1
00:00:00,800 --> 00:00:04,700
***PUNCH ***

2
00:00:04,710 --> 00:00:08,300
Golpe

3
00:00:08,300 --> 00:00:14,270
Comisión de nuevos fiscales Ceremonia Nuevo Fiscal Año 2004 

4
00:00:14,270 --> 00:00:16,790
Ahora vamos a recitar el Juramento de Fiscales.

5
00:00:16,790 --> 00:00:20,430
Representante de los nuevos fiscales, Park Jung Hwa.

6
00:00:34,260 --> 00:00:35,680
Juramento de Fiscales.

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,200
¡Juramento de Fiscales!

8
00:00:37,200 --> 00:00:42,060
En este momento, respondiendo a la llamada de mi país y de su gente,

9
00:00:42,060 --> 00:00:46,260
estoy aquí como un fiscal honorable de la República de Corea.

10
00:00:46,260 --> 00:00:48,300
Como representante del interés público,

11
00:00:48,300 --> 00:00:51,100
hemos sido condecorados con el enorme deber

12
00:00:51,100 --> 00:00:55,050
de defender la justicia y los derechos humanos

13
00:00:55,050 --> 00:00:58,100
y para proteger a mis vecinos y la comunidad de la delincuencia.

14
00:00:58,100 --> 00:01:03,250
Yo, como un fiscal valiente que absuelve la oscuridad de la injusticia,

15
00:01:03,250 --> 00:01:08,390
como un fiscal de buen corazón que cuida de los vulnerables y los marginados,

16
00:01:08,390 --> 00:01:13,050
como fiscal justo que sólo persigue la verdad,

17
00:01:13,050 --> 00:01:17,080
y como un fiscal que sólo es el más estricto consigo mismo,

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,890
Firmemente prometo por mi honor, que

19
00:01:20,890 --> 00:01:24,350
serviré al pueblo y al gobierno con todas mis fuerzas,

20
00:01:24,350 --> 00:01:28,680
desde el día que empieza hasta que el día termine.

21
00:01:30,890 --> 00:01:37,850
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

22
00:01:54,510 --> 00:01:58,930
Jung Hwan miraba esa foto mucho recientemente.

23
00:02:00,970 --> 00:02:04,990
Parece que todas las cosa de Jung Hwan ya han sido empacadas.  Debería de llevarlas a---

24
00:02:04,990 --> 00:02:10,480
No, yo se las llevaré. Gracias por tu ayuda.

25
00:02:11,850 --> 00:02:14,100
Te dije que fue rechazada.

26
00:02:25,140 --> 00:02:29,680
Unni, ¿puedes venir al hospital por un momento?

27
00:02:33,600 --> 00:02:37,220
El tumor ha crecido y ha comenzado a afectar a los nervios que lo rodean.

28
00:02:37,220 --> 00:02:39,350
La presión del cerebro se ha elevado, por lo que

29
00:02:39,350 --> 00:02:43,430
tendrá peores dolores de cabeza y vómitos por la mañana.

30
00:02:44,120 --> 00:02:49,640
Debido a la presión del tumor contra el cerebro, no tardará en comenzar a tener problemas de visión, también.

31
00:02:52,050 --> 00:02:56,930
Recojamos algunos de nuestros otros compañeros de clase y busquemos el paradero del dinero del Fiscal General Lee Tae Joon.

32
00:02:56,930 --> 00:02:59,100
Me encargaré...

33
00:03:15,160 --> 00:03:20,070
Debido al edema que viene con el tumor, pronto desarrollará dificultades en el habla.

34
00:03:20,070 --> 00:03:24,100
Oye, novato. En vez de esto,

35
00:03:24,100 --> 00:03:29,600
tráeme los archivos de inspección sobre los altos funcionarios públicos de la Inteligencia Nacional...

36
00:03:34,720 --> 00:03:40,720
El tumor está ejerciendo presión sobre los nervios, por lo que podría tener dificultad para caminar, también.

