1
00:00:16,970 --> 00:00:22,320
En directo desde WZIL,
ya comienza Noticias 25 al mediodía.
2
00:00:24,770 --> 00:00:27,565
Colin Evans,
declarado culpable de homicidio...
3
00:00:27,600 --> 00:00:30,110
por uno de los asesinatos más brutales
de los últimos tiempos,
4
00:00:30,145 --> 00:00:32,160
tiene hoy una audiencia
de libertad condicional.
5
00:00:33,070 --> 00:00:34,330
Hace cinco años,
6
00:00:34,331 --> 00:00:38,110
Evans fue uno de los hombres más
buscados en la historia del estado,
7
00:00:38,145 --> 00:00:41,740
considerado el principal sospechoso
por la desaparición de cinco jóvenes.
8
00:00:41,775 --> 00:00:43,090
INTRUSO SOSPECHOSO.
9
00:00:43,290 --> 00:00:45,965
Evans finalmente fue arrestado
por los crímenes, pero...
10
00:00:46,000 --> 00:00:50,345
logró escapar y eludió a las
autoridades durante varios meses,
11
00:00:50,380 --> 00:00:54,250
hasta la noche en que fue detenido
por una pelea fatal en un bar...
12
00:00:54,260 --> 00:00:56,940
que daría lugar a su condena
por homicidio simple.
13
00:00:57,010 --> 00:00:59,645
La evidencia necesaria
para juzgar a Evans...
14
00:00:59,680 --> 00:01:03,815
por el secuestro de cinco jóvenes
fueron considerados insuficientes.
15
00:01:03,850 --> 00:01:08,820
La fiscalía decidió avanzar con
lo que podría ser probado en el tribunal.
16
00:01:09,020 --> 00:01:12,620
De ahí la condena menor
por homicidio simple.
17
00:01:13,320 --> 00:01:16,740
No hubo ninguna referencia de Evans
como el principal sospechoso...
18
00:01:16,775 --> 00:01:20,160
en el caso de la desaparición
y presunta muerte de cinco jóvenes...
19
00:01:20,195 --> 00:01:22,760
en el juicio por homicidio simple.
20
00:01:23,030 --> 00:01:26,540
Pero ahora, en el día en
que uno de los hombres más temidos...
21
00:01:26,575 --> 00:01:29,585
de la historia de este estado
puede salir libre...
22
00:01:29,620 --> 00:01:33,505
tras cumplir sólo cinco años
de prisión por su crimen,
23
00:01:33,540 --> 00:01:37,297
las cinco familias están
reunidas en la puerta de la corte,
24
00:01:37,298 --> 00:01:38,550
esperando y rogando...
25
00:01:38,585 --> 00:01:42,180
que el hombre que creen que no es
nada más que una bestia cruel...
26
00:01:42,215 --> 00:01:44,440
no sea liberado.
27
00:01:47,100 --> 00:01:48,910
Espero que hoy sean justos, Colin.
28
00:01:49,440 --> 00:01:50,890
El domingo recé mucho por eso.
29
00:01:50,900 --> 00:01:52,460
Te lo agradezco.
30
00:01:52,495 --> 00:01:53,985
En mi experiencia,
31
00:01:54,020 --> 00:01:57,530
cuando se da una segunda oportunidad
a alguien, la aprovecha.
32
00:01:57,565 --> 00:01:58,995
Excepto los políticos.
33
00:01:59,030 --> 00:02:01,110
Nunca conocí ninguno
que aprendiese de sus errores.
34
00:02:01,145 --> 00:02:03,250
¿Y usted, Oficial Reid?
35
00:02:03,700 --> 00:02:06,530
¿Puedo contar con su apoyo?
36
00:02:06,540 --> 00:02:09,465
Me pagan para custodiarte,
no para hablar contigo.
37
00:02:09,500 --> 00:02:12,390
No le hagas caso, Colin.
Tiene problemas de mujeres.
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,970
Ya sabes cómo es.
39
00:02:17,460 --> 00:02:18,635
Sí.
40
00:02:18,670 --> 00:02:19,725
TRANSPORTE DE PRISIONEROS
41
00:02:19,760 --> 00:02:24,895
Colin Evans, cumple una condena de
10 a 15 años por homicidio impremeditado.
42
00:02:24,930 --> 00:02:26,725
Que quede registrado
que solicitó...
43
00:02:26,726 --> 00:02:28,520
dirigirse a la junta de
libertad condicional...
44
00:02:28,555 --> 00:02:31,640
en lugar de su abogado.
Puede comenzar.
45
00:02:31,675 --> 00:02:32,730
Gracias, señor.
46
00:02:34,650 --> 00:02:39,040
No estoy aquí para mentirles,
no soy muy bueno haciéndolo.
47
00:02:40,360 --> 00:02:43,995
Cuando fui condenado, estaba enfadado.
48
00:02:44,030 --> 00:02:46,550
Creía que era normal perder
el control en las peleas.
49
00:02:47,200 --> 00:02:50,680
Los accidentes ocurren y yo podría haber
sido el hombre que muriera esa noche.
50
00:02:51,790 --> 00:02:54,576
Pero con el tiempo, comprendí
que estaba equivocado.
51
00:02:54,577 --> 00:02:55,970
No debería haber estado enfadado.
52
00:02:57,000 --> 00:02:58,675
Debería haber estado avergonzado.
53
00:02:58,710 --> 00:03:03,440
Maté a un hombre
y no había forma de hacerlo volver.
54
00:03:05,090 --> 00:03:08,650
Pero yo podía cambiar.
55
00:03:08,850 --> 00:03:10,740
Y ayudar a otros a cambiar.
56
00:03:11,350 --> 00:03:16,020
Empecé un programa que enseña a
los otros reclusos a leer y escribir.
57
00:03:16,055 --> 00:03:17,655
El director lo vio...
58
00:03:17,690 --> 00:03:21,540
y ahora hablan de aplicar mi programa
en otras cárceles del estado.
59
00:03:21,860 --> 00:03:24,540
Siento que eso es un logro.
60
00:03:29,160 --> 00:03:33,430
Hoy estoy aquí
como un hombre cambiado y humilde.
61
00:03:34,170 --> 00:03:38,500
Hace cinco años que estoy en
un establecimiento correccional...
62
00:03:38,535 --> 00:03:42,190
y eso es lo que me pasó, cambié.
63
00:03:42,630 --> 00:03:44,770
Me rehabilité.
64
00:03:45,840 --> 00:03:48,110
Sólo quiero que me den una oportunidad.
65
00:03:50,560 --> 00:03:52,200
No los voy a decepcionar.
66
00:03:54,230 --> 00:03:55,780
Gracias por vuestro tiempo.
67
00:03:59,270 --> 00:04:01,820
Sr. Presidente, ¿puedo decir algo?
68
00:04:01,855 --> 00:04:03,615
Hable.
69
00:04:03,650 --> 00:04:06,670
Yo investigué a este hombre.
70
00:04:08,320 --> 00:04:13,800
Puedo garantizarle que
es un gran mentiroso.
71
00:04:14,160 --> 00:04:16,510
Esa pelea que se salió de control,
72
00:04:16,750 --> 00:04:19,830
la verdad, es que el
Sr. Evans fue el que perdió el control,
73
00:04:19,840 --> 00:04:23,175
debido a cómo la víctima
estaba mirando a su novia.
74
00:04:23,210 --> 00:04:26,450
Cuando era más joven,
hubo otros actos de violencia...
75
00:04:26,485 --> 00:04:29,690
generalmente involucrando
la atención de una mujer.
76
00:04:29,720 --> 00:04:34,070
El Sr. Evans se ajusta al perfil
de un narcisista maligno.
77
00:04:34,980 --> 00:04:39,910
Encantador, extremamente inteligente,
como han sido testigos,
78
00:04:40,730 --> 00:04:45,830
pero los narcisistas malignos son
obligados a demostrar su superioridad.
79
00:04:45,990 --> 00:04:48,000
Todo es una seducción,
80
00:04:48,030 --> 00:04:50,820
y, si son rechazados,
81
00:04:50,830 --> 00:04:54,380
o las cosas no salen como quieren,
pierden el control.
82
00:04:54,870 --> 00:04:58,540
Algunos otros
narcisistas malignos conocidos son...
83
00:04:58,575 --> 00:05:01,710
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
84
00:05:01,745 --> 00:05:02,790
Espere ahí.
85
00:05:02,800 --> 00:05:04,500
No. Señor.
86
00:05:04,510 --> 00:05:07,690
Sr. Evans, por favor, siéntese.
87
00:05:08,180 --> 00:05:10,650
Por favor, siéntese, Sr. Evans.
88
00:05:13,260 --> 00:05:15,970
Este hombre es violento.
89
00:05:15,980 --> 00:05:20,100
Y no tiene control sobre sí mismo.
90
00:05:20,135 --> 00:05:23,195
La decisión es vuestra,
91
00:05:23,230 --> 00:05:26,075
pero afuera hay cinco familias...
92
00:05:26,110 --> 00:05:30,660
que están esperando y rezando para que
no dejemos libre a Colin Evans.
93
00:05:30,695 --> 00:05:33,665
Sr. Evans, como ya debe saber,
94
00:05:33,700 --> 00:05:36,680
para otorgarle la libertad condicional
en el Estado de Tennessee,
95
00:05:36,700 --> 00:05:39,045
la votación debe ser unánime.
96
00:05:39,080 --> 00:05:42,850
Podrá tener una nueva audiencia
dentro de cinco años.
97
00:05:45,500 --> 00:05:48,715
Señoras y señores,
la sesión de hoy ha concluido.
98
00:05:48,750 --> 00:05:51,930
Señora secretaria,
puede apagar la grabadora.
99
00:05:51,965 --> 00:05:53,730
Señoras y señores, pueden salir.
100
00:06:24,790 --> 00:06:26,290
No sé qué decirte, Colin.
101
00:06:26,300 --> 00:06:28,020
¿Por qué pierdes el tiempo?
102
00:06:30,590 --> 00:06:33,095
Ayúdame. Me sangra la nariz.
103
00:06:33,130 --> 00:06:35,390
- Reid.
- Se te pasará.
104
00:06:35,425 --> 00:06:37,650
Dale un pañuelo o algo.
105
00:06:44,730 --> 00:06:46,040
Toma.
106
00:06:53,360 --> 00:06:54,455
¡Mierda!
107
00:06:54,490 --> 00:06:56,245
- ¡No, no, baja el arma!
- ¡No!
108
00:06:56,280 --> 00:06:58,290
¡Vas a dejarlo morir
y no quiero eso!
109
00:06:58,325 --> 00:06:59,875
- ¡No!
- No es lo que quieres.
110
00:06:59,910 --> 00:07:03,220
¡Baja el arma y saldrán
vivos de aquí!
111
00:07:03,750 --> 00:07:06,770
Vamos. Sólo quiero
salir de aquí, es todo.
112
00:07:07,750 --> 00:07:09,530
Colin, por favor.
113
00:07:09,565 --> 00:07:11,310
Te doy mi palabra.
114
00:07:12,550 --> 00:07:14,110
Vamos.
115
00:07:16,100 --> 00:07:17,400
Vamos.
116
00:07:17,640 --> 00:07:20,450
¡Bájala!
117
00:07:53,920 --> 00:07:56,175
Sí, todavía estoy aquí.
