1 00:00:44,346 --> 00:00:47,051 LA CRÓNICA GRIESHUUS se acortó y se alteró después de su estreno en 1925. 2 00:00:47,052 --> 00:00:49,609 La base para la restauración fue un negativo original de la película 3 00:00:49,610 --> 00:00:51,833 conservado en el Archivo Cinematográfico Federal de Berlín. 4 00:00:51,834 --> 00:00:54,316 Con una copia y un negativo de la versión americana se completaron 5 00:00:54,317 --> 00:00:56,428 trozos que faltaban y se corrigieron errores de montaje. 6 00:00:56,429 --> 00:00:59,017 El negativo original contenía intertítulos de diferentes tipografías. 7 00:00:59,018 --> 00:01:01,161 Con las notas de la partitura de Gottfried Huppertz de la 8 00:01:01,162 --> 00:01:03,083 Cinemateca-Museo del Cine y la Televisión de Berlín 9 00:01:03,084 --> 00:01:05,336 fue posible la interpretación de la tipografía más antigua. 10 00:01:05,337 --> 00:01:07,491 Con esa base se hicieron de nuevo todos los intertítulos. 11 00:01:07,492 --> 00:01:09,267 La restauración la realizó en 2005 la Fundación 12 00:01:09,268 --> 00:01:10,746 Friedrich-Wilhelm Murnau, en Wiesbaden. 13 00:01:10,747 --> 00:01:13,261 Los trabajos de copia los realizó L'Immagine Ritrovata, en Bologna. 14 00:01:13,262 --> 00:01:15,351 Con el negativo máster de esta versión se llevó a cabo, 15 00:01:15,352 --> 00:01:17,366 en 2013, la digitalización, con una resolución de 2K. 16 00:01:18,810 --> 00:01:21,996 La crónica Grieshuus 17 00:01:22,046 --> 00:01:26,025 Versión libre de la novela de Theodor Storm "Zur Chronik Von Grieshuus" 18 00:01:26,026 --> 00:01:29,065 ("Sobre la crónica de la Casa Gris") de Thea v. Harbou 19 00:01:31,609 --> 00:01:34,480 Dirección: Arthur v. Gerlach 20 00:01:34,530 --> 00:01:37,626 Decorados: Robert Herlth, Walter Röhrig 21 00:01:37,677 --> 00:01:40,889 Fotografía: Fritz Arno Wagner, Erich Nitzschmann 22 00:01:40,939 --> 00:01:43,961 Música: Gottfried Huppertz 23 00:01:44,011 --> 00:01:48,003 El Señor del castillo, el caballero Von Grieshuus... Arthur Kraußneck 24 00:01:48,004 --> 00:01:50,662 Sus hijos, el Junker Hinrich... Paul Hartmann 25 00:01:50,663 --> 00:01:53,897 el Junker Detlev, consejero del Duque... Rudolf Forster 26 00:01:53,898 --> 00:01:56,879 La Condesa viuda v. Orlamünde... Gertrude Welcker 27 00:01:56,885 --> 00:02:00,562 Owe Heiken... Rudolf Rittner Bärbe, su hija... Lil Dagover 28 00:02:00,563 --> 00:02:04,724 La Matte... Gertrud Arnold El Junker Rolf... el pequeño Peterhans 29 00:02:04,725 --> 00:02:06,901 Christof... Christian Bummerstedt 30 00:02:06,949 --> 00:02:08,913 1er. Acto 31 00:02:37,464 --> 00:02:42,009 No vayáis por el páramo, señor... ¡¡son los días malos!! 32 00:03:12,954 --> 00:03:15,685 ¡Grieshuus!... ¡aquí estuvo... Grieshuus! 33 00:07:09,765 --> 00:07:12,926 ¡... una noticia! ¡Owe Heiken... el Junker Detlev, 34 00:07:12,927 --> 00:07:16,458 ...se ha comprometido con la Condesa viuda de Orlamünde! 35 00:07:55,851 --> 00:08:01,590 ¡¿Creéis que no sabía... en quién había fijado su estúpido corazón?! 