1 00:00:38,708 --> 00:00:44,839 37 HORAS DESESPERADAS 2 00:04:59,864 --> 00:05:01,923 - Buenos días, Nancy. - Buenos días. 3 00:05:22,820 --> 00:05:24,378 ¡Llega el prisionero! 4 00:05:41,971 --> 00:05:44,462 Ponga la mano izquierda encima de la cabeza. 5 00:05:48,745 --> 00:05:50,269 Ahora la otra mano. 6 00:05:51,581 --> 00:05:53,139 Estamos en la puerta. 7 00:06:07,363 --> 00:06:10,161 Durante los tres años de encarcelación de mi cliente... 8 00:06:10,300 --> 00:06:13,758 Una sentencia de 12 años por homicidio impremeditado. 9 00:06:13,870 --> 00:06:17,636 Durante sus tres años de encarcelación, 10 00:06:17,774 --> 00:06:22,074 ha participado exitosamente en un taller de escritura creativa. 11 00:06:22,178 --> 00:06:26,614 Además, le presento a la corte dos cartas de referencia... 12 00:06:26,715 --> 00:06:29,240 provenientes de autores conocidos nacionalmente. 13 00:06:29,351 --> 00:06:32,081 Y presentaré declaraciones de las madres... 14 00:06:32,221 --> 00:06:34,052 de dos hombres que mató... 15 00:06:34,223 --> 00:06:37,056 También señalaré que su cociente intelectual... 16 00:06:37,226 --> 00:06:40,024 ha sido medido a más de 130. 17 00:06:40,162 --> 00:06:42,824 La parte acusadora reconoce que Michael Bosworth... 18 00:06:42,965 --> 00:06:47,299 es inteligente, pero él siempre recae en la violencia. 19 00:06:47,402 --> 00:06:49,870 Está acusado de intento de asesinato. 20 00:06:49,972 --> 00:06:54,204 No tiene ningún sentido que Bosworth arriesgue... 21 00:06:54,276 --> 00:06:56,506 un impecable expediente de comportamiento... 22 00:06:56,612 --> 00:06:58,307 al atacar a un guardia... 23 00:06:58,447 --> 00:07:01,109 No soy una hoja clínica. 24 00:07:01,250 --> 00:07:03,411 El acusado hablará sólo cuando le hablen. 25 00:07:03,485 --> 00:07:05,510 ¡No necesito... 26 00:07:05,587 --> 00:07:08,715 - Alguacil, haga que se siente. ...caridad de una niña rica! 27 00:07:08,790 --> 00:07:12,317 ¡La firma de su papá rico quiere mantenerla ocupada! 28 00:07:12,427 --> 00:07:14,054 ¡Alguacil, haga que se siente! 29 00:07:15,163 --> 00:07:18,690 ¡Quiero auto representación! ¡Exijo representarme a mí mismo! 30 00:07:18,800 --> 00:07:21,564 Cada guardia de la prisión amenaza con matarme. 31 00:07:21,703 --> 00:07:24,227 Y la defensa de Nancy Breyers es trivial, 32 00:07:24,338 --> 00:07:26,636 impropia, débil... 33 00:07:26,741 --> 00:07:28,072 y derrotista. 34 00:07:29,143 --> 00:07:33,978 Sr. Bosworth, si es necesario, haré que lo amordacen y aten. 35 00:07:34,115 --> 00:07:37,915 La Srta. Breyers lo ha representado diligentemente. 36 00:07:38,052 --> 00:07:40,714 Usted pelea por su vida. 37 00:07:40,855 --> 00:07:43,380 No se representará a sí mismo. 38 00:07:43,491 --> 00:07:45,721 Su Señoría, ¿me permite... 39 00:07:45,826 --> 00:07:47,623 consultar con mi cliente en privado? 40 00:07:47,762 --> 00:07:49,252 No tengo nada que decirle. 41 00:07:51,566 --> 00:07:53,133 Permiso concedido. 42 00:07:53,134 --> 00:07:55,534 No tengo nada que decirle. 43 00:07:56,871 --> 00:07:58,600 ¡Llega el prisionero! 44 00:07:59,740 --> 00:08:02,300 - Voy a buscar un sándwich. - Está bien. 45 00:08:04,612 --> 00:08:05,909 Quédate aquí. 46 00:08:10,751 --> 00:08:11,751 Señora. 47 00:08:13,988 --> 00:08:17,014 Quédese allí mismo, señora. Tú quédate aquí. 48 00:08:20,327 --> 00:08:23,091 Sr. Bosworth, trato desesperadamente de pensar... 49 00:08:23,229 --> 00:08:24,753 qué más puedo hacer... 50 00:08:24,898 --> 00:08:27,731 para convencerlo de mi capacidad para defenderlo. 51 00:08:27,901 --> 00:08:31,166 ¡Por favor, he trabajado muy duro para ayudarlo! 52 00:08:32,772 --> 00:08:36,173 Por favor, he trabajado muy duro... 53 00:08:42,849 --> 00:08:44,373 ¡Hijo de puta! 54 00:08:44,484 --> 00:08:46,008 Tranquilo, cowboy. 55 00:08:47,120 --> 00:08:48,610 Átelo. Átelo. 56 00:08:55,328 --> 00:08:58,593 Será mejor obedecer. Las manos detrás de la espalda. 57 00:09:07,874 --> 00:09:09,239 Hijo de... 58 00:09:09,342 --> 00:09:10,775 ¡Mierda! 59 00:09:13,113 --> 00:09:14,307 Vamos. 60 00:09:16,216 --> 00:09:18,581 DEPOSITE TODAS SUS ARMAS 61 00:09:26,191 --> 00:09:28,182 Haga lo que haga, 62 00:09:28,260 --> 00:09:30,922 es solamente porque te necesito. 63 00:09:31,063 --> 00:09:34,089 - Di que me necesitas. - Te necesito. 64 00:09:37,970 --> 00:09:39,665 Finge que me tienes miedo. 65 00:09:39,805 --> 00:09:42,035 Es que te tengo miedo. 66 00:10:08,100 --> 00:10:10,500 - Sabía que pasaría algo. - No te fías. 67 00:10:32,990 --> 00:10:35,117 ¡Nancy! ¡Hola! 68 00:10:35,193 --> 00:10:38,219 - ¿No ibas a estar en la corte? - Pasa algo. 69 00:10:45,403 --> 00:10:48,930 Oye, te esperaré... ¡Abre los ojos y mírame! 70 00:10:49,340 --> 00:10:50,739 Te esperaré. 71 00:10:50,842 --> 00:10:53,072 Te esperaré el tiempo que haga falta. 72 00:10:55,747 --> 00:10:56,771 ¡Nancy! 73 00:10:58,416 --> 00:11:01,408 Mi hermano sabe lo que hace. ¡Abre la puerta! 74 00:11:03,921 --> 00:11:06,617 - ¿Dónde está la abogada? - ¡Ve! ¡Rápido! 75 00:11:06,758 --> 00:11:08,817 ¿Nancy? ¿Estás bien? 76 00:12:03,079 --> 00:12:04,808 - ¡Papá! - ¡Hola, Zack! 77 00:12:04,948 --> 00:12:07,109 Hola, pequeño. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 78 00:12:07,184 --> 00:12:08,275 Bien. 79 00:12:08,350 --> 00:12:10,910 - ¿Está tu mamá? - Sí, ven a verla. ¡Ven! 80 00:12:17,459 --> 00:12:20,917 - ¡Mamá, mira! ¡Es papá! - ¿Llevas pantalones cortos? 81 00:12:21,030 --> 00:12:23,760 Es casi invierno. Sube y cámbiate. 82 00:12:23,899 --> 00:12:27,096 - Hola. - Ibas a venir esta tarde. 83 00:12:27,169 --> 00:12:28,169 Hola. 84 00:12:31,607 --> 00:12:34,132 Me sorprende que os habléis. 85 00:12:34,276 --> 00:12:35,868 Sí. 86 00:12:36,011 --> 00:12:39,572 Me gusta mucho tu pelo. Así está precioso. 87 00:12:39,715 --> 00:12:41,239 Vamos... 88 00:12:41,350 --> 00:12:42,840 Llegaré tarde. 89 00:12:44,820 --> 00:12:48,551 Mamá, Kyle me llevará a la clase de equitación. 90 00:12:48,691 --> 00:12:49,817 De acuerdo. 91 00:12:55,197 --> 00:12:58,689 Si te hace sentir mejor, ella es aun peor conmigo. 92 00:12:58,801 --> 00:13:00,234 Ven aquí. Quiero hablar... 93 00:13:08,376 --> 00:13:10,173 ¿Ella todavía sale con Kyle? 94 00:13:13,648 --> 00:13:14,648 ¿Nora? 95 00:13:22,857 --> 00:13:24,882 Nunca me cayó bien ese chico. 96 00:13:24,959 --> 00:13:28,622 A su edad, uno debe estar lleno de vida. 97 00:13:28,763 --> 00:13:29,763 ¿Sabes? 98 00:13:31,266 --> 00:13:33,564 Su problema es que piensa demasiado. 99 00:13:33,668 --> 00:13:36,193 No todos pueden ser tan inconstantes como tú. 100 00:13:36,337 --> 00:13:38,635 Se puede contar con Kyle. 101 00:13:38,740 --> 00:13:41,538 Si se casa con él, no deberá preocuparse... 102 00:13:41,676 --> 00:13:44,839 porque se vaya con alguna mujer mucho más joven. 103 00:13:44,913 --> 00:13:48,007 - Claro, sólo estoy citando. - Eso no es justo, Nora. 104 00:13:50,118 --> 00:13:52,678 Está bien, Karen tiene 24 años. ¿Y qué? 105 00:13:52,820 --> 00:13:54,344 ¿Justo? 106 00:13:54,455 --> 00:13:57,788 ¿Todavía crees que la vida tiene que ser justa? 107 00:13:57,892 --> 00:14:00,122 Dios mío. ¿Cuándo vas a madurar? 108 00:14:00,228 --> 00:14:01,785 Bueno, lo estoy intentando. 109 00:14:03,230 --> 00:14:05,755 Lo de Karen se acabó. 110 00:14:05,899 --> 00:14:07,560 He roto con ella. 111 00:14:07,701 --> 00:14:11,068 Pobrecita, abandonada a una edad tan tierna. 112 00:14:12,606 --> 00:14:16,167 - He venido para hablarte. - Es lo que hacemos, ¿verdad? 113 00:14:16,310 --> 00:14:18,778 Nunca estás aquí cuando recojo a Zack. 114 00:14:18,879 --> 00:14:23,009 No tenemos más que decirnos. Si quieres hablarme, habla. 115 00:14:23,083 --> 00:14:25,517 - Y después, déjame en paz. - Ya empiezan. 116 00:14:26,586 --> 00:14:28,076 Ve a ponerte los pantalones. 117 00:14:28,188 --> 00:14:31,214 ¿Necesitas dinero? ¿Hay algo que necesitéis? 118 00:14:31,291 --> 00:14:34,317 - ¡Por favor, eso no! - Qué es lo que quieres? 119 00:14:34,394 --> 00:14:36,629 Lo que siempre he querido. 120 00:14:36,630 --> 00:14:40,191 ¡Alguien en quien pueda confiar! ¡Alguien con quien pueda contar! 121 00:14:40,467 --> 00:14:41,467 ¡No tú! 122 00:14:42,769 --> 00:14:45,897 Quiero decirte una cosa que he averiguado. 123 00:14:45,973 --> 00:14:49,170 Empecé a salir con Karen porque no eras tú. 124 00:14:49,242 --> 00:14:51,574 Es fácil de comprender, incluso para mí. 125 00:14:51,678 --> 00:14:54,738 Ahora he roto con ella por la misma razón. 126 00:14:54,815 --> 00:14:57,306 Ya no creo lo que dices, Tim. 127 00:14:57,417 --> 00:14:59,543 Eso se comprende. 