1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদে:
⊗ আকাশ বসাক ⊗
2
00:00:21,000 --> 00:00:55,000
কোনরকম ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
দক্ষিণ ঝাও,উত্তর ইয়ান
2
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
কেন্দ্রীয় সমভূমিতে,
3
00:01:01,083 --> 00:01:03,666
দক্ষিণ ঝাও ও উত্তর ইয়ান তাদের প্রজাদের ত্যাগ করে
বছরের পর বছর ধরে,
4
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
এক খুনী সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিলো।
5
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
রক্তক্ষয়ী এই লড়াইয়ের সমাপ্তির পর,
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,541
দু'পক্ষই একটি চুক্তিতে
স্বাক্ষর করতে সম্মত হয়।
7
00:01:08,791 --> 00:01:11,916
কিন্তু,এই চুক্তিটি কেবল
দশবছরই স্থায়ী হতে পেরেছিলো।
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
উত্তর ইয়ানের সিংহাসনে
এক নতুন রাজার আবির্ভাব ঘটার পর,
9
00:01:14,166 --> 00:01:17,708
উত্তর ইয়ান বাহিনীরা দক্ষিণ ঝাওয়ের দিকে
অগ্রসর হওয়া জারি রাখে।
10
00:01:18,583 --> 00:01:22,666
কেন্দ্রীয় সমভূমি খুব শীঘ্রই
আরও একটি খুনী সংঘর্ষের স্বাক্ষী হতে চলেছে।
11
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
উত্তর ইয়ানের দূতেরা
তাদের উপহারটি উপস্থাপন করবে।
12
00:01:42,166 --> 00:01:44,083
মহামান্য,আমি আপনার চিরস্থায়ী স্বাস্থ্য ,
13
00:01:44,166 --> 00:01:45,333
এবং অসীম সুখের কামনা করি।
14
00:02:00,458 --> 00:02:02,083
মহারাজকে রক্ষা করো!
15
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
মহারাজ!
16
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
ওকে জীবিত ধরো!
17
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
উত্তর ইয়ানের সিংহাসনে
নতুন রাজার আবির্ভাব ঘটার পরই,
18
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
তাদের গুপ্তহত্যাকারীরা
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,291
মহারাজকে লিঙ্গিয়ান মন্ডপে হত্যা করার চেষ্টা করলো।
20
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
এটি একরকম যুদ্ধের ঘোষণা!
21
00:02:52,500 --> 00:02:54,208
আমি মহারাজের কাছে
22
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
মার্শাল আর্ট প্রতিযোগিতাটি
শুরু করার আবেদন জানাচ্ছি।
23
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শালের বাছাইপর্ব
এখন আর স্থগিত রাখা যাবে না।
24
00:02:58,666 --> 00:03:02,250
মহামহিমের বোঝা কম করতে আমি নিজে
এই প্রতিযোগিতাটি আয়োজন করতে প্রস্তুত।
25
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
যেহেতু এই পরিকল্পনাটি আপনার,
26
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
তাই আমি এটা আপনার
জিম্মায় ছেড়ে দিচ্ছি,গ্র্যান্ড মাস্টার।
27
00:03:05,875 --> 00:03:07,291
যথা আজ্ঞা,মহারাজ।
28
00:03:41,541 --> 00:03:42,708
তিনদিনের মধ্যে
29
00:03:42,791 --> 00:03:45,291
ফিনিক্স শহরে সমস্ত যোদ্ধাদের
জড়ো হওয়ার বার্তা নিয়ে
30
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
বার্তাবাহক বাজপাখিরা
আটটি ক্ল্যানের অঞ্চলে পৌঁছাবে।
31
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
আজ আর জলের সরবরাহ দেওয়া হবে না।
32
00:05:03,458 --> 00:05:04,583
আগামীকাল জলদি আসবেন।
33
00:05:45,375 --> 00:05:46,708
জারজ, তুই আবারও জল চুরি করছিস!
34
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
- থাম বলছি!
- থাম!
35
00:05:54,208 --> 00:05:55,583
- জারজ!
- থাম!
36
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
থাম! জারজ!
37
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
জারজ, পালানো বন্ধ কর!
38
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
পালানো বন্ধ কর! ওখানেই দাঁড়া!
39
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
পালানো বন্ধ করে! ওখানেই দাঁড়া!
40
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
সরে যান!
41
00:06:13,166 --> 00:06:14,041
এদিকে এসো না!
42
00:06:34,458 --> 00:06:36,666
আমার সন্তান!
43
00:06:43,416 --> 00:06:44,291
ওখানেই থাম!
44
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
এবার দেখবো কোথায় পালাস,
জারজের বাচ্চা।
45
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
আমায় নীচে নামান।
46
00:07:40,083 --> 00:07:41,000
মালিক।
47
00:07:41,833 --> 00:07:42,666
মালিক।
48
00:07:43,166 --> 00:07:44,041
মালিক।
49
00:07:50,333 --> 00:07:52,041
ফিনিক্স শহর থেকে সম্রাটের আদেশ এসেছে।
50
00:07:52,416 --> 00:07:54,500
মার্শাল আর্ট প্রতিযোগীতা শুরু হতে চলেছে।
51
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
আবারও যুদ্ধ শুরু হবে।
52
00:07:56,500 --> 00:07:57,958
নিয়ম অনুযায়ী
53
00:07:58,041 --> 00:08:00,875
প্রতিটি ক্ল্যান তাদের প্রতিনিধিত্বের জন্য
তিনজন যোদ্ধাকে বেছে নেবে।
54
00:08:01,166 --> 00:08:03,333
বার্তাবাহক বাজপাখিরা পৌঁছানোর পর,
55
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
পূর্ণিমার আগেই প্রত্যেক প্রতিযোগীকে
56
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
তাদের ক্ল্যানের প্রতীক সহ
ফিনিক্স শহরে হাজির হতে হবে।
57
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
আদেশ উলঙ্ঘন করলে
58
00:08:10,708 --> 00:08:12,291
তার শাস্তি পুরো ক্ল্যানকে ভোগ করতে হবে।
59
00:08:12,833 --> 00:08:14,083
পুরো ক্ল্যান শাস্তি ভোগ করবে?
60
00:08:14,541 --> 00:08:15,625
পুরো ক্ল্যান শাস্তি ভোগ করবে?
61
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
কোনো সহৃদয় যোদ্ধা যেতে চান?
62
00:08:18,208 --> 00:08:20,000
আমি! আমি যাবো!
63
00:08:22,625 --> 00:08:23,541
আমি যাবো!
64
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
আমায় যেতে দিন! আমি যাবো!
65
00:08:26,208 --> 00:08:27,166
মুখ বন্ধ করো।
66
00:08:27,541 --> 00:08:29,375
চ্যাং চুয়ো, ওকে নীচে নামাও।
67
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
তুই এটারই যোগ্য।
68
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
মালিক!
69
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
ডং ইলঙ।
70
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
রসিকতা কেন করছো?
71
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
আমি কোনো রসিকতা করছি না!
72
00:08:44,583 --> 00:08:47,166
দক্ষিণ ঝাওয়ের গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শাল হওয়ার পর,
73
00:08:47,250 --> 00:08:49,125
আমি যুব মহারাজের সঙ্গে
74
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
কিঙ্গুয়ান ক্ল্যানের পতাকা ওড়াবো।
75
00:08:51,000 --> 00:08:53,916
তারপর দেখবো কে আমাকে
জারজ বলার সাহস পায়!
76
00:08:54,666 --> 00:08:55,583
জারজ!
77
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
যথেষ্ট হয়েছে।
78
00:08:57,625 --> 00:08:58,916
যদি আমি প্রতিযোগিতায় অংশ নিই,
79
00:08:59,166 --> 00:09:01,750
গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শাল হওয়া বাদে,
আর অন্য কোনো ফায়দা রয়েছে?
80
00:09:01,916 --> 00:09:05,625
এই মার্শাল আর্ট প্রতিযোগিতাটি
স্বয়ং গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ান আয়োজন করছেন।
81
00:09:05,875 --> 00:09:08,958
বিজয়ী যোদ্ধা সম্রাটের সাথে
সমারোহে যোগ দেওয়ার সুযোগ পাবে।
82
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
সেই সময়কালে,তুমি যা মন চাইবে করতে পারবে।
83
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
আমি যাবো।
84
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
আমি যাবো।
85
00:09:18,500 --> 00:09:19,875
একজন পলাতকও যাওয়ার স্পর্ধা দেখাচ্ছে।
86
00:09:24,000 --> 00:09:25,125
ঝগড়া করো না।
87
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
ঠিক আছে।
88
00:09:28,750 --> 00:09:30,291
তোমরা তিনজন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
89
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
লান পিঙ
90
00:09:52,083 --> 00:09:53,583
যখন তুমি মায়ের গর্ভে ছিলে,
91
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
তখন তিনি সীমান্ত থেকে
পালানোর সময় আহত হন।
92
00:09:55,875 --> 00:09:58,416
শেষে,তিনি কেবল তোমার জন্য
এই ভাঙা চিরুনিটিই রেখে যেতে পেরেছেন।
93
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
আরেকটু জোরে ঠেলো,
প্রায় এসে পড়েছে।
94
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
ছেলে হয়েছে।
95
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
মালিক।
96
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
ছেলেটির পিতা
97
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
তার নাম...
98
00:10:17,916 --> 00:10:19,500
ডং ইলঙ দিয়েছিলেন।
99
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
আমি...
100
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
ওকে আপনার কাছে রেখে যাচ্ছি।
101
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
ছেলেটির পিতা কে?
102
00:10:44,875 --> 00:10:48,458
এবার,আমার কাছে প্রতিযোগিতা বাদে কিঙ্গুয়ান গ্রাম
ছেড়ে যাওয়ার আরও একটি কারণ রয়েছে।
103
00:10:48,625 --> 00:10:51,083
হয়তো,এবার আমি নিজের
আসল পরিচয় সম্পর্কে জানতে পারবো।
104
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
এর জবাব তোমার নিজেকেই খুঁজে বের করতে হবে।
105
00:10:55,625 --> 00:10:57,666
দশবছর পূর্বে যখন তুমি
যুদ্ধের ময়দান থেকে ফিরে এসেছিলে,
106
00:10:57,750 --> 00:10:59,125
তখন তুমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলে।
107
00:10:59,583 --> 00:11:01,333
কিন্তু কোনোভাবে,তুমি বেঁচে যাও।
108
00:11:02,625 --> 00:11:03,708
এবার,
109
00:11:04,000 --> 00:11:05,583
এটি তার আসল মালিকের কাছে
ফেরানোর সময় এসে গেছে।
110
00:11:15,541 --> 00:11:19,541
চু
111
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
ধন্যবাদ,মালিক।
112
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
কিঙ্গুয়ান গ্রাম,চেনজিয়াও মরুভূমি
113
00:11:55,875 --> 00:11:57,916
তোর জন্য কিছু সুখবর আছে,জারজ।
114
00:11:58,333 --> 00:12:00,583
পৌরাণিক কথা অনুসারে ফিনিক্স শহরে
একটি রহস্যময় বন রয়েছে।
115
00:12:00,666 --> 00:12:02,500
সেখানে গেলে অতীতের
ব্যাপারে সবকিছু জানা যায়।
116
00:12:02,583 --> 00:12:04,333
সেখানে হয়তো তুই তোর
পিতার ব্যাপারেও জানতে পারবি।
117
00:12:04,416 --> 00:12:06,958
কার্যত,হয়তো এটাও জানতে পারবি যে
তোর মা বাবা'র মধ্যে কীভাবে সম্পর্কের সূচনা হয়েছিলো।
118
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
আমরা সেখানে কীভাবে যাবো?