118
00:07:56,210 --> 00:07:58,395
Ryan, cariño, no hagas eso.
119
00:07:58,430 --> 00:08:01,360
¿Puede decirme
cuando se fue mi marido?
120
00:08:01,720 --> 00:08:03,445
Ryan, detente.
121
00:08:03,480 --> 00:08:05,870
Sí. Sólo un segundo, Javier.
122
00:08:06,400 --> 00:08:09,230
Sí, bien, si llega a llamarla,
¿puede decirle que me llame?
123
00:08:09,265 --> 00:08:13,440
Sí. Gracias, Karen.
Hasta luego. ¿Qué pasa?
124
00:08:13,475 --> 00:08:15,380
Está viniendo una tormenta.
125
00:08:15,400 --> 00:08:17,210
¿Estará todo bien por ahí?
126
00:08:17,280 --> 00:08:19,375
Cubrí el hormigón con plástico.
127
00:08:19,410 --> 00:08:22,140
Retrasará un poco el secado,
pero nada de qué preocuparse...
128
00:08:22,175 --> 00:08:24,870
Ryan, hazle un dibujo a mamá.
Por favor, vete para allí.
129
00:08:24,905 --> 00:08:26,720
Vete. Busca el libro para colorear.
130
00:08:27,170 --> 00:08:31,060
Con la tormenta en camino,
no hay mucho que podamos hacer.
131
00:08:37,840 --> 00:08:40,645
Javier, la casa está quedando fantástica.
132
00:08:40,680 --> 00:08:41,970
Está casi terminada.
Buen fin de semana.
133
00:08:41,971 --> 00:08:43,260
Igualmente. Adiós.
134
00:08:43,270 --> 00:08:44,680
Vamos, muchachos.
¡Hay que cargar todo!
135
00:08:44,715 --> 00:08:46,310
- ¿Terry?
- ¡Hola!
136
00:08:46,345 --> 00:08:47,405
¡Hola!
137
00:08:47,440 --> 00:08:50,610
- ¿Cuándo terminaron esto?
- El mes pasado.
138
00:08:50,645 --> 00:08:52,500
Tengo que hacer una reformas en casa.
139
00:08:53,990 --> 00:08:57,650
¿Quién tiene la ahijada más
hermosa en todo el mundo?
140
00:08:57,660 --> 00:08:58,955
¡Tú!
141
00:08:58,990 --> 00:09:01,140
- ¿Quién es la mejor amiga de Meg?
- Ryan.
142
00:09:01,175 --> 00:09:03,290
- ¿Quién es la mejor amiga de Ryan?
- Meg.
143
00:09:03,325 --> 00:09:05,415
- ¿Y el resto es...?
- ¡Mierda!
144
00:09:05,450 --> 00:09:08,295
Meg, eres tú la que
debes ir a la escuela...
145
00:09:08,330 --> 00:09:10,790
cuando llaman de
la oficina del director, no yo.
146
00:09:10,825 --> 00:09:12,215
¿Qué aspecto tiene? ¿Es soltero?
147
00:09:12,250 --> 00:09:15,380
Estás hecha un lío,
pero te ves bien.
148
00:09:15,415 --> 00:09:16,732
Gracias. Y tú también.
149
00:09:16,767 --> 00:09:18,015
Sí, cubierta de vómito...
150
00:09:18,050 --> 00:09:21,685
y 4,5 kg más, pero gracias.
151
00:09:21,720 --> 00:09:25,270
¿Sabes qué pienso? Creo que no
es por eso que te sientes mal.
152
00:09:25,305 --> 00:09:29,480
Creo que Jeffrey debería
valorarte más y que debería...
153
00:09:29,515 --> 00:09:31,860
Meg, Jeffrey me valora, ¿entiendes?
154
00:09:31,895 --> 00:09:32,985
Él me aprecia.
155
00:09:33,020 --> 00:09:35,420
- Sólo digo que... De acuerdo.
- Gracias por tu preocupación.
156
00:09:37,900 --> 00:09:40,625
¡Papá!
157
00:09:40,660 --> 00:09:43,050
Hola, cariño.
158
00:09:43,080 --> 00:09:45,940
- Jeffrey llegó temprano.
- Me olvidé de decirte.
159
00:09:45,975 --> 00:09:48,800
Es el cumpleaños del padre
y lo llevará a jugar golf.
160
00:09:50,420 --> 00:09:53,970
Bueno. ¿Sabes qué?
Tendremos una noche de chicas.
161
00:09:54,380 --> 00:09:56,590
- Yo traeré el vino.
- Excelente.
162
00:09:56,625 --> 00:09:58,322
Mi chica necesita alcohol.
163
00:09:58,357 --> 00:10:00,020
¡Vamos a emborracharnos!
164
00:10:00,930 --> 00:10:02,520
No puedo esperar.
165
00:10:02,800 --> 00:10:04,220
Hola, Jeffrey.
166
00:10:04,255 --> 00:10:05,605
Hola, Meg.
167
00:10:05,640 --> 00:10:07,025
¿Qué están tramando?
168
00:10:07,060 --> 00:10:10,980
Sólo nos estamos peinando una a la otra
y hablando de chicos.
169
00:10:11,015 --> 00:10:12,812
Meg fue a correr y pasó por aquí.
170
00:10:12,847 --> 00:10:14,610
Debo irme,
¿nos vemos esta noche?
171
00:10:14,645 --> 00:10:16,325
Sí, estoy ansiosa.
172
00:10:16,360 --> 00:10:18,210
Jeffrey, eres un hombre con suerte.
173
00:10:19,400 --> 00:10:20,785
Lo soy.
174
00:10:20,820 --> 00:10:22,700
- Hasta luego, Meg.
- Adiós, cariño.
175
00:10:22,735 --> 00:10:24,910
- Hola.
- Hola, cariño.
176
00:10:24,945 --> 00:10:27,470
Maldita sea, amor.
177
00:10:27,700 --> 00:10:30,965
Estaba alimentando a tus hijos.
¿Podrías parecer menos enfadado?
178
00:10:31,000 --> 00:10:34,580
Lo siento. Es que el caso Hopkins
se está convirtiendo en una pesadilla.
179
00:10:34,590 --> 00:10:36,420
El juez rechazó hoy nuestra apelación.
180
00:10:36,455 --> 00:10:39,020
Lo lamento.
181
00:10:39,590 --> 00:10:41,730
Así es la vida, ¿no?
182
00:10:43,720 --> 00:10:45,890
Vi que Meg vendió la
casa al lado de la escuela.
183
00:10:45,925 --> 00:10:47,477
Debe haber hecho buen dinero.
184
00:10:47,512 --> 00:10:49,030
Ella tiene una buena vida.
185
00:10:50,430 --> 00:10:53,730
Aquí vamos. Estoy en casa dos minutos
y ya está siendo negativa.
186
00:10:53,765 --> 00:10:56,650
- Sólo dije que tiene una buena vida.
- ¿Y tú no?
187
00:10:56,685 --> 00:10:57,695
Jeffrey, yo...
188
00:10:57,730 --> 00:11:00,320
La idea de ser madre
a tiempo completo fue tuya.
189
00:11:00,355 --> 00:11:02,400
Tú fuiste la que quería esto, no yo.
190
00:11:02,410 --> 00:11:04,960
Sí, era lo que quería, Jeffrey.
191
00:11:06,120 --> 00:11:09,080
Apenas te vi en toda la semana
y voy a echarte de menos.
192
00:11:09,115 --> 00:11:12,390
Lo sé. Perdona. ¿Está bien?
193
00:11:12,420 --> 00:11:14,920
Nos iremos de viaje. Sólo tú y yo.
194
00:11:14,955 --> 00:11:17,385
Sin los niños.
Durante dos días.
195
00:11:17,420 --> 00:11:20,300
Lo necesitamos.
Ha pasado mucho tiempo.
196
00:11:20,335 --> 00:11:22,150
¿De acuerdo?
197
00:11:22,170 --> 00:11:25,440
Sí. Puede ser.
198
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
Voy a la tienda.
199
00:11:32,440 --> 00:11:35,020
Así puedes pasar algo de tiempo
con los niños antes de irte.
200
00:11:35,055 --> 00:11:36,445
No, espera.
201
00:11:36,480 --> 00:11:38,060
Ya estoy atrasado
y todavía tengo que empacar.
202
00:11:38,070 --> 00:11:41,120
Jeffrey. Por eso te pedí
que vinieras temprano.
203
00:11:41,320 --> 00:11:43,250
Es el cumpleaños de mi padre.
204
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
Voy a hacer las maletas.
205
00:12:40,210 --> 00:12:44,460
¿No te llevas tu abrigo?
Hará frío.
206
00:12:44,470 --> 00:12:47,480
No es tan lejos.
Estaré bien.
207
00:12:48,720 --> 00:12:51,140
Dicen que la tormenta va a ser fuerte.
208
00:12:51,175 --> 00:12:53,145
¿Seguro que quieres ir en coche?
209
00:12:53,180 --> 00:12:55,145
¿Todo esto es
porque quieres que me quede?
210
00:12:55,180 --> 00:12:59,580
Por supuesto que no. Sé lo
importante que es para tu padre.
211
00:13:00,060 --> 00:13:02,370
Será mejor que me vaya.
212
00:13:02,570 --> 00:13:04,400
Dile a tu papá que le
deseo un feliz cumpleaños.
213
00:13:04,435 --> 00:13:05,865
Lo haré.
214
00:13:05,900 --> 00:13:07,820
Asegúrate de conectar la
alarma cuando me haya ido, ¿de acuerdo?
215
00:13:07,855 --> 00:13:11,120
Lo sé, lo sé, es sólo
para mi tranquilidad.
216
00:13:11,155 --> 00:13:12,415
Está bien.
217
00:13:12,450 --> 00:13:14,790
- ¿Recuerdas el código?
- Sí. Lo usaré.
218
00:13:14,825 --> 00:13:16,090
Bien.
219
00:13:26,720 --> 00:13:28,110
Te echaré de menos.
220
00:13:28,550 --> 00:13:30,645
Cuando vuelva, planeamos el viaje.
221
00:13:30,680 --> 00:13:32,970
Tal vez, podríamos volver
al pequeño viñedo.
222
00:13:33,005 --> 00:13:34,260
¿Qué te parece?
223
00:13:34,270 --> 00:13:36,660
Excelente.
224
00:13:41,400 --> 00:13:42,560
Te amo.
225
00:13:42,570 --> 00:13:44,500
También te amo.
226
00:14:09,720 --> 00:14:13,260
Hola, habla Renee.
Espero que tengas un buen día.
227
00:14:13,295 --> 00:14:15,355
Podríamos encontrarnos
este fin de semana.
228
00:14:15,390 --> 00:14:19,415
Tengo que contarte del horrible
encuentro de la semana pasada.
229
00:14:19,450 --> 00:14:23,440
Llámame y podríamos combinar
una ida al cine o algo así.
230
00:14:23,475 --> 00:14:24,777
Luego hablamos. Besos.
231
00:14:24,812 --> 00:14:26,080
Cariño, ya llegué.
232
00:14:34,280 --> 00:14:35,415
Colin...
233
00:14:35,450 --> 00:14:37,050
Sólo quiero hablar.
234
00:14:47,090 --> 00:14:52,360
Sólo quería decirte que,
después de lo que pasó esa noche,
235
00:14:54,430 --> 00:14:56,980
no te culpo por alejarte de mí.