37
00:03:42,100 --> 00:03:47,050
Soy yo quien le consiguió la Auditoria y el trabajo de Secretario de Inspección en la Oficina de la Casa Azul de Asuntos Civiles.

38
00:03:49,350 --> 00:03:52,250
Sólo tiene que pagar la mitad de lo que debe. Sólo el expediente de la investigación que tiene en Lee Tae Joon-

39
00:03:52,250 --> 00:03:54,370
Lo siento.

40
00:03:54,370 --> 00:03:55,850
Oiga.

41
00:04:07,680 --> 00:04:12,350
A mi hermano le queda menos de un mes.

42
00:04:13,600 --> 00:04:21,930
Tres semanas en el mejor caso. Incluso podría desaparecer en dos semanas.

43
00:04:33,200 --> 00:04:39,130
Park Jung Hwan Nombrado por Yoong Ji Sook como Fiscal Especial del Comité.

44
00:04:55,080 --> 00:04:56,970
Hace frío.

45
00:04:57,970 --> 00:05:01,800
Yo podría haber traído tus cosas a tu casa.

46
00:05:05,660 --> 00:05:08,050
Park Jung Hwan Nombrado por Yoong Ji Sook como Fiscal Especial del Comité.

47
00:05:08,050 --> 00:05:11,260
Cuando el Fiscal General Lee Tae Joon fue nominado como el primer ministro,

48
00:05:11,260 --> 00:05:13,970
dispersó 3 billones de won a los políticos. ($ 3 millones)

49
00:05:13,970 --> 00:05:16,540
Tú estabas a cargo del lavado de dinero.

50
00:05:16,540 --> 00:05:19,500
El Fiscal General Lee Tae Joon hizo las entregas.

51
00:05:19,500 --> 00:05:23,010
No hay manera de saber a quién presionó.

52
00:05:24,470 --> 00:05:29,220
Hace dos años, él invirtió en un fondo extranjero con el dinero lavado 5 billones de won...

53
00:05:32,970 --> 00:05:34,800
Jung Hwan.

54
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Tu hermana me lo dijo.

55
00:05:42,260 --> 00:05:49,970
El tiempo que te queda, nunca vas a recuperarlo. Parece un desperdicio,

56
00:05:51,750 --> 00:05:55,050
gastarlo peleando con esta clase de personas.

57
00:05:56,010 --> 00:05:59,760
Jung Hwan. El poco tiempo que te queda,

58
00:05:59,760 --> 00:06:04,100
ve de vacaciones con tu madre, y con Ye Rin...

59
00:06:04,100 --> 00:06:07,850
Los 27 billones de won que el Fiscal General Lee Tae Joon recibió,

60
00:06:08,720 --> 00:06:12,050
si tan sólo pudiéramos localizar la cola de a dónde fue.

61
00:06:19,600 --> 00:06:21,970
Jardín de niños Green

62
00:06:26,750 --> 00:06:31,470
 La esposa del conductor firmó un contrato para abrir una tienda de kimbap. 

63
00:06:31,470 --> 00:06:37,100
 El depósito y el cargo extra suman un total de 80 millones de won. Esta es una declaración del agente de bienes raíces. 

64
00:06:38,720 --> 00:06:44,730
 Si hacía lo que ella me dijo que hiciera, dijo que me daría mucho dinero. 

65
00:06:44,730 --> 00:06:48,400
Lo siento.

66
00:06:49,930 --> 00:06:51,640
Jung Hwan.

67
00:06:54,160 --> 00:07:00,350
Creo que podemos ser capaces de encontrar la cola de los gastos del Fiscal General Lee Tae Joon.

68
00:07:04,120 --> 00:07:07,890
Tienda de Kimbap.

69
00:07:14,790 --> 00:07:16,800
¡Bienvenida!

70
00:07:34,950 --> 00:07:37,470
No tengo nada que decir.

71
00:07:37,470 --> 00:07:43,010
Usted pasó por tanto a causa de mí, pero incluso

72
00:07:43,010 --> 00:07:45,100
me presentó a grandes clientes de pedidos como fábricas y escuelas.

