1 00:00:36,061 --> 00:00:37,161 El Lejano Perú. 2 00:00:37,207 --> 00:00:41,016 Una Enorme e inexplorada región rodeada de misterios. 3 00:00:41,292 --> 00:00:42,577 Hasta ahora, claro. 4 00:00:42,760 --> 00:00:45,603 Debido a que mis colegas geógrafos me instruyeron... 5 00:00:45,604 --> 00:00:47,852 para que me fuera de mi cómoda casa familiar... 6 00:00:47,853 --> 00:00:51,020 para emprender un viaje de descubrimiento. 7 00:00:53,359 --> 00:00:56,800 Comenzó a la ligera y sólo lleve lo indispensable... 8 00:00:56,847 --> 00:01:00,747 mapas, comida, mesa papeles de cronometraje de viaje. 9 00:01:00,793 --> 00:01:06,024 Hasta que por fin en el profundo bosque descubrí algo especial... 10 00:01:07,263 --> 00:01:10,474 una especie de oso hasta ahora desconocida... 11 00:01:10,750 --> 00:01:12,863 Es hora de garantizar una exposición en un museo. 12 00:01:18,183 --> 00:01:20,890 Pensé que todo había terminado, que iba a morir... 13 00:01:22,588 --> 00:01:24,698 Pero el oso me salvó la vida. 14 00:01:24,699 --> 00:01:27,634 Me llevó a la selva y me presentó su mundo. 15 00:01:27,636 --> 00:01:30,755 Y yo le presenté el nuestro. 16 00:01:30,756 --> 00:01:32,958 Se trata de un telescopio... 17 00:01:33,004 --> 00:01:35,436 después los binoculares de mi abuelo. 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,914 ¡No! ¡No toques eso! 19 00:01:38,602 --> 00:01:39,795 Detente. 20 00:01:40,208 --> 00:01:44,061 Era jabón lo que comiste comido. ¿Por qué no pruebas esto? 21 00:01:44,062 --> 00:01:46,311 Esto es mermelada. 22 00:01:46,448 --> 00:01:48,376 Se unta en una tostada o un sándwich... 23 00:01:48,421 --> 00:01:50,440 o se puede beber. 24 00:01:51,404 --> 00:01:54,112 Bueno, verás, esto es Londres. 25 00:01:54,799 --> 00:01:58,241 - Es de donde vengo. - Londres. 26 00:01:58,608 --> 00:02:00,856 Mi Dios. 27 00:02:01,591 --> 00:02:03,426 Ahora intenta "Popokatepetl". 28 00:02:04,160 --> 00:02:07,188 Con el tiempo, me hice amigo de los osos y les di nombres... 29 00:02:07,189 --> 00:02:09,299 Para la hembra el de mi querida madre... 30 00:02:09,574 --> 00:02:13,291 y al macho el nombre de un boxeador exótico que conocí en un bar. 31 00:02:13,567 --> 00:02:15,999 Y, por último, era hora de volver con mi esposa e 32 00:02:16,090 --> 00:02:18,429 hija y presentarle mi descubrimiento al mundo. 33 00:02:18,430 --> 00:02:21,045 ¡Adiós, Lucy, adiós Pastuzo! 34 00:02:21,046 --> 00:02:26,001 Y si vienes a Londres por lo que tendrán una muy cálida bienvenida. 35 00:02:26,002 --> 00:02:27,975 Estos dos osos me dieron mucho... 36 00:02:28,021 --> 00:02:31,554 y me pregunto ¿Qué le di a ellos? 37 00:02:35,362 --> 00:02:37,564 DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS. 38 00:02:43,713 --> 00:02:45,777 Mermelada... 39 00:02:47,476 --> 00:02:49,495 Están maduras... 40 00:02:49,954 --> 00:02:51,468 finalmente han madurado 41 00:02:51,880 --> 00:02:55,183 ¡Tía Lucy, tío Pastuzo! 42 00:02:55,184 --> 00:02:56,423 A que no adivinas... 43 00:03:08,491 --> 00:03:10,922 ¿Por qué siempre estas apresurado destrozando todo...? 44 00:03:10,923 --> 00:03:12,759 ¿como un desastre natural? 45 00:03:12,987 --> 00:03:16,200 Tío Pastuzo están maduras. 46 00:03:20,100 --> 00:03:23,403 - ¡Hoy mermelada días! - ¡Mermelada días! 47 00:03:25,240 --> 00:03:26,799 ¿Qué quiere decir, señor? 48 00:03:26,800 --> 00:03:28,175 ¡Día de Mermelada! 49 00:03:28,176 --> 00:03:33,178 Bueno, cálmense ustedes dos. No se apresuren. 50 00:03:36,757 --> 00:03:41,620 Tenga cuidado ahí arriba. ¡Y esas patas fuera de mi sombrero! 51 00:03:41,850 --> 00:03:42,951 Está bien. 52 00:03:58,506 --> 00:03:59,836 Mermelada. 53 00:04:01,489 --> 00:04:07,177 Un sándwich contiene todas las vitaminas, que necesitamos durante todo el día. 54 00:04:07,178 --> 00:04:08,279 ¡Qué rico! 55 00:04:09,426 --> 00:04:13,740 Una receta que Beflatelom que aprendió de su tía Lucy. 56 00:04:13,785 --> 00:04:16,998 Cuando vayamos a Londres debemos llevar al menos una corona. 57 00:04:18,420 --> 00:04:22,779 Yo no me preocuparía. Hablamos de ese viaje desde hace 40 años. 58 00:04:22,780 --> 00:04:26,083 - Algún día... - ¿Por qué quieren vivir en otro lado...? 59 00:04:26,175 --> 00:04:28,469 ¿cuando vivimos en mejor lugar en el mundo? 60 00:04:38,013 --> 00:04:39,114 ¡Cuidado! 61 00:04:40,675 --> 00:04:42,830 Te dije que tuvieras cuidado. 62 00:04:42,831 --> 00:04:45,446 - Dame el sombrero. - Sí, pero tío... 63 00:04:45,447 --> 00:04:46,777 Sin peros. 64 00:04:46,823 --> 00:04:49,760 Ya es hora que recupere algo de respeto. 65 00:04:52,696 --> 00:04:56,550 Torpe... pero sabroso. 66 00:05:00,084 --> 00:05:02,424 Un buen consejo para un extranjero en Londres. 67 00:05:02,516 --> 00:05:04,076 Tercera lección... 68 00:05:04,122 --> 00:05:07,379 Está oscureciendo y en la calle pasa un peatón... 69 00:05:07,380 --> 00:05:10,086 - contéstele el saludo. - Buenas noches. 70 00:05:10,133 --> 00:05:12,885 Para continuar hablando sobre el tiempo... 71 00:05:12,932 --> 00:05:15,042 Hoy es aguacero decente. 72 00:05:15,088 --> 00:05:19,446 Sabe que los londinenses tienen 107 maneras de expresar que llueve. 73 00:05:19,447 --> 00:05:20,639 ¿Hay todavía sándwich? 74 00:05:20,640 --> 00:05:23,288 Queda el último, pero no te lo daré. Oso Wise 75 00:05:23,301 --> 00:05:25,962 siempre dejaba un sándwich en un sombrero... 76 00:05:25,963 --> 00:05:27,660 por si acaso. 77 00:05:27,707 --> 00:05:31,835 ¿Qué reglas hay que seguir en una ducha? 78 00:05:31,836 --> 00:05:34,911 Y Londres le hará sentirse como en casa. 79 00:05:42,207 --> 00:05:44,133 ¡Lucy, terremoto! 80 00:05:46,382 --> 00:05:47,482 ¡Rápido al escondite! 81 00:06:00,927 --> 00:06:02,555 - ¡Tía Lucy! - ¡Sólo tienes que venir! 82 00:06:22,356 --> 00:06:23,457 ¡Pastuzo! 83 00:06:24,513 --> 00:06:25,752 ¡Pastuzo! 84 00:06:44,243 --> 00:06:46,308 ¡Tío Pastuzo! 85 00:06:49,336 --> 00:06:50,850 ¡Pastuzo! 86 00:06:55,209 --> 00:06:57,825 ¡Tío Pastuzo! 87 00:07:06,589 --> 00:07:07,737 Tía Lucy... 88 00:07:26,916 --> 00:07:28,201 ¿Qué hacemos? 89 00:08:07,846 --> 00:08:10,186 No te levantes hasta que no estés en Londres. 90 00:08:12,021 --> 00:08:13,260 Vas conmigo ¿no? 91 00:08:13,811 --> 00:08:17,987 Soy demasiado vieja y cansada en un viaje muy largo. 92 00:08:19,179 --> 00:08:20,739 Entonces, ¿qué vas a hacer? 93 00:08:21,244 --> 00:08:23,676 De mí no te preocupes. 94 00:08:23,722 --> 00:08:27,669 Voy a entrar en la casa de los osos en retiro. 95 00:08:27,714 --> 00:08:31,292 Pero tú tienes toda una vida por delante... 96 00:08:31,293 --> 00:08:34,872 puedes encontrar un nuevo hogar en Londres. 97 00:08:34,918 --> 00:08:37,578 Pero... Pero yo no conozco a nadie allá. 98 00:08:37,579 --> 00:08:39,645 ¿Qué pasa si no les gusta los osos? 99 00:08:40,516 --> 00:08:46,204 Ya sabes, una vez hubo una guerra en el país del explorador... 100 00:08:46,205 --> 00:08:49,921 Miles de niños fueron enviados lejos por seguridad. 101 00:08:49,922 --> 00:08:53,960 Dejados en estaciones de trenes con un gráfico de este tipo. 102 00:08:53,961 --> 00:08:59,007 Familias extranjeras los adoptaron y quisieron como sus propios hijos. 103 00:08:59,008 --> 00:09:03,688 No habrán olvidado como tratar a un desconocido. 104 00:09:07,496 --> 00:09:10,065 Cuidado, querido. 105 00:09:10,066 --> 00:09:12,085 Compórtate decentemente. 106 00:09:13,094 --> 00:09:14,241 Buena suerte. 107 00:09:28,925 --> 00:09:31,494 PARA EL VIAJE. 108 00:11:18,774 --> 00:11:20,150 Londres. 109 00:11:23,133 --> 00:11:25,794 ¿Ahora qué? Claro... 110 00:11:25,998 --> 00:11:27,098 Buenos días. 111 00:11:27,124 --> 00:11:28,502 Es bonito, ¿verdad? 112 00:11:30,933 --> 00:11:32,952 Hola. Estoy buscando un nuevo hogar. 113 00:11:35,155 --> 00:11:36,255 ¿Hola? 114 00:11:37,082 --> 00:11:38,182 Disculpe. 115 00:11:39,239 --> 00:11:41,624 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar un hogar? 116 00:11:43,277 --> 00:11:44,377 ¿Nadie sabe? 117 00:11:52,867 --> 00:11:56,904 Les pedimos a los pasajeros que no dejen su equipaje desatendido. 118 00:11:56,951 --> 00:12:01,676 Los objetos sospechosos son retirados y eliminados. 119 00:12:01,722 --> 00:12:02,823 Ten cuidado. 120 00:12:04,154 --> 00:12:05,254 Hola. 121 00:12:06,724 --> 00:12:07,824 ¿Tienes hambre? 122 00:12:09,109 --> 00:12:10,210 Yo también. 123 00:12:10,348 --> 00:12:14,295 Y solo queda este y es sólo para emergencias. 124 00:12:18,838 --> 00:12:20,077 Así que aquí tienes. 125 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 ¿Qué fue lo que hice? 126 00:12:27,922 --> 00:12:31,089 Vamos. ¿No se pueden ir a otro lado? 127 00:12:34,071 --> 00:12:35,494 ¿Se pueden retirar por favor? 128 00:12:36,641 --> 00:12:37,971 Déjenme. 129 00:12:37,972 --> 00:12:40,311 - Fue aburrido. - Lamento que no lo disfrutaras. 130 00:12:40,312 --> 00:12:44,027 Pero tuve un día libre y personalmente me gustó el Museo de la era victoriana. 131 00:12:44,029 --> 00:12:46,048 Al menos pasamos un poco de tiempo en familia. 132 00:12:46,094 --> 00:12:47,608 Y aprendimos mucho sobre la era. 133 00:12:47,654 --> 00:12:49,705 ¿Te divertiste, querida? 134 00:12:49,718 --> 00:12:51,782 Judy y me lo perdí antes de que saltaras al lago. 135 00:12:51,783 --> 00:12:54,491 Fue una bañera victoriana, se bañaban en ella. 136 00:12:54,536 --> 00:12:57,196 - ¡Pero no desnuda! - Bueno, me olvidé de un traje de baño. 137 00:12:57,197 --> 00:13:02,289 Jonathan, deja de saltar. El 7% de lesiones en niños surgen cuando saltan. 138 00:13:02,290 --> 00:13:04,907 - Pero si tengo que ser astronauta... - Pero tú no eres un astronauta. 139 00:13:04,998 --> 00:13:06,924 Puedes ser lo que quieras. 140 00:13:06,926 --> 00:13:09,081 - Peligro. - ¿Qué? 141 00:13:09,082 --> 00:13:13,073 No mires allí, Hay un oso y probablemente vendiendo algo. 142 00:13:13,074 --> 00:13:15,414 - Buenas tardes. - No, gracias. 