236
00:14:57,015 --> 00:14:59,530
Por haberte mudado para aquí.
237
00:15:01,640 --> 00:15:05,740
Y ahora no puedo hacer nada.
238
00:15:07,820 --> 00:15:09,540
Mientras estaba en la cárcel,
239
00:15:12,150 --> 00:15:14,920
pensé mucho en ti.
240
00:15:27,090 --> 00:15:29,750
¿Qué quieres de mí?
241
00:15:29,760 --> 00:15:33,150
Quiero que me perdones.
242
00:15:33,970 --> 00:15:37,400
Que me des una oportunidad.
243
00:15:37,760 --> 00:15:41,160
Conozco a alguien que
falsifica pasaportes.
244
00:15:41,680 --> 00:15:46,350
Podemos conseguir nuevas identidades.
Podremos viajar, ¿sabes?
245
00:15:46,360 --> 00:15:48,540
Viajar por todo el mundo,
como lo habíamos planeado.
246
00:15:55,110 --> 00:15:56,460
Tal vez hasta casarnos.
247
00:16:03,040 --> 00:16:05,140
¿Vienes conmigo?
248
00:16:10,550 --> 00:16:12,810
Necesito una respuesta, sí o no.
249
00:16:13,970 --> 00:16:15,270
Sí.
250
00:16:15,840 --> 00:16:17,650
¿Sí?
251
00:16:18,220 --> 00:16:20,060
¿Todavía me amas?
252
00:16:20,095 --> 00:16:21,525
Sí.
253
00:16:21,560 --> 00:16:23,950
Te escribí varias cartas
y no respondiste ninguna.
254
00:16:27,060 --> 00:16:30,200
No sabía qué decir.
255
00:16:30,570 --> 00:16:33,580
¿Y no hay nadie más?
256
00:16:33,650 --> 00:16:35,080
- No.
- Perfecto.
257
00:16:37,870 --> 00:16:40,710
Porque todavía me amas.
258
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
¿Verdad?
259
00:16:49,590 --> 00:16:51,390
¿Es él?
260
00:16:51,710 --> 00:16:54,560
- ¿Quién?
- "¿Quién?"
261
00:16:56,260 --> 00:16:59,110
El tipo con el que te vi hablando
en el bar.
262
00:17:00,760 --> 00:17:02,150
El tipo de aspecto agradable.
263
00:17:02,850 --> 00:17:04,565
Más tarde tendré
una charla con él.
264
00:17:04,600 --> 00:17:07,480
Es mi entrenador. Quería hablar
conmigo sobre su novio.
265
00:17:07,515 --> 00:17:08,565
¿Su novio?
266
00:17:08,600 --> 00:17:11,980
¿Crees que estuve cinco años preso
para que vengas a mentirme?
267
00:17:12,015 --> 00:17:14,160
¿Dónde lo conociste?
268
00:17:15,240 --> 00:17:18,750
Encontré esto en tu cama.
269
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
"No quise despertarte,
270
00:17:30,790 --> 00:17:33,770
"estás tan hermosa cuando duermes."
271
00:17:33,920 --> 00:17:36,100
Colin...
272
00:17:38,340 --> 00:17:40,820
- Traté de esperarte.
- No, no lo hiciste.
273
00:17:44,470 --> 00:17:46,320
También encontré esto.
274
00:17:46,640 --> 00:17:49,270
Ni siquiera las leíste.
275
00:17:49,305 --> 00:17:52,790
¡Ni una sola!
276
00:17:59,320 --> 00:18:01,290
¡Espera!
277
00:18:01,325 --> 00:18:03,260
¡No!
278
00:18:05,620 --> 00:18:06,930
Ven aquí.
279
00:18:17,010 --> 00:18:19,480
- ¡Colin!
- ¡No me diste una oportunidad!
280
00:18:21,680 --> 00:18:23,145
¡Mataste a un hombre!
281
00:18:23,180 --> 00:18:26,810
Según la ley, es homicidio simple.
Es muy, muy diferente.
282
00:18:26,845 --> 00:18:28,990
¿Y esas chicas?
¿Qué pasa con ellas?
283
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
¿Sabe sobre mí?
284
00:18:31,475 --> 00:18:33,490
¿Quién?
285
00:18:34,570 --> 00:18:37,785
¿Lo quieres? ¿Lo amas?
286
00:18:37,820 --> 00:18:39,650
- Déjame en paz.
- Contesta. ¡Dímelo!
287
00:18:39,685 --> 00:18:41,400
- ¡Déjame en paz!
- ¡Responde!
288
00:18:41,410 --> 00:18:44,320
- ¿Qué?
- ¿Tuviste sexo en esta cama?
289
00:18:44,330 --> 00:18:48,120
Estás siendo ridículo.
Esto es una estupidez.
290
00:18:48,155 --> 00:18:49,835
¿Es lo que estuviste haciendo?
291
00:18:49,870 --> 00:18:53,960
Mientras estaba en la cárcel,
¿andabas teniendo sexo con este hombre?
292
00:18:53,995 --> 00:18:56,840
¿Por qué no me dices la verdad?
¿Por qué?
293
00:18:56,875 --> 00:18:58,520
¡Sí! ¡Sí, Colin!
294
00:18:59,380 --> 00:19:04,360
Lo hacemos aquí, en esta cama.
¡Todo el tiempo! ¡Y es fantástico!
295
00:19:04,680 --> 00:19:06,030
¿Eso es lo que quieres oír?
296
00:19:06,390 --> 00:19:11,140
¿Es lo que tengo que decirte
para que me dejes en paz?
297
00:19:11,175 --> 00:19:13,780
Déjame en paz.
298
00:19:25,530 --> 00:19:27,010
Lo siento.
299
00:19:28,370 --> 00:19:29,930
Perdóname.
300
00:19:30,580 --> 00:19:31,930
Está bien.
301
00:19:35,380 --> 00:19:37,560
- Sólo te extrañé.
- Está bien.
302
00:19:37,750 --> 00:19:40,440
Te extrañé tanto.
303
00:19:44,590 --> 00:19:45,900
Esto...
304
00:19:48,930 --> 00:19:50,240
¡Termina aquí!
305
00:20:31,140 --> 00:20:34,780
Mierda. Bien.
306
00:20:46,820 --> 00:20:51,260
El Sr. Evans se ajusta al perfil
de un narcisista maligno.
307
00:20:52,290 --> 00:20:56,000
Algunos otros
narcisistas malignos conocidos son...
308
00:20:56,035 --> 00:20:58,350
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
309
00:21:55,060 --> 00:21:58,240
Córtalas.
310
00:22:09,910 --> 00:22:12,460
Adelante, córtalas
y ponlas en el plato.
311
00:22:18,080 --> 00:22:21,600
Muy bien. Niña hermosa.
312
00:22:22,590 --> 00:22:25,880
Termina eso, ¿quieres?
Ya vuelvo.
313
00:22:25,915 --> 00:22:28,400
Está bien, mamá.
314
00:22:31,260 --> 00:22:32,820
Llegas temprano.
315
00:22:35,100 --> 00:22:36,400
¿Hola?
316
00:22:37,600 --> 00:22:39,070
¿Hola?
317
00:22:40,440 --> 00:22:42,410
Perdone, no quería molestarla.
318
00:22:42,770 --> 00:22:45,120
Pero es la única casa
con las luces encendidas.
319
00:22:46,400 --> 00:22:49,675
Perdí el control del coche,
despisté y choqué.
320
00:22:49,710 --> 00:22:52,950
- ¿Está bien?
- Sí. Sólo tengo un rasguño.
321
00:22:52,985 --> 00:22:54,455
Dios mío.
322
00:22:54,490 --> 00:22:57,420
Estoy bien.
¿Puedo usar su teléfono?
323
00:22:59,460 --> 00:23:01,410
Ni siquiera necesito entrar.
324
00:23:01,420 --> 00:23:04,010
Me quedo aquí afuera.
Puede darme el teléfono y cerrar.
325
00:23:09,510 --> 00:23:10,720
Está bien. Ya vuelvo.
326
00:23:10,755 --> 00:23:13,270
Gracias.
327
00:23:18,980 --> 00:23:21,980
Muy bien, bebé. Un señor
necesita usar el teléfono.
328
00:23:22,015 --> 00:23:23,485
Termina de cortar eso, amor.
329
00:23:23,520 --> 00:23:25,275
Ponlo en el plato y
luego ven aquí a comer,
330
00:23:25,310 --> 00:23:27,980
esta noche te vas a la cama
a una hora decente, ¿sí?
331
00:23:28,015 --> 00:23:30,830
- Bueno.
- Bien. Ya vuelvo.
332
00:23:31,900 --> 00:23:33,790
Aquí tiene.
333
00:23:35,950 --> 00:23:38,760
- Ya lo levanto.
- No se preocupe.
334
00:23:38,830 --> 00:23:40,295
Está bien.
335
00:23:40,330 --> 00:23:42,965
Puedo arreglarlo luego.
336
00:23:43,000 --> 00:23:45,810
La única vez que me olvido el teléfono...
337
00:23:46,750 --> 00:23:49,310
- Aquí tiene.
- Gracias.
338
00:23:49,630 --> 00:23:50,980
¡Muy bien!
339
00:23:52,470 --> 00:23:54,110
¿Vive cerca de aquí?
340
00:23:56,470 --> 00:23:59,610
- Sí, en River Road.
- Bien.
341
00:23:59,720 --> 00:24:00,960
Sí.
342
00:24:00,995 --> 00:24:02,200
¡Mamá!
343
00:24:04,440 --> 00:24:07,190
- Estoy dándole la cena a mi hija.
- Adelante.
344
00:24:07,225 --> 00:24:09,940
Haga su llamada y ya vuelvo, ¿de acuerdo?
345
00:24:09,975 --> 00:24:12,440
- No se preocupe.
- Está bien.
346
00:24:12,450 --> 00:24:13,880
Ya voy, Ryan.
347
00:24:19,660 --> 00:24:22,465
Tienes que ayudar a mamá, cariño.
348
00:24:22,500 --> 00:24:25,100
Estoy ayudando a un vecino.
Tienes que limpiar eso.
349
00:24:26,380 --> 00:24:28,270
Cielos.
350
00:24:28,340 --> 00:24:31,690
Espera allí, ya vuelvo.
351
00:24:34,680 --> 00:24:37,730
Sí, voy a necesitar un remolque.
352
00:24:37,850 --> 00:24:39,990
Quedó todo destruido.
353
00:24:40,180 --> 00:24:41,775
Espere.
354
00:24:41,810 --> 00:24:44,915
¿Hay alguien que pueda
llevarme hasta mi coche?
355
00:24:44,950 --> 00:24:48,020
Quieren que firme algo
antes de remolcarme el auto.
356
00:24:48,055 --> 00:24:49,500
Mi marido no está...
357
00:24:50,440 --> 00:24:53,540
pero, ya debe estar por llegar.
358
00:24:54,360 --> 00:24:55,365
¿Sabe qué?
359
00:24:55,400 --> 00:24:57,860
¿Por qué no les dice que pasen por aquí,
por si llega a retrasarse?
360
00:24:57,870 --> 00:24:59,875
- ¿Por aquí?
- Sí.
