1
00:00:53,999 --> 00:01:00,017
<b>EL HOBBIT</b>

2
00:01:12,725 --> 00:01:13,816
<i>Les advertí.</i>

3
00:01:13,851 --> 00:01:16,909
<i>¿No les advertí lo que
pasaría al tratar con enanos?</i>

4
00:01:17,103 --> 00:01:18,278
<i>Fuimos obligados.</i>

5
00:01:18,313 --> 00:01:19,320
<i>Despertaron al dragón.</i>

6
00:01:19,355 --> 00:01:21,704
<i>Han traído el apocalipsis
sobre nosotros.</i>

7
00:01:22,066 --> 00:01:23,157
Vamos.

8
00:01:23,192 --> 00:01:24,914
Rápido, más rápido.

9
00:01:25,234 --> 00:01:27,493
Estoy tratando de salir
cuanto antes de aquí.

10
00:01:27,528 --> 00:01:29,752
<i>¡Cuidado con eso!
¡Olvídate de los libros!</i>

11
00:01:29,787 --> 00:01:30,787
<i>Vamos, traigan el resto.</i>

12
00:01:30,789 --> 00:01:31,664
<i>Pero señor...</i>

13
00:01:31,699 --> 00:01:33,047
<i>¿No deberíamos intentar
salvar la ciudad?</i>

14
00:01:33,082 --> 00:01:34,507
<i>La ciudad ya está perdida.</i>

15
00:01:34,542 --> 00:01:35,942
<i>Salven el oro.</i>

16
00:01:35,977 --> 00:01:37,343
<i>Ya lo escucharon.</i>

17
00:01:55,222 --> 00:01:56,417
No queda tiempo.

18
00:01:56,452 --> 00:01:57,574
Debemos irnos.

19
00:01:57,609 --> 00:01:58,481
Levántalo.

20
00:01:58,516 --> 00:01:59,989
Ven hermano, vamos, vamos.
Andando.

21
00:02:00,227 --> 00:02:01,817
Estoy bien, puedo caminar.

22
00:02:01,852 --> 00:02:03,408
- De prisa.
- No nos iremos.

23
00:02:03,479 --> 00:02:05,111
No sin nuestro padre.

24
00:02:05,146 --> 00:02:08,038
Si se quedan, tus
hermanas morirán.

25
00:02:08,192 --> 00:02:09,913
¿Es lo que tu padre querría?

26
00:02:11,818 --> 00:02:13,374
<i>Abran la reja.</i>

27
00:02:13,820 --> 00:02:15,044
¿Me escucharon?

28
00:02:28,668 --> 00:02:30,098
<i>Dame la mano.</i>

29
00:02:30,168 --> 00:02:31,635
<i>Vamos, hay que irnos.</i>

30
00:02:31,670 --> 00:02:33,102
Rápido, dense prisa.
Ahora.

31
00:02:33,137 --> 00:02:34,352
<i>Kili, vamos.</i>

32
00:02:35,382 --> 00:02:36,854
<i>No se detengan.</i>

33
00:02:45,934 --> 00:02:47,323
<i>¡El Dragón!</i>

34
00:03:11,789 --> 00:03:13,012
<i>Vamos.</i>

35
00:03:22,590 --> 00:03:24,309
<i>Vamos.</i>

36
00:03:24,344 --> 00:03:26,940
<i>Más rápido, más rápido.</i>

37
00:03:30,181 --> 00:03:33,197
Si pudiera llevar más de
esas personas aquí.

38
00:03:33,232 --> 00:03:34,907
- Pero apenas...
- ¿Son indignas?

39
00:03:34,942 --> 00:03:36,242
Estoy de acuerdo.

40
00:03:43,402 --> 00:03:44,625
<i>Cuidado.</i>

41
00:03:50,660 --> 00:03:52,298
<i>Remen, remen.</i>

42
00:03:52,660 --> 00:03:54,918
<i>Vamos, más rápido.</i>

43
00:03:54,953 --> 00:03:56,961
<i>Mi oro, mi oro.</i>

44
00:03:56,996 --> 00:03:58,484
Aquí hay demasiado peso.

45
00:03:58,519 --> 00:03:59,972
<i>Debemos tirar algo.</i>

46
00:04:00,458 --> 00:04:01,931
Así es mi amigo.

47
00:04:10,134 --> 00:04:11,857
Remen, remen.

48
00:05:27,621 --> 00:05:28,885
Pobre gente...

49
00:06:50,320 --> 00:06:51,626
Papá.

50
00:06:51,905 --> 00:06:53,211
<i>Papá.</i>

51
00:06:57,242 --> 00:06:58,242
Logró darle.

52
00:06:58,244 --> 00:06:59,466
<i>Le dio al dragón.</i>

53
00:06:59,501 --> 00:07:00,418
No.

54
00:07:00,453 --> 00:07:02,338
Le dio en el cuerpo, en serio.

55
00:07:02,373 --> 00:07:04,596
Sus flechas no atraviesan
su coraza.

56
00:07:04,917 --> 00:07:06,599
<i>Temo que nada lo hará.</i>

57
00:07:22,558 --> 00:07:23,989
<i>Vuelve.</i>

58
00:07:24,560 --> 00:07:25,866
<i>Vuelve aquí.</i>

59
00:07:26,686 --> 00:07:27,736
<i>Déjenlo.</i>

60
00:07:27,771 --> 00:07:29,410
No podemos volver.

61
00:07:29,439 --> 00:07:30,786
Bain.

62
00:07:53,502 --> 00:07:54,724
Papá.

63
00:07:55,547 --> 00:07:57,854
Bain, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué no te fuiste?

64
00:07:57,889 --> 00:07:58,931
Debías irte de aquí.

65
00:07:58,966 --> 00:08:00,766
- Sólo vine a ayudarte.
- No.

66
00:08:00,801 --> 00:08:02,566
Ya nada lo puede detener ahora.

67
00:08:02,601 --> 00:08:03,942
Esto podrá.

68
00:08:07,932 --> 00:08:10,029
Bain, ahora vete.

69
00:08:10,392 --> 00:08:12,282
Tienes que marcharte ahora.

70
00:08:14,728 --> 00:08:15,994
Papá.

71
00:08:21,819 --> 00:08:23,084
<i>Bain.</i>

72
00:08:34,748 --> 00:08:37,014
Espera, espera.
Alto, alto.

73
00:08:44,715 --> 00:08:50,150
¿Quién eres tú qué te
atreves a enfrentarme?

74
00:08:53,766 --> 00:08:57,490
Eso sí es una pena.

75
00:08:58,185 --> 00:09:04,245
¿Qué vas a hacer ahora, arquero?

76
00:09:04,280 --> 00:09:07,499
<i>Todos te han abandonado.</i>

77
00:09:07,944 --> 00:09:10,418
Nadie te vendrá a ayudar.

78
00:09:12,073 --> 00:09:13,421
<i>Ahora es cuando.</i>

79
00:09:13,456 --> 00:09:14,332
Vamos, vamos.

80
00:09:14,367 --> 00:09:16,715
<i>Diríjanse a aguas abiertas.</i>

81
00:09:20,079 --> 00:09:22,720
¿Ese es tu hijo?

82
00:09:24,834 --> 00:09:28,477
No puedes salvarlo del fuego.

83
00:09:28,504 --> 00:09:32,355
Él va a arder.

84
00:09:51,400 --> 00:09:52,789
<i>No te muevas hijo.</i>

85
00:09:53,193 --> 00:09:54,457
Quédate así.

86
00:09:55,945 --> 00:09:57,585
<i>Dime...</i>

87
00:09:57,864 --> 00:10:03,842
Escoria, ¿cómo piensas
ahora desafiarme?

88
00:10:08,415 --> 00:10:11,390
<i>Ya no te queda nada.</i>

89
00:10:12,252 --> 00:10:14,434
Sólo tu muerte.

90
00:10:17,882 --> 00:10:22,568
Bain, mírame.
Sólo mírame.

91
00:10:26,807 --> 00:10:29,240
Un poco a tu izquierda.

92
00:10:30,477 --> 00:10:32,032
Eso es.

93
00:10:47,825 --> 00:10:50,259
<i>Bain, sujétate.</i>

94
00:11:31,239 --> 00:11:32,462
¿Qué fue eso?

95
00:11:33,700 --> 00:11:35,548
- ¿Qué pasó?
- Lo vi, cayó.

96
00:11:39,372 --> 00:11:40,678
<i>Está muerto.</i>

97
00:11:44,293 --> 00:11:46,266
Smaug, está muerto.

98
00:11:47,088 --> 00:11:49,937
<i>Por mi barba,
creo que es verdad.</i>

99
00:11:50,132 --> 00:11:51,604
Miren allá.

100
00:11:53,551 --> 00:11:55,109
<i>Los cuervos de Erebors.</i>

101
00:11:55,429 --> 00:11:57,444
<i>Están regresando
a la montaña.</i>

102
00:11:58,557 --> 00:11:59,607
<i>Cierto.</i>

103
00:11:59,642 --> 00:12:01,322
Se correrá la voz.

104
00:12:01,357 --> 00:12:02,525
Muy pronto...

105
00:12:02,560 --> 00:12:05,076
<i>cada persona de la
tierra media lo sabrá.</i>

106
00:12:05,111 --> 00:12:07,328
<i>El dragón ha muerto.</i>

107
00:12:18,073 --> 00:12:23,551
<b>LA BATALLA DE LOS
CINCO EJÉRCITOS</b>

108
00:12:38,926 --> 00:12:40,107
<i>No.</i>

109
00:12:44,972 --> 00:12:47,065
<i>No estás solo.</i>

110
00:12:47,100 --> 00:12:49,150
<i>Mi dragnir.</i>

111
00:12:49,185 --> 00:12:51,109
<i>Mi lealidon.</i>

112
00:12:51,144 --> 00:12:53,034
<i>Intulithun.</i>

113
00:13:06,910 --> 00:13:09,550
<i>Que alguien me ayude.</i>

114
00:13:09,828 --> 00:13:11,303
Ayúdenme.

115
00:13:15,459 --> 00:13:16,681
Aquí.

116
00:13:20,797 --> 00:13:23,605
<i>Papá.</i>

117
00:13:31,640 --> 00:13:33,364
¿Por qué a mí?

118
00:13:41,607 --> 00:13:42,872
Tauriel.

119
00:13:44,569 --> 00:13:46,263
Kili, vamos.

120
00:13:46,298 --> 00:13:47,958
<i>Ya nos vamos.</i>

121
00:13:49,280 --> 00:13:51,296
Esa es tu gente.
Debes irte.

122
00:13:52,826 --> 00:13:54,255
Ven conmigo.

123
00:13:55,785 --> 00:13:58,300
Yo sé cómo me siento,
no temo a eso.

124
00:13:58,335 --> 00:14:00,070
Tú me haces sentir con vida.

125
00:14:00,105 --> 00:14:01,805
- Lo siento.
- Tauriel.

126
00:14:02,958 --> 00:14:04,765
Anclalme.

127
00:14:08,839 --> 00:14:10,771
No sé lo que eso significa.

128
00:14:12,134 --> 00:14:14,483
Yo creo que sí.

129
00:14:21,435 --> 00:14:23,157
Mi señor Legolas.

130
00:14:26,230 --> 00:14:28,830
Despídete del enano.

131
00:14:30,275 --> 00:14:32,874
Te necesitan en otro lugar.

132
00:14:59,008 --> 00:15:00,774
Consérvala.

133
00:15:01,469 --> 00:15:03,067
Como una promesa.

134
00:15:30,039 --> 00:15:31,678
<i>Estas están secas.</i>

135
00:15:31,832 --> 00:15:33,054
<i>Gracias.</i>

136
00:15:33,625 --> 00:15:34,715
<i>Cuidado.</i>

137
00:15:34,750 --> 00:15:36,092
Dame una de esas.

138
00:15:36,127 --> 00:15:38,143
Voy a morir con este frio.

139
00:15:38,178 --> 00:15:39,761
<i>Búscate otra.</i>

140
00:15:39,796 --> 00:15:42,187
<i>No estás a cargo
ahora Alfrid Lickspittle.</i>

141
00:15:42,222 --> 00:15:43,222
<i>En eso te equivocas.</i>

142
00:15:43,257 --> 00:15:46,690
En ausencia del gobernador, el poder
de su puesto pasa al suplente...

143
00:15:46,725 --> 00:15:48,901
que en este caso, es
mi cargo oficial.

144
00:15:48,936 --> 00:15:50,110
Dame esa manta.

145
00:15:51,640 --> 00:15:53,697
¿Suplente del gobernador?

146
00:15:53,732 --> 00:15:54,901
No me hagas reír.

147
00:15:54,936 --> 00:15:57,237
Eres una rata despreciable.

148
00:15:57,272 --> 00:16:00,120
Antes muerta que seguir
a alguien como tú.

149
00:16:00,607 --> 00:16:02,664
Tal vez se pueda arreglar.

150
00:16:05,779 --> 00:16:09,337
Yo no me pondría en contra
de tu gente Alfrid.

151
00:16:09,372 --> 00:16:10,712
Ahora no.

152
00:16:15,495 --> 00:16:16,753
¡Papá!

153
00:16:16,788 --> 00:16:17,962
Ven aquí.

154
00:16:17,997 --> 00:16:19,136
Estas vivo.

155
00:16:19,915 --> 00:16:21,222
Está todo bien.

156
00:16:24,960 --> 00:16:27,602
<i>Fue Bard, el mató al dragón.</i>

157
00:16:27,756 --> 00:16:29,556
Lo vi cuando pasó todo.

158
00:16:29,591 --> 00:16:31,182
El derribó a la bestia.

159
00:16:31,217 --> 00:16:33,733
La mató con una flecha negra.

160
00:16:45,773 --> 00:16:47,489
Honren todos...

161
00:16:47,524 --> 00:16:49,498
Al cazador de dragones.

162
00:16:49,693 --> 00:16:53,751
Honren todos, al Rey Bard.

163
00:16:54,655 --> 00:16:57,414
Yo le he dicho muchas veces...

164
00:16:57,449 --> 00:17:00,173
Este es un hombre
de noble casta.

165
00:17:00,208 --> 00:17:01,675
Un verdadero líder.

166
00:17:01,745 --> 00:17:02,968
<i>No me llames así.</i>

167
00:17:03,037 --> 00:17:05,763
No soy gobernador de esta ciudad.

168
00:17:06,168 --> 00:17:07,848
¿Dónde está él?

169
00:17:08,419 --> 00:17:09,809
<i>¿Dónde está el gobernador?</i>

170
00:17:09,836 --> 00:17:13,062
<i>A medio camino por el Andui
con todo nuestro oro.</i>

171
00:17:13,097 --> 00:17:14,496
<i>No lo dudo.</i>

172
00:17:14,531 --> 00:17:15,723
Tú lo sabes.

