1 00:00:16,669 --> 00:00:22,541 BÉSAME KATE 2 00:01:38,250 --> 00:01:40,201 BÉSAME KATE DE COLE PORTER 3 00:01:53,000 --> 00:01:55,745 ¿Puedes abrir la puerta, Paul? 4 00:02:01,023 --> 00:02:03,507 - Hola, Paul. - El Sr. Cole Porter. 5 00:02:03,678 --> 00:02:05,920 - Gracias por venir. - Hola, Fred. 6 00:02:06,091 --> 00:02:08,474 Llegas a tiempo. Todo está listo. 7 00:02:08,645 --> 00:02:11,319 El piano está afinado. 8 00:02:11,490 --> 00:02:16,427 Cuestión de opiniones. ¿Qué tenía de malo mi casa? 9 00:02:16,598 --> 00:02:19,141 - ¿Quieres que Lilli actúe? - Seguro. 10 00:02:19,312 --> 00:02:21,665 Éste es el lugar adecuado. 11 00:02:21,836 --> 00:02:26,159 - ¿Dónde vivieron juntos? - Lilli adoraba este apartamento. 12 00:02:26,330 --> 00:02:29,477 Además, querrá ver si cambié algo. 13 00:02:29,648 --> 00:02:33,167 Pero no sabemos si hará el show. 14 00:02:33,348 --> 00:02:37,400 Lo hará. Es un buen guión, tiene un gran papel. 15 00:02:37,571 --> 00:02:39,411 Olvidas una cosa. 16 00:02:39,592 --> 00:02:43,413 Además de dirigir, serás el co-protagonista. 17 00:02:43,584 --> 00:02:46,871 Para muchas, sería un aliciente. 18 00:02:47,042 --> 00:02:52,874 En este caso, podría haber algo de tensión. 19 00:02:53,417 --> 00:02:58,514 ¿Por qué fuimos marido y mujer? Cole, eso es arcaico. 20 00:02:58,685 --> 00:03:03,341 - Somos adultos. Civilizados. - ¡Discúlpame! 21 00:03:03,592 --> 00:03:05,150 Lo olvidé. 22 00:03:05,331 --> 00:03:09,926 Cuando llegue, comienza con una canción de amor: "Tan enamorados". 23 00:03:10,097 --> 00:03:13,817 - Le gustan las letras sentimentales. - Bien. 24 00:03:15,205 --> 00:03:16,773 Es ella. 25 00:03:17,648 --> 00:03:20,795 Siempre se pega al timbre. 26 00:03:24,093 --> 00:03:26,164 ¿Cómo está tu bursitis? 27 00:03:26,345 --> 00:03:29,090 Mejor, Sra. Graham. Es decir... 28 00:03:29,271 --> 00:03:31,211 Lilli Vanessi. 29 00:03:32,921 --> 00:03:36,852 - Cole, qué maravilloso verte. - Lilli, querida. 30 00:03:37,023 --> 00:03:39,969 - Hola, Fred. - Hola, Lilli. 31 00:03:40,140 --> 00:03:43,287 - Luces adorable. - Gracias. 32 00:03:43,598 --> 00:03:47,248 La paz mental hace maravillas. 33 00:03:47,932 --> 00:03:51,984 - Deberías limpiar esa mancha. - Nunca. Es un recuerdo. 34 00:03:52,155 --> 00:03:56,207 - Tú arrojaste el tintero. - Seguramente me provocaron. 35 00:03:56,388 --> 00:03:59,535 - ¿Te gustó el guión? - Me encantó. 36 00:03:59,706 --> 00:04:04,371 - ¿Quieres oír la música? - Claro, para eso vine. 37 00:04:04,542 --> 00:04:06,583 - Sólo para eso. - Fred... 38 00:04:06,764 --> 00:04:10,414 es una versión musical de "La Fierecilla Domada". 39 00:04:10,584 --> 00:04:12,656 - Shakespeare. - Sí. 40 00:04:12,837 --> 00:04:15,913 ¿Con qué empezamos? 41 00:04:17,200 --> 00:04:19,543 Con una canción de amor. 42 00:04:19,714 --> 00:04:22,670 - ¿"Tan enamorados"? - Es ideal para Lilli. 43 00:04:23,374 --> 00:04:25,183 Es un dúo. 44 00:04:28,139 --> 00:04:29,547 Bueno... 45 00:04:30,251 --> 00:04:31,819 Sí. 46 00:04:38,576 --> 00:04:43,573 Mi querida extraña, pero mi verdadera amada. 47 00:04:44,458 --> 00:04:48,399 Cuando estoy junto a ti... 48 00:04:49,022 --> 00:04:55,739 las estrellas llenan el cielo. 49 00:04:57,880 --> 00:05:03,500 Estoy tan enamorado de ti. 50 00:05:03,501 --> 00:05:11,544 Aun cuando estoy sin ti,... 51 00:05:13,093 --> 00:05:18,602 mis brazos te buscan. 52 00:05:19,698 --> 00:05:24,484 Porque, mi amor,... 53 00:05:26,415 --> 00:05:30,979 estoy muy enamorada de ti. 54 00:05:32,498 --> 00:05:37,695 Enamorado de la noche misteriosa. 55 00:05:37,696 --> 00:05:43,990 La noche misteriosa en que te vi por primera vez. 56 00:05:45,287 --> 00:05:52,385 Enamorada de mi alegre delirio,... 57 00:05:53,642 --> 00:05:57,835 cuando supe que te importaba. 58 00:06:00,188 --> 00:06:05,597 Así que búrlate de mí. Hiéreme. 59 00:06:06,602 --> 00:06:11,680 Decepcióname, abandóname. 60 00:06:12,987 --> 00:06:18,859 Seré tuyo hasta que muera. 61 00:06:20,538 --> 00:06:22,217 Enamorada. 62 00:06:22,639 --> 00:06:24,318 Enamorado. 63 00:06:24,519 --> 00:06:27,415 - Enamorada. - Enamorado. 64 00:06:28,259 --> 00:06:32,281 Estoy enamorada de ti,... 65 00:06:33,548 --> 00:06:35,428 mi vida. 66 00:06:35,730 --> 00:06:38,535 Enamorado. 67 00:06:41,722 --> 00:06:46,337 - Estoy muy enamorado. - Estoy muy enamorada. 68 00:06:53,064 --> 00:06:54,834 Es hermosa, Cole. 69 00:06:55,005 --> 00:06:57,579 - La cantaron muy bien. - Gracias. 70 00:06:57,760 --> 00:06:59,670 Dime algo. 71 00:06:59,841 --> 00:07:02,656 ¿Yo podría hacer de la fierecilla? 72 00:07:02,827 --> 00:07:05,210 Una fierecilla perfecta. 73 00:07:05,381 --> 00:07:09,936 Se necesita una gran actriz, como Judy Marlow... 74 00:07:10,107 --> 00:07:13,394 - Constance Collier. - Connie Collier, Lynn Fontanne... 75 00:07:13,565 --> 00:07:16,019 - Excelentes. - El vestuario es genial. 76 00:07:16,190 --> 00:07:19,065 Para tu entrada, terciopelo rojo. 77 00:07:19,236 --> 00:07:21,780 - Le sienta perfecto. - Lo sé... 78 00:07:21,961 --> 00:07:26,214 Hay otra canción para Lilli. "Odio a los hombres". 79 00:07:26,857 --> 00:07:31,251 Pensamos en esto para la escena de la boda. 80 00:07:31,422 --> 00:07:34,066 - Bonito, ¿no? - Muy tentador. 81 00:07:34,247 --> 00:07:37,254 - ¿Lo harás? - Me cuesta negarme. 82 00:07:37,435 --> 00:07:40,380 Te diré qué haré. Yo... 83 00:07:44,553 --> 00:07:46,624 - ¿Esperas a alguien? - No. 84 00:07:46,795 --> 00:07:49,811 Bueno, todavía no. Yo... 85 00:07:50,556 --> 00:07:53,341 ¿Otro que se pega al timbre? 86 00:07:56,397 --> 00:07:58,941 Hola. Cariño, ¿llego tarde? 87 00:07:59,122 --> 00:08:01,153 - No. Temprano. - Genial. 88 00:08:01,334 --> 00:08:04,813 Vine entre dos shows del Copa. 89 00:08:05,697 --> 00:08:07,728 ¿Le molestan mis piernas? 90 00:08:07,909 --> 00:08:10,413 Todo lo contrario. 91 00:08:10,966 --> 00:08:15,189 Ella es la Srta. Lane, te hablé de ella. 92 00:08:15,360 --> 00:08:17,340 - ¿Me hablaste? - Para el papel. 93 00:08:17,511 --> 00:08:18,989 - ¿Papel? - Bianca. 94 00:08:19,150 --> 00:08:21,071 - La hermana menor. - ¿Menor? 95 00:08:21,242 --> 00:08:24,318 - Sólo en la obra. - Claro. Bianca. 96 00:08:24,489 --> 00:08:27,003 Es un placer conocerlos. 97 00:08:27,174 --> 00:08:29,526 Sus canciones me encantan. 98 00:08:29,697 --> 00:08:33,488 Y estoy loca por su ex marido. 99 00:08:38,756 --> 00:08:42,376 No hay gaseosa. ¿Alguien quiere una bebida? 100 00:08:42,547 --> 00:08:45,091 - ¿Qué beberán? - Nada, gracias. 101 00:08:45,272 --> 00:08:48,489 - Por ahora, no. - Si no quieren nada... 102 00:08:48,660 --> 00:08:51,113 ¿hacemos el número? - ¿Número? 103 00:08:51,274 --> 00:08:55,105 El que yo haré, "Demasiado calor". 104 00:08:55,276 --> 00:08:56,945 Deben ser los chicos. 105 00:08:58,523 --> 00:08:59,830 Pasen, muchachos. 106 00:09:00,001 --> 00:09:03,762 ¿No sabe que se canceló? ¿Y qué es eso de Bianca? 107 00:09:03,933 --> 00:09:06,848 Muchachos, vayan junto al piano. 108 00:09:07,019 --> 00:09:11,916 Sr. Porter, siéntese aquí. Fred, tú allá. 109 00:09:14,640 --> 00:09:18,532 Bien, eso es perfecto. Vamos, muchachos. 110 00:09:28,817 --> 00:09:30,707 Hace demasiado calor. 111 00:09:31,130 --> 00:09:32,809 Hace demasiado calor. 112 00:09:33,392 --> 00:09:36,499 Me gustaría cenar con mi chico esta noche. 113 00:09:37,836 --> 00:09:40,983 Volver a llenar el vaso con mi chico esta noche. 114 00:09:42,753 --> 00:09:44,844 Me gustaría cenar con mi chico esta noche. 115 00:09:45,015 --> 00:09:47,066 Volver a llenar el vaso con mi chico esta noche. 116 00:09:47,277 --> 00:09:51,058 Esta noche no he quedado con mi chico porque hace demasiado calor. 117 00:09:51,681 --> 00:09:53,491 Hace demasiado calor. 118 00:09:53,993 --> 00:09:55,713 Hace demasiado calor. 119 00:09:56,296 --> 00:09:59,362 Me gustaría refrescarme con mi chico esta noche. 120 00:10:01,082 --> 00:10:03,857 Y tontear con mi chico esta noche. 121 00:10:05,576 --> 00:10:10,271 Me gustaría refrescarme con mi chico esta noche y tontear con él. 122 00:10:10,483 --> 00:10:14,464 Hermana, esta noche te dejo mi chico para ti porque hace demasiado calor. 123 00:10:14,927 --> 00:10:16,646 Hace demasiado calor. 124 00:10:17,279 --> 00:10:21,472 Según las últimas encuestas, las chicas prefieren que su amorcito las corteje... 125 00:10:21,723 --> 00:10:26,047 cuando el termómetro va de bajada. 126 00:10:26,509 --> 00:10:30,913 Y cuando el termómetro va de subida, hace muchísimo calor. 127 00:10:31,255 --> 00:10:34,271 Señor Adam, esta señorita no está interesada. 128 00:10:34,653 --> 00:10:37,630 Hace demasiado calor. 129 00:10:38,263 --> 00:10:40,143 Hace demasiado calor. 130 00:10:40,565 --> 00:10:43,381 Hace demasiado calor. 131 00:10:45,774 --> 00:10:46,859 Bien. 132 00:10:50,640 --> 00:10:52,279 Bien, así se hace. 133 00:10:55,164 --> 00:10:56,723 Me pones nervioso. 134 00:11:01,207 --> 00:11:02,595 Dímelo. 135 00:12:12,121 --> 00:12:13,709 Hace demasiado calor. 136 00:12:15,177 --> 00:12:17,068 Hace demasiado calor. 137 00:12:17,912 --> 00:12:21,683 Hace demasiado calor. 138 00:12:22,949 --> 00:12:24,830 Calor, calor. 139 00:12:45,035 --> 00:12:46,915 - Delicioso. - Gracias, cariño. 140 00:12:47,086 --> 00:12:49,589 - ¿Cómo estuve? - Maravillosa. 141 00:12:49,770 --> 00:12:51,872 - Genial - Gracias, descansen. 142 00:12:52,053 --> 00:12:56,175 Hay un problema. Suprimimos ese número. 143 00:12:56,346 --> 00:12:59,362 ¿Del show? No pueden. 144 00:12:59,543 --> 00:13:02,027 Cariñito me lo prometió. 145 00:13:02,660 --> 00:13:05,003 Firmemente. 146 00:13:05,445 --> 00:13:09,306 - ¡Con la mano en el corazón! - Siempre lo hace. 147 00:13:09,608 --> 00:13:13,690 - No encajaba, cariño. - No había lugar. 148 00:13:13,871 --> 00:13:15,138 No. 149 00:13:16,525 --> 00:13:20,648 Un momento. Ya comprendo. 150 00:13:20,818 --> 00:13:23,895 Lo quiere hacer ella. ¡Se lo diste! 151 00:13:24,076 --> 00:13:27,153 Yo jamás exhibiría mis piernas. 152 00:13:27,334 --> 00:13:29,837 ¿Por qué, es patizamba? 153 00:13:30,018 --> 00:13:32,693 - Pregúntele a Fred. - Señoras... 154 00:13:32,874 --> 00:13:37,529 Además, no quiero hacer el show. Interferirá con mi luna de miel. 155 00:13:37,871 --> 00:13:41,058 - ¿Luna de miel? - Sí. Voy a casarme. 156 00:13:41,329 --> 00:13:44,044 ¡Felicitaciones! 157 00:13:44,688 --> 00:13:48,408 Lo siento, Cole. Adiós, cariñito. 158 00:13:49,484 --> 00:13:53,445 Que se vaya. Yo puedo hacer de Catalina. 159 00:13:53,616 --> 00:13:56,693 "Amigos, romanos, escúchenme". 160 00:13:56,864 --> 00:14:01,298 ¡Gran idea! Lo haría a la perfección. ¿Verdad, Cole? 161 00:14:01,468 --> 00:14:05,018 Mira, Fred... ¡Seguro! Traeré los bocetos. 162 00:14:05,199 --> 00:14:09,210 Yo te enseñaré. Ese vestido te quedará hermoso. 163 00:14:09,391 --> 00:14:11,875 - No verán mis piernas. - Lo acortaremos. 164 00:14:12,036 --> 00:14:13,644 - Hasta aquí. - ¡Dios! 165 00:14:14,227 --> 00:14:18,852 ¿Qué es eso de darle mi parte a otra persona? 166 00:14:19,023 --> 00:14:23,146 Tienes razón. Lo más importante es tu luna de miel. 167 00:14:23,317 --> 00:14:24,795 No lo harás. 168 00:14:24,966 --> 00:14:28,213 No puedes privarme de un éxito. 169 00:14:28,384 --> 00:14:31,169 - Mi guión. - Cariñito me dio el papel. 170 00:14:31,340 --> 00:14:32,979 Señoras. 171 00:14:42,923 --> 00:14:46,814 BÉSAME, CATALINA HO Y ESTRENO 172 00:15:01,086 --> 00:15:05,108 Bien, ahora el saludo final. 173 00:15:05,289 --> 00:15:07,893 Vuelve a las 7, Sully. 174 00:15:08,074 --> 00:15:13,473 Primero: Petruchio, Catalina y Bianca. Srta. Vanessi. Srta. Lane. 175 00:15:17,304 --> 00:15:18,430 Madame. 