128 00:14:59,618 --> 00:15:01,984 ¿Estás segura que quieres vender la casa? 129 00:15:02,088 --> 00:15:05,148 Los niños están establecidos y todo lo que trabajaste... 130 00:15:08,327 --> 00:15:09,817 Está bien, perdona. 131 00:15:12,131 --> 00:15:13,894 ¿Demasiados recuerdos malos? 132 00:15:15,001 --> 00:15:17,561 - Y buenos. - Sí. 133 00:15:20,606 --> 00:15:25,373 Tienes que creerme, Nora, nunca he querido herirte. 134 00:15:25,511 --> 00:15:27,138 Pues fallaste en eso. 135 00:15:33,419 --> 00:15:34,750 ¡Oye, Zack! ¡Vamos! 136 00:15:39,525 --> 00:15:40,617 ¿Zack? 137 00:15:40,693 --> 00:15:42,285 ¡Un brontosaurio en la piscina! 138 00:15:42,428 --> 00:15:45,295 Imposible. Ellos desaparecieron hace millones de años. 139 00:15:46,832 --> 00:15:48,129 ¿Y mi beso? 140 00:15:52,004 --> 00:15:54,097 No olvides de explicarle a tu profesora... 141 00:15:54,173 --> 00:15:56,402 la diferencia entre le y lo. 142 00:15:56,508 --> 00:15:58,669 Me reprobará por ser un sabelotodo. 143 00:15:58,743 --> 00:16:00,074 Lo dudo. 144 00:16:00,178 --> 00:16:03,579 ¿No me das un beso? ¿Sólo un beso amistoso? 145 00:16:03,681 --> 00:16:06,047 Adiós, mamá. Hasta luego. 146 00:16:08,053 --> 00:16:10,248 Volveré esta tarde. ¿Estarás aquí? 147 00:16:10,321 --> 00:16:11,879 No lo creo. 148 00:16:12,023 --> 00:16:14,389 Dejaré la llave bajo el felpudo. 149 00:16:14,492 --> 00:16:17,620 - Está bien. Cuídate. - Tú también. 150 00:16:21,066 --> 00:16:22,066 ¿Estás segura? 151 00:16:24,602 --> 00:16:25,602 Perdona. 152 00:16:33,978 --> 00:16:35,104 Hasta luego. 153 00:16:43,254 --> 00:16:45,745 - Hola, jovencito. - Hola. 154 00:16:45,857 --> 00:16:47,688 - ¿Quieres conducir? - ¡Genial! 155 00:16:47,859 --> 00:16:49,952 - Córrete para allá. - Está bien. 156 00:16:53,530 --> 00:16:57,125 - Vamos. - Sube, papá. Vamos. 157 00:16:57,267 --> 00:16:58,598 Vámonos. 158 00:16:58,702 --> 00:17:01,728 ¡Adiós, mamá! ¡Adiós! ¡Adiós, mamá! 159 00:17:20,157 --> 00:17:21,556 ¿Ahora qué? 160 00:17:24,027 --> 00:17:25,654 ¿Qué, vas a bañarte? 161 00:17:28,298 --> 00:17:30,858 ¿La policía no va a buscar el auto? 162 00:17:32,069 --> 00:17:35,163 Así es, Albert. Así es. Pero no este. 163 00:17:37,975 --> 00:17:40,637 - Regálense la vista con esto. - Es un Jaguar. 164 00:17:42,513 --> 00:17:46,176 ¿Vamos a robar un Jaguar? ¿Dónde conseguiste las llaves? 165 00:17:46,316 --> 00:17:49,478 Sabes a quién ayuda Dios, ¿verdad, hermano? 166 00:17:49,552 --> 00:17:51,850 Nunca he subido a un Jaguar. 167 00:17:51,954 --> 00:17:55,048 Ya te dije. Así es mi hermano. 168 00:17:56,759 --> 00:17:59,023 - ¿Puedo conducir yo? - Claro, puedes conducir. 169 00:18:01,063 --> 00:18:04,521 Puedes conducir ese viejo Cougar adentro del lago. 170 00:18:14,777 --> 00:18:15,971 Toma esto. 171 00:18:17,980 --> 00:18:20,710 - Albert, ¿sabes silbar? - Claro. 172 00:18:21,918 --> 00:18:25,354 Quiero escucharte silbar. No quiero que pares... 173 00:18:25,621 --> 00:18:28,647 a menos que veas alguien, o un auto. 174 00:18:39,268 --> 00:18:40,792 ¡Oye, Albert! 175 00:18:42,138 --> 00:18:45,198 ¡Saca ese maldito tronco del camino! 176 00:19:04,926 --> 00:19:06,723 ¡Gerónimo! 177 00:19:11,933 --> 00:19:13,161 ¡Mickey! 178 00:19:24,746 --> 00:19:28,113 Ella lo hace bien. Lo hace muy bien. 179 00:19:29,517 --> 00:19:32,281 Debo reconocerlo, está aguantando muy bien. 180 00:19:33,688 --> 00:19:37,351 Odio jugar a policía bueno, policía malo. 181 00:19:37,492 --> 00:19:39,357 Fui demasiado duro con ella. 182 00:19:42,163 --> 00:19:44,687 Ella es una mentirosa, entre otras cosas. 183 00:19:44,832 --> 00:19:47,130 - ¿Cómo lo sabe? - Tengo un presentimiento. 184 00:19:47,234 --> 00:19:49,259 - ¿Un presentimiento? - Intuición femenina. 185 00:19:49,336 --> 00:19:51,566 Aquí tiene lo que quiere. ¿Bob? 186 00:19:51,639 --> 00:19:52,867 - ¿Sí? - ¿Qué? 187 00:19:52,973 --> 00:19:55,533 Él es Carl Ornitz, de la procuraduría general. 188 00:19:55,676 --> 00:19:57,109 Hay novedades. 189 00:19:57,211 --> 00:20:00,442 No serán novedades para el bien de la humanidad, supongo. 190 00:20:00,547 --> 00:20:04,608 Cuando Michael Bosworth fue juzgado por primera vez, 191 00:20:04,685 --> 00:20:07,119 una parte significativa del argumento del gobierno... 192 00:20:07,221 --> 00:20:10,452 fue excluido del juicio debido a una confesión inadmisible. 193 00:20:10,524 --> 00:20:13,288 Cuando Bosworth huyó, entró en una licorería. 194 00:20:13,427 --> 00:20:15,554 Quería llevarse al dependiente. 195 00:20:15,629 --> 00:20:18,462 El dueño se resistió. Lo encontraron muerto. 196 00:20:18,599 --> 00:20:21,432 Un par de semanas más tarde, Bosworth fue arrestado. 197 00:20:21,468 --> 00:20:24,926 Confesó el crimen antes que le leyeran sus derechos. 198 00:20:25,172 --> 00:20:27,902 Creemos que lo confesó a propósito. 199 00:20:28,042 --> 00:20:30,806 Lo juzgaron sólo por robo a mano armada. 200 00:20:32,713 --> 00:20:35,341 Tenía una condena previa por hurto. 201 00:20:35,482 --> 00:20:38,315 - Tomó rehenes... - ¿Y? 202 00:20:38,485 --> 00:20:40,952 Y como siempre, alguien acabó muerto. 203 00:20:41,054 --> 00:20:42,919 - ¿Habrá cargos contra ella? - Aún mejor. 204 00:20:43,089 --> 00:20:47,116 - Voy a dejarla ir. - ¿De qué está hablando? 205 00:20:47,193 --> 00:20:48,660 Aún no he hecho el affidávit. 206 00:20:48,761 --> 00:20:51,195 Obtengamos permiso para su teléfono. 207 00:20:51,297 --> 00:20:53,697 Las pruebas no nos servirán con ella. 208 00:20:53,800 --> 00:20:55,461 Incluso con pruebas, 209 00:20:55,601 --> 00:20:58,399 incluso si el alguacil recobra el conocimiento, ella dirá... 210 00:20:58,538 --> 00:20:59,971 que estaba hipnotizada. 211 00:21:00,073 --> 00:21:02,439 "El me obligó. Locura temporal". 212 00:21:03,509 --> 00:21:06,945 Mírela. Es demasiado lista. 213 00:21:08,081 --> 00:21:11,209 Quiero que sea más libre que un pájaro. 214 00:21:11,284 --> 00:21:14,811 Quiero que vaya con él porque quiere estar con él. 215 00:21:17,790 --> 00:21:20,816 Entonces les agarraremos a los dos amantes juntos. 216 00:21:25,298 --> 00:21:27,493 Hombre rico, hombre pobre... 217 00:21:28,701 --> 00:21:30,999 mendigo, ladrón. 218 00:21:32,405 --> 00:21:34,839 Me gusta aquel que tenía piscina. 219 00:21:34,941 --> 00:21:36,431 Está muy bien. 220 00:21:36,542 --> 00:21:38,907 Yo creo que deberíamos largarnos de aquí. 221 00:23:16,740 --> 00:23:18,264 ¡Mierda! 222 00:23:30,988 --> 00:23:32,750 Mi calefacción no funciona. 223 00:23:32,889 --> 00:23:35,119 Mi casa estaba congelada anoche. 224 00:23:35,225 --> 00:23:39,093 - ¿Cuál es la dirección? - La calle Whitney, número 1448. 225 00:23:39,262 --> 00:23:41,025 ¿Cuándo puede mandar a alguien? 226 00:23:41,164 --> 00:23:42,563 Estamos muy ocupados ahora. 227 00:23:42,665 --> 00:23:45,293 Mandaremos a alguien en cuanto podamos. 228 00:23:45,435 --> 00:23:50,065 ¿Quiere decir pronto o cuando se les dé la gana? 229 00:23:50,206 --> 00:23:54,336 - ¿Lo pongo en la radio o no? - Sí. 230 00:23:54,410 --> 00:23:57,504 Mándenme a alguien, por favor. Gracias. 231 00:23:59,349 --> 00:24:00,349 Voy. 232 00:24:09,192 --> 00:24:12,923 Buenos días. ¿Llamó sobre una cubierta para su piscina? 233 00:24:13,062 --> 00:24:17,396 ¿Qué? No, lo siento. Esta casa está vendida. 234 00:24:17,500 --> 00:24:20,060 Mi marido quizás llamó. 235 00:24:20,203 --> 00:24:23,297 - Sí, fue su mari... - No, me lo hubiera dicho. 236 00:24:32,214 --> 00:24:34,478 Si grita, sus hijos van a llegar... 237 00:24:34,583 --> 00:24:37,108 y encontrarla en un charco de sangre. 238 00:24:38,253 --> 00:24:40,585 ¿Qué es lo que quieren? 239 00:24:43,191 --> 00:24:46,627 Hay una piscina detrás y tiene calefacción. 240 00:24:49,231 --> 00:24:52,325 - Alguien dejó su bikini. - Es de mi hija. 241 00:24:52,401 --> 00:24:55,165 ¿Cuántos años tiene? ¿Es guapa? 242 00:24:59,141 --> 00:25:00,733 Las llaves para la camioneta. 243 00:25:02,077 --> 00:25:04,910 - ¿Las llaves? - Mire, puedo ayudarla. 244 00:25:05,080 --> 00:25:06,547 Usted está asustada. 245 00:25:07,616 --> 00:25:09,880 El miedo pasará. 246 00:25:09,985 --> 00:25:11,782 Se sentirá orgullosa de sí misma... 247 00:25:13,221 --> 00:25:15,052 y yo estaré orgulloso de usted. 248 00:25:17,993 --> 00:25:19,255 Las llaves. 249 00:25:46,020 --> 00:25:49,387 Nadie la va a lastimar. Se lo prometo. 250 00:25:53,327 --> 00:25:55,659 Va a aprender a fiarse de mí. 251 00:25:57,198 --> 00:26:00,634 Probablemente no puede absorber nada de esto ahora. 252 00:26:00,735 --> 00:26:03,568 Pero usted y yo vamos a ser amigos. 