173
00:17:15,758 --> 00:17:18,525
Lo ayudaste a vaciar las arcas.

174
00:17:18,560 --> 00:17:19,816
No.

175
00:17:19,885 --> 00:17:21,443
Yo trate de impedirlo.

176
00:17:21,478 --> 00:17:22,478
<i>Mentiroso.</i>

177
00:17:22,496 --> 00:17:23,313
<i>Falso.</i>

178
00:17:23,348 --> 00:17:24,653
<i>Yo Supliqué...</i>

179
00:17:25,016 --> 00:17:26,321
imploré.

180
00:17:26,808 --> 00:17:28,532
<i>- ¿Qué?
- Un momento...</i>

181
00:17:28,567 --> 00:17:30,783
Le dije, gobernador...

182
00:17:30,818 --> 00:17:32,368
No.

183
00:17:32,563 --> 00:17:34,455
<i>- Tu le ayudaste.
- No vas a escapar.</i>

184
00:17:35,024 --> 00:17:36,456
Piensen en los niños...

185
00:17:38,402 --> 00:17:41,545
¿Por qué nadie
piensa en los niños?

186
00:17:42,407 --> 00:17:43,629
<i>¡Cuélguenlo!</i>

187
00:17:44,034 --> 00:17:45,423
<i>¡Al árbol con él!</i>

188
00:17:50,499 --> 00:17:53,056
<i>- ¡Cuélguenlo allí arriba!
- ¡Cuélguenlo, vamos!</i>

189
00:17:53,333 --> 00:17:54,509
<i>¡Suficiente!</i>

190
00:17:54,544 --> 00:17:56,601
Suéltenlo, suéltenlo.

191
00:18:00,131 --> 00:18:01,688
Miren a su alrededor.

192
00:18:03,009 --> 00:18:05,233
¿No han tenido
suficiente muerte?

193
00:18:05,303 --> 00:18:06,525
<i>Si.</i>

194
00:18:08,347 --> 00:18:10,028
Ya viene el invierno.

195
00:18:10,932 --> 00:18:12,905
<i>Debemos cuidar de nosotros...</i>

196
00:18:13,351 --> 00:18:15,992
<i>De los enfermos y desamparados.</i>

197
00:18:16,271 --> 00:18:19,496
<i>Los que estén de pie,
atiendan a los heridos.</i>

198
00:18:19,531 --> 00:18:21,289
Y los que tengan
fuerzas, síganme.

199
00:18:21,526 --> 00:18:23,249
Debemos salvar lo que quede.

200
00:18:23,284 --> 00:18:24,077
<i>Y luego...</i>

201
00:18:24,112 --> 00:18:25,501
¿Qué haremos entonces?

202
00:18:29,365 --> 00:18:30,964
Buscaremos refugio.

203
00:19:16,157 --> 00:19:18,714
<i>¿Hola?</i>

204
00:19:19,410 --> 00:19:21,731
<i>¿Bombur?</i>

205
00:19:21,766 --> 00:19:23,765
<i>¿Bifur?</i>

206
00:19:23,800 --> 00:19:25,764
<i>¿Alguien?</i>

207
00:19:33,466 --> 00:19:34,689
<i>Esperen.</i>

208
00:19:34,967 --> 00:19:36,191
<i>Esperen.</i>

209
00:19:36,260 --> 00:19:37,894
- ¡Es Bilbo!
- ¡Está vivo!

210
00:19:37,929 --> 00:19:40,319
¡Deténgase, deténgase!
¡Deténgase!

211
00:19:40,889 --> 00:19:42,397
Hay que irnos rápido.

212
00:19:42,432 --> 00:19:44,364
Todo el mundo
tiene que irse rápido.

213
00:19:44,399 --> 00:19:45,775
Acabamos de llegar aquí.

214
00:19:45,810 --> 00:19:47,880
Trate de hablar con él
pero no escucha.

215
00:19:47,915 --> 00:19:49,951
- ¿De qué hablas hombre?
- De Thorin.

216
00:19:50,356 --> 00:19:52,697
Thorin lleva días allá.

217
00:19:52,732 --> 00:19:55,157
No quiere dormir,
no come nada.

218
00:19:55,192 --> 00:19:57,583
<i>No ha estado en sí,
para nada.</i>

219
00:19:57,693 --> 00:20:01,420
Es este, este palacio.
Creo que hay aquí una enfermedad.

220
00:20:01,455 --> 00:20:02,455
¿Una enfermedad?

221
00:20:03,450 --> 00:20:05,090
¿Qué clase de enfermedad?

222
00:20:06,954 --> 00:20:08,344
Fili.

223
00:20:10,165 --> 00:20:11,473
Fili.

224
00:20:41,609 --> 00:20:43,250
<i>Oro.</i>

225
00:20:45,072 --> 00:20:47,671
Oro inconmensurable.

226
00:20:49,660 --> 00:20:51,841
<i>Más allá de la tristeza...</i>

227
00:20:52,244 --> 00:20:53,926
y del dolor.

228
00:21:00,419 --> 00:21:03,518
<i>Contemplen, el gran...</i>

229
00:21:03,553 --> 00:21:06,896
tesoro de Thorin.

230
00:21:14,931 --> 00:21:16,279
<i>Bienvenidos...</i>

231
00:21:16,850 --> 00:21:18,908
hijos de mi hermana...

232
00:21:22,648 --> 00:21:24,330
Al reino...

233
00:21:25,234 --> 00:21:26,916
<i>De Erebor.</i>

234
00:21:30,446 --> 00:21:31,670
<i>Balin.</i>

235
00:21:34,824 --> 00:21:36,256
<i>¡Kili!</i>

236
00:21:40,454 --> 00:21:42,470
<i>- ¡Bombur!
- ¡Están vivos!</i>

237
00:21:45,375 --> 00:21:46,974
<i>¿Hay señal de ella?</i>

238
00:21:47,009 --> 00:21:48,009
<i>Nada por aquí.</i>

239
00:21:48,046 --> 00:21:49,268
<i>Nada aquí.</i>

240
00:21:49,295 --> 00:21:50,095
<i>Sigan buscando.</i>

241
00:21:50,130 --> 00:21:52,263
<i>Esa joya podría estar
en cualquier parte.</i>

242
00:21:52,298 --> 00:21:54,397
<i>La piedra del arca está
en estos salones.</i>

243
00:21:54,432 --> 00:21:55,140
¡Encuéntrenla!

244
00:21:55,175 --> 00:21:56,817
<i>- ¡Ya lo has oído!
- Sigan buscando.</i>

245
00:21:56,971 --> 00:21:58,193
¡Todos ustedes!

246
00:21:59,014 --> 00:22:01,405
Nadie descanse hasta
que aparezca.

247
00:22:32,502 --> 00:22:36,686
<i>Casi estoy tentado
dejarte tomarlo.</i>

248
00:22:37,464 --> 00:22:41,732
<i>Aunque sea solo para
ver sufrir a escudo de Roble.</i>

249
00:22:42,678 --> 00:22:45,562
<i>Destruirlo.</i>

250
00:22:45,597 --> 00:22:49,490
<i>Verlo corromper su corazón.</i>

251
00:22:49,525 --> 00:22:52,532
<i>Y volverlo loco.</i>

252
00:23:26,090 --> 00:23:27,648
<i>Lleven sólo lo que necesiten.</i>

253
00:23:28,551 --> 00:23:30,273
Tenemos un largo
camino por recorrer.

254
00:23:30,344 --> 00:23:31,567
¿A dónde irán?

255
00:23:33,807 --> 00:23:35,656
Sólo hay una lugar.

256
00:23:39,145 --> 00:23:40,494
<i>La montaña.</i>

257
00:23:40,605 --> 00:23:43,280
Usted es un genio señor.

258
00:23:43,315 --> 00:23:46,041
<i>Podemos refugiarnos
dentro de la montaña.</i>

259
00:23:46,076 --> 00:23:47,830
Debe oler un poco a dragón.

260
00:23:47,865 --> 00:23:49,705
La mujeres tendrán que limpiar.

261
00:23:49,740 --> 00:23:51,545
Será seguro, cálido y seco.

262
00:23:51,908 --> 00:23:53,749
Y lleno de depósitos.

263
00:23:53,784 --> 00:23:55,590
De comida, ropa...

264
00:23:56,286 --> 00:23:58,009
Algunos de oro.

265
00:23:59,748 --> 00:24:02,304
El oro que existe en esa
montaña está maldito.

266
00:24:02,339 --> 00:24:04,597
<i>Tomaremos solo lo que
nos prometieron.</i>

267
00:24:04,834 --> 00:24:07,015
Sólo lo suficiente para
reconstruir nuestras vidas.

268
00:24:08,296 --> 00:24:10,061
Toma, se útil.

269
00:24:11,132 --> 00:24:14,691
La noticia de la muerte de Smaug
se esparcirá por estas tierras.

270
00:24:15,260 --> 00:24:16,483
Sí.

271
00:24:19,014 --> 00:24:21,405
Ahora otros irán
para la montaña.

272
00:24:22,768 --> 00:24:24,700
Por su riqueza...

273
00:24:25,102 --> 00:24:26,361
Por su posición.

274
00:24:26,396 --> 00:24:28,120
¿Qué es lo que sabes?

275
00:24:28,524 --> 00:24:30,414
Nada seguro.

276
00:24:31,650 --> 00:24:33,874
Eso es lo que me temo
que podría suceder.

277
00:24:45,705 --> 00:24:48,764
<i>¡Elfos del bosque!</i>

278
00:24:50,501 --> 00:24:52,933
<i>El hijo del Rey y la Elfa...</i>

279
00:24:53,463 --> 00:24:55,936
me siguieron hasta
la Ciudad del Lago.

280
00:25:01,512 --> 00:25:04,444
¿Y los mataste?

281
00:25:04,514 --> 00:25:06,189
Huyeron...

282
00:25:06,224 --> 00:25:08,198
gimiendo como cobarde.

283
00:25:08,725 --> 00:25:09,942
¡Idiota!

284
00:25:09,977 --> 00:25:14,369
¡Regresarán con un
ejército de elfos!

285
00:25:16,482 --> 00:25:19,874
Ve hasta Gundabad.

286
00:25:20,695 --> 00:25:24,379
Que avancen las legiones.

287
00:25:28,869 --> 00:25:30,467
¡Elfos!

288
00:25:30,829 --> 00:25:32,608
¡Hombres!

289
00:25:32,643 --> 00:25:34,387
<i>¡Enanos!</i>

290
00:25:34,582 --> 00:25:37,265
<i>¡La montaña será su tumba!</i>

291
00:25:37,300 --> 00:25:39,267
<i>¡A la guerra!</i>

292
00:25:43,632 --> 00:25:45,473
¿Has visto algo ahí fuera?

293
00:25:45,508 --> 00:25:48,650
El orco que perseguimos a la
ciudad del lago, ya sé quién es.

294
00:25:48,685 --> 00:25:51,902
Bolg, descendencia de
Azog, el profanador.

295
00:25:52,139 --> 00:25:55,448
Una manada de Wargos lo
esperaba a las afueras de Esgarot.

296
00:25:55,483 --> 00:25:56,950
Fueron hacia el norte.

297
00:25:57,437 --> 00:25:59,236
Estos orcos eran
diferentes de los demás.

298
00:25:59,271 --> 00:26:01,704
Tienen una marca que no
había visto en mucho tiempo.

299
00:26:01,739 --> 00:26:03,872
La marca de Gundabad.

300
00:26:03,907 --> 00:26:05,124
¿Gundabad?

301
00:26:05,195 --> 00:26:08,459
Un bastión orco en límite norte
de las Montañas Nubladas.

302
00:26:08,494 --> 00:26:09,670
<i>Mi señor Legolas...</i>

303
00:26:09,779 --> 00:26:11,671
Traigo la palabra de su padre.

304
00:26:11,992 --> 00:26:14,007
<i>Debe regresar de inmediato.</i>

305
00:26:14,995 --> 00:26:16,315
Vamos, Tauriel.

306
00:26:16,350 --> 00:26:17,636
<i>Mi señor...</i>

307
00:26:19,123 --> 00:26:21,179
Tauriel fue desterrada.

308
00:26:21,214 --> 00:26:22,347
¿Desterrada?

309
00:26:24,296 --> 00:26:25,853
Puedes decirle a mi padre...

310
00:26:26,299 --> 00:26:29,693
qué si no hay lugar para
Tauriel, no hay lugar para mí.

311
00:26:31,097 --> 00:26:32,322
Legolas.

312
00:26:33,101 --> 00:26:35,491
Es una orden de su Rey.

313
00:26:35,603 --> 00:26:37,412
Él es mi Rey...

314
00:26:38,191 --> 00:26:39,790
Pero no manda en mi corazón.

315
00:26:40,653 --> 00:26:42,793
Iré al norte.
¿Vienes conmigo?

316
00:26:43,073 --> 00:26:44,435
¿A dónde?

317
00:26:44,470 --> 00:26:45,797
A Gundabad.

318
00:27:36,485 --> 00:27:39,839
<i>Los hechizos no te
salvarán, anciano.</i>

319
00:28:05,404 --> 00:28:08,046
<i>Estos son los demonios
de mi señor...</i>

320
00:28:08,081 --> 00:28:10,134
<i>¡Muere ya, hechicero!</i>

321
00:28:28,647 --> 00:28:34,711
<i>Tres anillos para los Reyes
elfos bajo el cielo...</i>

322
00:28:35,699 --> 00:28:41,597
<i>Siete para los señores enanos
en sus palacios de piedra...</i>

323
00:28:41,877 --> 00:28:47,064
Nueve, para los hombres
mortales condenados a morir.

324
00:29:10,501 --> 00:29:13,185
<i>No puedes luchar
con las sombras.</i>

325
00:29:13,255 --> 00:29:16,189
<i>Ya te estás desvaneciendo.</i>

326
00:29:17,136 --> 00:29:18,687
<i>Una luz...</i>

327
00:29:18,722 --> 00:29:20,989
<i>sola en la oscuridad.</i>

328
00:29:23,187 --> 00:29:25,203
No estoy sola.

329
00:29:36,791 --> 00:29:39,308
¿Tiene necesidad de
ayuda, mi señora?

330
00:29:44,095 --> 00:29:46,820
Deberías haberte quedado muerto.

331
00:30:13,721 --> 00:30:15,362
Mithrandir...

332
00:30:17,183 --> 00:30:18,741
Regresa.

333
00:30:34,920 --> 00:30:37,230
Él está aquí.

334
00:30:37,842 --> 00:30:41,528
Sí, la oscuridad ha
regresado.

335
00:30:48,941 --> 00:30:50,455
<i>¡Gandalf!</i>

336
00:30:53,280 --> 00:30:55,088
Gandalf, sube aquí.

