1
00:00:00,000 --> 00:00:04,550
V4Eve Presenta:
Hyde Jekyll Me
2
00:00:12,950 --> 00:00:14,060
Capítulo 14
3
00:00:19,200 --> 00:00:19,920
Robin.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,440
Sí, doctor. He llegado.
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,340
Sí.
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,710
¿Puedo ir ahora?
7
00:00:28,710 --> 00:00:30,840
Sí, venga.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,660
Sí.
9
00:00:45,910 --> 00:00:48,800
Hoy los globos están prohibidos.
10
00:01:02,560 --> 00:01:04,400
Canica.
11
00:01:09,180 --> 00:01:11,380
Hubo una canica.
12
00:01:11,920 --> 00:01:15,940
Robin lo calculó.
13
00:01:16,470 --> 00:01:20,450
Lee Soo Hyeon es el Dr. Yoon Tae Joo.
14
00:01:20,450 --> 00:01:23,320
¿Qué piensa acerca de hacer esto?
15
00:01:23,320 --> 00:01:27,230
Oí que no es tan susceptible a la hipnosis.
16
00:01:50,510 --> 00:01:53,880
¿Realmente es el Dr. Yoon Tae Joo?
17
00:03:10,060 --> 00:03:12,470
Él tocó el timbre de la puerta.
18
00:03:28,270 --> 00:03:30,110
¿Robin?
19
00:03:30,110 --> 00:03:31,630
Sí.
20
00:03:31,630 --> 00:03:35,110
¿Eres tú, Lee Soo Hyeon?
21
00:03:36,480 --> 00:03:38,510
Entre.
22
00:03:49,220 --> 00:03:51,640
Siéntese. ¿Vamos a tomar una taza de té?
23
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
Sí.
24
00:04:25,770 --> 00:04:29,690
¿Los recuerdos del secuestro de Goo Seo Jin vinieron a usted?
25
00:04:29,690 --> 00:04:35,980
Sí. Esos recuerdos habían venido a mí en partes... Ahora, están casi todos.
26
00:04:38,710 --> 00:04:41,930
La Dra. Kang me dijo
27
00:04:41,930 --> 00:04:48,170
que Seo Jin me hizo debido al asunto del secuestro.
28
00:04:48,170 --> 00:04:53,780
Por eso, si lo ve como una manera que es igual al comienzo de mi existencia.
29
00:04:53,780 --> 00:04:58,140
Seo Jin casi nunca ha hablado de sí mismo.
30
00:04:58,140 --> 00:05:01,870
Todo este tiempo él fue hostil conmigo.
31
00:05:01,870 --> 00:05:06,850
Entonces debe ser un recuerdo que Robin no tenía ni idea, ¿una que solo pertenece a Goo Seo Jin?
32
00:05:06,850 --> 00:05:08,330
Sí.
33
00:05:08,330 --> 00:05:13,790
Como lo pienso, Goo Seo Jin tenía un poco de esos recuerdos difíciles.
34
00:05:13,790 --> 00:05:16,120
No fue capaz de borrarlos totalmente.
35
00:05:16,120 --> 00:05:18,460
Sí, por tanto.
36
00:05:18,460 --> 00:05:23,440
Pero quizás ese asunto se produjo en ese almacén Paju,
37
00:05:23,440 --> 00:05:26,750
donde todos los acontecimientos de ese día vinieron a la mente,
38
00:05:26,750 --> 00:05:30,890
¿no debe haber sido capaz de manejarlo todo de nuevo?
39
00:05:30,890 --> 00:05:35,050
Así que empujó ese recuerdo sobre mí...
40
00:05:35,050 --> 00:05:39,080
Sí. Él incluso se escondió de nuevo.
41
00:05:42,260 --> 00:05:47,460
No lo sé... si ese es un recuerdo que se tiene que esconder.
42
00:05:47,460 --> 00:05:49,010
¿Qué? Ah.
43
00:05:49,960 --> 00:05:52,480
Por supuesto, Seo Jin y yo somos diferentes.
44
00:05:52,480 --> 00:05:58,790
Ya que no sé cómo Seo Jin podría aceptar ese recuerdo desde su punto de vista.
45
00:06:00,560 --> 00:06:03,480
¿Qué tipo de recuerdo es?
46
00:06:03,480 --> 00:06:09,190
Ese es... un poco confuso.
47
00:06:09,190 --> 00:06:14,010
Algunas cosas son claras y algunas partes son confusas.
48
00:06:15,530 --> 00:06:18,790
Bien. Vamos a sacarlos todos.
49
00:06:19,460 --> 00:06:21,720
Vamos a tratar de recordarlo todo, esa noche.
50
00:06:21,720 --> 00:06:27,080
El inicio de Robin y la razón por la que Goo Seo Jin ha desaparecido ahora.
51
00:06:27,080 --> 00:06:28,550
Hipnosis.
52
00:06:29,000 --> 00:06:30,690
Hipnosis.
53
00:06:31,320 --> 00:06:33,750
Está bien, están empezando la hipnosis.
54
00:06:33,750 --> 00:06:35,900
¿Empezamos?
55
00:06:36,970 --> 00:06:39,230
Concéntrese
56
00:06:49,990 --> 00:06:52,780
y contaré hasta tres a partir de ahora.
57
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
Uno,
58
00:06:56,100 --> 00:06:57,780
dos,
59
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
tres.
60
00:07:05,730 --> 00:07:07,500
¿Robin?
61
00:07:10,750 --> 00:07:13,700
No será que él realmente está hipnotizado, ¿verdad?
62
00:07:19,160 --> 00:07:25,070
2 de diciembre, 1992. Navidad.
63
00:07:25,070 --> 00:07:28,690
Estás en Grandioso Lugar.
64
00:07:28,690 --> 00:07:30,510
¿Qué está haciendo?
65
00:07:30,510 --> 00:07:32,500
Estoy de pie.
66
00:07:32,500 --> 00:07:33,780
¿Dónde?
67
00:07:33,780 --> 00:07:35,940
En frente de la casa embrujada.
68
00:07:35,940 --> 00:07:38,640
- ¿Vamos a entrar?
- No.
69
00:07:38,640 --> 00:07:40,820
- ¿Por qué?
- Estoy esperando.
70
00:07:40,820 --> 00:07:43,270
- ¿A quién?
- Un amigo.
71
00:07:43,270 --> 00:07:47,100
- ¿Por qué?
- Él me dijo que viniera.
72
00:07:47,920 --> 00:07:51,130
- ¿A la casa embrujada?
- Él vino.
73
00:07:51,130 --> 00:07:52,820
¿Su amigo ha llegado?
74
00:07:52,820 --> 00:07:55,240
Sí. Vamos adentro.
75
00:07:55,240 --> 00:07:58,330
Sí, entre.
76
00:07:59,210 --> 00:08:03,070
Y en breve será secuestrado, ¿verdad?
77
00:08:03,070 --> 00:08:04,870
Estamos siendo arrastrados lejos.
78
00:08:06,390 --> 00:08:09,400
¿Está segura que en realidad no ha sido hipnotizado?
79
00:08:14,200 --> 00:08:15,970
¿Está siendo arrastrado lejos?
80
00:08:15,970 --> 00:08:17,680
Sí.
81
00:08:17,680 --> 00:08:19,890
- ¿Con su amigo?
- Sí.
82
00:08:19,890 --> 00:08:22,920
- ¿Juntos?
- Sí.
83
00:08:26,760 --> 00:08:29,220
Eso no está bien.
84
00:08:33,830 --> 00:08:39,130
Seo Jin fue arrastrado primero y Soo Hyeon pende sobre el secuestrador.