253 00:26:07,742 --> 00:26:11,007 ¿Quisiera subir y cambiarse de ropa? 254 00:26:11,112 --> 00:26:12,340 Sí. 255 00:27:06,366 --> 00:27:09,597 ¡Albert! ¿Qué estás haciendo allí arriba? 256 00:27:23,148 --> 00:27:25,548 Albert, ¿estuviste en el dormitorio de Nora? 257 00:27:27,252 --> 00:27:30,813 Nunca debes entrar al dormitorio sin permiso de Nora. 258 00:27:30,956 --> 00:27:33,789 He dejado el Jaguar en el garaje. 259 00:27:33,926 --> 00:27:35,723 Larguémonos. 260 00:27:35,861 --> 00:27:39,319 - Este sitio no me gusta. - Entonces, vete tú. 261 00:27:39,431 --> 00:27:43,993 Sólo estás aquí porque mi hermano necesitó tu ayuda. 262 00:27:45,104 --> 00:27:46,628 Registra toda la casa. 263 00:27:46,739 --> 00:27:49,264 Quiero que busques dinero y joyas. 264 00:27:49,408 --> 00:27:51,069 Nora, siéntese. 265 00:27:51,210 --> 00:27:53,041 Siéntese. Quiero tranquilizarla. 266 00:27:59,017 --> 00:28:01,713 - ¿Usted tiene una hija, May? - ¿Cómo lo sabe? 267 00:28:01,854 --> 00:28:04,889 Miraba las cartas de su marido y... 268 00:28:04,890 --> 00:28:08,257 ¿Ella tiene 15 años? ¿Y tiene un hijo pequeño? 269 00:28:08,727 --> 00:28:10,524 Zack. El tiene... 270 00:28:10,662 --> 00:28:12,186 - ¿El tiene 8 años? - Sí. 271 00:28:12,297 --> 00:28:14,697 ¿A qué hora regresan de la escuela? 272 00:28:17,034 --> 00:28:19,229 No haga que sienta rencor por los niños... 273 00:28:19,303 --> 00:28:20,736 antes de conocerlos. 274 00:28:22,073 --> 00:28:24,507 A Zack lo dejan a las 3:00. 275 00:28:24,609 --> 00:28:26,440 - ¿Otros padres? - Sí. 276 00:28:27,712 --> 00:28:29,475 ¿Los padres vienen a la puerta? 277 00:28:30,915 --> 00:28:33,645 Claro que no. Recoger a los niños es bastante... 278 00:28:33,785 --> 00:28:35,150 sin tener que dejarlos... 279 00:28:35,253 --> 00:28:36,413 Basta de historias. 280 00:28:37,922 --> 00:28:41,414 ¿Cree que podría hablar por teléfono sin llorar? 281 00:28:41,526 --> 00:28:44,654 Si puede, podemos irnos de aquí mucho más rápido. 282 00:28:44,729 --> 00:28:48,392 - Sí. Lo que quiera. - Usted es una mujer fuerte. 283 00:28:49,901 --> 00:28:52,301 Los hombres inteligentes aman las mujeres fuertes. 284 00:28:52,403 --> 00:28:54,098 ¿Pincharían el teléfono de Nancy? 285 00:28:54,238 --> 00:28:56,968 Es una víctima. Nunca sospecharían de ella. 286 00:28:57,108 --> 00:28:59,099 Soy un hombre muy justo, Nora. 287 00:29:00,545 --> 00:29:05,005 No lastimaría a nadie a menos que quisiera lastimarme a mí. 288 00:29:06,217 --> 00:29:10,483 Quiero que diga lo siguiente: "Hola, Nancy. Habla Nora. 289 00:29:10,588 --> 00:29:13,647 "Sólo llamaba para chismear. No es importante". 290 00:29:13,723 --> 00:29:17,090 Y quiero que le deje este número. ¿Está bien? 291 00:29:18,261 --> 00:29:19,319 Inténtelo. 292 00:29:21,097 --> 00:29:23,691 Hola, Nancy. Habla Nora. 293 00:29:23,834 --> 00:29:26,268 Sólo... Nada importante. Llamaba sólo... 294 00:29:28,705 --> 00:29:32,539 Quiero que sonría. Sí, eso es. Una gran sonrisa. 295 00:29:33,643 --> 00:29:35,338 Tiene una bonita sonrisa. 296 00:29:36,513 --> 00:29:37,571 Veamos. 297 00:29:40,650 --> 00:29:41,650 Sonría. 298 00:29:48,725 --> 00:29:51,558 Hola, habla Nancy. Deje un mensaje. 299 00:29:53,230 --> 00:29:54,720 Hola, Nancy. Habla Nora. 300 00:29:56,266 --> 00:29:59,599 Nada importante. Llamaba sólo para saludarte. 301 00:29:59,703 --> 00:30:05,767 Llámame al... 555-4810. Adiós. 302 00:30:07,110 --> 00:30:08,110 Buena chica. 303 00:31:11,139 --> 00:31:12,139 ¡Nora! 304 00:31:20,381 --> 00:31:21,507 Abre, Nora. 305 00:31:22,750 --> 00:31:24,775 ¡Abre la puerta! 306 00:31:24,852 --> 00:31:26,547 Vengo para disculparme. 307 00:31:28,389 --> 00:31:29,754 Me quedaré afuera. 308 00:31:32,327 --> 00:31:34,818 Una vez esperé dos días en una cola... 309 00:31:34,929 --> 00:31:37,796 por entradas para el campeonato mundial, no bromeo. 310 00:31:37,966 --> 00:31:41,766 ¡Voy a entrar a la fuerza como el lobo! 311 00:31:43,538 --> 00:31:45,665 ¡No voy a pedírtelo otra vez! 312 00:31:45,740 --> 00:31:46,764 ¡Abre! 313 00:31:48,810 --> 00:31:50,107 ¿Hay alguien? 314 00:32:01,222 --> 00:32:03,747 Quiero disculparme por lo de esta mañana. 315 00:32:10,564 --> 00:32:11,622 ¡Tim! 316 00:32:14,568 --> 00:32:16,092 ¡Basta! ¡Basta ya! 317 00:32:17,704 --> 00:32:19,433 ¡Suéltame! 318 00:32:19,573 --> 00:32:22,371 - ¡Iba a usarlo conmigo! - ¡Basta! 319 00:32:22,509 --> 00:32:24,739 Albert, estás asustando a Nora. 320 00:32:24,845 --> 00:32:26,608 ¡Estúpido de mierda! 321 00:32:29,716 --> 00:32:30,978 Todo está bajo control. 322 00:32:33,020 --> 00:32:34,544 Tim lo ha comprendido. 323 00:32:35,889 --> 00:32:38,323 Va a hacer exactamente lo que le digamos. 324 00:32:38,425 --> 00:32:39,949 ¿Estás bien? 325 00:32:40,060 --> 00:32:42,528 Pero, ¿quiénes son estos hombres? 326 00:32:42,629 --> 00:32:46,998 Él estará bien una vez que comprenda las reglas. 327 00:32:47,100 --> 00:32:48,260 Aquí tienen $500. 328 00:32:51,071 --> 00:32:53,835 MasterCard, Visa. Cójanlo. Cójanlo todo. 329 00:32:57,778 --> 00:32:59,973 ¿Está considerando sus opciones ahora? 330 00:33:00,047 --> 00:33:01,741 ¿Fuerza? 331 00:33:01,881 --> 00:33:03,974 ¿Negociación? 332 00:33:04,050 --> 00:33:06,644 ¿Quizás un poco de psicología? 333 00:33:06,786 --> 00:33:09,653 - ¿Qué quiere? - Espero a mi prometida. 334 00:33:10,823 --> 00:33:13,314 Sólo busco un sitio donde descansar. 335 00:33:13,426 --> 00:33:16,657 - ¿Y si la policía le ha seguido? - Voy a serle franco. 336 00:33:18,130 --> 00:33:20,758 Si ellos me tocan, los tocan a ustedes. 337 00:33:21,867 --> 00:33:24,495 - ¿Por qué aquí, en mi casa? - El destino. 338 00:33:25,604 --> 00:33:27,936 Además, ya no es su casa. 339 00:33:28,040 --> 00:33:30,873 - Vi que está en venta. - Hay un niño. 340 00:33:31,043 --> 00:33:33,102 Un letrero de "Se vende" significa problemas. 341 00:33:33,179 --> 00:33:35,511 Podemos salir ahora. Tómeme como rehén. 342 00:33:39,485 --> 00:33:42,716 - Piensen antes de actuar. - Mamá, tengo hambre. 343 00:33:56,469 --> 00:33:57,469 ¡Dale! 344 00:33:58,369 --> 00:34:00,963 - ¿Quieres ganarle a Tyson? - Sí. 345 00:34:01,106 --> 00:34:04,405 Agáchate y dale del mismo lado que él lo hacía. 346 00:34:04,509 --> 00:34:07,034 Ni siquiera he pasado al Toro Intrépido. 347 00:34:08,179 --> 00:34:11,273 Cuando salga el botón de inicio, úsalo cuanto antes. 348 00:34:13,118 --> 00:34:15,678 Hola, Zack. ¿Qué te cuentas? 349 00:34:18,189 --> 00:34:19,816 ¿Mamá? ¡Mamá! 350 00:34:20,925 --> 00:34:22,950 ¡No toque a mi hijo! 351 00:34:25,763 --> 00:34:29,392 Que todos se calmen. Tengo algunas preguntas. 352 00:34:29,534 --> 00:34:33,129 - ¿Tienen alguna pistola en la casa? - Es peligroso con los chicos. 353 00:34:33,271 --> 00:34:36,104 Usted ya no está para proteger a Nora. 354 00:34:37,108 --> 00:34:38,837 ¿Usted compró una pistola? 355 00:34:40,311 --> 00:34:41,573 No tenemos pistola. 356 00:34:44,382 --> 00:34:46,816 ¿Hay alguna posibilidad... 357 00:34:46,918 --> 00:34:49,751 que alguien de su oficina pase por aquí? 358 00:34:50,889 --> 00:34:52,754 ¿Qué hace un hombre como usted... 359 00:34:54,058 --> 00:34:55,581 para tener todo esto? 360 00:34:56,660 --> 00:34:58,855 Era abogado comercial, pero lo dejé... 361 00:34:58,929 --> 00:35:00,760 para defender a psicópatas como usted. 362 00:35:00,931 --> 00:35:04,458 Wally, lleva al mocoso a la otra habitación. Ahora. 363 00:35:05,702 --> 00:35:09,229 - No dejes que me lleve. - Jugaremos con la televisión. 364 00:35:09,373 --> 00:35:12,604 No le haré daño. Todo está bien. 365 00:35:12,676 --> 00:35:15,440 - Zack, ve con él. - Rápido, Wally. 366 00:35:18,849 --> 00:35:20,407 Nora... está bien. 367 00:35:20,551 --> 00:35:23,884 ¿Una vez era un abogado exitoso y lo dejó... 368 00:35:23,987 --> 00:35:26,217 para hacer algo más significativo? 369 00:35:27,491 --> 00:35:30,153 - ¿Por qué hizo eso, Timmy? - ¿Quiere la verdad? 370 00:35:31,428 --> 00:35:34,522 Había visto muchas películas. Quería ser el "sheriff". 371 00:35:36,099 --> 00:35:38,590 Nora, ¿qué hay para cenar? 372 00:35:40,270 --> 00:35:42,830 Tengo un pavo. ¿Quiere algo más? 373 00:35:42,973 --> 00:35:44,167 Me gustaría lavarme. 374 00:35:44,241 --> 00:35:47,005 Nora, ¿cree que Timmy tiene... 375 00:35:47,144 --> 00:35:50,272 alguna camisa limpia en el armario? 376 00:35:50,347 --> 00:35:52,177 Quiero cambiarme para cenar. 377 00:35:54,183 --> 00:35:56,344 ¿Cómo te ha convencido, Wally? 378 00:35:56,419 --> 00:35:58,717 Nadie me ha convencido de nada. 379 00:35:58,821 --> 00:36:00,516 ¿De veras? 