337
00:30:55,742 --> 00:30:57,251
Está débil.

338
00:30:57,286 --> 00:31:00,554
No puede quedarse aquí.
Está en riesgo su vida.

339
00:31:01,667 --> 00:31:03,224
Vamos, rápido.

340
00:31:05,465 --> 00:31:08,692
Venga conmigo, mi señora.

341
00:31:17,692 --> 00:31:18,915
¡Vete!

342
00:31:57,168 --> 00:31:59,574
<i>Ha comenzado.</i>

343
00:31:59,609 --> 00:32:01,980
<i>El Este caerá...</i>

344
00:32:02,508 --> 00:32:06,319
<i>Y el Reino de Angmar volverá.</i>

345
00:32:08,099 --> 00:32:11,534
<i>La era de los elfos terminó.</i>

346
00:32:12,648 --> 00:32:15,624
<i>La edad de los orcos ha llegado.</i>

347
00:32:24,083 --> 00:32:29,394
<i>Tú no tienes poder aquí.</i>

348
00:32:29,429 --> 00:32:31,607
Siervo de Morgoth...

349
00:32:33,304 --> 00:32:37,365
Tú no tienes nombre.

350
00:32:38,854 --> 00:32:40,661
<i>Ni rostro.</i>

351
00:32:41,482 --> 00:32:45,168
Ni forma.

352
00:32:48,283 --> 00:32:51,718
<i>Regresa al vacío...</i>

353
00:32:52,541 --> 00:32:56,102
de donde viniste.

354
00:33:14,324 --> 00:33:16,091
Fuimos engañados.

355
00:33:17,329 --> 00:33:20,887
El espíritu de Sauron resistió.

356
00:33:20,922 --> 00:33:23,554
Y ya fue expulsado.

357
00:33:23,589 --> 00:33:26,187
Huirá hacia el este.

358
00:33:28,261 --> 00:33:30,068
Gondor debe ser advertido.

359
00:33:30,181 --> 00:33:33,074
<i>Tengo que montar una vigilia
en las paredes de Mordor.</i>

360
00:33:33,269 --> 00:33:35,863
No, cuida bien de
Lady Galadriel.

361
00:33:35,898 --> 00:33:38,457
<i>Ha gastado demasiado poder.</i>

362
00:33:38,611 --> 00:33:40,711
<i>Su fuerza se desvanece.</i>

363
00:33:40,746 --> 00:33:42,421
Llévala a Lothlórien.

364
00:33:42,492 --> 00:33:45,675
Mi señor Saruman,
él debe ser perseguido...

365
00:33:45,710 --> 00:33:47,929
y destruido de una
vez por todas.

366
00:33:47,999 --> 00:33:49,925
Si no tiene el anillo del poder...

367
00:33:49,960 --> 00:33:54,354
Sauron ya no puede recuperar
dominio sobre la Tierra Media.

368
00:33:55,342 --> 00:33:57,527
<i>Ahora ve.</i>

369
00:33:58,681 --> 00:34:01,532
Déjame a Sauron a mí.

370
00:34:10,617 --> 00:34:11,965
<i>Necesito un caballo</i>

371
00:34:12,000 --> 00:34:13,051
<i>¿Qué?</i>

372
00:34:13,830 --> 00:34:15,554
<i>Gandalf, ¿a dónde vas?</i>

373
00:34:15,915 --> 00:34:19,309
A advertir a Erebor, no tiene
idea de lo que vendrá.

374
00:34:19,344 --> 00:34:20,805
Lo vi con mis propios ojos.

375
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
Filas y filas de los orcos de Moria.

376
00:34:23,635 --> 00:34:26,604
Llama a nuestros amigos,
aves y bestias...

377
00:34:26,639 --> 00:34:29,617
<i>la batalla por la montaña,
está por comenzar.</i>

378
00:34:31,690 --> 00:34:33,872
<i>Está aquí
en estos salones...</i>

379
00:34:33,907 --> 00:34:35,326
<i>Lo sé.</i>

380
00:34:35,361 --> 00:34:37,085
<i>Hemos buscado y buscado.</i>

381
00:34:37,120 --> 00:34:38,248
<i>No lo suficiente.</i>

382
00:34:38,283 --> 00:34:41,008
<i>Thorin, todos queremos
ver la joya de vuelta.</i>

383
00:34:41,202 --> 00:34:43,554
<i>¡Sin embargo,
aún no la han encontrado!</i>

384
00:34:46,754 --> 00:34:51,525
¿Dudas de la lealtad
de alguien de aquí?

385
00:34:59,523 --> 00:35:05,001
<i>La piedra del arca, es el
legado de nuestro pueblo.</i>

386
00:35:05,036 --> 00:35:08,464
<i>Y es la joya del Rey.</i>

387
00:35:09,036 --> 00:35:11,010
¿No soy un Rey?

388
00:35:22,183 --> 00:35:23,865
<i>Sepan lo siguiente...</i>

389
00:35:27,231 --> 00:35:32,294
Si alguien encuentra la
piedra y la oculta de mí.

390
00:35:33,991 --> 00:35:37,342
Voy a vengarme.

391
00:35:51,474 --> 00:35:53,783
Enfermedad de Dragón.

392
00:35:54,688 --> 00:35:56,161
Ya lo había visto antes.

393
00:35:57,692 --> 00:35:59,375
<i>Esa mirada...</i>

394
00:36:00,156 --> 00:36:02,296
Una terrible voluntad...

395
00:36:03,159 --> 00:36:06,177
Es un amor feroz y celoso, Bilbo.

396
00:36:08,291 --> 00:36:11,810
Eso volvió loco a su abuelo.

397
00:36:12,297 --> 00:36:18,236
Balin, si Thorin tuviera
la Piedra del Arca...

398
00:36:18,848 --> 00:36:21,032
Sí, si fuera encontrada...

399
00:36:22,563 --> 00:36:25,330
¿Ayudaría realmente?

400
00:36:27,279 --> 00:36:31,842
Esa gema lo corona todo.

401
00:36:32,329 --> 00:36:35,090
Es la cumbre de esta
gran riqueza.

402
00:36:35,125 --> 00:36:38,226
Otorga el poder sobre
aquellos que la posean.

403
00:36:38,880 --> 00:36:41,230
¿Pero frenar su locura?

404
00:36:41,967 --> 00:36:44,401
No, hijo.

405
00:36:46,056 --> 00:36:48,239
Temo que la podría empeorar.

406
00:36:50,479 --> 00:36:55,459
Tal vez sea mejor,
que siga perdida.

407
00:37:08,880 --> 00:37:10,438
¿Qué es eso?

408
00:37:11,679 --> 00:37:13,027
En tu mano.

409
00:37:13,140 --> 00:37:14,488
No es nada.

410
00:37:14,558 --> 00:37:15,823
Muéstrame.

411
00:37:25,408 --> 00:37:28,549
Lo recogí en el jardín de Beorn.

412
00:37:32,541 --> 00:37:34,516
¿La trajiste durante
todo este camino?

413
00:37:34,794 --> 00:37:36,937
Voy a plantarla en mi jardín.

414
00:37:41,014 --> 00:37:44,533
Es un premio pobre para
llevar de vuelta a la Comarca.

415
00:37:45,645 --> 00:37:50,874
Un día crecerá, y cuando
lo vea voy a recordar.

416
00:37:52,531 --> 00:37:55,424
Recordare todo lo que pasó
Lo bueno, lo malo...

417
00:37:56,203 --> 00:37:58,594
y la suerte que tuve
de volver a casa.

418
00:38:07,636 --> 00:38:08,984
Thorin.

419
00:38:09,471 --> 00:38:12,532
<i>Thorin, sobrevivientes
de la ciudad del lago...</i>

420
00:38:13,395 --> 00:38:15,370
<i>están invadiendo Dale.</i>

421
00:38:16,859 --> 00:38:18,375
<i>Hay cientos de ellos.</i>

422
00:38:19,988 --> 00:38:21,962
Llama a todos en la entrada.

423
00:38:23,535 --> 00:38:26,219
<i>A la entrada, ahora.</i>

424
00:38:56,960 --> 00:38:58,809
<i>Vamos, continúen moviéndose.</i>

425
00:38:58,880 --> 00:39:00,103
<i>Señor.</i>

426
00:39:01,091 --> 00:39:02,565
<i>Señor.</i>

427
00:39:03,052 --> 00:39:04,360
<i>Aquí arriba.</i>

428
00:39:13,358 --> 00:39:15,953
Mire señor, los braseros
están encendidos.

429
00:39:15,988 --> 00:39:21,133
Entonces, la compañía de
Thorin Escudo de Roble sobrevivió.

430
00:39:21,168 --> 00:39:22,671
¿Sobrevivió?

431
00:39:22,706 --> 00:39:25,517
¿Quiere decir que hay un montón
de enanos allí con todo ese oro?

432
00:39:26,755 --> 00:39:28,646
Yo no me preocuparía, Alfrid...

433
00:39:28,965 --> 00:39:30,940
Hay suficiente oro en
esa montaña para todos.

434
00:39:31,594 --> 00:39:33,193
<i>Acamparemos aquí esta noche.</i>

435
00:39:33,555 --> 00:39:35,197
<i>Refúgiense donde puedan.</i>

436
00:39:35,433 --> 00:39:36,740
<i>Enciendan fogatas.</i>

437
00:39:38,731 --> 00:39:39,954
<i>Alfrid...</i>

438
00:39:40,024 --> 00:39:41,539
toma la guardia nocturna.

439
00:40:00,304 --> 00:40:02,780
<i>¡Esta fortaleza debe
estar segura al anochecer!</i>

440
00:40:03,516 --> 00:40:05,242
<i>¡Esta montaña nos costó mucho!</i>

441
00:40:05,438 --> 00:40:07,245
<i>¡No nos la quitarán otra vez!</i>

442
00:40:07,274 --> 00:40:09,832
La gente de la Ciudad
del Lago no tiene nada.

443
00:40:10,027 --> 00:40:11,709
<i>Nos buscaron por necesidad...</i>

444
00:40:11,905 --> 00:40:14,089
han perdido todo.

445
00:40:14,117 --> 00:40:17,219
No vengas a decirme
lo que perdieron ellos.

446
00:40:18,123 --> 00:40:20,556
Conozco bien sus dificultades.

447
00:40:21,962 --> 00:40:25,355
<i>Los que sobrevivieron al fuego
del dragón deben festejar.</i>

448
00:40:27,094 --> 00:40:29,278
Ellos tienen mucho que agradecer.

449
00:40:34,687 --> 00:40:35,956
¡Más piedras!

450
00:40:38,737 --> 00:40:40,710
<i>¡Lleven más piedras!</i>

451
00:41:02,521 --> 00:41:05,456
<i>- Los niños están hambrientos.
- Necesitamos comida.</i>

452
00:41:05,491 --> 00:41:07,286
<i>No duraremos ni 3 días.</i>

453
00:41:07,321 --> 00:41:08,962
<i>Bardo, no tenemos suficiente.</i>

454
00:41:08,997 --> 00:41:10,465
Haz lo que puedas, Percy.

455
00:41:15,960 --> 00:41:18,560
<i>Los niños, los heridos
y las mujeres primero.</i>

456
00:41:18,595 --> 00:41:19,728
<i>Sí.</i>

457
00:41:20,883 --> 00:41:22,106
<i>Buen día Alfrid.</i>

458
00:41:22,678 --> 00:41:24,276
¿Hay noticias de la guardia?

459
00:41:24,471 --> 00:41:26,988
Muy tranquilo señor,
sin mucho que reportar.

460
00:41:27,352 --> 00:41:29,075
Nada se me pasa.

461
00:41:36,573 --> 00:41:39,633
Excepto una tropa de
elfos, evidentemente.

462
00:42:12,793 --> 00:42:14,058
Mi señor Thranduil.

463
00:42:14,545 --> 00:42:16,354
No creímos que lo
veríamos por aquí.

464
00:42:16,389 --> 00:42:18,064
Oí que necesitan ayuda.

465
00:42:40,919 --> 00:42:42,143
<i>Otra más.</i>

466
00:42:46,385 --> 00:42:47,733
<i>Nos has salvado.</i>

467
00:42:48,554 --> 00:42:50,064
No sé cómo agradecerle.

468
00:42:50,099 --> 00:42:52,157
Tu gratitud está fuera de lugar.

469
00:42:52,393 --> 00:42:55,050
<i>No he venido en nombre de usted.</i>

470
00:42:55,085 --> 00:42:57,708
He venido a reclamar algo que es mío.

471
00:43:04,371 --> 00:43:08,306
<i>Hay gemas en la montaña
que yo también deseo.</i>

472
00:43:08,961 --> 00:43:12,270
<i>Gemas blancas de
pura luz de estrellas.</i>

473
00:43:12,924 --> 00:43:15,149
Las gemas blancas del Esgaroth.

474
00:43:17,181 --> 00:43:18,523
Conozco a un Señor Elfo...

475
00:43:18,558 --> 00:43:20,742
que pagaría mucho precio por estas.

476
00:43:25,861 --> 00:43:27,084
<i>¡Esperen!</i>

477
00:43:27,404 --> 00:43:28,627
¡Por favor, esperen!

478
00:43:31,161 --> 00:43:33,796
<i>¿Irá a la guerra por
un puñado de gemas?</i>

479
00:43:33,831 --> 00:43:37,599
Las reliquias de mi pueblo
no se abandonan con facilidad.

480
00:43:37,670 --> 00:43:39,436
Somos aliados en esto.

481
00:43:40,925 --> 00:43:44,276
Mi pueblo también tiene derecho
sobre las riquezas de esa montaña.

482
00:43:45,473 --> 00:43:47,030
Déjeme hablar con Thorin.

483
00:43:47,809 --> 00:43:50,243
¿Intentará razonar con el enano?

484
00:43:50,439 --> 00:43:51,996
¿Para evitar una guerra?

485
00:43:52,734 --> 00:43:53,959
Sí.

486
00:43:58,451 --> 00:43:59,674
Vengan.

487
00:44:22,361 --> 00:44:24,996
<i>¡Salve Thorin, hijo de Thrain!</i>

488
00:44:25,031 --> 00:44:27,798
<i>Nos alegra verlos con
vida en tal situación.</i>

489
00:44:28,285 --> 00:44:29,336
¿Por qué han venido...

490
00:44:29,371 --> 00:44:32,139
a la entrada del Rey Bajo la
Montaña armados para la guerra?

491
00:44:32,669 --> 00:44:35,560
<i>¿Por qué el Rey Bajo la
Montaña se ha recluido ahí?</i>

492
00:44:36,133 --> 00:44:38,065
Como un ladrón en su guarida.