143 00:13:21,379 --> 00:13:22,656 Debo estar haciendo algo mal. 144 00:13:31,290 --> 00:13:33,768 - Hola, Teddy. - ¡María! 145 00:13:36,199 --> 00:13:37,300 Buenas noches. 146 00:13:38,586 --> 00:13:40,972 Está lloviendo gatos y perros, ¿verdad? 147 00:13:43,220 --> 00:13:44,320 Sí. 148 00:13:44,321 --> 00:13:45,422 ¡Mamá! 149 00:13:49,598 --> 00:13:53,451 Lo siento por preguntar pero ¿No deberías estar en casa? 150 00:13:53,452 --> 00:13:58,591 Sí, debo estar. Pero no he visto la manera de encontrar un hogar. 151 00:13:58,775 --> 00:14:00,105 ¿Y dónde están tus padres? 152 00:14:00,106 --> 00:14:02,812 - Murieron cuando yo era pequeño. - Ahí va. 153 00:14:02,813 --> 00:14:05,427 - Me ha mantenido mi única tía. - ¿Dónde está? 154 00:14:05,428 --> 00:14:09,512 - Está en las profundidades del Perú. En la pensión para los osos viejos. - Sí, claro. 155 00:14:09,559 --> 00:14:11,851 - ¿Cómo llegaste aquí? - Escondido en el bote salvavidas. 156 00:14:11,853 --> 00:14:12,679 Genial. 157 00:14:12,680 --> 00:14:15,523 Comí mermelada. ¿Sabías que los osos aman la mermelada? 158 00:14:15,569 --> 00:14:17,587 - No sabía que los osos hablaran. - Pero soy... 159 00:14:17,588 --> 00:14:21,030 un oso muy raro. No quedamos muchos como yo. 160 00:14:21,947 --> 00:14:23,186 ¿Qué vas a hacer? 161 00:14:23,232 --> 00:14:26,811 Bueno, he pensado en ello, voy a dormir en esas canastas. 162 00:14:27,454 --> 00:14:29,380 Muy sabio, vámonos. 163 00:14:30,344 --> 00:14:31,951 ¿Qué pasa si nosotros te ayudamos? 164 00:14:31,996 --> 00:14:35,392 Eso sería como.... ¿Y no te molesta? 165 00:14:35,437 --> 00:14:38,099 Por supuesto que no. ¿Cierto cariño? 166 00:14:39,843 --> 00:14:40,943 No, en absoluto. 167 00:14:46,037 --> 00:14:47,231 Es delicioso. 168 00:14:50,258 --> 00:14:51,359 Y ¿cómo te llamas? 169 00:14:52,140 --> 00:14:56,866 - ¿Los osos tienen nombre? - Por supuesto, me llamo: 170 00:15:00,537 --> 00:15:01,729 ¿Puedes repetirlo? 171 00:15:05,538 --> 00:15:06,639 Claro. 172 00:15:08,521 --> 00:15:09,621 Hazlo. 173 00:15:10,861 --> 00:15:11,962 Pruébalo. 174 00:15:12,604 --> 00:15:13,935 Con la garganta. 175 00:15:23,709 --> 00:15:27,058 Sr. Brown, esa es una muy mala palabra. 176 00:15:29,261 --> 00:15:30,499 Me voy. 177 00:15:31,234 --> 00:15:32,839 Espérame. 178 00:15:32,840 --> 00:15:34,799 ¿Alguien vendrá por él? 179 00:15:34,812 --> 00:15:36,785 Todos han cerrado, tenemos que llevárnoslo. 180 00:15:36,786 --> 00:15:38,071 - De ninguna manera. - Pero papá... 181 00:15:38,116 --> 00:15:39,493 Jonathan, es suficiente. 182 00:15:39,539 --> 00:15:40,457 Es tan terriblemente embarazoso. 183 00:15:40,458 --> 00:15:42,108 - No podemos dejarlo aquí. - Pero podemos. 184 00:15:42,109 --> 00:15:43,761 No es nuestra responsabilidad. 185 00:15:44,449 --> 00:15:46,513 Es joven y necesita ayuda, Henry. 186 00:15:47,110 --> 00:15:48,854 Sólo por una noche. 187 00:15:49,405 --> 00:15:51,836 Mientras le encontramos una vivienda más adecuada. 188 00:15:58,719 --> 00:15:59,820 - Está bien. - ¡Genial! 189 00:16:00,876 --> 00:16:04,960 Si no te importa... Lo siento, pero no no sé cuál es tu nombre. 190 00:16:05,740 --> 00:16:09,593 Tengo un nombre de oso y parece que es dificulta de pronunciar. 191 00:16:09,594 --> 00:16:12,118 - No está madura. - ¿Un nombre en Inglés? 192 00:16:12,484 --> 00:16:13,953 ¿Mi nombre en Inglés? 193 00:16:14,733 --> 00:16:15,834 ¿Ejemplo? 194 00:16:24,002 --> 00:16:26,663 ¡Mira, Henry, eso es genial! 195 00:16:26,709 --> 00:16:28,315 - ¿Lo llamarás Kétchup? - No. 196 00:16:28,361 --> 00:16:29,736 ¿Winnie Kétchup? 197 00:16:29,737 --> 00:16:31,755 - Paddington. - Paddington. 198 00:16:31,756 --> 00:16:33,499 ¿Paddington? 199 00:16:33,500 --> 00:16:36,253 Paddington. 200 00:16:36,483 --> 00:16:37,583 ¡Paddington! 201 00:16:37,950 --> 00:16:40,014 Disculpe. Me gusta. 202 00:16:40,016 --> 00:16:44,421 Así, Paddington, ¿Quieres ir a casa con nosotros? 203 00:17:17,825 --> 00:17:20,762 ¿Qué ruta siguió por la ciudad? 204 00:17:20,808 --> 00:17:24,341 El oso joven me dijo que era su primera vez en Londres... 205 00:17:24,387 --> 00:17:27,093 así que le mostré monumentos. Por ejemplo. 206 00:17:27,186 --> 00:17:30,949 - Quédese con el cambio. - ¡Gracias! 207 00:17:43,291 --> 00:17:44,530 Vamos Paddington. 208 00:17:59,948 --> 00:18:01,049 Sí. 209 00:18:05,317 --> 00:18:08,207 Esto... ¡Esto es impresionante! 210 00:18:09,813 --> 00:18:14,631 Te digo, yo pensado que nadie me daría un hogar... 211 00:18:14,676 --> 00:18:16,695 está maduro, me conviene. 212 00:18:17,109 --> 00:18:21,742 - Estoy muy agradecido. - No te hemos proporcionado una casa. 213 00:18:21,743 --> 00:18:23,063 Está aquí sólo por esta noche. 214 00:18:24,588 --> 00:18:27,524 Verás, cuando uno viene joven a este país... 215 00:18:27,525 --> 00:18:30,461 uno no se muda con la primera familia, que conoce. 216 00:18:30,508 --> 00:18:33,582 - Necesitas un tutor. - ¿Qué es eso? 217 00:18:33,627 --> 00:18:37,115 Es un adulto que te acoge y se preocupa por ti. 218 00:18:37,161 --> 00:18:38,537 Al igual que tú. 219 00:18:40,556 --> 00:18:42,528 Sí, se puede decir así. 220 00:18:42,529 --> 00:18:44,639 Pero no eres tú. 221 00:18:44,640 --> 00:18:46,659 No, no hagas eso. 222 00:18:46,704 --> 00:18:48,677 Pero siempre es alguien que conoces. 223 00:18:48,678 --> 00:18:50,697 ¿Pero sí no conozco a nadie? 224 00:18:50,742 --> 00:18:55,790 En ese caso, nuestras oficinas te ponen con alguien del Estado. 225 00:18:55,836 --> 00:18:57,165 ¿Qué? ¿Un orfanato? 226 00:18:57,166 --> 00:19:00,333 ORFANATO. 227 00:19:01,801 --> 00:19:03,911 No, no un orfanato. 228 00:19:03,912 --> 00:19:12,353 Será como una institución para menores, cuyos padres tristemente desaparecieron. 229 00:19:12,354 --> 00:19:15,567 INSTITUCIÓN PARA ALMAS JÓVENES CUYOS PADRES DESAPARECIERON. 230 00:19:18,594 --> 00:19:21,256 - ¿Qué hay del viajero? - ¿Quién? 231 00:19:21,302 --> 00:19:25,065 Nos visitó en las profundidades del Perú diciendo que somos bienvenidos. 232 00:19:25,110 --> 00:19:28,185 ¡Gloria! ¿Cómo se llama? Puedes ir ahora. 233 00:19:29,194 --> 00:19:30,892 Su nombre humano no lo sé. 234 00:19:31,581 --> 00:19:34,930 Mi tío y tía no hablaban humano, así que le decían... 235 00:19:37,179 --> 00:19:39,748 ¿Cuántos viajeros podrían haber ido al Perú? 236 00:19:39,794 --> 00:19:43,740 - Tal vez podríamos encontrarlo. - ¿Sin nombre? No te hagas ilusiones. 237 00:19:44,244 --> 00:19:46,677 Bueno, vamos a ponerte la pijama. 238 00:19:47,870 --> 00:19:50,577 ¿Jonathan? No corras. 239 00:19:54,201 --> 00:19:55,748 No te preocupes, Paddington, nosotros lo encontraremos. 240 00:19:55,762 --> 00:19:57,321 Gracias. 241 00:19:57,322 --> 00:20:02,001 Buscaremos en la enciclopedia. Pero al parecer quieres refrescarte primero. 242 00:20:02,002 --> 00:20:05,949 - ¿Por favor? - Tú sabes, ir al baño. 243 00:20:05,994 --> 00:20:08,379 Muchas personas van allí después de un largo viaje. 244 00:20:08,380 --> 00:20:13,289 Bueno, si lo hace la gente, quiero probarlo también. 245 00:20:13,703 --> 00:20:16,410 - Escaleras. - ¿Quieres decir...? que, sí, escaleras. 246 00:20:17,236 --> 00:20:18,934 Bastante bueno, pero no tradicional. 247 00:20:20,310 --> 00:20:21,916 - ¿Estás bien? - Sí. 248 00:20:23,339 --> 00:20:25,143 Hola, soy Henry Brown, de Windsor Gardens. 249 00:20:26,597 --> 00:20:29,625 Quiero añadir algo a la póliza de mi casa. 250 00:20:30,222 --> 00:20:33,709 Vamos a tener un invitado esta noche, un oso. 251 00:20:33,755 --> 00:20:36,829 Así que me gustaría re-asegurar mi casa... Sí, un oso. 252 00:20:37,700 --> 00:20:38,848 No, vivo. 253 00:20:40,087 --> 00:20:44,400 Tiene alrededor de un metro. ¿Grizzly? Probablemente no lo es. 254 00:20:44,767 --> 00:20:46,740 Pero lo sabré en la mañana. 255 00:20:48,162 --> 00:20:49,769 ¿Cuánto costaría? 256 00:20:49,860 --> 00:20:53,943 Caerá tormenta. Será una terrible tormenta. 257 00:20:53,944 --> 00:20:55,825 La radio dijo que se está despejando. 258 00:20:55,963 --> 00:20:58,670 Pero la radio... Puedo sentirlo en mis rodillas, las que no mienten. 259 00:20:58,671 --> 00:21:01,697 - Lady Bird, hay un oso con nosotros. - Sí. 260 00:21:01,699 --> 00:21:04,176 - Un verdadero oso de Perú. - Eso está bien, cariño. 261 00:21:04,451 --> 00:21:06,058 No te ves sorprendida. 262 00:21:06,333 --> 00:21:07,802 Solo me sorprendí con la invención del microondas... 263 00:21:07,848 --> 00:21:09,829 así que no tengo nada más de que sorprendente. 264 00:21:33,176 --> 00:21:37,994 Espere en línea. Su llamada es muy importante para nosotros. 265 00:22:44,756 --> 00:22:46,133 ¿Dónde va a dormir? 266 00:22:46,225 --> 00:22:48,656 En mi habitación. 267 00:22:48,657 --> 00:22:50,722 - Porque Tony está despierto. - Cállate. 268 00:22:50,768 --> 00:22:52,177 Tony sin duda se quedaría en mi habitación. 269 00:22:52,191 --> 00:22:53,612 ¿Quién es Tony? 270 00:22:53,705 --> 00:22:56,272 - ¡Te lo advierto! - Es el chico que ama. 271 00:22:56,274 --> 00:22:58,200 No. En serio, ¿Cariño? 272 00:22:58,201 --> 00:22:59,256 ¡Eso es todo! 273 00:22:59,257 --> 00:23:00,358 ¿Puedo conocerlo? 274 00:23:00,404 --> 00:23:02,423 ¿Puedo conocerlo? ¿Cariño? 275 00:23:07,562 --> 00:23:09,397 Está bien, duerme conmigo. 276 00:23:09,443 --> 00:23:11,732 Oso no va a dormir en ninguna habitación. Irá a la... 277 00:23:11,737 --> 00:23:13,801 buhardilla y todo el mundo cerrará sus puertas. 278 00:23:13,803 --> 00:23:16,646 No he encontrado nada aquí sobre viajeros que hayan estado en Perú. 279 00:23:16,647 --> 00:23:18,100 - Por supuesto que no. - ¿Por qué? 280 00:23:18,115 --> 00:23:19,997 Todo lo inventa. 281 00:23:20,088 --> 00:23:22,060 Sólo tratando de impresionar a mamá. 282 00:23:22,061 --> 00:23:24,126 Henry, eso no es justo. 283 00:23:24,172 --> 00:23:27,245 - No es justo. Que lo hayas traído aquí a un oso callejero. 