380 00:36:00,656 --> 00:36:03,147 Estás con la mierda hasta el cuello. 381 00:36:12,735 --> 00:36:14,566 Un hombre no es un caballero... 382 00:36:14,704 --> 00:36:17,195 si no sabe mezclar un buen martini... 383 00:36:18,708 --> 00:36:20,801 y colocarse una pajarita correctamente. 384 00:36:22,144 --> 00:36:23,805 Hola, Nancy. Habla Nora. 385 00:36:23,946 --> 00:36:26,779 Nada importante. Llamaba sólo para saludarte. 386 00:36:26,916 --> 00:36:29,942 Llámame al 555-4810. 387 00:36:30,019 --> 00:36:32,487 555-4810. 388 00:37:04,753 --> 00:37:07,950 - Hace frío. ¿Y la calefacción? - No funciona. 389 00:37:15,830 --> 00:37:19,061 Tenga cuidado con estas cosas, "sheriff". 390 00:37:20,268 --> 00:37:21,326 ¡Hacen daño! 391 00:37:45,060 --> 00:37:47,186 ¿Su novia no debería haber llamado? 392 00:37:50,397 --> 00:37:51,728 ¿Y la suya? 393 00:37:53,067 --> 00:37:55,934 ¡Mike! ¡Las noticias! 394 00:37:56,103 --> 00:37:57,103 Vamos. 395 00:37:58,339 --> 00:37:59,339 Ven. 396 00:38:10,217 --> 00:38:13,380 La abogada Nancy Breyers dice que es un milagro... 397 00:38:13,454 --> 00:38:15,854 que Michael Bosworth no la haya matado. 398 00:38:15,956 --> 00:38:18,356 Según la policía, ella está cooperando plenamente... 399 00:38:18,459 --> 00:38:20,757 Deberíamos irnos de aquí. Ella está cooperando. 400 00:38:20,861 --> 00:38:23,386 Ya te dije que lo haría. 401 00:38:24,465 --> 00:38:25,727 Lo escuchaste, ¿no? 402 00:38:28,068 --> 00:38:31,196 Eres más tonto que el pescado que se ahogó. 403 00:38:31,271 --> 00:38:33,865 ¿No entiendes que cuanto más coopere, 404 00:38:34,007 --> 00:38:36,703 más pensarán que ella es una víctima? 405 00:38:36,844 --> 00:38:38,311 Hazme un favor, Wally. 406 00:38:40,381 --> 00:38:41,609 No pienses. 407 00:38:41,715 --> 00:38:45,241 ¡No me hables como a Albert! ¡Yo soy tu hermano! 408 00:38:45,351 --> 00:38:46,682 ¡Está bien, ven aquí! 409 00:38:46,786 --> 00:38:49,983 ¿Es que no lo entiendes? 410 00:38:50,056 --> 00:38:52,320 ¡Escúchame! ¡Mírame! 411 00:38:52,425 --> 00:38:56,088 ¡La quiero! Es la única persona por quien moriría. 412 00:38:57,196 --> 00:38:58,720 Ahora, recóbrate. 413 00:39:17,316 --> 00:39:18,840 ¡Mírate! Estás sonrojado. 414 00:39:18,985 --> 00:39:21,215 - ¿Él va a entrar? - Él nunca entra. 415 00:39:22,688 --> 00:39:26,055 - Menudo cuerpo tiene ella. - ¡No le haga daño! 416 00:39:26,159 --> 00:39:27,990 No quise ofender. 417 00:39:28,161 --> 00:39:31,221 Nunca le haría daño a ninguna chica. 418 00:39:33,166 --> 00:39:36,397 Quíteme las manos de encima. ¡Vamos! 419 00:39:47,179 --> 00:39:48,806 Si ese chico entra aquí... 420 00:39:50,048 --> 00:39:51,379 voy a comenzar contigo. 421 00:39:57,355 --> 00:39:59,915 Hola, Kyle. Hola, querida. 422 00:40:00,058 --> 00:40:01,753 - Papá, hola. - Hola. 423 00:40:02,861 --> 00:40:06,353 - ¿Estás enfadado? - ¿Enojado? No, te quiero. 424 00:40:06,465 --> 00:40:07,557 Te quiero. 425 00:40:07,632 --> 00:40:10,100 Eh, ¿sabéis qué? Escuchad... 426 00:40:10,202 --> 00:40:13,035 Os pago la cena. Salid, divertíos. 427 00:40:13,205 --> 00:40:15,833 Van a pasar el fin de semana conmigo. 428 00:40:15,974 --> 00:40:18,306 - Nos vemos en mi casa. - No puedo. 429 00:40:18,410 --> 00:40:20,401 - Trabajo. - Toma la noche libre. 430 00:40:20,479 --> 00:40:23,209 Te ofrezco el doble. ¿Cuánto ganas? 431 00:40:24,249 --> 00:40:25,249 ¡Oye, May! 432 00:40:26,751 --> 00:40:28,275 Gracias. 433 00:40:28,386 --> 00:40:30,047 ¡May, vuelve! ¡May! 434 00:40:36,294 --> 00:40:38,454 No podemos hacer nada, May. 435 00:40:47,371 --> 00:40:48,599 Devuélvame mi Walkman. 436 00:41:02,219 --> 00:41:03,413 ¿Qué? ¿Qué? 437 00:41:04,722 --> 00:41:06,917 Cálmate, Albert. Cálmate. 438 00:41:09,460 --> 00:41:11,928 - Cálmate. - Necesita una correa. 439 00:41:12,029 --> 00:41:13,894 ¿Qué cojones pasa aquí? 440 00:41:15,132 --> 00:41:16,132 May... 441 00:41:17,268 --> 00:41:19,964 empiezo a enojarme de verdad. 442 00:41:20,104 --> 00:41:22,834 Si quiere apuntarle a alguien, apúnteme a mí. 443 00:41:22,973 --> 00:41:24,565 Si quiere amenazar a alguien, amenáceme. 444 00:41:24,708 --> 00:41:27,404 "Sheriff", es que no lo entiendes. 445 00:41:27,545 --> 00:41:30,673 May, escúchame. Haz lo que te digan. 446 00:41:30,748 --> 00:41:32,443 Son hombres muy peligrosos. 447 00:41:36,052 --> 00:41:38,452 Son unos putos idiotas. 448 00:41:40,423 --> 00:41:42,220 ¡No, pare! 449 00:41:42,358 --> 00:41:44,383 ¡Pare! ¡Pare! 450 00:41:44,460 --> 00:41:45,984 Albert, bájalo. 451 00:41:47,096 --> 00:41:49,792 - ¡No, papá! - ¡Deténgalo! 452 00:41:50,900 --> 00:41:52,162 ¡Deténgase! 453 00:41:58,675 --> 00:42:00,506 Esto no se ha acabado. 454 00:42:00,677 --> 00:42:04,169 Le prometí a Nora que nadie saldría lastimado. 455 00:42:05,515 --> 00:42:07,574 Nora, siéntese, por favor. 456 00:42:08,651 --> 00:42:10,642 - ¿Zack? - ¿Sí, papá? 457 00:42:10,720 --> 00:42:12,551 Deberías estar en la cama. 458 00:42:13,823 --> 00:42:14,949 Sí, papá. 459 00:42:17,360 --> 00:42:19,419 - ¿Qué? - ¿Qué quieres hacer? 460 00:42:21,364 --> 00:42:22,998 Jugar al Nintendo, quizás. 461 00:42:22,999 --> 00:42:26,264 No, Zack. Vas a la cama. Conoces las reglas. 462 00:42:26,603 --> 00:42:29,868 Tú ya no das las órdenes aquí, Timmy. 463 00:42:31,873 --> 00:42:33,204 Demasiadas reglas. 464 00:42:33,308 --> 00:42:36,709 Ve a jugar, Zack. Diviértete un poco. 465 00:42:44,186 --> 00:42:47,553 - Buenas noches, mamá. Te quiero. - Yo también. 466 00:42:51,026 --> 00:42:53,085 No dejes que nos hagan daño. 467 00:42:53,161 --> 00:42:57,928 Lo sé. Vamos, sé fuerte. Estoy orgulloso de ti, vamos. 468 00:42:58,066 --> 00:43:00,796 - Estarás bien. - No, no quiero ir. 469 00:43:00,936 --> 00:43:05,134 - Tengo miedo, papá. - Lo sé. Estarás bien. 470 00:43:05,207 --> 00:43:07,266 - Hasta mañana. - Está bien, está bien. 471 00:43:12,547 --> 00:43:13,707 Zack, ¿a dónde vas? 472 00:43:15,751 --> 00:43:17,582 Voy a acostarme. 473 00:43:20,489 --> 00:43:22,582 Uds. tienen demasiadas reglas. 474 00:43:25,861 --> 00:43:29,523 - Lástima para Nora. - No la toque. 475 00:43:31,332 --> 00:43:33,857 - ¿Esa es otra regla, Tim? - Así es. 476 00:43:34,001 --> 00:43:35,798 Hay alguien afuera. 477 00:43:35,936 --> 00:43:38,769 Creo que... es un fontanero. 478 00:43:40,675 --> 00:43:44,270 Para arreglar la calefacción. Iban a venir esta mañana. 479 00:43:45,946 --> 00:43:47,504 Haga que se vaya. 480 00:44:00,227 --> 00:44:02,024 Los llamé esta mañana. 481 00:44:02,163 --> 00:44:05,360 Esta es la casa número 15 que tengo hoy. 482 00:44:05,433 --> 00:44:07,663 Tiene que pagar aunque no entre. 483 00:44:07,768 --> 00:44:09,963 ¡Es tarde! Los niños ya están dormidos. 484 00:44:10,037 --> 00:44:13,803 Todavía tiene que pagar. Son $48,06. 485 00:44:14,909 --> 00:44:17,036 Voy a hacerle un cheque. 486 00:44:22,950 --> 00:44:25,941 $48 por no haber hecho nada. 487 00:44:26,019 --> 00:44:29,887 Por eso nos estamos convirtiendo en un país de segunda. 488 00:44:30,056 --> 00:44:32,422 - Yo no pagaría. - ¿Qué más da? 489 00:44:32,525 --> 00:44:34,720 ¿No quería que se fuera? 490 00:44:34,794 --> 00:44:36,591 Es una cuestión de principios. 491 00:44:45,538 --> 00:44:47,870 Podías haber estado lejos de aquí, Albert. 492 00:44:47,974 --> 00:44:49,999 Estás atrapado esperando a la policía. 493 00:44:50,076 --> 00:44:52,567 Quieres jugar con mi mente. 494 00:44:52,679 --> 00:44:53,941 No estoy escuchando. 495 00:45:10,663 --> 00:45:13,188 AYUDENOS 496 00:45:25,944 --> 00:45:27,468 Escriba otro cheque. 497 00:45:51,236 --> 00:45:52,601 Haga que se vaya. 498 00:46:06,518 --> 00:46:09,043 - ¿Un recibo? - El cheque cancelado servirá. 499 00:46:09,154 --> 00:46:10,587 ¿Está usted bien? 500 00:46:29,273 --> 00:46:30,273 Mentirosa. 501 00:46:40,251 --> 00:46:41,878 ¡Espera! 502 00:46:42,019 --> 00:46:44,112 ¡Sé usarlo! ¡Suéltala! 503 00:46:49,327 --> 00:46:52,558 ¡May! ¡Ve arriba, rápido! 504 00:46:52,630 --> 00:46:54,860 ¡Suéltala, Wally! 505 00:46:54,932 --> 00:46:56,229 ¡Suéltala, Wally! 506 00:46:57,869 --> 00:47:00,394 Albert, ¿no? ¿Albert por Nora? 507 00:47:00,504 --> 00:47:03,701 Leí tus cartas a Nora, Tim. 508 00:47:03,774 --> 00:47:07,403 Los dos queréis reavivar vuestra pasión por la vida. 509 00:47:07,545 --> 00:47:08,910 Sé cómo es eso. 510 00:47:09,013 --> 00:47:13,006 Sé cómo es eso, y los dos son unos mentirosos. 511 00:47:13,084 --> 00:47:17,076 La mentira es el gran pecado que destruye a Norteamérica. 512 00:47:17,153 --> 00:47:21,146 Soy un reproche viviente para ti porque soy honesto. 