493
00:44:39,178 --> 00:44:42,113
<i>Tal vez porque estoy
sospechando que me robarán.</i>

494
00:44:43,436 --> 00:44:44,659
<i>Mi Señor.</i>

495
00:44:45,230 --> 00:44:47,120
No hemos venido a robarle.

496
00:44:47,316 --> 00:44:49,375
Sin embargo, a negociar justamente.

497
00:44:50,237 --> 00:44:51,963
<i>¿No va a hablar conmigo?</i>

498
00:45:27,291 --> 00:45:28,515
Te escucho.

499
00:45:29,628 --> 00:45:31,894
En nombre de los habitantes
de la Ciudad del Lago

500
00:45:31,929 --> 00:45:34,023
solicito que haga
honor a su promesa.

501
00:45:34,386 --> 00:45:35,643
<i>Una parte del tesoro...</i>

502
00:45:35,678 --> 00:45:37,987
para que así puedan
recuperar sus vidas.

503
00:45:38,975 --> 00:45:40,991
No negociaré con ningún hombre.

504
00:45:41,645 --> 00:45:44,052
Con un huésped armado
frente a mi puerta.

505
00:45:44,087 --> 00:45:46,460
Ese huésped armado
atacará esta montaña...

506
00:45:46,495 --> 00:45:48,212
si no llegamos a un acuerdo.

507
00:45:49,450 --> 00:45:51,800
Tus amenazas no me convencen.

508
00:45:53,959 --> 00:45:55,600
¿Qué hay de su conciencia?

509
00:45:56,087 --> 00:45:58,644
<i>¿Ella no le dice que
nuestra causa es justa?</i>

510
00:46:00,091 --> 00:46:02,900
Mi pueblo les ofreció su apoyo.

511
00:46:04,222 --> 00:46:06,614
Y a cambio de eso les trajo...

512
00:46:06,649 --> 00:46:08,317
solamente ruina y muerte.

513
00:46:08,352 --> 00:46:10,495
¿Cuándo vino la gente de la
Ciudad del Lago a ayudarnos...

514
00:46:10,530 --> 00:46:12,205
antes de la promesa
de una gran recompensa?

515
00:46:12,240 --> 00:46:13,624
¡Se llegó a un acuerdo!

516
00:46:13,659 --> 00:46:14,668
¿Un acuerdo?

517
00:46:15,155 --> 00:46:17,295
¿Qué elección nos quedó
más que reforzar...

518
00:46:17,330 --> 00:46:18,923
nuestro derecho a
manta y comida?

519
00:46:19,326 --> 00:46:22,220
Para rescatar nuestro futuro
a cambio de nuestra libertad.

520
00:46:23,375 --> 00:46:25,433
¿Llamas a eso un trato justo?

521
00:46:27,757 --> 00:46:28,981
Dime...

522
00:46:29,260 --> 00:46:31,109
Bardo el Cazador de Dragones.

523
00:46:32,805 --> 00:46:35,032
¿Por qué honraría tales términos?

524
00:46:37,396 --> 00:46:40,038
Porque usted nos dio su palabra.

525
00:46:43,740 --> 00:46:45,506
¿No significa nada?

526
00:47:00,306 --> 00:47:01,529
¡Vete!

527
00:47:02,350 --> 00:47:04,242
¡O te caerán nuestras flechas!

528
00:47:22,045 --> 00:47:23,686
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

529
00:47:25,260 --> 00:47:26,484
Tú...

530
00:47:26,594 --> 00:47:28,194
no puedes ir a la guerra.

531
00:47:29,265 --> 00:47:30,816
Esto no te concierne.

532
00:47:30,851 --> 00:47:33,202
Discúlpame, pero en caso
de que no lo notaras...

533
00:47:33,237 --> 00:47:35,497
hay un ejército de
elfos allí afuera.

534
00:47:35,650 --> 00:47:38,125
<i>Sin mencionar a cientos
de pescadores furiosos.</i>

535
00:47:38,779 --> 00:47:40,880
Estamos superados en número.

536
00:47:43,244 --> 00:47:44,718
No por mucho tiempo.

537
00:47:46,417 --> 00:47:47,425
¿Qué significa eso?

538
00:47:47,460 --> 00:47:48,976
Significa, Señor Bolsón...

539
00:47:52,049 --> 00:47:54,441
Que nunca debes
subestimar a los enanos.

540
00:47:58,183 --> 00:48:00,241
<i>Hemos reclamado Erebor.</i>

541
00:48:01,228 --> 00:48:02,452
Ahora...

542
00:48:02,647 --> 00:48:04,121
la defendemos.

543
00:48:21,928 --> 00:48:23,610
No nos van a dar nada.

544
00:48:25,265 --> 00:48:26,817
Es una pena.

545
00:48:26,852 --> 00:48:28,700
Aun así, lo intentaste.

546
00:48:28,896 --> 00:48:30,369
<i>No entiendo.</i>

547
00:48:31,316 --> 00:48:32,539
¿Por qué?

548
00:48:32,943 --> 00:48:34,792
¿Por qué se arriesga a una guerra?

549
00:48:48,174 --> 00:48:50,234
Es inútil razonar con ellos.

550
00:48:50,637 --> 00:48:53,112
Solo entienden una cosa.

551
00:48:57,273 --> 00:48:58,746
Atacaremos al amanecer.

552
00:49:01,736 --> 00:49:03,043
<i>¿Están con nosotros?</i>

553
00:49:39,920 --> 00:49:41,094
<i>Señor Bolsón.</i>

554
00:49:41,129 --> 00:49:42,269
<i>Venga aquí.</i>

555
00:49:59,490 --> 00:50:01,173
Necesitarás esto.

556
00:50:02,703 --> 00:50:03,927
<i>Póntelo.</i>

557
00:50:09,046 --> 00:50:11,854
Este chaleco está
hecho de acero de plata.

558
00:50:13,844 --> 00:50:15,443
Mithril.

559
00:50:15,930 --> 00:50:18,071
Fue creado por mis antepasados.

560
00:50:20,896 --> 00:50:23,204
No hay espada
que lo traspase.

561
00:50:34,666 --> 00:50:35,717
Me veo absurdo.

562
00:50:35,752 --> 00:50:37,770
No soy un guerrero,
soy un Hobbit.

563
00:50:37,881 --> 00:50:39,563
Es un obsequio.

564
00:50:40,970 --> 00:50:43,027
Un símbolo de nuestra amistad.

565
00:50:46,059 --> 00:50:48,368
Los verdaderos amigos son
difíciles de conseguir.

566
00:50:49,941 --> 00:50:51,415
¡He sido ciego!

567
00:50:51,943 --> 00:50:53,708
Pero ahora soy capaz de ver.

568
00:50:54,864 --> 00:50:56,380
¡Me traicionaron!

569
00:50:57,827 --> 00:50:59,092
¿Traicionado?

570
00:50:59,746 --> 00:51:01,678
La Piedra del Arca.

571
00:51:10,888 --> 00:51:12,737
Uno de ellos la ha tomado.

572
00:51:19,984 --> 00:51:22,877
Uno de ellos es falso.

573
00:51:24,074 --> 00:51:25,297
Thorin...

574
00:51:25,909 --> 00:51:28,177
La tarea está completada.

575
00:51:28,330 --> 00:51:29,567
Ganaste la montaña.

576
00:51:29,602 --> 00:51:30,716
¿No es suficiente?

577
00:51:30,751 --> 00:51:33,226
Traicionado por mi propia gente.

578
00:51:34,089 --> 00:51:36,015
Tú, hiciste una promesa...

579
00:51:36,050 --> 00:51:38,151
a las personas de
la Ciudad del Lago.

580
00:51:38,186 --> 00:51:39,942
¿Es este tesoro realmente...

581
00:51:39,977 --> 00:51:41,698
<i>más valioso que tu honor?</i>

582
00:51:41,850 --> 00:51:42,901
Nuestro honor.

583
00:51:42,936 --> 00:51:45,368
Thorin, yo también estuve
allí y di mi palabra.

584
00:51:45,403 --> 00:51:46,914
Por lo que estoy agradecido.

585
00:51:47,401 --> 00:51:50,211
Fue noble hacerlo, pero
el tesoro de esta montaña...

586
00:51:50,246 --> 00:51:50,996
no le pertenece...

587
00:51:51,031 --> 00:51:52,506
<i>a la gente de
la Ciudad del Lago.</i>

588
00:51:52,702 --> 00:51:54,341
Este oro...

589
00:51:57,833 --> 00:51:59,516
es nuestro...

590
00:52:02,131 --> 00:52:03,688
y sólo nuestro.

591
00:52:07,304 --> 00:52:09,153
<i>Por mi vida...</i>

592
00:52:09,557 --> 00:52:12,827
que no compartiré...

593
00:52:13,522 --> 00:52:16,706
ni una sola moneda.

594
00:52:19,030 --> 00:52:24,761
Ni una sola parte.

595
00:52:46,322 --> 00:52:47,545
<i>Gundabad.</i>

596
00:52:50,827 --> 00:52:52,426
¿Qué hay más allá?

597
00:52:52,957 --> 00:52:54,597
Un viejo enemigo.

598
00:52:54,708 --> 00:52:57,435
El antiguo reino de Angmar.

599
00:53:00,300 --> 00:53:02,735
<i>Esta fortaleza, una
vez fue su bastión.</i>

600
00:53:03,182 --> 00:53:05,490
<i>Es donde tenía
sus grandes armerías.</i>

601
00:53:05,851 --> 00:53:08,159
<i>Y forjaban su armas de guerra.</i>

602
00:53:09,398 --> 00:53:11,538
<i>Una luz, vi movimiento.</i>

603
00:53:14,322 --> 00:53:16,129
<i>Esperaremos
el velo de la noche.</i>

604
00:53:17,159 --> 00:53:19,217
<i>Es un lugar peligroso Tauriel.</i>

605
00:53:19,956 --> 00:53:23,475
<i>En otra época nuestro pueblo
hizo la guerra en esas tierras.</i>

606
00:53:33,976 --> 00:53:35,492
Mi madre murió allá.

607
00:53:37,397 --> 00:53:39,413
<i>Mi padre nunca habla de eso.</i>

608
00:53:41,070 --> 00:53:42,668
No hay una tumba.

609
00:53:44,367 --> 00:53:45,757
Ni recuerdo.

610
00:53:48,539 --> 00:53:49,762
Nada.

611
00:53:57,803 --> 00:53:59,026
<i>¡Déjenme pasar!</i>

612
00:54:00,431 --> 00:54:01,738
<i>¡Abran paso!</i>

613
00:54:05,147 --> 00:54:06,663
<i>¡Háganlo de nuevo!</i>

614
00:54:16,792 --> 00:54:18,905
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

615
00:54:18,940 --> 00:54:21,019
<i>¡Oye, tú...!</i>

616
00:54:21,048 --> 00:54:22,645
El del sombrero puntiagudo.

617
00:54:23,550 --> 00:54:25,352
Sí, usted.

618
00:54:25,387 --> 00:54:29,989
No queremos holgazanes,
mendigos ni vagabundos aquí.

619
00:54:30,024 --> 00:54:31,909
Ya hay suficientes
problemas con gente así.

620
00:54:33,439 --> 00:54:35,761
Ahora anciano, largo de aquí.

621
00:54:35,796 --> 00:54:38,084
¿Quién está a cargo aquí?

622
00:54:38,239 --> 00:54:39,462
¿Quién pregunta?

623
00:54:43,705 --> 00:54:47,098
<i>Deben dejar a un lado sus
resentimientos hacia los enanos.</i>

624
00:54:47,133 --> 00:54:48,135
<i>La guerra se aproxima.</i>

625
00:54:48,170 --> 00:54:51,395
<i>Las Ciénegas de Dol
Guldur han sido vaciadas.</i>

626
00:54:52,218 --> 00:54:53,142
Todos...

627
00:54:53,177 --> 00:54:54,860
<i>están en un peligro mortal.</i>

628
00:54:54,895 --> 00:54:56,363
¿De qué está hablando?

629
00:54:56,391 --> 00:54:59,075
Veo que no sabes nada
acerca de los magos.

630
00:54:59,312 --> 00:55:01,821
Son como un rayo invernal
en un vendaval...

631
00:55:01,856 --> 00:55:06,211
acercándose desde muy lejos,
haciendo ruido y alarmando.

632
00:55:07,283 --> 00:55:08,666
Pero algunas veces...

633
00:55:08,701 --> 00:55:11,677
una tormenta, es
solo una tormenta.

634
00:55:11,712 --> 00:55:13,136
No esta vez.

635
00:55:13,541 --> 00:55:15,884
<i>Tropas de orcos están avanzando.</i>

636
00:55:15,919 --> 00:55:18,638
Son guerreros que fueron
forjados para la guerra.

637
00:55:18,673 --> 00:55:21,358
<i>Nuestro enemigo ha
invocado toda su fuerza.</i>

638
00:55:21,393 --> 00:55:23,027
¿Por qué muestra su mano ahora?

639
00:55:23,062 --> 00:55:24,363
Porque lo obligamos.

640
00:55:24,599 --> 00:55:27,242
Lo obligamos cuando la compañía
de Thorin Escudo de Roble...

641
00:55:27,277 --> 00:55:29,036
salió a reclamar su hogar.

642
00:55:29,650 --> 00:55:32,327
Los enanos jamás
debían llegar a Erebor.

643
00:55:32,362 --> 00:55:35,170
Azog El Profanador fue
enviado para matarlos.

644
00:55:35,448 --> 00:55:38,968
Su amo, busca
controlar la montaña.

645
00:55:39,622 --> 00:55:41,297
<i>No solo por el tesoro que guarda.</i>

646
00:55:41,332 --> 00:55:44,850
<i>Sino por donde está, es
una posición estratégica.</i>

647
00:55:45,755 --> 00:55:50,233
<i>Este es el pasaje para reclamar
las tierra de Angmar en el norte.</i>

648
00:55:50,388 --> 00:55:53,530
Si ese horrible reino
se alzara otra vez...

649
00:55:54,352 --> 00:55:56,493
Rivendel, Lórien...

650
00:55:56,647 --> 00:55:57,989
La Comarca...

651
00:55:58,024 --> 00:56:00,368
incluso Gondor mismo caerá.

652
00:56:00,403 --> 00:56:03,794
Esas tropas de las
que hablas Mithrandir.

653
00:56:04,657 --> 00:56:06,048
¿En dónde están?

654
00:56:10,668 --> 00:56:13,894
<i>Nuestro ejército estará
en posición al amanecer.</i>

655
00:56:14,465 --> 00:56:16,482
<i>¡El ataque será repentino y rápido!</i>

656
00:56:17,011 --> 00:56:19,063
<i>¡Los tontos!</i>

657
00:56:19,098 --> 00:56:22,950
<i>Han olvidado lo que vive
debajo de estas tierras.</i>

658
00:56:25,649 --> 00:56:30,128
<i>Han olvidado a los
grandes Cometierra.</i>

659
00:56:40,963 --> 00:56:43,606
<i>Si vamos a entrar,
deberíamos ir ahora.</i>

660
00:56:55,359 --> 00:56:57,374
Se mueven en bandada.