85
00:08:39,130 --> 00:08:43,460
"Ahjussi, ¿por qué está arrastrando lejos a Seo Jin?"
86
00:08:43,460 --> 00:08:50,420
Soo Hyeon, incluso mientras fue pateado y halado por el secuestrador, él pende hasta el final.
87
00:08:50,420 --> 00:08:54,030
"Ahjussi, no haga esto a Seo Jin."
88
00:08:54,030 --> 00:08:57,470
Eso es donde ya ha salido mal.
89
00:08:57,470 --> 00:09:01,870
Tu memoria y en mi memoria.
90
00:09:02,800 --> 00:09:04,330
¿No es eso cierto?
91
00:09:04,330 --> 00:09:06,140
Eso es cierto.
92
00:09:06,770 --> 00:09:09,220
¿Cómo puedo saber todo esto?
93
00:09:09,220 --> 00:09:11,940
- Eso es...
- Eso es...
94
00:09:11,940 --> 00:09:14,840
- porque...
- porque...
95
00:09:18,300 --> 00:09:24,910
Yo soy tu amigo... Lee Soo Hyeon.
96
00:09:31,390 --> 00:09:36,180
Me pregunté, ¿pero cómo podría ser...
97
00:09:36,180 --> 00:09:39,040
Oiga equipo, entren corriendo ahora mismo.
98
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
Ha Na, es seguro aquí así que quédese.
99
00:09:52,280 --> 00:09:55,090
Quería verte.
100
00:09:55,090 --> 00:09:57,760
Quería resolverlo todo contigo.
101
00:09:57,760 --> 00:10:03,080
Lo que me hizo ir a través de tales dificultades, el resentimiento, la ira.
102
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
Pero lo que me indigna es
103
00:10:08,910 --> 00:10:13,080
que todo ese tiempo
104
00:10:13,080 --> 00:10:16,940
a pesar de que he trabajado duro para esta oportunidad única en la vida,
105
00:10:16,940 --> 00:10:21,690
¿por qué tengo que tener esta conversación con Robin,
106
00:10:24,750 --> 00:10:28,150
tú quien te estás ocultando detrás, y no Goo Seo Jin, tú mismo?
107
00:10:29,230 --> 00:10:31,090
Soo Hyeon.
108
00:10:45,250 --> 00:10:46,880
Lee Soo Hyeon.
109
00:10:54,200 --> 00:10:56,780
¿Goo Seo Jin?
110
00:10:56,780 --> 00:10:59,090
¡Rápido! ¡Rápido!
111
00:10:59,090 --> 00:11:03,240
Estamos entrando ahora. Así que asegúrense de vigilar el ascensor.
112
00:11:19,430 --> 00:11:22,190
La policía se encuentra dispersa afuera.
113
00:11:22,190 --> 00:11:24,410
Ellos escucharon nuestra conversación.
114
00:11:24,410 --> 00:11:26,480
Y saben que eres Lee Soo Hyeon también.
115
00:11:26,480 --> 00:11:30,330
Cállate. No va a terminar así.
116
00:11:41,870 --> 00:11:44,230
Esta es la policía. ¡Abre la puerta!
117
00:11:45,250 --> 00:11:47,610
¡Oye! ¡Lee Soo Hyeon! ¡Abre la puerta!
118
00:11:49,680 --> 00:11:52,340
¡Lee Soo Hyeon! ¡Abre la puerta!
119
00:11:55,250 --> 00:11:57,660
¡Oye! ¡Lee Soo Hyeon! ¡Abre la puerta!
120
00:11:59,100 --> 00:12:02,230
Todo ha terminado ahora. Acéptalo.
121
00:12:02,230 --> 00:12:06,990
Este momento es quizás la última vez que pueda permitirlo.
122
00:12:06,990 --> 00:12:12,770
Tú y yo, el primero y el último momento para que hablemos.
123
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
¡Lee Soo Hyeon! ¡Abre la puerta!
124
00:12:20,200 --> 00:12:23,170
Creo que tendremos que romper la puerta para entrar.
125
00:12:23,170 --> 00:12:25,700
Llama al 119 por refuerzos.
126
00:12:25,700 --> 00:12:28,740
- Llame al 119.
- ¡Lee Soo Hyeon, abre la puerta!
127
00:12:28,740 --> 00:12:32,670
Primeramente, me disculpo. Me disculpo sinceramente.
128
00:12:32,670 --> 00:12:36,650
Lo que he hecho y el tiempo durante el cual he vivido olvidando.
129
00:12:36,650 --> 00:12:38,560
¿Pedir disculpas?
130
00:12:38,560 --> 00:12:40,380
¿Cómo podría una disculpa sincera ser así?
131
00:12:40,380 --> 00:12:41,920
Porque no solo vine a pedir disculpas.
132
00:12:41,920 --> 00:12:44,370
Entonces, ¿viniste para recibir una también?
133
00:12:44,370 --> 00:12:46,160
No tengo nada de lo cual disculparme contigo.
134
00:12:46,160 --> 00:12:48,590
No. Vine a tratar de resolverlo.
135
00:12:48,590 --> 00:12:51,630
- ¿Qué?
- Los que fueron abandonados y heridos,
136
00:12:51,630 --> 00:12:53,670
nosotros, en ese momento.
137
00:12:53,670 --> 00:12:58,110
En ese momento, por esa razón, nuestras vidas estaban condenadas.
138
00:12:58,850 --> 00:13:01,660
Debido a eso, los dos tenemos que saber
139
00:13:01,660 --> 00:13:04,460
la verdad de ese día.
140
00:13:12,970 --> 00:13:16,450
¿Qué es esto? ¿Fue apagado?
141
00:13:17,260 --> 00:13:20,330
Director General. Director General.
142
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Los del 119 están viniendo, ¿cierto?
143
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Sí, están en camino.
144
00:13:28,140 --> 00:13:30,070
Realmente no lo sabías, ¿verdad?
145
00:13:30,070 --> 00:13:34,480
- ¿Qué?
- ¿Deliberadamente no me llamaste?
146
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
No estabas en esto, ¿verdad?
147
00:13:36,720 --> 00:13:39,800
- ¿Qué?
- Tu padre,
148
00:13:39,800 --> 00:13:43,160
y el secuestrador eran cómplices.
149
00:13:43,160 --> 00:13:46,190
No seas divertido. No hay tal cosa.
150
00:13:46,190 --> 00:13:48,430
- ¿Realmente no había tal cosa?
- ¡No!
151
00:13:48,430 --> 00:13:51,340
Oye, no inventes cosas que no sucedieron.
152
00:13:51,340 --> 00:13:53,290
De todas las cosas, ¿hiciste a mi padre el agresor?
153
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
Estoy diciendo que fuimos víctimas.
154
00:13:54,790 --> 00:13:58,680
¿Víctimas? Vict...
155
00:13:58,680 --> 00:14:01,490
¿Quién dijo que fuiste víctima?
156
00:14:02,390 --> 00:14:05,050
Tú huiste ese día.
157
00:14:05,050 --> 00:14:08,520
y no perdiste nada después de ese día así que ¿por qué eres la víctima?
158
00:14:08,520 --> 00:14:11,530
¡Porque nadie quería que sucediera!
159
00:14:11,530 --> 00:14:16,170
Tú y yo, ambos experimentamos algo que no queríamos.
160
00:14:17,030 --> 00:14:18,570
¿Entonces?
161
00:14:18,570 --> 00:14:23,540
¿Todo es por culpa de mi padre? No.