284 00:23:27,246 --> 00:23:31,652 - Es vergonzoso. - También lo harías tú, como yo. 285 00:23:33,854 --> 00:23:34,955 ¿Qué estás haciendo? 286 00:23:35,552 --> 00:23:38,257 - La tormenta está cerca. - Tú y tus rodillas. 287 00:23:38,259 --> 00:23:41,746 Una cosa es cierta, señora Bird, en la casa no va a llover. 288 00:23:46,610 --> 00:23:47,711 No. 289 00:23:47,712 --> 00:23:49,133 Ya está aquí. 290 00:23:50,327 --> 00:23:52,088 - ¿Está el señor Brown? - Sí, estoy aquí. 291 00:23:52,712 --> 00:23:53,997 Sí, lo tomo. 292 00:23:54,547 --> 00:23:57,255 No, no, no, no hay necesidad, de leer las condiciones. 293 00:23:57,346 --> 00:23:59,319 Quiero que sea procesada tan pronto como sea posible. 294 00:23:59,320 --> 00:24:01,293 ¡No, yo no quiero esperar! 295 00:24:01,339 --> 00:24:02,807 ¡Paddington! 296 00:24:03,174 --> 00:24:04,275 ¿Qué está pasando ahí? 297 00:24:05,377 --> 00:24:09,690 Nada. Sólo tengo un pequeño problema con el agua. 298 00:24:36,257 --> 00:24:38,414 Es tiempo para los patos. 299 00:24:42,039 --> 00:24:44,104 Fue impresionante. 300 00:24:48,968 --> 00:24:50,069 Querida tía Lucy... 301 00:24:51,053 --> 00:24:52,154 Llegué a Londres... 302 00:24:52,180 --> 00:24:58,191 Y mientras llovía, llovía, diluviaba, y vino el diluvio... 303 00:24:59,704 --> 00:25:00,805 Te extrañaba... 304 00:25:02,275 --> 00:25:04,706 Londres es diferente de lo que pensábamos... 305 00:25:05,165 --> 00:25:08,010 Casi no usan sombreros... 306 00:25:08,331 --> 00:25:12,232 No es suficiente con ir a la estación y encontrar un hogar... 307 00:25:13,333 --> 00:25:15,765 no puedo imaginar cómo un oso simpático puede... 308 00:25:15,811 --> 00:25:18,288 encontrar una casa en una ciudad tan grande... 309 00:25:19,297 --> 00:25:22,694 Por suerte me encontré a los Brown, que me dejan dormir en el ático. 310 00:25:23,335 --> 00:25:27,328 Tienen una bonita casa, pero estaré aquí si me permiten quedarme... 311 00:25:27,373 --> 00:25:29,310 ¿Sabes qué? ¡Inmediatamente llamaré a las autoridades! 312 00:25:29,323 --> 00:25:31,272 ¿Pero y el viajero? 313 00:25:31,273 --> 00:25:32,695 ¡No hay ningún viajero! 314 00:25:32,696 --> 00:25:36,595 Y yo no voy a poner en riesgo a la familia hasta que lo hayas encontrado. 315 00:25:36,596 --> 00:25:39,258 ¡Mañana ese oso se irá de aquí! 316 00:25:39,625 --> 00:25:42,469 Los Brown es unan tribu muy especial... 317 00:25:43,067 --> 00:25:45,545 El Sr. Brown es un analista de riesgo. 318 00:25:46,048 --> 00:25:48,114 Dice que cuando él oso está en casa... 319 00:25:48,206 --> 00:25:52,151 la susceptibilidad a desastres se incrementa en 4.000%. 320 00:25:55,180 --> 00:25:57,749 Mrs. Brown ilustra libros de aventuras. 321 00:25:58,346 --> 00:26:01,834 La última se encuentra en los canales de Londres y corredores... 322 00:26:02,384 --> 00:26:06,514 Pero ahora no sabe cómo es el personaje principal... 323 00:26:07,202 --> 00:26:10,229 sabe inventar apodos para su hija Judy... 324 00:26:10,231 --> 00:26:12,525 como miel, o coco. 325 00:26:12,662 --> 00:26:16,287 Hola, cariño. Mañana pensaba ir a los canales subterráneos... 326 00:26:16,334 --> 00:26:18,443 Y me gustaría saber si me querías acompañar. 327 00:26:18,444 --> 00:26:21,793 Si lo deseas, podríamos ir con Tony. 328 00:26:21,794 --> 00:26:25,051 ¿Por qué alguien quisiera ir a las aguas residuales? 329 00:26:25,052 --> 00:26:29,317 Cariño, no es de aguas residuales. Es un laberinto subterráneo... 330 00:26:29,318 --> 00:26:31,384 por donde se puede llegar a cualquier parte de la ciudad. 331 00:26:31,430 --> 00:26:35,009 - Es extraño, apestoso y es vergonzoso. - Claro. 332 00:26:36,293 --> 00:26:40,193 Judy tiene una enfermedad rara, que se llama "vergüenza". 333 00:26:40,286 --> 00:26:43,726 Ella camina junto a un niño que se llama Tony que no quiere traer a casa. 334 00:26:43,772 --> 00:26:47,398 - ¿Cuando me invitas a tu casa? - Es algo que nunca va a suceder. 335 00:26:47,489 --> 00:26:49,323 Ella aprende chino. 336 00:26:49,324 --> 00:26:52,903 ¿Puede decirme, por favor, cómo llegar a las tiendas? 337 00:26:53,729 --> 00:26:56,757 Con el fin de escapar de la casa e iniciar su propio negocio. 338 00:26:56,758 --> 00:27:01,530 Fui acusado de uso indebido de información y necesito un abogado. 339 00:27:02,035 --> 00:27:05,109 Jonathan quiere ser astronauta cuando crezca. 340 00:27:05,705 --> 00:27:07,954 El año pasado, se hizo botas con cohetes. 341 00:27:08,183 --> 00:27:10,982 Tres, dos, uno... 342 00:27:11,900 --> 00:27:18,278 Y ahora sólo puede jugar con Kits seguros y educativos de su padre. 343 00:27:20,205 --> 00:27:23,188 Viven con la señora Bird. 344 00:27:23,692 --> 00:27:27,592 Su marido era un marinero, y ella quiere tener todo en orden. 345 00:27:29,566 --> 00:27:35,622 Mañana me llevan a la oficina y luego a acomodar en algo que no es un orfanato... 346 00:27:35,623 --> 00:27:39,615 pero al parecer no es una casa como la que soñamos juntos. 347 00:27:43,240 --> 00:27:44,340 ¿No puedes dormir? 348 00:27:45,809 --> 00:27:46,909 No. 349 00:27:48,058 --> 00:27:51,682 - Me gustaría encontrar al viajero. - Lo sé, Paddington. 350 00:27:52,692 --> 00:27:56,867 Pero las expediciones inglesas a Perú nunca encontraron ningún rastro. 351 00:27:56,959 --> 00:27:59,483 Pero el viajero estuvo allí, la señora Brown. 352 00:27:59,666 --> 00:28:01,089 A mí Tío le dio este klubúk. 353 00:28:01,685 --> 00:28:05,311 - ¿Fue el viajero? - Sí, ¿por qué? 354 00:28:06,274 --> 00:28:09,348 Tengo un amigo que es dueño de antigüedades... 355 00:28:09,899 --> 00:28:11,967 y sabe el significado en todas las cosas viejas. 356 00:28:12,835 --> 00:28:15,634 Podría ayudarnos a encontrar al viajero. 357 00:28:16,185 --> 00:28:19,808 Eso sería increíble. Pero el señor Brown dijo que... 358 00:28:19,809 --> 00:28:21,724 Sobre el señor Brown no se preocupe. Si no 359 00:28:21,737 --> 00:28:23,665 fuera por él, todos irían a las autoridades. 360 00:28:24,904 --> 00:28:27,886 No puedo esperar para que pueda encontrar un hogar. 361 00:28:29,584 --> 00:28:31,419 Y ahora dormir, ¿Bien? 362 00:28:39,036 --> 00:28:41,651 Mañana encontraremos al explorador. 363 00:28:42,340 --> 00:28:43,808 Con amor, Paddington. 364 00:28:45,184 --> 00:28:48,029 Posdata: Ese es mi nombre ahora mi nombre. 365 00:29:03,952 --> 00:29:07,531 MUSEO DE CIENCIAS NATURALES. 366 00:29:25,609 --> 00:29:26,848 Hola, Krant. 367 00:29:28,592 --> 00:29:29,923 Schoolmarm. 368 00:29:32,630 --> 00:29:34,602 ¿Otra caja con los animales? 369 00:29:36,851 --> 00:29:38,044 Entremos. 370 00:29:55,755 --> 00:29:56,903 Sí. 371 00:29:57,729 --> 00:30:02,455 Quedará perfecto en nuestro stand. 372 00:30:03,190 --> 00:30:04,897 ¿No tienes miedo de que la gente empiece a preguntar? 373 00:30:04,910 --> 00:30:06,630 De ningún modo. 374 00:30:06,676 --> 00:30:09,109 En cuanto a esos tontos nunca han venido a este lugar... 375 00:30:09,154 --> 00:30:12,642 por lo que nunca se les ha ocurrido que un animal vivo estuviera aquí. 376 00:30:12,917 --> 00:30:17,872 Pero me preocupo porque aún no es suficiente mi colección. 377 00:30:17,918 --> 00:30:21,773 Me gustaría añadir más. 378 00:30:22,185 --> 00:30:25,398 - Hoy en el puerto vi un extraño animal. - ¿Sí? 379 00:30:26,178 --> 00:30:27,278 Sí. 380 00:30:27,692 --> 00:30:29,895 Estaba patrullando como de costumbre y me di... 381 00:30:29,941 --> 00:30:32,051 cuenta de algo pegajoso en el borde del barco. 382 00:30:33,199 --> 00:30:35,400 Eran huellas de animales. 383 00:30:35,905 --> 00:30:39,163 Ese animal se había escondido en un bote salvavidas. 384 00:30:40,769 --> 00:30:42,838 Tuvo que esperar ahí un largo camino desde Perú. 385 00:30:43,522 --> 00:30:45,816 Se alimentó con mermelada todo el tiempo. 386 00:30:47,194 --> 00:30:49,120 ¿Dijo mermelada? 387 00:30:50,405 --> 00:30:52,836 - ¿Qué es? - Escapó en una camioneta. 388 00:30:52,837 --> 00:30:53,617 Sí. 389 00:30:53,618 --> 00:30:55,223 - Lo seguí hasta la estación de Paddington. - Bueno. 390 00:30:55,314 --> 00:30:56,415 Pero luego desapareció. 391 00:30:57,333 --> 00:31:02,014 - Lo siento, pero para mí muy importante - ¿Por qué? 392 00:31:02,427 --> 00:31:03,529 ¿Está en riesgo? 393 00:31:05,869 --> 00:31:07,245 Ahora lo está. 394 00:31:29,132 --> 00:31:33,629 Sé, todo el mundo le encanta la mermelada. Pero este es mi sándwich. 395 00:31:40,466 --> 00:31:44,136 ¿No estará usando esos cepillos para oídos en su boca Sr. Brown? 396 00:31:45,375 --> 00:31:46,569 Extraño hábito. 397 00:31:47,440 --> 00:31:48,540 Que tengas un buen día. 398 00:31:52,167 --> 00:31:53,267 Impresionante. 399 00:31:54,277 --> 00:31:56,342 Jonathan, ni siquiera lo pienses. 400 00:31:56,433 --> 00:31:59,416 30% de los accidentes en niños son en la barandilla. 401 00:31:59,462 --> 00:32:01,575 - Pero... Paddington - Paddington no me interesa. 402 00:32:17,862 --> 00:32:21,579 - ¿Qué pasa, cariño? - Mi belleza se acabó. 403 00:32:21,717 --> 00:32:24,882 No, no me gusta cuando utilizas tantos productos químicos, cariño. 404 00:32:24,928 --> 00:32:26,718 Puede destruir totalmente los hombros. 405 00:32:28,232 --> 00:32:30,251 - Buenos días, Judy. - Hola. 406 00:32:31,215 --> 00:32:34,610 - ¿Por qué mi papá es tan aburrido? - Es por tu propio bien. 407 00:32:34,702 --> 00:32:37,776 - Sé amable con los otros. - Sólo quería lavarme la cara. 408 00:32:43,283 --> 00:32:44,383 ¿Mejor? 409 00:32:52,092 --> 00:32:54,846 Anoche era una locura tu casa, Brown. 410 00:32:56,085 --> 00:32:58,884 - Hola, Sr. Curry, no quería molestarlo. - Buenos días. 411 00:32:59,434 --> 00:33:02,921 - No nos presentaron. - Sr. Curry, este es Paddington. 412 00:33:02,922 --> 00:33:04,941 - Es un oso. - Me di cuenta de eso. 413 00:33:05,628 --> 00:33:09,116 - Probablemente está muy lejos de casa. - Soy de lo más profundo de Perú. 414 00:33:09,942 --> 00:33:12,006 No se preocupe, señor Curry. 