36 00:08:10,921 --> 00:08:14,667 ¿Qué tal... si le diéramos a la Señora 37 00:08:14,668 --> 00:08:18,118 a tu hija Bärbe... como doncella? 38 00:12:14,814 --> 00:12:17,516 Qué bella te has vuelto... Bärbe... 39 00:12:27,130 --> 00:12:31,635 ¡Aquí... no puedes quedarte... Bärbe! ¡Te llevaré... al castillo! 40 00:14:55,828 --> 00:14:59,865 ¡De ahora en adelante viviréis en la torre del páramo... Owe Heiken! 41 00:15:40,201 --> 00:15:42,731 De este modo, Owe Heiken y la joven Bärbe... 42 00:15:42,732 --> 00:15:45,449 se mudaron a la vieja torre del páramo... 43 00:15:45,450 --> 00:15:48,360 y Owen Heiken fue... ¡¡un guardián severo!! 44 00:16:53,615 --> 00:16:56,888 ¿Qué tal le va a la joven Bärbe, Owe Heiken? 45 00:16:59,476 --> 00:17:03,631 Gracias por el interés, Junker, ¡Bärbe no está en casa! 46 00:17:08,248 --> 00:17:11,656 ¡Nadie puede separar su corazón del mío! 47 00:17:11,657 --> 00:17:15,745 ¡Dios del Cielo! ¡El amor es demasiado grande! 48 00:18:34,288 --> 00:18:36,765 ¡Ay, Dios del Cielo...! 49 00:19:05,704 --> 00:19:07,593 Fin del 1er. acto 50 00:19:10,683 --> 00:19:12,321 2º acto 51 00:19:17,882 --> 00:19:22,385 ...y abrigando la grata esperanza de encontraros con buena salud el próximo 52 00:19:22,386 --> 00:19:26,404 viernes, quedo vuestro obediente hijo Detlev 53 00:20:15,642 --> 00:20:18,917 ...y abrigando la grata esperanza de encontraros con buena salud el próximo 54 00:20:18,918 --> 00:20:23,830 viernes, quedo vuestro obediente hijo Detlev 55 00:20:29,591 --> 00:20:33,287 ¡No tienes que echarte al cuello de Detlev! 56 00:20:33,288 --> 00:20:37,403 ¡Pero sí se debe dar la bienvenida a un hermano! 57 00:20:48,543 --> 00:20:51,877 ¡Me parece que estás dando caza a un venado de dos piernas! 58 00:20:51,878 --> 00:20:53,433 ¡¿¿... con trenzas largas??! 59 00:22:39,247 --> 00:22:42,205 ¡Concededme una palabra... sr. Hinrich! 60 00:22:47,647 --> 00:22:51,900 ¿¿Queréis hacer de mi hija... una prostituta... Junker Hinrich?? 61 00:22:56,685 --> 00:22:58,361 ¡¡Mi corazón... le pertenece!! 62 00:22:58,362 --> 00:23:00,876 ¿¿Cómo podéis pensar semejante cosa de mí?? 63 00:23:53,815 --> 00:23:54,815 TESTAMENTO 64 00:23:54,816 --> 00:23:59,075 Yo, Noble y Señor del Castillo de Grieshuus, designo, bajo secreto 65 00:23:59,076 --> 00:24:03,463 de mi casa, a mi hijo primogénito Hinrich, Junker de Grieshuus, 66 00:24:03,464 --> 00:24:07,329 como heredero y Señor del Castillo sobre la servidumbre 67 00:24:07,330 --> 00:24:10,572 y los siervos de la gleba después de mi óbito. 68 00:24:10,573 --> 00:24:13,953 Rochus, Noble y Señor del Castillo de Grieshuus 69 00:24:37,299 --> 00:24:40,223 ¡Tengo que hablar con vos, Padre! 70 00:24:43,649 --> 00:24:47,913 ¡Amo a la joven Barbara! ¡¡... y deseo hacerla mi esposa!! 71 00:25:09,478 --> 00:25:13,551 ¡... una sierva... una criada!... ¡Una muchacha nacida esclava! 72 00:25:20,328 --> 00:25:23,644 ...mi madre no era de condición más noble que ella... 73 00:25:24,930 --> 00:25:28,879 ...entonces mejor que... el pedante... tu hermano Detlev... 