162
00:14:23,540 --> 00:14:27,020
Mi padre nunca me ha abandonado.
163
00:14:27,020 --> 00:14:31,380
El que nos tiró fue tu padre.
164
00:14:32,220 --> 00:14:34,070
¡Abre la puerta!
165
00:14:35,480 --> 00:14:37,940
¡Oye! ¡Lee Soo Hyeon, abre la puerta!
166
00:14:38,950 --> 00:14:40,740
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
167
00:14:40,740 --> 00:14:43,180
Éramos solo niños.
168
00:14:43,180 --> 00:14:47,560
Éramos niños que fueron abandonados no por cualquiera sino por nuestros padres.
169
00:14:47,560 --> 00:14:48,950
No.
170
00:14:49,730 --> 00:14:50,860
Yo no.
171
00:14:50,860 --> 00:14:54,320
Puedes reconocerlo. Incluso si lo reconoces,
172
00:14:54,320 --> 00:14:56,660
al final, estamos vivos.
173
00:14:56,660 --> 00:14:59,180
No importa lo difícil o lo atormentador que sea
174
00:14:59,180 --> 00:15:01,860
el hecho de que estamos vivos ahora, ¿no es lo que es importante?
175
00:15:01,860 --> 00:15:04,900
¿Y no son los días que vienen más importantes?
176
00:15:04,900 --> 00:15:06,960
No seas divertido.
177
00:15:06,960 --> 00:15:09,940
Probablemente solo necesitabas una excusa para seguir viviendo.
178
00:15:09,940 --> 00:15:13,310
No hay evidencia de que mi padre hizo ese tipo de cosas.
179
00:15:13,310 --> 00:15:16,060
Solo estás confiando en tu memoria.
180
00:15:16,060 --> 00:15:20,470
Y confiar en esa memoria, tú...
181
00:15:21,590 --> 00:15:24,040
la sospecha es demasiado oscura.
182
00:15:24,040 --> 00:15:26,710
Fabricaste un recuerdo, una vez más.
183
00:15:26,710 --> 00:15:28,910
Para huir.
184
00:15:35,130 --> 00:15:39,190
Honestamente, hay veces en las que también dudo de mí mismo.
185
00:15:39,190 --> 00:15:42,360
Como has dicho, si tal vez lo acabo de inventar
186
00:15:42,360 --> 00:15:45,130
y estoy tratando de ocultarlo detrás de él.
187
00:15:45,130 --> 00:15:48,380
Ya que es el yo, que pasó toda mi vida en conflicto por el remordimiento y la sospecha.
188
00:15:49,550 --> 00:15:52,910
Es por eso que quiero confirmarlo aún más. Respóndeme.
189
00:15:52,910 --> 00:15:56,120
¿Realmente no había tal cosa? ¿Realmente no recuerdas?
190
00:15:56,120 --> 00:15:59,780
Sinceramente, no lo recuerdo.
191
00:16:02,930 --> 00:16:05,650
¡Es mi última advertencia! ¡Abre la puerta!
192
00:16:07,060 --> 00:16:08,840
¡Oye! ¡Lee Soo Hyeon!
193
00:16:11,060 --> 00:16:14,170
Creo que el tiempo para hablar con nuestros rostros al descubierto ha terminado.
194
00:16:17,260 --> 00:16:21,690
La Dra. Kang está aquí. Encuentrala.
195
00:16:21,690 --> 00:16:25,540
¿La Dra. Kang está aquí?
196
00:16:32,530 --> 00:16:34,440
¿El 119 aún no ha llegado?
197
00:16:34,440 --> 00:16:36,460
¿Qué pasó con el 119?
198
00:16:37,380 --> 00:16:38,630
Ellos acaban de llegar al vestíbulo.
199
00:16:38,630 --> 00:16:40,570
¡Diles que se apresuren!
200
00:16:43,400 --> 00:16:45,310
Dra. Kang.
201
00:16:49,210 --> 00:16:57,250
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
202
00:17:04,860 --> 00:17:06,960
¡Alto ahí!
203
00:17:06,960 --> 00:17:08,730
¡Lee Soo Hyeon!
204
00:17:09,740 --> 00:17:12,370
¡Oye, es la salida de emergencia! ¡Bloquealo desde allí abajo!
205
00:17:40,040 --> 00:17:41,930
¡Alto ahí!
206
00:17:59,680 --> 00:18:01,710
¡Oye! ¡Lee Soo Hyeon!
207
00:18:08,620 --> 00:18:11,230
Él tomó el ascensor en el quinto piso, está yendo hacia abajo.
208
00:18:11,230 --> 00:18:13,350
Todavía está en el interior del edificio.
209
00:18:19,780 --> 00:18:21,400
¡Manos arriba!
210
00:18:27,180 --> 00:18:29,920
Inclínese lentamente y toque el suelo.
211
00:18:42,400 --> 00:18:46,180
Ahora, están familiarizados con esta música, ¿cierto?
212
00:18:46,180 --> 00:18:47,920
Esta música...
213
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
están familiarizados con ella, ¿cierto?
214
00:19:00,710 --> 00:19:02,810
Trabajen duro.
215
00:19:21,110 --> 00:19:24,120
No... no... ¿qué diablos es eso?
216
00:19:24,120 --> 00:19:26,590
¿Cómo pudieron perderlo? ¡Cómo!
217
00:19:26,590 --> 00:19:29,010
Eso... la canción.
218
00:19:29,010 --> 00:19:30,810
¿Canción? ¿Qué canción?
219
00:19:30,810 --> 00:19:33,800
La canción que escuchamos mientras estábamos siendo hipnotizados.
220
00:19:33,800 --> 00:19:36,050
Creo que él nos hizo algo.
221
00:19:36,050 --> 00:19:39,110
Sí. No podíamos movernos.
222
00:19:59,700 --> 00:20:02,320
¡Director General! ¡Director General!
223
00:20:03,220 --> 00:20:05,120
Dra. Kang.
224
00:20:20,460 --> 00:20:22,280
¿Está bien? ¿No está herido?
225
00:20:22,280 --> 00:20:25,530
¿Por qué apagó el dispositivo de grabación? Me dijo que no lo haría. Prometiste que no lo harías.
226
00:20:25,530 --> 00:20:28,210
¿Qué iba a hacer si algo hubiera pasado?
227
00:20:46,890 --> 00:20:49,800
Oh, incluso durante este amor...
228
00:20:49,800 --> 00:20:51,460
¿Qué pasó?
229
00:20:51,460 --> 00:20:55,780
Oh, bien... él escapó.
230
00:20:55,780 --> 00:20:58,740
Justo ahora, hemos comenzado con los puestos de control en los alrededores. De todos modos,
231
00:20:58,740 --> 00:21:01,100
ya que el culpable ha sido confirmado pondremos en todos los puntos un bolentín sobre él
232
00:21:01,100 --> 00:21:03,340
y pronto lo averiguaremos...
- ¡Vaya!
233
00:21:03,340 --> 00:21:06,100
Oiga, ¿el Dr. Yoon Tae Joo era Lee Soo Hyeon?
234
00:21:06,100 --> 00:21:08,800
Oiga, Seo Jin.
Realmente estoy apenado por esto.
235
00:21:08,800 --> 00:21:13,580
¡Vaya! Yo, que veo cosas que otros no pueden ver, debería haberlo sabido.
236
00:21:13,580 --> 00:21:16,860
En realidad, tenía este presentimiento.
237
00:21:17,980 --> 00:21:23,880
De cualquier forma, Dr. Kang está vivo.
Es un alivio tan grande que nuestro Dr. Kang esté vivo.