415 00:33:12,833 --> 00:33:13,934 Eso espero. 416 00:33:14,530 --> 00:33:17,238 No quiero que me despierte su música tribal. 417 00:33:21,276 --> 00:33:24,256 - No hables en la escuela sobre Paddington. - ¿Por qué no? 418 00:33:24,257 --> 00:33:26,553 Porque nadie quiere saber de un oso. 419 00:33:39,675 --> 00:33:40,775 Hola. 420 00:33:46,211 --> 00:33:47,312 ¿Dónde está el oso? 421 00:33:47,338 --> 00:33:51,605 Con cuidado, en cada plataforma hay criminales asesinos y ladrones. 422 00:33:51,606 --> 00:33:54,450 - Así que síganos y haga lo que digo. - Correcto. 423 00:34:04,728 --> 00:34:05,829 Gracias. 424 00:34:06,519 --> 00:34:07,619 Señor. 425 00:34:13,079 --> 00:34:16,108 Ahora las cosas serias. Imprimí la dirección de la oficina. 426 00:34:16,658 --> 00:34:18,539 - Laminado. - Esto es sólo una cáscara de plátano... 427 00:34:18,540 --> 00:34:20,880 Gracias, cariño. Sé exactamente a dónde voy. 428 00:34:21,706 --> 00:34:23,679 - ¿Dónde está Paddington? - ¿Qué? 429 00:34:24,414 --> 00:34:27,488 - ¿Paddington? ¿Paddington? - ¿Paddington? ¿Paddington? 430 00:34:37,170 --> 00:34:39,280 Los perros deben levantarse. 431 00:34:42,033 --> 00:34:45,152 ♪ Me siento bien. ♪ 432 00:34:45,153 --> 00:34:46,576 ♪ Yo sabía que podía. ♪ 433 00:34:48,549 --> 00:34:50,201 ♪ Me siento bien. ♪ 434 00:34:51,715 --> 00:34:53,366 ♪ Yo sabía que podía. ♪ 435 00:34:53,413 --> 00:34:55,064 Párese hacia la derecha 436 00:34:55,615 --> 00:34:59,882 ♪ Muy bueno, muy bueno, Te amo. ♪ 437 00:35:01,763 --> 00:35:02,864 ¿Paddington? 438 00:35:03,324 --> 00:35:04,424 ¡Paddington! 439 00:35:04,700 --> 00:35:06,353 - ¡Aquí estoy! - Ya voy. 440 00:35:21,540 --> 00:35:24,477 Esto me pertenece a mí, gracias. 441 00:35:25,440 --> 00:35:27,231 Este será probablemente suyo. 442 00:35:29,066 --> 00:35:30,626 ¿Sabes qué, Paddington? 443 00:35:30,763 --> 00:35:34,113 La tienda de antigüedades está cerca. Vamos a caminar. 444 00:35:35,581 --> 00:35:40,123 - Mrs. Brown, vamos. - Usted es el Sr. Grumber. 445 00:35:40,124 --> 00:35:44,345 Y usted el joven caballero, que posee un sombrero notable. 446 00:35:44,346 --> 00:35:46,961 Vamos, me preparé comida. 447 00:36:09,261 --> 00:36:14,032 Cada día viene exactamente a las 11 y me tráeme la salvación. 448 00:36:14,033 --> 00:36:17,383 Al igual que un tren que tomé hace muchos años. 449 00:36:17,520 --> 00:36:19,447 - ¿En serio? - Sí, ya sabes... 450 00:36:19,448 --> 00:36:22,384 en mi país había entonces un montón de problemas. 451 00:36:23,072 --> 00:36:26,972 Así que mis padres enviaron allá otro extremo de Europa. 452 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 No era más alto de lo que eres ahora. 453 00:36:32,663 --> 00:36:34,314 ¿Era difícil encontrar un hogar? 454 00:36:35,324 --> 00:36:37,526 Entonces mi tía me recibió. 455 00:36:37,756 --> 00:36:38,903 Señor Grimbert. 456 00:36:40,187 --> 00:36:44,225 Pero luego me di cuenta que un hogar es más que un techo sobre tu cabeza. 457 00:36:50,879 --> 00:36:53,264 Mi cuerpo envejeció rápidamente... 458 00:36:53,540 --> 00:36:58,312 pero mi corazón, se tardó un poco más. 459 00:37:00,928 --> 00:37:03,589 Pero ahora me gustaría analizar su sombrero. 460 00:37:03,680 --> 00:37:04,553 Gracias. 461 00:37:04,598 --> 00:37:06,341 Color inusual. 462 00:37:06,342 --> 00:37:10,380 Es difícil decir cuánto tiempo tiene este sombrero. 463 00:37:11,114 --> 00:37:12,812 ¿Mermelada? 464 00:37:13,041 --> 00:37:17,033 Mi tío siempre guardaba en el sombrero un sándwich para cada caso. 465 00:37:17,309 --> 00:37:21,438 Me hiciste reír con eso. Gran idea. 466 00:37:22,861 --> 00:37:25,385 Cuando miramos más de cerca, vemos que... 467 00:37:30,478 --> 00:37:31,625 Hola. 468 00:37:35,801 --> 00:37:36,902 ¡Espera! 469 00:37:38,462 --> 00:37:40,531 - ¡Paddington! - ¡El hombre perdió su billetera! 470 00:37:42,041 --> 00:37:43,968 - ¿Dónde está? - ¡Cuidado! 471 00:37:44,702 --> 00:37:45,802 ¡Alto! 472 00:37:46,492 --> 00:37:47,592 ¡Vamos! 473 00:37:48,832 --> 00:37:49,932 ¿Qué hace? 474 00:37:51,034 --> 00:37:52,135 Lo entiendo. 475 00:37:52,365 --> 00:37:53,145 ¡Disculpe! 476 00:37:53,191 --> 00:37:55,164 ¡Sólo quiero regresar este objeto perdido! 477 00:38:01,267 --> 00:38:02,367 ¡Lo siento! 478 00:38:09,205 --> 00:38:11,545 Es un pequeño oso policía. 479 00:38:19,253 --> 00:38:20,353 ¡Tú! 480 00:38:20,997 --> 00:38:22,420 ¿Qué crees que estás haciendo? 481 00:38:22,466 --> 00:38:25,264 Sólo quiero devolver este objeto perdido. 482 00:38:25,265 --> 00:38:26,548 ¡Fuera de aquí! 483 00:38:26,549 --> 00:38:28,844 ¡Deja a mi perro en paz! 484 00:38:33,799 --> 00:38:37,470 Aquí colega Charlie Delta tiene problemas, necesito refuerzos. 485 00:38:39,121 --> 00:38:40,222 ¿Qué? 486 00:38:45,454 --> 00:38:47,748 100m a la izquierda hay un oso. 487 00:38:50,731 --> 00:38:52,887 ¡Tengo su cartera! 488 00:38:59,082 --> 00:39:00,504 Es muy divertido. 489 00:39:06,515 --> 00:39:11,563 "El Cuento de Invierno" es el cuento más famoso de Shakespeare. 490 00:39:11,609 --> 00:39:13,672 "Enemigo dejá de perseguí..." 491 00:39:13,673 --> 00:39:16,013 - Paddington. - ¿Paddington? 492 00:39:27,347 --> 00:39:28,448 Aquí está su billetera. 493 00:39:29,871 --> 00:39:32,257 Tienes un montón de esas. 494 00:39:33,082 --> 00:39:34,597 Definitivamente las tiene. 495 00:39:38,498 --> 00:39:42,718 No, no lo entienden. Sólo quería regresarlas de vuelta. 496 00:39:44,278 --> 00:39:45,517 Hola, Judy. 497 00:39:46,665 --> 00:39:49,785 - ¿Lo conoces? - Es increíble. 498 00:39:51,161 --> 00:39:54,098 - Sí, su nombre es Paddington. - Gracias. 499 00:39:55,292 --> 00:39:56,392 Gracias. 500 00:39:56,668 --> 00:39:58,593 ¡Eres un héroe! 501 00:39:58,594 --> 00:40:01,211 Yo no lo soy. Eso está en cada oso. 502 00:40:01,623 --> 00:40:03,550 No sé cómo darte las gracias. 503 00:40:03,596 --> 00:40:08,000 Ese ladrón había estado robando por mucho tiempo a las personas de mi barrio. 504 00:40:08,001 --> 00:40:11,213 - Excepcional. - Tuve el tiempo y he revisado su sombrero. 505 00:40:11,443 --> 00:40:12,922 Me parece que esto no es un sombrero ordinario. 506 00:40:12,935 --> 00:40:14,426 ¿No? 507 00:40:15,526 --> 00:40:20,481 Este símbolo indica que fue producido en una asociación geógrafos. 508 00:40:20,483 --> 00:40:22,236 ¿Qué significa esto? 509 00:40:22,250 --> 00:40:24,015 Se hizo en la antigua comunidad de viajeros. 510 00:40:24,933 --> 00:40:28,373 Iré allí y veré si tu suerte sonríe... 511 00:40:28,375 --> 00:40:30,715 y tendrían que decirme a quién pertenece. 512 00:40:32,871 --> 00:40:33,971 Está bien. 513 00:40:34,385 --> 00:40:37,277 - ¿Cuánto es la proteína? - ¿DE la galleta? 514 00:40:38,057 --> 00:40:39,387 0,5 gramos. 515 00:40:39,846 --> 00:40:40,946 Correcto. 516 00:40:41,497 --> 00:40:43,287 ¿Cuántos carbohidratos? 517 00:40:43,837 --> 00:40:46,132 - ¿En una? - En una es... 518 00:40:46,729 --> 00:40:49,435 - 7.7 gramos. - Sí. 519 00:40:50,995 --> 00:40:52,096 ¿Cantidad de sodio? 520 00:40:53,703 --> 00:40:55,906 - Lo sé... - ¿Seguro? 521 00:40:56,411 --> 00:40:58,980 - Encuentra. - Primera conjetura. 522 00:41:18,023 --> 00:41:19,123 Está en... 523 00:41:19,444 --> 00:41:21,877 Después de todos estos años realmente está aquí. 524 00:41:24,676 --> 00:41:26,970 Pronto estarás de peluche, oso. 525 00:41:28,667 --> 00:41:30,916 Dijiste una noche. ¡Una! 526 00:41:30,961 --> 00:41:32,795 - Lo sé... - Prometiste que irías a las autoridades. 527 00:41:32,797 --> 00:41:36,147 - No he prometido. - Definitivamente sí. 528 00:41:36,193 --> 00:41:39,910 Lo sé, pero decía la verdad sí existe ese viajero. 529 00:41:42,387 --> 00:41:45,003 - ¿Qué estás haciendo? - Mirando hacia otro lado. 530 00:41:45,094 --> 00:41:47,338 - ¿Con la respiración? - Incluso con la respiración. 531 00:41:47,434 --> 00:41:49,819 Sólo hay que llevarlo a la sociedad de geógrafos. 532 00:41:49,820 --> 00:41:51,839 - ¡Basta! - Y aquí está el dedo. 533 00:41:51,886 --> 00:41:54,226 - ¡Hemos hecho lo suficiente por él! - Ahora la voz. 534 00:41:54,271 --> 00:41:57,207 - Ahora voy a cuidar de él. - ¿Lo estás tomando a tú cargo? -Sí. 535 00:41:57,621 --> 00:41:59,824 Paddington es una amenaza para nuestra familia. 536 00:41:59,869 --> 00:42:04,687 Jonathan está en peligro y no es una bestia salvaje. 537 00:42:04,917 --> 00:42:07,762 Hola, Paddington. ¿Has leído los periódicos? 538 00:42:09,158 --> 00:42:10,258 Policía Hairy. 539 00:42:10,285 --> 00:42:13,039 Sólo has estado aquí sólo un día y ya eres famoso. 540 00:42:15,103 --> 00:42:17,260 Lamento cómo me comporté contigo. 541 00:42:17,764 --> 00:42:22,260 Estoy en una nueva escuela y no quería que pensaran que era extraña. 542 00:42:22,261 --> 00:42:26,391 Lo entiendo, Judy. No es fácil estar en un lugar nuevo. 543 00:42:27,216 --> 00:42:29,374 No, es sólo que... 544 00:42:29,511 --> 00:42:31,580 Se limpió los oídos con mi cepillo de dientes... 545 00:42:31,805 --> 00:42:34,513 Puede ser muy diferente de lo que se había imaginado. 546 00:42:34,558 --> 00:42:38,183 Mi Padre siempre fue aburrido y molesto. 547 00:42:38,688 --> 00:42:42,038 No creo. Incluso tu padre podría sorprender. 548 00:42:42,084 --> 00:42:42,955 ¿Qué? 549 00:42:43,001 --> 00:42:46,213 Cuando lo conocí era una persona completamente diferente. 550 00:42:55,161 --> 00:42:56,446 ¡Eso es todo! 551 00:43:00,850 --> 00:43:04,063 - Espero que esto nunca cambie. - Nunca va a cambiar, bebé. 552 00:43:06,770 --> 00:43:08,192 ¡Vamos a tener un bebé! 553 00:43:12,368 --> 00:43:15,579 Cuando un hombre se convierte en padre hace cosas extrañas. 554 00:43:16,084 --> 00:43:17,918 Cuidado, por favor, llevo un bebe. 555 00:43:17,919 --> 00:43:19,801 Apartense, se los ruego, tengo un hijo. 556 00:43:20,168 --> 00:43:22,692 Guarda las flores, el polen puede hacerte daño. 557 00:43:23,426 --> 00:43:26,271 - ¿Dónde está tu moto, querido? - Compré el carro. - ¿Qué? 558 00:43:27,418 --> 00:43:28,748 Es bastante beige, ¿verdad? 