176 00:15:26,031 --> 00:15:28,736 ¿Podría sonreír, Srta. Vanessi? 177 00:15:30,455 --> 00:15:33,311 Ahora, la reverencia. 178 00:15:35,392 --> 00:15:38,680 Debe mejorarla. Observe a la Srta. Lane. 179 00:15:38,851 --> 00:15:40,952 - Es muy simple. - Debe serlo. 180 00:15:41,133 --> 00:15:45,457 Levanta tu falda y... ¡Lo olvidé! Sus rodillas. 181 00:15:45,627 --> 00:15:48,945 Mis rodillas están bien. 182 00:15:49,116 --> 00:15:51,228 Gracias, Srta. Vanessi. 183 00:15:51,409 --> 00:15:54,254 Ahora Bianca y los pretendientes. 184 00:15:55,601 --> 00:15:59,020 ¿Dónde está el que falta? ¡Lucentio! 185 00:15:59,191 --> 00:16:00,669 ¡Bill Calhoun! 186 00:16:02,881 --> 00:16:04,862 Fue al pedicuro. 187 00:16:05,032 --> 00:16:07,747 ¿Cómo lo hago, cariño? Sr. Graham. 188 00:16:07,918 --> 00:16:11,900 Muy bien. Ve a descansar a tu camarín. 189 00:16:12,081 --> 00:16:15,630 - Pon la mente en blanco. - Lo que digáis. 190 00:16:19,129 --> 00:16:22,044 Srta. Vanessi, ensayemos la reverencia. 191 00:16:22,215 --> 00:16:24,598 No lo hizo bien. 192 00:16:27,283 --> 00:16:29,062 ¡Canalla! 193 00:16:30,339 --> 00:16:32,722 ¡Todos al escenario! 194 00:16:40,444 --> 00:16:41,711 ¿Dónde está Bill? 195 00:16:41,892 --> 00:16:45,029 Preso de la compañía de taxis. 196 00:16:50,508 --> 00:16:52,861 Doble o nada. 197 00:16:53,666 --> 00:16:56,984 - ¿Cuánto es esta vez? - Dos dólares. 198 00:16:57,165 --> 00:16:58,462 ¡Genial! 199 00:17:04,172 --> 00:17:05,610 Gracias, señora. 200 00:17:06,123 --> 00:17:09,944 Eres la alcancía más linda de la ciudad. 201 00:17:12,598 --> 00:17:13,805 Sí. 202 00:17:18,009 --> 00:17:21,518 - ¿El burro es dócil? - Garantizado. 203 00:17:21,699 --> 00:17:24,816 Si algo pasa, serás el responsable. 204 00:17:26,164 --> 00:17:29,341 Bill Calhoun, ¿volviste a jugar? 205 00:17:29,522 --> 00:17:32,337 - ¿Cuánto perdiste? - Dos mil. 206 00:17:32,508 --> 00:17:35,152 Ni siquiera tienes dos dólares. 207 00:17:35,323 --> 00:17:38,068 - Firmé un pagaré. - ¿Qué? 208 00:17:38,249 --> 00:17:41,899 - Pero no con mi nombre. - ¿Y con cuál? 209 00:17:42,070 --> 00:17:43,678 Con el de tu novio. 210 00:17:43,849 --> 00:17:45,327 Frederick Graham. 211 00:17:45,498 --> 00:17:47,911 ¡Ésta es nuestra oportunidad! 212 00:17:48,082 --> 00:17:52,265 - ¿Quieres seguir actuando en clubes? - ¿Qué tienen de malo? 213 00:17:52,446 --> 00:17:54,859 Nada, si te gustan los borrachos. 214 00:17:55,030 --> 00:17:57,986 Te gustaban, hasta que conociste a Hamlet. 215 00:17:58,147 --> 00:18:03,988 El Sr. Graham es un caballero. Me está educando. 216 00:18:05,969 --> 00:18:09,800 - Nos ayuda en nuestras carreras. - ¿La tuya o la mía? 217 00:18:09,971 --> 00:18:12,444 - ¡Ambas! - Lois, querida. 218 00:18:13,057 --> 00:18:16,043 - ¿Sí, cariño? - ¿Apareció el indigente? 219 00:18:16,204 --> 00:18:17,743 No, cariño. 220 00:18:17,924 --> 00:18:20,739 Cuando llegue, quiero verlo. 221 00:18:20,910 --> 00:18:23,293 Se lo diré, cariño. 222 00:18:27,933 --> 00:18:29,270 ¿Bill? 223 00:18:30,014 --> 00:18:31,352 ¿Bill Calhoun? 224 00:18:33,001 --> 00:18:34,770 ¿Dónde estás? 225 00:18:42,733 --> 00:18:46,815 - Bill. - Lo siento, cariño. 226 00:18:49,249 --> 00:18:52,707 - De verdad. - Si hablaras en serio... 227 00:18:54,065 --> 00:18:59,303 ¿Por qué no te comportas? 228 00:19:00,982 --> 00:19:05,396 - ¿Por qué no te comportas? - (Carreras) 229 00:19:07,779 --> 00:19:11,227 Después de todo lo que me has dicho. 230 00:19:12,102 --> 00:19:16,094 Después de todas las promesas que me has hecho. 231 00:19:17,139 --> 00:19:22,800 ¿Por qué no te comportas? 232 00:19:25,736 --> 00:19:30,773 ¿Por qué no te portas bien...? 233 00:19:33,297 --> 00:19:38,958 ¿y haces lo que deberías hacer? 234 00:19:41,059 --> 00:19:44,417 ¿Por qué no pasas página...? 235 00:19:45,040 --> 00:19:48,610 ¿para que pueda ser toda tuya? 236 00:19:49,655 --> 00:19:54,904 ¿Por qué no te comportas? 237 00:19:57,005 --> 00:20:02,244 Conozco una granja cerca de la ciudad en la que nací... 238 00:20:04,968 --> 00:20:10,428 donde podríamos ir y establecernos. 239 00:20:13,283 --> 00:20:17,144 Allí cuidaría de ti para siempre... 240 00:20:18,190 --> 00:20:22,382 porque eres todo lo que quiero en el mundo. 241 00:20:24,655 --> 00:20:29,310 ¿Por qué no te comportas? 242 00:22:47,909 --> 00:22:50,553 ¡Decirme "canalla"! ¡Y en el escenario! 243 00:22:50,734 --> 00:22:51,931 Lo siento. 244 00:22:52,645 --> 00:22:55,249 Debí esperar. ¡Canalla! 245 00:23:03,353 --> 00:23:06,067 Un caballero acostumbra a golpear. 246 00:23:06,238 --> 00:23:10,290 No soy un caballero. Soy un canalla. ¿Recuerdas? 247 00:23:12,683 --> 00:23:16,403 Termina con ese chirrido. Me pone nervioso. 248 00:23:16,574 --> 00:23:19,892 ¿Quieres que me las coma? 249 00:23:20,063 --> 00:23:23,522 - ¿Quién es? - Suzanne. Traigo su cena. 250 00:23:23,693 --> 00:23:26,769 - Llévesela. - ¿Qué quieres decir? 251 00:23:27,252 --> 00:23:30,469 Si comes antes de actuar, te indigestas. 252 00:23:30,640 --> 00:23:34,260 Es mi estómago, gracias. ¡Tráigala, Suzanne! 253 00:23:34,431 --> 00:23:37,387 No eructarás en mi obra. Llévesela. 254 00:23:37,558 --> 00:23:39,659 Suzanne, no te atrevas. 255 00:23:39,840 --> 00:23:43,852 - Decidámonos, ¿sí? - Ya está decidido. 256 00:23:44,033 --> 00:23:45,370 ¡Fuera! 257 00:23:53,896 --> 00:23:58,421 Bueno, atiende. Debe ser ese vaquero. 258 00:23:58,602 --> 00:24:03,086 No es un vaquero. Es un barón del ganado. 259 00:24:03,267 --> 00:24:08,194 ¿Y cuál es su escudo? ¿Una hamburguesa con cebolla? 260 00:24:10,516 --> 00:24:14,769 ¿Hola? Hola, Tex, querido. 261 00:24:14,950 --> 00:24:17,896 Te esperaba en el teatro. 262 00:24:18,509 --> 00:24:21,013 Estás en los corrales. 263 00:24:21,194 --> 00:24:24,844 - ¿A cuánto el kilo? - ¡Cómo te atreves! 264 00:24:25,015 --> 00:24:28,031 Tex, me disculpo. Esto... 265 00:24:28,413 --> 00:24:30,916 ¿$1,30 el kilo? 266 00:24:33,641 --> 00:24:38,005 Pero quería que vinieras al teatro. 267 00:24:39,513 --> 00:24:42,057 Las reses están inquietas. 268 00:24:44,822 --> 00:24:47,466 Sí, amor. Te mando dos besos. 269 00:24:51,870 --> 00:24:53,398 Adiós, querido. 270 00:25:06,640 --> 00:25:10,390 Me rindo. ¿Es la luz de la locomotora? 271 00:25:10,571 --> 00:25:12,843 Mi anillo de compromiso. 272 00:25:13,316 --> 00:25:16,905 - Espero que seas muy feliz. - Gracias. 273 00:25:17,076 --> 00:25:20,937 ¿Sabes qué día es, Fred? Nuestro aniversario. 274 00:25:21,108 --> 00:25:25,693 - ¿Cuál? - El de nuestro divorcio. 275 00:25:26,005 --> 00:25:27,845 Tengo algo para ti. 276 00:25:30,097 --> 00:25:33,586 Justo lo que quería. Un corcho. 277 00:25:33,756 --> 00:25:36,401 De nuestro primer champagne. 278 00:25:37,919 --> 00:25:39,829 ¿El desayuno de boda? 279 00:25:40,141 --> 00:25:41,699 En mi casa. 280 00:25:41,880 --> 00:25:46,144 ¿Te refieres a ese cuarto sobre la panadería armenia? 281 00:25:46,314 --> 00:25:49,532 Tú no tenías ni un cuarto. 282 00:25:49,703 --> 00:25:52,247 Por eso me casé contigo. 283 00:25:52,588 --> 00:25:56,208 Fue la temporada en el Barter, de Virginia... 284 00:25:56,379 --> 00:25:58,762 y te dieron un jamón. 285 00:25:59,003 --> 00:26:01,647 Lo comimos todo el invierno. 286 00:26:01,818 --> 00:26:06,182 Y yo trabajaba leyendo las hojas de té. ¿Recuerdas? 287 00:26:06,856 --> 00:26:10,606 Y yo vendía crema de afeitar en los almacenes. 288 00:26:11,792 --> 00:26:14,396 Así pasé mi luna de miel... 289 00:26:14,577 --> 00:26:17,895 mirando cómo te afeitabas. 290 00:26:18,066 --> 00:26:19,946 ¿Ya estábamos casados? 291 00:26:20,449 --> 00:26:23,164 Sí. Mamá vivía con nosotros. 292 00:26:24,441 --> 00:26:26,351 ¿Cómo pude olvidarlo? 293 00:26:26,934 --> 00:26:29,508 Fue al terminar esa... 294 00:26:29,679 --> 00:26:34,405 opereta vienesa, situada en Suiza, con ropa holandesa. 295 00:26:34,576 --> 00:26:36,898 Sí, ahora recuerdo. 296 00:26:37,069 --> 00:26:39,442 Yo reemplazaba al primer actor. 297 00:26:40,719 --> 00:26:43,604 No. Ambos estábamos en el coro. 298 00:26:43,775 --> 00:26:47,707 Recuerdo un vals. Algo sobre... 299 00:26:47,878 --> 00:26:49,878 Sobre un bar... 300 00:26:50,059 --> 00:26:51,618 ¡Sí! 301 00:26:53,950 --> 00:26:57,771 Luces encantadora. Me hiciste muy feliz. 302 00:26:57,942 --> 00:27:01,632 Su alteza, Ud. Me abruma. 303 00:27:03,985 --> 00:27:07,051 Maravillosa, maravillosa. 304 00:27:07,685 --> 00:27:11,033 Es nuestra estrella favorita- 305 00:27:11,455 --> 00:27:14,813 La estrella más refulgente. 306 00:27:15,658 --> 00:27:20,062 Que al igual que nuestro amor es maravillosa. 307 00:27:22,998 --> 00:27:25,722 Miramos a la constelación de Virgo... 308 00:27:26,356 --> 00:27:29,503 desde nuestra cabaña secreta para dos. 309 00:27:30,126 --> 00:27:33,062 Bebamos, mi amada... 310 00:27:33,695 --> 00:27:37,637 bajo la luz de la luna... 311 00:27:38,944 --> 00:27:44,604 y brindemos para que nuestro sueño se haga realidad. 312 00:27:47,832 --> 00:27:50,899 Maravillosa, maravillosa. 313 00:27:51,733 --> 00:27:54,880 Una noche perfecta para el amor. 314 00:27:55,473 --> 00:27:58,701 Aquí estoy yo y aquí estás tú. 315 00:27:59,083 --> 00:28:02,230 Por eso es maravilloso. 316 00:28:02,642 --> 00:28:05,588 Maravilloso, maravilloso. 317 00:28:06,423 --> 00:28:09,570 Estamos solos, mano a mano. 318 00:28:10,203 --> 00:28:13,139 No se ve ninguna nube ni lejos ni cerca. 319 00:28:13,762 --> 00:28:16,909 Por lo que todo es aún más maravilloso. 320 00:28:17,332 --> 00:28:20,861 - Di que te importo, amor. - Locamente. 321 00:28:21,233 --> 00:28:24,470 - Di que me anhelas. - Tus besos. 322 00:28:24,882 --> 00:28:28,241 - Di que me lo juras, cielo. - Con mucho gusto, cariño. 323 00:28:28,874 --> 00:28:33,067 La vida es divina, amor. 324 00:28:33,489 --> 00:28:37,682 Y tú eres toda mía, querida. 325 00:28:40,909 --> 00:28:44,398 Maravillosa, maravillosa. 326 00:28:45,233 --> 00:28:48,048 Es nuestra estrella preferida. 327 00:28:48,591 --> 00:28:51,738 La estrella más refulgente. 328 00:28:52,452 --> 00:28:55,518 Que como nuestro amor, es maravillosa. 329 00:29:11,374 --> 00:29:14,601 Maravillosa, maravillosa. 330 00:29:15,617 --> 00:29:18,211 La noche perfecta para el amor. 331 00:29:19,387 --> 00:29:21,951 Aquí estoy yo, aquí estás tú. 332 00:29:22,243 --> 00:29:25,812 Es absolutamente maravilloso. 333 00:29:26,104 --> 00:29:29,080 Maravilloso, maravilloso. 334 00:29:30,125 --> 00:29:32,860 Ahí está nuestra estrella preferida. 335 00:29:33,484 --> 00:29:37,475 La estrella más refulgente. 336 00:29:40,994 --> 00:29:43,980 Que como nuestro amor,... 337 00:29:44,815 --> 00:29:49,641 es maravillosa. 338 00:30:03,984 --> 00:30:06,628 Era un buen número. 339 00:30:08,217 --> 00:30:10,358 Siempre me gustó. 340 00:30:12,741 --> 00:30:15,456 ¿Qué nos pasó, Fred? 341 00:30:17,376 --> 00:30:19,045 No lo sé. 342 00:30:19,759 --> 00:30:21,871 ¿De quién fue la culpa? 343 00:30:23,318 --> 00:30:26,365 Pudo ser tu temperamento. 344 00:30:27,008 --> 00:30:29,462 Pudo ser tu ego. 345 00:30:33,152 --> 00:30:34,961 15 minutos. 346 00:30:43,528 --> 00:30:47,580 Será... mejor que nos vistamos. 347 00:31:00,711 --> 00:31:02,450 No me gusta mi cara. 348 00:31:02,621 --> 00:31:04,903 - A mí tampoco. - ¿Quiénes son? 349 00:31:05,074 --> 00:31:07,689 - Un tipo atractivo. - Y sano. 350 00:31:07,859 --> 00:31:12,454 - ¿Qué hacen aquí? - ¡Qué figura! Qué perfil. 351 00:31:13,168 --> 00:31:15,702 Me emociona su admiración pero... 352 00:31:15,883 --> 00:31:17,864 - ¡Qué dicción! - Muy declamatorio. 