119
00:12:08,791 --> 00:12:12,958
সমস্যা হলো যে,সেই রহস্যময়
বনের ঠিকনা কেউই জানে না।
120
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
- হাঁটা থামাও!
- হাঁটা থামাবো?
121
00:12:15,000 --> 00:12:16,416
তাহলে ফিনিক্স শহরে কখন গিয়ে পৌঁছাবো?
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
হেই।
123
00:13:25,458 --> 00:13:26,458
চ্যাং চুয়ো!
124
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
সে মারা গেছে?
125
00:13:43,666 --> 00:13:44,833
তোমার কি মনে হয়?
126
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
আমাদের কি ওর দেহ খোঁজা উচিত নয়?
127
00:13:47,166 --> 00:13:49,000
ভ্রমণের জন্য তোমায় শক্তি বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
128
00:13:49,250 --> 00:13:51,333
যদি পূর্ণিমার আগে আমরা
ফিনিক্স শহরে পৌঁছাতে ব্যর্থ্য হই,
129
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
তাহলে কিঙ্গুয়ান ক্ল্যানের
সবার মৃতদেহ তোমায় দাফন করতে হবে।
130
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
কিন্তু সে আমাদের সাথী ছিলো!
131
00:13:58,166 --> 00:14:01,541
এই মূহুর্তে,আমি একজন
নতুন সাথী খোঁজার ব্যাপারে বেশী ভাবছি।
132
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
এটা সুস্বাদু।
133
00:14:32,916 --> 00:14:33,833
কী হয়েছে?
134
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
এই খোলামেলা জায়গাতে
এত বেশী খাচ্ছো কেন?
135
00:14:36,208 --> 00:14:38,041
যদি কেউ তোমার ওপর আক্রমণ করে,
তাহলে তুমি পালাতে পারবে না।
136
00:14:38,125 --> 00:14:39,041
কিন্তু আপনি...
137
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
কিঙ্গুয়ান ক্ল্যানে,
138
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
সবাই আপনাকে পলাতক বলে ডাকে।
139
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
আপনার নাম কী?
140
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
আপনার পরিবারের নাম চু?
141
00:15:02,791 --> 00:15:04,000
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না,
142
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
কিঙ্গুয়ান ক্ল্যানে,
143
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
কেউ আপনাকে সম্মান করে না।
144
00:15:07,041 --> 00:15:08,625
কিন্তু তাও আপনি তাদের হয়ে লড়াই করতে যাচ্ছেন।
145
00:15:10,333 --> 00:15:12,416
- এর কারণ আপনি কি--
- এটা আমি তাদের জন্য করছি না।
146
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
এটা আমি এই ভাঙা বর্শার
147
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
পূর্বের মালিকের জন্য করছি।
148
00:15:21,125 --> 00:15:23,583
তখন,আমরা উত্তর ইয়ানের বিরুদ্ধে
149
00:15:23,833 --> 00:15:25,083
এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধে লিপ্ত ছিলাম।
150
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
দক্ষীণ ঝাওয়ের যে মার্শাল
চু বাহিনীকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলো
151
00:15:28,708 --> 00:15:31,041
সে আমার ভাই,চু চাঙ ছিলো।
152
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
তখন,আমার বয়স মাত্র ১৬ বছর ছিলো।
153
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
সেটি এখানেই হয়েছিলো
154
00:15:46,208 --> 00:15:49,166
যেখানে আমরা,চু সেনা,
উত্তর ইয়ানের সৈন্যদের টুকরো টুকরো করে ফেলি,
155
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
তাদের পশ্চাদপসরণের আগে,
156
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
আমার ভাই,চু চাঙ,
157
00:15:52,583 --> 00:15:54,333
উত্তর ইয়ানের জেনারেলকে শিকার করে।
158
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
বাবা!
159
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
বাবা!
160
00:16:08,375 --> 00:16:09,291
বাবা!
161
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
কিন্তু শেষপর্যন্ত,
162
00:16:11,833 --> 00:16:13,000
সেই যুদ্ধে,
163
00:16:13,333 --> 00:16:15,041
একমাত্র আমিই বেঁচে ফিরি।
164
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
কখনও ভাবিনি যে উত্তর ইয়ান এতটা শক্তিশালী ছিলো।
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,458
যে তারা পুরো চু সেনাকে খতম করে ফেলেছিলো।
166
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
উত্তর ইয়ান আমাদের পরাস্ত করতে পারে নি।
167
00:16:28,583 --> 00:16:30,541
এটি দক্ষীণ ঝাওয়ের
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানের কারণে হয়েছিলো!
168
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
চু চাঙ!
169
00:16:36,416 --> 00:16:37,833
সাহায্যকারী দলেরা কোথায়?
170
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
সাহায্যকারী দলেরা কোথায়?
171
00:16:47,583 --> 00:16:50,875
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ান আমাদের চু সেনাকে ভয় পায়!
172
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
সে এখানে আমাদের মৃত দেখতে চায়!
173
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
সে আমাদের কোনো সাহায্যকারী দল পাঠাবে না!
174
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
চু হুন, বেঁচে থাকো!
175
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
তোমাকে বাঁচতেই হবে!
176
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
চু চাঙ!
177
00:17:08,708 --> 00:17:09,958
তোমাকে বাঁচতেই হবে!
178
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ান?
179
00:17:48,416 --> 00:17:49,541
শুভেচ্ছা নিন, দূত।
180
00:17:50,125 --> 00:17:51,500
অনেকবছর কেটে গেছে
181
00:17:51,583 --> 00:17:53,750
যখন উত্তর ইয়ান তোমাকে
দক্ষীণ ঝাওয়ের গ্র্যান্ড মাস্টার বানিয়েছে।
182
00:17:54,291 --> 00:17:55,958
কিন্তু তুমি কিছুই করতে পারো নি।
183
00:17:56,041 --> 00:17:58,250
হয়তো তুমি নিজের আসল লক্ষ্যের কথা ভুলে গিয়েছো।
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,500
তুমি কি এখানে সারাজীবন
185
00:18:00,583 --> 00:18:02,000
তাদের গ্র্যান্ড মাস্টার হয়ে কাটাতে চাও?
186
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
আমি গত কয়েক বছর ধরেই
এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম,
187
00:18:05,291 --> 00:18:07,625
যাতে আমরা এক ঝটকাতেই
দক্ষীণ ঝাওয়ের উৎখাত করতে পারি।
188
00:18:09,875 --> 00:18:11,958
কিন্তু মহামান্য আর অপেক্ষা করতে পারবেন না।
189
00:18:12,416 --> 00:18:14,666
তিনি তোমার প্রতি তার ধৈর্য্য হারিয়েছেন।
190
00:18:15,041 --> 00:18:16,583
আমার আর মাত্র এক মাস সময় চাই
191
00:18:16,666 --> 00:18:18,333
আর তারপরই দক্ষীণ ঝাও
আমার হাতের মুঠোয় চলে আসবে।
192
00:18:18,708 --> 00:18:20,000
যদি এই পরিকল্পনাটি ব্যর্থ হয়,
193
00:18:20,083 --> 00:18:22,000
আমি মহারাজের কাছে গিয়ে কী জবাব দেবো?
194
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
জাহান্নামে যাক ওই লিঙ্গিয়ান প্যাভিলিয়ন।
195
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
মার্শাল আর্ট প্রতিযোগিতা?
196
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
তোমার এসব কার্যকলাপ
সহ্য করতে করতে মহামান্য ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
197
00:18:28,791 --> 00:18:31,750
লিঙ্গিয়ান প্যাভিলিয়নে ফাইনাল চলাকালীন
198
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
দক্ষীণ ঝাওয়ের সমস্ত
রাজ পরিবারকে আটক করতে পারলে...
199
00:18:37,583 --> 00:18:40,750
দক্ষীণ ঝাও নিশ্চিতভাবে ধ্বংস হবে।
200
00:18:48,916 --> 00:18:51,250
প্রতিযোগিতাটি আসলে কী নিয়ে হচ্ছে?
201
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
দৌঁড়?
202
00:18:52,500 --> 00:18:53,458
ঘোড়া দৌঁড়ের প্রতিযোগিতা?
203
00:18:54,416 --> 00:18:55,250
হেই।
204
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
নাকি পাঞ্জা লড়াই?
205
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
হেই! আমাদের ক্ল্যানের প্রতীক ফেরত দাও!
206
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
পারলে নিজেরা এসে ছিনিয়ে নিয়ে যাও!
207
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
ওরা লিজার্ড ক্ল্যান।
208
00:19:34,583 --> 00:19:36,000
ওই মেয়েটি কে?
209
00:19:37,416 --> 00:19:38,375
চলো।
210
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
ওদের ব্যাপারে নাক গলিও না।
211
00:19:52,916 --> 00:19:53,791
পালাও!
212
00:19:54,166 --> 00:19:55,208
পালাও!
213
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
ধরো!
214
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
বাঁচাও!
215
00:21:05,375 --> 00:21:06,416
বাঁচাও!
216
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
বাঁচাও আমায়!
217
00:21:20,416 --> 00:21:21,375
শক্ত করে ধরো!
218
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
আমার প্যান্ট টেনো না!
219
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
শক্ত করে ধরো!
220
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
জারজ।
221
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
জারজ!
222
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
ইলঙ!
223
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
ইলঙ!
224
00:22:08,458 --> 00:22:09,666
ডং ইলঙ!
225
00:22:37,833 --> 00:22:39,291
আপনি এইমাত্র আমায় কী বললেন?
226
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
মালিক বাদে,
227
00:22:51,416 --> 00:22:53,208
আপনিই প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে
আসল নামে ডাকলো।
228
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
ওটা কে?
229
00:23:10,458 --> 00:23:11,750
সে এক্ষুণী ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিলো।
230
00:23:31,500 --> 00:23:34,083
আমি জিয়া লু, লিজার্ড ক্ল্যানের নেতা।
231
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
ধন্যবাদ আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
232
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
এটা আমার তরফ থেকে ছোট্ট উপহার।
233
00:23:44,500 --> 00:23:45,916
ওহ হ্যাঁ, মালিক জিয়া লু।
234
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
আপনি কখনও রহস্যময় বনের কথা শুনেছেন?
235
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
এটি কেবল রূপকথার গল্প।
236
00:23:51,291 --> 00:23:52,208
তাহলে বাদ দিন।
237
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
যুবক।
238
00:23:56,666 --> 00:23:57,791
ফিনিক্স শহরে দেখা হবে।
239
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
হেই।
240
00:24:06,208 --> 00:24:07,916
পলাতক, দাঁড়ান!
241
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
পলাতক, আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
242
00:24:10,875 --> 00:24:13,041
আমার নাম চু হুন।
243
00:24:13,125 --> 00:24:14,166
ঠিক আছে,আমি বুঝেছি।
244
00:24:14,250 --> 00:24:15,541
আমি একটু ঘোড়ায় চড়তে পারি?
245
00:24:15,708 --> 00:24:17,208
তুমি কি কিংগং-এ পারদর্শী নও?
qinggong - মার্শাল আর্টে ব্যবহৃত একধরণের কৌশল।]
246
00:24:17,333 --> 00:24:19,083
তাহলে তোমার ঘোড়ায় ওঠার কোনো প্রয়োজন নেই।
247
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
হেই!
248
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
এত হিংসুটে হয়ো না।
249
00:24:23,250 --> 00:24:24,291
আমাদের এখনও অনেক দূরে যেতে হবে।
250
00:24:24,375 --> 00:24:25,416
আমাকে উঠতে দিন।
251
00:24:25,500 --> 00:24:27,083
আমার কাছে সাপোডিলা আছে।
252
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
আপনি একটা নেবেন?