661
00:56:59,823 --> 00:57:02,132
<i>Esos murciélagos son
criados con un propósito.</i>

662
00:57:02,167 --> 00:57:03,342
¿Para qué?

663
00:57:05,875 --> 00:57:07,098
Para la guerra.

664
00:57:48,312 --> 00:57:50,079
Debemos advertir a los demás.

665
00:57:50,316 --> 00:57:52,875
Quizá ya sea tarde.
¡De prisa!

666
00:58:07,884 --> 00:58:11,361
<i>¿Desde cuándo mi consejo,
es tan depreciado?</i>

667
00:58:11,599 --> 00:58:12,940
<i>¿Qué creen que intento hacer?</i>

668
00:58:12,975 --> 00:58:15,493
Creo que intentas salvar
a tus amigos enanos.

669
00:58:15,772 --> 00:58:18,616
<i>Y yo admiro tu
lealtad hacia ellos.</i>

670
00:58:18,651 --> 00:58:21,460
Pero no logra disuadirme de mi causa.

671
00:58:21,947 --> 00:58:24,630
Tu iniciaste esto, Mithrandir.

672
00:58:25,202 --> 00:58:28,303
Tendrás que perdonarme,
si lo termino.

673
00:58:28,414 --> 00:58:30,179
<i>¿Están los arqueros en posición?</i>

674
00:58:30,710 --> 00:58:31,933
<i>Sí, mi señor.</i>

675
00:58:32,005 --> 00:58:33,270
Da la orden...

676
00:58:33,548 --> 00:58:35,939
Si algo se mueve en esa montaña...

677
00:58:36,385 --> 00:58:37,608
mátenlo.

678
00:58:40,390 --> 00:58:42,574
A los enanos se les acabó el tiempo.

679
00:59:09,226 --> 00:59:10,742
Tú, Arquero...

680
00:59:11,439 --> 00:59:13,037
¿Estás de acuerdo con esto?

681
00:59:13,191 --> 00:59:15,667
¿El oro es tan importante para ti?

682
00:59:15,986 --> 00:59:18,419
<i>¿Lo comprarías con la
muerte de enanos?</i>

683
00:59:18,740 --> 00:59:20,290
No va a llegar a eso.

684
00:59:20,325 --> 00:59:22,301
<i>Es una batalla que
no pueden ganar.</i>

685
00:59:22,336 --> 00:59:23,552
<i>Eso no los detendrá.</i>

686
00:59:23,998 --> 00:59:26,194
Si creen que los enanos
se rendirán, olvídenlo...

687
00:59:26,229 --> 00:59:28,392
pelearán hasta la
muerte defendiendo lo suyo.

688
00:59:28,755 --> 00:59:30,603
Bilbo Bolsón.

689
00:59:31,300 --> 00:59:34,860
Si no me equivoco, este es el
pequeño que hurto las llaves...

690
00:59:34,895 --> 00:59:38,323
de mis calabozos en las
narices de mis guardias.

691
00:59:41,022 --> 00:59:42,454
Sí.

692
00:59:43,443 --> 00:59:44,833
Perdón por eso.

693
00:59:46,491 --> 00:59:47,714
<i>Vine...</i>

694
00:59:49,036 --> 00:59:50,509
a darles esto.

695
00:59:55,754 --> 00:59:57,812
El Corazón de la Montaña.

696
00:59:58,967 --> 01:00:00,275
<i>La Joya del Rey.</i>

697
01:00:02,264 --> 01:00:04,281
Y vale el rescate del Rey.

698
01:00:06,646 --> 01:00:08,329
¿Cómo es qué tú nos lo ofreces?

699
01:00:08,523 --> 01:00:10,914
Lo tomé como la parte
que me correspondía.

700
01:00:12,112 --> 01:00:13,627
<i>¿Por qué haces esto?</i>

701
01:00:13,824 --> 01:00:15,227
No nos debes lealtad.

702
01:00:15,262 --> 01:00:16,630
No lo hago por ustedes.

703
01:00:18,245 --> 01:00:20,762
Ya sé que los enanos
pueden ser muy obstinados.

704
01:00:21,541 --> 01:00:22,766
Y muy tercos...

705
01:00:23,337 --> 01:00:26,723
Difíciles, desconfiados y reservados.

706
01:00:26,758 --> 01:00:29,191
Con los peores modales
que se puedan imaginar.

707
01:00:29,226 --> 01:00:30,735
<i>Pero también son valientes...</i>

708
01:00:30,764 --> 01:00:32,153
amables...

709
01:00:33,893 --> 01:00:35,327
y leales hasta morir.

710
01:00:36,731 --> 01:00:38,246
Me encariñe mucho con ellos.

711
01:00:38,281 --> 01:00:39,916
Y los salvaré si puedo.

712
01:00:40,945 --> 01:00:44,005
Pero Thorin, valora
esta joya por sobretodo.

713
01:00:44,785 --> 01:00:46,593
<i>A cambio de recuperarla...</i>

714
01:00:46,662 --> 01:00:48,762
me parece que les
dará lo que les debe.

715
01:00:48,797 --> 01:00:50,597
No habrá necesidad de una guerra.

716
01:00:57,013 --> 01:00:59,488
<i>Descansa esta noche,
debes salir a la mañana.</i>

717
01:00:59,523 --> 01:01:00,233
¿Qué?

718
01:01:00,268 --> 01:01:02,033
<i>Vete lo más lejos
que puedas de aquí.</i>

719
01:01:02,062 --> 01:01:03,369
<i>No me voy a ir.</i>

720
01:01:03,647 --> 01:01:05,116
<i>Me nombraste
el décimo cuarto.</i>

721
01:01:05,151 --> 01:01:06,914
<i>No voy a abandonar
la compañía ahora.</i>

722
01:01:06,949 --> 01:01:07,999
<i>Ya no hay compañía.</i>

723
01:01:08,034 --> 01:01:08,910
Eso se acabó.

724
01:01:08,945 --> 01:01:11,755
Y no quiero pensar lo que hará
Thorin, cuando vea lo que has hecho.

725
01:01:11,790 --> 01:01:13,216
No le tengo miedo a Thorin.

726
01:01:13,495 --> 01:01:15,052
Pues deberías.

727
01:01:15,664 --> 01:01:18,683
No subestimes la maldad del oro.

728
01:01:18,919 --> 01:01:21,512
Oro en el cual una
serpiente se crio.

729
01:01:21,547 --> 01:01:23,953
El mal de Dragón enferma
los corazones...

730
01:01:23,988 --> 01:01:26,360
de todos los que estén
cerca de la montaña.

731
01:01:28,517 --> 01:01:29,823
Casi todos.

732
01:01:32,272 --> 01:01:33,495
<i>Oye tú.</i>

733
01:01:33,523 --> 01:01:35,124
Encuentra una cama para este Hobbit.

734
01:01:36,237 --> 01:01:38,295
<i>Y mucha comida caliente.</i>

735
01:01:39,826 --> 01:01:41,049
Se lo ganó.

736
01:01:44,624 --> 01:01:45,973
Vigílalo bien.

737
01:01:47,254 --> 01:01:50,021
Si trata de huir, avísame.

738
01:01:52,846 --> 01:01:54,069
<i>Camina.</i>

739
01:02:29,275 --> 01:02:31,583
Vamos, Hobbit, arriba.

740
01:02:31,652 --> 01:02:32,876
Levant...

741
01:02:54,228 --> 01:02:56,454
<i>Voy a poner la
siguiente entre tus ojos.</i>

742
01:03:20,768 --> 01:03:22,450
<i>Venimos a decirte.</i>

743
01:03:22,980 --> 01:03:26,206
<i>El pago de tu deuda
ha sido ofrecido...</i>

744
01:03:26,484 --> 01:03:28,084
y aceptado.

745
01:03:29,574 --> 01:03:30,880
<i>¿Cuál pago?</i>

746
01:03:31,702 --> 01:03:33,051
Yo no les di nada.

747
01:03:33,746 --> 01:03:35,220
No tienen nada.

748
01:03:42,132 --> 01:03:43,564
Tenemos esto.

749
01:03:47,808 --> 01:03:49,324
<i>Tienen la piedra del arca.</i>

750
01:03:50,730 --> 01:03:51,953
Ladrones.

751
01:03:52,523 --> 01:03:55,499
<i>¿Cómo es que tienen la
reliquia de nuestra casa?</i>

752
01:03:55,819 --> 01:03:58,211
<i>Esa Piedra le pertenece al Rey.</i>

753
01:03:59,074 --> 01:04:00,297
El Rey la puede tener.

754
01:04:01,077 --> 01:04:02,385
Con buena voluntad.

755
01:04:07,421 --> 01:04:08,770
Pero primero...

756
01:04:09,007 --> 01:04:11,315
debe honrar su palabra.

757
01:04:13,889 --> 01:04:15,822
Nos creen unos tontos.

758
01:04:17,477 --> 01:04:19,161
Es un señuelo.

759
01:04:20,232 --> 01:04:21,830
Una mentira sucia.

760
01:04:23,444 --> 01:04:26,044
La Piedra del Arca
está en esta montaña.

761
01:04:26,574 --> 01:04:27,978
Eso es un truco.

762
01:04:28,013 --> 01:04:29,382
<i>No es un truco.</i>

763
01:04:30,412 --> 01:04:31,928
La Piedra es real.

764
01:04:33,501 --> 01:04:34,931
<i>Yo se las di.</i>

765
01:04:43,850 --> 01:04:45,074
Tú...

766
01:04:46,814 --> 01:04:48,996
La tomé como mi
parte del tesoro.

767
01:04:50,736 --> 01:04:52,711
Me robaste.

768
01:04:52,780 --> 01:04:54,666
¿Robarte? No, no.

769
01:04:54,701 --> 01:04:57,300
Tal vez sea un saqueador,
pero me considero honesto.

770
01:05:00,542 --> 01:05:02,974
<i>Estoy dispuesto a ceder
lo que me corresponde.</i>

771
01:05:03,045 --> 01:05:04,937
¿Ceder lo que te corresponde?

772
01:05:06,758 --> 01:05:08,483
Lo que te corresponde.

773
01:05:09,220 --> 01:05:13,156
A ti no te corresponde mi
propiedad ¡miserable rata!

774
01:05:14,813 --> 01:05:16,453
Tenía la intención de dártela.

775
01:05:17,651 --> 01:05:19,667
Muchas veces lo quise hacer, pero...

776
01:05:19,820 --> 01:05:22,045
¿Pero qué, ladrón?

777
01:05:22,115 --> 01:05:24,423
Has cambiado, Thorin.

778
01:05:24,869 --> 01:05:26,940
El enano que conocí
en Bolsón cerrado...

779
01:05:26,975 --> 01:05:29,012
<i>jamás habría faltado a su palabra.</i>

780
01:05:30,085 --> 01:05:32,309
¡No habría dudado de
la lealtad de su gente!

781
01:05:32,963 --> 01:05:35,274
No me hables a mí...

782
01:05:35,969 --> 01:05:37,484
de lealtad.

783
01:05:40,977 --> 01:05:42,785
¡Arrójenlo desde la muralla!

784
01:05:50,992 --> 01:05:52,384
¿No me oyeron?

785
01:05:55,833 --> 01:05:57,056
¡Lo haré yo mismo!

786
01:05:57,211 --> 01:05:58,767
¡Maldito seas!

787
01:05:58,796 --> 01:05:59,796
¡No!

788
01:05:59,797 --> 01:06:02,356
<i>¡Maldito sea el mago que
te metió en la compañía!</i>

789
01:06:02,391 --> 01:06:04,568
<i>¡Si no te gusta mi saqueador!</i>

790
01:06:04,721 --> 01:06:06,695
<i>Entonces, por favor, no lo lastimes.</i>

791
01:06:06,808 --> 01:06:08,615
Regrésamelo a mí.

792
01:06:12,899 --> 01:06:15,707
<i>No pareces una figura
muy espléndida...</i>

793
01:06:16,070 --> 01:06:17,078
<i>como Rey...</i>

794
01:06:17,113 --> 01:06:18,879
Bajo la Montaña, ¿o sí?

795
01:06:19,533 --> 01:06:22,218
Thorin, hijo de Thrain.

796
01:06:28,798 --> 01:06:31,397
<i>¡Nunca más haré tratos con magos!</i>

797
01:06:31,970 --> 01:06:33,860
- Vete.
- ¡O ratas de La Comarca!

798
01:06:38,688 --> 01:06:40,286
<i>¿Habrá negociación?</i>

799
01:06:41,190 --> 01:06:44,461
¿El regreso de la Piedra del
Arca, por lo que se nos prometió?

800
01:06:50,664 --> 01:06:52,181
<i>Danos tu respuesta.</i>

801
01:06:53,753 --> 01:06:55,184
<i>¿Escoges la paz?</i>

802
01:06:57,049 --> 01:06:58,313
¿O la guerra?

803
01:07:09,359 --> 01:07:11,458
Escogeré la guerra.

804
01:07:24,172 --> 01:07:26,354
Pie de Hierro.

805
01:07:53,006 --> 01:07:54,313
¿Quién es él?

806
01:07:54,760 --> 01:07:56,102
No parece muy feliz.

807
01:07:56,137 --> 01:07:59,405
Este es Dáin, Señor de
las Colinas de Hierro.

808
01:07:59,440 --> 01:08:00,861
Primo de Thorin.

809
01:08:00,896 --> 01:08:02,283
¿Son iguales?

810
01:08:03,021 --> 01:08:07,041
Siempre consideré a Thorin
el más razonable de los 2.

811
01:08:16,959 --> 01:08:18,052
<i>Buenos días.</i>

812
01:08:18,087 --> 01:08:20,019
<i>¿Cómo están todos?</i>

813
01:08:23,469 --> 01:08:26,530
<i>Tengo una pequeña proposición
si no les molesta...</i>

814
01:08:26,565 --> 01:08:28,825
el darme unos momentos
de su tiempo.

815
01:08:30,104 --> 01:08:32,413
¿Quisieran considerar...

816
01:08:33,400 --> 01:08:35,626
<i>largarse de una vez?</i>

817
01:08:36,823 --> 01:08:39,423
<i>¡Todos ustedes ahora mismo!</i>

818
01:08:39,458 --> 01:08:40,758
No se retiren.

819
01:08:41,871 --> 01:08:44,597
<i>Calma, Lord Dáin.</i>

820
01:08:44,666 --> 01:08:47,100
Gandalf El Gris.