353 00:31:18,034 --> 00:31:19,774 Y no escupe al hablar. 354 00:31:19,945 --> 00:31:22,790 Señores, recibo al público... 355 00:31:22,961 --> 00:31:26,148 después de la obra. - ¡Qué gracia! 356 00:31:26,319 --> 00:31:28,863 No querría tener que hacerle algo. 357 00:31:29,044 --> 00:31:30,673 Vuelvan después de la obra. 358 00:31:30,854 --> 00:31:33,267 Les daré un autógrafo. 359 00:31:33,438 --> 00:31:37,188 Ya lo tenemos. Por eso vinimos. 360 00:31:37,369 --> 00:31:40,476 Un pequeño pagaré. Mire. 361 00:31:40,657 --> 00:31:43,502 Dos mil. Para el Sr. Hogan, nuestro jefe... 362 00:31:43,673 --> 00:31:46,358 es una deuda de honor. - Sí. 363 00:31:46,529 --> 00:31:50,007 - ¿Qué le parece? - Están locos. 364 00:31:50,188 --> 00:31:51,827 Muéstreme eso. 365 00:31:52,702 --> 00:31:57,257 - Ni siquiera es mi firma. - Todos dicen lo mismo. 366 00:31:57,438 --> 00:32:02,023 Ud. lo firmó esta tarde, después de un partido en el hotel. 367 00:32:02,203 --> 00:32:05,059 El Sr. Hogan nos lo dijo. 368 00:32:05,230 --> 00:32:08,377 Estoy aquí desde la mañana. 369 00:32:08,548 --> 00:32:12,198 - Lo olvidó. - Así son los humanos. 370 00:32:12,379 --> 00:32:15,123 Firmas un pagaré y pierdes la memoria. 371 00:32:15,294 --> 00:32:19,688 - Los doctores lo llaman "magnesia". - Nosotros la curamos. 372 00:32:19,859 --> 00:32:22,403 Retírense, por favor. 373 00:32:23,589 --> 00:32:25,721 Es muy viril. 374 00:32:25,902 --> 00:32:29,220 Le deseamos un magnífico estreno... 375 00:32:29,391 --> 00:32:32,467 y el éxito que tanto merece. 376 00:32:32,648 --> 00:32:35,966 - Lo copié de la Western Unión. - Felicitaciones. 377 00:32:36,137 --> 00:32:39,998 - Eso lo inventé yo. - Sr. Graham, recupere la memoria. 378 00:32:40,169 --> 00:32:41,868 Sí. Volveremos, amigo. 379 00:32:44,462 --> 00:32:48,685 Ahora no. Te dije que yo te avisaré. 380 00:32:48,856 --> 00:32:52,405 - Traen flores. - El funeral será mañana. 381 00:32:52,586 --> 00:32:56,005 Ven aquí, ¿quieres? ¿Qué te pasa? 382 00:33:00,207 --> 00:33:02,238 - ¿Sí? - Buenas noches, Suzanne. 383 00:33:02,419 --> 00:33:03,988 Del amo. 384 00:33:04,601 --> 00:33:05,868 Oh. 385 00:33:06,955 --> 00:33:08,222 Querida. 386 00:33:08,393 --> 00:33:10,645 Trajeron flores. 387 00:33:11,349 --> 00:33:12,957 De parte de él. 388 00:33:13,128 --> 00:33:15,742 No lo olvidó. 389 00:33:16,818 --> 00:33:20,910 Violetas y rosas. Mi ramo de novia. 390 00:33:22,228 --> 00:33:25,907 Necesita comer. Le traeré la cena. 391 00:33:26,088 --> 00:33:30,774 No, Suzanne. Me decidí. No comeré nada. 392 00:33:30,955 --> 00:33:34,846 Si quiere que pase hambre, eso haré. 393 00:33:35,017 --> 00:33:37,561 Cuando pueda comer, coma. 394 00:34:02,586 --> 00:34:07,623 Búrlate de mí, hiéreme. 395 00:34:08,749 --> 00:34:13,706 Decepcióname, abandóname. 396 00:34:15,385 --> 00:34:18,955 Seré tuya hasta... 397 00:34:20,211 --> 00:34:22,725 que muera. 398 00:34:24,796 --> 00:34:27,129 Enamorada. 399 00:34:29,361 --> 00:34:31,955 Enamorada. 400 00:34:34,479 --> 00:34:39,506 Estoy enamorada de ti,... 401 00:34:40,773 --> 00:34:43,708 mi vida. 402 00:35:19,850 --> 00:35:24,334 - ¿No crees que está creciendo? - Lo tenemos bajo control, Sr. 403 00:35:26,657 --> 00:35:28,135 Gracias. 404 00:35:30,658 --> 00:35:33,162 - ¿Enviaste las flores? - Sí, Sr. 405 00:35:36,098 --> 00:35:39,084 - ¿Pusiste la nota? - Sí, Sr. 406 00:35:39,255 --> 00:35:42,834 Y se las llevaste a la Srta. Lane en persona. 407 00:35:43,005 --> 00:35:45,650 Creí que eran para... 408 00:35:46,363 --> 00:35:49,008 ¿La Srta. Vanessi? ¡Idiota! 409 00:35:49,189 --> 00:35:52,135 - ¿Sabes lo que hiciste? - ¿Una canallada? 410 00:35:52,306 --> 00:35:56,056 - No uses esa palabra. - Sí, Sr. No, Sr. 411 00:35:56,237 --> 00:35:58,720 - Fred. - Oye, Lilli. 412 00:35:58,891 --> 00:36:01,304 - Puedo explicarlo. - Eres tan considerado. 413 00:36:01,375 --> 00:36:05,346 - ¿No leíste la tarjeta? - No vi ninguna. 414 00:36:05,527 --> 00:36:08,855 Soy alérgico a las rosas. Me... 415 00:36:09,026 --> 00:36:11,298 Al escenario, buena suerte. 416 00:36:11,469 --> 00:36:14,395 - Bien. Vamos. - Fred. 417 00:36:14,566 --> 00:36:16,567 - No puedo. - ¡No! 418 00:36:16,738 --> 00:36:19,925 Mis mejillas están ardiendo y mis manos heladas... 419 00:36:20,096 --> 00:36:23,414 y el estómago... - ¡Lilli, comiste! 420 00:36:23,595 --> 00:36:26,631 - No, no comí. - ¿Vomitarás? 421 00:36:26,812 --> 00:36:29,225 - Sí, yo... - No te lo permitiré. 422 00:36:29,396 --> 00:36:33,116 "Oh, Mademoiselle Lilli", encontré la tarjeta. 423 00:36:33,287 --> 00:36:36,475 - Gracias, Suzanne. - No, no hay tiempo. 424 00:36:36,645 --> 00:36:40,124 Escribí: "A Lilli, la única que amé... 425 00:36:40,305 --> 00:36:42,085 mi adorada artista". 426 00:36:42,256 --> 00:36:44,066 Ahora dame la tarjeta, vamos. 427 00:36:44,237 --> 00:36:47,987 - ¿Realmente sientes eso? - Con todo mi corazón. 428 00:36:48,158 --> 00:36:51,244 Entonces la pondré junto al mío. 429 00:36:52,320 --> 00:36:55,176 Ya no estoy nerviosa. 430 00:36:55,347 --> 00:36:59,399 Y nunca volveré a decirte "canalla" en público. 431 00:37:00,143 --> 00:37:03,662 Lo harás, querida. Lo harás. 432 00:37:13,535 --> 00:37:16,149 La Fierecilla Domada 433 00:37:45,995 --> 00:37:49,354 Un grupo de actores ambulantes es lo que somos. 434 00:37:49,947 --> 00:37:52,843 Intérpretes de Shakespeare es lo que somos. 435 00:37:53,928 --> 00:37:57,457 Somos un grupo que vaga por las tierras... 436 00:37:57,749 --> 00:38:00,896 haciendo sus interpretaciones. 437 00:38:01,771 --> 00:38:04,918 No somos más que meros actores que buscan entretener. 438 00:38:05,591 --> 00:38:08,447 No somos una asociación teatral,... 439 00:38:09,704 --> 00:38:13,273 sino un grupo de locos que nunca ha dejado de recorrer... 440 00:38:13,896 --> 00:38:16,631 el mapa de la pequeña Italia. 441 00:38:17,677 --> 00:38:21,246 Estamos en Venecia para luego actuar en Verona... 442 00:38:21,457 --> 00:38:25,017 y en Cremona. - Cómo se rieron en Cremona. 443 00:38:25,228 --> 00:38:29,219 Nuestra siguiente parada fue Parma, un público roñoso y asqueroso. 444 00:38:29,471 --> 00:38:33,120 Luego fuimos a Mantua y a Padua, y volvimos a empezar. ¿Dónde? 445 00:38:36,348 --> 00:38:39,917 Empezamos en Venecia para luego actuar en Verona... 446 00:38:40,128 --> 00:38:43,899 - ...y en Cremona. - Qué bien lo pasamos en Cremona. 447 00:38:44,110 --> 00:38:47,931 Nuestra siguiente parada fue en Parma, esa ciudad sin sentido del arte. 448 00:38:48,102 --> 00:38:51,751 Luego fuimos a Mantua y a Padua y volvimos a empezar. ¿Dónde? 449 00:38:52,083 --> 00:38:53,762 ¡En Venecia! 450 00:39:22,628 --> 00:39:25,574 Ésta es la historia de Baptista Minola. 451 00:39:25,745 --> 00:39:29,707 Un comerciante de Padua que no entregará... 452 00:39:29,878 --> 00:39:32,914 a su hija menor, Bianca... 453 00:39:33,095 --> 00:39:36,885 hasta hallar marido para la mayor, Catalina. 454 00:39:37,056 --> 00:39:39,560 ¡Una fierecilla! 455 00:39:40,314 --> 00:39:45,713 Si sólo encontrara un hombre que aceptara casarse... 456 00:39:45,884 --> 00:39:48,559 ¡y me librara de ella! 457 00:39:48,971 --> 00:39:52,691 Bianca tiene tres pretendientes: 458 00:39:52,872 --> 00:39:56,321 Gremio, Hortensio y Lucentio... 459 00:39:56,492 --> 00:39:59,840 dispuestos a tomarla por esposa. 460 00:40:00,584 --> 00:40:02,152 - Ardo. - Peno. 461 00:40:02,333 --> 00:40:03,499 Muero. 462 00:40:04,083 --> 00:40:07,833 Hasta casarme con la bella Bianca. 463 00:40:09,482 --> 00:40:13,504 Dulce Bianca. Canta como un ruiseñor. 464 00:40:13,675 --> 00:40:18,802 Luce clara y fresca como rosas bañadas por el rocío. 465 00:40:19,556 --> 00:40:22,834 Acato el deseo de mi padre. 466 00:40:23,005 --> 00:40:26,333 La música será mi única compañía... 467 00:40:26,504 --> 00:40:30,898 y, con mis libros, estudiaré y practicaré. 468 00:40:35,462 --> 00:40:37,131 ¡Ay de mí! 469 00:40:37,312 --> 00:40:40,731 Qué pena que Catalina no sea tan gentil y suave. 470 00:40:40,902 --> 00:40:44,290 Es aguda e impertinente en extremo. 471 00:40:44,521 --> 00:40:48,211 ¡Una regañona fastidiosa y pendenciera! 472 00:40:49,800 --> 00:40:52,143 Bianca es el tesoro de mi padre. 473 00:40:52,314 --> 00:40:54,556 Debe tener un marido... 474 00:40:54,727 --> 00:40:57,844 y yo bailaré descalza el día de su boda. 475 00:41:01,172 --> 00:41:04,992 Catalina, ¡qué vergüenza! Piensa en tu pobre padre. 476 00:41:05,173 --> 00:41:09,064 ¿Algún padre ha sufrido más que yo? 477 00:41:11,849 --> 00:41:13,760 Su pesar pronto acabará. 478 00:41:13,931 --> 00:41:17,892 Un viento me lleva a mí, Petruchio, a Padua desde Verona... 479 00:41:18,053 --> 00:41:21,140 porque domaré a esta Catalina. 480 00:41:21,311 --> 00:41:22,990 Catalina la Maldita. 481 00:41:23,161 --> 00:41:27,343 ¡El peor de los títulos para una doncella! 482 00:41:49,543 --> 00:41:51,383 ¡Padre! 483 00:41:53,635 --> 00:41:56,119 - ¡Pobrecilla! - ¡Llora! 484 00:41:57,064 --> 00:42:00,784 - ¿Qué sucede, dulce Bianca? - Yo debería casarme. 485 00:42:00,955 --> 00:42:01,960 - ¿Con Tom? - ¿Dick? 486 00:42:02,131 --> 00:42:05,379 - ¿O Harry? - ¡Con cualquier Harry, Tom o Dick! 487 00:42:11,915 --> 00:42:14,941 He amasado una fortuna en los negocios. 488 00:42:15,826 --> 00:42:18,591 Me he quedado asquerosamente rico. 489 00:42:19,978 --> 00:42:22,783 Si lo que quieres es estar en las altas esferas... 490 00:42:23,749 --> 00:42:26,483 cásate conmigo, cásate conmigo. 491 00:42:28,032 --> 00:42:30,676 Mi cartera no está forrada de plata. 492 00:42:32,064 --> 00:42:34,869 Mi árbol genealógico está huérfano sin una esposa. 493 00:42:36,126 --> 00:42:38,901 Pero si suspiras por el amor verdadero... 494 00:42:39,816 --> 00:42:43,053 cásate conmigo, cásate conmigo. 495 00:42:44,018 --> 00:42:46,823 Provengo de un linaje de patricios... 496 00:42:48,090 --> 00:42:50,604 que aún prevalece en mi árbol genealógico. 497 00:42:52,152 --> 00:42:55,008 Si lo que buscas es darle un empujón a tu posición... 498 00:42:55,812 --> 00:42:58,999 cásate conmigo, cásate conmigo. 499 00:43:00,216 --> 00:43:02,981 - Cásate conmigo. - Cásate conmigo. 500 00:43:03,403 --> 00:43:05,796 - Cásate conmigo. - Cásate conmigo. 501 00:43:06,339 --> 00:43:09,697 - Cásate conmigo. - Cásate conmigo. 502 00:43:10,492 --> 00:43:12,633 -Cásate conmigo. 503 00:43:15,147 --> 00:43:19,138 Soy ya mujer y quiero casarme, y me casaré sin ningún reparo... 504 00:43:19,349 --> 00:43:23,080 con Tom, Dick o Harry, con Tom, Dick o Harry. 505 00:43:23,542 --> 00:43:27,403 Soy ya mujer y quiero casarme, y me casaré rápidamente... 506 00:43:27,614 --> 00:43:31,515 con Tom, Dick o Harry, con Tom, Dick o Harry. 507 00:43:34,873 --> 00:43:36,764 Yo soy el hombre con el que deberías casarte. 508 00:43:36,965 --> 00:43:38,433 - Hola papá. - Hola mamá. 509 00:43:38,644 --> 00:43:40,785 Yo soy el hombre con el que deberías casarte. 510 00:43:40,956 --> 00:43:42,847 ¿Tú eres Harry, Dick o Tom? 511 00:43:43,048 --> 00:43:44,817 Yo soy el hombre con el que deberías casarte. 512 00:43:44,898 --> 00:43:46,617 - Hola, amigo. - Hola, guapa. 513 00:43:46,788 --> 00:43:50,397 - ¿Tú eres Tom, Dick o Harry? - Llámame Tom, Harry o Dick. 514 00:43:50,820 --> 00:43:54,801 Soy la mujer y me casaré, y no pondré ninguna pega. 515 00:43:55,012 --> 00:43:58,994 Soy la mujer y me casaré, espero que mis planes no se malogren. 516 00:43:59,125 --> 00:44:02,986 Soy una mujer que está loca por casarse y no dudaré en hacerlo... 517 00:44:03,197 --> 00:44:06,755 con Tom, Dick o Harry. 