73
00:07:45,100 --> 00:07:47,010
Ya no voy a hacer eso.

74
00:07:50,220 --> 00:07:53,850
La voy a demandar por perjurio y por hacer una falsa acusación.

75
00:07:55,510 --> 00:07:57,300
Fis... Fiscal.

76
00:07:57,300 --> 00:07:59,930
Si se entrega , evitará pasar tiempo en la cárcel.

77
00:08:01,100 --> 00:08:04,550
Aunque está tienda será incautada.

78
00:08:09,100 --> 00:08:12,800
Los 80 millones del cargo extra y el depósito.

79
00:08:12,800 --> 00:08:15,470
Lo obtuvo de este hombre, ¿cierto?

80
00:08:15,470 --> 00:08:19,640
Fiscal, mi esposo todavía no puede trabajar.

81
00:08:19,640 --> 00:08:22,370
Entréguese mañana a las 5 PM.

82
00:08:22,370 --> 00:08:27,890
Si no lo hace, voy a presentar estos documentos a la corte mañana.

83
00:08:30,510 --> 00:08:32,600
Lo siento mucho.

84
00:08:43,140 --> 00:08:46,410
 El Comité Especial sobre el escándalo de Park Jung Hwan se ha puesto en marcha oficialmente. 

85
00:08:46,410 --> 00:08:49,930
 El Comité, con el fin de revelar la verdad antes de la muerte del Sr. Park Jung Hwan, 

86
00:08:49,930 --> 00:08:53,470
se espera que agilice su investigación.

87
00:08:54,450 --> 00:08:58,290
¿Tiene una prueba definitiva de que el Fiscal General Lee Tae Joon está involucrado en este caso?

88
00:08:58,290 --> 00:09:03,850
A partir de ahora, no hay ninguna prueba de que el Fiscal General Lee Tae Joon estaba involucrado.

89
00:09:10,010 --> 00:09:14,300
En primer lugar, por favor investigue a fondo al Fiscal General.

90
00:09:14,300 --> 00:09:18,720
Eso es cierto, por supuesto. Investigarme primero.

91
00:09:18,720 --> 00:09:23,350
Antes, cuando entré en la construcción de la Fiscalía, todo el mundo se inclinó ante mí en un ángulo de 90 grados.

92
00:09:23,350 --> 00:09:27,650
Pero ahora que soy vulnerable, se inclinan ante mí en unos 45 grados.

93
00:09:27,650 --> 00:09:30,050
Esto no va a funcionar.

94
00:09:30,050 --> 00:09:33,540
Con el fin de reforzar la disciplina en la Oficina de Fiscales--

95
00:09:33,540 --> 00:09:36,470
Park Jung Hwan va a dejarnos pronto.

96
00:09:37,930 --> 00:09:42,300
Antes de que eso suceda, tenemos que mirar los documentos y traerlo para interrogarlo.

97
00:09:42,300 --> 00:09:45,140
Y si es necesario, el Fiscal General también--

98
00:09:45,140 --> 00:09:51,180
La sospecha pública con respecto al Fiscal General es un grave problema.

99
00:09:51,180 --> 00:09:52,680
Así que usted debe investigar al Fiscal General primero.

100
00:09:52,680 --> 00:09:57,450
Jefe. Existen procedimientos formales en una investigación.

101
00:09:57,450 --> 00:09:59,810
Y existe un principio fundamental en la ley.

102
00:10:01,040 --> 00:10:07,080
Voy a seguir adelante con la base de procedimientos y principios del Comité Especial.

103
00:10:10,130 --> 00:10:13,670
El Fiscal Especial

104
00:10:13,670 --> 00:10:16,720
quiere avanzar basado en procedimientos y principios.

105
00:10:17,600 --> 00:10:20,320
Así que, ¿qué podemos hacer?

106
00:10:28,090 --> 00:10:31,450
Jung Hwan va a morir en dos semanas.