821
01:08:48,297 --> 01:08:50,814
Dile a esta gente
que se vaya.

822
01:08:51,093 --> 01:08:53,526
<i>¡O voy a regar la
tierra con su sangre!</i>

823
01:08:56,560 --> 01:08:58,716
No hay necesidad
de una guerra...

824
01:08:58,751 --> 01:09:00,872
<i>entre enanos, hombres y elfos.</i>

825
01:09:01,149 --> 01:09:04,042
<i>Una legión de orcos
avanza hacia la montaña.</i>

826
01:09:04,114 --> 01:09:05,373
Retira a tus tropas ahora.

827
01:09:05,408 --> 01:09:08,634
No me voy a retirar
nunca frente a un elfo.

828
01:09:08,830 --> 01:09:12,348
No será ante ese maldito
espíritu del bosque.

829
01:09:12,709 --> 01:09:16,102
<i>El no desea nada más que
el mal para mi pueblo.</i>

830
01:09:17,216 --> 01:09:20,943
Si el elige hacernos frente,
a mí y a mi gente...

831
01:09:21,596 --> 01:09:24,281
<i>Le abriré su preciosa cabeza.</i>

832
01:09:24,477 --> 01:09:26,912
<i>¡Y veremos si aún
sonríe como ahora!</i>

833
01:09:28,984 --> 01:09:31,752
Está tan loco como su primo.

834
01:09:31,787 --> 01:09:33,128
¿Oyeron eso muchachos?

835
01:09:33,615 --> 01:09:34,999
<i>¡A luchar!</i>

836
01:09:35,034 --> 01:09:38,011
<i>¡Démosle a esos malditos
bastardos una buena golpiza!</i>

837
01:09:57,358 --> 01:09:59,334
Los gusanos Cometierra.

838
01:10:08,167 --> 01:10:10,392
Oh, vamos...

839
01:10:23,147 --> 01:10:28,294
<i>¡Adelante, adelante mis ejércitos!</i>

840
01:10:38,130 --> 01:10:40,979
<i>¡Las hordas del infierno
están sobre nosotros!</i>

841
01:10:41,014 --> 01:10:41,848
<i>¡A la batalla!</i>

842
01:10:41,883 --> 01:10:44,652
<i>¡A pelear, hijos de Durin!</i>

843
01:10:49,980 --> 01:10:51,370
<i>Voy a salir de la muralla.</i>

844
01:10:51,405 --> 01:10:52,702
<i>¿Quién viene conmigo?</i>

845
01:10:52,737 --> 01:10:53,999
<i>- ¡Sí!
- ¡Vámonos!</i>

846
01:10:54,034 --> 01:10:55,375
<i>Todos quietos.</i>

847
01:10:56,239 --> 01:10:57,712
¿No haremos nada?

848
01:10:57,747 --> 01:10:58,791
<i>¡Dije...</i>

849
01:10:58,826 --> 01:11:00,592
<i>quédense quietos!</i>

850
01:11:04,542 --> 01:11:05,765
Los elfos...

851
01:11:06,170 --> 01:11:07,725
<i>¿Van a pelear?</i>

852
01:11:10,801 --> 01:11:12,122
<i>¡Thranduil!</i>

853
01:11:12,157 --> 01:11:13,442
¡Es una locura!

854
01:12:02,171 --> 01:12:03,560
<i>¡Vamos!</i>

855
01:12:08,470 --> 01:12:09,944
<i>Gandalf...</i>

856
01:12:10,015 --> 01:12:12,274
¿Es este un buen lugar para estar?

857
01:12:12,309 --> 01:12:14,534
¡Envíen a las bestias guerreras!

858
01:12:29,126 --> 01:12:32,437
No pueden luchar en dos frentes...

859
01:12:33,508 --> 01:12:35,819
<i>Ahora haremos nuestra jugada.</i>

860
01:12:37,307 --> 01:12:40,117
<i>¡Ataquen la ciudad!</i>

861
01:12:54,456 --> 01:12:55,680
Azog.

862
01:12:57,503 --> 01:12:59,352
Está tratando de separarnos.

863
01:13:04,137 --> 01:13:05,360
<i>¡Todos ustedes!</i>

864
01:13:05,681 --> 01:13:07,947
¡Vuelvan a Valle!
¡Ahora!

865
01:13:11,232 --> 01:13:14,751
<i>¡A la ciudad!
¡Bilbo, por aquí!</i>

866
01:14:25,051 --> 01:14:26,275
¡Sigrid!

867
01:14:27,262 --> 01:14:28,485
¡Tilda!

868
01:14:38,528 --> 01:14:39,702
¡Mi hijos!

869
01:14:39,737 --> 01:14:40,829
¿Dónde están mis hijos?

870
01:14:40,864 --> 01:14:43,924
<i>¡Yo los vi! ¡Estaban
en el antiguo mercado!</i>

871
01:14:44,120 --> 01:14:45,343
¿El mercado?

872
01:14:45,914 --> 01:14:47,137
¿Y dónde están ahora?

873
01:14:47,290 --> 01:14:48,465
¡Tilda!

874
01:14:48,500 --> 01:14:49,550
¡Sigrid!

875
01:14:49,585 --> 01:14:52,227
¡Bardo, los orcos están
invadiendo la calzada!

876
01:14:53,342 --> 01:14:55,150
Lleva a los arqueros
al Este del campamento.

877
01:14:55,185 --> 01:14:56,694
¡Resistan lo más que puedan.!

878
01:14:56,729 --> 01:14:58,362
<i>¡Arqueros, por aquí!</i>

879
01:14:58,892 --> 01:15:01,494
<i>¡Los orcos tomaron
la calle de piedra!</i>

880
01:15:01,529 --> 01:15:02,994
<i>¡El mercado está invadido!</i>

881
01:15:06,280 --> 01:15:07,503
¡El resto de ustedes...

882
01:15:08,073 --> 01:15:09,297
¡Síganme!

883
01:15:31,315 --> 01:15:32,656
<i>¡Ataquen!</i>

884
01:15:32,691 --> 01:15:35,543
<i>¡Avancen, hasta la muerte!</i>

885
01:16:08,121 --> 01:16:09,004
¡Papá!

886
01:16:09,039 --> 01:16:10,262
<i>¡Por aquí!</i>

887
01:16:38,748 --> 01:16:41,892
<i>¡Bain, Sigrid al suelo!</i>

888
01:17:02,327 --> 01:17:03,550
Escuchen...

889
01:17:03,704 --> 01:17:05,671
Quiero que reúnan a
las mujeres y niños.

890
01:17:05,706 --> 01:17:08,766
Llévenlos al gran salón,
y obstaculicen la entrada.

891
01:17:09,295 --> 01:17:10,560
¿Entiendes?

892
01:17:11,673 --> 01:17:13,564
No deben salir por ninguna razón.

893
01:17:13,599 --> 01:17:14,941
Yo quiero estar contigo.

894
01:17:14,970 --> 01:17:17,362
Muéstrenle a su padre más respeto.

895
01:17:18,099 --> 01:17:19,866
Déjemelos a mi Señor.

896
01:17:19,936 --> 01:17:22,119
Ya oyeron, iremos al gran salón.

897
01:17:22,154 --> 01:17:23,329
Alfrid.

898
01:17:24,400 --> 01:17:26,034
Sólo mujeres y niños.

899
01:17:26,069 --> 01:17:27,962
Necesito a cada hombre luchando.

900
01:17:27,997 --> 01:17:29,463
Asegúrate de regresar.

901
01:17:29,701 --> 01:17:31,425
Los llevaré a salvo Señor.

902
01:17:33,206 --> 01:17:34,929
Mi espada está a su disposición.

903
01:17:35,542 --> 01:17:36,766
¡Levántense!

904
01:17:37,295 --> 01:17:38,644
Cuídalas bien.

905
01:17:42,136 --> 01:17:43,693
Camina abuelita.

906
01:17:55,738 --> 01:17:57,254
¡Vayan al gran salón!

907
01:17:59,828 --> 01:18:01,427
<i>¡Fuera de mi camino!</i>

908
01:18:02,081 --> 01:18:04,349
<i>¡Abandonen a los lisiados!</i>

909
01:18:49,778 --> 01:18:53,005
¡No pueden conservar la ciudad!

910
01:18:53,534 --> 01:18:56,927
Los enanos ya casi
no tienen fuerzas.

911
01:19:05,093 --> 01:19:06,608
<i>¡Malditos infelices!</i>

912
01:19:19,532 --> 01:19:20,963
<i>¿Dónde está Thorin?</i>

913
01:19:21,992 --> 01:19:24,135
<i>Lo necesitamos
¿dónde está?</i>

914
01:19:28,002 --> 01:19:31,520
<i>¡Dejen que corra la
sangre en estas tierras!</i>

915
01:19:33,427 --> 01:19:35,944
Masácrenlos a todos.

916
01:19:37,433 --> 01:19:39,531
<i>¡Todos repliéguense!</i>

917
01:20:08,062 --> 01:20:10,913
<i>¿Desde cuándo abandonamos
a nuestro pueblo?</i>

918
01:20:11,776 --> 01:20:13,000
<i>Thorin...</i>

919
01:20:13,403 --> 01:20:15,168
están muriendo allá afuera.

920
01:20:20,956 --> 01:20:24,181
Hay salones bajo los
salones de esta montaña.

921
01:20:26,129 --> 01:20:28,520
Lugares que podemos fortificar.

922
01:20:29,592 --> 01:20:31,443
Reforzar, proteger...

923
01:20:31,478 --> 01:20:32,485
Sí.

924
01:20:34,935 --> 01:20:36,158
<i>Sí.</i>

925
01:20:36,978 --> 01:20:38,202
Eso es.

926
01:20:38,815 --> 01:20:41,833
Debemos llevar el oro más
al fondo ¡resguardarlo!

927
01:20:41,868 --> 01:20:43,332
<i>¡No me escuchaste!</i>

928
01:20:43,367 --> 01:20:44,749
<i>Dáin, está rodeado.</i>

929
01:20:44,784 --> 01:20:46,633
Los están masacrando, Thorin.

930
01:20:49,249 --> 01:20:50,889
<i>Muchos mueren en la guerra.</i>

931
01:20:52,002 --> 01:20:53,769
La vida vale...

932
01:20:55,717 --> 01:20:58,150
Pero conservar
un tesoro de esta clase...

933
01:20:58,219 --> 01:21:00,861
no se puede contar
en vidas perdidas.

934
01:21:03,770 --> 01:21:05,452
Esto vale...

935
01:21:05,564 --> 01:21:08,165
toda la sangre que
podamos sacrificar.

936
01:21:09,529 --> 01:21:12,547
Te sientas aquí en
estos amplios salones...

937
01:21:12,582 --> 01:21:14,968
sin corona sobre tu cabeza.

938
01:21:15,580 --> 01:21:18,931
Y aun así estas lejos de
ser lo que fuiste siempre.

939
01:21:20,502 --> 01:21:22,435
No me hables...

940
01:21:24,049 --> 01:21:27,192
como si fuera un
Señor enano solitario...

941
01:21:28,306 --> 01:21:31,239
<i>como si fuera aún...</i>

942
01:21:34,732 --> 01:21:36,205
Thorin...

943
01:21:36,859 --> 01:21:38,417
Escudo de Roble.

944
01:21:40,238 --> 01:21:41,997
<i>¡Yo soy tu Rey!</i>

945
01:21:42,032 --> 01:21:43,466
<i>Siempre fuiste mi Rey.</i>

946
01:21:43,704 --> 01:21:45,805
<i>Antes lo sabías bien...</i>

947
01:21:47,169 --> 01:21:49,811
¿No te das cuenta en
qué te has convertido?

948
01:21:53,094 --> 01:21:54,319
Vete...

949
01:21:57,101 --> 01:21:58,324
sal de aquí...

950
01:22:00,896 --> 01:22:02,831
antes de que te mate.

951
01:22:17,253 --> 01:22:18,769
<i>Te sientas aquí...</i>

952
01:22:18,879 --> 01:22:21,232
<i>sin corona, sobre tu cabeza...</i>

953
01:22:21,761 --> 01:22:24,321
<i>Estas lejos de ser
lo que siempre fuiste.</i>

954
01:22:24,356 --> 01:22:26,108
<i>Pero un tesoro como este...</i>

955
01:22:26,143 --> 01:22:28,507
<i>no se puede contar
en vidas perdidas.</i>

956
01:22:28,542 --> 01:22:30,812
<i>Una enfermedad yace
sobre este tesoro.</i>

957
01:22:30,847 --> 01:22:33,082
<i>La ciega ambición de
un Rey de Montaña.</i>

958
01:22:33,117 --> 01:22:34,877
<i>Escúchame,
¿no soy yo el Rey?</i>

959
01:22:34,912 --> 01:22:36,289
<i>Este oro, escúchenme...</i>

960
01:22:36,324 --> 01:22:39,216
<i>es nuestro, nuestro
y solo nuestro...</i>

961
01:22:40,413 --> 01:22:43,473
<i>no lo compartiré...</i>

962
01:22:44,086 --> 01:22:46,555
<i>ni una sola moneda...</i>

963
01:22:46,590 --> 01:22:48,773
<i>¡No puede ver más
allá de su propio deseo!</i>

964
01:22:48,808 --> 01:22:50,566
<i>Un Señor Enano solitario...</i>

965
01:22:50,678 --> 01:22:53,564
<i>Thorin, escudo de Roble...</i>

966
01:22:53,599 --> 01:22:56,661
<i>una enfermedad que
volvió loco a tu abuelo...</i>

967
01:22:56,696 --> 01:22:58,998
<i>- Escudo de roble.
- Él es Thorin...</i>

968
01:22:59,234 --> 01:23:02,578
<i>¡Hijo de Thrain!
¡Hijo de Thror!</i>

969
01:23:02,613 --> 01:23:04,748
<i>No soy mi abuelo,
no soy mi abuelo...</i>

970
01:23:04,783 --> 01:23:06,884
<i>Tú eres el heredero
al trono de Durin.</i>

971
01:23:06,919 --> 01:23:08,803
<i>Están muriendo allá afuera.</i>

972
01:23:08,838 --> 01:23:10,385
<i>Reclama Erebor...</i>

973
01:23:10,420 --> 01:23:11,932
<i>Dáin está rodeado...</i>

974
01:23:11,967 --> 01:23:13,264
<i>Muriendo...</i>

975
01:23:13,299 --> 01:23:15,806
<i>Está rodeado...</i>

976
01:23:15,841 --> 01:23:18,525
<i>Recupera tu hogar...</i>

977
01:23:19,221 --> 01:23:21,530
<i>Eres distinto Thorin.</i>

978
01:23:21,599 --> 01:23:23,407
<i>No soy como mi abuelo.</i>

979
01:23:23,435 --> 01:23:27,163
<i>¿Es este tesoro realmente
más valioso que tu honor?</i>

980
01:23:27,233 --> 01:23:29,082
<i>No soy como mi abuelo.</i>

981
01:23:41,756 --> 01:23:45,107
<i>¡Este tesoro será tu muerte!</i>

982
01:24:27,407 --> 01:24:28,922
<i>¡Repliéguense!</i>

983
01:24:29,242 --> 01:24:32,010
<i>¡Repliéguense a la montaña!</i>

984
01:24:34,876 --> 01:24:36,351
<i>¡Repliéguense!</i>

985
01:24:40,092 --> 01:24:42,818
<i>Ahora llega su final.</i>

986
01:24:44,640 --> 01:24:46,992
¡Prepárense para el asalto final!