518 00:44:06,756 --> 00:44:10,325 Con Tom, Dick o Harry. 519 00:46:17,917 --> 00:46:19,395 ¡Bianca! 520 00:46:48,332 --> 00:46:50,815 - ¡Petruchio! - ¡Lucentio! 521 00:46:50,976 --> 00:46:54,334 ¿Qué feliz viento te trae a Padua? 522 00:46:55,742 --> 00:46:59,904 Aquel que lleva a un joven a buscar su fortuna. 523 00:47:00,075 --> 00:47:02,720 - ¿Y tú? - Vine a estudiar. 524 00:47:04,238 --> 00:47:08,702 Me alegra que combines las dulzuras de la filosofía... 525 00:47:08,873 --> 00:47:11,316 la matemática y la botánica. 526 00:47:11,889 --> 00:47:16,615 Saboréalas cuanto quieras. Sin placer, no hay beneficio. 527 00:47:16,796 --> 00:47:18,425 En definitiva, estudia. 528 00:47:18,606 --> 00:47:20,647 En cuanto a mí... 529 00:47:20,898 --> 00:47:24,246 He venido a buscar esposa a Padua. 530 00:47:25,302 --> 00:47:28,861 Y si es rica, mucho mejor, en Padua. 531 00:47:29,786 --> 00:47:35,578 Si mi mujer tiene una bolsa de oro, qué más da que la bolsa sea vieja. 532 00:47:36,000 --> 00:47:39,770 He venido a buscar una esposa rica a Padua. 533 00:47:40,826 --> 00:47:44,395 He venido a buscar una esposa rica a Padua. 534 00:47:45,230 --> 00:47:49,211 Os he oído murmurar: "Vaya, es un hombre despreciable". 535 00:47:50,056 --> 00:47:51,815 No me molestará... 536 00:47:52,197 --> 00:47:54,249 si no es muy lista. 537 00:47:54,460 --> 00:47:56,812 Si sólo sabe hablar de ropa. 538 00:47:56,973 --> 00:48:00,040 Mientras se empolva su dichosa nariz. 539 00:48:00,874 --> 00:48:04,112 He venido a buscar una esposa rica a Padua. 540 00:48:05,449 --> 00:48:09,099 He venido a buscar una esposa rica a Padua. 541 00:48:10,195 --> 00:48:13,764 Os he oído decir: "Mira, chico, has perdido el juicio". 542 00:48:14,810 --> 00:48:18,590 No me impresionaría en absoluto que le chocasen las rodillas,... 543 00:48:19,214 --> 00:48:21,104 si se le cruzasen los ojos,... 544 00:48:21,526 --> 00:48:24,673 o dónde tuviera el pelo que le falta. 545 00:48:25,045 --> 00:48:30,756 Sería la dama que convertiría en mi esposa; en una pelea son todas iguales. 546 00:48:31,088 --> 00:48:34,738 He venido a buscar una esposa rica a Padua. 547 00:48:36,004 --> 00:48:39,353 Ha venido a buscar una esposa rica a Padua. 548 00:48:40,609 --> 00:48:44,390 Os he oído decir: "Muy bien, pero eres un canalla". 549 00:48:45,355 --> 00:48:49,347 ¿Acaso me importa si se preocupa si echa humo como el Vesubio, ...? 550 00:48:49,638 --> 00:48:53,539 Si ruge como una brisa invernal, si brama como el mar Adriático,... 551 00:48:53,751 --> 00:48:57,109 si grita como un bebé, si araña como una tigresa,... 552 00:48:57,270 --> 00:49:03,483 si lucha como un oso furioso? He conocido muchas mujeres pesadas. 553 00:49:05,082 --> 00:49:08,520 He venido a buscar una esposa rica a Padua. 554 00:49:10,069 --> 00:49:12,713 Una chica que tenga encanto y sea divertida. 555 00:49:13,005 --> 00:49:17,962 Sin olvidar el dinero para cuando llegue el mal tiempo. 556 00:49:19,007 --> 00:49:23,833 He venido a buscar una esposa rica a Padua. 557 00:49:32,983 --> 00:49:35,758 Ha llegado en buena hora. 558 00:49:36,803 --> 00:49:38,754 Petruchio es mi amigo. 559 00:49:38,925 --> 00:49:41,529 No le deseo una esposa indomable. 560 00:49:41,710 --> 00:49:44,656 - Pero es rica. - Y joven y bella. 561 00:49:44,827 --> 00:49:47,783 Pero impertinente en extremo. 562 00:49:47,954 --> 00:49:50,125 Aunque yo fuera pobre... 563 00:49:50,306 --> 00:49:53,313 no me casaría con ella. - Paz, Lucentio. 564 00:49:53,494 --> 00:49:55,404 No sabes lo que puede el oro. 565 00:49:55,575 --> 00:49:58,822 Si sabes de una dama tan rica que pueda ser mi esposa... 566 00:49:58,993 --> 00:50:02,683 sólo dime el nombre de su padre. - Baptista Minola. 567 00:50:02,854 --> 00:50:06,001 - Ella es Catalina. - Hermana de Bianca. 568 00:50:06,182 --> 00:50:07,449 ¡Bianca! 569 00:50:07,620 --> 00:50:12,084 Ésa es ella. Una regañona fastidiosa y pendenciera. 570 00:50:12,255 --> 00:50:15,503 Un pequeño ruido no me asustará. 571 00:50:15,674 --> 00:50:18,127 Escuché rugir a leones. 572 00:50:18,298 --> 00:50:23,627 Escuché tronar la artillería en los campos de batalla. 573 00:50:25,477 --> 00:50:28,191 - ¿Cortejarás a esta fiera? - Hecho. 574 00:50:28,362 --> 00:50:31,952 Dile a Baptista: "Tengo un esposo para Catalina". 575 00:50:32,595 --> 00:50:35,440 Brindemos con el caballero. 576 00:50:39,643 --> 00:50:43,464 ¡Hermana! ¡No me hagas daño! ¡Alégrate con mi pena! 577 00:50:43,635 --> 00:50:47,596 ¿Cómo puedes hacer daño a quien nunca te lo hizo? 578 00:50:47,767 --> 00:50:50,683 Su silencio me insulta. ¡Me vengaré! 579 00:50:50,854 --> 00:50:54,574 - ¿Algún padre ha sufrido como yo? - Necesito hablarle. 580 00:50:54,745 --> 00:50:59,370 Basta de importunarme, sabes que estoy decidido. 581 00:51:00,456 --> 00:51:02,054 Susurra más fuerte. 582 00:51:04,277 --> 00:51:09,042 ¡Ésa es una buena noticia! Ven, Lucentio. 583 00:51:09,213 --> 00:51:12,632 ¡Lucentio, sumiso infeliz! 584 00:51:27,492 --> 00:51:31,685 Odio a los hombres. 585 00:51:33,736 --> 00:51:36,511 No puedo soportar tenerlos a mi lado. 586 00:51:37,808 --> 00:51:42,172 Antes de casarme con uno de ellos me quedaría soltera toda la vida. 587 00:51:42,594 --> 00:51:47,209 Los maridos son aburridísimos y sólo te dan preocupaciones. 588 00:51:47,963 --> 00:51:53,925 Claro que me alegro de que mi madre se atreviera a casarse con mi padre,... 589 00:51:54,971 --> 00:51:59,797 pero odio a los hombres. 590 00:52:01,265 --> 00:52:05,458 De todos los que he conocido en nuestra democracia,... 591 00:52:06,091 --> 00:52:11,329 el que más odio es el atleta con sus modales descarados y ordinarios. 592 00:52:12,174 --> 00:52:14,899 Puede que tenga pelo en pecho,... 593 00:52:15,532 --> 00:52:19,091 pero hermana, Lassie también. 594 00:52:22,238 --> 00:52:24,973 Odio a los hombres. 595 00:52:35,209 --> 00:52:38,939 Odio a los hombres. 596 00:52:40,537 --> 00:52:43,262 Deberían estar como los cerdos, en piaras. 597 00:52:44,941 --> 00:52:49,556 No te cases con un mercader aunque te parezca un hombre atractivo. 598 00:52:49,978 --> 00:52:54,805 En tu noche de bodas seguro que tiene que irse a Arabia. 599 00:52:55,227 --> 00:52:57,952 Mientras él está en Mandalay,... 600 00:52:58,374 --> 00:53:02,355 serás tú la que tenga que criar al bebé. 601 00:53:03,823 --> 00:53:08,227 Odio a los hombres. 602 00:53:09,906 --> 00:53:15,064 Si te casas con un hombre de negocios, ten cuidado, te lo advierto. 603 00:53:15,989 --> 00:53:18,935 Te dirá que se tiene que quedar en la ciudad... 604 00:53:19,136 --> 00:53:22,072 porque tiene que atender un asunto urgente. 605 00:53:22,706 --> 00:53:30,045 Su asunto es un lío que se trae entre manos con su guapa secretaria. 606 00:53:30,890 --> 00:53:35,173 Odio a los hombres. 607 00:53:47,248 --> 00:53:52,074 Odio a los hombres. 608 00:53:53,754 --> 00:53:57,323 Aunque se comporten como gallos, me niego a ser la gallina. 609 00:53:58,791 --> 00:54:03,406 Si te casas con un viejo, chica, qué optimista. 610 00:54:04,039 --> 00:54:08,654 Aunque estará en casa todas las noches y nunca se quejará. 611 00:54:09,700 --> 00:54:12,213 Puede que para ti eso sea amor,... 612 00:54:12,676 --> 00:54:17,673 pero los médicos lo llaman reuma. 613 00:54:21,031 --> 00:54:23,545 Odio a los hombres. 614 00:54:25,224 --> 00:54:29,839 En la cama he leído todo sobre ellos, de la A a la Z. 615 00:54:30,673 --> 00:54:33,820 Como el amor es ciego desde la razón,... 616 00:54:34,031 --> 00:54:36,967 las mujeres deberían huir de ellos. 617 00:54:38,144 --> 00:54:40,959 Pero, chicas, también tenéis que pensar... 618 00:54:42,427 --> 00:54:46,408 ¿qué haríamos sin ellos? 619 00:54:48,088 --> 00:54:53,547 Pero aún así, odio a los hombres. 620 00:55:21,002 --> 00:55:23,988 ¡Catalina! ¡Maravilla de maravillas! 621 00:55:24,159 --> 00:55:26,904 Un caballero de Verona pide tu mano. 622 00:55:27,085 --> 00:55:29,730 ¡Pues que vuelva allí! 623 00:55:39,000 --> 00:55:43,926 Señor, oí que su hija Catalina es bella y virtuosa. 624 00:55:44,097 --> 00:55:48,119 - Tengo una hija llamada Catalina. - Vengo de Verona, señor. 625 00:55:48,290 --> 00:55:52,251 Oí hablar de su belleza e ingenio, afabilidad y modestia... 626 00:55:52,422 --> 00:55:56,112 comportamiento delicado... 627 00:55:57,992 --> 00:56:03,191 Delicado. Por ello, me gustaría ser su huésped... 628 00:56:03,362 --> 00:56:06,750 y ser testigo de todo lo que he oído. 629 00:56:06,921 --> 00:56:10,973 Me temo que Catalina no es adecuada para Ud. 630 00:56:11,154 --> 00:56:14,039 Muy a mi pesar. 631 00:56:14,210 --> 00:56:17,387 - La quiere a su lado. - No me malentienda. 632 00:56:17,568 --> 00:56:20,917 - No me quiere a mí. - Es más que bienvenido. 633 00:56:21,087 --> 00:56:24,737 Muy bien. ¿Qué dote recibiré si me desposo? 634 00:56:27,864 --> 00:56:33,605 - Cuando muera, la mitad de mi tierra. - La parte fértil. 635 00:56:33,776 --> 00:56:36,621 - Que así sea. - ¿Y en posesión? 636 00:56:38,341 --> 00:56:41,327 - 20,000 coronas. - 30. 637 00:56:44,585 --> 00:56:47,299 - ¡30! - ¡Padre! 638 00:56:49,622 --> 00:56:52,497 Firmemos un compromiso... 639 00:56:52,678 --> 00:56:55,423 que quede en nuestras manos. 640 00:56:55,594 --> 00:56:57,866 Vaya por un notario. 641 00:56:59,485 --> 00:57:02,270 Buena forma de obtener... 642 00:57:02,441 --> 00:57:04,925 mi amor, porque de eso se trata. 643 00:57:07,438 --> 00:57:11,530 Todavía no vi esa cara especial... 644 00:57:11,701 --> 00:57:14,517 que amaré como a ninguna. 645 00:57:15,814 --> 00:57:20,851 Cuando veo este rostro tan especial,... 646 00:57:22,942 --> 00:57:28,191 la cara que llena mis sueños. 647 00:57:29,870 --> 00:57:34,907 Cuando observo tu cadencia y tu gracia. 648 00:57:37,209 --> 00:57:43,463 Cuando veo tus formas tan finas y esbeltas. 649 00:57:44,348 --> 00:57:48,963 Cuando siento tus brazos tan cálidos,... 650 00:57:49,586 --> 00:57:51,265 tan tiernos. 651 00:57:51,517 --> 00:57:56,514 Tus besos divinos. 652 00:57:58,404 --> 00:58:03,019 Tu amor por mí. 653 00:58:05,744 --> 00:58:10,992 El amor que llena mis sueños. 654 00:58:12,661 --> 00:58:18,543 Todas esas son tus virtudes. 655 00:58:24,706 --> 00:58:30,498 Y algún día tú serás mías, sólo mía. 656 00:58:32,810 --> 00:58:37,375 Tu amor por mí... 657 00:58:39,858 --> 00:58:44,765 colma mis sueños. 658 00:58:46,866 --> 00:58:53,532 Todas esas son tus virtudes. 659 00:58:59,243 --> 00:59:03,014 Y tú serás mía. 660 00:59:04,069 --> 00:59:09,519 Sólo mía. 661 00:59:27,959 --> 00:59:30,975 "A mi querida, mi adorada..." 662 00:59:31,156 --> 00:59:32,493 ¿Lois? 663 00:59:34,675 --> 00:59:37,561 No le gustó. 664 00:59:38,234 --> 00:59:43,573 No importa, padre, porque soy tan terminante como ella orgullosa. 665 00:59:43,774 --> 00:59:48,902 Y cuando dos fuegos se juntan, consumen lo que alimenta su furia. 666 00:59:49,073 --> 00:59:52,461 Cuando venga, la cortejaré. 667 00:59:52,632 --> 00:59:57,690 - Si me rechaza, le agradeceré. - ¡Lo rechazo! 668 00:59:59,007 --> 01:00:01,289 ¿Qué pasa, Fred? 669 01:00:02,003 --> 01:00:05,613 Era su cara especial. 670 01:00:07,905 --> 01:00:11,987 ¿Qué es esto? Flores, de mi hija. 671 01:00:12,168 --> 01:00:14,913 Habla. Habla. Hable, Petruchio, hable. 672 01:00:15,094 --> 01:00:19,307 Hable, Petruchio, aunque su mensaje no sea para mí. 673 01:00:19,488 --> 01:00:20,966 ¡Canalla! 674 01:00:21,127 --> 01:00:23,379 Buen día, Ka... 675 01:00:23,721 --> 01:00:27,672 ¡Estamos en escena, Lilli! Buen día, Catalina, oí que así se llama. 676 01:00:27,843 --> 01:00:30,658 Oyó bien, aunque no tanto. 