253
00:24:28,375 --> 00:24:29,416
দাঁড়ান, তাহলে দুটো নিন?
254
00:24:34,666 --> 00:24:38,375
ফিনিক্স শহর
255
00:24:57,791 --> 00:24:58,666
কী হয়েছে?
256
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
উত্তর ইয়ানের চোরেদের সাথে এমনটাই ঘটে।
257
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
যদি এমন দৃশ্য সহ্য করতে না পারো,
258
00:25:02,833 --> 00:25:04,541
তাহলে যত দ্রুত সম্ভব
কিঙ্গুয়ান গ্রামে ফিরে যাও।
259
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
...দক্ষীণ ঝাও!
260
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
যোদ্ধারা বাঁচে!
261
00:25:14,708 --> 00:25:16,000
কাপুরুষেরা মরে!
262
00:25:16,083 --> 00:25:18,375
উত্তর ইয়ান দক্ষীণ ইয়ানের আয়ত্তে রয়েছে!
263
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
পূর্বপুরুষদের তরবারি!
264
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
হেই।
265
00:25:43,333 --> 00:25:44,833
যোদ্ধারা, দেখুন একবার।
266
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
এই নে।
267
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
আমায় দে।
268
00:25:53,875 --> 00:25:55,416
আমায় দে ওটা!!
269
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
আমায় দে।
270
00:26:11,291 --> 00:26:13,333
ফিনিক্স পোস্টহাউস
271
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
জনাব,আপনি কি সত্যিই
রহস্যময় বনের ঠিকানা জানেন না?
272
00:26:16,333 --> 00:26:17,250
হায় কপাল!
273
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
তোমাকে বললাম না?
274
00:26:19,541 --> 00:26:20,833
এটা শুধুমাত্র একটা গুজব।
275
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
কেউই জানেনা সেটি আসলে কোথায় রয়েছে।
276
00:26:32,666 --> 00:26:34,541
যদি তুমি না আসতে,
তাহলে আমরা অনেক আগেই পৌঁছে যেতাম!
277
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
কী বললে? আরেকবার বলো দেখি।
278
00:26:36,333 --> 00:26:37,166
তুমিও!
279
00:26:37,250 --> 00:26:40,000
ফিনিক্স পোস্টহাউস
280
00:26:50,541 --> 00:26:52,708
ওটা সেই মেয়েটা না যার সাথে
আমাদের মরুভূমিতে দেখা হয়েছিলো?
281
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
ফালতু বকা বন্ধ করো।
282
00:26:56,708 --> 00:26:58,208
- কী হয়েছে?
- চলো, পান করা যাক।
283
00:26:58,291 --> 00:27:01,125
স্যার,আপনার বানানো
সবচেয়ে সুস্বাদু খাবারটা নিয়ে আসুন।
284
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
- আমি ক্ষুধার্ত।
- ঠিক আছে!
285
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
দুটো ঘোড়া,
286
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
তিনজন ঘায়েল ব্যক্তি,
287
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
এবং আমাদের ক্ল্যানের প্রতীক।
288
00:27:12,666 --> 00:27:14,125
আমরা কীভাবে এটার নিষ্পত্তি ঘটাবো?
289
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়।
290
00:27:23,458 --> 00:27:25,333
যখন আমি গ্র্যান্ড ফিল্ড মাস্টার হবো,
291
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
তখন আমি তোমাদের সবকিছু ফিরিয়ে দেবো।
292
00:27:27,041 --> 00:27:28,458
কি ভাবছো এটা থেকে পালিয়ে যেতে পারবে?
293
00:27:30,083 --> 00:27:31,375
তুমি আমাকে হারাতে পারবে?
294
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
ক্ল্যানের প্রতীকটা নেবে না?
295
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
তুমি আমাকে হারাতে পারবে?
296
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
গ্র্যান্ড মাস্টার পদার্পণ করছেন!
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,125
কী দেখছেন? নত হন।
298
00:28:41,291 --> 00:28:42,583
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ান।
299
00:28:51,041 --> 00:28:51,958
নত হন।
300
00:28:52,166 --> 00:28:53,083
কী করছো...
301
00:28:53,208 --> 00:28:54,166
নত হন।
302
00:28:56,291 --> 00:28:57,333
নত হন।
303
00:29:12,833 --> 00:29:14,125
দশবছর কেটে গেছে।
304
00:29:14,458 --> 00:29:17,416
শেষবার যখন আমি
দক্ষীণ ঝাওয়ের আটটি ক্ল্যানের
305
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
যোদ্ধাদের সাথে একত্রিত হয়েছিলাম।
306
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
সৈন্যরা।
307
00:29:24,166 --> 00:29:25,208
পান করো।
308
00:29:29,541 --> 00:29:32,083
আমি একটা কথা পরিষ্কারভাবে বলে দিতে চাই।
309
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
যারা নিবন্ধন করে ফেলেছো,
তারা আর ফিরে যেতে পারবে না।
310
00:29:34,625 --> 00:29:35,958
যারা বিনা অনুমতিতে ছেড়ে চলে যাবে
311
00:29:36,041 --> 00:29:37,708
তার শাস্তি তাদের পুরো ক্ল্যানকে ভোগ করতে হবে।
312
00:29:37,791 --> 00:29:38,833
এটা ভালো করে মাথায় রেখো।
313
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
সৈন্যরা।
314
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
তোমাদের সাথে পরশু দিন দুপুরবেলায়
315
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
ময়দানে দেখা হবে।
316
00:30:09,083 --> 00:30:10,666
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানের সাথে অনেক প্রহরী থাকে।
317
00:30:10,750 --> 00:30:12,041
আপনি তাকে হত্যা করতে পারবেন?
318
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
যতক্ষণ আমি ভেতরে ঢুকতে পারছি,
319
00:30:13,875 --> 00:30:15,541
ততক্ষণ আমার কাছে তাকে মারার সুযোগ রয়েছে।
320
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
যদি তুমি এতে জড়িত হওয়ার ভয় পাও,
321
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
তাহলে তুমি আমায় তাদের কাছে ধরিয়ে দিতে পারো।
322
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
চু হুন।
323
00:30:21,833 --> 00:30:23,041
আমি আপনার বন্ধু।
324
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো না।
325
00:30:25,083 --> 00:30:27,541
আমার কোনো বন্ধু নেই এবং কাউকে চাইও না।
326
00:30:28,041 --> 00:30:29,250
আমি শুধু একটা জিনিসই জানি
327
00:30:29,333 --> 00:30:31,125
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানকে
হত্যা করার পথে যে আমায় বাঁধা দিতে আসবে
328
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
তাকেও আমি নিজের শত্রু হিসাবেই বিবেচনা করবো।
329
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
এই নিন, আপনার শত্রু হওয়ার
কোনরকম ইচ্ছা আমার নেই।
330
00:30:48,916 --> 00:30:50,875
সমস্ত গ্রামবাসীরা তোমায় জারজ বলে ডাকে,
331
00:30:51,791 --> 00:30:54,125
তবুও তুমি প্রতিদিন এত হাসিখুশী কীভাবে থাকো?
332
00:30:59,958 --> 00:31:01,833
আমার মা একবার আমার স্বপ্নে এসে বলেছিলেন
333
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
যে আমি একজন মহান যোদ্ধা হবো।
334
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
"তাদের কথায় কান দিও না।"
335
00:31:09,833 --> 00:31:11,291
তাহলে আজ রাতে তোমার মা'কে জিজ্ঞেস করো
336
00:31:11,375 --> 00:31:13,541
যে আগামীকাল আমাদের দলের জন্য
নতুন কোনো সাথী খুঁজে পাবো কিনা।
337
00:31:13,708 --> 00:31:16,291
আমার মা প্রতিদিন আমার স্বপ্নে আসে না।
338
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
তবে আমি একটা জিনিস ভালো করে জানি।
339
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
তিনি অবশ্যই আমাদের আশীর্বাদ দেবেন।
340
00:31:25,875 --> 00:31:27,791
ফিনিক্স পোস্টহাউস
341
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
আগামীকালের মধ্যে কাউকে
খুঁজে না পেয়ে যদি আমরা বাদ পড়ি তাহলে কী হবে?
342
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
তাহলে নিজের জীবন বাঁচাতে পালিয়ে যেও।
343
00:31:36,666 --> 00:31:39,041
এখানে একবার এসে দেখে যান,মিত্ররা।
344
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
আমার কাছে উত্তর ইয়ানের দুজন দাসী রয়েছে।
345
00:31:41,375 --> 00:31:42,916
তাদের মধ্যে একজনই বাঁচতে পারবে।
346
00:31:43,416 --> 00:31:46,416
আজ,এখান থেকে যে বেঁচে
থাকতে পারবে তাকে আমি আপনাদের কাছে
347
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
সানন্দে বিক্রি করে দেবো।
348
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
ভালো করে দেখবেন।
349
00:31:57,291 --> 00:31:58,791
- ওঠ।
- চল!
350
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
শুরু করো!
351
00:32:39,416 --> 00:32:40,333
আমার যাওয়া উচিত।
352
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
তুমি গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শাল হতে চাও না?
353
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
একদিন,যখন তুমি যুদ্ধে সৈন্যবাহিনীর নেতৃত্ব দেবে,
354
00:32:47,750 --> 00:32:49,458
তখন পরিস্থিতি এখনকার চেয়েও দ্বিগুণ নির্মম হবে।
355
00:32:56,208 --> 00:32:57,750
যদি আমরা উত্তর ইয়ানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে পরাস্ত হই,
356
00:32:58,250 --> 00:33:01,333
তাহলে তুমাকে এই খাঁচার
ভেতরে লড়াই করতে হবে।
357
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
সাবাস!
358
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
আমাদের আজকের বিজেতা বি নু।
359
00:33:42,958 --> 00:33:45,541
- সাবাস।
- সাবাস।
360
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- সাবাস।
- সাবাস।
361
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
চল।
362
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
এই উত্তর ইয়ানের মাগীকে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে
363
00:33:55,041 --> 00:33:56,625
কারা মজা করতে চান?
364
00:33:57,875 --> 00:34:00,166
যদিও সে কিছুটা ফ্যাকাসে,
365
00:34:00,375 --> 00:34:02,666
সে একজন ভালো গৃহকর্মী হবে।
366
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
এটি একটি বিশেষ প্রস্তাব।
367
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
গত দশবছর ধরে কোনরকম যুদ্ধ হয়নি।
368
00:34:15,000 --> 00:34:16,458
আমার কাছে আর ওদের সেরকম স্টক নেই।
369
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
দেখুন,উত্তর ইয়ানের একজন খাঁটি দাসী।
370
00:34:19,416 --> 00:34:21,375
তার সাথে যা মন চায় করবেন।
371
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
আপনি ঠকবেন না আর তাছাড়া
আপনার কাছে হারানোর মতো কিছুই নেই।
372
00:34:24,208 --> 00:34:25,750
দ্বীধাবোধ করবেন না।
373
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
চু
374
00:34:42,375 --> 00:34:44,541
যদি আজ এই সুযোগটা হারান,
375
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
তাহলে পরে আপনি নিশ্চিত আফসোস করবেন।
376
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
- চলো
- কেউ নেবেন?
377
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
- হেই।
- হ্যাঁ?
378
00:34:48,875 --> 00:34:50,750
আপনি হাত তুলেছেন,
তো এখন থেকে সে আপনার।
379
00:34:50,833 --> 00:34:52,500
এই যোদ্ধাদের পছন্দ বেশ ভালো,এদিকে আসুন।
380
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
আমাদের লেনদেনের ব্যাপারটা চুকিয়ে নেওয়া যাক।
381
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
চল। এদিকে আয়।
382
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
তোমার পছন্দ বেশ ভালো,ভায়া।
383
00:35:09,208 --> 00:35:10,125
ভদ্রভাবে আচরণ কর।
384
00:35:10,833 --> 00:35:11,708
শান্ত হয়ে বস।
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,458
সে বেশ ভালোই লড়তে পারে।
386
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
- সে উত্তর ইয়ানের।
- তাহলে আপনি হাত তুললেন কেন?