987
01:25:18,900 --> 01:25:20,408
<i>No me voy a ocultar...</i>

988
01:25:20,443 --> 01:25:22,120
¡Detrás de un muro de piedra...

989
01:25:22,155 --> 01:25:25,299
mientras otros pelean
nuestras batallas por nosotros!

990
01:25:29,082 --> 01:25:31,309
Eso no está en mi sangre, Thorin.

991
01:25:36,092 --> 01:25:37,315
No...

992
01:25:37,888 --> 01:25:39,361
<i>no lo está.</i>

993
01:25:41,225 --> 01:25:43,492
<i>Somos hijos de Durin.</i>

994
01:25:46,399 --> 01:25:48,249
<i>Y el pueblo de Durin...</i>

995
01:25:49,278 --> 01:25:51,628
no huye de la batalla.

996
01:26:14,608 --> 01:26:16,373
<i>No tengo derecho...</i>

997
01:26:16,526 --> 01:26:18,752
<i>a exigirle esto
a ninguno de ustedes.</i>

998
01:26:23,578 --> 01:26:25,510
Pero, ¿me seguirán...

999
01:26:26,750 --> 01:26:28,349
una última vez?

1000
01:26:46,364 --> 01:26:50,175
¡Aún no!
Esperen, esperen...

1001
01:26:52,833 --> 01:26:54,890
¡Ataquen, ahora!

1002
01:27:10,150 --> 01:27:11,373
Thorin...

1003
01:27:36,854 --> 01:27:38,914
<i>¡Por el Rey!</i>

1004
01:27:39,233 --> 01:27:42,586
<i>¡Por el Rey!</i>

1005
01:28:06,065 --> 01:28:07,288
Los enanos...

1006
01:28:07,651 --> 01:28:09,209
<i>están reuniéndose.</i>

1007
01:28:12,199 --> 01:28:14,425
Están uniéndose a su Rey.

1008
01:28:18,166 --> 01:28:20,850
Cualquier hombre que
quiera ofrecer su vida...

1009
01:28:21,381 --> 01:28:22,729
¡Síganme!

1010
01:28:41,451 --> 01:28:44,344
¡Yo digo que hay que estar
con nuestros hombres en vida...

1011
01:28:44,379 --> 01:28:45,888
y en la muerte!

1012
01:28:46,334 --> 01:28:47,850
<i>¡Tomen sus armas!</i>

1013
01:28:48,379 --> 01:28:49,429
Acompáñenos, anciana.

1014
01:28:49,464 --> 01:28:51,981
<i>No, no, no.
Deja en paz a esta anciana.</i>

1015
01:28:52,761 --> 01:28:54,234
<i>¡Dije que me dejes!</i>

1016
01:28:56,015 --> 01:28:57,732
Alfrid Lickspittle...

1017
01:28:57,767 --> 01:28:59,450
¡Eres un cobarde!

1018
01:28:59,485 --> 01:29:00,278
¿Cobarde?

1019
01:29:00,313 --> 01:29:03,123
No cualquier hombre tiene
el valor de usar un corsé.

1020
01:29:03,158 --> 01:29:05,626
No eres un hombre,
eres una rata.

1021
01:29:20,259 --> 01:29:21,483
<i>¡Dáin!</i>

1022
01:29:22,304 --> 01:29:23,529
<i>¡Thorin!</i>

1023
01:29:24,518 --> 01:29:27,034
<i>¡Aguanta, estoy yendo!</i>

1024
01:29:34,532 --> 01:29:36,005
<i>¡Oye primo!</i>

1025
01:29:37,327 --> 01:29:39,010
<i>¿Por qué tardaste tanto?</i>

1026
01:29:43,211 --> 01:29:45,560
Hay demasiados infelices, Thorin.

1027
01:29:46,506 --> 01:29:48,314
Espero que tengas un plan.

1028
01:29:49,344 --> 01:29:50,567
<i>Sí.</i>

1029
01:29:50,722 --> 01:29:52,737
Hay que ir a derrotar a su líder.

1030
01:29:53,726 --> 01:29:54,950
Azog...

1031
01:29:58,399 --> 01:30:00,875
Voy a matar a ese
pedazo de basura.

1032
01:30:01,236 --> 01:30:02,835
<i>¡Te seguimos!</i>

1033
01:30:17,138 --> 01:30:19,362
Tal vez sobrevivamos.

1034
01:30:20,893 --> 01:30:22,117
¡Gandalf!

1035
01:30:29,447 --> 01:30:30,670
Es Thorin.

1036
01:30:31,075 --> 01:30:34,302
<i>Y Fili, y Kili y Dwalin.</i>

1037
01:30:34,622 --> 01:30:37,388
Está llevando a sus mejores guerreros.

1038
01:30:37,501 --> 01:30:38,724
¿A hacer qué?

1039
01:30:39,586 --> 01:30:41,978
A cortar la cabeza de la serpiente.

1040
01:31:23,777 --> 01:31:25,001
<i>¡Gandalf!</i>

1041
01:31:25,781 --> 01:31:27,255
Legolas.

1042
01:31:27,867 --> 01:31:29,633
<i>Legolas Hoja Verde.</i>

1043
01:31:30,038 --> 01:31:31,552
Hay un segundo ejército.

1044
01:31:31,587 --> 01:31:32,256
¿Qué?

1045
01:31:32,291 --> 01:31:34,097
Bolgo lidera una fuerza
de orcos de Gundabad.

1046
01:31:34,132 --> 01:31:35,288
Ya están casi sobre nosotros.

1047
01:31:35,301 --> 01:31:36,309
¿Gundabad?

1048
01:31:37,339 --> 01:31:39,481
Ese fue su plan desde el inicio.

1049
01:31:41,053 --> 01:31:45,865
Azog enfrenta a nuestras fuerzas.
Luego Bolgo aparece desde el norte.

1050
01:31:46,186 --> 01:31:49,037
¿El norte? ¿Y dónde es
el norte exactamente?

1051
01:31:49,072 --> 01:31:50,831
Ravenhill.

1052
01:31:51,818 --> 01:31:53,161
¿Ravenhill?

1053
01:31:53,196 --> 01:31:54,663
Pero Thorin está allá.

1054
01:31:54,698 --> 01:31:56,715
<i>¡Y Fili y Kili, todos
ellos están allá!</i>

1055
01:32:13,477 --> 01:32:14,825
<i>¿Dónde está?</i>

1056
01:32:20,112 --> 01:32:21,418
<i>Se ve vacío.</i>

1057
01:32:22,698 --> 01:32:24,757
<i>Creo que Azog ha huido.</i>

1058
01:32:25,912 --> 01:32:27,554
No lo creo.

1059
01:32:30,210 --> 01:32:31,433
Fili...

1060
01:32:32,505 --> 01:32:33,951
<i>lleva a tu hermano.</i>

1061
01:32:33,986 --> 01:32:35,397
<i>Exploren las torres.</i>

1062
01:32:36,051 --> 01:32:38,235
Con mucho cuidado,
que no los vean.

1063
01:32:38,264 --> 01:32:40,023
Si ven algo malo, avísenme.

1064
01:32:40,058 --> 01:32:41,783
No ataquen, ¿queda claro?

1065
01:32:41,811 --> 01:32:43,118
Tenemos compañía.

1066
01:32:43,605 --> 01:32:45,120
Trasgos mercenarios.

1067
01:32:46,067 --> 01:32:47,575
No más que un centenar.

1068
01:32:47,610 --> 01:32:49,628
Aquí los detendremos.
¡Corran!

1069
01:32:49,823 --> 01:32:51,046
<i>¡Váyanse!</i>

1070
01:33:21,828 --> 01:33:23,428
Reúne a tu compañía.

1071
01:33:29,673 --> 01:33:32,267
¡Mi Señor! Envíe a
este grupo a Ravenhill.

1072
01:33:32,302 --> 01:33:34,862
Los enanos están a
punto de ser invadidos.

1073
01:33:34,897 --> 01:33:36,256
Thorin debe enterarse.

1074
01:33:36,291 --> 01:33:37,615
Pues vaya a advertirle.

1075
01:33:37,853 --> 01:33:39,870
<i>Ya he derramado
suficiente sangre élfica...</i>

1076
01:33:39,905 --> 01:33:41,872
<i>defendiendo esta tierra maldita.</i>

1077
01:33:41,907 --> 01:33:43,037
No más.

1078
01:33:43,072 --> 01:33:44,167
¿Thranduil?

1079
01:33:45,280 --> 01:33:46,503
Yo iré.

1080
01:33:46,866 --> 01:33:48,395
No seas ridículo.

1081
01:33:48,430 --> 01:33:49,741
Jamás llegarías.

1082
01:33:49,776 --> 01:33:51,053
¿Por qué no?

1083
01:33:51,455 --> 01:33:54,307
Porque te verán llegar
y te matarán.

1084
01:33:55,003 --> 01:33:56,435
No, no lo harán.

1085
01:33:57,840 --> 01:33:59,104
No van a verme.

1086
01:34:00,010 --> 01:34:01,692
No está en discusión.

1087
01:34:02,848 --> 01:34:04,238
No te lo permitiré.

1088
01:34:04,851 --> 01:34:07,243
No pedí tu autorización, Gandalf.

1089
01:34:43,786 --> 01:34:45,843
<i>¡No irá más lejos!</i>

1090
01:34:46,164 --> 01:34:48,220
No vas a dejar este lugar.

1091
01:34:48,707 --> 01:34:50,056
No esta vez.

1092
01:34:50,586 --> 01:34:52,393
Quítate de mi camino.

1093
01:34:52,464 --> 01:34:54,646
Los enanos serán masacrados.

1094
01:34:54,681 --> 01:34:57,066
Sí, ellos van a morir.

1095
01:34:57,637 --> 01:34:59,154
<i>Este día...</i>

1096
01:34:59,766 --> 01:35:00,816
<i>mañana...</i>

1097
01:35:00,851 --> 01:35:04,494
en un año, o incluso
tal vez en 100 años.

1098
01:35:04,529 --> 01:35:05,830
<i>¿Eso qué importa?</i>

1099
01:35:06,567 --> 01:35:08,000
Son mortales.

1100
01:35:10,156 --> 01:35:13,009
Crees que tu vida vale
más que la suya...

1101
01:35:13,161 --> 01:35:15,471
<i>Aunque no haya amor en ella.</i>

1102
01:35:15,581 --> 01:35:19,434
No hay nada de amor en tu interior.

1103
01:35:25,305 --> 01:35:27,112
¿Qué sabes tú del amor?

1104
01:35:27,266 --> 01:35:28,489
Nada.

1105
01:35:29,143 --> 01:35:32,370
Lo que sientes por el
enano no es real.

1106
01:35:34,152 --> 01:35:35,916
¿Tú crees que es amor?

1107
01:35:36,904 --> 01:35:39,127
¿Estás dispuesta a morir por él?

1108
01:35:42,161 --> 01:35:43,843
<i>Si la lastimas...</i>

1109
01:35:44,081 --> 01:35:45,722
tendrás que matarme.

1110
01:35:52,386 --> 01:35:53,902
Yo voy contigo.

1111
01:36:16,631 --> 01:36:17,855
Levántate.

1112
01:36:17,925 --> 01:36:19,690
Aléjate de mí.

1113
01:36:19,927 --> 01:36:21,604
No recibo órdenes de ti.

1114
01:36:21,639 --> 01:36:23,947
La gente confió en ti.
Te hicieron caso.

1115
01:36:24,143 --> 01:36:27,369
El puesto de gobernador,
estaba ahí para ti.

1116
01:36:28,148 --> 01:36:30,165
<i>Y lo echaste a perder.</i>

1117
01:36:30,693 --> 01:36:31,916
¿Para qué?

1118
01:36:40,874 --> 01:36:42,097
<i>Alfrid...</i>

1119
01:36:42,293 --> 01:36:43,726
Se te ve la enagua.

1120
01:36:58,777 --> 01:36:59,910
Quédate aquí.

1121
01:36:59,945 --> 01:37:01,669
Registra los niveles inferiores.

1122
01:37:02,702 --> 01:37:04,009
Yo me haré cargo.

1123
01:37:13,257 --> 01:37:15,358
¿Dónde está ese orco feo?

1124
01:37:17,431 --> 01:37:18,612
Thorin.

1125
01:37:19,141 --> 01:37:20,364
Bilbo.

1126
01:37:20,726 --> 01:37:22,485
Tienen que irse, ahora.

1127
01:37:22,520 --> 01:37:24,870
Azog tiene otro ejército,
atacando desde el Norte.

1128
01:37:24,905 --> 01:37:26,580
<i>Esta torre estará
completamente rodeada.</i>

1129
01:37:26,615 --> 01:37:27,450
No habrá salida.

1130
01:37:27,485 --> 01:37:30,169
Estando tan cerca, ese
orco maldito está ahí.

1131
01:37:30,204 --> 01:37:31,713
- Hay que ir por él.
- No.

1132
01:37:31,742 --> 01:37:33,340
Eso es lo que quiere.

1133
01:37:33,619 --> 01:37:35,428
Quiere atraernos ahí.

1134
01:37:37,543 --> 01:37:39,184
Es una trampa.

1135
01:37:54,444 --> 01:37:56,668
Busca a Fili y Kili
y diles que vuelvan.

1136
01:37:56,703 --> 01:37:58,379
¿Thorin, estás seguro de esto?

1137
01:37:58,414 --> 01:37:59,506
Hazlo.

1138
01:38:01,453 --> 01:38:03,303
Viviremos para luchar otro día.

1139
01:38:25,030 --> 01:38:26,254
Oh, no.

1140
01:38:26,409 --> 01:38:28,716
<i>¡Este morirá primero!</i>

1141
01:38:29,370 --> 01:38:32,054
<i>Luego el hermano.</i>

1142
01:38:32,249 --> 01:38:35,935
<i>Luego tú, Escudo de roble.</i>

1143
01:38:36,755 --> 01:38:39,649
- Tú morirás último.
- No.

1144
01:38:43,849 --> 01:38:45,072
¡Corran!