361
00:24:59,910 --> 00:25:02,490
- ¿Está segura?
- Sí, está bien.
362
00:25:02,500 --> 00:25:07,010
Señor, ¿podrían pasar por dónde estoy?
363
00:25:07,750 --> 00:25:09,140
Excelente.
364
00:25:10,040 --> 00:25:12,230
- Estoy en...
- 17 Creston Lane.
365
00:25:12,510 --> 00:25:13,820
- 17...
- Creston...
366
00:25:13,855 --> 00:25:15,130
- Creston.
- Lane.
367
00:25:15,165 --> 00:25:16,420
Lane.
368
00:25:16,430 --> 00:25:18,555
- Muy bien.
- Bueno.
369
00:25:18,590 --> 00:25:23,200
Dijo que no sabe cuánto van a
demorar por la tormenta, pero...
370
00:25:24,600 --> 00:25:27,730
ya están en camino.
Una vez más, muchas gracias.
371
00:25:27,765 --> 00:25:30,060
- No es nada.
- Le estoy muy agradecido.
372
00:25:30,095 --> 00:25:32,620
- Muy bien.
- De acuerdo.
373
00:25:37,280 --> 00:25:38,750
Escuche.
374
00:25:43,540 --> 00:25:45,830
- Puede entrar.
- No quiero molestarla.
375
00:25:45,865 --> 00:25:48,260
No me molesta. Adelante.
376
00:25:49,130 --> 00:25:50,175
- ¿Estás segura?
- Sí.
377
00:25:50,210 --> 00:25:54,460
No puedo dejarlo
desangrarse bajo la lluvia.
378
00:25:54,495 --> 00:25:56,650
- ¿Está segura?
- Estoy segura.
379
00:25:57,220 --> 00:26:00,360
- Gracias.
- El corte es profundo.
380
00:26:01,260 --> 00:26:02,800
No, no es tan grave.
381
00:26:02,810 --> 00:26:05,390
Sí, déjeme ver si
tengo algo para eso.
382
00:26:05,425 --> 00:26:08,570
- Quédese ahí. Ya vuelvo.
- Bien.
383
00:26:13,940 --> 00:26:15,580
De acuerdo.
384
00:26:16,820 --> 00:26:19,460
- Es muy amable de su parte...
- Veamos aquí...
385
00:26:19,950 --> 00:26:24,300
cuidar de un extraño...
386
00:26:24,580 --> 00:26:26,800
que le aparece así en la puerta.
387
00:26:27,620 --> 00:26:31,720
Quiero decir,
no tiene porque hacerlo.
388
00:26:33,960 --> 00:26:38,090
Como le dije, no podía dejarlo
sangrando así bajo la lluvia.
389
00:26:38,125 --> 00:26:41,557
Séquese con esto.
Puede venir aquí.
390
00:26:41,592 --> 00:26:44,990
Es todo lo que tengo, espero que sirva.
391
00:26:45,180 --> 00:26:46,970
Tienes una hermosa casa.
392
00:26:47,005 --> 00:26:48,315
Gracias.
393
00:26:48,350 --> 00:26:51,620
- Dame la toalla. Gracias.
- Bueno.
394
00:26:51,810 --> 00:26:54,400
- ¿Quieres colgar tu abrigo?
- No, lo dejaré aquí.
395
00:26:54,435 --> 00:26:55,830
Está bien.
396
00:26:57,690 --> 00:27:00,380
Bueno. Veamos.
397
00:27:01,200 --> 00:27:04,420
Hola, princesa.
¿Cómo te llamas?
398
00:27:06,330 --> 00:27:08,295
Es Ryan.
399
00:27:08,330 --> 00:27:11,180
- ¡Soy un superhéroe!
- Ryan, no pegues.
400
00:27:12,380 --> 00:27:15,880
Tienes un buen gancho.
¿Tu papá te lo enseñó?
401
00:27:15,915 --> 00:27:19,380
Lo siento mucho. No sé
donde lo aprendió.
402
00:27:19,415 --> 00:27:21,170
Ryan, hazme un favor.
403
00:27:21,180 --> 00:27:23,180
Ve a la cocina y busca
papel de cocina mojado...
404
00:27:23,215 --> 00:27:25,372
para limpiar tu desastre.
405
00:27:25,407 --> 00:27:27,530
- Es muy bonita.
- Gracias.
406
00:27:28,060 --> 00:27:29,220
¿Es tu única hija?
407
00:27:29,230 --> 00:27:32,530
No, Sam está en el cuarto, durmiendo.
408
00:27:33,900 --> 00:27:35,075
Estás de suerte.
409
00:27:35,110 --> 00:27:37,540
A veces esto parece la selva.
410
00:27:37,780 --> 00:27:39,155
Créeme,
411
00:27:39,190 --> 00:27:44,210
no tengo muchas oportunidades de
interactuar con adultos.
412
00:27:44,950 --> 00:27:46,510
Gracias, cariño.
413
00:27:47,080 --> 00:27:49,340
Puedes limpiar el lío
que dejaste, ¿verdad?
414
00:27:50,540 --> 00:27:52,850
Muy bien, vamos a ver.
415
00:27:58,250 --> 00:28:02,150
Pensaste que era tu marido.
¿En la puerta?
416
00:28:03,720 --> 00:28:05,430
Sí, ya debería estar aquí.
417
00:28:05,465 --> 00:28:07,480
Sí, me dijiste.
418
00:28:09,060 --> 00:28:10,650
Soy Colin.
419
00:28:13,100 --> 00:28:14,840
- Terry.
- ¿Terry?
420
00:28:14,875 --> 00:28:16,580
Encantado de conocerte.
421
00:28:24,950 --> 00:28:27,335
Listo. Ya está.
422
00:28:27,370 --> 00:28:31,550
Creo que no necesita una curita,
debe tomar aire.
423
00:28:32,790 --> 00:28:35,620
Bueno, pequeña, ¿qué tal Spy Dogs?
424
00:28:35,630 --> 00:28:37,310
- ¡Spy Dogs!
- ¡Sí!
425
00:28:37,790 --> 00:28:40,085
Adiós. Vamos a ver Spy Dogs.
426
00:28:40,120 --> 00:28:42,345
- Spy Dogs.
- Dile adiós.
427
00:28:42,380 --> 00:28:46,900
Spy Dogs, Spy Dogs.
Espero que te de sueño.
428
00:28:52,890 --> 00:28:56,810
Bueno. Dios, eso
la mantendrá ocupada.
429
00:28:56,845 --> 00:28:58,235
¿Sabes qué?
430
00:28:58,270 --> 00:29:02,000
¿Por qué no vienes aquí? Voy a ver
si tengo una camisa seca para darte.
431
00:29:08,120 --> 00:29:09,820
Estás empapado. Toma.
432
00:29:09,830 --> 00:29:12,525
- Gracias.
- Espero que sirva.
433
00:29:12,560 --> 00:29:15,220
- Muchas gracias.
- De nada.
434
00:29:19,670 --> 00:29:23,560
¿Tu marido es de de Nueva York?
435
00:29:23,630 --> 00:29:27,820
Ambos lo somos.
Nos conocimos en la facultad de derecho.
436
00:29:28,010 --> 00:29:31,030
¿Los dos son abogados?
437
00:29:31,220 --> 00:29:36,450
Sí. Yo era fiscal
del Ministerio Público.
438
00:29:38,690 --> 00:29:41,790
- Es fascinante.
- Era.
439
00:29:42,610 --> 00:29:45,530
La mayoría de mis casos eran
de violencia contra mujeres.
440
00:29:45,565 --> 00:29:47,860
Son fáciles de llevar.
441
00:29:47,895 --> 00:29:48,995
¿Por qué?
442
00:29:49,030 --> 00:29:52,370
Bueno, casi siempre es
alguien cercano a la víctima.
443
00:29:52,405 --> 00:29:55,430
- Esposo, novio.
- ¿Las golpean?
444
00:29:55,710 --> 00:29:59,680
Mataban. Trabajé
en la división de homicidios.
445
00:30:00,210 --> 00:30:03,180
Apuesto a que imponías respeto.
446
00:30:04,300 --> 00:30:08,360
Fue la cosa más bonita que
me dijeron últimamente.
447
00:30:09,010 --> 00:30:11,400
Ven aquí.
448
00:30:12,220 --> 00:30:14,190
Listo, ya está.
449
00:30:16,600 --> 00:30:18,390
Dame tu camisa. Voy a secarla.
450
00:30:18,425 --> 00:30:20,080
Está bien.
451
00:30:20,560 --> 00:30:23,520
Los hombres me facilitaban el trabajo.
452
00:30:23,555 --> 00:30:24,870
¿Cómo?
453
00:30:24,980 --> 00:30:27,505
Al contrario de lo
que se ve en la TV,
454
00:30:27,506 --> 00:30:30,030
la mayoría de los asesinos
no son inteligentes.
455
00:30:30,065 --> 00:30:31,880
En realidad, son bastante patéticos.
456
00:30:32,200 --> 00:30:35,010
- ¿Patéticos?
- Sí, son débiles.
457
00:30:36,040 --> 00:30:38,010
Mierda, va a despertar a Sam.
458
00:31:03,110 --> 00:31:06,575
- ¿Está todo bien?
- No. No funciona.
459
00:31:06,610 --> 00:31:09,110
- Hace esto a veces.
- ¿Quieres que lo mire?
460
00:31:09,145 --> 00:31:13,750
¿Podrías? Puedes usar esa chaqueta.
461
00:31:16,620 --> 00:31:18,720
- Gracias.
- Sí.
462
00:31:34,010 --> 00:31:36,030
Alarma. Alarma.
463
00:31:37,140 --> 00:31:39,105
- ¡Es ruidosa!
- ¡Sí!
464
00:31:39,140 --> 00:31:42,945
Dice que hay un botón debajo del volante.
465
00:31:42,980 --> 00:31:45,610
- Espera. Creo que sé dónde está.
- ¿Sabes dónde está?
466
00:31:45,645 --> 00:31:47,790
- No es este.
- ¿Y ahora qué?
467
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
Tenemos que hacer algo.
468
00:31:53,280 --> 00:31:55,750
- ¿Qué hiciste?
- No tengo ni idea.
469
00:32:03,370 --> 00:32:05,135
Qué extraño.
470
00:32:05,170 --> 00:32:09,480
No lo sé. Tal vez fue un fusible.
Algo sucedió.
471
00:32:10,840 --> 00:32:12,650
Déjame cerrar con llave.
472
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
¿Quieres té?
473
00:32:15,850 --> 00:32:17,820
- Seguro.
- Bueno.
474
00:32:40,910 --> 00:32:42,760
¿Te perdiste?
475
00:32:43,040 --> 00:32:44,835
No.
476
00:32:44,870 --> 00:32:47,680
Estoy secándome.
477
00:32:54,930 --> 00:32:57,050
- ¿Es tu esposo?
- Sí.
478
00:32:57,085 --> 00:32:58,145
Bien.
479
00:32:58,180 --> 00:33:00,030
¿Y tú? ¿Estás casado?
480
00:33:02,560 --> 00:33:03,910
¿Novia?
481
00:33:07,230 --> 00:33:10,020
- Ex-novia.
- Lo lamento.
482
00:33:10,055 --> 00:33:12,580
Sí. Acaba de pasar.
483
00:33:13,280 --> 00:33:15,900
¿Azúcar? ¿Limón?