238
00:21:27,200 --> 00:21:31,340
Es todo mi culpa.
Era demasiado apresurada.
239
00:21:31,340 --> 00:21:34,580
Después de enterarme que el Dr. Yoon Tae Joo era Lee Soo Hyeon,
240
00:21:34,580 --> 00:21:38,800
pensé que que solo por el echo de que ustedes dos vivian
241
00:21:38,800 --> 00:21:42,700
podría haber perdón y reconciliación.
242
00:21:42,700 --> 00:21:46,520
No sabía sobre la memoria que había perdido.
243
00:21:47,740 --> 00:21:51,580
Lee Soo Heon también está exactamente en el mismo estado.
244
00:21:51,580 --> 00:21:56,360
Él perdió las memoria que eran difíciles de manejar una a una.
245
00:21:56,360 --> 00:22:01,240
La gente siempre piensa que el dolor que ellos tienen es el mayor.
246
00:22:02,700 --> 00:22:07,260
Seo Jin, convertiste la pena para auto protección.
247
00:22:07,260 --> 00:22:11,060
Lee Soo Hyeon convirtió el enojo en venganza.
248
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
El problema del padre de Soo Hyeon no fue confirmado aún.
249
00:22:16,960 --> 00:22:21,880
Soo Hyeon está negando vehementemente, y yo sólo estoy confiando en mi memoria...
250
00:22:21,880 --> 00:22:24,240
Pero si por casualidad se confirma que es verdad...
251
00:22:24,240 --> 00:22:26,740
Se volverá muy peligroso.
252
00:22:28,720 --> 00:22:32,320
Para él, aceptar la verdad y reconocerlo ahora,
253
00:22:32,320 --> 00:22:34,420
se le vuelve muy difícil.
254
00:22:34,420 --> 00:22:39,400
El principio debe haber sido accidental,
pero él se convirtió en un criminal
255
00:22:39,400 --> 00:22:41,700
y su vida ha sido desastrosa.
256
00:22:41,700 --> 00:22:45,340
- Entonces a él no le queda nada que perder.
- No,
257
00:22:45,940 --> 00:22:48,080
hay una cosa más.
258
00:22:49,620 --> 00:22:54,640
La última arma para atacarte.
259
00:22:55,940 --> 00:22:58,680
Por lo menos tienes que bloquear esa.
260
00:23:00,300 --> 00:23:02,320
Entre.
261
00:23:10,160 --> 00:23:14,720
Dijeron que debe tener comprobada la presión sanguínea.
262
00:23:15,540 --> 00:23:18,920
- ¿Jang Ha Na?
- Sí.
263
00:23:18,920 --> 00:23:23,740
Sufrió mucho todo este tiempo por mi causa.
Estoy agradecida.
264
00:23:23,740 --> 00:23:28,340
No, estoy agradecida de que esté bien.
265
00:23:30,340 --> 00:23:35,380
Estoy aún más agradecida de que esté al lado de Seo Jin.
266
00:23:42,780 --> 00:23:44,200
¿Encontraron al Dr. Kang?
267
00:23:44,200 --> 00:23:47,900
Sí. El Director General Go y Robin.
Ha Na tomó la ventaja y
268
00:23:47,900 --> 00:23:51,000
con su entendimiento muto ellos hicieron un plan y ellos
269
00:23:51,000 --> 00:23:53,300
revelaron que el Dr. Yoon Tae Joo es Lee Soo Hyeon.
270
00:23:53,300 --> 00:23:55,260
¿Qué?
¿Yoon Tae Joo?
271
00:23:55,260 --> 00:23:56,840
¿El que decían que era el discípulo de Dr. Kang?
272
00:23:56,840 --> 00:24:00,460
Sí, él está siendo buscado en este momento con un boletín en todos los puntos (en la lista de personas buscadas).
273
00:24:00,460 --> 00:24:04,380
Su cara ha sido publicitada y él no podrá pasar desapercibido. Lo atraparemos rápidamente.
274
00:24:04,380 --> 00:24:07,600
Y dijeron que el Director General Goo tampoco había desaparecido.
275
00:24:07,600 --> 00:24:12,120
¿Entonces qué pasó con eso? ¿Acaso nos engañan?
276
00:24:12,120 --> 00:24:13,720
Sí, parece ser así.
277
00:24:13,720 --> 00:24:18,780
Estoy muy decepcionado, pero lo importante es lo que el Dr. Jerrold Minsky dijo.
278
00:24:18,780 --> 00:24:22,820
Que el Director General Goo desapareció hoy era el signo más importante.
279
00:24:22,820 --> 00:24:23,800
Él dijo eso.
280
00:24:23,800 --> 00:24:27,140
Y que la duración que él siga desaparecido...
281
00:24:27,140 --> 00:24:29,440
él dijo que si se siguen acercando mucho, eso sería muy peligroso,
282
00:24:29,440 --> 00:24:34,360
peor hoy no fue el Director General el que desapareció así que no hay nada peligroso que pueda pasar.
283
00:24:34,360 --> 00:24:36,480
Así que por favor, Presidente,
284
00:24:36,480 --> 00:24:39,360
lo que sea que pase, "Envíelo al hospital, envíelo a Estados Unidos,"
285
00:24:39,360 --> 00:24:42,480
¡deje de hablar de eso!
286
00:24:44,660 --> 00:24:48,700
Secretario Kwon, estos días ha tenido más y más...
287
00:24:55,100 --> 00:24:57,120
Director General.
288
00:24:59,980 --> 00:25:02,720
Fue un tiempo corto, pero
289
00:25:02,720 --> 00:25:05,940
creo que puedo entenderlo.
290
00:25:06,740 --> 00:25:10,780
Dr. Yoon, durante todo ese tiempo,
291
00:25:10,780 --> 00:25:14,060
dependí de él y confíe en él.
292
00:25:14,060 --> 00:25:17,180
El momento que él confirmó el ser Lee Soo Hyeon,
293
00:25:17,180 --> 00:25:20,700
parecía que no podía confiar en nadie.
294
00:25:20,700 --> 00:25:25,320
Quizá, el que confié en él todo este tiempo
295
00:25:25,320 --> 00:25:28,000
parece ser tan tonto y patético.
296
00:25:28,000 --> 00:25:32,100
Realmente no sé como reconocer a la gente.
297
00:25:33,020 --> 00:25:37,780
Pero para ti que fue su padre,
298
00:25:37,780 --> 00:25:43,020
y su mejor amigo, y además fue el padre de su amigo...
299
00:25:43,020 --> 00:25:46,320
si se tratara de mí, yo no habría sido
300
00:25:46,320 --> 00:25:49,000
capaz de soportarlo tan bien como lo hizo.
301
00:25:52,340 --> 00:25:56,140
Todo este tiempo lo hizo bien.
302
00:26:10,240 --> 00:26:13,180
¿Por qué no está hablando?
303
00:26:16,400 --> 00:26:20,800
El estar dejando un mensaje con otra persona en esta sala,
304
00:26:22,220 --> 00:26:24,560
nunca me lo imaginé.
305
00:26:35,660 --> 00:26:39,660
Finalmente conocí a Lee Soo Hyeon.
306
00:26:39,660 --> 00:26:43,140
Afortunadamente, el Dr. Kang fue demasiado rescatado ileso.
307
00:26:43,140 --> 00:26:48,180
No pudimos capturarlo aún, pero ya que la verdadera naturaleza ha sido revelada, él será atrapado pronto.
308
00:26:48,180 --> 00:26:51,440
Gracias, estoy agradecido.