513 00:47:21,224 --> 00:47:24,091 Quieres destruirme, pero no eres digno rival. 514 00:47:25,428 --> 00:47:28,056 Es la hora del juicio, Tim. 515 00:47:28,198 --> 00:47:30,860 Te toca. ¿Quieres jugar a esto, Timmy? 516 00:47:31,001 --> 00:47:33,060 ¡Tendrás que jugarte hasta el fin! 517 00:47:38,041 --> 00:47:39,565 Vamos. 518 00:47:39,676 --> 00:47:41,007 Vamos. 519 00:47:43,947 --> 00:47:45,380 ¡Vamos! 520 00:47:52,255 --> 00:47:54,356 ¡No le haga daño! 521 00:47:54,357 --> 00:47:58,418 Me cae bien esta familia, pero me está acabando la paciencia. 522 00:48:00,130 --> 00:48:03,759 - Iba a cortarme la garganta. - ¿Y qué? 523 00:48:03,900 --> 00:48:05,390 ¡Albert! 524 00:48:21,750 --> 00:48:24,150 - ¿Qué hacemos ahora? - Qué idiota eres. 525 00:48:25,220 --> 00:48:27,950 ¿Ves lo que pasa cuando mientes, Nora? 526 00:48:28,090 --> 00:48:30,718 Tienes suerte de que siga vivo. 527 00:48:30,859 --> 00:48:32,656 Haz que Timmy suba ahora. 528 00:49:06,729 --> 00:49:09,561 Necesitas puntos. May, ayúdame con esto. 529 00:49:13,501 --> 00:49:15,230 - ¿Estás bien, papá? - ¡May! 530 00:49:17,472 --> 00:49:20,270 - Vamos a salir de esta. - Pon el dedo aquí. 531 00:49:22,643 --> 00:49:25,237 No puedes seguir arriesgándote de esta forma. 532 00:49:25,380 --> 00:49:29,612 - ¡No puedes! - ¿Y qué otra cosa puedo hacer? 533 00:49:30,651 --> 00:49:33,245 - Quita la mano, Zack. - Estoy bien, Zack. 534 00:49:33,388 --> 00:49:36,016 Todo saldrá bien. Ellos se irán pronto. 535 00:49:36,157 --> 00:49:37,488 Dame cinta adhesiva. 536 00:49:37,592 --> 00:49:41,119 ¿Por qué no les disparas con la pistola de mamá? 537 00:49:41,262 --> 00:49:44,527 ¿Qué? ¿Tienes una pistola? ¿Desde cuándo? 538 00:49:44,632 --> 00:49:46,099 Desde que te fuiste. 539 00:49:46,200 --> 00:49:48,828 - ¿Por qué? - ¡Tenía miedo por las noches! 540 00:49:50,004 --> 00:49:52,438 - ¿Una pistola? - Dame cinta adhesiva. 541 00:49:52,540 --> 00:49:54,007 ¿Dónde está la pistola? 542 00:49:55,710 --> 00:49:57,405 Encima de ese armario. 543 00:49:58,546 --> 00:50:00,138 Más cinta adhesiva. 544 00:50:00,281 --> 00:50:03,079 - Cinta adhesiva. ¡Rápido! - Ya voy, mamá. 545 00:50:03,217 --> 00:50:05,777 No hagas ruido. Con cuidado, ¿vale? 546 00:50:09,122 --> 00:50:11,488 - Toma. - Más. 547 00:50:20,634 --> 00:50:22,625 La pistola no está aquí. 548 00:50:22,702 --> 00:50:24,363 Tiene que estar en algún sitio. 549 00:50:24,504 --> 00:50:27,132 Uno de esos retrasados debe haberla encontrado. 550 00:50:28,341 --> 00:50:31,139 Estoy seguro que Bosworth no lo sabe. 551 00:50:32,245 --> 00:50:36,011 ¿Recuerdas cuando saltaste de aquí al techo del garaje? 552 00:50:36,149 --> 00:50:38,140 ¡Se rompió el brazo! 553 00:50:38,218 --> 00:50:40,618 Era pequeña entonces. Puedo hacerlo ahora, papá. 554 00:50:40,720 --> 00:50:43,314 Será más fácil desde la habitación de Zack. 555 00:50:43,457 --> 00:50:46,858 - ¿Puedes saltar? - Tengo demasiado miedo. 556 00:50:46,960 --> 00:50:49,428 Sabes que las alturas lo marean. 557 00:50:49,529 --> 00:50:51,861 ¿Y si se caen o los atrapan? 558 00:50:51,965 --> 00:50:54,729 Estarán en la misma situación que ahora. 559 00:50:58,772 --> 00:51:00,933 ¿No vale la pena intentarlo? 560 00:51:01,007 --> 00:51:02,007 Gracias. 561 00:51:04,276 --> 00:51:06,540 - Pruébalo cuando sea de día. - ¡No! 562 00:51:06,645 --> 00:51:07,645 Oh, vamos. 563 00:51:09,715 --> 00:51:13,947 ¿Y si Bosworth dice la verdad? ¿Y si no quiere lastimarnos? 564 00:51:22,495 --> 00:51:25,760 Michael quiere que los niños duerman en sus propios cuartos. 565 00:51:28,400 --> 00:51:31,062 Ven, Zack. Te contaré un cuento. 566 00:51:32,538 --> 00:51:34,529 Te contaré un cuento. 567 00:51:38,310 --> 00:51:39,607 Hasta mañana. 568 00:51:44,450 --> 00:51:45,678 Déjela ir. 569 00:51:53,392 --> 00:51:57,123 Si salen esta noche, ya no seremos la familia favorita. 570 00:51:59,598 --> 00:52:05,695 Yo... te echo la culpa por todo lo que ha pasado, Tim. 571 00:52:05,770 --> 00:52:07,795 Él mantuvo su palabra. 572 00:52:08,907 --> 00:52:12,900 ¡Nadie salió lastimado hasta que faltaste a tu palabra! 573 00:52:13,211 --> 00:52:14,211 Nora... 574 00:52:15,313 --> 00:52:19,306 todo lo que ha pasado hasta ahora no importa, no existe. 575 00:52:19,384 --> 00:52:22,114 Ayer nos peleábamos por ser socios del club. 576 00:52:23,321 --> 00:52:26,984 No puedes fiarte de él, Nora. Tienes que fiarte de mí. 577 00:52:27,125 --> 00:52:28,717 ¡Tienes que fiarte de mí! 578 00:52:37,669 --> 00:52:39,398 Sólo quiero... 579 00:52:39,537 --> 00:52:41,368 Sólo quiero dormir. 580 00:52:42,473 --> 00:52:45,533 Sólo quiero... dormir. 581 00:52:46,578 --> 00:52:48,239 Y no despertarme nunca. 582 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Toma. 583 00:53:04,528 --> 00:53:06,052 Te quiero. 584 00:53:58,381 --> 00:54:01,145 1381 al 1220. Cruzará la frontera estatal. 585 00:54:01,284 --> 00:54:02,876 Claro que sí. 586 00:54:03,019 --> 00:54:06,318 Odio cuando habla como si ya supiera lo que pasa. 587 00:54:06,422 --> 00:54:09,255 Odiar es una palabra fuerte. Seguidla. 588 00:54:23,706 --> 00:54:26,072 Se para en una cabina de teléfono. 589 00:54:48,998 --> 00:54:50,659 No veo el número. 590 00:54:56,004 --> 00:54:58,837 Lo siento, su llamada no se puede completar. 591 00:54:59,007 --> 00:55:02,465 Verifique el número y vuelva a marcar, o llame al... 592 00:55:24,265 --> 00:55:27,860 Dígale a Charlie que anote el número de ese teléfono. 593 00:55:28,002 --> 00:55:30,232 Llame a la telefónica para saber... 594 00:55:30,338 --> 00:55:32,203 a quién llamó a las 7:15. 595 00:55:43,017 --> 00:55:46,077 ¡Mierda! ¡Quedaos con ella! 596 00:55:49,790 --> 00:55:51,087 ¡Esta loca nos matará! 597 00:56:11,912 --> 00:56:12,970 La perdemos. 598 00:56:23,457 --> 00:56:25,857 Dejen que la policía estatal la detenga, 599 00:56:25,959 --> 00:56:27,984 pero asegúrense de que guarden silencio. 600 00:56:28,061 --> 00:56:31,155 Quiero que Bosworth la esté esperando. 601 00:56:31,231 --> 00:56:35,395 Mientras Romeo espera, charlaremos con Julieta. 602 00:56:42,342 --> 00:56:44,435 Contesta. 603 00:56:44,511 --> 00:56:46,944 - ¿Diga? - Hola. ¿Está May? 604 00:56:47,046 --> 00:56:48,308 Hola, Kyle. 605 00:56:49,382 --> 00:56:51,680 Voy a ver. Espera. 606 00:56:52,752 --> 00:56:54,083 Es para May. 607 00:56:58,591 --> 00:57:00,650 ¡Wally, baja a los chicos ahora! 608 00:57:00,726 --> 00:57:01,726 Estoy aquí. 609 00:57:09,635 --> 00:57:10,635 Hola. 610 00:57:14,640 --> 00:57:17,040 Hola. Lo siento, papá. 611 00:57:19,212 --> 00:57:20,212 Lo siento. 612 00:57:21,814 --> 00:57:23,145 ¿Qué sientes? 613 00:57:24,217 --> 00:57:27,778 - Estar aquí con esta gentuza. - May. 614 00:57:29,355 --> 00:57:30,617 Es Kyle. 615 00:57:35,795 --> 00:57:37,057 - Hola. - Hola. 616 00:57:39,131 --> 00:57:41,691 ¿No estabas en casa de tu padre? 617 00:57:41,801 --> 00:57:43,927 Se ha ido de la ciudad. 618 00:57:44,002 --> 00:57:46,732 ¿Quieres encontrarme en el lago en una hora? 619 00:57:46,872 --> 00:57:48,169 No, estoy ocupada. 620 00:57:49,574 --> 00:57:51,371 Íbamos a pasar el día juntos. 621 00:57:54,379 --> 00:57:55,539 ¿Hola? 622 00:58:01,253 --> 00:58:04,780 - ¿Por qué te haces la estúpida? - Porque lo soy. 623 00:58:21,773 --> 00:58:25,004 No pueden quedarse aquí mucho más tiempo. 624 00:58:25,076 --> 00:58:26,941 Seguramente alguien se dará cuenta. 625 00:58:27,078 --> 00:58:30,343 - Las personas ven cosas. - Ven lo que quieren ver. 626 00:58:31,516 --> 00:58:32,813 Oye, May. 627 00:58:32,918 --> 00:58:35,386 ¿Por qué no nos haces café? 628 00:58:35,487 --> 00:58:38,047 Vamos, querida. Vamos. 629 00:58:38,156 --> 00:58:40,715 - Yo voy con ella. - Está bien, yo iré. 630 00:58:44,428 --> 00:58:45,793 ¿Y el otro chico? 631 00:58:47,665 --> 00:58:49,098 Sube a buscarlo. 632 00:58:57,575 --> 00:58:58,575 ¿Puedo pasar? 633 00:59:01,645 --> 00:59:03,078 ¡Michael! 634 00:59:04,548 --> 00:59:06,015 Oye, Mike. ¡Mike! 635 00:59:08,118 --> 00:59:09,312 ¡Zack! 636 00:59:10,788 --> 00:59:14,383 No sé si deberías estar bajando por ahí. 637 00:59:14,525 --> 00:59:17,722 - Hay una buena caída. - Hola. 638 00:59:17,795 --> 00:59:19,057 Hola. ¿Qué tal? 639 00:59:20,731 --> 00:59:22,596 ¿La Sra. Cornell está? 640 00:59:23,767 --> 00:59:26,167 Soy Ed Tallent, su agente inmobiliario. 641 00:59:28,172 --> 00:59:30,037 ¿Pasa algo aquí? 642 00:59:31,609 --> 00:59:34,339 Todo va bien, agente inmobiliario. Pase. 643 00:59:34,478 --> 00:59:37,810 ¡Ed! ¿Qué hace usted aquí? 644 00:59:37,914 --> 00:59:39,643 ¡Ed, por Dios! 645 00:59:42,185 --> 00:59:44,745 Yo... quería decirle a Nora... 646 00:59:44,887 --> 00:59:47,720 que había problemas con el trato, ¿sí? 647 00:59:47,857 --> 00:59:52,487 Creo que no podremos entregarle el depósito para Navidad. 