484
00:33:15,910 --> 00:33:17,290
Ella me estaba engañando.
485
00:33:17,910 --> 00:33:19,210
Eso debe doler.
486
00:33:19,870 --> 00:33:22,720
El enterarse es la parte difícil.
487
00:33:23,370 --> 00:33:27,350
El acto en sí se lleva a cabo
lo sepamos o no.
488
00:33:28,460 --> 00:33:31,180
La única forma de detenerlo es saber más.
489
00:33:31,250 --> 00:33:35,230
Quieres saber quién era,
lo que vestía, o qué conducía.
490
00:33:36,590 --> 00:33:38,265
Suena como una tortura.
491
00:33:38,300 --> 00:33:43,200
No, es peor. Es como si te
arrancaran el corazón del pecho.
492
00:33:46,390 --> 00:33:50,240
Sí, pero al menos ya sabes.
¿No es mejor así?
493
00:33:52,270 --> 00:33:53,830
No.
494
00:33:54,490 --> 00:33:56,023
Íbamos a casarnos.
495
00:33:56,024 --> 00:33:59,090
El matrimonio no es
todo color de rosas.
496
00:34:00,160 --> 00:34:03,300
- ¿Todavía lo amas?
- Por supuesto.
497
00:34:04,290 --> 00:34:08,220
Sólo extraño como era antes.
¿Tiene sentido?
498
00:34:08,500 --> 00:34:09,925
Sí.
499
00:34:09,960 --> 00:34:13,560
Cuando nos conocimos,
yo era independiente,
500
00:34:14,510 --> 00:34:17,900
fuerte y poderosa.
501
00:34:20,510 --> 00:34:23,400
Creo que ahora me ve de otra forma.
502
00:34:30,440 --> 00:34:32,325
No ve lo que tiene en las manos.
503
00:34:32,360 --> 00:34:36,750
Porque sigues siendo hermosa, poderosa,
504
00:34:37,650 --> 00:34:39,250
fuerte.
505
00:34:42,160 --> 00:34:44,300
Sí.
506
00:34:46,330 --> 00:34:49,470
Voy a llevar a Ryan a dormir.
507
00:34:50,830 --> 00:34:54,680
- ¿Puedo usar el baño?
- Es por aquí.
508
00:35:05,140 --> 00:35:08,280
ZANTREX-3
SUPLEMENTO PARA ADELGAZAR
509
00:35:09,020 --> 00:35:11,270
- Buenas noches, pequeña.
- Buenas noches.
510
00:35:11,305 --> 00:35:12,950
Bien.
511
00:36:23,430 --> 00:36:25,570
Me has asustado.
512
00:36:33,640 --> 00:36:35,065
¿Está todo bien?
513
00:36:35,100 --> 00:36:37,450
No pude encontrar el azúcar.
514
00:36:40,400 --> 00:36:42,080
Te ofrecí azúcar.
515
00:36:42,740 --> 00:36:44,790
¿Estás viendo si viene tu esposo?
516
00:36:49,120 --> 00:36:50,800
Me siento tan tonta.
517
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
Él no viene a casa.
518
00:36:55,420 --> 00:36:56,970
¿No viene?
519
00:37:00,670 --> 00:37:02,940
La grúa está aquí.
520
00:37:19,650 --> 00:37:21,035
- ¡Hola!
- Hola.
521
00:37:21,070 --> 00:37:23,610
- ¿Viniste caminando?
- Es sólo una calle. Estoy bien.
522
00:37:23,645 --> 00:37:25,462
Qué loca, dame el abrigo.
523
00:37:25,497 --> 00:37:27,245
- Estoy mojada...
- Lo sé.
524
00:37:27,280 --> 00:37:29,250
- Perdona. Dame el abrigo.
- Lo siento.
525
00:37:29,830 --> 00:37:32,260
Mira, iba a llamarte
porque tengo...
526
00:37:33,450 --> 00:37:34,840
- ¿Qué?
- Hola.
527
00:37:37,500 --> 00:37:40,210
Hola. ¿Quién eres?
528
00:37:40,245 --> 00:37:41,305
Soy Colin.
529
00:37:41,340 --> 00:37:42,425
Era lo que te quería decir.
530
00:37:42,460 --> 00:37:47,300
Colin tuvo un accidente y fue
la primera casa que encontró,
531
00:37:47,335 --> 00:37:48,935
y tenía que usar el teléfono.
532
00:37:48,970 --> 00:37:51,550
Llamó a la grúa y estamos
esperando que llegue.
533
00:37:51,560 --> 00:37:54,220
- Estamos esperando.
- ¿No tienes teléfono móvil?
534
00:37:54,230 --> 00:37:55,860
Lo dejé en casa.
535
00:37:57,980 --> 00:38:01,060
Ese corte se ve bastante feo.
¿Estás bien?
536
00:38:01,070 --> 00:38:03,830
Sí. Terry me lo curó.
537
00:38:03,860 --> 00:38:05,490
- Estoy segura que lo hizo.
- Ya basta.
538
00:38:05,525 --> 00:38:07,415
Es una buena enfermera, ¿verdad?
539
00:38:07,450 --> 00:38:11,030
Bueno, pensé que íbamos
a tener una noche de chicas,
540
00:38:11,065 --> 00:38:14,125
pero supongo que podemos compartir.
541
00:38:14,160 --> 00:38:16,720
Sí, por supuesto.
Voy a buscar las copas.
542
00:38:20,540 --> 00:38:22,305
- Meg.
- Meg. Colin.
543
00:38:22,340 --> 00:38:23,850
- Ya lo habías dicho.
- Cierto.
544
00:38:24,260 --> 00:38:25,690
Sabes,
545
00:38:27,220 --> 00:38:29,060
es gracioso.
546
00:38:29,390 --> 00:38:31,950
Creí que conocía a todos
los hombres bien parecidos de la ciudad.
547
00:38:31,965 --> 00:38:33,742
Apuesto a que sí.
548
00:38:33,777 --> 00:38:35,485
Bueno, obviamente no.
549
00:38:35,520 --> 00:38:38,215
- ¿Dónde vives?
- En River Road.
550
00:38:38,250 --> 00:38:40,910
Acabo de vender una casa por allí.
551
00:38:41,520 --> 00:38:44,040
- Soy agente de bienes raíces.
- ¿En serio?
552
00:38:44,860 --> 00:38:47,825
Sí, el 6267. Una casa estilo georgiano.
553
00:38:47,860 --> 00:38:49,820
Tiene un tono marrón horrible.
Los nuevos dueños la pintaron.
554
00:38:49,855 --> 00:38:53,380
¿Sabes cuál es?
¿Sabes de cual hablo?
555
00:38:53,450 --> 00:38:55,755
- Los nuevos dueños la pintaron.
- No.
556
00:38:55,790 --> 00:38:56,860
No, no sé cuál es.
557
00:38:56,861 --> 00:38:59,000
Conozco a todas las
familias en esa calle.
558
00:38:59,035 --> 00:39:00,300
¿Cuál es tu dirección?
559
00:39:01,250 --> 00:39:04,130
- Vamos, dime. ¿Cuál es?
- ¿Mi dirección?
560
00:39:04,165 --> 00:39:05,560
Sí, ¿cuál es tu casa?
561
00:39:06,590 --> 00:39:08,600
¿Vas a acosarme?
562
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Si tienes suerte.
563
00:39:10,800 --> 00:39:12,900
Sí, creo que debería acosarte.
564
00:39:13,430 --> 00:39:16,400
Ahora, en serio, ¿dónde vives?
565
00:39:16,430 --> 00:39:17,910
Yo...
566
00:39:19,480 --> 00:39:21,025
¿Qué pasó?
567
00:39:21,060 --> 00:39:22,350
Terry, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
568
00:39:22,360 --> 00:39:23,905
Dios, que susto.
569
00:39:23,940 --> 00:39:26,035
- Mira eso.
- ¿Tienes bolsas de basura?
570
00:39:26,070 --> 00:39:28,320
- ¿Cinta adhesiva? ¿Bolsas de basura?
- ¿Qué? Sí, está todo allí.
571
00:39:28,355 --> 00:39:30,575
¿Viste eso?
Qué cosa más extraña.
572
00:39:30,610 --> 00:39:33,880
No, estoy bien, pero
me llevé un gran susto.
573
00:39:35,580 --> 00:39:39,000
- A Jeffrey no le va a gustar
- No lo creo.
574
00:39:39,035 --> 00:39:42,420
- Es sólo una rama rota.
- Necesito beber.
575
00:39:42,455 --> 00:39:45,220
No creo que a Jeffrey le guste.
576
00:39:47,460 --> 00:39:50,900
- Colin, eres muy habilidoso.
- He arreglado un par de ventanas antes.
577
00:39:52,130 --> 00:39:53,650
Basta.
578
00:39:54,100 --> 00:39:56,640
Vamos.
Esta es para ti.
579
00:39:56,675 --> 00:39:58,105
Gracias.
580
00:39:58,140 --> 00:40:00,105
- Por Terry.
- ¿Por mi?
581
00:40:00,140 --> 00:40:04,400
Una gran amiga, una gran madre,
y una gran esposa...
582
00:40:04,435 --> 00:40:05,445
Gracias.
583
00:40:05,480 --> 00:40:07,900
- que Jeffrey no se merece.
- Meg.
584
00:40:07,935 --> 00:40:09,790
Por Terry.
585
00:40:10,440 --> 00:40:11,880
Salud.
586
00:40:23,170 --> 00:40:25,140
Tenías sed.
587
00:40:25,330 --> 00:40:28,000
Ven, vamos a la sala.
Trae la botella.
588
00:40:28,035 --> 00:40:29,960
Trae. Te sirvo más.
589
00:40:29,995 --> 00:40:31,135
Meg.
590
00:40:31,170 --> 00:40:32,560
Era justo lo que necesitaba.
591
00:40:33,180 --> 00:40:35,185
Mejor que el té, ¿verdad?
592
00:40:35,220 --> 00:40:38,490
- ¿Estaban tomando té?
- Sí, hace mucho frío afuera.
593
00:40:39,020 --> 00:40:42,890
Terry, ¿un hombre así
aparece en la puerta...?
594
00:40:42,925 --> 00:40:44,450
¿y tú le ofreces té?
595
00:40:45,400 --> 00:40:47,490
Tendrías que haberlo ahogado en alcohol.
596
00:40:48,150 --> 00:40:49,995
Sí.
597
00:40:50,030 --> 00:40:52,330
¿Te habrías aprovechado de mí?
598
00:40:52,650 --> 00:40:54,340
¿Dónde está tu copa?
599
00:40:54,700 --> 00:40:58,170
De todas las formas posibles.
600
00:40:58,740 --> 00:41:00,420
Salud.
601
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
Las mujeres casadas se olvidan pronto
de lo que es el placer sexual.
602
00:41:04,075 --> 00:41:06,005
- Meg.
- Sólo estoy bromeando, cariño.
603
00:41:06,040 --> 00:41:08,675
Pero creo que el sexo es
como ir al gimnasio.
604
00:41:08,710 --> 00:41:12,440
Debemos hacerlo todos los días y nunca
usar dos días seguidos el mismo equipo.
605
00:41:14,220 --> 00:41:16,570
Supongo que no eres de las
que les gusta estar abajo.