309
00:26:53,960 --> 00:26:56,140
A pesar de que era la mitad de éxito,
310
00:26:56,140 --> 00:26:58,540
tuvimos éxito gracias a ti.
311
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
Pero hay una cosa que no me gusta.
312
00:27:02,680 --> 00:27:04,100
De que nosotros
313
00:27:04,100 --> 00:27:07,140
solo nos podemos ver de esta forma.
314
00:27:20,480 --> 00:27:24,000
Quizá.
Hubo un marmól.
315
00:27:24,000 --> 00:27:28,440
Creo que conozco quien es Lee Soo Hyeon.
316
00:27:28,440 --> 00:27:32,560
Lee Soo Hyeon es el Dr. Yoon Tae Joo.
318
00:28:44,480 --> 00:28:47,580
¿Fue muy duro para ti?
319
00:29:01,800 --> 00:29:03,300
¿Por qué?
320
00:29:04,360 --> 00:29:06,540
¿Qué tipo de sueño es?
325
00:29:50,780 --> 00:29:53,560
Que era un cómplice del secuestrador...
326
00:29:53,560 --> 00:29:57,320
Eramos niños que fueron desechados por nadie más que sus padres.
327
00:29:57,400 --> 00:30:00,600
Niños.
- No es verdad.
328
00:30:00,700 --> 00:30:02,880
Pasaste por cosas terribles que no podía manejar.
329
00:30:02,880 --> 00:30:05,900
¿Sería solo Seo Jin qeu había querido olvidar?
330
00:30:05,900 --> 00:30:10,080
Soy diferente. Soy diferente de Goo Seo Jin.
331
00:30:10,080 --> 00:30:12,100
No puede ser.
332
00:30:21,090 --> 00:30:23,260
Secuestrador Lee Soo Hyeon, Boletín de Lista Nacional (lista de personas buscadas)
333
00:30:23,260 --> 00:30:25,470
La policía está buscando al sospechoso del secuestro de la Dra. Kang Hui Ae
334
00:30:25,470 --> 00:30:29,990
y el culpable en el secuestro de Goo Seo Jin del Grupo Grandioso. Lee Soo Hyeon está en la lista de personas buscadas.
335
00:30:29,990 --> 00:30:32,830
Eso... entonces ¿no fue capturado?
336
00:30:32,830 --> 00:30:34,150
Eso significa que escapó, ¿cierto?
337
00:30:34,150 --> 00:30:39,420
Parece ser así. ¿Él va tratar de amenazar a Oppa de nuevo?
338
00:30:39,420 --> 00:30:43,660
La persona que está llamando ha apagado el teléfono...
339
00:30:43,660 --> 00:30:46,450
Escritor, soy yo. Puede por favor llamar a Woo Jeong.
340
00:30:46,450 --> 00:30:50,930
Ella está muy preocupada y yo estoy preocupado por la preocupada Woo Jeong.
341
00:30:50,930 --> 00:30:55,120
Es por eso, llame por favor.
342
00:30:56,990 --> 00:30:58,970
¿No llamaste para eso?
343
00:30:58,970 --> 00:31:01,070
Sí, pero ¿por qué?
344
00:31:01,070 --> 00:31:05,050
¿Por qué crees que soy así? Estoy tratando de asegurar algunas de mis acciones.
345
00:31:07,280 --> 00:31:09,960
Nombre verdadero, Lee Soo Hyeon. Edad, 33.
346
00:31:09,960 --> 00:31:12,540
Nacionalidad: Americana. No hay registro de adopción.
347
00:31:12,540 --> 00:31:16,260
Aparece como el hijo de una Coreano Americano segunda generación, Yoo Seong Min.
348
00:31:16,260 --> 00:31:19,040
Ya que él es un ciudadano americano, fue registrado en Corea.
349
00:31:19,040 --> 00:31:21,000
Es verdad.
350
00:31:21,000 --> 00:31:25,930
En 2011, cuando la Dra. Kang Hui Ae era profesora en la Universidad Johns Hopkins en Estados Unidos,
351
00:31:25,930 --> 00:31:29,070
se vincularon cuando estaban en un equipo conjunto de investigación.
352
00:31:29,070 --> 00:31:33,300
Probablemente empezó en ese tiempo, él formó un plan contra Goo Seo Jin.
353
00:31:33,300 --> 00:31:36,680
Deliberadamente se acercó a la Dra. Kang Hui Ae.
354
00:31:36,680 --> 00:31:41,670
Se convirtió en uno de sus pupilos, y en 2013, vino a Corea con la Dra. Kang.
355
00:31:41,670 --> 00:31:44,770
En el Departamento de Neuropsiquiatría de la Escuela de Medicina de la Universidad de Hankyeol
356
00:31:44,770 --> 00:31:48,490
se estableció como un especialista y profesor de intercambio.
357
00:31:49,560 --> 00:31:53,050
Los resultados que salieron de confiscar la computadora de Lee Soo Hyeon
358
00:31:53,050 --> 00:31:56,950
muestran que el año pasado buscaba a Goo Seo Jin en línea una vez al día.
359
00:31:56,950 --> 00:31:59,750
Como pueden ver, todas las demás palabras de búsqueda también se vinculan a Goo Seo Jin.
360
00:31:59,750 --> 00:32:02,910
Eso significa que lo planeó muy cuidadosamente.
361
00:32:02,910 --> 00:32:03,840
Sí, así es.
362
00:32:03,840 --> 00:32:06,030
Entonces, ¿qué hay de su paradero?
363
00:32:06,030 --> 00:32:09,640
Sí, tiene dos departamentos a su nombre,
364
00:32:09,640 --> 00:32:13,790
por lo que nos establecimos en los alrededores, pero él aún no se presenta.
365
00:32:13,790 --> 00:32:19,380
Especialmente, después de ver su registro de llamada, no tiene amigos.
366
00:32:19,380 --> 00:32:21,670
No tiene parientes y no tiene a nadie que pueda llamar.
367
00:32:21,670 --> 00:32:27,380
La gente que recientemente llamó son Goo Seo Jin, Jang Ha Na y Ahn Seung Goon.
368
00:32:27,380 --> 00:32:30,580
Por lo tanto, con nuestra poca información actual, podemos únicamente confiar en los consejos que viene.
369
00:32:30,580 --> 00:32:35,620
A partir de ahora, tenemos que proteger la ubicación de Goo Seo Jin y a Jang Ha Na, y el secuestrador...
370
00:32:35,620 --> 00:32:37,580
- Jeong Man Shik.
- Sí.
371
00:32:37,580 --> 00:32:40,570
¿Dijo que está en la Instalación Correccional Taeyang, cierto? Asegúrese de llamar.
372
00:32:40,570 --> 00:32:44,580
A partir de ahora, hay una gran probabilidad que él vaya ahí.
373
00:32:50,520 --> 00:32:53,980
Sí. Sí.
374
00:32:54,830 --> 00:32:56,990
Sí, entiendo.
375
00:32:59,180 --> 00:33:00,630
¿Qué pasa?
376
00:33:00,630 --> 00:33:05,060
El fugitivo Lee Soo Hyeon. Podría venir aquí así que debemos vigilar cuidadosamente.
377
00:33:05,060 --> 00:33:07,900
Jeong Man Shik
378
00:33:47,930 --> 00:33:50,270
Necesitamos tomar una tomografía computarizada.
379
00:33:50,270 --> 00:33:52,490
Ya veo.
380
00:33:55,950 --> 00:33:58,470
¿Puede retirarse su máscara?
381
00:34:04,230 --> 00:34:06,910
Dije que se retire su máscara.