648 00:59:53,630 --> 00:59:56,224 - Zack, May, subid arriba. - Papá... 649 00:59:56,366 --> 00:59:58,766 ¡No quiero discutir! ¡Subid ahora! ¡Vamos! 650 00:59:58,868 --> 01:00:00,392 Esto no está bien, Michael. 651 01:00:04,474 --> 01:00:07,705 Escucha, Ed puede quedarse con nosotros hasta que se vayan. 652 01:00:07,777 --> 01:00:09,768 No será ningún problema. 653 01:00:09,846 --> 01:00:12,838 Hay una mujer barriendo hojas justo en frente... 654 01:00:12,915 --> 01:00:17,284 ¡Albert! ¡No es el momento de hacer el imbécil! 655 01:00:18,655 --> 01:00:21,180 - ¡Él no puede quedarse! - ¡Albert! 656 01:00:22,525 --> 01:00:24,823 No estarán aquí por mucho más tiempo. 657 01:00:24,927 --> 01:00:27,794 Ed puede quedarse en el sótano si quieres. 658 01:00:27,930 --> 01:00:30,125 Todos podemos quedarnos en el sótano. 659 01:00:30,199 --> 01:00:33,361 Vamos, lo juro. Te lo prometo. 660 01:00:49,584 --> 01:00:51,449 Ahora quizás lo entiendan. 661 01:00:54,089 --> 01:00:55,488 ¡Dios mío! 662 01:00:55,590 --> 01:00:57,251 Ay, Dios mío. 663 01:01:00,729 --> 01:01:03,289 ¿Y si alguien lo ha oído? ¡Por Dios! 664 01:01:03,398 --> 01:01:06,265 Cálmate, Albert. Albert, cálmate. 665 01:01:06,435 --> 01:01:09,768 - Todo el maldito vecindario... - No le importas, Albert. 666 01:01:09,871 --> 01:01:12,635 Tú no formas parte del plan. Te matará. 667 01:01:12,774 --> 01:01:14,867 Albert, qué tonto eres. 668 01:01:14,943 --> 01:01:17,275 ¡No aguanto estar aquí, Michael! 669 01:01:26,922 --> 01:01:30,618 Vamos a irnos ahora mismo. No estoy bromeando. 670 01:01:30,758 --> 01:01:32,555 ¿Dónde conseguiste esa pistola? 671 01:01:33,828 --> 01:01:35,693 ¿Dónde conseguiste esa pistola, Albert? 672 01:01:37,598 --> 01:01:38,598 La encontré. 673 01:01:44,638 --> 01:01:46,162 Nora, ¿me has mentido? 674 01:01:47,241 --> 01:01:49,368 No quise mentirle. 675 01:01:50,711 --> 01:01:52,872 ¡No quise hacerlo, pero nos ha mentido! 676 01:01:52,947 --> 01:01:55,711 ¡Usted dijo que se irían para la medianoche! 677 01:01:55,850 --> 01:01:58,318 ¡Cállese! ¡Cállese! 678 01:02:00,387 --> 01:02:02,855 ¡Maldita sea, Albert, dame la pistola! 679 01:02:02,957 --> 01:02:04,322 ¡Dame la pistola! 680 01:02:09,396 --> 01:02:11,557 No puedo soportar todo esto. 681 01:02:13,400 --> 01:02:14,731 Me voy. 682 01:02:16,637 --> 01:02:18,002 ¿Por qué no? 683 01:02:19,406 --> 01:02:21,271 Puedes irte. 684 01:02:21,442 --> 01:02:22,841 ¿De qué estás hablando? 685 01:02:22,943 --> 01:02:24,740 Es mejor que nos separemos ahora. 686 01:02:28,648 --> 01:02:30,912 Hazme un favor antes de irte, Albert. 687 01:02:32,018 --> 01:02:34,816 - Deshazte del muerto. - ¿Quieres decir...? 688 01:02:37,991 --> 01:02:39,049 ¿Puedo irme? 689 01:02:40,393 --> 01:02:41,393 Sí. 690 01:02:42,729 --> 01:02:44,720 Sí, ve hacia el Sur. 691 01:02:46,032 --> 01:02:47,897 Nos encontraremos en Juárez. 692 01:02:49,302 --> 01:02:51,964 Pero, ¿qué haces, Mike? 693 01:02:52,105 --> 01:02:54,630 Mato dos pájaros de un tiro. 694 01:02:56,643 --> 01:02:59,111 Si la familia quiere que nos vayamos... 695 01:03:00,180 --> 01:03:01,875 tendrá que ayudarnos. 696 01:03:02,982 --> 01:03:05,576 - ¿Cómo? - Pasando por el banco. 697 01:03:06,686 --> 01:03:09,086 $10.000 serán suficientes. 698 01:03:09,189 --> 01:03:12,454 - No tengo tanto dinero. - ¿Me vas a mentir otra vez? 699 01:03:12,525 --> 01:03:14,322 Alguien tendrá que ir con él. 700 01:03:14,460 --> 01:03:17,896 - ¡Irá a la policía! - ¿Qué es lo que te dije? 701 01:03:18,965 --> 01:03:20,523 Deja de pensar. 702 01:03:20,633 --> 01:03:21,998 Él irá solo. 703 01:03:23,636 --> 01:03:25,899 Está enfadado y está asustado. 704 01:03:32,177 --> 01:03:33,177 Bueno... 705 01:03:35,614 --> 01:03:37,605 Nos vemos en México. 706 01:03:41,587 --> 01:03:43,418 México... 707 01:03:43,555 --> 01:03:45,113 Definitivamente, México. 708 01:03:47,960 --> 01:03:49,723 Nunca he estado solo. 709 01:03:52,164 --> 01:03:53,426 No desde... 710 01:03:57,002 --> 01:03:59,402 Conocí a Wally cuando éramos pequeños. 711 01:04:07,279 --> 01:04:08,279 Abre la puerta. 712 01:05:00,731 --> 01:05:05,134 Sólo hay una cosa en que debes pensar allí afuera, Timmy. 713 01:05:05,236 --> 01:05:08,467 Cualquier luz roja, cualquier sirena, 714 01:05:08,539 --> 01:05:10,939 y ellos mueren. 715 01:05:11,042 --> 01:05:13,169 Tú no. Ellos. 716 01:05:13,244 --> 01:05:14,506 Piensa en eso. 717 01:05:16,547 --> 01:05:18,105 Buenos días, señor. 718 01:05:24,955 --> 01:05:25,955 Con permiso. 719 01:05:28,792 --> 01:05:30,987 - El siguiente. - Perdone. 720 01:05:31,061 --> 01:05:32,892 Ella estaba antes que usted. 721 01:05:38,234 --> 01:05:40,498 Hace falta que su esposa firme. 722 01:05:40,570 --> 01:05:42,435 - No se encuentra bien. - Lo siento. 723 01:05:42,605 --> 01:05:44,095 Hace 14 años que vengo. 724 01:05:44,207 --> 01:05:48,303 Abrí la cuenta solo y quiero cerrarla solo. 725 01:05:48,378 --> 01:05:50,938 - Hablaré con el Sr. Nelson. - De acuerdo. 726 01:05:59,723 --> 01:06:00,815 ¿Sr. Cornell? 727 01:06:00,890 --> 01:06:04,155 Estos certificados conllevan una penalidad considerable. 728 01:06:04,260 --> 01:06:07,320 Lo sé, pero no se puede evitar. 729 01:06:07,397 --> 01:06:09,695 Necesito el efectivo. Es una emergencia. 730 01:06:12,068 --> 01:06:13,626 Bueno... 731 01:06:13,737 --> 01:06:17,900 Si quiere firmar ahí mismo, le daré su dinero, Sr. Cornell. 732 01:06:17,973 --> 01:06:21,704 - ¿Un cheque de caja? - No, en efectivo, por favor. 733 01:06:21,844 --> 01:06:23,641 En efectivo, ¿de acuerdo? 734 01:06:26,515 --> 01:06:28,176 Uno más, por favor. 735 01:06:29,785 --> 01:06:33,050 - Gracias. Muy amable. - Un momento. 736 01:06:50,406 --> 01:06:52,499 - Aquí tiene, Sr. Cornell. - Gracias. 737 01:06:52,574 --> 01:06:55,668 - Por favor, cuéntelo. - Seguro que está todo. Gracias. 738 01:06:59,648 --> 01:07:01,878 El siguiente, por favor. 739 01:07:01,950 --> 01:07:02,950 Con permiso. 740 01:09:21,987 --> 01:09:23,545 Informe especial. 741 01:09:24,723 --> 01:09:27,453 El FBI anunció hoy que no presentará cargos... 742 01:09:27,593 --> 01:09:30,858 contra Nancy Breyers con respecto a la fuga... 743 01:09:30,930 --> 01:09:32,795 de Michael Bosworth, acusado de asesinato. 744 01:09:32,965 --> 01:09:35,195 Breyers no estaba disponible para hacer comentarios. 745 01:09:35,267 --> 01:09:37,667 Los mantendremos informados con más información... 746 01:09:39,271 --> 01:09:40,533 Ella domina la situación. 747 01:09:40,606 --> 01:09:43,040 - ¿Por qué no llama? - Ya llamará. 748 01:09:44,677 --> 01:09:46,167 ¿Ya llamará? 749 01:09:52,618 --> 01:09:54,313 ¿Qué es tan gracioso? 750 01:09:55,688 --> 01:09:56,712 Usted. 751 01:10:12,437 --> 01:10:13,461 Wally. 752 01:10:19,244 --> 01:10:22,441 Parece que ganaste la guerra de Vietnam tú solito. 753 01:10:39,998 --> 01:10:41,329 Buen chico. 754 01:10:42,600 --> 01:10:44,625 Sabía que no te arriesgarías. 755 01:10:44,702 --> 01:10:46,795 - ¿Qué tienes? - No estoy seguro. 756 01:10:46,871 --> 01:10:49,339 Ha descubierto un cadáver al Sur. 757 01:10:49,440 --> 01:10:51,465 Un agente inmobiliario, Ed Tallent. 758 01:10:51,542 --> 01:10:54,807 Le dispararon a quemarropa. Quizás no signifique nada. 759 01:10:54,912 --> 01:10:57,107 - ¿Dónde le han encontrado? - En el lecho de un río. 760 01:10:57,181 --> 01:11:00,240 Su coche estaba a 5 horas de aquí. 761 01:11:00,317 --> 01:11:02,683 Probablemente significa algo. 762 01:11:02,786 --> 01:11:05,516 Quiero las direcciones de todos sus clientes. 763 01:11:07,024 --> 01:11:09,219 Disculpe, señora, pero este tipo Bosworth piensa... 764 01:11:09,293 --> 01:11:11,060 que puede escapar de cualquier sitio. 765 01:11:11,061 --> 01:11:13,723 Me gustaría montar controles por la zona. 766 01:11:14,131 --> 01:11:15,860 Denegado. 767 01:11:15,999 --> 01:11:19,298 Si Bosworth está en una casa, seguramente hay rehenes. 768 01:11:19,403 --> 01:11:20,961 Así es como juega. 769 01:11:22,239 --> 01:11:25,766 Sus órdenes son de esperar a que le dé más órdenes. 770 01:11:26,977 --> 01:11:28,308 Gracias, señora. 771 01:11:31,281 --> 01:11:32,281 ¡Maddox! 772 01:11:33,383 --> 01:11:37,046 Si se entera de algo, no se vaya a la deriva. 773 01:11:38,455 --> 01:11:41,049 Soy una balsa barata en un mar turbulento. 774 01:11:43,460 --> 01:11:46,327 Sí, era precioso. La pasamos bien. 775 01:11:49,666 --> 01:11:51,031 Te llamo más tarde. 