387
00:35:25,208 --> 00:35:26,041
- আমার...
- এদিকে।
388
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
কী?
389
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
অন্যদের নিয়োগ করার মতো অর্থ আমাদের কাছে নেই।
390
00:35:32,750 --> 00:35:33,625
এবার কী করবো আমরা?
391
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
চিন্তা করবেন না।
392
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
আমার পয়সা লাগবে না।
393
00:35:36,500 --> 00:35:37,416
- কী?
- আমি...
394
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
আমি যোগ দিতে চাই।
395
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
ওটা তুমি ছিলে।
396
00:35:41,791 --> 00:35:43,458
সেই চোরটা যে ক্ল্যানের প্রতীক চুরি করেছিলো।
397
00:35:43,583 --> 00:35:44,416
আমি সেটা চুরি করি নি।
398
00:35:44,583 --> 00:35:45,541
কেবল ধার নিয়েছিলাম।
399
00:35:45,625 --> 00:35:47,375
একমাত্র ক্ল্যানের প্রতীক থাকলেই
আমি প্রতিযোগিতায় যোগ দিতে পারবো।
400
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
আপনাদের কাছে একজন সতীর্থ কম রয়েছে,
তাই আমাকে দলে নিয়ে নিন।
401
00:35:51,416 --> 00:35:52,750
আগে কখনও প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছো?
402
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
- না।
- বাচ্চা।
403
00:35:55,041 --> 00:35:56,416
খেলার জন্য অন্য কোনও জায়গা খোঁজো।
404
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
আমি কেবল আপনার সাথে খেলতে চাই।
405
00:36:06,875 --> 00:36:07,708
হেই।
406
00:36:07,875 --> 00:36:10,500
বয়সের সাথে দক্ষতার কোনও সম্পর্ক নেই।
407
00:36:11,083 --> 00:36:12,000
এই নাও।
408
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
আমার বেশীকিছু চাই না।
409
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
কেবল খাবার ও থাকার ব্যবস্থা হলেই চলবে।
410
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
- হেই।
- কী?
411
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
আমি রাজি।
412
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
আমিও রাজি।
413
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
দুইয়ের বিপরীতে একজন।
414
00:36:44,708 --> 00:36:46,708
তুমি কি সত্যিই গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শাল হতে চাও?
415
00:36:47,125 --> 00:36:48,833
নিজের দক্ষতাকে প্রমাণ করার জন্য
416
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
মার্শাল আর্ট প্রতিযোগিতার ইতিহাসে
নিজের নাম চিরতরে খোদাই করতে চাই।
417
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
তোমার নাম কী?
418
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
আমার কোনো নাম নেই।
419
00:36:53,791 --> 00:36:55,375
আমার পদবী হলো জিঙগাং,তো আমি
420
00:36:55,875 --> 00:36:56,750
মিস জিঙগাং নামে পরিচিত।
421
00:36:57,458 --> 00:36:58,458
চু হুন।
422
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
ডং ইলঙ।
423
00:36:59,791 --> 00:37:01,125
মিস জিঙগাং।
424
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
ভালোই।
425
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
ইলঙ, চলো।
426
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
হ্যাঁ।
427
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
ফিনিক্স পোস্টহাউস
428
00:38:34,708 --> 00:38:36,000
তুমি আমাকে মারতে চাও?
429
00:38:36,875 --> 00:38:39,333
আমার পিতাকে এই বর্শাটি দিয়ে হত্যা করা হয়েছিলো।
430
00:38:39,958 --> 00:38:42,458
এই বর্শার। সেই শব্দটি।
431
00:38:43,125 --> 00:38:44,916
আমি জীবনেও ভুলতে পারবো না।
432
00:38:47,625 --> 00:38:49,208
সেই চু সেনার কথা মনে আছে
433
00:38:49,500 --> 00:38:52,041
যে দশবছর আগে আমার পিতার জীবন নিয়েছিলো?
434
00:38:52,916 --> 00:38:55,333
বাবা!
435
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
এদিকে এসো না!
436
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
অবশেষে,
437
00:39:16,625 --> 00:39:18,416
এই বর্শার মালিককে আমি খুঁজে পেয়েছি।
438
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানকে হত্যার পরই
439
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
আমি এর প্রায়শ্চিত্ত করবো।
440
00:39:39,666 --> 00:39:41,375
ততক্ষণে মরে যেও না যেনো।
441
00:40:46,000 --> 00:40:46,958
কয়েকদিনে আগে,
442
00:40:47,208 --> 00:40:49,083
মহারাজকে হত্যার জন্য
উত্তর ইয়ান থেকে লোক পাঠানো হয়েছিলো।
443
00:40:49,208 --> 00:40:50,791
এটি দক্ষীণ ঝাওয়ের উদ্দেশ্যে
একটি উস্কানিমূলক বার্তা ছিলো।
444
00:40:51,083 --> 00:40:53,791
দুই দেশের মধ্যে,
যুদ্ধ অনিবার্য।
445
00:40:54,208 --> 00:40:55,041
কিন্তু আজ,
446
00:40:55,250 --> 00:40:56,708
আমাদের যোদ্ধাদের মধ্যেই,
447
00:40:56,916 --> 00:41:00,125
একজন তাদের ক্ল্যানের গৌরবের প্রতিনিধিত্ব করবে!
448
00:41:00,583 --> 00:41:04,416
সে আমাদের সম্রাটের পতাকাকে
উত্তর ইয়ানের রক্তে স্নান করাবো।
449
00:41:04,500 --> 00:41:06,083
এবং আমাদের আন্দোলনকে
450
00:41:06,625 --> 00:41:07,583
পুনরায় শুরু করববে!
451
00:41:07,791 --> 00:41:10,000
এবারের প্রতিযোগিতাটি
পূর্বের তুলনায় কিছু ভিন্ন হতে চলেছে!
452
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
প্রথম রাউন্ডে
453
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
যে তিনটি ক্ল্যান
454
00:41:13,083 --> 00:41:15,291
সর্বপ্রথম গ্র্যান্ড মাস্টারের কাছে গিয়ে পৌঁছাবে
455
00:41:15,541 --> 00:41:17,083
তারা পরের রাউন্ডের জন্য উত্তীর্ণ হবে।
456
00:41:18,583 --> 00:41:19,708
তাদের বেঁধে দাও!
457
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
আমাদের একসাথে বাঁধা হচ্ছে কেন?
458
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
কী করছেন এসব?
459
00:41:25,750 --> 00:41:28,416
এমন প্রতিযোগিতা জন্মেও দেখিনি বাপু।
460
00:41:29,166 --> 00:41:30,625
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
461
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
মনোনিবেশ করো।
462
00:41:41,416 --> 00:41:42,791
- কী হয়েছে?
- ভয় পেও না।
463
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
464
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
তোমায় কেবল নিজের ব্যাপারে ভাবলেই চলবে।
465
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
তৈরী হও।
466
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
শুরু করো!
467
00:43:12,000 --> 00:43:13,708
- চলো!
- চলো!
468
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
ফর্মেশন বদলাও!
469
00:43:49,375 --> 00:43:51,166
চু হুন,আমরা এবার পেছনে পড়ে গেছি।
470
00:43:52,583 --> 00:43:53,541
চলো!
471
00:44:13,916 --> 00:44:14,833
সরো!
472
00:44:24,875 --> 00:44:25,750
চলো!
473
00:44:55,541 --> 00:44:56,458
চলো!
474
00:45:01,875 --> 00:45:02,750
সরো।
475
00:45:04,458 --> 00:45:05,416
সাবধানে!
476
00:45:16,541 --> 00:45:17,541
প্রথম স্থান!
477
00:45:17,750 --> 00:45:19,083
জিক্সুয়ান ক্ল্যান!
478
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
তাকে বাঁচাতে হবে।
479
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
আটকে দিয়েছি।
480
00:45:42,666 --> 00:45:43,500
চলো।
481
00:45:44,208 --> 00:45:45,875
এমন বোকামোর মতো কাজ করতে থাকলে
আমি তোমায় নীচে ফেলে দেবো।
482
00:45:52,500 --> 00:45:53,458
দ্বিতীয় স্থান!
483
00:45:53,708 --> 00:45:55,458
- কিঙ্গুয়ান ক্ল্যান!
- আমরা জিতে গেছি।
484
00:46:06,583 --> 00:46:07,833
ওঠো,এক্ষুণী!
485
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
ওঠো!
486
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
ওঠো,এক্ষুণী!
487
00:46:13,375 --> 00:46:14,500
আমি এর ক্ষতির পরিমাণ তোমায় পরে শোধ করবো!
488
00:46:24,625 --> 00:46:25,666
আমরা হারতে পারি না।
489
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
তরবারি।
490
00:46:39,416 --> 00:46:40,541
তৃতীয় স্থান।
491
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
ফ্যালকন ক্ল্যান!
492
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
পরাস্ত
493
00:47:26,833 --> 00:47:28,208
আমি জানি আপনি কী করতে চান,
494
00:47:28,291 --> 00:47:29,791
কিন্তু জিঙগাং নির্দোষ।
495
00:47:40,208 --> 00:47:43,583
মি. ওয়েন,জয়ের জন্য যেটা প্রয়োজন ছিলো,
সেটাই তুমি করেছো।
496
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
আমি প্রভাবিত হয়েছি।
497
00:47:54,583 --> 00:47:55,916
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানকে হত্যা করার পরই
498
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
আমি এর প্রায়শ্চিত্ত করবো।
499
00:48:00,041 --> 00:48:01,083
আমি খুব উত্তেজিত,
500
00:48:01,166 --> 00:48:02,791
তবে লড়াইয়ের জন্য আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
501
00:48:03,000 --> 00:48:04,416
আমার শুধু কিছু খেতে ইচ্ছা করছে।
502
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
এটা জয়ের কান্না
503
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
আমি বুঝতে পারি সেটা।
504
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
চু
505
00:48:32,375 --> 00:48:34,625
এটি জেনারেল চু চাঙের বর্শা না?
506
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
জি।
507
00:48:37,708 --> 00:48:39,333
সে আমার ভাই ছিলো।
508
00:48:39,541 --> 00:48:41,291
তো আপনি চু সেনার বংশধর।
509
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
ছোটবেলায় আমি আপনাদের গল্প শুনেছিলাম।
510
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
চু হুন,নিয়ে নিন।
511
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
নিন।
512
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
মেরে ফেলো।
513
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
এভাবেই এগিয়ে যাও।
514
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
এই নাও।
515
00:49:54,333 --> 00:49:55,208
ফেরত দাও।
516
00:49:55,291 --> 00:49:57,500
- তুমি মেয়েদের জিনিস কেন রেখেছো?
- ফেরত দাও।
517
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
এটা তোমার প্রেমিকার,তাই না?
518
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
ফেরত দাও!
519
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
ফেরত দাও বলছি!
520
00:50:05,708 --> 00:50:07,041
আপাতত এখন এটা আমার কাছে রাখতে দাও।
521
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
প্রতিযোগিতায় মনোনিবেশ করো।
522
00:50:10,291 --> 00:50:12,833
এটার বদলে যা চাইবে তোমায় দিয়ে দেবো।
523
00:50:12,916 --> 00:50:13,791
এটা...