677 01:00:30,829 --> 01:00:33,785 Me llaman Catalina. 678 01:00:33,956 --> 01:00:36,962 Miente porque la llaman Catalina la Sencilla... 679 01:00:37,143 --> 01:00:40,260 y Catalina la Gentil y, a veces, Catalina la Maldita. 680 01:00:40,330 --> 01:00:42,573 Y hasta Catalina la Más Bonita. 681 01:00:42,744 --> 01:00:45,529 Oí alabar su suavidad... 682 01:00:45,700 --> 01:00:48,314 su virtud y belleza... 683 01:00:48,485 --> 01:00:51,803 y la quiero por esposa. Siéntese. 684 01:00:51,984 --> 01:00:54,427 Como los asnos, nació para cargar. 685 01:00:54,598 --> 01:00:57,101 Las mujeres también. 686 01:00:57,282 --> 01:01:00,741 No cargaré con Ud. 687 01:01:00,912 --> 01:01:01,937 Vamos. 688 01:01:02,118 --> 01:01:08,091 - Está enfadada como una avispa. - Cuídese de mi aguijón. 689 01:01:08,262 --> 01:01:12,987 - Mi remedio sería sacarlo. - Si el tonto pudiera encontrarlo... 690 01:01:13,158 --> 01:01:17,351 Todos saben que las avispas tienen el aguijón en la cola. 691 01:01:17,522 --> 01:01:19,935 ¡La ataré si vuelve a hacerlo! 692 01:01:20,136 --> 01:01:22,418 Siga actuando así, Srta. Vanessi... 693 01:01:22,589 --> 01:01:25,274 y la golpearé en público. 694 01:01:25,445 --> 01:01:27,787 - ¡No se atrevería! - ¿No? 695 01:01:28,099 --> 01:01:29,868 Pegar no es de caballeros. 696 01:01:30,039 --> 01:01:35,167 - ¿Su escudo es un penacho? - De gallo, y Catalina será mi gallina. 697 01:01:35,549 --> 01:01:37,178 Déme las manos. 698 01:01:37,359 --> 01:01:40,546 ¡Venga! Y, quiera o no, me casaré con Ud. 699 01:01:40,717 --> 01:01:43,432 Porque veo su belleza... 700 01:01:43,603 --> 01:01:46,147 belleza que me dice... 701 01:01:46,318 --> 01:01:48,429 que debe casarse conmigo. 702 01:01:48,610 --> 01:01:51,455 Porque nací para domarla... 703 01:01:51,626 --> 01:01:56,090 y convertirla en una Catalina obediente como otras Catalina. 704 01:01:56,261 --> 01:01:57,900 ¡Padre! Demonio. 705 01:01:58,071 --> 01:01:59,981 ¿Cómo le va con mi hija? 706 01:02:00,152 --> 01:02:02,636 Bien. Mejor, imposible. 707 01:02:02,797 --> 01:02:05,944 Nos casaremos el domingo. 708 01:02:06,125 --> 01:02:08,337 Que sean felices. ¡Se casan! 709 01:02:08,779 --> 01:02:09,875 ¡Amén! 710 01:02:10,056 --> 01:02:13,203 "Padre, esposa, caballeros, adieu." 711 01:02:13,374 --> 01:02:16,692 Iré a Venecia... Cuidado, Lilli. 712 01:02:16,863 --> 01:02:19,718 A prepararme. Pronto será domingo... 713 01:02:19,919 --> 01:02:22,775 y tendremos bellos anillos. 714 01:02:22,946 --> 01:02:25,550 Y bésame, Catalina. 715 01:02:26,435 --> 01:02:30,657 Muy bien, Srta. Vanessi. Usted lo pidió. 716 01:02:31,371 --> 01:02:33,573 Fred, ¿qué haces? 717 01:02:39,194 --> 01:02:41,667 ¡Basta! ¡Basta! 718 01:02:50,008 --> 01:02:53,517 ¡Suzanne! Tráigame hielo. Es la última vez que... 719 01:02:53,697 --> 01:02:55,940 me tocas, Frederick Graham. 720 01:02:56,111 --> 01:02:58,453 Tú lo pediste. Srta. Vanessi... 721 01:02:58,634 --> 01:03:02,616 la obra se llama "La Fierecilla Domada", no El Abofeteado. 722 01:03:02,797 --> 01:03:04,968 ¡Le enviaste mi ramo a ésa! 723 01:03:05,139 --> 01:03:07,552 No es excusa para improvisar. 724 01:03:07,723 --> 01:03:10,297 "Que mi adorada Lois brille en Bianca... 725 01:03:10,478 --> 01:03:12,891 y así nacerá una estrella". 726 01:03:13,062 --> 01:03:16,048 - ¡Tonto! - Está bien. Está bien. 727 01:03:16,219 --> 01:03:18,431 Le envié unas flores. 728 01:03:18,602 --> 01:03:20,744 Con una tarjeta. 729 01:03:20,915 --> 01:03:23,599 Soy libre y tengo 31 años. 730 01:03:23,770 --> 01:03:27,460 - ¿31? - Está bien. Tengo 32. 731 01:03:27,631 --> 01:03:29,401 ¿Qué tiene que ver mi edad? 732 01:03:29,582 --> 01:03:31,854 Los años me enorgullecen. 733 01:03:32,025 --> 01:03:35,102 ¿Recuerdas mi Peer Gynt en Londres? 734 01:03:35,283 --> 01:03:37,555 - Te tiraron buñuelos. - Mi Hamlet en Dublín. 735 01:03:37,635 --> 01:03:40,642 Te pagaron en patatas. Puré de patatas. 736 01:03:40,822 --> 01:03:43,567 Dinero. Sólo piensas en eso. 737 01:03:43,738 --> 01:03:47,529 Tu problema es que no tienes alma. 738 01:03:48,172 --> 01:03:50,445 ¡Me pegaste en las costillas! 739 01:03:50,626 --> 01:03:53,199 - Está en el guión. - No. 740 01:03:53,380 --> 01:03:56,055 No pude educarte como esposa... 741 01:03:56,226 --> 01:03:59,685 pero te educaré como actriz. - No en esta producción. 742 01:03:59,855 --> 01:04:01,122 ¿Qué dijiste? 743 01:04:01,293 --> 01:04:02,560 Me oíste. 744 01:04:02,741 --> 01:04:06,562 Y esto es algo que no está en el guión. 745 01:04:07,235 --> 01:04:10,020 ¿Estás tratando de matarme? 746 01:04:10,191 --> 01:04:12,263 ¿Ralph? ¿Ralph? 747 01:04:15,058 --> 01:04:16,536 ¡Ralph! 748 01:04:16,707 --> 01:04:20,055 El intento de homicidio es ilegal. 749 01:04:21,000 --> 01:04:23,242 ¡Santo cielo, estoy sangrando! 750 01:04:23,413 --> 01:04:25,454 - ¿Sí? - Tráeme alcohol. 751 01:04:25,635 --> 01:04:27,133 ¿Cómo lo quiere? 752 01:04:27,314 --> 01:04:30,562 Creo que me rompió una costilla. 753 01:04:30,733 --> 01:04:34,121 - ¿Cómo saberlo? - Con una radiografía. 754 01:04:34,292 --> 01:04:37,650 Busca en Mantenimiento. 755 01:04:37,821 --> 01:04:40,194 ¿Sangro mucho? 756 01:04:40,636 --> 01:04:42,838 No veo sangre. 757 01:04:43,019 --> 01:04:45,563 ¿Qué es esto? 758 01:04:45,844 --> 01:04:49,122 - Bronceador Nº2. - ¿Qué? 759 01:04:49,293 --> 01:04:53,445 Pero la piel está magullada. 760 01:04:53,626 --> 01:04:55,125 No veo nada. 761 01:04:55,306 --> 01:04:56,673 ¿Decolorada? 762 01:04:56,844 --> 01:04:59,729 - No. Nada. - ¿Qué? 763 01:05:02,957 --> 01:05:04,938 Lo que necesitaba. 764 01:05:05,109 --> 01:05:08,286 Un director de escena ciego. 765 01:05:09,432 --> 01:05:12,549 Vamos. Tenemos un cambio rápido. 766 01:05:12,730 --> 01:05:17,244 Bill, debes decirle al Sr. Graham. Lo que hiciste es perjurio. 767 01:05:17,425 --> 01:05:20,170 No entiendes. Los chicos de Hogan son rudos. 768 01:05:20,341 --> 01:05:21,950 Me romperían una pierna. 769 01:05:22,121 --> 01:05:24,101 Al menos sabría dónde estás. 770 01:05:24,272 --> 01:05:26,685 Le dices ya mismo a Fred... 771 01:05:26,856 --> 01:05:29,862 o te buscas otra alcancía. 772 01:05:30,546 --> 01:05:33,432 ¡Suzanne! ¡Suzanne! 773 01:05:33,603 --> 01:05:36,177 ¿Dónde está el hielo? 774 01:05:36,358 --> 01:05:37,836 Hola, Tex. 775 01:05:37,996 --> 01:05:39,806 Tex, Lilli. 776 01:05:40,021 --> 01:05:43,028 Nos casaremos hoy. Envía un auto. 777 01:05:43,208 --> 01:05:45,018 No, una ambulancia. 778 01:05:45,189 --> 01:05:49,201 No sabes lo que me hizo esa bestia. No puedo sentarme. 779 01:05:49,382 --> 01:05:52,026 ¡No puedo sentarme! 780 01:05:52,207 --> 01:05:55,053 No me duele ahí. 781 01:05:55,224 --> 01:05:57,003 Se acabó el teatro. 782 01:05:57,174 --> 01:05:59,678 Quiero aislarme del mundo. 783 01:05:59,859 --> 01:06:01,799 Iré a Texas. 784 01:06:01,970 --> 01:06:04,785 Renunciaré ahora. 785 01:06:05,730 --> 01:06:08,847 "Mademoiselle Lilli, llegó su ex marido." 786 01:06:09,018 --> 01:06:10,798 Suzanne, empaque. 787 01:06:10,969 --> 01:06:14,618 No te irás en medio de la representación. 788 01:06:14,789 --> 01:06:17,544 - ¿No? - Te demandaré. 789 01:06:17,715 --> 01:06:20,219 Será un placer ir a la corte. 790 01:06:20,400 --> 01:06:23,617 Llevaré fotos de lo que me hiciste. ¡A color! 791 01:06:23,788 --> 01:06:28,252 - ¡Y yo, mis radiografías! - Tex dice que deberían lincharte. 792 01:06:28,423 --> 01:06:30,565 Suzanne, desvístame. 793 01:06:30,736 --> 01:06:33,722 Lilli, no hablas en serio. 794 01:06:34,124 --> 01:06:36,436 - ¿O sí? - ¡Ya lo creo! 795 01:06:36,607 --> 01:06:38,749 Nunca volverás a actuar. 796 01:06:38,930 --> 01:06:41,916 Bueno, odio el teatro... 797 01:06:42,077 --> 01:06:47,104 odio a los actores, y, sobre todo, ¡te odio a ti! 798 01:06:47,285 --> 01:06:50,030 ¡Fuera! ¡Fuera! 799 01:06:50,975 --> 01:06:53,901 - ¿No es éste su camarín? - ¡Ralph! 800 01:06:54,062 --> 01:06:55,841 Debo decirle algo. 801 01:06:56,012 --> 01:06:57,511 ¿Qué? ¡Ralph! 802 01:06:57,692 --> 01:07:00,306 Esta tarde no fui al pedicuro. 803 01:07:00,477 --> 01:07:03,392 - Es ciego y sordo. - Jugué un partido... 804 01:07:03,563 --> 01:07:06,208 en el hotel. Perdí dinero. - ¿Sí? 805 01:07:06,379 --> 01:07:07,917 - El suplente. - ¿Tuyo? 806 01:07:08,098 --> 01:07:10,169 ¡No! De Lilli. Se niega a seguir. 807 01:07:10,350 --> 01:07:12,763 Y firmé un pagaré. 808 01:07:12,934 --> 01:07:15,920 - Le diré a Jeanie. - Con su nombre. 809 01:07:16,081 --> 01:07:17,358 Sí, bien. 810 01:07:17,529 --> 01:07:19,841 - Que tome un calmante. - ¿Bien? 811 01:07:20,012 --> 01:07:21,108 ¿No le importa? 812 01:07:21,289 --> 01:07:23,099 - ¡Gracias! - De nada. 813 01:07:23,270 --> 01:07:25,804 De haber sabido que... 814 01:07:25,985 --> 01:07:26,990 No. 815 01:07:27,161 --> 01:07:32,027 Si se va, que sea con el estómago vacío. 816 01:07:32,299 --> 01:07:34,068 - Gracias. - De nada. 817 01:07:36,062 --> 01:07:37,731 ¿Firmaste con mi nombre? 818 01:07:38,963 --> 01:07:42,422 Inútil desgraciado... 819 01:07:43,186 --> 01:07:44,684 ¡No! 820 01:07:44,865 --> 01:07:47,006 ¿Para nosotros? 821 01:07:47,187 --> 01:07:49,862 No debió molestarse. 822 01:07:50,033 --> 01:07:52,717 - Qué actuación. - Qué unción. 823 01:07:52,888 --> 01:07:55,935 - ¿Le gusta al público? - Son ignorantes. 824 01:07:56,116 --> 01:07:57,885 - Oigan... - Díganos... 825 01:07:58,056 --> 01:07:59,896 si recuperó la memoria. 826 01:08:00,077 --> 01:08:02,581 - Ensalada. - Oye. 827 01:08:02,762 --> 01:08:05,436 Sí. Sr. Graham, escuche. 828 01:08:05,617 --> 01:08:09,126 Debemos saber cuándo pagará su deuda de honor... 829 01:08:09,307 --> 01:08:13,992 a uno de los casinos más respetados de EE. UU. 830 01:08:14,173 --> 01:08:16,617 Nunca firmé nada. 831 01:08:16,788 --> 01:08:19,935 Y puedo probarlo. Fue... 832 01:08:25,615 --> 01:08:29,476 Bueno, en realidad... 833 01:08:29,647 --> 01:08:31,316 yo firmé ese pagaré. 834 01:08:31,487 --> 01:08:34,172 - ¡Recuerda! - Todo vuelve a él.. 835 01:08:34,343 --> 01:08:38,807 Pero no tengo el dinero. Lo tendría en la semana... 836 01:08:38,978 --> 01:08:41,521 si la obra siguiera. - Seguirá. 837 01:08:41,692 --> 01:08:43,100 Es divertida, vivaz... 838 01:08:43,271 --> 01:08:46,518 calculada para complacer al espectador más exigente. 839 01:08:46,830 --> 01:08:50,721 - Puede citarme. ¿Pollo? - Sí. Gracias. 840 01:08:50,892 --> 01:08:54,039 Lo siento. Antigüedad. 841 01:08:54,582 --> 01:08:59,177 No comprende. La Srta. Vanessi quiere renunciar. 842 01:08:59,348 --> 01:09:02,093 - ¿Renunciar? - En este momento. 843 01:09:02,274 --> 01:09:05,622 Temperamento. No le gustó cómo hice una escena. 844 01:09:05,793 --> 01:09:08,437 Se está cambiando. 845 01:09:08,618 --> 01:09:13,947 Sólo podré devolver el dinero de la taquilla. 846 01:09:14,118 --> 01:09:16,501 Deberíamos hablar con ella. 847 01:09:17,375 --> 01:09:20,955 Fred, cariño, vine a... Disculpen. 848 01:09:21,136 --> 01:09:24,092 - No se preocupe. - Somos viejos amigos. 849 01:09:24,253 --> 01:09:25,459 De Lilli. 850 01:09:25,630 --> 01:09:29,109 Gracias por lo de Bill. 851 01:09:29,290 --> 01:09:32,648 Olvídalo, cariño. No fue nada. 852 01:09:32,819 --> 01:09:35,021 Fue muy noble de tu parte. 853 01:09:35,202 --> 01:09:37,303 Él firmó... 854 01:09:40,129 --> 01:09:44,794 Ser tan comprensivo, después de que había firmado... 855 01:09:49,469 --> 01:09:53,953 Siempre supe que eras un buen hombre, pero sólo un gran hombre... 856 01:09:54,134 --> 01:09:57,281 perdonaría a otro que firmó... 