776 01:12:01,544 --> 01:12:02,943 ¿A dónde vais? 777 01:12:05,348 --> 01:12:06,645 Lo siento. 778 01:12:09,518 --> 01:12:10,985 ¿De que universidad sois? 779 01:12:15,424 --> 01:12:17,984 - ¡Vete a la mierda! - Oh, vamos. 780 01:12:18,094 --> 01:12:21,530 Sólo necesito que me llevéis un rato. Poca distancia. 781 01:12:21,630 --> 01:12:23,655 - ¡Vete, por favor! - Vamos. 782 01:12:23,733 --> 01:12:26,463 ¡Llama a la policía! ¡Corre! ¡Corre! 783 01:12:26,602 --> 01:12:28,593 ¡No se me acerque! 784 01:12:28,671 --> 01:12:31,231 ¡Escúchame! ¡Por favor! 785 01:13:00,802 --> 01:13:03,771 Un hombre cubierto de sangre acosó a dos jóvenes... 786 01:13:03,772 --> 01:13:06,332 en la gasolinera de la calle Waxman. 787 01:13:13,047 --> 01:13:14,047 Vamos allá. 788 01:14:58,384 --> 01:15:00,682 ¡Usted! ¡En el agua! 789 01:15:00,786 --> 01:15:03,653 ¡Tire el arma! 790 01:15:21,641 --> 01:15:23,632 ¡Usted, en el agua! 791 01:15:32,051 --> 01:15:34,884 ¡Tire el arma! 792 01:15:36,289 --> 01:15:38,314 ¡No se lo voy a repetir! 793 01:15:38,391 --> 01:15:40,882 ¡Tire pistola! 794 01:16:04,950 --> 01:16:07,748 ¡Tire la pistola! 795 01:16:26,338 --> 01:16:28,533 La pistola que llevaba está registrada... 796 01:16:28,607 --> 01:16:31,872 a nombre de Nora Cornell de la calle Whitney, aquí. 797 01:16:31,943 --> 01:16:34,002 Quiero la lista de clientes. 798 01:16:35,447 --> 01:16:39,941 La llamada que Breyers hizo de la cabina fue a una residencia: 799 01:16:40,051 --> 01:16:43,816 Timothy y Nora Cornell, calle Whitney, número 1448. 800 01:16:47,391 --> 01:16:48,949 Contesta tú. 801 01:16:52,162 --> 01:16:53,561 Empieza a hablar. 802 01:16:55,399 --> 01:16:57,697 - ¿Diga? - ¿Está Michael? 803 01:16:57,801 --> 01:16:59,166 Sí, él está. 804 01:17:01,505 --> 01:17:05,737 Si es un truco, puedes despedirte de tu familia. 805 01:17:07,544 --> 01:17:09,637 - ¿Sí? - ¿Michael? 806 01:17:12,149 --> 01:17:15,312 - ¡Nancy! ¿Dónde estás? - Estoy cerca. 807 01:17:16,687 --> 01:17:19,850 - ¿Ellos te han creído? - ¡Claro que me creyeron! 808 01:17:19,923 --> 01:17:23,791 Oh, cariño, eres brillante. ¡Eres brillante! 809 01:17:23,961 --> 01:17:26,395 Dios, cómo te echo de menos. 810 01:17:27,464 --> 01:17:30,092 Estamos en la calle Whitney, número 1448. 811 01:17:30,234 --> 01:17:33,761 - ¿Cuánto vas a tardar? - Menos de una hora, creo. 812 01:17:33,871 --> 01:17:37,204 De acuerdo, ten cuidado. Mantén la calma. 813 01:17:38,375 --> 01:17:41,070 - Piensa en nosotros dos juntos. - Lo haré. 814 01:17:41,210 --> 01:17:43,235 - Te quiero. - Yo también. 815 01:17:49,719 --> 01:17:50,777 Ya viene. 816 01:17:52,488 --> 01:17:54,854 Ya viene. Casi se acabó, Timmy. 817 01:17:56,626 --> 01:17:59,094 Saldré de aquí en menos de una hora. 818 01:17:59,195 --> 01:18:00,195 ¿Y nosotros? 819 01:18:04,167 --> 01:18:08,228 ¿Alguna vez les he engañado? 820 01:18:14,844 --> 01:18:17,312 - ¿Dónde está ella? - Dentro de una casa. 821 01:18:17,413 --> 01:18:19,608 En el puesto de mando. 822 01:18:19,682 --> 01:18:22,776 Bueno, adelante. Pero que sea rápido. 823 01:18:24,520 --> 01:18:29,355 Escuche, ahora oficialmente es sólo un civil inocente. 824 01:18:29,492 --> 01:18:32,256 - Sin acusaciones, ¿no es eso? - Si coopera. 825 01:18:32,395 --> 01:18:36,660 Y si la manda allí y pasa algo esta noche, 826 01:18:36,765 --> 01:18:39,256 nuestros feos culos estarán ante el juez mañana. 827 01:18:39,367 --> 01:18:42,859 No, sólo un culo está involucrado. 828 01:18:42,971 --> 01:18:43,971 El mío. 829 01:18:44,973 --> 01:18:47,203 ¿Y qué tiene de feo? 830 01:18:49,344 --> 01:18:52,211 Tenemos circunstancias críticas. 831 01:18:52,347 --> 01:18:54,781 Las reglas no se aplican. 832 01:18:54,883 --> 01:18:57,147 Tenemos carta blanca. 833 01:18:57,252 --> 01:19:01,279 Es que no creo que valga la pena. 834 01:19:01,356 --> 01:19:04,154 El tipo es un maldito maníaco. 835 01:19:05,327 --> 01:19:08,023 - No tiene miedo de morir. - Maddox tiene razón. 836 01:19:08,163 --> 01:19:11,758 Acabaremos usando la fuerza, es sólo una cuestión de tiempo. 837 01:19:14,603 --> 01:19:17,367 Escúcheme mientras sea su superior. 838 01:19:18,473 --> 01:19:20,907 Vamos a hacerlo a mi manera. 839 01:19:21,009 --> 01:19:24,137 No lo discutiremos más... jamás. 840 01:19:35,790 --> 01:19:38,281 Quíteselo. La va a registrar. 841 01:19:38,392 --> 01:19:40,860 - Se fía de mí. - Quíteselo. 842 01:19:42,196 --> 01:19:46,826 Todo lo que tiene que hacer es conseguir que se vaya. 843 01:19:46,967 --> 01:19:48,264 Una vez que esté lejos, 844 01:19:48,369 --> 01:19:50,837 pare en algún baño por el camino. 845 01:19:50,938 --> 01:19:54,567 - Nosotros nos ocuparemos. - Entiendo. 846 01:19:54,708 --> 01:19:57,973 Si no lo hace, sabe lo que le pasará, ¿no? 847 01:19:59,113 --> 01:20:01,946 Ya se lo dije, quiero vivir. 848 01:20:07,188 --> 01:20:09,486 - Mis rodillas tiemblan. - Ya las oigo. 849 01:20:09,590 --> 01:20:12,457 Si hace esto, no presentaremos cargos contra usted. 850 01:20:12,593 --> 01:20:14,288 No puede cambiar de idea ahora. 851 01:20:14,428 --> 01:20:16,988 Si lo hace, va a haber víctimas. 852 01:20:17,097 --> 01:20:18,655 Lo sé. ¡Lo sé! 853 01:20:18,766 --> 01:20:21,963 ¿Podrá pensar con claridad cuando esté ante Bosworth? 854 01:20:22,036 --> 01:20:24,436 Piensa con lo que tiene entre las piernas. 855 01:20:24,538 --> 01:20:26,904 Yo podría entrar a la casa enseguida. 856 01:20:27,007 --> 01:20:29,805 Tres puntos de entrada. Y se acabó. 857 01:20:29,943 --> 01:20:32,241 Estamos dándole una oportunidad a esa familia. 858 01:20:32,345 --> 01:20:34,905 Visto cómo han cooperado, no tendrán ninguna. 859 01:20:35,014 --> 01:20:38,108 Maddox, me estoy... No le importa un bledo, ¿verdad? 860 01:20:38,184 --> 01:20:41,745 Si va mal, nos desharemos de todo el vecindario. 861 01:20:57,437 --> 01:20:59,837 No olvide sonreír cuando le vea. 862 01:21:02,675 --> 01:21:04,666 Puede que él quiera que yo... 863 01:21:06,446 --> 01:21:09,279 Sonría haciendo eso también. 864 01:21:09,415 --> 01:21:13,112 - Dios mío. ¡No puedo! - Sí que puede. 865 01:21:15,121 --> 01:21:17,521 No quiero morir todavía. 866 01:21:17,624 --> 01:21:21,321 Entonces asegúrese de hacer justo lo que le dije. 867 01:21:23,296 --> 01:21:25,958 ¿Qué pasa cuando salgamos? 868 01:21:26,099 --> 01:21:29,158 ¿Y si se da cuenta de lo que le hago? 869 01:21:30,402 --> 01:21:33,838 ¡Quiero una pistola o no entraré! 870 01:21:53,792 --> 01:21:56,352 Me estoy arriesgando con esto. 871 01:21:56,495 --> 01:21:58,053 Ahora, váyase. 872 01:21:58,196 --> 01:22:01,927 Mis pendientes me están matando. Estoy de muy mal humor. 873 01:22:02,067 --> 01:22:03,625 Tenga cuidado, querida. 874 01:22:18,984 --> 01:22:21,179 Le paso el mando a usted. 875 01:22:21,420 --> 01:22:25,549 Si la caga, déjeme su placa y sus credenciales en un sobre, 876 01:22:25,623 --> 01:22:28,183 porque no quiero verlo cuando vuelva. 877 01:22:28,326 --> 01:22:30,487 Voy al punto de observación. 878 01:23:21,044 --> 01:23:22,671 El sujeto está presente. 879 01:23:59,215 --> 01:24:02,616 Sé que intentaron convencerte de que me traicionaras. 880 01:24:29,845 --> 01:24:31,904 Déjame presentarte a los Cornell. 881 01:24:31,980 --> 01:24:35,438 Tengo a este loco al alcance de la vista. 882 01:24:35,551 --> 01:24:38,782 Zack y May y Nora. 883 01:24:38,854 --> 01:24:41,982 Esta es la mejor mujer del mundo. 884 01:24:42,057 --> 01:24:46,517 Dios mío, ¿qué está haciendo? ¡Debe estar loco! 885 01:24:46,628 --> 01:24:49,893 - ¡Cállate! - Zack, sube ahora. 886 01:24:49,998 --> 01:24:53,297 Ven, voy a contarte un cuento. 887 01:24:54,303 --> 01:24:57,363 Nancy, tengo algo que quiero... 888 01:25:01,043 --> 01:25:02,203 darte. 889 01:25:02,277 --> 01:25:05,542 Nos mantendrá juntos por el resto de nuestras vidas. 890 01:25:07,216 --> 01:25:10,583 - No puedo aceptarlo. - Le pertenecía a Nora. 891 01:25:14,022 --> 01:25:16,182 - ¿Cuál es el problema? - Regrese... 892 01:25:16,257 --> 01:25:18,782 ¿Cuál es el problema? Debo ver a alguien. 893 01:25:18,893 --> 01:25:21,259 ¡Tenemos problemas con el tráfico, siga! 894 01:25:26,701 --> 01:25:28,225 ¡Hijo de puta! 895 01:25:35,576 --> 01:25:37,305 Mierda, tenemos compañía. 896 01:25:39,280 --> 01:25:41,475 Maldito hijo de puta. 897 01:25:54,428 --> 01:25:56,259 Demasiado tarde. Vigílelo. 898 01:25:58,399 --> 01:26:00,799 - ¿May? - ¿Quién es? 899 01:26:00,902 --> 01:26:03,132 - ¿Quién es? - El novio de May. 900 01:26:04,372 --> 01:26:05,999 ¡Vamos, May, abre! 901 01:26:15,282 --> 01:26:17,307 Hola, Kyle. ¿Cómo estás, muchacho? 