524
00:50:15,541 --> 00:50:17,416
এটা আমার মায়ের একমাত্র অস্তিত্ব।
525
00:50:20,416 --> 00:50:22,416
যদি তোমার এটা পছন্দ হয়,
তাহলে আমি অন্য একটা কিনে দেবো।
526
00:50:29,958 --> 00:50:32,625
অন্তত তোমার মা তোমার জন্য কিছু রেখে গেছেন।
527
00:50:33,125 --> 00:50:35,000
আমার মা তো আমায় কোনও নামও দিতে পারেন নি।
528
00:50:40,375 --> 00:50:41,416
কোনো ব্যাপার নয়।
529
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
যখন আমরা রহস্যময় বনে যাবো,
তুমি সত্যটা জানতে পারবে।
530
00:50:44,083 --> 00:50:45,333
অতীতের ব্যাপারে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
531
00:50:46,625 --> 00:50:47,750
আমি কেবল ভবিষ্যত নিয়ে ভাবি।
532
00:51:07,375 --> 00:51:08,500
তুমি তার খুব কাছে ছিলে।
533
00:51:08,583 --> 00:51:09,833
তাকে মারলে না কেন?
534
00:51:10,458 --> 00:51:11,541
আমি তাকে মারবো।
535
00:51:12,416 --> 00:51:13,583
তবে এখন নয়।
536
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
তুমি প্রতিশোধ ঠিক তখনই নিতে পারবে
যখন তোমার পর্যাপ্ত শরীরে শক্তি থাকবে।
537
00:51:16,583 --> 00:51:17,500
খেয়ে নাও।
538
00:52:29,083 --> 00:52:30,166
ইলঙ!
539
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
এখানে আর থাকা যাবে না,চলো!
540
00:52:46,500 --> 00:52:49,583
তো চু সেনা ধ্বংসের পেছনে
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানের হাত ছিলো।
541
00:52:49,666 --> 00:52:52,250
তাহলে এখনের এই লোকগুলো
কারা হতে পারে...
542
00:52:52,625 --> 00:52:53,958
কে আবার হবে?
543
00:52:54,458 --> 00:52:57,791
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ান ক্ল্যানদের মধ্যে
একটি মিথ্যে সংঘর্ষের ছক সাজিয়ে
544
00:52:58,416 --> 00:53:00,041
সেটিকে আমার মৃত্যুর কারণ হিসাবে ব্যবহার করবে।
545
00:53:00,125 --> 00:53:01,791
কিন্তু টাইগার-রোর ক্ল্যান এতে ব্যর্থ হয়েছে।
546
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
তাই তাদের মৃত্যু অবধারিত।
547
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
ডং ইলঙ।
548
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
জিঙগাংকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
549
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
আমি তোমার সাথে যাবো।
550
00:53:13,625 --> 00:53:14,500
আমিও।
551
00:53:17,625 --> 00:53:18,708
কী করছো এসব?
552
00:53:19,000 --> 00:53:20,625
যেই মূহুর্ত থেকে সেই ময়দানে
553
00:53:20,750 --> 00:53:22,666
আমাদের একই শিকলে বাঁধা হয়েছে,
554
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
সেই মূহুর্ত থেকে আমাদের ভাগ্যও একসাথে জুড়ে গেছে।
555
00:53:24,666 --> 00:53:25,500
ঠিক বলেছো।
556
00:53:32,708 --> 00:53:34,166
আসলে, চু হুন,
557
00:53:34,541 --> 00:53:36,666
যদি আমরা ফাইনালে যেতে পারি,
558
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
তাহলে আপনার কাছে
গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শাল হওয়ার সুযোগ থাকবে।
559
00:53:39,583 --> 00:53:40,541
তখন,
560
00:53:40,625 --> 00:53:43,416
আপনি মহারাজের কাছে গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানের
বিরুদ্ধে অভিযোগ করার সুযোগ পাবেন।
561
00:53:44,000 --> 00:53:46,708
সেই সময়টা আসলে,
আপনি চু সেনার প্রতিশোধ নিতে সক্ষম হবেন।
562
00:54:17,041 --> 00:54:18,291
আশা করছি তোমার মা আমাদের আশীর্বাদ করবেন,
563
00:54:18,625 --> 00:54:20,500
যাতে আমরা ফাইনালে যেতে পারি।
564
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
আমি নিশ্চিত আমরা পারবো।
565
00:54:25,208 --> 00:54:27,666
এখন থেকে,প্রতিটি মূহুর্ত আমাদের জন্য
566
00:54:28,125 --> 00:54:29,208
ফাইনাল হবে।
567
00:54:29,541 --> 00:54:30,500
হুম।
568
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
ইলঙ, আমার খিদে পাচ্ছে।
569
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
আমি তোমার জন্য কিছু রুটি নিয়ে আসছি।
570
00:54:49,708 --> 00:54:51,333
- তিনটে নিয়ে আসবে।
- ঠিক আছে।
571
00:54:54,291 --> 00:54:56,083
আজ রাতের জন্য এটা আমার কাছে রেখে দিচ্ছি।
572
00:55:14,125 --> 00:55:15,291
তুমি বাড়ি গেলে না কেন?
573
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
কোথায় যাবো?
574
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
উত্তর ইয়ানে?
575
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
হ্যাঁ, তুমি এখন মুক্ত।
576
00:55:28,541 --> 00:55:29,625
আমি এর আগে কখনও পান করি নি।
577
00:55:30,125 --> 00:55:31,375
চেখে দেবো ভালো লাগবে।
578
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
তোমার আর চু হুনের এটা এত ভালো লাগে কেন?
579
00:55:39,916 --> 00:55:40,875
মদটা প্রচন্ড করা।
580
00:55:40,958 --> 00:55:42,125
আরেকটু খেলে অসুস্থ হয়ে পড়বো।
581
00:55:43,916 --> 00:55:45,708
আমাদের এই জীবনটাও কী খুব ভালো?
582
00:55:46,625 --> 00:55:48,333
- এই ছেলে।
- হ্যাঁ?
583
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
তোমার জীবনের লক্ষ্য কী?
584
00:55:52,083 --> 00:55:55,458
আমি জানি না ঠিক
করণ আমি এটাও জানি না যে আমার আসল পরিচয় কি!
585
00:55:56,708 --> 00:55:59,166
তবে আমার সর্বদা মনে হয়
আমার কিছু একটা করা উচিত।
586
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
কী সেটা?
587
00:56:03,083 --> 00:56:04,750
কখনও নিরীহদের মরতে দিও না।
588
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
কাকে তোমার নিরীহ বলে মনে হয়?
589
00:56:11,333 --> 00:56:12,916
তুমি ও চু হুন দুজনেই নিরীহ।
590
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
জলদি করো।
591
00:56:52,958 --> 00:56:54,041
যাও।
592
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
ওঠো।
593
00:56:57,958 --> 00:56:58,833
যাও।
594
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
যাও।
595
00:57:00,708 --> 00:57:01,625
জলদি।
596
00:57:17,625 --> 00:57:18,708
চলে যাও!
597
00:58:18,791 --> 00:58:19,791
দ্বিতীয় রাউন্ড!
598
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
বিস্ট কিং-র ডিম চুরি করতে হবে।
599
00:58:22,916 --> 00:58:25,375
যেই ক্ল্যান সর্বপ্রথম সেটি নিয়ে আসতে পারবে
600
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
তারা ফাইনালে পৌঁছাবে।
601
00:58:27,791 --> 00:58:29,875
ওই যে দেখা যাচ্ছে,
এবার আমাদের জলদি করতে হবে।
602
00:58:49,416 --> 00:58:51,083
এই বিস্ট কিং আবার কী?
603
00:58:51,166 --> 00:58:52,791
বাঘ নাকি সিংহ?
604
00:58:54,291 --> 00:58:57,125
বিস্ট কিংকে দক্ষীণ ঝাও যুদ্ধ দানব হিসাবে ব্যবহার করতো।
605
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
এটি ভয়ঙ্কর ও রক্তপিপাসু।
606
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
যুদ্ধের প্রয়োজনে তাকে ব্যবহার করা হয়,
607
00:59:00,500 --> 00:59:01,958
তার মাথায়
608
00:59:02,041 --> 00:59:04,166
একটি তীক্ষ্ণ মুকুট পড়ানো হয়েছিলো
609
00:59:04,750 --> 00:59:06,625
যার ফলে সে আরও ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে।
610
00:59:07,125 --> 00:59:09,166
যুদ্ধের পর,তারা তাকে এখানে রেখে চলে যায়।
611
00:59:10,875 --> 00:59:12,791
শুনে মনে হচ্ছে বিস্ট কিংয়ের অবস্থা করুণ।
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,625
তার মুখোমুখি হলে,
613
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
তোমার অবস্থা করুণ হয়ে পড়বে।
614
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
সতর্ক থেকো।
615
00:59:44,625 --> 00:59:45,625
মালিক!
616
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
যেহেতু এখানে এসে পড়েছি,
617
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
তাই বিস্ট কিংয়ের ডিম ছাড়া,
618
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
আমরা কেউই বাইরে বেড়াবো না।
619
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
চলো।
620
01:00:18,291 --> 01:00:19,125
দূরে সরো!
621
01:00:23,500 --> 01:00:24,625
ওই ফুলটা বিষাক্ত।
622
01:00:24,708 --> 01:00:25,583
একদম স্পর্শ করবে না।
623
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
এখানে বসুন।
624
01:00:41,333 --> 01:00:43,375
জল...
625
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
চু হুন,এই ফুলটির ব্যাপারে জানলে,
626
01:00:46,791 --> 01:00:48,291
তাহলে তার প্রতিষেধকও নিশ্চয় জানেন,ঠিক?
627
01:00:48,458 --> 01:00:49,833
ওটা কেবল আমি একবারই দেখেছিলাম।
628
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
ওগুলো একধরণের শ্যাওলা...
629
01:00:52,583 --> 01:00:54,708
যা অন্ধকার গুহায় বেড়ে ওঠে।
630
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
কমলা রঙের দেখতে হয়।
631
01:00:56,958 --> 01:00:58,333
সবকিছুরই কিছু না কিছু প্রতিষেধক রয়েছে।
632
01:00:58,416 --> 01:01:00,916
তাই, প্রতিষেধকটি এই গুহাতেই থাকার কথা।
633
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
চু হুন।
634
01:01:02,541 --> 01:01:04,041
আমি আপনাকে এখানে মরতে দেবো না।
635
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
আমাদের ফিরে আসা অব্ধি অপেক্ষা করুন।
636
01:01:07,458 --> 01:01:08,666
- চলো।
- ঠিক আছে।
637
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
মালিক, দেখুন!
638
01:01:17,458 --> 01:01:18,791
ওই গুহা থেকে একটা রশ্মি আসছে।
639
01:01:19,125 --> 01:01:20,000
চলো দেখে আসি।
640
01:01:28,625 --> 01:01:29,583
মালিক!
641
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
পালাও!
642
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
ডিমটা ওখানে রয়েছে।
643
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
আমরা জিতে গেছি।
644
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
চলো!
645
01:02:27,416 --> 01:02:28,541
বাঁচাও!
646
01:02:30,708 --> 01:02:31,791
ওই যে ডিমটা!
647
01:02:33,416 --> 01:02:34,625
বাঁচাও!
648
01:02:37,041 --> 01:02:37,958
বাঁচাও!
649
01:02:38,041 --> 01:02:39,583
আমার পা কেটে দাও!
650
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
পালাও!
651
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
জিঙগাং।
652
01:03:50,666 --> 01:03:51,958
জলদি করো, ডিমটা আমার কাছে দাও।
653
01:04:54,750 --> 01:04:55,791
শক্ত করে ধরো।
654
01:05:00,291 --> 01:05:01,958
ওর মাথায় ওটা সেই কমলা রঙের শ্যাওলাটা না?