559 00:43:28,749 --> 00:43:30,537 Beige es un color neutro. 560 00:43:30,538 --> 00:43:33,016 Su padre estará contento. 561 00:43:33,062 --> 00:43:36,228 Dale una oportunidad, puede que te sorprenda. 562 00:43:39,073 --> 00:43:41,459 Tal vez deberías empezar de nuevo con mi padre. 563 00:43:42,514 --> 00:43:45,267 Supongo que no hice la mejor impresión. 564 00:43:45,268 --> 00:43:50,636 No lo tomes a mal pero deberías verte más presentable. 565 00:43:51,095 --> 00:43:54,124 Un minuto. Espero que no hablaras de... 566 00:43:54,949 --> 00:43:57,703 ¡Hace frío! 567 00:43:58,344 --> 00:44:01,648 - ¿Es tan malo, Paddington? - ¿Es malo? 568 00:44:02,199 --> 00:44:05,411 Estoy totalmente mojado. ¿Por qué cae lluvia en la casa? 569 00:44:20,645 --> 00:44:23,811 Porque somos los padres y nosotros debemos proteger a nuestros hijos. 570 00:44:23,856 --> 00:44:25,265 Después de todo, los protegemos. 571 00:44:25,509 --> 00:44:28,446 - ¡Gritan! - No, querido, se ríen. 572 00:44:30,236 --> 00:44:31,336 ¡Viento! 573 00:44:31,336 --> 00:44:32,436 ¡Viento caliente! 574 00:44:32,621 --> 00:44:33,492 ¡Viento Demasiado caliente! 575 00:44:33,768 --> 00:44:34,869 No me gusta. 576 00:44:36,384 --> 00:44:39,090 Espero no verme demasiado excéntrico. 577 00:44:40,650 --> 00:44:42,669 - Demasiado. - Demasiado. 578 00:44:43,908 --> 00:44:45,185 Entonces préstame un cepillo. 579 00:44:47,350 --> 00:44:49,552 Aquí vamos. 580 00:44:49,965 --> 00:44:51,388 Este es mi viejo abrigo. 581 00:44:51,664 --> 00:44:53,085 En realidad era originalmente mío. 582 00:44:53,132 --> 00:44:55,241 Y antes de que fuera mío. 583 00:44:55,242 --> 00:44:57,307 - ¿Realmente, Sr. Brown? - ¿En serio? 584 00:44:57,674 --> 00:44:59,510 Fue para su primer vez en la escuela. 585 00:44:59,556 --> 00:45:00,748 Es hermoso. 586 00:45:01,207 --> 00:45:03,500 Hay botones de madera en mis pies. 587 00:45:03,501 --> 00:45:06,804 Y estos compartimentos para sándwiches son una gran idea. 588 00:45:06,805 --> 00:45:08,733 Tengo que admitir que se ve bien. 589 00:45:09,192 --> 00:45:11,524 No creía que me iba gustar este escudo humano, pero... 590 00:45:11,532 --> 00:45:13,072 eres como un miembro de la familia. 591 00:45:15,065 --> 00:45:17,817 Sin embargo Paddington ha sido llevado a la Oficina, ¿papá? 592 00:45:19,424 --> 00:45:21,626 Va a ir a la comunidad de geógrafos. 593 00:45:28,463 --> 00:45:30,986 Sí, bueno. Ya veremos lo que hacemos. 594 00:45:30,987 --> 00:45:33,235 - Pero si encontramos algo... - No creo. 595 00:45:33,465 --> 00:45:35,208 Muchas gracias, Sr. Brown. 596 00:45:42,596 --> 00:45:46,220 Ciertamente debe tener muchos clientes extraños. 597 00:45:46,221 --> 00:45:48,148 No tiene la menor idea. 598 00:45:48,194 --> 00:45:52,093 He conducido para obispos, magos, osos, mujeres desnudas... 599 00:45:52,094 --> 00:45:55,260 - ¿Dices osos? - Sí, ayer fui su conductor. 600 00:45:57,003 --> 00:45:59,574 Fascinante. ¿Sabe a dónde lo llevo? 601 00:46:00,032 --> 00:46:02,601 - No puedo divulgar esa información. - ¿Por qué? 602 00:46:02,648 --> 00:46:04,528 Es en contra de nuestro código. 603 00:46:04,529 --> 00:46:05,355 ¿Qué? 604 00:46:05,400 --> 00:46:08,933 Código Taxistas. Un juramento secreto. 605 00:46:08,934 --> 00:46:12,330 Como los médicos y sacerdotes; caballeros medievales... 606 00:46:12,696 --> 00:46:14,302 seguro lo entiende, ¿Cierto? 607 00:46:14,761 --> 00:46:15,861 Cierto. 608 00:46:18,294 --> 00:46:19,992 Déjeme hablarle de mi código. 609 00:46:21,048 --> 00:46:24,718 Si alguien no puede encontrar lo que quiero le quito partes del cuerpo. 610 00:46:25,177 --> 00:46:26,761 Y empiezo por los pelos de la nariz. 611 00:46:28,527 --> 00:46:30,591 Y después de pasar a algo más grande. 612 00:46:31,326 --> 00:46:34,125 Este es mi código y siempre lo sigo. 613 00:46:35,318 --> 00:46:36,831 ¿Usted sigue su código? 614 00:46:36,832 --> 00:46:39,080 En realidad, esto no es un código. 615 00:46:39,081 --> 00:46:39,677 ¿No? 616 00:46:39,678 --> 00:46:43,117 Más bien, es sólo una recomendación, pero no vinculante. 617 00:46:43,119 --> 00:46:46,375 Así que dime ¿A dónde llevó al oso? 618 00:46:46,376 --> 00:46:49,220 - Al Jardín de Windsor. - Gracias. 619 00:46:50,093 --> 00:46:53,131 Pero en este momento me gustaría ir allí circunvalación oeste, pero... 620 00:46:55,966 --> 00:46:58,260 - Paddington. - Jonathan. 621 00:46:58,581 --> 00:47:00,279 - Gracias. - Adiós Paddington. 622 00:47:02,528 --> 00:47:05,006 Adiós. Y ten un buen día. 623 00:47:07,575 --> 00:47:09,961 Estos sándwiches franceses de la señora Bird son deliciosos. 624 00:47:10,007 --> 00:47:11,109 Son muy exóticos. 625 00:47:11,842 --> 00:47:13,171 ¿Qué estás haciendo por tanto tiempo? 626 00:47:13,173 --> 00:47:14,319 Dame un segundo. 627 00:47:14,320 --> 00:47:17,761 Van 47 minutos. ¿O bien tienes una muy larga llamada o...? 628 00:47:17,762 --> 00:47:20,698 Estas colocando en el stand material no autorizado. 629 00:47:20,744 --> 00:47:22,350 Lo siento mucho. 630 00:47:25,607 --> 00:47:28,728 ♪ Tú eres lo que estoy buscando. ♪ 631 00:47:29,738 --> 00:47:32,399 - ♪ Pero parece que... ♪ - Está bien, señora. 632 00:47:32,996 --> 00:47:35,014 Siento haberte molestado pero... 633 00:47:35,841 --> 00:47:38,731 he visto suceder muchas cosas en este barrio. 634 00:47:38,777 --> 00:47:41,254 Una persona aquí me da sospecha. 635 00:47:41,255 --> 00:47:44,238 Vamos, vamos ahora detrás de nosotros. 636 00:47:44,329 --> 00:47:47,587 Hay un oso. Una criatura muy molesta. 637 00:47:48,276 --> 00:47:52,083 Si se pregunta por el oso, es por eso que vine aquí. 638 00:48:05,666 --> 00:48:07,088 Bienvenido a la comunidad de geógrafos. 639 00:48:07,134 --> 00:48:09,906 - ¿Es usted miembro? - No, estamos buscando uno de sus miembros. 640 00:48:09,933 --> 00:48:11,033 ¿Nombre? 641 00:48:11,126 --> 00:48:13,235 Su nombre lamentablemente no sabemos... 642 00:48:13,237 --> 00:48:17,504 pero sabemos que participó en una expedición al lejano Perú. 643 00:48:17,549 --> 00:48:18,835 Al lejano Perú. 644 00:48:41,227 --> 00:48:42,740 En el Perú nunca hemos estado. 645 00:48:42,833 --> 00:48:43,429 ¿Qué? 646 00:48:43,475 --> 00:48:44,804 Ustedes deben haber sido. 647 00:48:44,806 --> 00:48:48,706 Veo que usted tiene un montón de trabajo. ¿No lo puedo ver por mí mismo? 648 00:48:48,752 --> 00:48:51,688 Los archivos tienen más de 2 millones de cartas... 649 00:48:51,689 --> 00:48:54,258 periódicos y artefactos cuidadosamente arreglados. 650 00:48:54,304 --> 00:48:58,708 No podemos darnos el lujo que extraños con un oso estén de curioso por ahí. 651 00:48:58,709 --> 00:49:01,187 - Escucha... - ¿Podrían salir ahora? 652 00:49:02,196 --> 00:49:03,297 Vamos Paddington. 653 00:49:06,280 --> 00:49:07,380 ¿Paddington? 654 00:49:08,711 --> 00:49:09,812 ¿Paddington? 655 00:49:10,134 --> 00:49:11,234 ¡Paddington! 656 00:49:11,394 --> 00:49:12,494 Sr. Brown. 657 00:49:12,520 --> 00:49:14,538 - Aquí estoy. - ¿Qué estás haciendo? 658 00:49:14,539 --> 00:49:16,328 Tenemos que llegar a los archivos. 659 00:49:17,981 --> 00:49:22,844 Paddington, por favor, no lo tomes a mal, pero ¿estás seguro de que vivió el viajero? 660 00:49:23,211 --> 00:49:26,607 Pudiste encontrar el sombrero e inventarlo... 661 00:49:27,433 --> 00:49:28,533 ¿Qué es? 662 00:49:29,911 --> 00:49:31,517 ¿Por qué me miras? 663 00:49:33,306 --> 00:49:35,151 Está terriblemente mal ventilado aquí. Me siento tan... 664 00:49:35,164 --> 00:49:37,023 ¿Incómodo? 665 00:49:38,675 --> 00:49:39,775 ¿Incierto? 666 00:49:41,198 --> 00:49:42,851 Se llama mirada fija. 667 00:49:43,172 --> 00:49:46,107 Mi tía me dijo que se activa cuando las personas son groseras. 668 00:49:46,108 --> 00:49:49,045 - Que nervios. - Mr. Brown, se lo aseguro. 669 00:49:49,550 --> 00:49:51,155 El viajero vivía. 670 00:49:51,431 --> 00:49:54,047 Si lo encontramos, podría irme a casa. 671 00:49:54,138 --> 00:49:55,469 Un verdadero hogar. 672 00:49:55,607 --> 00:49:56,707 Como es la suya. 673 00:49:57,763 --> 00:50:01,112 Se me ocurrió una idea pero necesito tu ayuda. 674 00:50:11,162 --> 00:50:13,868 - Esto no va a funcionar. - Por supuesto que sí. 675 00:50:13,915 --> 00:50:16,530 - Te queda bien. - Quédate allí en silencio. 676 00:50:17,310 --> 00:50:19,971 - Buenos días. - Hola. 677 00:50:20,430 --> 00:50:21,530 Espere. 678 00:50:23,321 --> 00:50:25,111 No la había visto. 679 00:50:25,844 --> 00:50:27,083 Verdad. 680 00:50:28,093 --> 00:50:29,194 Soy nueva aquí. 681 00:50:31,764 --> 00:50:32,864 Veo. 682 00:50:33,829 --> 00:50:35,114 ¿Vas a venir todos los días? 683 00:50:36,077 --> 00:50:37,441 No, por lo general me apasiona. 684 00:50:39,197 --> 00:50:40,344 Igual que usted. 685 00:50:44,357 --> 00:50:45,457 Ve. 686 00:50:45,484 --> 00:50:46,584 A trabajar. 687 00:50:59,407 --> 00:51:00,507 Está bien. 688 00:51:00,534 --> 00:51:02,278 El lejano Perú. 689 00:51:04,526 --> 00:51:05,627 ¡200 artículos! 690 00:51:05,628 --> 00:51:07,646 Sabía que la señora ocultaba algo. 691 00:51:18,292 --> 00:51:19,288 REGISTRO DESTRUIDO. 692 00:51:19,302 --> 00:51:20,310 Aquí dice que el expediente ha sido destruido. 693 00:51:20,678 --> 00:51:22,376 Voy a ver más. 694 00:51:23,293 --> 00:51:24,623 ¡Chica nueva! 695 00:51:28,065 --> 00:51:29,212 ¿Hay algún problema? 696 00:51:29,579 --> 00:51:31,230 Me olvidé de revisar la licencia. 697 00:51:31,231 --> 00:51:33,617 Mi... Mi licencia. 698 00:51:34,443 --> 00:51:35,543 Claro. 699 00:51:41,005 --> 00:51:42,702 Fotografía vieja. 700 00:51:43,436 --> 00:51:45,226 Claro, siempre hemos sido... 701 00:51:48,622 --> 00:51:51,146 0-0-2. Búsqueda. 702 00:52:00,001 --> 00:52:01,424 Has cambiado. 