606
00:41:17,050 --> 00:41:20,060
El término “estar abajo”
para mi es redundante...
607
00:41:20,095 --> 00:41:21,360
¿Y el matrimonio?
608
00:41:22,850 --> 00:41:26,020
No es un objetivo para mí, a diferencia
de la mayoría de las mujeres.
609
00:41:26,055 --> 00:41:29,747
Pero si encontrara al hombre correcto,
sería un sí muy grande.
610
00:41:29,782 --> 00:41:33,440
Ese hombre tiene que ser
divertido y más inteligente que yo.
611
00:41:33,475 --> 00:41:36,290
¿Crees que el amor
sigue todas esas reglas?
612
00:41:36,570 --> 00:41:38,585
Puedes quedar completamente rendida.
613
00:41:38,620 --> 00:41:43,430
Sin duda. Un hombre extremadamente
inteligente y muy divertido.
614
00:41:45,540 --> 00:41:47,720
¿Cómo se conocieron?
615
00:41:48,420 --> 00:41:51,040
- ¿Por dónde empezamos?
- Somos amigas desde la universidad.
616
00:41:51,050 --> 00:41:54,420
Sí, desde que nos conocimos
que somos amigas.
617
00:41:54,455 --> 00:41:56,520
Y no dejes que te engañe.
618
00:41:57,220 --> 00:41:59,320
No siempre fui la
rebelde del grupo.
619
00:42:08,940 --> 00:42:11,120
Es cierto. Es increíble, ¿verdad?
620
00:42:12,730 --> 00:42:15,790
Ésta, era la rebelde.
¿Es sorprendente, verdad?
621
00:42:16,610 --> 00:42:19,340
No, no me sorprende.
622
00:42:24,620 --> 00:42:26,090
Cuando...
623
00:42:26,910 --> 00:42:27,925
Cuando Meg...
624
00:42:27,960 --> 00:42:30,255
Cuando le dije que me
volvía a Georgia,
625
00:42:30,290 --> 00:42:33,010
ella insistió en ser
nuestra agente inmobiliaria.
626
00:42:33,045 --> 00:42:35,730
Y, por casualidad,
le vendí una casa en mi calle.
627
00:42:35,760 --> 00:42:37,350
Que Jeffrey adoró.
628
00:42:41,260 --> 00:42:46,100
Sí, le pregunté a Colin donde vive,
pero no quiso decírmelo.
629
00:42:46,135 --> 00:42:48,985
Sí, bien, no lo culpo.
630
00:42:49,020 --> 00:42:51,790
Colin acaba de romper con su novia.
631
00:42:52,320 --> 00:42:54,120
Fue muy duro para él.
632
00:42:55,820 --> 00:42:58,610
¿Uds. se conocían de antes?
633
00:42:58,645 --> 00:43:00,302
- No.
- Sí.
634
00:43:00,337 --> 00:43:01,960
- No.
- No.
635
00:43:09,290 --> 00:43:11,010
Bebe un poco más de vino.
636
00:43:12,540 --> 00:43:14,480
Dios.
637
00:43:15,550 --> 00:43:18,590
El trabajo de una madre nunca termina.
Uds. dos, compórtense.
638
00:43:18,625 --> 00:43:21,270
- Ya vuelvo.
- Bueno.
639
00:43:29,020 --> 00:43:32,790
- ¿Vas a portarte bien?
- No sé, Colin.
640
00:43:33,400 --> 00:43:35,410
Compórtate.
641
00:43:36,820 --> 00:43:39,000
Lo haré.
642
00:43:49,040 --> 00:43:53,180
¿Dónde puedo fumar sin mojarme?
643
00:43:56,170 --> 00:44:00,770
En el garaje.
Es la puerta al final del pasillo.
644
00:44:41,590 --> 00:44:43,745
Escucha.
645
00:44:43,780 --> 00:44:45,900
¿Me das uno?
646
00:44:47,640 --> 00:44:51,470
Claro. Toma este.
647
00:44:51,480 --> 00:44:53,070
Gracias.
648
00:45:05,740 --> 00:45:07,590
Vamos, dilo.
649
00:45:08,200 --> 00:45:09,550
¿Qué quieres decir?
650
00:45:10,950 --> 00:45:13,255
Está felizmente casada.
651
00:45:13,290 --> 00:45:16,080
Eso depende de tu definición de feliz.
652
00:45:16,115 --> 00:45:19,465
¿Por qué lo dices?
653
00:45:19,500 --> 00:45:22,300
Nunca se sabe
lo que pasa en el dormitorio.
654
00:45:22,335 --> 00:45:24,360
¿Pasa algo entre ustedes dos?
655
00:45:28,300 --> 00:45:30,530
¿Hay algo?
656
00:45:33,310 --> 00:45:35,240
¿Hablas en serio?
657
00:45:37,360 --> 00:45:39,620
¿Usted dos tienen una aventura?
658
00:45:46,280 --> 00:45:48,595
No puedo creer que no me lo contó.
659
00:45:48,630 --> 00:45:50,910
Sabes, a veces te gusta alguien...
660
00:45:50,945 --> 00:45:52,760
Yo no... ¿Qué?
661
00:45:53,500 --> 00:45:55,180
Te sientes cerca de ellos.
662
00:45:55,870 --> 00:45:58,210
Pero no sienten lo mismo que tú.
663
00:45:58,245 --> 00:45:59,810
¿Entiendes?
664
00:46:03,170 --> 00:46:08,690
¿No me lo dijo,
porque ya no me considera cercana?
665
00:46:10,470 --> 00:46:13,990
¿Qué estás diciendo?
666
00:46:14,310 --> 00:46:16,160
¿Hablaron sobre eso?
667
00:46:20,150 --> 00:46:24,000
Cuando llegué, ni siquiera
sabía que ibas a venir.
668
00:46:24,780 --> 00:46:29,210
No quería que lo descubrieras.
No de esta forma.
669
00:46:29,700 --> 00:46:34,130
Arruiné mi coche y
vine para aquí.
670
00:46:34,250 --> 00:46:36,430
Sabía que Jeffrey no iba a estar.
671
00:46:47,970 --> 00:46:49,440
Colin.
672
00:46:53,260 --> 00:46:55,030
Es todo una mierda.
673
00:46:57,230 --> 00:47:00,280
- ¿Qué?
- Te dije: "Es todo una mierda".
674
00:47:00,860 --> 00:47:03,060
Terry es mi mejor amiga.
675
00:47:03,070 --> 00:47:07,995
Lo sé todo sobre ella,
y ella sabe todo sobre mí.
676
00:47:08,030 --> 00:47:12,210
Es imposible que tenga una aventura
y no me haya contado.
677
00:47:12,910 --> 00:47:14,720
No tiene sentido.
678
00:47:14,790 --> 00:47:17,590
Y, ¿sabes qué más no tiene sentido? Tú.
679
00:47:18,250 --> 00:47:21,600
Y voy a descubrir lo qué está pasando.
680
00:47:21,750 --> 00:47:23,750
¡Terry! ¡Terry!
681
00:47:23,785 --> 00:47:25,100
¡Espera!
682
00:47:54,740 --> 00:47:58,370
- ¿Dónde está Meg?
- Cambió de idea.
683
00:47:58,405 --> 00:47:59,760
¿Sobre qué?
684
00:48:00,540 --> 00:48:02,425
Quedarse.
685
00:48:02,460 --> 00:48:04,930
- ¿Se fue?
- Sí.
686
00:48:05,210 --> 00:48:07,480
¿Estaba enfadada?
687
00:48:07,630 --> 00:48:11,310
No. Pero no la conozco.
688
00:48:12,300 --> 00:48:13,820
Voy a llamarla.
689
00:48:18,520 --> 00:48:20,780
¿Me mentiste?
690
00:48:21,480 --> 00:48:23,275
¿Perdona?
691
00:48:23,310 --> 00:48:26,410
Sobre tu marido. Mentiste.
692
00:48:28,440 --> 00:48:30,620
Dime. ¿Dónde está?
693
00:48:33,280 --> 00:48:35,880
Viajó a jugar al golf con su padre.
694
00:48:36,200 --> 00:48:38,800
- ¿A jugar al golf?
- Sí.
695
00:48:39,620 --> 00:48:42,410
Voy a buscar agua. ¿Tienes sed?
¿Quieres algo?
696
00:48:42,420 --> 00:48:43,720
No.
697
00:48:44,500 --> 00:48:49,230
Sí, llamaré a Meg y a la
grúa, para ver si ya vienen.
698
00:48:58,810 --> 00:49:01,430
¿Estás seguro que no estaba
enfadada cuando se fue?
699
00:49:01,465 --> 00:49:02,740
Sí.
700
00:49:04,100 --> 00:49:07,540
Pero como te dije, no la conozco.
701
00:49:32,470 --> 00:49:34,150
¿Colin?
702
00:49:44,890 --> 00:49:46,740
¿Colin?
703
00:50:03,290 --> 00:50:06,140
¿Otra vez arriba?
704
00:50:07,500 --> 00:50:09,600
- Ahí vamos.
- ¡Suéltala!
705
00:50:09,670 --> 00:50:11,385
Hola, mamá.
706
00:50:11,420 --> 00:50:15,220
- Hazlo de nuevo.
- ¿Otra vez? Está bien. Vamos.
707
00:50:15,255 --> 00:50:17,060
¡Y arriba!
¡Toca el cielo!
708
00:50:18,300 --> 00:50:19,605
No, Ryan.
709
00:50:19,640 --> 00:50:23,860
Ryan, tienes que dormir, ¿entiendes?
Por favor.
710
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
Ryan y yo estamos divirtiéndonos un poco.
¿Verdad, Ryan?
711
00:50:26,885 --> 00:50:29,945
No, Ryan, vamos, pequeña.
712
00:50:29,980 --> 00:50:34,120
Ya pasó tu hora de dormir, amor.
713
00:50:34,570 --> 00:50:35,995
Por favor.
714
00:50:36,030 --> 00:50:39,590
Terry, ¿estás bien?
¿Hice algo mal?
715
00:50:40,700 --> 00:50:43,910
Y ahora a dormir, cariño, ¿de acuerdo?
716
00:50:43,945 --> 00:50:45,755
¿Qué es esto?
717
00:50:45,790 --> 00:50:47,755
¿Quién te lo dio?
Dámelo.
718
00:50:47,790 --> 00:50:50,750
Ryan y yo somos amigos.
Quería darle algo especial, es todo.
719
00:50:50,785 --> 00:50:52,140
Quédatelo.
720
00:50:53,250 --> 00:50:57,015
Cariño, ahora duerme, ¿sí?
721
00:50:57,050 --> 00:51:01,280
Mamá y tu amigo estarán abajo.
Está bien, ¿cariño?
722
00:51:01,600 --> 00:51:03,820
De acuerdo.
723
00:51:04,350 --> 00:51:05,700
Adiós, Ryan.
724
00:51:08,600 --> 00:51:10,450
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
725
00:51:14,730 --> 00:51:16,210
Niños.
726
00:51:17,280 --> 00:51:19,035
Ellos saben.
727
00:51:19,070 --> 00:51:23,590
Pueden sentir quién
es bueno y quién es malo.
728
00:51:24,200 --> 00:51:26,430
Y tu hija, ella tiene...
729
00:51:38,380 --> 00:51:39,730
Listo.