655
01:05:02,750 --> 01:05:03,625
প্রতিষেধক!
656
01:05:21,541 --> 01:05:23,083
আলাদা হয়ে যাও।
আমি ওকে বিভ্রান্ত করছি।
657
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
চলো!
658
01:05:53,666 --> 01:05:54,625
বিষ চলে গেছে।
659
01:05:54,708 --> 01:05:56,458
আমাদের এক্ষুণী এখান থেকে বেড়াতে হবে।
বিস্ট কিং আসছে।
660
01:06:06,333 --> 01:06:08,750
কী করছো,ইলঙ?
বিস্ট কিং এখানে যেকোনো সময়ে এসে পড়বে।
661
01:06:08,833 --> 01:06:09,875
সে ওখানে আটকে পড়েছে।
662
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
তার মৃত্যু হতে পারে।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
663
01:06:19,333 --> 01:06:20,291
আমায় সাহায্য করতে দাও।
664
01:06:28,250 --> 01:06:29,708
একটু ধৈর্য্য ধরো,বিস্ট কিং।
665
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
না, ইলঙকে সাহায্য করতে হবে।
666
01:06:55,375 --> 01:06:56,250
টানো!
667
01:07:37,083 --> 01:07:39,458
চু হুন,আমায় বিস্ট কিংয়ের ডিমটা দাও।
668
01:07:52,458 --> 01:07:53,333
আমি বুঝতে পেরেছি।
669
01:07:54,166 --> 01:07:56,000
তুমি শুধুমাত্র তোমার সন্তানকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো।
670
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
আমি,ডং ইলঙ,
671
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
কিঙ্গুয়ান ক্ল্যানের নামে শপথ করছি,
672
01:08:00,416 --> 01:08:01,541
প্রতিযোগিতা শেষ হলে,
673
01:08:01,625 --> 01:08:02,833
তাতে আমরা হারি বা জিতি,
674
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
আমি তোমাকে ডিমটা ফিরিয়ে দেবো।
675
01:08:07,458 --> 01:08:08,541
দয়া করে আমার ওপর একটু ভরসা রাখো।
676
01:08:49,750 --> 01:08:50,916
চু হুন।
677
01:08:51,708 --> 01:08:52,708
সবকিছু আমার জন্য হয়েছে।
678
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
চিন্তা করো না।
679
01:08:55,375 --> 01:08:56,708
আমি এত সহজে মরবো না।
680
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
এর আগেও বেশ কয়েকবার আমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।
681
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
তুমি শক্তিশালী মেয়ে না?
682
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
তাহলে কাঁদছো কেন?
683
01:09:10,041 --> 01:09:10,958
কী হলো?
684
01:09:12,458 --> 01:09:14,125
আমিও খুব খুশী।
685
01:09:35,208 --> 01:09:36,750
পরাস্ত ক্ল্যান!
686
01:09:56,416 --> 01:10:00,791
তো কিঙ্গুয়ান ক্ল্যানের তিন যোদ্ধা ফাইনালে পৌঁছেছে।
687
01:10:01,833 --> 01:10:03,000
অভিনন্দন।
688
01:10:04,458 --> 01:10:05,625
দুর্ভাগ্যবশত,
689
01:10:05,708 --> 01:10:07,958
দক্ষীণ ঝাওয়ের গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শালের খেতাব
690
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
কেবল একজনের জন্যই।
691
01:10:10,041 --> 01:10:11,041
আর তো কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
692
01:10:11,125 --> 01:10:12,166
আমরা কাদের বিরুদ্ধে লড়বো?
693
01:10:12,416 --> 01:10:14,791
যাদের পাশে তুমি দাঁড়িয়ে রয়েছো
তারাই তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী।
694
01:10:15,500 --> 01:10:16,750
তোমাদের তিনজনের মধ্যে
695
01:10:17,000 --> 01:10:18,541
যে শেষ অব্ধি টিকে থাকবে
696
01:10:18,708 --> 01:10:21,291
সে'ই দক্ষীণ ঝাওয়ের গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শাল হবে।
697
01:10:26,833 --> 01:10:27,791
আমরা ইস্তফা দিচ্ছি।
698
01:10:28,541 --> 01:10:30,750
চু হুন আমাদের তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে বেশী দক্ষ।
699
01:10:30,833 --> 01:10:31,833
আমরা তাকে ভোট দিচ্ছি।
700
01:10:32,041 --> 01:10:34,291
ঠিক,
আমাদের মধ্যে কেউই চু হুনকে পরাস্ত করতে পারবে না।
701
01:10:34,375 --> 01:10:36,125
আমার মনে হয় না তোমরা
ব্যাপারটা ভালো করে বুঝতে পেরেছো।
702
01:10:36,208 --> 01:10:37,916
আমি এখানে তোমাদের কোনো
মতামত জানতে আসিনি।
703
01:10:38,416 --> 01:10:40,500
আমি কেবল তোমাদের নিয়মটা বললাম।
704
01:10:40,958 --> 01:10:43,833
তোমাদের তিনজনের মধ্যে,
যে শেষপর্যন্ত টিকে থাকবে
705
01:10:44,333 --> 01:10:46,958
সে'ই দক্ষীণ ঝাওয়ের গ্র্যান্ড ফিল্ড মাস্টার হবে।
706
01:10:47,291 --> 01:10:51,250
আমি ফাইনালের ফলাফল জানার অপেক্ষায় থাকবো।
707
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
যদি তোমরা না থাকতে,
708
01:11:08,541 --> 01:11:11,083
তাহলে বিস্ট কিং ভ্যালিতেই আমার মৃত্যু হতো।
709
01:11:11,666 --> 01:11:14,250
আমার এতক্ষণে মরে যাওয়ার কথা ছিলো।
তাই আরেকার মরতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
710
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
কিন্তু লক্ষ্যে পৌঁছাতে হলে
711
01:11:18,833 --> 01:11:20,250
আমাদের মধ্যে কেবল একজনই বাঁচতে পারবে।
712
01:11:26,625 --> 01:11:27,583
আসলে...
713
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
তোমাদের একে অপরকে
মারার কোনো প্রয়োজন নেই।
714
01:11:32,083 --> 01:11:33,250
আমি আপনাকে আগেও দেখেছিলাম।
715
01:11:33,625 --> 01:11:35,208
আপনি অনেকদিন ধরে আমাদের পিছু করছেন।
716
01:11:35,500 --> 01:11:36,791
কে আপনি?
717
01:11:37,416 --> 01:11:39,250
আমি তোমার পিতার এক পুরানো সাথী।
718
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
আমি তোমাকে একটা জায়গায় নিতে যেতে এসেছি
719
01:11:42,125 --> 01:11:44,375
যেখানে তুমি সমস্ত প্রশ্নের জবাব পেয়ে যাবে।
720
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
কোথায়?
721
01:11:47,916 --> 01:11:49,125
রহস্যময় বন।
722
01:12:29,500 --> 01:12:30,416
সরো!
723
01:12:35,083 --> 01:12:37,125
চু হুন,বেঁচে থাকো!
724
01:12:37,375 --> 01:12:39,125
তোমাকে বাঁচতেই হবে!
725
01:12:40,500 --> 01:12:42,583
তোমাকে বাঁচতেই হবে!
726
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
চু চাঙ!
727
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
আপনি ঠিক আছেন?
728
01:12:50,625 --> 01:12:52,791
ইলঙ,আমার পুত্র,
729
01:12:53,791 --> 01:12:57,250
তোমাকে পুনরায় কেন্দ্রীয় সমভূমিতে
শান্তি ফিরিয়ে আনতে হবে।
730
01:12:57,500 --> 01:12:58,333
কী?
731
01:12:58,791 --> 01:13:01,833
তোমার পিতা উওর ইয়ানের একজন রাজা ছিলেন।
732
01:13:06,916 --> 01:13:09,166
আমি পুরো সময় ধরেতোমার ওপর নজর রেখে আসছি।
733
01:13:09,541 --> 01:13:11,375
তোমার পিতার মতো,
734
01:13:11,666 --> 01:13:14,333
তোমারও জন্ম করুণা নিয়ে হয়েছে,
এবং তুমি এই দুনিয়ার প্রতি যত্নশীল।
735
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
তুমি তার যোগ্য উত্তরাধিকারী।
736
01:13:17,208 --> 01:13:18,333
আপনি ভুল ব্যক্তিকে পেয়েছেন।
737
01:13:18,500 --> 01:13:19,750
আমি উত্তর ইয়ানের নই।
738
01:13:20,250 --> 01:13:22,041
বিশ্বাস অথবা অবিশ্বাস করা সম্পূর্ণ তোমার ব্যাপার।
739
01:13:23,375 --> 01:13:26,458
কিন্তু তোমার শরীরে
উওর ইয়ান ও তার জনগণের রক্ত বইছে।
740
01:13:26,541 --> 01:13:29,750
- ফালতু কথা!
- তোমার বাঁ হাতে রক্ত লেপন করো।
741
01:13:30,500 --> 01:13:31,750
তাহলেই প্রমাণ হয়ে যাবে
742
01:13:31,916 --> 01:13:33,333
যে আমার কথাগুলো সত্যি কিনা।
743
01:13:42,625 --> 01:13:43,833
তুমি এটা আমাকে দিয়ে করাতে চাও?
744
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
চু হুন,ওকে জোর করবেন না।
745
01:14:25,291 --> 01:14:27,125
আমি উত্তর ইয়ানের একটা প্রতীক দেখেছিলাম।
746
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
সেটা এরকম ছিলো না।
747
01:14:28,500 --> 01:14:31,708
এই প্রতীকের নিশানটি উত্তর ইয়ানের সাধারণ মানুষের
748
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
নাগরিকতার চিহ্ন।
749
01:14:34,916 --> 01:14:37,458
দেশের প্রতি আনুগত্য দেখানোর জন্যেই
750
01:14:37,541 --> 01:14:39,916
তারা এই নিশানটি তাদের বাঁ হাতে এঁকেছিলো।
751
01:14:40,500 --> 01:14:43,208
তোমার প্রতীক সোনালী হওয়ার কারণ হলো
752
01:14:43,416 --> 01:14:46,666
তোমার শরীরে উত্তর ইয়ানের রাজপরিবারের রক্ত বইছে।
753
01:14:47,000 --> 01:14:48,458
এটি হলো আনুগত্যের প্রতীক।
754
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
তুমি এই প্রতীকের সাথেই জন্ম নিয়েছিলে।
755
01:15:13,250 --> 01:15:15,541
উত্তর ইয়ানের লোকেদের সাথে
আমি কোনরকম সম্পর্ক রাখতে চাই না!
756
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
চু হুন!
757
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
চু হুন!
758
01:15:27,708 --> 01:15:29,208
দাঁড়ান,চু হুন!
759
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
এভাবে চলে যাবেন না!
760
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
আপনি যেতে পারেন না!
761
01:15:31,875 --> 01:15:32,833
চু হুন!
762
01:15:32,916 --> 01:15:33,916
চু হুন!
763
01:15:38,500 --> 01:15:40,083
নিজেকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলে না?
764
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
সেটা ইতিমধ্যেই করে ফেলেছো!
765
01:15:41,458 --> 01:15:43,250
এবার,সময় এসেছে সেটি পূরণ করার
যেই উদ্দেশ্যে আমি এখানে এসেছিলাম।
766
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
চলে যাও এখান থেকে।
767
01:15:44,791 --> 01:15:46,000
লোকের বোঝা হয়ে থাকা বন্ধ করো!