107
00:10:31,450 --> 00:10:33,640
Deberíamos perder el tiempo hasta entonces,

108
00:10:33,640 --> 00:10:36,630
y después de su funeral todo acabará, vamos a cerrar la investigación especial.

109
00:10:36,630 --> 00:10:39,870
Aún así deberíamos investigarlo a usted, Fiscal General.

110
00:10:39,870 --> 00:10:43,000
Debería por lo menos hacer eso para que el público esté satisfecho.

111
00:10:43,000 --> 00:10:47,980
Cuando venga a visitarme, estaré listo con su té preferido.

112
00:10:47,980 --> 00:10:52,930
Además de eso, prepare los documentos que explican como usó sus 27 billones de won.

113
00:10:59,270 --> 00:11:03,240
¿Están mal mis oídos? ¿Escuché mal?

114
00:11:03,240 --> 00:11:06,930
De donde obtuvo el dinero que Jung Hwan lavó para usted,

115
00:11:06,930 --> 00:11:09,440
los nombres de las personas que ejercieron,

116
00:11:09,440 --> 00:11:15,380
los bienes raíces que ha comprado, los fondos en el extranjero, todo eso.

117
00:11:16,370 --> 00:11:18,610
Mis oídos están bien,

118
00:11:18,610 --> 00:11:23,120
pero parece que su memoria se ha vuelto incierta.

119
00:11:24,380 --> 00:11:28,090
Yo tengo el chip.

120
00:11:28,900 --> 00:11:31,580
NIS (en inglés),Servicio de Inteligencia Nacional 

121
00:11:31,580 --> 00:11:34,380
No es una patata frita.

122
00:11:34,380 --> 00:11:38,840
Exactamente. Entonces yo también debo tener una.

123
00:11:38,840 --> 00:11:41,140
Documentos sobre usted.

124
00:11:43,120 --> 00:11:45,250
No se preocupe.

125
00:11:45,250 --> 00:11:50,110
Yo soy la única que los va a asegurar y y no los anunciaré.

126
00:11:50,110 --> 00:11:53,210
Si no tengo los documentos listos

127
00:11:53,210 --> 00:11:55,190
¿cuándo vendrá a visitarme para cuestionarme?

128
00:11:55,190 --> 00:11:58,450
Todo el poder de la investigación del Comité Especial

129
00:11:58,450 --> 00:12:01,040
estará enfocado en usted.

130
00:12:02,080 --> 00:12:07,780
¿Va a dejar ir a Jung Hwan, obtendrá mis documentos y

131
00:12:07,780 --> 00:12:11,110
y los presentará al público como si fuera todo hecho por Jung Hwan?

132
00:12:11,110 --> 00:12:15,610
Dijo que deberíamos volvernos "nosotros" otra vez.

133
00:12:15,610 --> 00:12:20,550
Podemos apuntar nuestras espadas o ambos tirar las espadas.

134
00:12:20,550 --> 00:12:24,470
Así es como nos volvemos "nosotros".

135
00:12:27,130 --> 00:12:28,810
A propósito,

136
00:12:30,380 --> 00:12:35,190
me gusta el té de jasmín.

137
00:13:05,980 --> 00:13:09,080
Él tendrá vómitos peores en la mañana.

138
00:13:23,000 --> 00:13:27,890
Hice toda esta comida porque pensé que vendrían.

139
00:13:27,890 --> 00:13:33,080
Si es difícil el sábado, ¿entonces por lo menos el domingo?

140
00:13:33,080 --> 00:13:34,620
Está bien.

141
00:13:34,620 --> 00:13:37,870
Entiendo.

142
00:13:42,350 --> 00:13:44,780
Oh...

143
00:13:44,780 --> 00:13:50,720
Tus tías y parientes dijeron que vendrán a visitarte.

144
00:13:50,720 --> 00:13:53,690
Pero todos están ocupados así que este fin de semana va a ser difícil.