382
00:34:24,800 --> 00:34:27,760
¿Qué toma tanto tiempo?
383
00:34:37,330 --> 00:34:40,840
Tuvimos que darle algunos sedantes debido al afecto adverso que tiene al colorante.
384
00:34:40,840 --> 00:34:42,580
Déjenle descansar un poco.
385
00:34:42,580 --> 00:34:44,740
Entiendo.
386
00:35:16,590 --> 00:35:19,270
Como he vivido,
387
00:35:20,500 --> 00:35:23,440
realmente me contuve mucho.
388
00:35:24,790 --> 00:35:26,930
Pero entonces...
389
00:35:28,990 --> 00:35:33,200
al momento que te vi, parecía que no podía contenerme más.
390
00:35:34,030 --> 00:35:37,180
No iba a verte hasta morirme.
391
00:35:38,860 --> 00:35:40,790
Pero...
392
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Pero mientras un asesino olvidaba
393
00:35:45,510 --> 00:35:48,070
lo tomé mientras se podría en prisión de por vida
394
00:35:48,070 --> 00:35:51,110
es el pago por tus pecados.
395
00:35:54,700 --> 00:36:00,300
Parecer no ser suficiente como castigo por tus pecados.
396
00:36:06,770 --> 00:36:07,770
¿Qué?
397
00:36:07,770 --> 00:36:11,910
Es verdad que entró a la tomografía computarizada pero la única persona que salió fue el técnico.
398
00:36:11,910 --> 00:36:14,180
Lee Soo Hyeon podría estar oculto en la sala de tomografía.
399
00:36:14,180 --> 00:36:16,830
¡Es por eso que les llamé para tuvieran cuidado!
400
00:36:16,830 --> 00:36:20,950
Aún si la cara estaba cubierta con una máscara, ¿no pudieron reconocer que la persona cambió?
401
00:36:20,950 --> 00:36:22,860
¿No usó hipnosis esta vez?
402
00:36:22,860 --> 00:36:26,790
Como lo hizo con nosotros la vez pasada, no hay manera de que pueda hacer algo.
403
00:36:26,790 --> 00:36:30,080
Esa fue la respuesta post-hipnotica o lo que sea que nos hizo.
404
00:36:30,080 --> 00:36:34,490
¿No recuerda? 'Está familiarizado con esta música, ¿cierto?'
405
00:36:34,490 --> 00:36:37,680
¿Él tiene la habilidad de hipnotizar a cualquiera?
406
00:36:37,680 --> 00:36:40,050
¡Todos son hipnotizados por él!
407
00:36:40,050 --> 00:36:43,580
Entonces... hemos recibido un golpe de nuevo.
408
00:36:48,040 --> 00:36:52,760
En este caso, escribir la renuncia sería la primer orden.
409
00:36:52,760 --> 00:36:58,940
Pero, conservaré mi lugar y lo atraparé con seguridad.
410
00:37:01,940 --> 00:37:05,250
Lee Soo Hyeon... ¿Jeong Man Shik?
411
00:37:06,220 --> 00:37:09,070
Es porque él probablemente quería confirmar algo del pasado.
412
00:37:09,070 --> 00:37:13,700
Sí, ese mocoso está sólo sobre Goo Seo Jin.
413
00:37:13,700 --> 00:37:19,730
Ya que él se llevó a Jeong Man Shik, no hay manera de saber cómo actuará.
414
00:37:19,730 --> 00:37:24,630
Así que queremos protegerlte y a Jang Ha Na.
415
00:37:24,630 --> 00:37:26,330
¿Qué debemos hacer?
416
00:37:26,330 --> 00:37:29,110
No, nosotros ya tenemos fuertes medidas de seguridad.
417
00:37:29,110 --> 00:37:31,610
Sí. Sabía que diría eso.
418
00:37:31,610 --> 00:37:35,960
Ya que está muy alerta. Pero espero estoy preocupado por Jang Ha Na.
419
00:37:35,960 --> 00:37:38,350
¿Dónde se está quedando?
420
00:37:38,350 --> 00:37:39,360
En mi casa.
421
00:37:39,360 --> 00:37:41,230
Ahh... sí. ¿Qué?
422
00:37:41,230 --> 00:37:43,800
Estamos viviendo juntos.
423
00:37:43,800 --> 00:37:48,300
Oh... Estaban floreciendo su relación.
424
00:37:48,300 --> 00:37:49,750
Sí.
425
00:37:49,750 --> 00:37:51,890
Me encargaré de las cosas aquí para que no tenga que preocuparse.
426
00:37:51,890 --> 00:37:54,910
Solo necesita quedarse en casa y no sacar ni un pie.
427
00:37:55,660 --> 00:37:57,430
Sí.
428
00:38:02,870 --> 00:38:05,610
Sí. Entiendo.
429
00:38:20,560 --> 00:38:22,810
¿Aún duerme?
430
00:38:30,020 --> 00:38:33,240
¿Está enferma?
431
00:38:49,870 --> 00:38:53,470
¿Puede comprar gachas calientes y algo de beber?
432
00:38:54,420 --> 00:38:56,580
¿Por qué? ¿Ha Na está enferma?
433
00:38:56,580 --> 00:38:59,840
tiene fiebre. Tengo medicina solo algo de comer. Rápido.
434
00:38:59,840 --> 00:39:01,640
Sí.
436
00:39:44,690 --> 00:39:46,410
¿Está despierta?
437
00:39:55,370 --> 00:39:58,670
¿Está muy enferma? ¿Debo llamar un médico?
438
00:39:58,670 --> 00:40:02,750
No. Es solo malestar corporal.
439
00:40:02,750 --> 00:40:04,660
Quédese quieta.
440
00:40:36,300 --> 00:40:38,800
No está tan alta.
441
00:40:43,340 --> 00:40:46,540
En ese tiempo, ¿qué hiciste?
442
00:40:47,200 --> 00:40:49,840
Después de limpiar el sudor...
443
00:40:49,840 --> 00:40:53,960
Preparaste un té de cebada caliente.
444
00:40:56,900 --> 00:40:58,610
Bolsa Térmica.
445
00:41:02,500 --> 00:41:04,920
Sostenla en tu mano.
446
00:41:11,120 --> 00:41:13,180
Lo siento.
447
00:41:14,850 --> 00:41:17,500
Ayer estabas tan estresada como yo lo estaba
448
00:41:17,500 --> 00:41:20,700
pero yo no fui capaz de pensar en que posiblemente te enfermarías.
449
00:41:21,570 --> 00:41:26,250
Y encima de eso, la conmoción sobre el Dr. Yoon también fue enorme.
450
00:41:28,700 --> 00:41:32,920
Me equivoqué. Yo debería haber cuidado de ti.
451
00:41:39,840 --> 00:41:43,040
¿Lee Eun Chang? Es bueno que haya llamado.
452
00:41:43,040 --> 00:41:46,860
A partir de hoy, por el momento, la maestra de ceremonias no va a trabajar.
453
00:41:48,100 --> 00:41:50,310
Así es, debido al culpable.
454
00:41:50,310 --> 00:41:52,420
Dámelo.
455
00:41:52,420 --> 00:41:57,200
Es por eso que por el momento, deberías trabajar por tu cuenta y si algo sucede llame al Secretario Kwon.
456
00:41:57,200 --> 00:41:59,660
Trabaje duro.
457
00:41:59,660 --> 00:42:01,600
Director General.
458
00:42:04,580 --> 00:42:07,290
Por el momento, no puedes trabajar. Eso es de verdad.
459
00:42:07,290 --> 00:42:10,180
- ¿Por qué?