768
01:15:47,833 --> 01:15:48,916
আমি ভেবেছিলাম যে
769
01:15:49,083 --> 01:15:51,666
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারলে
আমি সবচেয়ে বেশী খুশী হবো।
770
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
771
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
ইলঙ ও আপনার সাথে পরিচয় হওয়াই
772
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
আমার কাছে সবচেয়ে বেশী আনন্দের ছিলো।
773
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
যোদ্ধাদের এই যুগে,
774
01:16:11,333 --> 01:16:13,083
কেউ একজন থাকবে
775
01:16:13,916 --> 01:16:15,375
যে এই দুনিয়াকে বদলে দেবে
776
01:16:15,750 --> 01:16:17,208
এবং পুনরায় এক নতুন ইতিহাস রচনা করবে।
777
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
আর সেই কাজটি
778
01:16:21,541 --> 01:16:22,833
তোমাকে সম্পন্ন করতে হবে।
779
01:16:23,541 --> 01:16:25,708
যদি গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানের পরিকল্পনা সফল হয়,
780
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
তাহলে দক্ষীণ ঝাওয়ে কেয়ামত নেমে আসবে।
781
01:16:28,416 --> 01:16:29,583
তোমার করণীয় হলো
782
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
যত দ্রুত সম্ভব উত্তর ইয়ানে ফিরে গিয়ে
783
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
তোমার পিতার পুরানো সাথীদের একত্রিত করে
784
01:16:34,041 --> 01:16:35,541
সিংহাসন দখল করা।
785
01:16:35,750 --> 01:16:39,708
তবেই তুমি এই যুদ্ধটি শুরু হওয়ার আগেই থামাতে পারবে।
786
01:16:40,916 --> 01:16:42,208
আগামীকাল, চু হুন ও জিঙগাং
787
01:16:43,083 --> 01:16:46,000
ময়দানে একে অপরের বিরুদ্ধে লড়বে।
788
01:16:46,458 --> 01:16:49,208
যদি আমি নিজের প্রিয়জন ও জন্মভূমিকেই
রক্ষা করতে না পারি,
789
01:16:49,916 --> 01:16:51,000
তাহলে আমি কীভাবে
790
01:16:51,625 --> 01:16:53,166
এই দুনিয়াতে শান্তি ফিরিয়ে আনতে পারবো?
791
01:17:08,166 --> 01:17:09,250
তুমি এখানে কেন?
792
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
আমি এখানে তোমায় বিদায় জানাতে এসেছি।
793
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
আমাকে কেনার পর,
794
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
তুমি আমাকে স্বাধীনতা দিয়েছিলে।
795
01:17:18,375 --> 01:17:20,041
কিন্তু পোস্টহাউস ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,
796
01:17:20,333 --> 01:17:21,458
কোনোভাবে,
797
01:17:21,750 --> 01:17:23,333
আমি দাস বাজারে ফিরে যাই
798
01:17:24,083 --> 01:17:25,541
এবং পুনরায় সেই খাঁচায় নিজেকে বন্দী করি।
799
01:17:26,208 --> 01:17:27,416
কেন জানো?
800
01:17:29,541 --> 01:17:32,375
এতদিন আমি সেই খাঁচাটির কারণে বন্দী ছিলাম না,
801
01:17:32,791 --> 01:17:34,041
ছিলাম আমার ঘৃণার জন্য।
802
01:17:34,708 --> 01:17:35,833
আমি একটা জিনিস ভেবে দেখলাম।
803
01:17:36,041 --> 01:17:37,625
যদি আমি এটা কখনও ত্যাগ না করি,
804
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
তাহলে কি সারাজীবন আমাকে
সেই খাঁচাতে বন্দী থাকতে হবে?
805
01:17:41,791 --> 01:17:46,083
আসলে,জিঙগাং যখন এটা আমার হাতে দেয়,
806
01:17:47,708 --> 01:17:49,375
এটার সাথে সে একটা উত্তরও ছেড়ে যায়।
807
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
আমি মর্যাদার সাথে বাঁচতে চাই।
808
01:17:55,416 --> 01:17:57,333
যারা মুক্ত ঠিক তাদের মতো।
809
01:18:05,791 --> 01:18:06,833
খেয়াল রেখো।
810
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
জিঙগাং।
811
01:18:28,875 --> 01:18:29,833
জিঙগাং!
812
01:18:31,125 --> 01:18:32,041
জিঙগাং!
813
01:18:33,333 --> 01:18:34,291
জিঙগাং!
814
01:18:34,958 --> 01:18:35,833
জিঙগাং!
815
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
পিচ্চি মেয়ে।
816
01:19:06,125 --> 01:19:07,416
কাঁদছো কেন?
817
01:19:08,750 --> 01:19:09,833
আমায় বলো।
818
01:19:10,083 --> 01:19:11,291
কে তোমাকে বিরক্ত করেছে?
819
01:19:11,791 --> 01:19:12,875
সবকিছুর জন্য আপনি দায়ী!
820
01:20:03,000 --> 01:20:03,916
জিঙগাং!
821
01:21:03,333 --> 01:21:04,416
ওকে ছেড়ে দাও!
822
01:21:33,916 --> 01:21:34,875
ওকে আমার জীবিত চাই।
823
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
জিঙগাং
824
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
ভয় পেও না।
825
01:21:45,666 --> 01:21:47,791
সব ঠিক হয়ে যাবে।
826
01:21:50,333 --> 01:21:51,416
আমি...
827
01:21:53,208 --> 01:21:55,166
আমি তোমায় বাঁচাবো।
828
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
ভয় পেও না।
829
01:22:21,250 --> 01:22:22,291
চু হুন।
830
01:22:23,000 --> 01:22:24,416
তুমি ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী।
831
01:22:53,166 --> 01:22:55,750
একমাত্র চু হুনই বাকি রয়েছে।
আমরা ফাইনাল কীভাবে সম্পন্ন করবো?
832
01:22:56,166 --> 01:22:58,000
কে বলেছে তাদের ফাইনালে লড়তেই হবে?
833
01:22:58,333 --> 01:23:01,333
রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে,
তাকে যুব রাজার কাছে পেশ করবো।
834
01:23:01,958 --> 01:23:03,000
পরিকল্পনামাফিক চলো।
835
01:23:03,458 --> 01:23:04,291
বিদ্রোহ শুরু করো।
836
01:23:04,625 --> 01:23:05,541
তো...
837
01:23:06,083 --> 01:23:07,333
আমরা তাহলে বাড়ি ফিরছি?
838
01:23:10,833 --> 01:23:11,708
হুম।
839
01:23:35,083 --> 01:23:36,458
জিঙগাং!
840
01:23:37,041 --> 01:23:37,875
জিঙগাং!
841
01:23:40,000 --> 01:23:41,208
ইলঙ।
842
01:23:42,041 --> 01:23:43,250
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ান...
843
01:23:44,291 --> 01:23:45,500
চুন হুনকে...
844
01:23:46,291 --> 01:23:47,750
ধরে নিয়ে গেছে।
845
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
তাকে বাঁচাও।
846
01:23:50,750 --> 01:23:51,875
তাকে বাঁচাও।
847
01:23:57,375 --> 01:23:58,541
ইলঙ।
848
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
আমার খিদে পেয়েছে।
849
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
চু
850
01:25:37,750 --> 01:25:42,541
মিস জিঙগাং
851
01:26:32,583 --> 01:26:33,541
যদি তুমি এভাবেই চলে যাও
852
01:26:33,625 --> 01:26:35,458
তাহলে তুমিও গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানের
বানানো ফাঁদে পা দেবে।
853
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
মুখে এই পরাজয়ের নিশান লাগানো
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ানের পরিকল্পনারই একটি অংশ ছিলো
854
01:26:38,583 --> 01:26:40,250
দক্ষীণ ঝাওয়ের সাতটি ক্ল্যানকে বিভক্ত করার।
855
01:26:41,166 --> 01:26:42,708
ফাইনালে তার লক্ষ্য হাসিল হওয়ার সাথে সাথেই,
856
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
দক্ষীণ ঝাওয়ে ঘোড় বিপদ নেমে আসবে।
857
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
এসবের সাথে
858
01:26:57,208 --> 01:26:58,875
আমার আর কোনও লেনাদেনা নেই।
859
01:26:59,458 --> 01:27:01,250
খবরটা মহারাজকে গিয়ে দাও।
860
01:27:02,333 --> 01:27:03,625
মহারাজ আমার কথায় বিশ্বাস করবেন না।
861
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
বরখাস্ত হওয়া ক্ল্যানগুলোকে
যদি তুমি একত্রিত করতে পারো
862
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
একমাত্র তাহলেই আমরা তার
এই পরিকল্পনাকে আটকাতে পারবো।
863
01:27:15,875 --> 01:27:17,125
তুমি কী করবে?
864
01:27:21,833 --> 01:27:23,375
তারা জিঙগাংয়ের হত্যা করেছে।
865
01:27:24,750 --> 01:27:26,500
আমি এখন চু হুন'কে বাঁচাতে যাচ্ছি।
866
01:27:39,250 --> 01:27:42,083
গ্র্যান্ড মাস্টার,আপনি তাকে বিশ্বাসঘাতক বলছেন।
867
01:27:42,166 --> 01:27:43,291
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
868
01:27:43,750 --> 01:27:46,333
মহামান্য, ওর নাম চু হুন।
869
01:27:46,541 --> 01:27:48,916
ফাইনাল চলাকালীন সে মহামহিমকে
হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিলো।
870
01:27:49,291 --> 01:27:51,583
টাইগার-রোর ক্ল্যানের যোদ্ধারা এটি জানতে পেরে যায়।
871
01:27:51,708 --> 01:27:53,583
তাই সে তাদের তিনজনকে নৃশংসভাবে হত্যা করে।
872
01:27:53,791 --> 01:27:56,000
এমনকি মৃত্যুও তার এই পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে না।
873
01:27:57,375 --> 01:27:58,416
চু হুন!
874
01:27:58,708 --> 01:28:01,541
গ্র্যান্ড মাস্টার যা বলছেন তাতে
আপনার কোনো অসম্মতি রয়েছে?
875
01:28:08,041 --> 01:28:09,375
আমি অনুরোধ করছি মহামান্য
876
01:28:10,083 --> 01:28:12,458
এই বিশ্বঘাতককে এখানেই শিরচ্ছেদ করা হোক।
877
01:28:14,208 --> 01:28:15,416
বেশ তাহলে আপনি যেটা ভালো মনে করেন।
878
01:28:24,000 --> 01:28:25,041
দাঁড়ান!
879
01:28:27,583 --> 01:28:29,750
চু
880
01:28:30,625 --> 01:28:34,041
কিঙ্গুয়ান ক্ল্যানের ডং ইলঙ আপনার জন্য
কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেশ করতে চায়।
881
01:28:38,000 --> 01:28:38,958
ওকে আসতে দাও।
882
01:28:54,291 --> 01:28:55,375
আমি মহামান্যের কাছে
883
01:28:55,625 --> 01:28:57,916
একটি উপহার চাওয়ার স্পর্ধা দেখাচ্ছি।
884
01:28:58,083 --> 01:28:59,166
কী চাই তোমার?