74 00:25:28,880 --> 00:25:31,182 ...sea Señor y heredero de esto... 75 00:25:50,308 --> 00:25:53,702 ¡... aquí están mis últimas voluntades!... 76 00:25:53,703 --> 00:25:57,904 ¡Si te casas con una puta... romperé el pergamino! 77 00:26:10,586 --> 00:26:12,614 ¡... cabezota! Tú... 78 00:27:29,731 --> 00:27:32,225 ¡... viene el Junker Detlev! 79 00:28:28,649 --> 00:28:33,269 Si a vuestra Señoría os place... me gustaría hablaros... ¡a solas! 80 00:29:07,751 --> 00:29:13,057 ...y en vista... de mi compromiso... con la Condesa viuda de Orlamünde... 81 00:29:21,997 --> 00:29:25,307 ...ruego a vuestra Señoría... clarificar... la cuestión... 82 00:29:25,308 --> 00:29:26,520 ¡¡... de mi herencia!! 83 00:30:02,743 --> 00:30:04,987 ¡Estás temblando... Bärbe...! 84 00:30:12,747 --> 00:30:15,700 ¡¡Porque estás otra vez aquí... Hinrich!! 85 00:30:50,222 --> 00:30:53,873 ¡... no hay motivo... para que vuestra Señoría... se altere así...! 86 00:31:02,131 --> 00:31:04,592 ...ni tú... ni... tu hermano... 87 00:31:06,847 --> 00:31:09,051 ...el Señor... de este Castillo soy... yo... 88 00:31:09,052 --> 00:31:10,864 ¡y lo seguiré siendo... muchos años! 89 00:32:05,444 --> 00:32:07,185 ¿... mi... hermano...? 90 00:33:24,603 --> 00:33:27,192 No temas... ¡¡... yo te amparo... Bärbe!! 91 00:34:34,675 --> 00:34:37,880 ¡Sr. hermano... no se me pasa por la cabeza... 92 00:34:37,881 --> 00:34:40,813 regatear ahora con vos... por la herencia! 93 00:34:55,341 --> 00:35:00,269 El día en que el Señor de Grieshuus fue llevado a su panteón, 94 00:35:00,270 --> 00:35:04,323 tenía la gente varios motivos... para cuchichear. 95 00:35:49,954 --> 00:35:54,445 Hermano... lo que estás haciendo... ¡¡¿¿es tu decisión irrevocable??!! 96 00:35:58,911 --> 00:36:01,360 ¡¡... entonces, atente a las consecuencias!! 97 00:37:10,805 --> 00:37:13,897 Reverendo Padre... ¡prometednos al uno con el otro!... 98 00:37:13,898 --> 00:37:16,930 ¡que ella encuentre siempre en mi corazón su hogar! 99 00:37:48,740 --> 00:37:50,740 Fin del 2º acto 100 00:37:53,764 --> 00:37:55,389 3er. acto 101 00:37:55,439 --> 00:37:58,505 Pasó un año... el Castillo permaneció abandonado... 102 00:37:58,506 --> 00:38:00,687 Herencia disputada de los hermanos... 103 00:38:00,688 --> 00:38:05,520 La vieja torre del páramo, en embargo... encerraba una felicidad tranquila... 104 00:39:22,727 --> 00:39:26,814 ¿Siempre tienes que estar pensando en lo mismo... queridísimo Señor? 105 00:39:29,545 --> 00:39:32,424 Cuando me des un hijo... Bärbe... 106 00:39:32,425 --> 00:39:37,919 ¡¿qué voy a contestarle cuando me pregunte por su herencia?! 107 00:39:48,849 --> 00:39:52,529 La buena de Matte dice: ¡En Dios hay ayuda y consejos! 108 00:41:56,609 --> 00:41:59,946 ¡La puerta de los Señores estará cerrada!... 109 00:41:59,947 --> 00:42:03,357 mientras yo viva... ¡¡sólo se abrirá... a uno!! 110 00:42:15,193 --> 00:42:19,109 ¿Pretende vuestra Señoría pasar la noche en el establo? 