730
00:51:42,090 --> 00:51:44,490
Vamos. Vamos, levántate.
731
00:51:47,850 --> 00:51:49,820
Deja al bebé.
732
00:51:53,560 --> 00:51:56,160
- Por favor.
- Deja al bebé.
733
00:51:58,490 --> 00:52:01,030
Está bien, amor.
Vuelve a dormir.
734
00:52:01,065 --> 00:52:03,340
Todo irá bien, ¿verdad?
735
00:52:23,390 --> 00:52:26,850
No vuelvas a hacer
algo estúpido. ¿Entiendes?
736
00:52:26,885 --> 00:52:29,150
- Sí.
- ¿Seguro?
737
00:52:32,690 --> 00:52:34,950
Vamos. Al cuarto de baño.
738
00:52:37,270 --> 00:52:40,080
¡Vamos, camina!
739
00:52:43,610 --> 00:52:45,170
Entra.
740
00:52:46,830 --> 00:52:49,430
Al baño.
741
00:52:55,420 --> 00:52:56,580
- Entra.
- ¿Qué?
742
00:52:56,590 --> 00:52:58,390
Entra.
743
00:52:59,840 --> 00:53:01,270
Entra.
744
00:53:02,220 --> 00:53:04,150
Quédate ahí.
745
00:54:04,360 --> 00:54:07,130
Vamos. Fuera.
746
00:54:21,710 --> 00:54:23,440
Enciende las luces.
747
00:54:27,760 --> 00:54:29,800
- ¿Estas son tus ropas?
- Sí.
748
00:54:29,835 --> 00:54:32,950
- ¿Estas de aquí?
- Sí.
749
00:54:38,190 --> 00:54:40,830
- Ponte esto.
- Estoy bien así.
750
00:54:42,650 --> 00:54:44,420
¿No me escuchaste?
751
00:54:44,940 --> 00:54:47,670
Ponte esa ropa.
752
00:54:47,700 --> 00:54:50,130
No voy a decirlo otra vez.
753
00:54:51,370 --> 00:54:53,340
Vamos.
754
00:55:12,180 --> 00:55:13,530
Da la vuelta.
755
00:55:15,430 --> 00:55:17,410
Levántate.
756
00:55:32,530 --> 00:55:35,840
Por favor. Por favor.
757
00:55:36,500 --> 00:55:38,010
Por favor, ¿qué?
758
00:55:39,870 --> 00:55:42,770
No tienes que hacer esto.
759
00:56:04,070 --> 00:56:05,910
No te hagas ilusiones.
760
00:56:08,690 --> 00:56:10,460
Vístete.
761
00:56:13,780 --> 00:56:16,295
- Jódete.
- ¿Qué dijiste?
762
00:56:16,330 --> 00:56:20,160
- Dije. "jódete".
- Si fuese tú, tendría cuidado.
763
00:56:20,195 --> 00:56:21,850
No vas a matarme.
764
00:56:22,040 --> 00:56:24,930
Si fueras a matarme, ya lo habrías hecho.
765
00:56:25,210 --> 00:56:28,850
Tal vez, ésta es
alguna fantasía enferma...
766
00:56:29,090 --> 00:56:33,650
contra tu ex amante.
¿O era novia?
767
00:56:34,220 --> 00:56:39,150
O tu madre enferma. No sé.
No me interesa.
768
00:56:39,850 --> 00:56:41,315
¿Podemos continuar?
769
00:56:41,350 --> 00:56:45,405
Ya estoy harta de tu
sádica charla de mierda.
770
00:56:45,440 --> 00:56:49,620
Terry, con tu inteligencia
y habiendo sido fiscal,
771
00:56:49,650 --> 00:56:52,460
pensé que ya te habías dado cuenta
de cuál era el juego.
772
00:56:52,490 --> 00:56:55,570
- ¿Es un juego?
- Es todo un juego.
773
00:56:55,605 --> 00:56:57,335
Sí, pues yo no juego, imbécil.
774
00:56:57,370 --> 00:56:59,165
Bien, estamos llegando
a la parte divertida.
775
00:56:59,200 --> 00:57:02,220
Sí, bueno, la parte
divertida hace rato que se acabó.
776
00:57:19,390 --> 00:57:21,660
Contesta el teléfono.
777
00:57:24,650 --> 00:57:27,155
¿Hola? Sí, hay un intruso en mi casa.
778
00:57:27,190 --> 00:57:30,440
Hay un loco en mi casa.
Trata de matarme. 17 Creston Lane.
779
00:57:30,475 --> 00:57:31,960
¡Por favor, apúrense!
780
00:57:32,320 --> 00:57:34,840
- ¡Cuelga!
- Está bien.
781
00:57:43,120 --> 00:57:44,510
¡Oye!
782
00:57:47,880 --> 00:57:49,675
¡Basta!
783
00:57:49,710 --> 00:57:51,135
Por favor, Colin.
784
00:57:51,170 --> 00:57:53,230
- ¡Te dispararé!
- Está bien.
785
00:57:53,340 --> 00:57:55,345
- ¿Entiendes?
- ¡Sí!
786
00:57:55,380 --> 00:57:59,360
- ¡Voy a matarte!
- Bien. De acuerdo. De acuerdo.
787
00:57:59,430 --> 00:58:03,980
Llamé al 911. La policía están en camino.
Se terminó, Colin. ¿Entiendes?
788
00:58:04,015 --> 00:58:06,832
Vete. Sólo tienes que irte.
789
00:58:06,867 --> 00:58:09,615
Mira, debes irte ahora...
790
00:58:09,650 --> 00:58:11,945
no lastimaste a nadie,
ni a mí ni a mi familia.
791
00:58:11,980 --> 00:58:15,490
No hay razón para sigas con esto,
Colin, pero tiene que irte.
792
00:58:15,525 --> 00:58:17,160
- Ve a buscar a los niños.
- ¿Qué quieres decir?
793
00:58:17,195 --> 00:58:18,820
Tienes toda la razón.
Tenemos que irnos.
794
00:58:18,855 --> 00:58:20,835
No. Voy a llamar
a la operadora.
795
00:58:20,870 --> 00:58:24,250
- Ve a buscar a los niños.
- No, por favor. Por favor...
796
00:58:24,285 --> 00:58:26,250
- ¡Iré yo, entonces!
- No, voy yo.
797
00:58:26,285 --> 00:58:28,310
Yo los traeré.
798
00:58:31,420 --> 00:58:34,900
Está bien, cariño. Lo sé.
799
00:58:38,680 --> 00:58:41,030
Camina hacia allí.
800
00:58:53,400 --> 00:58:55,830
No te detengas. Sigue caminando.
801
00:58:56,200 --> 00:58:57,750
¡Muévete!
802
00:58:59,120 --> 00:59:00,500
Vamos.
803
00:59:03,040 --> 00:59:04,545
¡Muévete!
804
00:59:04,580 --> 00:59:06,760
- Mamá.
- ¡Levántate!
805
00:59:07,710 --> 00:59:09,800
Vamos, entren al auto.
806
00:59:10,400 --> 00:59:12,100
¡Vamos!
807
00:59:30,650 --> 00:59:33,540
- ¿Vas a decirme a dónde vamos?
- Sólo sigue derecho.
808
00:59:40,030 --> 00:59:41,460
No te ves muy bien.
809
00:59:44,830 --> 00:59:48,050
Perdiste mucha sangre.
Tienes que ir al hospital.
810
00:59:51,920 --> 00:59:55,430
Sólo cállate.
Sigue derecho.
811
01:00:00,760 --> 01:00:02,150
Sigue conduciendo.
812
01:00:05,060 --> 01:00:07,490
Ni siquiera lo pienses.
813
01:00:25,620 --> 01:00:30,680
Cuando la policía llegue a la
casa y vea signos de lucha,
814
01:00:30,830 --> 01:00:33,260
tu sangre por toda mi cocina,
815
01:00:33,790 --> 01:00:38,020
y una casa vacía, van a
investigar mi matrícula.
816
01:00:41,050 --> 01:00:43,015
Todavía no es demasiado tarde.
817
01:00:43,050 --> 01:00:45,685
No tiene que ser el hospital,
podemos ir a otro lado,
818
01:00:45,720 --> 01:00:50,270
pero no podemos seguir con este auto,
porque finalmente lo encontrarán.
819
01:00:50,305 --> 01:00:54,540
No te lo volveré a decir.
Cállate de una vez.
820
01:01:28,350 --> 01:01:29,650
Mierda.
821
01:01:40,990 --> 01:01:44,420
Mierda. ¡Maldita sea!
822
01:01:45,910 --> 01:01:48,420
- ¿Qué quieres que haga?
- Estaciona al costado.
823
01:01:49,450 --> 01:01:50,930
Mantén la calma.
824
01:01:57,750 --> 01:01:59,540
- ¿Qué estás haciendo?
- Suéltame.
825
01:01:59,550 --> 01:02:02,810
- No, no. Por favor.
- Ven aquí.
826
01:02:03,010 --> 01:02:04,170
No.
827
01:02:04,180 --> 01:02:06,380
Sólo es un incentivo
para mantenerte callada.
828
01:02:06,390 --> 01:02:08,600
No haré nada, te lo prometo.
Deja a mi bebé.
829
01:02:08,635 --> 01:02:09,990
¡Cállate!
830
01:02:11,180 --> 01:02:13,730
Espero que el alerta de mi
fuga no sea nacional.
831
01:02:13,765 --> 01:02:15,030
¿Tu qué?
832
01:02:21,320 --> 01:02:22,495
Quédate callada.
833
01:02:22,530 --> 01:02:25,240
No tengo nada que perder.
Al contrario de ti.
834
01:02:25,275 --> 01:02:26,400
No haré nada, te lo prometo.
835
01:02:26,410 --> 01:02:28,370
- Déjalo, por favor.
- No hagas ninguna estupidez.
836
01:02:31,740 --> 01:02:34,080
Licencia y registro, por favor.
837
01:02:34,115 --> 01:02:36,010
- ¿Mamá?
- Está bien.
838
01:02:37,790 --> 01:02:41,270
- ¿Mamá?
- Está todo bien, amor.
839
01:02:42,300 --> 01:02:44,135
El bebé tiene que estar en su silla.
840
01:02:44,170 --> 01:02:48,760
Lo estaba, pero lo sacamos
cuando paramos.
841
01:02:48,795 --> 01:02:50,860
Estaba llorando.
Pero ya se durmió.
842
01:02:52,140 --> 01:02:53,820
Mamá.
843
01:02:54,270 --> 01:02:56,850
- ¿Qué le pasó en la cabeza?
- ¿Perdone?
844
01:02:56,885 --> 01:02:58,735
A su cabeza, ¿qué le pasó?
845
01:02:58,770 --> 01:03:02,980
Estaba reparando las ventanas
durante la tormenta y me golpeó.
846
01:03:03,015 --> 01:03:04,670
Mamá.
847
01:03:04,990 --> 01:03:06,540
Derecho a mi cabeza.
848
01:03:07,660 --> 01:03:11,420
- ¿Está todo bien, oficial?
- Mamá, ¿dónde está papá?
849
01:03:12,330 --> 01:03:14,430
Quiero ir a casa.
850
01:03:19,540 --> 01:03:21,560
Señora, ¿podría salir
del auto, por favor?
851
01:03:47,320 --> 01:03:51,050
- ¿Está todo bien, señora?