- Lee Soo Hyeon...
460
00:42:10,890 --> 00:42:13,500
él secuestró al secuestrador.
461
00:42:14,300 --> 00:42:19,710
Ya que hay fuertes medidas de seguridad aquí, sólo tienes que quedarte en casa.
462
00:42:19,710 --> 00:42:21,960
Primero, descansa.
463
00:42:24,850 --> 00:42:28,050
Estoy de vacaciones después de muchos años.
464
00:42:28,050 --> 00:42:32,960
Así que como ya he dicho, haré lo que yo quiero hacer.
465
00:42:34,920 --> 00:42:39,150
Poco a poco. Quiero hacer todo.
466
00:42:40,520 --> 00:42:42,780
Tal vez...
467
00:42:43,930 --> 00:42:46,680
Ayer, en mi habitación...
468
00:42:56,790 --> 00:42:58,960
Nada.
470
00:43:27,750 --> 00:43:30,700
Por la noche, 11:50.
471
00:43:34,600 --> 00:43:37,420
Por la mañana 7:40.
472
00:43:38,510 --> 00:43:41,350
Casi ocho horas.
473
00:43:48,990 --> 00:43:52,060
No. Lo hiciste bien.
474
00:43:52,060 --> 00:43:54,270
Lo hice bien.
475
00:44:04,300 --> 00:44:07,760
Ha Na está enferma. ¿No sabías que está enferma?
476
00:44:07,760 --> 00:44:12,940
Si sabías, deberías haberme dicho eso.
477
00:44:13,900 --> 00:44:16,060
¿Enferma?
478
00:44:23,660 --> 00:44:26,470
- ¿Robín?
- Ha Na.
479
00:44:28,730 --> 00:44:30,760
¿Estás enferma?
480
00:44:31,350 --> 00:44:33,530
¿Qué pasa con la medicina? ¿Alimentos?
481
00:44:33,530 --> 00:44:37,870
Ya las tomé y el Director General compró gachas.
482
00:44:40,000 --> 00:44:43,260
Goo Seo Jin estaría haciendo esto.
483
00:44:43,260 --> 00:44:45,950
Quédate ahí, sólo acuéstate.
484
00:44:49,510 --> 00:44:53,270
Sí, soy yo- ¿Puedes comprar algo por mi?
485
00:45:00,520 --> 00:45:05,890
Carne de res, abulón, vino tinto, y algunas frutas.
486
00:45:05,890 --> 00:45:09,470
Sí, algo así como las fresas.
487
00:45:17,140 --> 00:45:19,200
Robín.
488
00:45:26,920 --> 00:45:29,220
¿Qué estás haciendo?
489
00:45:29,220 --> 00:45:34,200
Ayer, ¿leíste el mensaje que dejó el Director Gerente?
490
00:45:34,200 --> 00:45:35,820
Primera regla,
491
00:45:35,820 --> 00:45:40,590
el tiempo en el que tú estés conmigo, Director General, Goo Seo Jin, Director General Goo, Seo Jin...
492
00:45:40,590 --> 00:45:42,500
no puedes decirlos.
493
00:45:42,500 --> 00:45:46,720
En segundo lugar, a partir de ahora, desde las 8 pm es mi tiempo.
494
00:45:46,720 --> 00:45:52,500
Es de noche, pero ya sea que duermas menos o duermas en el día, pero se concéntrate en mi tiempo.
495
00:45:52,500 --> 00:45:54,210
¿Y?
496
00:45:54,210 --> 00:45:58,450
No sonrías. Esa es la tercera.
497
00:45:58,450 --> 00:46:01,020
Yo aún no puedo hablar contigo.
498
00:46:01,020 --> 00:46:05,350
Así que no pienses en dejarlo ir.
499
00:46:05,350 --> 00:46:10,100
Esperaré por tu respuesta y escucharé por ello.
500
00:46:18,470 --> 00:46:22,320
Ayer, lo siento me quedé dormida.
501
00:46:24,030 --> 00:46:27,290
Sé que viniste a verme.
502
00:46:29,200 --> 00:46:32,770
Gracias a ti dormí bien.
503
00:46:32,770 --> 00:46:36,540
Pero ¿por qué estás enfermo? Eso me molesta.
504
00:46:36,540 --> 00:46:41,960
Yo... ¿no es extraño que yo no he estado enferma durante todo este tiempo?
505
00:46:42,620 --> 00:46:47,460
No ha habido un solo día de paz desde que llegué a Corea.
506
00:46:47,460 --> 00:46:50,350
Casi me muero varias veces
507
00:46:50,350 --> 00:46:55,990
y cada vez apareciste y me salvaste.
508
00:46:56,690 --> 00:46:59,290
Así que, nosotros...
509
00:47:05,120 --> 00:47:08,400
ambos, vamos a descansar.
510
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Ven aquí.
513
00:47:24,720 --> 00:47:27,670
Pero ¿rociaste algo?
514
00:47:27,670 --> 00:47:28,620
¿Por qué?
515
00:47:28,620 --> 00:47:31,930
Hay un aroma de rosas viniendo de ti.
522
00:48:13,730 --> 00:48:15,690
Está bien.
523
00:48:15,690 --> 00:48:17,910
Dime.
524
00:48:19,100 --> 00:48:23,720
Mi padre y el incidente de ese día.
525
00:48:23,720 --> 00:48:26,210
¿Lo planearon juntos?
526
00:48:26,210 --> 00:48:29,300
¿Qué hiciste? ¡Dile de nuevo!
527
00:48:29,300 --> 00:48:31,400
¿Quién es el cómplice?
528
00:48:31,400 --> 00:48:33,220
¡Mi padre no es ese tipo de persona!
529
00:48:33,220 --> 00:48:38,680
¡Él murió tratando de salvarme! ¡Él no es una persona que haría eso!
530
00:48:40,440 --> 00:48:42,610
Está bien.
531
00:48:43,470 --> 00:48:46,300
Quiero la verdad.
532
00:48:46,300 --> 00:48:47,950
No.
533
00:48:47,950 --> 00:48:49,610
¿Qué?
534
00:48:50,390 --> 00:48:52,000
No es eso.
535
00:48:52,000 --> 00:48:54,090
¿Qué no es?
536
00:49:00,800 --> 00:49:04,080
Tú... necesitas responder bien.
537
00:49:04,080 --> 00:49:07,700
Ahora bien, no se trata sólo de tu vida que depende de esto.
538
00:49:08,990 --> 00:49:11,770
Realmente no es eso.
539
00:49:12,540 --> 00:49:15,880
Entonces, ¿qué no es? Tienes que decirme exactamente qué.
540
00:49:15,880 --> 00:49:17,860
Sí... ese incidente.
541
00:49:17,860 --> 00:49:19,020
¿Qué pasa con ese incidente?
542
00:49:19,020 --> 00:49:21,920
Juntos...
543
00:49:22,660 --> 00:49:24,950
nosotros no lo hicimos juntos.
544
00:49:28,230 --> 00:49:29,690
¿Estás seguro?
545
00:49:29,690 --> 00:49:31,480
Sí.
546
00:49:35,720 --> 00:49:38,120
¿Mi padre...
547
00:49:39,300 --> 00:49:41,510
- no tiene nada que ver con eso?
- Sí.
548
00:49:41,510 --> 00:49:44,280
¿Mi padre...
549
00:49:44,280 --> 00:49:46,280
- no es un complice?
- Sí.
550
00:49:46,280 --> 00:49:48,590
¿Mi padre...
551
00:49:49,330 --> 00:49:52,750
- nunca ha hecho tal cosa?