111 00:42:52,374 --> 00:42:54,088 Tened paciencia hasta mañana... 112 00:42:54,089 --> 00:42:57,239 ¡contentaos de momento con la habitación de invitados! 113 00:43:51,514 --> 00:43:57,404 Y ya que, despreciando la voluntad de nuestro Padre encima de su tumba, 114 00:43:57,405 --> 00:44:01,331 os casáis con la hija de un siervo de la gleba, 115 00:44:01,332 --> 00:44:06,253 estáis privados de vuestra herencia por decisión judicial, 116 00:44:06,254 --> 00:44:09,756 como mañana haré público en la Iglesia... 117 00:44:53,443 --> 00:44:57,071 ¡Vos... conocíais lo que me habíais traído! 118 00:44:57,072 --> 00:44:59,874 ¡¡Habéis seguido un camino infame!! 119 00:46:00,382 --> 00:46:03,675 ¡Has pagado un precio demasiado alto por mí! 120 00:46:20,169 --> 00:46:23,261 ¡¡... he pagado por la felicidad de mi vida!! 121 00:46:23,262 --> 00:46:25,872 ¡¡Ay de quien se atreva a tocármela!! 122 00:46:37,757 --> 00:46:39,997 ¡Matten! ¡Owe Heikens! 123 00:47:08,106 --> 00:47:10,756 Mañana, Owe Heiken, mi amada esposa 124 00:47:10,757 --> 00:47:15,072 irá a la iglesia con las galas de boda de mi madre... 125 00:47:15,073 --> 00:47:18,478 ¡Como corresponde a la Señora de Grieshuus! 126 00:47:49,030 --> 00:47:53,295 ... y quiero colocarte en el lugar de honor de mis antepasados... 127 00:47:53,296 --> 00:47:55,622 ¡Tan cierto como que Dios me ayude! 128 00:53:58,529 --> 00:54:01,507 ¿Quién dio la señal para tocar las campanas? 129 00:54:01,508 --> 00:54:04,220 ¿¿Antes de que llegáramos a la iglesia?? 130 00:54:04,255 --> 00:54:09,879 ¡El Señor de Grieshuus, vuestra Señoría! 131 00:54:37,487 --> 00:54:40,803 ¿¿Cuánto tiempo más piensa vuestra Señoría 132 00:54:40,804 --> 00:54:43,657 ser la burla de vuestros campesinos?? 133 00:54:57,690 --> 00:55:00,753 ¡¡Os acordaréis de esta hora... hermano!! 134 00:55:56,887 --> 00:55:58,874 Fin del 3er. acto 135 00:56:01,919 --> 00:56:03,546 4º acto 136 00:56:29,801 --> 00:56:32,499 No tengo ganas se seguir discutiendo 137 00:56:32,500 --> 00:56:37,146 con la hija de un siervo de la gleba por la casa señorial. 138 00:56:37,147 --> 00:56:41,375 ¡¡Esperaré la decisión de vuestra Señoría en la ciudad!! 139 00:59:24,152 --> 00:59:26,822 ¿¡Dónde está mi hermano... vuestro galán!? 140 00:59:41,009 --> 00:59:45,064 Si habláis de mi marido, Señor, no está en casa. 141 00:59:56,967 --> 01:00:02,498 ¡Impugno la decisión del Tribunal! ¡No permito que me roben mi herencia! 142 01:00:19,139 --> 01:00:21,031 ¿Sabéis leer? 143 01:00:35,933 --> 01:00:40,721 Si un noble, nacido libre, tomara por esposa a una mujer no libre, 144 01:00:40,722 --> 01:00:45,963 perderá su nobleza ya no será libre como ella y, de la misma forma, sus hijos, 145 01:00:45,964 --> 01:00:51,012 nacidos de esa unión, no serán libres y estarán privados de derechos... 146 01:01:31,104 --> 01:01:34,871 ¡Me habéis entendido bien si lugar a dudas... mujer! 147 01:01:53,133 --> 01:01:55,262 ¿Qué debo hacer...? 