857 01:10:02,791 --> 01:10:04,661 Fred, yo... 858 01:10:04,903 --> 01:10:06,642 - ¡Vaya! - ¡Lilli! 859 01:10:06,823 --> 01:10:08,854 ¡Bill, espera! Espera. 860 01:10:09,035 --> 01:10:12,825 No entiendes. Sólo le estaba agradeciendo. 861 01:10:13,871 --> 01:10:16,043 ¿Cómo dirá "de nada"? 862 01:10:16,214 --> 01:10:19,502 - ¿Es la dama que se va? - La disuadiremos. 863 01:10:20,577 --> 01:10:22,990 - Lilli. - Ahorra aliento. Me voy. 864 01:10:23,161 --> 01:10:29,003 Ardientes admiradores tuyos. Pasen, caballeros. 865 01:10:31,014 --> 01:10:32,753 - ¿Cómo están? - Qué actriz. 866 01:10:32,934 --> 01:10:36,654 Qué personalidad. Permítame. 867 01:10:37,097 --> 01:10:40,415 ¿Es verdad que contempla la idea de irse? 868 01:10:40,586 --> 01:10:44,879 - Sí. Cuidado. - El espectáculo debe continuar. 869 01:10:45,050 --> 01:10:48,368 Sí. No hay negocio como el del espectáculo. 870 01:10:48,539 --> 01:10:51,927 Hemos invertido en esta obra. 871 01:10:52,098 --> 01:10:55,456 Nos gustaría que se quedara hasta el fin de semana... 872 01:10:55,627 --> 01:10:58,402 cuando el Sr. Graham pague su deuda de honor. 873 01:10:58,573 --> 01:11:01,861 ¿Honor? No conoce el significado de esa palabra. 874 01:11:04,455 --> 01:11:06,697 - Hermosa, ¿no? - Sí. 875 01:11:06,868 --> 01:11:09,311 El vestido para la escena de la boda. 876 01:11:09,482 --> 01:11:11,322 Lúzcalo para nosotros. 877 01:11:11,503 --> 01:11:13,775 Mi suplente lo... 878 01:11:13,946 --> 01:11:19,044 - A Ud. Le quedaría mejor. - En especial, con sus colores. 879 01:11:19,225 --> 01:11:20,451 ¿Me está amenazando? 880 01:11:20,632 --> 01:11:23,840 No, paso el peso de un lado a otro. 881 01:11:24,021 --> 01:11:26,001 Sí, las balas pesan. 882 01:11:26,172 --> 01:11:29,179 ¿Qué tal si se lo prueba? 883 01:11:29,360 --> 01:11:32,869 - ¿Fred? - La ayudaremos con la cremallera. 884 01:11:33,050 --> 01:11:38,821 ¿Fred? Fred, no te quedes ahí. ¡Haz algo, haz algo! 885 01:11:38,992 --> 01:11:41,998 Caballeros, esto es un ultraje. 886 01:12:21,085 --> 01:12:23,196 Ven, mi gentil Catalina. 887 01:12:23,609 --> 01:12:27,057 ¡Dije que vinieras! 888 01:12:41,797 --> 01:12:44,411 Fred, mira. 889 01:12:46,161 --> 01:12:49,308 Veo desconcierto en sus rostros. 890 01:12:49,489 --> 01:12:53,068 ¿Qué duendes angélicos escoltan a mi dama? 891 01:12:53,249 --> 01:12:56,426 Son parientes de Pisa. 892 01:12:56,597 --> 01:12:59,282 - ¿Qué es un duende? - Una especie de hada. 893 01:12:59,452 --> 01:13:00,458 Sí. 894 01:13:01,132 --> 01:13:03,042 Atiendan a la novia. 895 01:13:03,454 --> 01:13:07,275 Acudan al festín, deléitense y regocíjense. 896 01:13:08,823 --> 01:13:10,522 No perdamos la cabeza. 897 01:13:11,166 --> 01:13:15,499 Beban. Disfruten, alégrense, o cuélguense. 898 01:13:15,670 --> 01:13:19,149 Salvo mi gentil Catalina... 899 01:13:19,330 --> 01:13:21,130 Se queda conmigo. 900 01:13:21,311 --> 01:13:23,513 Seré amo de lo mío. 901 01:13:23,684 --> 01:13:26,298 Ella es mi caballo, mi buey, mis bienes... 902 01:13:26,479 --> 01:13:27,605 mi todo. 903 01:13:27,786 --> 01:13:31,335 Atrévanse a tocarla. Se las verá conmigo... 904 01:13:31,516 --> 01:13:34,080 el que interfiera en mi camino. 905 01:13:34,261 --> 01:13:37,478 Traigan a mi noble corcel. 906 01:13:37,649 --> 01:13:41,771 Ven, Catalina, la esposa más paciente, dulce y virtuosa. 907 01:13:41,952 --> 01:13:44,225 No ensucies tus pies. 908 01:13:44,396 --> 01:13:46,849 Cabalgarás y yo caminaré. 909 01:13:47,382 --> 01:13:50,066 ¡Canalla! No puedo sentarme. 910 01:13:50,981 --> 01:13:54,128 ¡Se resiste! La llevaré a la cámara nupcial... 911 01:13:54,299 --> 01:13:56,652 como a una bolsa de harina. 912 01:13:56,823 --> 01:13:57,848 Caballeros. 913 01:14:03,600 --> 01:14:05,440 - Adiós. - ¡Adiós! 914 01:14:14,418 --> 01:14:18,631 - Por fin me he casado con una mujer en Padua. - ¡Mira! Ven. ¡Oye! 915 01:14:19,073 --> 01:14:22,723 Y además es rica, así que mucho mejor, en Padua. 916 01:14:23,608 --> 01:14:25,749 Mi mujer tiene una bolsa de oro... 917 01:14:26,081 --> 01:14:30,073 y la bolsa no es muy vieja. 918 01:14:30,284 --> 01:14:34,909 - He venido y por fin me he casado en Padua. - ¡Cuidado, señora! 919 01:14:35,251 --> 01:14:38,066 Vamos, arriba. ¡Señora! 920 01:14:40,047 --> 01:14:43,063 Vuelva ahí. Eso es. Así. 921 01:14:50,027 --> 01:14:55,426 ¿Qué? ¿Nadie me espera para atender a mi caballo? 922 01:14:57,518 --> 01:14:59,860 ¿Dónde están los bribones? 923 01:15:01,982 --> 01:15:04,355 - ¿Nathaniel? - Aquí, señor. 924 01:15:04,526 --> 01:15:07,170 - ¡Gregory! - Aquí, señor. 925 01:15:07,783 --> 01:15:11,875 Mozos necios y zafios. 926 01:15:12,046 --> 01:15:14,429 ¿No hay servicio? 927 01:15:14,600 --> 01:15:18,893 ¿No hay respeto? ¿No hay deber? 928 01:15:24,504 --> 01:15:28,626 Amables extranjeros que, cual ángeles... 929 01:15:28,797 --> 01:15:31,582 me ayudaron cuando los necesité. 930 01:15:31,753 --> 01:15:36,780 Descansen de las fatigas del viaje en sus aposentos. 931 01:15:39,807 --> 01:15:42,883 Vamos. Vayan. Vayan. 932 01:15:43,064 --> 01:15:47,760 - Irse o no irse, ésa es la cuestión. - Jamás lo dejaríamos. 933 01:15:47,931 --> 01:15:51,349 Sí. Partir es una dulce pena. 934 01:16:05,315 --> 01:16:07,295 ¡Comida, comida! 935 01:16:08,401 --> 01:16:10,352 Siéntate, Catalina. 936 01:16:10,523 --> 01:16:13,599 Sabes muy bien que no puedo. 937 01:16:13,811 --> 01:16:18,295 Entonces, quédate de pie. Agua. 938 01:16:20,185 --> 01:16:23,734 ¿Darás las gracias, dulce Catalina, o lo haré yo? 939 01:16:26,127 --> 01:16:29,516 - ¿Qué es? ¿Carnero? - Sí. 940 01:16:29,687 --> 01:16:32,572 - ¿Quién lo trajo? - Yo. 941 01:16:32,743 --> 01:16:34,744 Está quemado. 942 01:16:34,925 --> 01:16:38,243 Como toda la carne. 943 01:16:38,414 --> 01:16:42,536 ¡Perros! ¿Dónde está ese pillo del cocinero? 944 01:16:42,747 --> 01:16:46,136 ¡Villanos! ¿Cómo se atreven a servirme eso...? 945 01:16:46,306 --> 01:16:47,543 ¿que no me gusta? 946 01:16:47,714 --> 01:16:51,434 ¡Llévenselo, con copas y todo! 947 01:16:54,863 --> 01:16:56,632 Gin. 948 01:17:06,007 --> 01:17:08,551 Esposo, no te alteres. 949 01:17:08,762 --> 01:17:10,934 La carne no estaba mal. 950 01:17:11,115 --> 01:17:14,192 Catalina, estaba seca y quemada... 951 01:17:14,373 --> 01:17:19,671 y no puedo tocarla, porque engendra cólera e ira. 952 01:17:19,842 --> 01:17:22,617 Deshagámonos de ella. 953 01:17:22,788 --> 01:17:29,062 Dado que ambos somos coléricos, no necesitamos carne quemada. 954 01:17:29,233 --> 01:17:31,515 ¿Quieres matarme de hambre? 955 01:17:31,686 --> 01:17:36,482 Comeremos mañana, cuando regresemos a casa de tu padre. 956 01:17:36,653 --> 01:17:39,609 ¡No hagas eso! 957 01:17:39,780 --> 01:17:43,460 Te llevaré a la cámara nupcial. 958 01:17:45,883 --> 01:17:49,342 - ¡Canalla! - Cuiden a su ama. 959 01:18:02,131 --> 01:18:08,666 Comencé mi dominio astutamente y espero terminarlo con éxito. 960 01:18:09,179 --> 01:18:12,196 Mi halcón está impaciente y hambrienta... 961 01:18:12,366 --> 01:18:16,800 y hasta que no caiga abatida, no será alimentada. 962 01:18:17,705 --> 01:18:21,496 Hoy no comió carne, nunca comerá. 963 01:18:21,667 --> 01:18:24,452 Anoche no durmió, esta noche no dormirá. 964 01:18:24,623 --> 01:18:29,208 Como con la carne, encontraré algún injusto error en la cama... 965 01:18:29,389 --> 01:18:31,661 y arrojaré la almohada, el cabezal... 966 01:18:31,842 --> 01:18:34,516 la manta y las sábanas. 967 01:18:34,687 --> 01:18:37,673 Y en medio del alboroto, diré... 968 01:18:37,844 --> 01:18:42,902 que me impulsa un cariño reverente. 969 01:18:47,416 --> 01:18:51,066 Es la forma de matar a una esposa con gentileza. 970 01:18:51,237 --> 01:18:55,329 Y así, pondré freno a su obstinado carácter. 971 01:18:56,847 --> 01:19:01,744 El que sepa cómo domar mejor a una fiera, que hable. 972 01:19:03,191 --> 01:19:06,137 Demostrar caridad. 973 01:19:12,723 --> 01:19:15,438 ¿Catalina? 974 01:19:18,695 --> 01:19:21,702 Mi gentil Catalina. 975 01:19:25,010 --> 01:19:27,684 ¡Mi alegre Catalina! 976 01:19:33,234 --> 01:19:36,552 Quemó su último cartucho. 977 01:19:36,723 --> 01:19:40,574 Estaba actuando y yo quedé como un bobo. 978 01:19:43,138 --> 01:19:46,496 Cuando mi masculinidad empezó a aflorar,... 979 01:19:46,697 --> 01:19:49,643 empecé a acariciar rizos femeninos. 980 01:19:50,266 --> 01:19:53,544 Me convertí en el chico más famoso del barrio... 981 01:19:53,745 --> 01:19:58,239 porque siempre estaba rodeado de mujeres. 982 01:19:59,285 --> 01:20:03,900 Pero ahora que por fin soy un hombre casado,... 983 01:20:06,424 --> 01:20:13,140 me doy cuenta del pasado tan agradable que he tenido. 984 01:20:14,266 --> 01:20:16,910 ¿Dónde está la vida que antaño llevé? 985 01:20:17,956 --> 01:20:19,424 ¿Qué ha sido de ella? 986 01:20:19,635 --> 01:20:21,103 Está totalmente muerta. 987 01:20:21,445 --> 01:20:24,250 ¿Dónde está la diversión? 988 01:20:25,054 --> 01:20:27,819 ¿Adónde se ha ido? Se la ha llevado el viento. 989 01:20:28,664 --> 01:20:32,012 La vida de casado sólo da preocupaciones. 990 01:20:32,434 --> 01:20:35,792 Criar un heredero no se puede comparar con armar la de Dios es Cristo. 991 01:20:36,004 --> 01:20:38,728 Así que repito lo que dije antes... 992 01:20:39,442 --> 01:20:45,405 ¿Dónde está la vida que antaño...? 993 01:20:51,950 --> 01:20:58,656 En la hermosa ciudad de Milán, ¿dónde estás, Momo? 994 01:21:00,004 --> 01:21:04,950 Vendiendo los dibujos de las escrituras en el Duomo. 995 01:21:06,418 --> 01:21:09,153 Y Carolina,... 996 01:21:09,776 --> 01:21:12,923 ¿dónde estás, Lina? 997 01:21:14,180 --> 01:21:19,640 ¿Sigues vendiendo pizza en las calles de Taormina? 998 01:21:20,685 --> 01:21:23,410 Y en Florencia,... 999 01:21:24,466 --> 01:21:27,824 ¿dónde estás. Alice? 1000 01:21:28,070 --> 01:21:34,786 ¿Sigues en tu palacio pequeño, bonito y chiquitito? 1001 01:21:36,043 --> 01:21:38,687 Y mi dulce Lucrecia,... 1002 01:21:39,612 --> 01:21:42,960 tan dulce y divertida,... 1003 01:21:44,016 --> 01:21:50,310 qué escándalos montábamos en las ruinas de Pompeya. 1004 01:21:51,949 --> 01:21:54,754 ¿Dónde está la vida que antaño llevé? 1005 01:21:55,599 --> 01:21:58,283 ¿Qué ha sido de ella? Está totalmente muerta. 1006 01:21:59,289 --> 01:22:01,933 ¿Dónde está la diversión? 1007 01:22:02,898 --> 01:22:05,623 ¿Adónde se ha ido? Se la ha llevado el viento. 1008 01:22:06,508 --> 01:22:09,816 El juego del matrimonio no está mal. 1009 01:22:10,238 --> 01:22:13,596 Sí, durante el día es fácil jugar, pero por la noche es aburrido. 1010 01:22:13,807 --> 01:22:16,532 Así que repito lo que dije antes. 1011 01:22:17,497 --> 01:22:23,248 ¿Dónde está la vida que antaño...? 1012 01:22:25,551 --> 01:22:28,074 ¿Dónde está Rebeca, ...? 1013 01:22:29,331 --> 01:22:32,347 ¿mi pequeña Rebeca? 1014 01:22:33,232 --> 01:22:37,928 ¿Puede que siga cruzando el Ponte Vecchio? 1015 01:22:39,396 --> 01:22:41,919 ¿Dónde está Fredora? 1016 01:22:43,176 --> 01:22:46,112 El salvaje virago. 1017 01:22:47,369 --> 01:22:51,732 Menos mal que no conocí a su hermana, gangster de Chicago. 1018 01:22:53,241 --> 01:22:55,974 ¿Dónde está Venecia? 1019 01:22:55,975 --> 01:23:00,590 Le encantaba charlar. 1020 01:23:01,847 --> 01:23:07,508 ¿Puede que siga bebiendo en su palacio rosa maloliente? 1021 01:23:09,398 --> 01:23:12,123 Y la encantadora Lisa. 1022 01:23:13,390 --> 01:23:16,748 ¿Dónde estás, Lisa? 1023 01:23:18,216 --> 01:23:25,344 Le diste un nuevo significado a la torre inclinada de Pisa. 1024 01:23:26,943 --> 01:23:29,748 ¿Dónde está la vida que antaño llevé? 