1145
01:38:52,197 --> 01:38:54,339
<i>¡Aquí termina tu sucio linaje!</i>

1146
01:39:15,354 --> 01:39:16,579
<i>¡Kili!</i>

1147
01:39:17,399 --> 01:39:18,622
<i>¡Thorin!</i>

1148
01:39:21,155 --> 01:39:22,546
Thorin, no.

1149
01:40:40,360 --> 01:40:42,208
<i>¡Mátenlos a todos!</i>

1150
01:40:45,490 --> 01:40:47,006
No.

1151
01:41:03,767 --> 01:41:04,990
<i>¡Kili!</i>

1152
01:42:36,030 --> 01:42:38,547
<i>¡Mátenlo!</i>

1153
01:42:42,873 --> 01:42:45,223
<i>¡Acaben con él!</i>

1154
01:43:05,117 --> 01:43:06,340
<i>¡Kili!</i>

1155
01:43:11,124 --> 01:43:12,348
<i>¡Kili!</i>

1156
01:43:12,794 --> 01:43:14,141
¡Tauriel!

1157
01:43:14,670 --> 01:43:15,894
Kili...

1158
01:49:47,757 --> 01:49:48,980
<i>¡Tauriel!</i>

1159
01:54:30,469 --> 01:54:32,569
Las águilas están llegando...

1160
01:55:22,382 --> 01:55:23,222
Bilbo.

1161
01:55:23,257 --> 01:55:25,482
No te muevas, no te
muevas, quédate quieto.

1162
01:55:29,850 --> 01:55:31,658
<i>Me alegra que estés aquí.</i>

1163
01:55:33,731 --> 01:55:36,748
Quisiera partir sabiendo
que tengo tu amistad.

1164
01:55:36,902 --> 01:55:39,085
No irás a ninguna parte Thorin.

1165
01:55:39,120 --> 01:55:40,795
Vas a vivir.

1166
01:55:40,991 --> 01:55:44,594
Quiero retirar mis palabras
y mis actos allá en la puerta.

1167
01:55:45,833 --> 01:55:48,558
Hiciste lo que un
verdadero amigo haría.

1168
01:55:49,881 --> 01:55:51,563
Perdóname.

1169
01:55:53,429 --> 01:55:56,738
Estaba demasiado ciego para ver.

1170
01:55:57,767 --> 01:55:59,868
Lo lamento tanto.

1171
01:56:00,272 --> 01:56:02,914
Haberte hecho correr tantos peligros.

1172
01:56:03,359 --> 01:56:06,961
No, a mí me alegra haber
compartido estos peligros Thorin.

1173
01:56:06,990 --> 01:56:08,672
Cada uno de ellos.

1174
01:56:11,455 --> 01:56:14,388
Es mucho más de lo que
cualquier Bolsón merece.

1175
01:56:19,549 --> 01:56:20,898
Hasta siempre...

1176
01:56:21,343 --> 01:56:23,151
Señor Saqueador.

1177
01:56:24,306 --> 01:56:26,407
Vuelve a tus libros.

1178
01:56:27,644 --> 01:56:29,662
En tu propia mecedora.

1179
01:56:30,942 --> 01:56:33,251
Planta tus árboles.

1180
01:56:33,863 --> 01:56:35,628
<i>Míralos crecer.</i>

1181
01:56:40,707 --> 01:56:42,471
Si más personas...

1182
01:56:43,334 --> 01:56:45,351
valoran su casa...

1183
01:56:45,713 --> 01:56:47,354
por sobre el oro...

1184
01:56:48,300 --> 01:56:52,487
el mundo sería un lugar más feliz.

1185
01:56:55,895 --> 01:57:00,790
No, no, no, no, no, no.
Thorin, Thorin no te atrevas.

1186
01:57:09,834 --> 01:57:14,480
Thorin, Thorin resiste.
Resiste...

1187
01:57:14,515 --> 01:57:16,771
Las águilas, las águilas.

1188
01:57:16,806 --> 01:57:19,027
Las águilas llegaron.

1189
01:57:19,062 --> 01:57:20,612
Thorin.

1190
01:58:21,106 --> 01:58:22,328
Yo...

1191
01:58:22,399 --> 01:58:23,915
no puedo regresar.

1192
01:58:25,488 --> 01:58:27,086
<i>¿A dónde irás?</i>

1193
01:58:28,200 --> 01:58:29,590
Todavía no lo sé.

1194
01:58:30,828 --> 01:58:32,427
<i>Ve al Norte.</i>

1195
01:58:32,957 --> 01:58:34,680
Encuentra a los Dúnedain.

1196
01:58:36,128 --> 01:58:39,772
Entre ellos hay un joven
explorador, deberías conocerlo.

1197
01:58:41,052 --> 01:58:43,904
Su padre Arathorn era un buen hombre.

1198
01:58:44,307 --> 01:58:45,530
Su hijo...

1199
01:58:46,143 --> 01:58:48,535
podría llegar a ser uno grandioso.

1200
01:58:50,984 --> 01:58:52,875
¿Cómo se llama?

1201
01:58:53,237 --> 01:58:56,090
En tierras salvajes le dicen Trancos.

1202
01:58:56,743 --> 01:58:58,217
Su nombre verdadero...

1203
01:58:58,371 --> 01:59:01,096
lo tienes que
descubrir por tu cuenta.

1204
01:59:04,839 --> 01:59:06,062
<i>Legolas.</i>

1205
01:59:07,884 --> 01:59:09,566
<i>Tu madre te amaba...</i>

1206
01:59:12,015 --> 01:59:13,696
<i>Más que a nadie.</i>

1207
01:59:14,351 --> 01:59:16,243
<i>Más que a la vida.</i>

1208
01:59:51,533 --> 01:59:53,382
Quieren sepultarlo.

1209
01:59:55,497 --> 01:59:56,763
Sí.

1210
01:59:58,293 --> 02:00:01,102
Si esto es amor, no lo quiero tener.

1211
02:00:04,384 --> 02:00:06,192
Arráncamelo.

1212
02:00:06,887 --> 02:00:08,403
Por favor.

1213
02:00:13,857 --> 02:00:16,500
¿Por qué el dolor es tan fuerte?

1214
02:00:17,404 --> 02:00:19,754
Porque fue algo real.

1215
02:03:05,071 --> 02:03:07,462
<i>Habrá una gran fiesta esta noche.</i>

1216
02:03:07,533 --> 02:03:09,417
<i>Se cantarán canciones.</i>

1217
02:03:09,452 --> 02:03:11,302
<i>Se contarán historias.</i>

1218
02:03:12,833 --> 02:03:17,102
<i>Y Thorin Escudo de Roble,
se convertirá en leyenda.</i>

1219
02:03:18,799 --> 02:03:21,400
Balin, sé que así es
como debes honrarlo...

1220
02:03:21,435 --> 02:03:22,945
Pero para mí, nunca fue así.

1221
02:03:23,641 --> 02:03:25,073
Él era...

1222
02:03:26,184 --> 02:03:27,617
para mí...

1223
02:03:29,315 --> 02:03:30,665
<i>él era...</i>

1224
02:03:38,037 --> 02:03:40,971
Creo que me iré con discreción.
¿Me despedirás de los demás?

1225
02:03:41,208 --> 02:03:43,474
Puedes decirles tú mismo.

1226
02:03:58,859 --> 02:04:01,962
Si alguno de ustedes
pasa por Bolsón Cerrado.

1227
02:04:07,748 --> 02:04:09,431
El té es a las cuatro.

1228
02:04:10,544 --> 02:04:12,226
Hay más que suficiente.

1229
02:04:14,717 --> 02:04:16,732
Y son bienvenidos siempre.

1230
02:04:25,441 --> 02:04:27,291
No se molesten en tocar.

1231
02:05:10,256 --> 02:05:12,691
<i>El límite de la comarca.</i>

1232
02:05:13,137 --> 02:05:15,279
Yo aquí me despido.

1233
02:05:18,020 --> 02:05:19,410
Es una lástima.

1234
02:05:21,942 --> 02:05:24,752
<i>Me gustaba tener un mago cerca.</i>

1235
02:05:26,741 --> 02:05:28,924
Parece que traen suerte.

1236
02:05:29,828 --> 02:05:33,514
En realidad no supondrás que
todas tus aventuras y escapes...

1237
02:05:33,549 --> 02:05:35,767
fueron logrados
por pura suerte.

1238
02:05:36,546 --> 02:05:39,773
<i>Los Anillos mágicos no deben
usarse a la ligera Bilbo.</i>

1239
02:05:39,969 --> 02:05:41,393
<i>No me tomes por tonto.</i>

1240
02:05:41,428 --> 02:05:44,448
<i>Sé que encontraste uno en
los túneles de los trasgos.</i>

1241
02:05:44,483 --> 02:05:47,535
<i>Y te he estado observando
desde entonces.</i>

1242
02:05:50,694 --> 02:05:52,501
Pues lo agradezco.

1243
02:05:56,869 --> 02:05:58,759
Hasta luego Gandalf.

1244
02:06:01,499 --> 02:06:02,889
<i>Hasta luego.</i>

1245
02:06:10,137 --> 02:06:13,574
<i>Ah, y no te preocupes
por el anillo.</i>

1246
02:06:13,645 --> 02:06:15,828
<i>Se cayó de mi bolsillo
en la batalla.</i>

1247
02:06:15,863 --> 02:06:17,039
<i>Lo perdí.</i>

1248
02:06:17,693 --> 02:06:20,960
Es una muy buena persona,
Señor Bolsón.

1249
02:06:22,198 --> 02:06:23,882
Y te tengo mucho cariño.

1250
02:06:26,040 --> 02:06:28,389
Pero sólo eres un tipo pequeño...

1251
02:06:29,585 --> 02:06:32,603
en un vasto mundo.

1252
02:07:03,593 --> 02:07:06,528
<i>Espere un momento, ese
es el cofre de mi madre.</i>

1253
02:07:06,764 --> 02:07:09,616
<i>Y esa es mi silla del comedor.</i>

1254
02:07:10,229 --> 02:07:12,494
<i>¡Ponga ese cojín en el suelo!</i>

1255
02:07:12,524 --> 02:07:14,247
<i>¿Qué está sucediendo?</i>

1256
02:07:14,735 --> 02:07:16,709
¿Qué tal Señor Bilbo?

1257
02:07:16,822 --> 02:07:18,880
No se supone que deba estar aquí.

1258
02:07:18,949 --> 02:07:20,124
¿De qué habla?

1259
02:07:20,159 --> 02:07:22,886
Puesto que se le dio
por muerto, claro está.

1260
02:07:23,123 --> 02:07:24,596
No estoy muerto.

1261
02:07:24,791 --> 02:07:27,100
No me importa que no lo crean.

1262
02:07:28,047 --> 02:07:30,147
No creo que eso esté permitido.

1263
02:07:30,182 --> 02:07:31,775
<i>¡Señor Bilbo!</i>

1264
02:07:32,637 --> 02:07:36,609
<i>¿Alguien ofrece 21?</i>

1265
02:07:36,644 --> 02:07:38,201
SE VENDE LA PROPIEDAD DEL
DIFUNTO SR. BILBO BOLSON.

1266
02:07:38,236 --> 02:07:39,613
<i>Vendido a la Sra. Bolger.</i>

1267
02:07:39,648 --> 02:07:42,332
Va tener donde poner
sus cortos pies.

1268
02:07:44,486 --> 02:07:47,833
<i>Esta artesanía esta
hecha en la comarca.</i>

1269
02:07:47,868 --> 02:07:50,384
<i>Nada de falsas imitaciones
aquí, honestamente</i>

1270
02:07:50,419 --> 02:07:52,505
<i>¡Alto!</i>

1271
02:07:52,540 --> 02:07:53,840
<i>¡Ha habido un error!</i>

1272
02:07:53,875 --> 02:07:55,155
<i>¿Quién es usted?</i>

1273
02:07:55,190 --> 02:07:56,262
¿Cómo que quién soy yo?

1274
02:07:56,297 --> 02:08:00,273
Sabes perfectamente quien
soy, Lobby Sackville Bolsón.

1275
02:08:00,308 --> 02:08:01,985
Esta es mi casa, mi hogar.

1276
02:08:02,054 --> 02:08:04,989
Y estas, son mis cucharas
¡Muchas gracias!

1277
02:08:05,024 --> 02:08:05,775
<i>Esto es muy irregular.</i>

1278
02:08:05,810 --> 02:08:09,831
Han pasado más de 13 meses
desde su desaparición.

1279
02:08:10,068 --> 02:08:15,047
Si usted realmente es Bilbo
Bolsón, y no está muerto...

1280
02:08:15,082 --> 02:08:16,759
¿Lo puede probar?

1281
02:08:16,794 --> 02:08:17,754
¿Qué?

1282
02:08:17,789 --> 02:08:21,515
Bueno, algo oficial con
su nombre será suficiente.

1283
02:08:21,550 --> 02:08:23,727
¡Está bien! ¡Está bien!

1284
02:08:25,882 --> 02:08:28,816
Un contrato de empleo como ladr...

1285
02:08:30,973 --> 02:08:32,489
no importa como que.

1286
02:08:33,852 --> 02:08:35,618
<i>¡Allí está mi firma!</i>

1287
02:08:39,486 --> 02:08:41,203
<i>Ciertamente parece estar en orden.</i>

1288
02:08:41,238 --> 02:08:42,921
<i>Sí, no puede haber ninguna duda.</i>

1289
02:08:43,492 --> 02:08:46,343
¿Quién es esta persona a
la que presto el servicio?

1290
02:08:47,917 --> 02:08:50,099
Thorin Escudo de Roble.

1291
02:08:52,965 --> 02:08:54,188
Él...

1292
02:08:55,218 --> 02:08:56,984
él era mi amigo.

1293
02:10:51,642 --> 02:10:53,241
¡No, gracias!

1294
02:10:53,353 --> 02:10:57,437
<i>¡No queremos más visitas,
felicitaciones o parientes lejanos!</i>

1295
02:10:58,360 --> 02:11:00,939
<i>¿Y qué me dices de viejos amigos?</i>

1296
02:11:08,919 --> 02:11:10,263
<i>¿Gandalf?</i>

1297
02:11:10,325 --> 02:11:11,926
<i>Bilbo Bolsón.</i>

1298
02:11:11,965 --> 02:11:14,052
<i>¡Mi querido Gandalf!</i>

1299
02:11:14,087 --> 02:11:15,319
<i>Qué bueno verte.</i>

1300
02:11:15,354 --> 02:11:18,841
<i>Ciento once años de edad.
¿Quién lo creería?</i>

1301
02:11:23,189 --> 02:11:24,643
<i>¡Vamos, pasa!</i>

1302
02:11:25,400 --> 02:11:28,126
<i>Bienvenido, bienvenido.</i>