703 00:52:02,892 --> 00:52:04,314 Mucho, he perdido peso. 704 00:52:06,058 --> 00:52:07,160 Veo. 705 00:52:08,443 --> 00:52:10,187 ¿Y tú...? 706 00:52:13,170 --> 00:52:14,500 Fui a la cirugía con láser. 707 00:52:19,732 --> 00:52:21,567 Y creció tu mano de nuevo. 708 00:52:25,009 --> 00:52:26,339 Esta es una prótesis. 709 00:52:34,186 --> 00:52:36,112 ¿Realmente no sientes nada? 710 00:52:41,023 --> 00:52:42,123 No sentí nada. 711 00:52:42,308 --> 00:52:43,408 Especial. 712 00:52:44,005 --> 00:52:46,667 Así que me voy al baño. 713 00:52:47,906 --> 00:52:49,006 Ya vengo. 714 00:52:54,055 --> 00:52:55,155 Sr. Brown. 715 00:52:55,155 --> 00:52:56,164 He encontrado algo. 716 00:52:56,210 --> 00:52:58,780 Bueno. Así que salgamos de aquí. 717 00:53:09,609 --> 00:53:10,709 Sr. Brown. 718 00:53:17,868 --> 00:53:19,290 El sistema se ha bloqueo. 719 00:53:19,291 --> 00:53:20,988 Creo que fue el vaget. 720 00:53:21,035 --> 00:53:22,776 ¿Es mantequilla de maní? 721 00:53:22,777 --> 00:53:24,659 Es demasiado naranja, lo hará... 722 00:53:30,992 --> 00:53:32,092 ¡Tú! 723 00:53:34,708 --> 00:53:36,819 ¡Detengan a la mujer sexy! 724 00:53:37,049 --> 00:53:38,149 ¡Alto! 725 00:53:46,408 --> 00:53:48,795 Tiene una hermosa casa, Sr. Curry. 726 00:53:48,841 --> 00:53:50,264 Vivo aquí desde mi infancia. 727 00:53:50,860 --> 00:53:52,420 Esta casa la heredé de mi mamá. 728 00:53:52,879 --> 00:53:54,623 Una mujer muy reservada. 729 00:53:54,989 --> 00:53:56,917 Viene de una humilde comunidad. 730 00:53:57,008 --> 00:53:59,118 Por lo tanto entiendo que cuando viene tal bestia... 731 00:53:59,119 --> 00:54:01,597 se pondrá muy preocupado. 732 00:54:02,240 --> 00:54:05,956 Supongo que debería estar agradecido, es sólo un oso. 733 00:54:06,094 --> 00:54:09,398 Empieza como siempre con uno, señor Curry. 734 00:54:09,764 --> 00:54:12,931 Pronto las calles estarán llena de osos. 735 00:54:13,068 --> 00:54:14,996 Ponga sus ojos en él. 736 00:54:15,041 --> 00:54:17,747 Molestarán ancianas, riendo.. 737 00:54:17,748 --> 00:54:20,318 Y haciendo un picnic salvaje todas las noches. 738 00:54:21,190 --> 00:54:22,474 ¿Qué debo hacer? 739 00:54:22,658 --> 00:54:24,584 Tengo algunos conocidos. 740 00:54:24,585 --> 00:54:27,005 Dónde podremos tomar el oso y enviarlo donde 741 00:54:27,018 --> 00:54:29,449 pertenece y el caso quedaría cerrado. 742 00:54:29,541 --> 00:54:30,275 ¿En serio? 743 00:54:30,276 --> 00:54:35,460 Pero yo no lo puedo hacer sola. Necesito ayuda de un hombre fuerte. 744 00:54:35,828 --> 00:54:36,928 ¿Yo? 745 00:54:37,111 --> 00:54:39,222 - No lo sé. - Si empiezo a frecuentar este lugar... 746 00:54:39,223 --> 00:54:41,058 harán preguntas. 747 00:54:41,104 --> 00:54:43,811 Pero usted podría vigilarlo, ¿verdad? 748 00:54:44,637 --> 00:54:45,737 ¿Yo? 749 00:54:47,482 --> 00:54:48,583 Lo haré. 750 00:54:48,584 --> 00:54:53,125 Genial, acordado. Lo vamos a atrapar. 751 00:54:54,778 --> 00:54:56,450 Así que este es el vídeo, Sr. Grumber. 752 00:54:56,980 --> 00:54:59,273 - ¿Lograron entrar, papá? - Exactamente. 753 00:54:59,275 --> 00:55:01,005 Eres muy valiente, querido. 754 00:55:01,018 --> 00:55:02,761 Ya sabes, los tiempos en que hay que ser aburrido... 755 00:55:02,807 --> 00:55:04,964 y momentos en los que se debe ser un hombre. 756 00:55:05,010 --> 00:55:07,992 El Sr. Brown se disfrazó de mujer y alguien lo pinchó con un alfiler. 757 00:55:07,993 --> 00:55:09,735 - ¿Qué? - Está empezando. 758 00:55:09,736 --> 00:55:10,699 - ¿Qué te dijo? - Lo que Sea. 759 00:55:10,701 --> 00:55:11,801 - ¿Y te vestiste? - No. 760 00:55:12,352 --> 00:55:13,498 Parecía un vestido. 761 00:55:13,545 --> 00:55:16,390 Era un delantal y estaba preciosa. 762 00:55:16,435 --> 00:55:17,766 El lejano Perú... 763 00:55:17,812 --> 00:55:21,529 una inexplorada región envuelta en el misterio... 764 00:55:21,758 --> 00:55:22,996 pero sólo hasta ahora... 765 00:55:22,997 --> 00:55:24,694 ¿Vienes de ahí? 766 00:55:25,108 --> 00:55:26,484 Paddington. 767 00:55:26,988 --> 00:55:28,228 Es increíble. 768 00:56:08,148 --> 00:56:10,947 Adiós tía Lucy, adiós Pastuzo. 769 00:56:11,590 --> 00:56:15,949 Y si vienen a Londres, van a obtener una muy cálida bienvenida. 770 00:56:16,270 --> 00:56:18,012 Estos osos he aprendido mucho... 771 00:56:18,013 --> 00:56:21,913 Pero estaba pensando si ellos aprendieron algo de mí. 772 00:56:23,566 --> 00:56:25,906 Líder de la expedición: MONTGOMERY CLYDE. 773 00:56:25,951 --> 00:56:27,420 Montgomery Clyde. 774 00:56:28,980 --> 00:56:30,403 Querida tía Lucy... 775 00:56:30,540 --> 00:56:32,038 Nunca imaginarás lo que sucedió... 776 00:56:32,743 --> 00:56:36,322 Hoy he visto una película vieja filmada en las profundidades del Perú... 777 00:56:37,102 --> 00:56:41,599 Me olvido de nuestra casa aunque he empezado a comprender Londres. 778 00:56:42,470 --> 00:56:46,140 Los Brown son una tribu especial pero me gusta bastante ellos... 779 00:56:46,324 --> 00:56:48,939 Lo extraño es que, el Sr. Brown organiza mucho... 780 00:56:49,537 --> 00:56:52,565 hay objetos extraños que la señora Brown llevaba en el bolso. 781 00:56:53,319 --> 00:56:54,420 Aquí está. 782 00:56:54,446 --> 00:56:57,291 La señora Lady Bird tiene muchas aspiradoras. 783 00:56:58,163 --> 00:57:00,778 Judy puede manejar cualquier idioma... 784 00:57:01,054 --> 00:57:02,154 Incluso el de un oso... 785 00:57:05,963 --> 00:57:07,798 tiene una pronunciación excelente. 786 00:57:08,303 --> 00:57:10,735 Y Jonathan puede construir casi cualquier cosa... 787 00:57:10,781 --> 00:57:14,223 de esos viejos kits, del señor Brown. 788 00:57:15,094 --> 00:57:16,792 ¡Esto es impresionante! 789 00:57:16,838 --> 00:57:18,306 Es muy extraño... 790 00:57:18,307 --> 00:57:20,371 Tal vez pronto encontremos al viajero pero... 791 00:57:20,417 --> 00:57:23,536 Estoy empezando a sentir que estoy en casa. 792 00:57:23,537 --> 00:57:25,830 Paddington en estos libros encontrarás los nombres... 793 00:57:25,831 --> 00:57:27,850 y direcciones de todos personas en Londres. 794 00:57:28,401 --> 00:57:30,786 Entre ellos se encuentra el viajero. 795 00:57:30,787 --> 00:57:32,209 Gracias, Sra. Brown. 796 00:57:32,256 --> 00:57:33,642 Niños muévanse. 797 00:57:33,655 --> 00:57:35,053 Espérame, voy a intentar cualquier cosa en la Biblioteca... 798 00:57:35,055 --> 00:57:37,257 para encontrar al viajero Clyde. 799 00:57:37,302 --> 00:57:38,816 Yo iré contigo, María. 800 00:57:38,817 --> 00:57:40,891 Tengo que ir a comprar Mermeladas. 801 00:57:40,904 --> 00:57:42,992 ¿No debería quedarse alguien con Paddington? 802 00:57:42,993 --> 00:57:44,597 En unas horas regreso. 803 00:57:44,598 --> 00:57:47,902 No se preocupe, señor Brown. Creo que puedo cuidarme solo. 804 00:57:49,003 --> 00:57:50,562 Está bien, así que ten cuidado. 805 00:57:50,563 --> 00:57:52,582 - Está bien. - ¡Adiós! - Adiós Paddington. 806 00:58:00,888 --> 00:58:01,988 ¿Quién? 807 00:58:04,192 --> 00:58:05,292 ¿Quién? 808 00:58:05,293 --> 00:58:07,540 - Tarro de miel, aquí el valiente águila. - ¿Qué? 809 00:58:07,541 --> 00:58:09,009 Aquí el señor Curry. 810 00:58:09,055 --> 00:58:12,955 Le Sugerí a usted que utilizáramos códigos. Usted Tarro de miel y yo valiente águila. 811 00:58:13,185 --> 00:58:14,286 Sí, por supuesto. 812 00:58:14,424 --> 00:58:17,544 - ¿Tiene algo que reportar?, valiente... - Águila. 813 00:58:17,590 --> 00:58:18,232 Águila. 814 00:58:18,278 --> 00:58:22,040 Afirmativo. El monstruo peludo está solo en casa. 815 00:58:22,041 --> 00:58:25,619 Repito, el monstruo peludo está solo en casa. 816 00:58:25,620 --> 00:58:26,720 Ya voy en camino. 817 00:58:29,337 --> 00:58:30,621 Tarro de miel. 818 00:58:31,309 --> 00:58:32,410 Necesito ir a la azotea. 819 00:58:32,411 --> 00:58:33,511 Claro. 820 00:58:34,797 --> 00:58:37,641 Y luego me gustaría invitar a cenar. 821 00:58:37,688 --> 00:58:40,624 Tengo pan con paté y pepinos en vinagre. 822 00:58:40,670 --> 00:58:41,772 Eso suena tentador. 823 00:58:41,817 --> 00:58:43,158 Está en la fecha de caducidad pero nada im... 824 00:58:43,171 --> 00:58:44,524 Sr. Curry. 825 00:58:44,571 --> 00:58:45,717 ¿Qué pasa con la azotea? 826 00:58:49,939 --> 00:58:52,141 Buscar, buscar, buscar... 827 00:58:52,600 --> 00:58:53,700 No. 828 00:59:59,133 --> 01:00:00,235 ¡Ya voy! 829 01:00:03,951 --> 01:00:05,145 Buen oso. 830 01:00:06,843 --> 01:00:09,458 Tengo un problema menor con cinta adhesiva. 831 01:00:09,917 --> 01:00:11,706 Vamos, hombrecito. 832 01:00:40,109 --> 01:00:41,210 ¡Elefante! 833 01:00:46,900 --> 01:00:48,000 ¡Oso! 834 01:00:49,653 --> 01:00:50,753 ¡Escóndete! 835 01:00:53,967 --> 01:00:56,261 Querida, querida, Tarro de miel, ya voy. 836 01:01:38,679 --> 01:01:39,780 ¡Tarro de miel! 837 01:01:39,806 --> 01:01:40,999 ¡Tarro de miel! 838 01:01:54,994 --> 01:01:56,737 ¡No fue mi culpa! 839 01:01:56,784 --> 01:01:59,077 ¿Quién más podría haber sido? La entrada seguía cerrada. 840 01:01:59,078 --> 01:02:00,775 - Era un elefante. - ¿Qué elefante? 841 01:02:00,822 --> 01:02:03,161 Tenía una cabeza como un toro y el cuerpo de una serpiente. 842 01:02:03,162 --> 01:02:06,373 - Y quiso dispararme. - ¿Qué es lo que bebió?, ¿Agua salada? 843 01:02:06,557 --> 01:02:09,219 - ¿Paddington, dinos realmente lo que pasó? - ¿Qué? 844 01:02:09,264 --> 01:02:11,283 - No nos enfadaremos. - Habla por ti. 845 01:02:11,329 --> 01:02:13,806 Señora Brown, tienes que creerme. 846 01:02:14,862 --> 01:02:16,514 Yo nunca te mentiría. 847 01:02:17,844 --> 01:02:22,250 - Lo siento, pero eso fue el colmo. - Fue un accidente, querido. Eso sucede. 848 01:02:22,295 --> 01:02:25,781 Paddington es la mejor cosa que nuestros hijos pudieran encontrar. 849 01:02:25,783 --> 01:02:26,609 Son felices. 850 01:02:26,610 --> 01:02:28,855 ¿Por qué son felices cuando no están a salvo? 851 01:02:28,857 --> 01:02:32,848 Entiende que Paddington es una amenaza. Los niños deben ser nuestra prioridad. 