1025 01:23:30,382 --> 01:23:33,187 ¿Qué ha sido de ella? Está totalmente muerta. 1026 01:23:34,071 --> 01:23:36,887 ¿Dónde está la diversión? 1027 01:23:37,721 --> 01:23:40,446 ¿Adónde se ha ido? Se la ha llevado el viento. 1028 01:23:41,291 --> 01:23:45,011 Me han hablado de la felicidad del matrimonio,... 1029 01:23:45,232 --> 01:23:48,168 pero, ¿qué haces a las dos menos cuarto...? 1030 01:23:49,304 --> 01:23:51,566 ¿cuando sólo tienes a una fiera a la que besar? 1031 01:23:51,737 --> 01:23:54,713 Así que repito lo que dije,... 1032 01:23:55,558 --> 01:24:00,344 ¿dónde está la vida que 1033 01:24:02,395 --> 01:24:05,411 antaño llevé? 1034 01:24:18,984 --> 01:24:22,031 Un loco en una ambulancia quiere verte. 1035 01:24:22,212 --> 01:24:24,655 Lo siento, mi público también. 1036 01:24:24,826 --> 01:24:28,436 ¿Dónde está mi nena? ¿Dónde está Lilli? 1037 01:24:30,698 --> 01:24:33,744 Por favor, silencio. Enseguida viene. 1038 01:24:36,097 --> 01:24:38,611 Vigílenla. 1039 01:24:39,224 --> 01:24:40,994 ¡Deberían lincharlo! 1040 01:24:41,175 --> 01:24:42,914 - Trae a Jeanie. - Un hombre no... 1041 01:24:43,015 --> 01:24:45,156 golpea a una mujer. - Me pegó primero. 1042 01:24:45,237 --> 01:24:48,012 Ella no lastimaría a una mosca. 1043 01:24:48,182 --> 01:24:52,546 Si viniera por aquí, la vería en acción. 1044 01:24:54,000 --> 01:24:57,931 - ¿Qué hace ahí? - Cierra el acto. 1045 01:25:04,839 --> 01:25:06,518 No entiendo. ¿Por qué...? 1046 01:25:06,689 --> 01:25:09,976 ¿me pidió que trajera una ambulancia? 1047 01:25:10,519 --> 01:25:12,430 Mi querido Tex... 1048 01:25:12,601 --> 01:25:15,476 es el temperamento artístico. 1049 01:25:15,647 --> 01:25:18,161 Pasa demasiado tiempo con las vacas. 1050 01:25:18,332 --> 01:25:20,071 Hasta podría decirle: 1051 01:25:20,252 --> 01:25:23,027 "Me están amenazando. Llama al FBI". 1052 01:25:23,208 --> 01:25:26,355 - Eficiente organización. - Los conocemos bien. 1053 01:25:26,526 --> 01:25:30,779 - ¿Por qué querría al FBI? - ¿Por qué una ambulancia? 1054 01:25:34,147 --> 01:25:35,585 Baja la escena Tres. 1055 01:25:35,756 --> 01:25:38,209 Jimmy. Tres. 1056 01:25:38,943 --> 01:25:42,693 Vamos, muchachos, salen Uds. 1057 01:25:49,792 --> 01:25:51,994 Tex, gracias a Dios que viniste. 1058 01:25:52,175 --> 01:25:55,855 - Rápido, llama al FBI. - ¿El FBI? 1059 01:25:56,398 --> 01:25:59,545 No me importa traer una ambulancia... 1060 01:25:59,726 --> 01:26:02,641 pero Hoover está ocupado. - ¡No entiendes! 1061 01:26:02,812 --> 01:26:04,843 - ¡Los matones me amenazan! - ¿Cuáles? 1062 01:26:05,024 --> 01:26:08,242 Estos. Me obligan a actuar. 1063 01:26:08,413 --> 01:26:09,649 ¿No son actores? 1064 01:26:09,830 --> 01:26:12,907 Son gángsteres. No me dejan ir. 1065 01:26:13,078 --> 01:26:17,039 ¿Te refieres a los promisorios graduados del Abbey Players? 1066 01:26:17,210 --> 01:26:20,126 Por no mencionar Civic Repertory, y Theater Guild. 1067 01:26:20,196 --> 01:26:22,268 ¡Se alió con ellos! 1068 01:26:22,448 --> 01:26:25,455 - Parecen actores. - No lo son. 1069 01:26:25,636 --> 01:26:27,074 Lilli, qué vergüenza. 1070 01:26:27,244 --> 01:26:30,462 Alejarlo de su corral, por un capricho. 1071 01:26:30,633 --> 01:26:34,755 - ¿Capricho? Le mostraré las marcas. - No puedes. No están casados. 1072 01:26:34,936 --> 01:26:38,013 Pronto lo estaremos. Todo está listo. 1073 01:26:38,194 --> 01:26:41,200 - Hasta el avión. - Tex, te digo... 1074 01:26:41,381 --> 01:26:44,387 que no puedo irme. - ¿Por qué? 1075 01:26:44,568 --> 01:26:46,740 Estos monos no me dejan. 1076 01:26:46,911 --> 01:26:49,334 Claro que puede irse. ¿Verdad? 1077 01:26:49,495 --> 01:26:52,883 Debería pero no puede. 1078 01:27:05,012 --> 01:27:08,059 Adelante, si eso quieres. 1079 01:27:08,240 --> 01:27:10,984 ¿Qué te retiene en el teatro? 1080 01:27:11,155 --> 01:27:15,167 Crear un papel es tan deslucido. 1081 01:27:15,348 --> 01:27:16,957 Aplausos sin sentido... 1082 01:27:17,128 --> 01:27:20,114 fotos tontas, fiestas aburridas... 1083 01:27:20,285 --> 01:27:22,456 y gente ridícula que dice: 1084 01:27:22,668 --> 01:27:25,654 - "Ahí va Lilli Vanessi". - ¡No quiero teatros...! 1085 01:27:25,825 --> 01:27:27,765 ¡ni a ti! 1086 01:27:27,936 --> 01:27:31,184 Tienes toda la razón, Lilli. 1087 01:27:31,365 --> 01:27:34,069 Vete, aún puedes ser feliz. 1088 01:27:34,250 --> 01:27:37,598 Muy feliz, con este hombre. 1089 01:27:37,769 --> 01:27:39,770 - Gracias, amigo. - De nada, amigo. 1090 01:27:42,304 --> 01:27:44,375 Te envidio, Lilli. 1091 01:27:44,556 --> 01:27:46,587 ¿A mí? 1092 01:27:46,838 --> 01:27:49,151 Tu vida con Tex... 1093 01:27:49,322 --> 01:27:52,067 Tan diferente a la que tuvimos. 1094 01:27:52,238 --> 01:27:54,580 Me ocuparé de que así sea. 1095 01:27:54,761 --> 01:27:58,310 - Sin peleas ni altercados. - Quiero paz. 1096 01:27:58,481 --> 01:27:59,959 Y la tendrás. 1097 01:28:00,130 --> 01:28:02,835 Paz, calma, soledad. 1098 01:28:03,016 --> 01:28:04,454 Tenemos eso. 1099 01:28:04,625 --> 01:28:07,671 Puedes cabalgar dos semanas sin ver un alma. 1100 01:28:07,852 --> 01:28:09,350 Sólo piénsalo. 1101 01:28:09,531 --> 01:28:12,980 - Todo el día en la montura. - Así es. 1102 01:28:13,151 --> 01:28:16,469 - Amo a los caballos. - Y dejarás de caerte. 1103 01:28:16,640 --> 01:28:19,495 Le encantará el rodeo. 1104 01:28:19,666 --> 01:28:21,697 Y la yerra. 1105 01:28:21,878 --> 01:28:23,356 Ya puedo verlo: 1106 01:28:23,527 --> 01:28:25,658 Levantarse al alba y a montar. 1107 01:28:25,839 --> 01:28:29,730 El rocío en la salvia. Una cabalgata hasta los corrales. 1108 01:28:29,901 --> 01:28:32,717 - Así es. - El ganado espera. 1109 01:28:32,888 --> 01:28:34,195 Sí. 1110 01:28:34,496 --> 01:28:36,638 - Los hierros chisporrotean. - Sí. 1111 01:28:37,322 --> 01:28:40,740 Tomas uno del fuego y se lo das. 1112 01:28:40,911 --> 01:28:43,656 S... ¿Sí? 1113 01:28:45,275 --> 01:28:47,547 Ella sostiene a la criatura. 1114 01:28:47,728 --> 01:28:53,318 Aprieta los dientes y el vapor silba. 1115 01:28:56,314 --> 01:29:01,181 El rojo metal se acerca más y más. 1116 01:29:01,352 --> 01:29:05,876 Lo clava en el pellejo que se contrae. 1117 01:29:06,590 --> 01:29:08,500 Y el olor. 1118 01:29:08,671 --> 01:29:11,677 El olor a carne quemada llena el aire. 1119 01:29:11,858 --> 01:29:14,302 No puedo soportarlo. 1120 01:29:14,643 --> 01:29:17,057 Se desmayó. 1121 01:29:26,860 --> 01:29:28,167 Ahora, vete. 1122 01:29:28,338 --> 01:29:33,274 Y llévate tu hierros. Vamos, váyanse todos. 1123 01:29:34,925 --> 01:29:37,167 - ¿Dónde está Jean? - Ya viene. 1124 01:29:37,338 --> 01:29:40,756 Acuéstenla. Estará bien, señora. 1125 01:29:40,927 --> 01:29:44,004 Hubo un error. Esto es por la molestia. 1126 01:29:44,185 --> 01:29:46,357 Muchas gracias, señor. 1127 01:29:59,186 --> 01:30:00,192 ¡Tex! 1128 01:30:01,710 --> 01:30:03,509 - Tex Callaway. - Hola, señora. 1129 01:30:03,680 --> 01:30:06,797 - No pensaba encontrarte aquí. - Yo... 1130 01:30:06,978 --> 01:30:09,793 ¿No me recuerdas, cariño? 1131 01:30:10,437 --> 01:30:11,603 No, yo... 1132 01:30:11,774 --> 01:30:14,419 En "El Trébol" de Houston. 1133 01:30:14,600 --> 01:30:18,782 Tenía algo en el ojo y me llevaste hasta El Paso para sacármelo. 1134 01:30:18,953 --> 01:30:21,064 Creo que se equivoca. 1135 01:30:21,245 --> 01:30:23,618 Conservo la carne que me diste. 1136 01:30:23,789 --> 01:30:26,363 Abro el refrigerador y pienso en ti. 1137 01:30:26,544 --> 01:30:28,585 Se equivoca de persona. 1138 01:30:28,756 --> 01:30:32,687 No me equivoco. Nunca olvido una cara opulenta. 1139 01:30:32,858 --> 01:30:35,563 - ¿Quieres anexar Texas? - Permiso. 1140 01:30:35,744 --> 01:30:37,011 ¡Bill, no! 1141 01:30:37,182 --> 01:30:39,394 Bill, espera. Espera. 1142 01:30:39,565 --> 01:30:42,209 ¡Bill, puedo explicarlo! ¡Ven! 1143 01:30:43,425 --> 01:30:44,903 Bill, ¿cómo pudiste? 1144 01:30:45,074 --> 01:30:48,795 Sólo soy una chica de buen corazón... 1145 01:30:48,965 --> 01:30:52,555 que quiere ser amable con la gente. 1146 01:30:52,967 --> 01:30:56,536 ¿Por qué no te comportas? 1147 01:30:57,793 --> 01:31:01,785 ¿Por qué no te comportas? 1148 01:31:03,675 --> 01:31:07,023 Dime, ¿cómo puedes estar celoso...? 1149 01:31:08,079 --> 01:31:11,849 ¿cuando sabes que soy tu esclava? 1150 01:31:13,106 --> 01:31:15,419 Estoy loca por ti... 1151 01:31:16,716 --> 01:31:19,400 y siempre lo estaré. 1152 01:31:20,667 --> 01:31:22,336 Pero por otra parte,... 1153 01:31:23,181 --> 01:31:25,272 cuando se me acerca un veterinario bien vestido... 1154 01:31:25,282 --> 01:31:27,212 y me pregunta si me apetece beber algo,... 1155 01:31:27,464 --> 01:31:30,983 cuando el veterinario empieza a acariciarme, grito ¡hurra! 1156 01:31:31,988 --> 01:31:35,346 Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor. 1157 01:31:36,402 --> 01:31:39,750 Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera. 1158 01:31:41,017 --> 01:31:45,129 Hay un borrachín en Baltimore que es rico pero es un pesado. 1159 01:31:45,421 --> 01:31:48,980 Cuando el pesado se cae al suelo lo dejo allí. 1160 01:31:49,996 --> 01:31:53,394 Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor. 1161 01:31:54,229 --> 01:31:57,798 Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera. 1162 01:31:58,934 --> 01:32:02,835 ¿Qué hay del señor Thorne, ese que no para de llamarte? 1163 01:32:03,288 --> 01:32:06,817 El señor Thorne decidió ir al grano, pero no llegamos a comer palomitas. 1164 01:32:07,862 --> 01:32:11,221 Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor. 1165 01:32:12,477 --> 01:32:15,624 Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera. 1166 01:32:16,891 --> 01:32:20,792 Te vi salir con el señor Fritz cuando estaban cenando en el Ritz. 1167 01:32:21,255 --> 01:32:24,864 El señor Fritz inventó el Schlitz y Schlitz paga. 1168 01:32:25,699 --> 01:32:29,057 Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor. 1169 01:32:29,892 --> 01:32:33,461 Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera. 1170 01:32:34,426 --> 01:32:38,498 Nunca podría decir que no a un broche de diamantes. 1171 01:32:38,709 --> 01:32:42,057 - Supongo que quiere decir "espere sentado". - Nunca digo que no. 1172 01:32:42,359 --> 01:32:46,682 Sí, ya lo sé, pero siempre me eres fiel a tu manera, cielo. 1173 01:32:47,597 --> 01:32:50,875 Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera. 1174 01:32:52,263 --> 01:32:56,113 El señor Harris Plutocrat quiere darte una palmadita en el culo. 1175 01:32:56,576 --> 01:33:00,316 Si quiere darme una palmadita significa que me regalará un sombrero de París. 1176 01:33:00,738 --> 01:33:04,509 Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor. 1177 01:33:05,102 --> 01:33:08,661 Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera. 1178 01:33:08,718 --> 01:33:10,649 - El señor Gable. - ¿Te refieers a Clark? 1179 01:33:10,819 --> 01:33:12,961 Quiere que vaya con él en su barco. 1180 01:33:13,172 --> 01:33:15,425 Si ir en barco con Gable quiere decir un abrigo de marta. 1181 01:33:15,475 --> 01:33:17,365 Ya lo sé, levad anclas. 1182 01:33:20,960 --> 01:33:24,238 Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor. 1183 01:33:25,284 --> 01:33:30,743 Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera. 1184 01:33:35,338 --> 01:33:38,344 A prepararse, muchachos. 1185 01:33:43,221 --> 01:33:45,604 ¡Bill, cariño! 1186 01:33:47,554 --> 01:33:50,299 Oiga. Dígale a la Srta. Vanessi... 1187 01:33:50,470 --> 01:33:52,511 que la espero en el auto. - Sí. 1188 01:33:52,692 --> 01:33:54,693 - Gracias. - No, gracias. 