902 01:26:20,020 --> 01:26:22,250 Siento venir tan tarde, pero... 903 01:26:23,523 --> 01:26:25,718 May y yo tuvimos una bronca y... 904 01:26:26,927 --> 01:26:30,124 me gustaría que ella viniera un rato conmigo. 905 01:26:31,531 --> 01:26:33,396 Quizás siga enfadada, Kyle. 906 01:26:33,567 --> 01:26:34,795 Voy a preguntárselo. 907 01:26:35,869 --> 01:26:39,430 - Bueno. Esperaré aquí. - Muy bien. 908 01:26:49,583 --> 01:26:53,178 Quiere llevar a May a pasear. No se irá sin ella. 909 01:26:53,320 --> 01:26:55,948 Es uno menos por el que debemos preocuparnos. 910 01:26:56,089 --> 01:26:57,386 Entonces, llámala. 911 01:27:00,260 --> 01:27:01,557 Baja, por favor. 912 01:27:12,338 --> 01:27:16,206 Kyle está afuera. Quiere hacer las paces contigo. 913 01:27:16,375 --> 01:27:18,741 Ahora, debes ir. Ahora. 914 01:27:21,614 --> 01:27:22,614 Vete con él. 915 01:27:23,949 --> 01:27:26,782 No me voy a menos que mamá se quede. 916 01:27:26,919 --> 01:27:29,319 Nora viene conmigo. 917 01:27:29,421 --> 01:27:30,513 ¿Por qué? 918 01:27:30,589 --> 01:27:32,819 Para que no llamen a la policía. 919 01:27:32,891 --> 01:27:36,156 Bosworth, estás tan cerca. No lo estropees todo. 920 01:27:36,228 --> 01:27:39,391 Si ella no va, Kyle armará un escándalo. 921 01:27:39,465 --> 01:27:40,727 Déjala ir, Mike. 922 01:27:42,334 --> 01:27:44,894 Nosotros tenemos una cita con el destino, Tim. 923 01:27:45,004 --> 01:27:47,234 Tú vendrás conmigo después de todo. 924 01:27:48,874 --> 01:27:52,139 Puedo fiarme de Nora más que de ti. 925 01:27:54,413 --> 01:27:57,405 Papá, ¿y tú qué? 926 01:27:57,483 --> 01:28:00,179 Vamos a ganar si haces como él dice. 927 01:28:04,423 --> 01:28:07,550 - Te quiero. - Lo sé. 928 01:28:09,427 --> 01:28:11,019 Ve. 929 01:28:11,162 --> 01:28:12,652 - Ve. - Está bien. 930 01:28:15,800 --> 01:28:18,894 Ve con tu novio, May. 931 01:28:18,970 --> 01:28:20,767 Ve lejos. 932 01:28:21,873 --> 01:28:24,273 Si no, mataré a tu papá. 933 01:28:35,553 --> 01:28:38,249 - ¿Estás bien? - Muy bien. 934 01:28:38,389 --> 01:28:41,017 No se qué pasa aquí, pero, vámonos. 935 01:28:53,971 --> 01:28:55,962 Rápido. Ve a buscar el coche. 936 01:29:26,103 --> 01:29:27,468 Sr. Cornell. 937 01:29:28,538 --> 01:29:31,974 Soy la agente especial Brenda Chandler, FBI. 938 01:29:32,075 --> 01:29:33,542 Vamos a ayudarlos. 939 01:29:33,643 --> 01:29:36,806 No pueden. Mi familia acabará muerta. 940 01:29:36,880 --> 01:29:39,713 Vamos a dejar que se vayan. 941 01:29:39,850 --> 01:29:43,411 No, voy con ellos... Bosworth y su hermano, y la chica. 942 01:29:43,553 --> 01:29:45,817 - ¡Usted está herido! - No, yo estoy bien. 943 01:29:47,457 --> 01:29:48,651 Saldrá bien. 944 01:29:54,064 --> 01:29:55,929 No tarde mucho allí adentro. 945 01:29:56,099 --> 01:29:58,465 Podría volverse suicida en cualquier momento. 946 01:30:09,678 --> 01:30:13,114 - ¿Por qué hace eso? - Tengo una idea, fíese de mí. 947 01:30:13,215 --> 01:30:14,477 ¡Sr. Cornell! 948 01:30:15,785 --> 01:30:19,118 ¡Si tenemos que usar la fuerza, va a haber víctimas! 949 01:30:20,923 --> 01:30:23,221 Habrá que correr ese riesgo, ¿verdad? 950 01:30:28,531 --> 01:30:31,398 - No he oído el motor. - No tengo la llave. 951 01:30:32,968 --> 01:30:34,265 Levanta los brazos. 952 01:30:38,073 --> 01:30:40,837 ¿Qué es esto? 953 01:30:40,976 --> 01:30:42,705 Mierda, ¿qué es esto? 954 01:30:42,845 --> 01:30:45,313 La encontré en el asiento de su coche. 955 01:30:45,414 --> 01:30:47,712 Tenía... tenía miedo. 956 01:30:47,817 --> 01:30:50,342 Vete ahora. 957 01:30:51,754 --> 01:30:53,312 Quiero despedirme de Zack. 958 01:31:00,962 --> 01:31:02,361 ¡Papá! ¡Papá! 959 01:31:02,464 --> 01:31:05,331 Hay gente con armas afuera, tengo miedo. 960 01:31:07,168 --> 01:31:09,363 Tienes que estar quieto. Escúchame. 961 01:31:09,437 --> 01:31:11,302 Tienes que hablar en voz baja. 962 01:31:12,874 --> 01:31:16,366 - Papá, ¿nos van a disparar? - Están aquí para ayudarnos. 963 01:31:16,478 --> 01:31:20,574 Sé que tienes miedo, pero no podemos avisar a los de abajo. 964 01:31:35,129 --> 01:31:36,687 Volveré enseguida. 965 01:31:39,968 --> 01:31:41,799 - ¿Tim? - ¿Qué? 966 01:31:44,506 --> 01:31:47,066 Hay tantas cosas que quiero decirte... 967 01:31:48,142 --> 01:31:51,373 - Y no tengo tiempo. - Ya lo sé. Yo también. 968 01:32:05,225 --> 01:32:08,820 Este sitio es una tumba. Vosotros dos salid primero. 969 01:32:08,962 --> 01:32:10,623 Poneos atrás. 970 01:32:10,764 --> 01:32:13,858 Nancy, arranca el motor. No enciendas las luces. 971 01:32:42,162 --> 01:32:44,221 ¡Mierda! 972 01:32:44,298 --> 01:32:45,959 Nancy, ¿qué pasa? 973 01:32:49,603 --> 01:32:50,728 ¡Quietos! ¡Quietos! 974 01:32:54,473 --> 01:32:55,838 ¡Quieto, Boswell! 975 01:33:00,846 --> 01:33:03,406 - ¿Dónde le han dado? - ¡En el orgullo! 976 01:33:03,549 --> 01:33:05,710 ¡Quiero un megáfono! 977 01:33:32,345 --> 01:33:34,108 - ¿Y si matan a papá? - No. 978 01:33:34,246 --> 01:33:35,736 ¡Me has traicionado! 979 01:33:36,816 --> 01:33:39,376 ¡Michael! ¡No! ¡Por favor! 980 01:33:40,486 --> 01:33:43,114 ¡Todo esto lo he hecho por ti! 981 01:33:45,424 --> 01:33:47,051 ¡Cállate! 982 01:33:47,193 --> 01:33:48,819 Cállate. Esto no ha terminado. 983 01:33:50,495 --> 01:33:51,655 Vigílalo. 984 01:33:56,735 --> 01:33:59,795 Habla Michael Bosworth. 985 01:33:59,871 --> 01:34:03,739 Antes que empiecen con todas sus mentiras, 986 01:34:03,908 --> 01:34:06,672 quiero un coche para llevar a tres... 987 01:34:06,811 --> 01:34:10,338 no, a cuatro personas al aeropuerto. 988 01:34:10,448 --> 01:34:12,609 Quiero un avión con 5 horas de combustible. 989 01:34:12,684 --> 01:34:14,982 Voy a ver lo que puedo hacer. 990 01:34:15,086 --> 01:34:18,487 ¡No empiece a mentirme! 991 01:34:18,590 --> 01:34:22,117 ¡Sé quién está a cargo allí! ¡Escúcheme! 992 01:34:22,227 --> 01:34:27,062 ¡Quiero que toda su gente se vaya en 10 minutos, 993 01:34:27,198 --> 01:34:29,359 o mataré a la familia entera! 994 01:34:30,635 --> 01:34:33,832 - No podemos negociar con él. - Todavía hay cuatro rehenes. 995 01:34:33,905 --> 01:34:35,372 Bosworth necesita matar. 996 01:34:35,473 --> 01:34:37,304 No rompemos las reglas... 997 01:34:37,442 --> 01:34:39,576 hasta que no valgan. 998 01:34:39,577 --> 01:34:43,411 Nadie ha muerto. Todavía podemos ganar. 999 01:34:44,848 --> 01:34:48,841 Lleven un coche a la casa. Ahora. 1000 01:34:48,919 --> 01:34:51,319 Ten cuidado, Zack. Ten cuidado, cariño. 1001 01:34:51,422 --> 01:34:53,253 No te preocupes. 1002 01:34:54,224 --> 01:34:57,421 - Represento al alguacil. - Te quiero. Estarás bien. 1003 01:34:57,494 --> 01:34:58,494 ¡Suéltelo! 1004 01:35:03,734 --> 01:35:06,294 ¡No nos van a sacar de aquí todavía! 1005 01:35:09,339 --> 01:35:10,863 ¡Wally! 1006 01:35:12,109 --> 01:35:14,270 - Dame la pistola. - ¡Nora! 1007 01:35:18,782 --> 01:35:20,511 Te estás muriendo, Wally. 1008 01:35:20,651 --> 01:35:22,881 No irás a ninguna parte. 1009 01:35:30,894 --> 01:35:32,452 Dame la pistola. 1010 01:35:32,563 --> 01:35:34,030 ¡Dámela! 1011 01:35:43,306 --> 01:35:44,603 ¡Mierda! 1012 01:35:47,610 --> 01:35:48,610 Ven aquí. 1013 01:35:51,614 --> 01:35:52,876 ¡Wally! 1014 01:36:13,569 --> 01:36:17,096 He decidido que quiero demasiado a esta familia. 1015 01:36:17,206 --> 01:36:19,265 Se vienen conmigo. 1016 01:36:19,342 --> 01:36:21,173 Cuanto más mejor, ¿verdad? 1017 01:36:22,278 --> 01:36:25,372 Se acabó, Bosworth. 1018 01:36:26,616 --> 01:36:30,677 Quédate dónde estás o vas a matar a tu esposa. 1019 01:36:30,753 --> 01:36:32,311 No pasa nada, Nora. 1020 01:36:34,390 --> 01:36:36,620 Todavía soy quien manda, Timmy. 1021 01:36:38,394 --> 01:36:40,486 No puede pasarte nada, Nora. 1022 01:36:40,562 --> 01:36:44,589 Si nunca te fiaste de mí antes, Tienes que hacerlo ahora. 1023 01:36:44,666 --> 01:36:48,762 Voy a volarle la cabeza al otro lado de la habitación. 1024 01:36:48,837 --> 01:36:51,863 ¿Sabes el tamaño del agujero que hacen estas balas... 1025 01:36:51,940 --> 01:36:54,135 cuando salen por el otro lado, Timmy? 1026 01:36:56,678 --> 01:37:01,206 No puede hacerte daño, Nora. No puede lastimarte, cariño. 1027 01:37:43,724 --> 01:37:47,490 Su coche le espera, Bosworth. 1028 01:38:22,796 --> 01:38:25,162 ¡No se mueva! 1029 01:38:25,266 --> 01:38:27,131 ¡Quédese en el suelo! 1030 01:38:52,392 --> 01:38:54,519 ¡No se mueva! 1031 01:38:54,594 --> 01:38:56,459 ¡Nosotros nos acercaremos! 1032 01:39:21,387 --> 01:39:22,387 ¡Nancy! 1033 01:39:57,990 --> 01:39:59,480 Sáquela de aquí, ¿quiere?