852 01:02:32,849 --> 01:02:34,685 Pero es, por supuesto... 853 01:02:36,657 --> 01:02:37,850 Sí. 854 01:02:41,843 --> 01:02:44,595 Y lo peor es que no nos dice la verdad. 855 01:02:46,523 --> 01:02:49,473 ¿Cómo puede vivir con nosotros si ni siquiera podemos confiar en él? 856 01:02:49,872 --> 01:02:51,386 No sé, Henry. 857 01:02:51,845 --> 01:02:53,360 Tenemos que admitirlo... 858 01:02:54,369 --> 01:02:57,123 Esta casa no es lugar para un oso. 859 01:02:58,865 --> 01:02:59,966 Creo que tienes razón. 860 01:03:01,757 --> 01:03:02,857 Tal vez deberíamos... 861 01:04:51,927 --> 01:04:53,762 ¡Déjame ver! 862 01:04:53,808 --> 01:04:55,138 Tonto cachorro. 863 01:05:09,638 --> 01:05:13,676 Querido Brown, muchas gracias por que me permitió quedarme aquí. 864 01:05:14,044 --> 01:05:15,833 Son una familia muy feliz. 865 01:05:16,750 --> 01:05:20,284 Perdóname por la inundación y el fuego 866 01:05:21,523 --> 01:05:23,496 y el accidente en la comunidad de geógrafos. 867 01:05:26,066 --> 01:05:27,166 Espero que... 868 01:05:28,635 --> 01:05:31,664 Ahora que me he ido todo se calme. 869 01:05:34,141 --> 01:05:35,655 Suyo, Paddington. 870 01:05:37,812 --> 01:05:40,061 Bueno, ¿Vamos a buscarlo? 871 01:05:40,106 --> 01:05:42,401 Es mejor así. 872 01:05:43,456 --> 01:05:45,108 Él realmente no es de aquí. 873 01:05:45,429 --> 01:05:47,126 ¿Cómo puedes decir una cosa así? 874 01:05:49,604 --> 01:05:50,706 Judy... 875 01:05:51,164 --> 01:05:52,312 Iré a la habitación. 876 01:05:53,917 --> 01:05:56,212 - ¿A dónde vas? - Solo... 877 01:05:58,094 --> 01:05:59,470 Seguro que es lo correcto. 878 01:06:06,903 --> 01:06:08,831 No debería ser así, ¿verdad? 879 01:06:09,428 --> 01:06:10,528 ¿Cómo? 880 01:06:10,530 --> 01:06:15,116 La familia necesitaba el oso tan bien como ustedes lo necesitan. 881 01:06:16,677 --> 01:06:19,154 Bueno, eso es todo. 882 01:06:39,711 --> 01:06:42,555 Disculpe, ¿Vive aquí el señor Montgomery Clyde? 883 01:06:42,556 --> 01:06:45,447 Lo siento, amigo, Soy Monger Clyde. 884 01:06:46,318 --> 01:06:47,418 Bien, gracias. 885 01:06:47,512 --> 01:06:50,390 Es de un metro de altura, en la cabeza tiene 886 01:06:50,403 --> 01:06:53,293 un gran sombrero y tiene una capa azul. 887 01:06:54,670 --> 01:06:56,000 Y es un oso pequeño. 888 01:06:58,065 --> 01:06:59,671 No es mucha información. 889 01:07:00,864 --> 01:07:01,964 ¿En serio? 890 01:07:02,746 --> 01:07:04,212 ¿Está Montgomery Clyde? 891 01:07:04,213 --> 01:07:06,783 Soy Marjorie Clyde, cariño. 892 01:07:26,193 --> 01:07:27,523 Nada nuevo. 893 01:07:29,404 --> 01:07:30,735 Si es que te interesa. 894 01:07:56,752 --> 01:08:01,752 - ¿Quién está ahí? - Hola, estoy en busca de Montgomery Clyde. 895 01:08:01,753 --> 01:08:03,037 Nunca he oído hablar de él. 896 01:08:03,038 --> 01:08:04,287 Pero tiene que hacerlo... Por favor, yo he 897 01:08:04,300 --> 01:08:05,561 estado en todas partes y tú eres el último... 898 01:08:05,562 --> 01:08:07,535 ¿Por qué no te vas ya?. 899 01:08:17,308 --> 01:08:21,760 Si quiere ir a Londres, le daremos una cálida bienvenida. 900 01:08:37,728 --> 01:08:39,793 Por favor, por favor, por favor... 901 01:08:41,857 --> 01:08:43,909 ¿Hola? 902 01:08:43,922 --> 01:08:45,987 Buena noches. Estoy buscando a Montgomery Clyde. 903 01:08:46,446 --> 01:08:48,006 Es mi padre. 904 01:08:48,465 --> 01:08:51,446 ¿En serio? ¿Es el viajero Montgomery Clyde? 905 01:08:51,448 --> 01:08:55,302 Exactamente. Hace frío, adelante, ya bajo. 906 01:08:56,403 --> 01:08:57,596 Gracias. 907 01:08:57,688 --> 01:08:58,788 ¡Gracias! 908 01:09:00,073 --> 01:09:01,587 ¿El señor Clyde está en casa? 909 01:09:02,322 --> 01:09:03,974 Me temo que no. 910 01:09:04,386 --> 01:09:07,415 Sabes, mi padre está muerto. 911 01:09:11,086 --> 01:09:12,186 Así así... 912 01:09:13,059 --> 01:09:14,343 ¿Qué quieres de él? 913 01:09:15,123 --> 01:09:19,759 Una vez que mi tía me dijo que si venía a Londres, sería bienvenido. 914 01:09:20,584 --> 01:09:22,603 Por eso que yo esperaba... 915 01:09:22,740 --> 01:09:24,255 encontrar un hogar. 916 01:09:26,871 --> 01:09:29,026 Él te lo puede dar. 917 01:09:29,027 --> 01:09:30,082 ¿En serio? 918 01:09:30,083 --> 01:09:31,596 Desde luego. 919 01:09:32,469 --> 01:09:36,121 Eres un hermoso espécimen asombroso que no debería estar deambulando por las calles. 920 01:09:36,369 --> 01:09:39,718 Perteneces a un lugar excepcional. 921 01:09:40,453 --> 01:09:42,931 Y sé de un lugar. 922 01:09:43,297 --> 01:09:45,409 Vamos, haremos un viaje. 923 01:09:45,887 --> 01:09:46,987 Taxidermista 924 01:09:47,014 --> 01:09:48,114 ¡Señorita Clyde! 925 01:09:49,079 --> 01:09:51,144 Sr. Curry, ¿qué quieres? 926 01:09:51,282 --> 01:09:54,723 Los encontré en la basura y no quería desperdiciarlas. 927 01:09:54,768 --> 01:09:55,915 Que encanto. 928 01:09:55,916 --> 01:09:57,935 Ahora me disculpa. 929 01:10:00,000 --> 01:10:01,651 ¿A dónde se dirige? 930 01:10:02,615 --> 01:10:04,129 ¿Por qué te importa? 931 01:10:05,552 --> 01:10:06,883 Tienes un oso. 932 01:10:07,250 --> 01:10:08,351 ¿Y qué? 933 01:10:08,352 --> 01:10:11,837 Yo sólo... Sólo pensé que usted iba a enviarlo a Perú... 934 01:10:11,838 --> 01:10:13,059 Pero... 935 01:10:13,072 --> 01:10:14,304 Dije que lo iba a llevar donde debería estar. 936 01:10:14,316 --> 01:10:16,794 En este caso, el Museo de Historia Natural. 937 01:10:17,390 --> 01:10:19,455 Pero Tarrito de miel, eso es barbarie. 938 01:10:19,500 --> 01:10:22,713 Sr. Curry, yo no soy tu Tarro de miel y yo nunca lo seré. 939 01:10:22,779 --> 01:10:23,879 ¿Qué? 940 01:10:23,906 --> 01:10:26,613 ¡Tenga sus flores marchitas y lárguese de aquí! 941 01:10:27,072 --> 01:10:28,172 Vete. 942 01:10:34,985 --> 01:10:36,085 ¿Hola? 943 01:10:36,112 --> 01:10:40,836 Buenas noches, es una llamada telefónica anónima. 944 01:10:40,837 --> 01:10:42,030 Hola, Sr. Curry. 945 01:10:42,076 --> 01:10:46,250 Yo no soy el Sr. Curry, soy el Sr. Burry. 946 01:10:46,251 --> 01:10:50,887 Tengo para usted información de un oso. 947 01:10:52,354 --> 01:10:53,455 ¿Qué? 948 01:10:53,777 --> 01:10:55,107 ¿Qué quieres decir? 949 01:10:55,246 --> 01:10:56,632 ¿Quién te está llamando, Henry? 950 01:10:56,645 --> 01:10:58,045 Sr. Curry y trata de cambiarse la identidad. 951 01:10:58,136 --> 01:11:00,523 - ¡Soy Burry! - Dice que Paddington está secuestrado. 952 01:11:27,503 --> 01:11:29,521 ¡Bienvenido a tu nuevo hogar, oso! 953 01:11:30,302 --> 01:11:33,147 Esta es la catedral del conocimiento. 954 01:11:33,652 --> 01:11:37,091 Cada gran explorador ha venido aquí. 955 01:11:37,092 --> 01:11:40,534 - Charles Darwin trajo una tortuga. - Buena noches. 956 01:11:40,580 --> 01:11:43,745 Capitán Scott trajo un pingüino imperial. 957 01:11:43,746 --> 01:11:45,994 Capitán Cook trajo un canguro de Australia. 958 01:11:46,087 --> 01:11:46,958 Hola. 959 01:11:46,959 --> 01:11:49,895 Cada uno de estos hombres está inmortalizado gracias a lo que hicieron. 960 01:11:49,941 --> 01:11:52,143 Pero... ¿ves algo aquí de mi padre? 961 01:11:52,510 --> 01:11:53,610 No. 962 01:11:54,207 --> 01:11:57,969 Porque cuando conoció a tu extraña especie... 963 01:11:57,970 --> 01:12:00,035 se rehusó a traer la muestra. 964 01:12:01,137 --> 01:12:03,063 ¿No hay ningún espécimen? 965 01:12:03,109 --> 01:12:08,661 Amigos, no son bestias, son inteligentes y civilizados. 966 01:12:08,707 --> 01:12:11,185 Por favor, Clyde, ¿En realidad hablaban Inglés? 967 01:12:11,231 --> 01:12:13,019 - No, pero... - ¿Jugaban cricket? 968 01:12:13,020 --> 01:12:15,315 - ¿Beben té? - ¿Hacían crucigramas? 969 01:12:15,361 --> 01:12:18,021 Que idea tan errónea de la civilización, Clyde. 970 01:12:18,022 --> 01:12:22,152 Dinos dónde es y enviamos a nuestro investigador por la muestra. 971 01:12:23,712 --> 01:12:24,813 Nunca lo diré. 972 01:12:26,556 --> 01:12:30,962 Correcto. No tenemos otra opción. ¡La expedición será eliminada de su registro! 973 01:12:31,467 --> 01:12:37,615 Montgomery Clyde. ¡Será, interrumpida su membresía en nuestro renombrada comunidad! 974 01:12:37,890 --> 01:12:41,883 Presentes, denle la espalda. 975 01:12:44,727 --> 01:12:47,756 Podría haber sido famoso y rico pero, no obstante... 976 01:12:47,847 --> 01:12:51,564 No cedió y abrió un zoológico. 977 01:12:52,436 --> 01:12:57,023 Antes que su familia, le dio prioridad y felicidad a los peludos carnívoros. 978 01:12:57,024 --> 01:13:01,292 Juré que algún día acabaría el trabajo de mi padre. 979 01:13:02,210 --> 01:13:06,752 Y ahora el día por fin ha llegado. 980 01:13:15,608 --> 01:13:19,692 Exactamente. Hoy tendremos un oso. 981 01:13:45,846 --> 01:13:48,554 Lo veo, no hay tiempo que perder. 982 01:13:48,600 --> 01:13:49,609 Pero, ¿cómo entramos? Esto parece una fortaleza 983 01:13:49,655 --> 01:13:52,591 - Canales. - ¿Qué? - Canales. 984 01:13:52,638 --> 01:13:54,794 Dijiste que llegan a cualquier parte de la ciudad. 985 01:13:55,023 --> 01:13:56,123 Bueno. 986 01:14:19,710 --> 01:14:23,472 - ¿Qué está pasando? - ¿Podría ayudar a una anciana indefensa? 987 01:14:23,564 --> 01:14:27,187 - Perdí el autobús. - Entra, hace frío afuera. 988 01:14:27,188 --> 01:14:28,336 Gracias. 989 01:14:28,520 --> 01:14:30,355 Es usted muy amable. 990 01:14:41,322 --> 01:14:42,730 Está cerrada desde el otro lado. 991 01:14:42,790 --> 01:14:43,891 Déjame a mí. 992 01:14:44,992 --> 01:14:46,736 ¿Trajiste el juego de química? 993 01:14:46,781 --> 01:14:49,168 El nitrato de potasio y azufre. 994 01:14:49,580 --> 01:14:51,209 Esta es una combinación mortal, papá. 995 01:14:51,738 --> 01:14:54,766 ¿Le apetece una bebida caliente? 996 01:14:54,812 --> 01:14:56,876 Para el corazón. 997 01:14:57,381 --> 01:14:59,721 No, no, no bebo cuando estoy de servicio. 998 01:15:01,374 --> 01:15:03,575 ¿Es demasiado fuerte para ti? 999 01:15:06,374 --> 01:15:09,082 ¿Me reta? Bueno, voy a tomar uno. 1000 01:15:11,101 --> 01:15:13,441 Tres, dos, uno... 1001 01:15:23,903 --> 01:15:26,977 - ¡Jonathan, son 50.000 Voltios! - Sé lo que estoy haciendo. 