1189 01:33:54,934 --> 01:33:57,719 Hola, Gumpy. 1190 01:33:57,890 --> 01:34:00,605 Pásame con el Sr. Hogan. 1191 01:34:00,776 --> 01:34:03,561 ¿Está reunido? ¿Con quién? 1192 01:34:03,732 --> 01:34:05,039 ¿Mugsy Higgins? 1193 01:34:05,210 --> 01:34:07,251 ¿El jefe del lado sur? 1194 01:34:07,422 --> 01:34:09,664 ¿De qué hablan? 1195 01:34:09,845 --> 01:34:12,288 - Del lado norte. - Debe querer una parte. 1196 01:34:12,459 --> 01:34:14,771 - Hogan no aceptará. - No. 1197 01:34:14,942 --> 01:34:18,451 Debo hablar con el Sr. Hogan. 1198 01:34:18,632 --> 01:34:20,130 ¿Está atado? 1199 01:34:20,311 --> 01:34:22,121 ¿A una silla? 1200 01:34:22,292 --> 01:34:25,007 ¿Puedes darle un mensaje? 1201 01:34:28,264 --> 01:34:31,593 - Ya recibió uno. - Pobre Sr. Hogan. 1202 01:34:31,763 --> 01:34:33,865 Adiós. Aquí termina... 1203 01:34:34,046 --> 01:34:36,016 nuestro negocio. 1204 01:34:36,187 --> 01:34:38,691 Sí. Como ya dije... 1205 01:34:38,872 --> 01:34:40,722 partir es una dulce pena. 1206 01:34:40,893 --> 01:34:43,065 - ¿Qué dicen? - La deuda se canceló. 1207 01:34:43,236 --> 01:34:44,734 Como el Sr. Hogan. 1208 01:34:44,915 --> 01:34:48,172 Sus restos aparecerían flotando en el río... 1209 01:34:48,343 --> 01:34:51,561 si no tuviera zapatos de cemento. 1210 01:34:51,731 --> 01:34:54,336 Descanse en paz. 1211 01:34:55,592 --> 01:34:56,859 Srta. Vanessi. 1212 01:34:57,030 --> 01:34:59,574 Queremos despedirnos de Ud. 1213 01:34:59,755 --> 01:35:02,329 Puede irse. No tiene que actuar. 1214 01:35:02,510 --> 01:35:04,480 - ¿No? - Puede volar a Texas... 1215 01:35:04,651 --> 01:35:05,788 con ese tonto. 1216 01:35:05,958 --> 01:35:08,502 Fue una deliciosa experiencia. 1217 01:35:08,713 --> 01:35:12,192 Nos costará olvidarla. 1218 01:35:12,373 --> 01:35:15,450 ¿Olvidamos a los viejos amigos? 1219 01:35:16,807 --> 01:35:19,914 - Mira, un trozo de metal. - Sí. 1220 01:35:20,095 --> 01:35:21,663 Oye. 1221 01:35:22,076 --> 01:35:25,363 - Deberíamos cambiarnos. - Sí. 1222 01:35:25,534 --> 01:35:28,782 Mugsy Higgins podría pensar mal. 1223 01:35:35,036 --> 01:35:36,403 Adiós, Fred. 1224 01:35:36,574 --> 01:35:38,927 ¿Me desearás suerte? 1225 01:35:39,430 --> 01:35:41,028 No funcionará, Lilli. 1226 01:35:41,209 --> 01:35:44,155 Nuestro lugar es el teatro. 1227 01:35:45,472 --> 01:35:48,046 Sólo te importa el teatro. 1228 01:35:48,227 --> 01:35:51,002 No me necesitas. Tienes una suplente. 1229 01:35:51,173 --> 01:35:53,526 Nadie podría reemplazarte. 1230 01:35:53,697 --> 01:35:55,326 En el escenario o... 1231 01:35:55,838 --> 01:35:57,045 fuera de él.. 1232 01:35:57,216 --> 01:36:01,811 - Dices ese texto muy bien. - Porque lo digo en serio. 1233 01:36:01,982 --> 01:36:03,932 Con todo el corazón. 1234 01:36:04,103 --> 01:36:07,813 ¿De qué guión robaste eso? 1235 01:36:07,994 --> 01:36:09,633 De uno bueno. 1236 01:36:09,804 --> 01:36:13,886 Acerca de una pareja que se enamoraba y se casaba. 1237 01:36:14,067 --> 01:36:16,018 Debió durar más en cartel. 1238 01:36:16,178 --> 01:36:19,768 - Quizá era un mal elenco. - No, Lilli. 1239 01:36:20,311 --> 01:36:23,156 La primera actriz era genial. 1240 01:36:24,503 --> 01:36:25,951 Fue el... 1241 01:36:26,112 --> 01:36:30,084 primer actor. El papel le quedaba grande. 1242 01:36:31,763 --> 01:36:35,976 "Mademoiselle Lilli, el Sr. Callaway la espera." 1243 01:37:10,970 --> 01:37:15,394 Está deprimido. Su chica se largó. 1244 01:37:15,666 --> 01:37:17,908 - Es una pena. - Sí. 1245 01:37:18,089 --> 01:37:20,029 Tiene educación. 1246 01:37:20,200 --> 01:37:21,728 Y cultura. 1247 01:37:21,909 --> 01:37:25,429 Era una mujer con clase. 1248 01:37:25,941 --> 01:37:27,470 Vamos, anímese. 1249 01:37:27,651 --> 01:37:29,289 Conserva el cabello. 1250 01:37:29,460 --> 01:37:32,004 Y la carrera, Sr. Graham. 1251 01:37:32,185 --> 01:37:34,829 Recuerde lo que dijo el poeta: 1252 01:37:35,000 --> 01:37:40,299 "El mundo es un escenario, y nosotros sólo somos actores". 1253 01:37:40,470 --> 01:37:41,847 Cerrar comillas. 1254 01:37:42,018 --> 01:37:44,331 Recuerde esto: 1255 01:37:44,854 --> 01:37:47,790 Las chicas de la sociedad actual... 1256 01:37:48,332 --> 01:37:50,926 prefieren la poesía clásica. 1257 01:37:51,138 --> 01:37:54,204 Así que para ganar su corazón debes citar con naturalidad... 1258 01:37:54,707 --> 01:37:57,351 a Esquilo y Eurípides. 1259 01:37:57,774 --> 01:38:00,166 Pero el más poeta de todos,... 1260 01:38:00,750 --> 01:38:03,102 el que las hará delirar,... 1261 01:38:04,148 --> 01:38:06,330 es el poeta al que llamaban... 1262 01:38:07,215 --> 01:38:09,477 "El bardo de Stratford on Avon". 1263 01:38:10,653 --> 01:38:12,966 Dale un repaso a tu Shakespeare. 1264 01:38:13,800 --> 01:38:16,113 Empieza a citarlo ahora mismo. 1265 01:38:17,158 --> 01:38:19,250 Dale un repaso a tu Shakespeare. 1266 01:38:19,883 --> 01:38:22,527 Dejarás a las mujeres con la boca abierta. 1267 01:38:23,111 --> 01:38:25,544 Recita los versos de "Otelo"... 1268 01:38:26,177 --> 01:38:28,822 y pensarán que eres un chico estupendo. 1269 01:38:29,495 --> 01:38:32,391 Si tu rubia no te hace caso cuando le dices cosas bonitas,... 1270 01:38:32,552 --> 01:38:34,985 dile lo que Antonio le dijo a Cleopatra. 1271 01:38:35,618 --> 01:38:38,222 Si aun así no consigues impresionarla,... 1272 01:38:38,896 --> 01:38:41,490 recuérdale que bien está lo que bien acaba. 1273 01:38:42,546 --> 01:38:44,848 Dale un repaso a tu Shakespeare... 1274 01:38:45,482 --> 01:38:47,995 y las tendrás a tus pies. 1275 01:39:23,950 --> 01:39:25,086 Muy bien. 1276 01:39:27,228 --> 01:39:29,329 Dale un repaso a tu Shakespeare. 1277 01:39:30,244 --> 01:39:32,476 Empieza a citarlo ahora mismo. 1278 01:39:33,391 --> 01:39:35,623 Dale un repaso a tu Shakespeare. 1279 01:39:36,166 --> 01:39:38,599 Dejarás a las mujeres con la boca abierta. 1280 01:39:39,313 --> 01:39:42,118 Si tu chica es una mujer de ensueño de Washington Heights... 1281 01:39:42,540 --> 01:39:45,064 prueba con "El sueño de una noche de verano". 1282 01:39:45,818 --> 01:39:48,211 Si te inquieta cuando tocas su ropa,... 1283 01:39:48,955 --> 01:39:51,559 será que "Mucho ruido y pocas nueces". 1284 01:39:52,112 --> 01:39:54,706 Si dice que te comportas como un animal,... 1285 01:39:55,340 --> 01:39:57,853 dale una patada en el "Coriolano". 1286 01:39:59,120 --> 01:40:01,211 Dale un repaso a tu Shakespeare... 1287 01:40:01,845 --> 01:40:04,358 y las tendrás a tus pies. 1288 01:40:14,393 --> 01:40:17,530 Y las tendrás a tus pies. ¿Tú crees? 1289 01:40:17,741 --> 01:40:21,099 Y las tendrás a tus pies. Buen chico. 1290 01:40:21,270 --> 01:40:25,885 Y las tendrás a tus pies. 1291 01:40:30,927 --> 01:40:33,783 Caballeros, sois divinos. 1292 01:40:33,953 --> 01:40:35,984 - ¡Por Dios! - Final, Sr. Graham. 1293 01:40:36,165 --> 01:40:40,087 - Bien. Nos vemos, muchachos. - Sí. Adiós. 1294 01:40:40,258 --> 01:40:43,264 - Cuídese mucho. - ¡Buena suerte, amigo! 1295 01:40:43,445 --> 01:40:45,184 ¡Gracias! ¡Igualmente! 1296 01:40:45,365 --> 01:40:47,306 - Un gran tipo. - Sí. 1297 01:40:48,985 --> 01:40:51,247 Dale un repaso a tu Shakespeare. 1298 01:40:52,172 --> 01:40:54,394 Empieza a citarlo ahora mismo. 1299 01:40:55,450 --> 01:40:57,541 Dale un repaso a tu Shakespeare. 1300 01:40:58,215 --> 01:41:00,567 Dejarás a las mujeres con la boca abierta. 1301 01:41:20,616 --> 01:41:22,717 Dale un repaso a tu Shakespeare. 1302 01:41:23,220 --> 01:41:28,006 Y las dejarás con la boca abierta. 1303 01:41:42,970 --> 01:41:46,751 ¡Mi querida Bianca y su flamante esposo! 1304 01:41:56,795 --> 01:42:00,404 Bienvenidos, disfruten el festín. 1305 01:42:14,732 --> 01:42:16,874 A partir de este momento... 1306 01:42:17,718 --> 01:42:20,865 serás para mí, cielo. 1307 01:42:21,489 --> 01:42:24,012 Sólo té para dos, cielo. 1308 01:42:24,887 --> 01:42:26,948 A partir de este momento. 1309 01:42:31,352 --> 01:42:34,288 Se terminaron las canciones tristes. 1310 01:42:35,132 --> 01:42:37,646 Sólo habrá canciones alegres. 1311 01:42:38,400 --> 01:42:40,622 A partir de este momento. 1312 01:42:41,044 --> 01:42:44,151 Tienes el amor que tanto necesito. 1313 01:42:44,815 --> 01:42:47,509 Tienes la piel que adoro acariciar. 1314 01:42:48,304 --> 01:42:50,857 Tienes los brazos que me abrazan con fuerza. 1315 01:42:51,702 --> 01:42:54,045 Tienes los labios que me dan besos todas las noches. 1316 01:42:55,060 --> 01:42:57,152 A partir de este momento,... 1317 01:42:58,207 --> 01:43:01,103 tú y yo, nena,... 1318 01:43:01,777 --> 01:43:04,200 llegaremos lejos. 1319 01:43:05,125 --> 01:43:07,226 Se acabaron las preocupaciones... 1320 01:43:07,809 --> 01:43:11,630 a partir de este momento. 1321 01:46:10,929 --> 01:46:15,554 Señor Petruchio, mi hija Catalina... 1322 01:46:16,771 --> 01:46:18,108 ¿Dónde está? 1323 01:46:19,154 --> 01:46:20,320 ¿Dónde? 1324 01:46:20,501 --> 01:46:23,608 Sobrevolando Newark. 1325 01:46:24,121 --> 01:46:26,001 ¿Dónde está la doncella? 1326 01:46:26,172 --> 01:46:27,549 ¡Sirrah! 1327 01:46:27,720 --> 01:46:32,908 Dile a tu ama Catalina que le ordeno se presente ante mí. 1328 01:46:33,089 --> 01:46:35,693 Sé que no vendrá. 1329 01:46:35,874 --> 01:46:39,122 Tengo la peor de las suertes. 1330 01:46:39,293 --> 01:46:41,746 Jeanie seguirá. 1331 01:46:43,928 --> 01:46:47,789 ¿Dónde está mi hija? 1332 01:46:53,560 --> 01:46:55,671 - ¿Y Jeanie? - Ya estaba vestida. 1333 01:46:56,818 --> 01:46:58,698 La encontraré. 1334 01:46:59,572 --> 01:47:03,584 Enviaste por mí, señor, ¿qué deseas? 1335 01:47:08,430 --> 01:47:11,477 ¿Qué deseas, señor? 1336 01:47:17,660 --> 01:47:20,274 Es tu pie, Fred. 1337 01:47:24,035 --> 01:47:25,814 Catalina, yo... 1338 01:47:25,985 --> 01:47:28,469 Di a estas tercas mujeres... 1339 01:47:28,640 --> 01:47:32,460 cuáles son sus deberes para con sus señores y maridos. 1340 01:47:37,930 --> 01:47:40,474 Me avergüenza la simpleza de las mujeres... 1341 01:47:40,554 --> 01:47:43,701 que dan guerra cuando deberían pedir paz. 1342 01:47:44,083 --> 01:47:47,069 O buscan la supremacía... 1343 01:47:47,230 --> 01:47:52,127 cuando deben servir, amar... 1344 01:47:52,740 --> 01:47:54,610 y obedecer. 1345 01:47:54,781 --> 01:47:58,542 Nuestros cuerpos son suaves y débiles... 1346 01:47:58,712 --> 01:48:01,286 inadecuados para el trajín. 1347 01:48:01,467 --> 01:48:03,951 Nuestra disposición y nuestros corazones... 1348 01:48:04,011 --> 01:48:07,470 deberían concordar con nuestro exterior. 1349 01:48:07,641 --> 01:48:11,190 Esposas, controlen el temperamento y... 1350 01:48:11,572 --> 01:48:17,303 Y pongan la mano bajo el pie de su marido y señor. 1351 01:48:18,178 --> 01:48:24,210 En señal de tal deber, si él lo desea... 1352 01:48:24,824 --> 01:48:27,508 mi mano está lista. 1353 01:48:28,825 --> 01:48:31,530 Para complacerlo. 1354 01:48:35,300 --> 01:48:36,829 "Lista." 1355 01:48:38,890 --> 01:48:40,056 Lilli. 1356 01:48:42,986 --> 01:48:45,439 ¡Qué muchacha! 1357 01:48:45,610 --> 01:48:48,093 Ven y bésame, Catalina. 1358 01:48:55,051 --> 01:48:56,811 Bésame, Kate. 1359 01:48:57,022 --> 01:48:58,701 Dos y tres veces. 1360 01:48:59,545 --> 01:49:03,316 A partir de ahora viviremos en el paraíso. 1361 01:49:04,070 --> 01:49:06,041 Bésame, Kate. 1362 01:49:07,096 --> 01:49:08,976 Querido ángel divino. 1363 01:49:09,640 --> 01:49:12,646 Vamos, Catalina, a la cama. 1364 01:49:15,009 --> 01:49:17,895 ¡Maldigo mi vida anterior! 1365 01:49:19,473 --> 01:49:23,877 A partir de ahora seré todo tuyo. 1366 01:49:27,658 --> 01:49:30,382 Todo mío.