885
01:28:59,416 --> 01:29:02,541
বছরের পর বছর ধরে,আমার ক্ল্যান
রয়্যাল কোর্টের প্রতি অনুগত থেকেছে।
886
01:29:02,791 --> 01:29:04,833
আমাদের মধ্যে ওর মতো একজন
বিশ্বাসঘাতক থাকবে বলে কখনও আশা করি নি।
887
01:29:05,416 --> 01:29:08,750
এই বিশ্বাসঘাতকের বিরুদ্ধে
আমাকে লড়াই করার অনুমতি দিন
888
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
যাতে তাকে নিজের হাতে মেরে
আমাদের ক্ল্যানের মর্যাদা পুনরুদ্ধার করতে পারি।
889
01:29:13,416 --> 01:29:14,333
মহামান্য।
890
01:29:14,708 --> 01:29:17,583
এই ব্যক্তি মহামান্যের প্রতি একদমই
শ্রদ্ধাশীল নয় এবং যা মুখে আসছে বলে যাচ্ছে।
891
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
প্রহরীরা,ওকে বন্দী করো।
892
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
প্রভু,
893
01:29:21,125 --> 01:29:24,166
এখন আমিই একমাত্র প্রার্থী যে ফাইনালে পৌঁছেছে,
894
01:29:24,500 --> 01:29:25,791
যদি আমার লড়তে না হয়,
895
01:29:26,208 --> 01:29:29,708
তাহলে অবিলম্বে আমায়
দক্ষীণ ঝাওয়ের গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শাল বানানো হবে।
896
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
পদমর্যাদা অনুযায়ী,
897
01:29:31,666 --> 01:29:34,625
প্রভু ও আমার পদমর্যাদা সমান সমান।
898
01:29:34,708 --> 01:29:35,583
বেয়াদব!
899
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
প্রতিযোগিতার নিয়ম আপনিই বানিয়েছেন।
900
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
তার বিরুদ্ধে গিয়ে নিশ্চয়ই
নিজের অপমান করতে চাইবেন না।
901
01:29:44,958 --> 01:29:47,416
- লড়ো!
- লড়ো!
902
01:29:47,500 --> 01:29:52,208
- লড়ো!
- লড়ো!
903
01:29:52,291 --> 01:29:57,708
- লড়ো!
- লড়ো!
904
01:29:57,791 --> 01:30:03,250
- লড়ো!
- লড়ো!
905
01:30:03,333 --> 01:30:04,416
- লড়ো!
- অনুমতি দেওয়া হলো!
906
01:30:14,583 --> 01:30:15,916
দাঁড়াও,বন্ধুরা!
907
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
ভদ্রমহাদয়গণ।
908
01:30:20,208 --> 01:30:21,125
মহারাজ ঘোর বিপদে রয়েছেন।
909
01:30:21,208 --> 01:30:22,958
আমাদের জলদি রাজধানীতে
ফিরে গিয়ে মহারাজেকে রক্ষা করতে হবে।
910
01:30:23,041 --> 01:30:23,875
মহারাজকে রক্ষা করবো?
911
01:30:23,958 --> 01:30:25,333
নিজের মুখের ওই নিশানটা দেখো।
912
01:30:25,416 --> 01:30:27,500
এমন একটি রাষ্ট্র উচ্ছন্নে যাওয়াই ভালো।
913
01:30:27,583 --> 01:30:29,291
গ্র্যান্ড মাস্টার গুয়ান
914
01:30:29,375 --> 01:30:31,500
উত্তর ইয়ানের একজন গুপ্তচর।
915
01:30:31,916 --> 01:30:33,458
আমাদের মুখের এই নিশানটি
916
01:30:33,541 --> 01:30:36,125
আটটি ক্ল্যানকে বিভক্ত করার একটি ছক ছিলো।
917
01:30:39,625 --> 01:30:40,500
চলো।
918
01:30:40,583 --> 01:30:41,583
আমরা বাড়ি ফিরছি।
919
01:30:42,125 --> 01:30:43,000
বাড়ি ফিরছো?
920
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
যখন রাষ্ট্রই থাকবে না,
921
01:30:44,583 --> 01:30:45,958
তখন আর বাড়িঘরের কী হবে?
922
01:30:57,458 --> 01:31:00,291
আমি এখানে তোমায় ছাড়িয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি।
923
01:31:03,875 --> 01:31:05,541
তাহলে অকারণেই এসেছো।
924
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
জিঙগাংয়ের কী হলো? সে'ও কি অকারণে মরেছে?
925
01:31:32,041 --> 01:31:33,708
কীভাবে বাঁচবো তা আমাদের হাতে থাকে না,
926
01:31:34,416 --> 01:31:35,833
কিন্তু কীভাবে মরবো সেটি আমাদের হাতে রয়েছে।
927
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
আমি মর্যাদার সাথে বাঁচতে চাই
928
01:31:41,958 --> 01:31:43,708
যারা মুক্ত ঠিক তাদের মতো।
929
01:31:45,041 --> 01:31:46,416
ইলঙ ও আপনার সাথে পরিচয় হওয়াই,
930
01:31:46,666 --> 01:31:48,000
আমার কাছে সবচেয়ে বেশী আনন্দের ছিলো।
931
01:31:48,583 --> 01:31:50,208
যেই মূহুর্ত থেকে সেই ময়দানে
932
01:31:50,291 --> 01:31:52,166
আমাদের একই শিকলে বাঁধা হয়েছে,
933
01:31:52,416 --> 01:31:53,916
সেই মূহুর্ত থেকে আমাদের ভাগ্যও একসাথে জুড়ে গেছে।
934
01:31:54,000 --> 01:31:54,916
ঠিক।
935
01:32:19,291 --> 01:32:21,083
চলো একসাথে বাঁচবো।
936
01:32:30,750 --> 01:32:31,750
বিদ্রোহ শুরু করো।
937
01:32:34,000 --> 01:32:35,166
উত্তর ইয়ান সেনা!
938
01:32:35,250 --> 01:32:36,250
আক্রমণ!
939
01:32:58,125 --> 01:32:59,208
দাঁড়াও!
940
01:33:07,500 --> 01:33:08,916
চলো ফিনিক্স শহরে ফিরে যাই!
941
01:33:12,583 --> 01:33:13,583
মহামান্যকে রক্ষা করো।
942
01:33:31,541 --> 01:33:33,375
মহামান্যকে রক্ষা করো
এবং লিঙ্গিয়ান প্যাভিলিয়নে ফিরে যাও।
943
01:34:15,833 --> 01:34:16,958
বাইরে বেরানোর পথ আটকে দেওয়া হয়েছে।
944
01:34:19,083 --> 01:34:20,958
মহামান্য, আমরা বেরাতে পারছিনা।
945
01:34:22,416 --> 01:34:26,625
শুধুমাত্র আজকের দিনটির জন্যই
আমি এতগুলো বছর ধরে
946
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
লিঙ্গিয়ান প্যাভিলিয়ন বানানোয় সময় অতিবাহিত করেছি।
947
01:34:31,000 --> 01:34:32,541
গুয়ান, বেজন্মা কোথাকার!
948
01:35:06,958 --> 01:35:07,791
আমি,য়ু ইয়াং...
949
01:35:08,333 --> 01:35:09,458
অভিবাদন জানাচ্ছি...
950
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
মহামান্য।
951
01:35:13,791 --> 01:35:14,666
না!
952
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
বি নু।
953
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
তুমি ফিরে এলে কেন?
954
01:36:35,958 --> 01:36:37,500
আসলে, তখন বনে...
955
01:36:39,875 --> 01:36:42,791
আমি আশা করেছিলাম যে
তুমি আমাকে থেকে যাওয়ার জন্য বলবে।
956
01:36:50,708 --> 01:36:52,000
তোমায়...
957
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
বেঁচে থাকতে হবে।
958
01:36:55,416 --> 01:36:56,541
বি নু।
959
01:38:03,791 --> 01:38:04,708
ফসফরাস তেল।
960
01:38:59,000 --> 01:39:00,083
- মহারাজকে বাঁচাও!
- বুঝে গেছি।
961
01:39:38,041 --> 01:39:39,666
বাঁচাও!
962
01:39:39,750 --> 01:39:41,333
মহারাজ, আমি আসছি!
963
01:39:42,125 --> 01:39:43,083
বাঁচাও!
964
01:40:13,958 --> 01:40:15,000
এটা ভেঙে পড়ছে।
965
01:40:15,250 --> 01:40:16,208
বাঁচাও!
966
01:40:48,041 --> 01:40:50,250
ফ্যালকন ক্ল্যানের ওয়েন তিয়ানু
967
01:40:50,333 --> 01:40:53,083
মহারাজের সেবায় হাজির!
968
01:42:01,875 --> 01:42:03,333
সমস্ত ক্ল্যানের বীরেরা
969
01:42:03,666 --> 01:42:04,916
আপনারা সাহসীকতার সাথে লড়েছেন।
970
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
আমি আপনাদের সবাইকে জমি দেবো
971
01:42:06,958 --> 01:42:08,791
এবং দশবছর পর্যন্ত কোনরকম কর দিতে হবে না।
972
01:42:08,875 --> 01:42:10,625
- ধন্যবাদ,মহারাজ।
- ধন্যবাদ,মহারাজ।
973
01:42:10,708 --> 01:42:12,708
কিঙ্গুয়ান ক্ল্যানের চু হুন।
974
01:42:12,916 --> 01:42:14,250
আপনার এই বীরত্বের প্রতিদানস্বরূপ,
975
01:42:14,416 --> 01:42:17,416
আমি আপনাকে দক্ষীণ ঝাওয়ের
গ্র্যান্ড ফিল্ড মার্শাল পদে নিযুক্ত করছি।
976
01:42:17,750 --> 01:42:19,041
ধন্যবাদ,মহারাজ।
977
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
তবে আমার একটা অনুরোধ রয়েছে।
978
01:42:21,166 --> 01:42:22,458
আশা করছি মহারাজ এর অনুমতি দেবেন।
979
01:42:22,541 --> 01:42:23,458
বলে ফেলুন।
980
01:42:23,750 --> 01:42:25,375
জিঙগাং খুব বিনম্র ও অনুগত ছিলো।
981
01:42:25,708 --> 01:42:27,208
অনুগ্রহ করে তাকে এবং অগণিত বেনাম বীরদের
982
01:42:27,416 --> 01:42:29,708
মরণোত্তর উপাধিতে সম্মানিত করা হোক।
983
01:42:30,125 --> 01:42:31,958
- অনুমতি দেওয়া হলো।
- ধন্যবাদ,মহারাজ।
984
01:42:32,333 --> 01:42:34,208
ডং ইলঙও প্রশংসার যোগ্য।
985
01:42:34,291 --> 01:42:36,125
আপনার কোনো ইচ্ছা আছে?
986
01:42:36,208 --> 01:42:38,000
আমি বিস্ট কিং ভ্যালিতে আরেকবার যেতে চাই
987
01:42:38,375 --> 01:42:39,708
ডিমটা ফেরত দিতে।
988
01:42:40,041 --> 01:42:40,916
অনুমতি দেওয়া হলো।
989
01:42:41,125 --> 01:42:42,291
ধন্যবাদ,মহারাজ।
990
01:43:28,875 --> 01:43:31,916
মিস জিঙগাং।
991
01:44:01,333 --> 01:44:02,708
কিঙ্গুয়ান গ্রামে ফিরে যাচ্ছো?
992
01:44:02,958 --> 01:44:04,333
আমি আগে উত্তর ইয়ানে যাবো।
993
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
আবার দেখা হবে।
994
01:44:12,500 --> 01:44:13,791
না হলেই মঙ্গল।
995
01:44:15,125 --> 01:44:16,291
যদি দেখা হয়,
996
01:44:17,625 --> 01:44:19,000
তাহলে আমাদের যুদ্ধ করতে হবে।
997
01:44:21,666 --> 01:44:22,750
যদি সেদিন কখনও আসে
998
01:44:23,208 --> 01:44:25,208
আমি তখনও ডং ইলঙই থাকবো।
999
01:44:28,416 --> 01:44:29,541
আর চু হুনও...
1000
01:44:30,375 --> 01:44:31,666
চু হুনই থাকবে।
1001
01:44:41,666 --> 01:46:31,666
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
1002
01:46:40,666 --> 01:50:01,666
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দেবেন।