1002 01:15:32,804 --> 01:15:33,904 Hazlo. 1003 01:15:41,890 --> 01:15:42,990 ¡Ahora! 1004 01:15:46,433 --> 01:15:49,369 No, de nuevo, No estaba listo. 1005 01:16:12,311 --> 01:16:13,412 Está bloqueado. 1006 01:16:14,468 --> 01:16:15,707 ¿Qué hacemos ahora? 1007 01:16:15,937 --> 01:16:17,037 Ya sé. 1008 01:16:19,241 --> 01:16:21,765 Henry, Henry, por favor, no vayas allí. 1009 01:16:21,810 --> 01:16:22,910 Ve allí, papá. 1010 01:16:23,783 --> 01:16:25,114 Alguien debe hacerlo. 1011 01:16:26,306 --> 01:16:27,913 Y ese alguien soy yo. 1012 01:16:41,081 --> 01:16:42,275 Mi héroe. 1013 01:16:49,616 --> 01:16:50,717 Es mi héroe. 1014 01:17:01,088 --> 01:17:03,244 Lo sé.... Es una locura. 1015 01:17:04,070 --> 01:17:05,630 Mi papá es realmente genial. 1016 01:17:05,676 --> 01:17:06,777 Definitivamente. 1017 01:17:16,459 --> 01:17:18,019 Me rindo, me rindo. 1018 01:17:18,065 --> 01:17:19,717 Tengo que volver al trabajo. 1019 01:17:20,681 --> 01:17:22,607 ¡Espera, espera, espera! 1020 01:17:24,398 --> 01:17:27,334 No es tan fácil renunciar. 1021 01:17:57,113 --> 01:17:58,213 Gracias. 1022 01:17:58,307 --> 01:17:59,407 Está bien. 1023 01:17:59,408 --> 01:18:00,508 ¡Buen trabajo! 1024 01:18:08,171 --> 01:18:09,272 ¡Paddington! 1025 01:18:10,053 --> 01:18:11,153 ¡Paddington! 1026 01:18:11,567 --> 01:18:12,667 ¡Aquí estoy! 1027 01:18:14,549 --> 01:18:16,522 ¿Eres tú, Dios? 1028 01:18:18,082 --> 01:18:21,385 Tienes la voz como la del Sr. Brown. 1029 01:18:21,386 --> 01:18:22,580 ¡Soy Brown! 1030 01:18:22,946 --> 01:18:24,047 Sr. Brown. 1031 01:18:24,185 --> 01:18:25,333 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 1032 01:18:25,379 --> 01:18:27,398 Hemos venido a salvarte. 1033 01:18:27,718 --> 01:18:28,820 ¿En serio? 1034 01:18:28,866 --> 01:18:33,041 El Sr. Curry nos dijo todo. Siento mucho no haber confiado en ti. 1035 01:18:37,584 --> 01:18:38,960 Sabotaje. 1036 01:18:43,962 --> 01:18:45,338 ¡Paddington, tienes que salir! 1037 01:18:59,105 --> 01:19:00,205 ¡Tienes que salir! 1038 01:19:22,093 --> 01:19:23,332 ¡Vuelve oso! 1039 01:19:25,901 --> 01:19:27,001 ¡Ábreme! 1040 01:20:11,373 --> 01:20:12,980 - ¿Dónde está Paddington? - No lo sé. 1041 01:20:13,117 --> 01:20:15,136 Silencio, escucho algo. 1042 01:20:15,916 --> 01:20:17,246 Es una tubería. 1043 01:20:17,338 --> 01:20:18,898 Es lenguaje oso. 1044 01:20:19,037 --> 01:20:20,504 ¡No la tubería! 1045 01:20:25,735 --> 01:20:27,157 ¡Está subiendo a la azotea! 1046 01:20:27,434 --> 01:20:28,534 ¡Vamos! 1047 01:21:17,448 --> 01:21:19,421 - Te tenemos. - Gracias. 1048 01:21:23,367 --> 01:21:24,697 Vamos, salgamos de aquí. 1049 01:21:25,936 --> 01:21:27,818 ¡No tan rápido! 1050 01:21:27,864 --> 01:21:31,259 Vamos, entréguenme al oso. 1051 01:21:32,978 --> 01:21:34,078 No. 1052 01:21:34,104 --> 01:21:36,903 - No lo haremos. - Señora. Brown. 1053 01:21:37,637 --> 01:21:38,876 Es de nuestra familia. 1054 01:21:39,335 --> 01:21:42,226 ¿Familia? Después de todo, ni siquiera es de su tipo. 1055 01:21:42,960 --> 01:21:44,060 Es verdad. 1056 01:21:44,749 --> 01:21:46,309 Sí, es cierto. 1057 01:21:46,539 --> 01:21:50,072 Cuando conocí a Paddington no teníamos nada en común. 1058 01:21:50,806 --> 01:21:54,936 Pero mi maravillosa esposa le abrió su corazón. 1059 01:21:55,395 --> 01:21:57,368 Y entonces también mis hijos maravillosos. 1060 01:21:57,735 --> 01:21:59,938 - Y ahora, también yo. - Henry. 1061 01:21:59,983 --> 01:22:02,918 No importa si vino del extremo opuesto del mundo. 1062 01:22:02,920 --> 01:22:05,260 No importa que sea de otra especie. 1063 01:22:05,306 --> 01:22:08,104 Incluso que sea bastante obsesionado con la mermelada. 1064 01:22:08,105 --> 01:22:09,618 Amamos a Paddington. 1065 01:22:09,619 --> 01:22:11,958 Y somos una familia. 1066 01:22:11,959 --> 01:22:14,070 ¡Una familia se mantiene unida! 1067 01:22:14,896 --> 01:22:18,796 Así que si usted lo quiere, nos tiene que llevar a todos. 1068 01:22:19,347 --> 01:22:20,447 Está bien. 1069 01:22:21,274 --> 01:22:24,164 - Cuando digo todos... - Nunca he disecado a un humano pero... 1070 01:22:24,165 --> 01:22:25,265 Espera. 1071 01:22:25,954 --> 01:22:27,054 Espera. 1072 01:22:27,928 --> 01:22:29,579 No tiene que hacerlo. 1073 01:22:29,626 --> 01:22:31,368 - ¡Paddington! - No. 1074 01:22:31,435 --> 01:22:32,536 Sí. 1075 01:22:32,562 --> 01:22:35,269 Sí, eso es todo. Ven a mí. 1076 01:22:42,657 --> 01:22:44,629 ¿Podría tener un último deseo? 1077 01:22:45,409 --> 01:22:46,557 ¿Qué? 1078 01:22:46,923 --> 01:22:49,769 Me gustaría comer un sándwich. Tengo uno en el sombrero. 1079 01:22:50,641 --> 01:22:51,741 Bien, adelante. 1080 01:22:52,384 --> 01:22:53,484 Gracias. 1081 01:23:13,353 --> 01:23:15,418 Buen intento, oso. 1082 01:23:18,585 --> 01:23:21,108 ¡El techo del mundo! 1083 01:23:21,109 --> 01:23:22,713 Señora Bird. 1084 01:23:22,714 --> 01:23:23,814 ¿Qué pasó? 1085 01:23:25,284 --> 01:23:27,441 ¿No puede tener más cuidado? 1086 01:23:27,487 --> 01:23:29,781 Puede cerrar el pico. 1087 01:23:31,249 --> 01:23:32,764 Señora Bird. 1088 01:23:33,039 --> 01:23:34,506 Nos has salvado. 1089 01:23:34,645 --> 01:23:35,745 ¡Paddington! 1090 01:24:02,037 --> 01:24:03,459 - ¿Hola? - ¡Hola, papá! 1091 01:24:03,460 --> 01:24:04,560 Hola, Sr. Brown. 1092 01:24:05,250 --> 01:24:07,085 - Estás en casa. - Sí. 1093 01:24:07,132 --> 01:24:08,416 Esto es una sorpresa. 1094 01:24:09,012 --> 01:24:10,756 Hoy llegué temprano. 1095 01:24:13,692 --> 01:24:15,115 Hoy es excepcional. 1096 01:24:15,299 --> 01:24:16,170 Un poco más de azúcar. 1097 01:24:16,216 --> 01:24:17,685 Veamos. 1098 01:24:17,730 --> 01:24:18,968 - Hola, Judy. - Oye, papá. 1099 01:24:18,969 --> 01:24:20,805 Bueno, amigo, ¿Qué cocinas? 1100 01:24:20,850 --> 01:24:22,135 Mermelada, Sr. Brown. 1101 01:24:22,182 --> 01:24:23,283 Pruébela. 1102 01:24:23,697 --> 01:24:24,797 Es muy delicioso. 1103 01:24:24,798 --> 01:24:28,925 Un sándwich contiene todas las vitaminas, que necesitamos durante todo el día. 1104 01:24:28,926 --> 01:24:31,679 Así que eso significa que ¿Yo no tengo que comer verduras? 1105 01:24:31,680 --> 01:24:33,423 Dijo un oso, no un niño. 1106 01:24:33,561 --> 01:24:35,213 - Vamos, Jonathan. - Gracias, Judy. 1107 01:24:35,304 --> 01:24:35,993 Judy. 1108 01:24:36,039 --> 01:24:36,864 Así que todavía falta... 1109 01:24:36,865 --> 01:24:38,701 Gracias, señora Bird. 1110 01:24:39,481 --> 01:24:41,498 El hogar debe tener días mermelada. 1111 01:24:41,500 --> 01:24:42,417 Y el oso. 1112 01:24:42,508 --> 01:24:43,885 Especial oso. 1113 01:24:45,307 --> 01:24:46,455 Hogar. 1114 01:24:49,850 --> 01:24:51,410 Querida tía Lucy... 1115 01:24:51,686 --> 01:24:55,035 Lo siento por no haber escrito antes pero tantas cosas sucedieron... 1116 01:24:55,311 --> 01:24:57,421 He encontrado a la hija del viajero... 1117 01:24:57,467 --> 01:25:00,816 quiso disecarme pero la señora Bird la lanzó abajo desde el techo... 1118 01:25:02,560 --> 01:25:04,854 El tribunal sostuvo que la prisión no era buena idea, así que... 1119 01:25:04,900 --> 01:25:07,423 la envió a realizar servicio comunitario... 1120 01:25:07,424 --> 01:25:10,086 ¡No, por favor, cualquier cosa pero esta no! 1121 01:25:10,131 --> 01:25:11,600 En el zoológico de mascotas... 1122 01:25:13,849 --> 01:25:15,408 ¡Hueles a feo! 1123 01:25:15,454 --> 01:25:17,289 ¡El olor no es de mío+! 1124 01:25:21,648 --> 01:25:24,677 En Windsor Jardines. la vida ha cambiado por completo... 1125 01:25:25,365 --> 01:25:28,485 Lady Bird dice que las cosas finalmente se pusieron en orden. 1126 01:25:28,531 --> 01:25:31,009 Al parecer, también ayudó a sus rodillas... 1127 01:25:31,973 --> 01:25:36,194 Judy ya no se siente tan torpe e incluso también ha presentado Tony... 1128 01:25:36,240 --> 01:25:38,221 - No puedes decir nada. - Por supuesto que no. 1129 01:25:38,260 --> 01:25:40,827 - No me toques. - No ha tocado a nadie, cariño. 1130 01:25:40,829 --> 01:25:42,389 - ¡No vayas a llorar! - No. 1131 01:25:44,086 --> 01:25:45,876 Pero es un gran torrente de emociones. 1132 01:25:48,675 --> 01:25:49,914 - Lo sé. - Vamos. 1133 01:25:51,795 --> 01:25:53,172 Mamá, este es Tony. 1134 01:25:53,722 --> 01:25:55,220 Le doy la bienvenida a la familia. 1135 01:25:55,486 --> 01:25:56,586 ¡Mamá! 1136 01:25:56,613 --> 01:25:58,678 Lo siento, lo siento, no lloré. 1137 01:26:00,789 --> 01:26:01,889 ¿Henry? 1138 01:26:03,129 --> 01:26:04,597 Pido disculpas por eso. 1139 01:26:05,469 --> 01:26:06,570 Es extraño. 1140 01:26:07,717 --> 01:26:08,865 Todos. 1141 01:26:10,195 --> 01:26:11,295 ¿Quieres un poco de té? 1142 01:26:11,296 --> 01:26:12,397 ¿No? 1143 01:26:12,765 --> 01:26:16,389 El Sr. Brown asistido por Jonathan construyó un enorme cohete... 1144 01:26:16,757 --> 01:26:17,904 ¿Seguro, papá? 1145 01:26:17,996 --> 01:26:22,582 Jonathan si lo vamos a enviar al espacio necesitaremos toda la nitroglicerina. 1146 01:26:22,584 --> 01:26:26,345 Aunque ahora a Jonathan le preocupa el enfoque de seguridad del padre... 1147 01:26:26,346 --> 01:26:28,320 Wilson, obviamente tenemos un problema. 1148 01:26:34,010 --> 01:26:37,772 La señora Brown dice aquí en Londres, todos son diferentes... 1149 01:26:37,817 --> 01:26:40,663 Pero eso significa que todo el mundo no pueda encontrar un lugar. 1150 01:26:41,168 --> 01:26:42,498 Creo que está en lo correcto. 1151 01:26:42,774 --> 01:26:46,812 Aunque no me veo como los demás, me siento en casa. 1152 01:26:48,188 --> 01:26:49,565 Nunca seré como los demás. 1153 01:26:50,115 --> 01:26:51,262 Pero eso está bien... 1154 01:26:51,859 --> 01:26:53,190 Porque soy un oso. 1155 01:26:54,153 --> 01:26:56,448 Un oso llamado Paddington. 1156 01:26:57,044 --> 01:26:58,512 ¡Vamos, Paddington!