148 01:02:12,611 --> 01:02:15,837 ¡... reconoced que vuestro matrimonio es nulo y sin valor! 149 01:02:23,697 --> 01:02:28,279 ...¡y marchaos de Grieshuus, tan lejos como os lleven vuestros pies! 150 01:02:41,284 --> 01:02:43,080 ¡Calla... siervo! 151 01:05:15,479 --> 01:05:17,229 ¡Al médico! 152 01:05:38,772 --> 01:05:40,233 ¡No te me mueras, Bärbe! 153 01:05:49,249 --> 01:05:51,039 No... de... tu lado... 154 01:05:53,241 --> 01:05:55,073 ...prefiero... morir 155 01:06:27,166 --> 01:06:30,163 ¡¡Sabía bien dónde darle...!! 156 01:07:04,020 --> 01:07:06,223 ¡¿Dónde está mi hermano...?! 157 01:07:14,280 --> 01:07:16,060 ¡¡Un caballo!! 158 01:08:38,081 --> 01:08:40,103 ¡Hinrich!... ¡Hinrich!... 159 01:08:43,765 --> 01:08:46,894 ¡A la tumba megalítica!... ¡¡a la tumba megalítica!! 160 01:08:53,095 --> 01:08:55,727 ¡Detenedle! ¡Traedlo aquí! 161 01:09:18,922 --> 01:09:21,850 ¡¡Defiéndete... asesino de mi esposa!! 162 01:12:48,624 --> 01:12:51,835 ¡Abrid! ¡Abrid al heredero de Grieshuus! 163 01:13:00,088 --> 01:13:02,146 Fin del 4º acto 164 01:13:05,209 --> 01:13:06,703 5º acto 165 01:13:06,753 --> 01:13:10,368 Pasaron años... el heredero de Grieshuus creció... 166 01:13:10,369 --> 01:13:13,275 el Sr. Hinrich no había vuelto a casa... 167 01:13:26,098 --> 01:13:28,432 ¿Quién va... por... el páramo...? 168 01:14:33,647 --> 01:14:35,715 ¿Quién vive allí...? 169 01:14:38,084 --> 01:14:40,506 ¡El hijo del Sr. Hinrich! 170 01:17:09,969 --> 01:17:12,235 ¡Eh!... ¡Junker Rolf! 171 01:18:21,744 --> 01:18:25,801 ¡¡Cerrad bien las puertas, Christoph, tenemos una mala noche!! 172 01:18:43,805 --> 01:18:45,984 ¡Los días funestos! 173 01:18:47,620 --> 01:18:49,825 ...los días funestos... 174 01:20:09,005 --> 01:20:11,577 ¡¡Alojamiento para la noche!! 175 01:20:35,246 --> 01:20:39,503 Los del Castillo no creen que haya muerto y cuidan su herencia... 176 01:20:59,383 --> 01:21:03,054 La Orlamünde quiere quedarse con el Castillo como residencia de la viuda... 177 01:21:50,908 --> 01:21:55,882 ¡Espero que no nos negaréis alojamiento por una noche! 178 01:23:26,970 --> 01:23:30,085 Así que esto... es el heredero de Grieshuus... 179 01:23:44,418 --> 01:23:48,037 Estamos cansados... ¡indicadnos un aposento para la noche! 180 01:23:57,613 --> 01:23:59,044 Fuera... 181 01:24:07,238 --> 01:24:09,212 ¡Una loca...! ¡Señora! 182 01:25:23,747 --> 01:25:28,298 ¡... en el foso a los caballos! ¡Después, llévatelo y cruza la frontera! 183 01:27:43,094 --> 01:27:44,862 ¡¡Yo me atrevo!! 184 01:28:19,740 --> 01:28:21,804 Fin del 5º acto 185 01:28:24,855 --> 01:28:26,392 6º acto 186 01:28:38,503 --> 01:28:41,284 ¡Hinrich...! ¡Hinrich...! ¡¡Salva a tu hijo!! 187 01:30:17,090 --> 01:30:19,540 ¡El Junker... ha sido secuestrado...! 188 01:33:40,655 --> 01:33:43,297 Sr. Hinrich... Sr. Hinrich... 189 01:34:54,793 --> 01:34:57,723 ¡Sr. Hinrich... habéis... vuelto a casa! 190 01:35:57,762 --> 01:35:59,162 ¡¡Padre!! 191 01:36:41,781 --> 01:36:43,798 Fin