- Sí, todo está bien.
852
01:03:51,240 --> 01:03:54,880
¿Estaba haciéndome señales
de luces allí atrás?
853
01:03:55,290 --> 01:03:57,800
¿Me hacía señas de luces?
854
01:03:58,870 --> 01:04:00,180
Señora.
855
01:04:02,420 --> 01:04:04,180
No, yo...
856
01:04:06,210 --> 01:04:08,095
Estaba tratando de llegar a la radio...
857
01:04:08,130 --> 01:04:12,190
y mi mano debe haber tocado
las luces...
858
01:04:13,720 --> 01:04:17,530
no sería la primera vez.
Lo siento mucho.
859
01:04:19,850 --> 01:04:21,830
¿Quién es el hombre
que está en el auto?
860
01:04:25,070 --> 01:04:26,910
¿El hombre en el auto?
861
01:04:28,150 --> 01:04:30,075
¿Quién es?
862
01:04:30,110 --> 01:04:33,500
Bueno, oficial,
863
01:04:35,530 --> 01:04:37,300
es un poco embarazoso.
864
01:04:39,040 --> 01:04:41,010
Mi marido,
865
01:04:43,500 --> 01:04:46,020
está fuera de la ciudad.
866
01:04:47,130 --> 01:04:51,475
Debe pensar que soy horrible.
867
01:04:51,510 --> 01:04:53,645
Mire, señora, eso no
es de mi incumbencia.
868
01:04:53,680 --> 01:04:57,510
Pero podría hacerlo
sin tener a los niños alrededor.
869
01:04:57,520 --> 01:05:00,740
- ¿Entiende lo que digo?
- Sí, oficial. Lo lamento.
870
01:05:01,390 --> 01:05:04,560
¿Está segura que todo está bien?
Siempre está mirando hacia el auto.
871
01:05:04,595 --> 01:05:06,540
¿Hay algo que quiera decirme?
872
01:05:11,900 --> 01:05:15,090
Ahora no puedo hablar.
873
01:05:18,540 --> 01:05:20,660
Muy bien, señora,
que tenga buenas noches.
874
01:05:20,695 --> 01:05:22,090
No se mueva.
875
01:05:23,870 --> 01:05:25,640
¡Quédate ahí!
876
01:05:28,340 --> 01:05:31,190
¡Ven aquí! Ya.
877
01:05:35,180 --> 01:05:38,650
Él podría estar vivo si no fuera por ti.
878
01:05:48,860 --> 01:05:49,905
¡Es tu culpa!
879
01:05:49,940 --> 01:05:52,440
Cuando digo que hagas algo,
lo haces. ¿Entiendes?
880
01:05:52,450 --> 01:05:54,650
- Te mataré. ¿Comprendes?
- Sí.
881
01:05:54,660 --> 01:05:56,300
- ¿Me entendiste?
- ¡Sí!
882
01:05:57,370 --> 01:05:59,955
Camina y entra al auto.
883
01:05:59,990 --> 01:06:04,390
Estás a mi merced. ¿Lo entiendes?
Vas a hacer lo que te ordeno.
884
01:06:05,080 --> 01:06:07,510
Entra al auto. Vámonos.
885
01:06:33,320 --> 01:06:35,290
¿Por qué haces esto?
886
01:06:37,620 --> 01:06:39,210
Ya lo verás.
887
01:06:43,790 --> 01:06:46,050
Gira aquí.
888
01:06:47,290 --> 01:06:49,970
Esa casa de ahí.
889
01:06:50,710 --> 01:06:52,600
Entra.
890
01:06:53,170 --> 01:06:57,440
Hasta el fondo.
Ahora estaciona aquí al lado.
891
01:06:59,470 --> 01:07:04,070
Un poco más atrás.
Retrocede.
892
01:07:04,520 --> 01:07:06,820
Continúa.
893
01:07:08,730 --> 01:07:10,580
Así está bien.
894
01:07:12,150 --> 01:07:14,420
Agarra los niños y vamos.
895
01:07:21,280 --> 01:07:24,430
Vamos, deja aquí a los niños.
896
01:07:33,670 --> 01:07:37,770
Vamos a dormir aquí, ¿está bien, cariño?
897
01:07:39,800 --> 01:07:42,110
- Escucha...
- Ven.
898
01:07:45,520 --> 01:07:47,450
Te amo.
899
01:07:49,650 --> 01:07:53,410
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Cállate y camina.
900
01:07:54,980 --> 01:07:57,790
Por esa puerta. Vamos.
901
01:08:00,360 --> 01:08:05,470
Quiero que vayas al baño y busques
el botiquín de primeros auxilios.
902
01:08:06,080 --> 01:08:09,300
Vas a curarme.
¡Ven, vamos!
903
01:08:13,340 --> 01:08:16,460
- No encuentro la caja.
- Sigue buscando.
904
01:08:16,495 --> 01:08:18,900
Debe estar por allí.
905
01:08:29,390 --> 01:08:32,100
Terry, te presento a Alexis.
906
01:08:32,135 --> 01:08:35,040
Alexis, Terry.
907
01:08:36,780 --> 01:08:39,830
Deberías haber visto su cara.
908
01:08:42,740 --> 01:08:44,670
La vida desapareciendo de sus ojos.
909
01:08:47,410 --> 01:08:50,090
Después de todo lo que hice por ella.
910
01:08:53,380 --> 01:08:55,270
¿Qué encontraste?
911
01:08:59,550 --> 01:09:01,170
Dame la llave.
912
01:09:01,180 --> 01:09:02,620
- Dame la llave. Rápido.
- Está bien.
913
01:09:09,180 --> 01:09:10,570
¡Mierda!
914
01:09:14,560 --> 01:09:16,690
- Ven aquí. De rodillas.
- ¿Por qué?
915
01:09:16,725 --> 01:09:18,660
De rodillas. Quítate el abrigo.
916
01:09:19,070 --> 01:09:22,570
Listo. Ahora,
pon tus manos en tu espalda.
917
01:09:22,605 --> 01:09:24,000
Listo.
918
01:09:24,530 --> 01:09:25,880
No te muevas de aquí.
919
01:09:26,910 --> 01:09:30,970
No quiero que escapes.
Quédate quieta. Cierra las piernas.
920
01:09:32,620 --> 01:09:36,640
- Por favor, no lo hagas.
- Cállate.
921
01:10:35,940 --> 01:10:38,485
- ¿Hola? ¿Hola?
- Por fin, amor.
922
01:10:38,520 --> 01:10:40,465
Estoy en el hotel,
te esperé aquí toda la noche.
923
01:10:40,500 --> 01:10:42,410
Te dejé como cinco mensajes.
¿Dónde estás?
924
01:10:43,990 --> 01:10:46,170
- ¿Jeffrey?
- Alexis.
925
01:10:47,660 --> 01:10:49,210
¿Alexis?
926
01:10:51,910 --> 01:10:53,720
¿Alexis?
927
01:10:57,460 --> 01:11:00,930
"No quise despertarte,
estás tan hermosa cuando duermes."
928
01:11:01,210 --> 01:11:02,690
- 17...
- 17 Creston Lane.
929
01:11:02,725 --> 01:11:04,170
- Creston...
- Lane.
930
01:11:04,205 --> 01:11:05,480
Lane.
931
01:11:05,800 --> 01:11:07,690
Dios mío.
932
01:11:10,350 --> 01:11:12,440
¿Alexis? Estoy en el hotel.
933
01:11:12,970 --> 01:11:14,820
Ella está muerta, Jeffrey.
934
01:11:15,390 --> 01:11:18,480
- La mierda de tu amante está muerta.
- Terry.
935
01:11:18,515 --> 01:11:19,876
- Llama a la policía.
- Espera ahí.
936
01:11:20,480 --> 01:11:23,710
Jeffrey, llama a la maldita policía.
937
01:11:29,320 --> 01:11:31,875
Llamó al 911.
938
01:11:31,910 --> 01:11:35,550
Estamos recibiendo muchas
llamadas en esta área.
939
01:11:39,580 --> 01:11:41,720
Ryan, amor, vamos.
940
01:12:05,900 --> 01:12:07,330
Vamos.
941
01:12:13,370 --> 01:12:15,220
¡Mierda!
942
01:13:02,000 --> 01:13:04,445
Ryan, necesito que te
quedes aquí, ¿entiendes?
943
01:13:04,480 --> 01:13:06,890
No hagas ruido
y espera a mamá, ¿quieres?
944
01:16:02,850 --> 01:16:04,810
- ¡Guarra!
- ¡Llamó Jeffrey!
945
01:16:04,845 --> 01:16:05,845
¿Qué?
946
01:16:05,850 --> 01:16:08,980
Jeffrey llamó. Viene en camino.
Sé por qué la mataste.
947
01:16:09,015 --> 01:16:10,830
Ella tenía un romance con mi marido.
948
01:16:10,940 --> 01:16:12,980
- ¿Dónde está él?
- Estás vengándote de Jeffrey.
949
01:16:13,015 --> 01:16:14,710
- ¿Dónde está?
- Mamá.
950
01:16:16,280 --> 01:16:18,290
¡Corre, Ryan, corre!
951
01:16:23,330 --> 01:16:25,470
- ¿Dónde vas? Ven aquí.
- Suéltame.
952
01:18:15,310 --> 01:18:18,060
- Disculpe. ¿Qué está pasando?
- Disculpe, señor, no puede entrar.
953
01:18:18,070 --> 01:18:20,120
- Es mi esposa. ¡Terry!
- Espere.
954
01:18:21,030 --> 01:18:24,420
Terry. Terry.
955
01:18:35,040 --> 01:18:38,640
Cariño, perdóname.
956
01:18:41,130 --> 01:18:42,810
Escúchame.
957
01:18:43,880 --> 01:18:46,230
No es lo que piensas.
958
01:18:46,970 --> 01:18:49,110
No significaba nada para mí.
959
01:18:50,100 --> 01:18:51,490
Querida.
960
01:18:52,430 --> 01:18:53,780
Terry, no significó...
961
01:19:32,220 --> 01:19:36,820
BUCKHEAD
MUDANZAS Y DEPÓSITOS
962
01:19:42,780 --> 01:19:45,830
Genial. Eso va en
el primer piso. Gracias.
963
01:19:47,990 --> 01:19:50,200
Parece que se sentirá como en casa.
964
01:19:50,235 --> 01:19:51,495
Es perfecta.
965
01:19:51,530 --> 01:19:53,580
Si tiene alguna pregunta,
ya sabe cómo localizarme.
966
01:19:53,615 --> 01:19:57,390
Todo estará bien.
Muchas gracias.
967
01:20:08,840 --> 01:20:10,860
Vamos, Ryan.
968
01:20:12,010 --> 01:20:13,895
- ¿Los llevas al parque?
- Sí.
969
01:20:13,930 --> 01:20:17,105
Genial. Los acompaño de
camino al tribunal.
970
01:20:17,140 --> 01:20:20,280
Vamos, cariño.
¿Te gusta la casa, pequeña?
971
01:20:20,490 --> 01:20:21,690
- ¡Si!
- ¡Sí!
972
01:20:50,985 --> 01:20:53,985
Subtítulos traducidos por Maigiri
y corregidos por japezoa.
973
01:20:53,986 --> 01:20:58,486
.: Www.SubAdictos.Net:.