- Sí.
552
00:49:54,210 --> 00:49:56,070
- ¿Estás seguro?
- Sí.
553
00:49:56,070 --> 00:49:58,340
- ¿Estás seguro?
- Sí.
554
00:50:15,250 --> 00:50:17,660
¡Ese hijo de p****!
555
00:50:19,440 --> 00:50:20,120
¿Reporte?
556
00:50:20,120 --> 00:50:23,720
Dijeron que él compró el uniforme de la farmacia. Los Detective Im y Lee están en camino.
557
00:50:23,720 --> 00:50:24,400
¿Dónde?
558
00:50:24,400 --> 00:50:28,880
Cerca de Gangdong-gu. Bola de algodón, gasa, Senepul-- este es un antiséptico.
559
00:50:28,880 --> 00:50:31,940
Vendaje de compresión...
560
00:50:31,940 --> 00:50:34,620
Parece que él compró eso...
561
00:50:34,620 --> 00:50:37,380
Lo está tratando... Jeong Man Shik.
562
00:50:37,380 --> 00:50:39,180
Así parece.
563
00:50:39,180 --> 00:50:42,400
Entonces al menos no mató a Jeong Man Shik.
564
00:50:42,400 --> 00:50:45,760
Como Goo Seo Jin dijo, estaría confirmando algo.
565
00:50:45,760 --> 00:50:48,300
Pero ¿qué intenta confirmar?
566
00:50:49,720 --> 00:50:51,860
Quizás, ¿es esta persona?
567
00:50:51,860 --> 00:50:54,340
Sí, es verdad. Es este hombre.
568
00:50:54,340 --> 00:50:57,160
- ¿Está segura?
- Sí, estoy segura.
569
00:50:57,160 --> 00:50:59,380
Sí. Gracias.
570
00:51:09,080 --> 00:51:13,300
No hay necesidad de temer. Aún no es tiempo para que mueras.
571
00:51:17,260 --> 00:51:18,940
Nosotros...
572
00:51:19,920 --> 00:51:22,040
tenemos muchas cosas que hacer.
573
00:51:25,460 --> 00:51:27,020
- ¿Terminal Express?
- Sí.
574
00:51:27,020 --> 00:51:31,100
Compró una computadora portátil en una tienda cerca de las diez esta mañana.
575
00:51:31,100 --> 00:51:33,880
El registro de transacción con tarjeta de crédito llegó.
576
00:51:33,880 --> 00:51:36,480
¿Él va andar usando su tarjeta?
577
00:51:36,480 --> 00:51:40,500
Esté es el paradero de Lee Soo Hyeon durante los últimos dos días.
578
00:51:40,500 --> 00:51:43,540
Hace dos días, apareció en una farmacia en Gangdong-gu.
579
00:51:43,540 --> 00:51:47,000
El siguiente día, en una tienda en la Terminal Express.
580
00:51:47,000 --> 00:51:51,720
Después, una tienda de conveniencia en Anseong. Después, parada Iksan.
581
00:51:51,720 --> 00:51:54,120
Un restaurante en Daegu, y...
582
00:51:54,120 --> 00:51:58,700
Y finalmente, fue localizado en una tienda de conveniencia en Busan.
583
00:52:00,400 --> 00:52:03,260
Se mueve continuamente hacía el sur
584
00:52:03,260 --> 00:52:06,240
y fue posible rastrearlo a través de los registros de su tarjeta de crédito.
585
00:52:06,240 --> 00:52:11,040
Probablemente sabría que es capaz de ser rastreado, ¿no es eso extraño?
586
00:52:11,040 --> 00:52:14,420
Y ¿por qué siempre va al sur, cuando probablemente no tiene un lugar permanente para ir?
587
00:52:14,420 --> 00:52:18,600
El Detective Jang está en Busan y he solicitado su apoyo por ahora, así que
588
00:52:18,600 --> 00:52:20,500
tenemos que seguir vigilando.
589
00:52:21,420 --> 00:52:22,380
¿Busan?
590
00:52:22,380 --> 00:52:25,920
Sí. El último lugar que fue rastreado es en Busan.
591
00:52:25,920 --> 00:52:27,740
¿Le viene algo a la mente?
592
00:52:27,740 --> 00:52:29,860
No, en absoluto.
593
00:52:34,120 --> 00:52:35,260
¿Qué es todo esto?
594
00:52:35,260 --> 00:52:35,980
¿Qué pasa?
595
00:52:35,980 --> 00:52:37,580
Creo que el refrigerador está a punto de estallar.
596
00:52:37,580 --> 00:52:41,660
Ahh... Robin pidió ir de compras.
597
00:52:41,660 --> 00:52:42,400
¿Por qué?
598
00:52:42,400 --> 00:52:44,700
Sabe que él come mucho.
599
00:52:44,700 --> 00:52:49,240
Parece haber cocinado y cuidado de Ha Na ya que ella estaba enferma.
608
00:53:53,940 --> 00:53:57,540
Sí, Presidente. Estaba de camino a la casa.
609
00:53:57,540 --> 00:54:01,360
Sí. El Director General está soportando mejor de lo esperado.
610
00:54:01,360 --> 00:54:03,840
Confirmaré y le llamaré de vuelta.
611
00:54:16,280 --> 00:54:18,000
¿Qué es esto?
612
00:54:39,500 --> 00:54:41,600
Vamos a cenar.
614
00:55:10,860 --> 00:55:12,620
Siéntese.
615
00:55:19,120 --> 00:55:21,180
¿No va a sentarse?
616
00:55:26,300 --> 00:55:30,020
¿Quizás... es eso?
617
00:55:31,700 --> 00:55:35,380
Ya que Robin lo hizo, entonces también...
618
00:55:35,380 --> 00:55:38,620
No. No es así.
619
00:55:38,620 --> 00:55:41,020
Solo quería tener una comida juntos.
620
00:55:52,140 --> 00:55:54,540
Secretario Kwon va entrar a la residencia.
621
00:55:58,240 --> 00:56:01,140
Dijo que parecía estar soñando, ¿cierto?
622
00:56:01,140 --> 00:56:04,920
La vez pasada cuando descubrió sobre mi enfermedad.
623
00:56:07,160 --> 00:56:09,260
También es un sueño para mí.
624
00:56:10,780 --> 00:56:13,920
Yo, como Robin, el tiempo que pasan juntos
625
00:56:13,920 --> 00:56:16,320
es como un sueño que no puedo recordar.
626
00:56:17,280 --> 00:56:19,960
Pero entonces recuerda
627
00:56:19,960 --> 00:56:23,320
que pasó en mis sueños.
628
00:56:25,000 --> 00:56:27,460
Quiero recordar juntos.
629
00:56:29,300 --> 00:56:30,920
¿Cómo?
630
00:56:30,920 --> 00:56:33,200
Me gustaría que me contara.
631
00:56:33,200 --> 00:56:37,380
Cuando soy Robin, lo que digo,
632
00:56:38,100 --> 00:56:40,780
lo que hago para hacerla reír
633
00:56:41,580 --> 00:56:43,800
cómo...
634
00:56:44,880 --> 00:56:47,000
Podría amarle.
635
00:57:07,960 --> 00:57:10,520
Debe ser un apagón.
636
00:57:10,520 --> 00:57:14,100
No se ponga nerviosa, volverá enseguida.
637
00:57:40,360 --> 00:57:42,420
Tú y yo...
638
00:57:42,420 --> 00:57:45,360
aún hay una verdad que tenemos que establecer.
639
00:57:53,240 --> 00:57:58,380
No tiene que aferrarse; no está permitido.