145
00:13:53,690 --> 00:13:57,790
Puede ser que tampoco puedan venir la siguiente semana.

146
00:13:57,790 --> 00:14:01,020
Perdiste muchos clientes en la lavandería, ¿cierto?

147
00:14:03,310 --> 00:14:08,270
Todos saben que soy el hijo de la lavandería.

148
00:14:12,000 --> 00:14:14,020
Eras un fiscal

149
00:14:14,020 --> 00:14:21,110
y estabas en buena posición, por lo que venían frecuentemente a pedirte que te encargaras de sus desgracias.

150
00:14:22,590 --> 00:14:25,960
El mundo es así.

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,140
Va a ser muy difícil, Mamá.

152
00:14:32,060 --> 00:14:34,050
Jung Hwan.

153
00:14:38,010 --> 00:14:43,170
Cierra la lavandería. Hyun Sun y tú

154
00:14:43,170 --> 00:14:45,690
deben mudarse lejos de aquí,

155
00:14:46,500 --> 00:14:48,860
como si yo nunca hubiera existido,

156
00:14:49,710 --> 00:14:52,160
vive tu vida de esa manera.

157
00:14:52,160 --> 00:14:55,300
Nunca digas mi nombre.

158
00:14:55,300 --> 00:15:00,350
O si alguien lo hace, pretende que no me conoces.

159
00:15:00,350 --> 00:15:02,470
Vive de esa manera, Mamá.

160
00:15:13,920 --> 00:15:16,560
Estás muy lastimado,

161
00:15:18,470 --> 00:15:22,010
y aún así estás consolando a tu madre.

162
00:15:23,730 --> 00:15:26,890
Es tan injusto. ¿Cómo puedo darme por vencidaa?

163
00:15:28,590 --> 00:15:32,300
Es tan injusto. ¿Cómo puede tú mamá darse por vencida?

164
00:16:07,410 --> 00:16:09,810
Jung Hwan no ha adquirido ningún documento.

165
00:16:09,810 --> 00:16:13,540
Jung Hwan sólo lavó el dinero, el cual se me dio a mí.

166
00:16:13,540 --> 00:16:15,890
Cuanto he quemado,

167
00:16:15,890 --> 00:16:19,190
o cuanto le he dado a las personas, él no sabe eso.

168
00:16:19,190 --> 00:16:23,350
No tiene que preocuparse por Jung Hwan.

169
00:16:23,350 --> 00:16:26,500
La vida puede terminar tan rápidamente.

170
00:16:26,500 --> 00:16:30,770
Vivimos poniendo mucha presión en nosotros mismos. Jung Hwan y yo.

171
00:16:31,670 --> 00:16:33,460
Kang Jae.

172
00:16:33,460 --> 00:16:35,630
En nuestro país,

173
00:16:35,630 --> 00:16:41,800
Abuelo, Padre e hijo; debes tener tres generaciones para poder tener raíces gruesas.

174
00:16:41,800 --> 00:16:46,730
¿Por qué es tan difícil de extraer la raíz de Yoon Ji Sook?

175
00:16:46,730 --> 00:16:51,030
Es porque ella está enredada con pinos de 100 años de edad.

176
00:16:52,470 --> 00:16:57,550
Después de que el funeral de Jung Hwan se termine y antes de que el Comité Especial me investigue,

177
00:16:57,550 --> 00:16:59,580
deberíamos por lo menos arrancar

178
00:17:00,540 --> 00:17:03,130
el fondo del tronco de Yoon Ji Sook.

179
00:17:15,740 --> 00:17:20,950
Creo que está pensando en evadir la investigación después de que Jung Hwan fallezca.

180
00:17:20,950 --> 00:17:25,890
Si él ignora mi consejo, entonces deberíamos darle una advertencia.

181
00:17:31,060 --> 00:17:34,730
¿Cuándo iensa en traer a Park Jung Hwan para interrogarlo?

182
00:17:34,730 --> 00:17:38,950
Podemos investigar primero al Fiscal General Lee Tae Joon.

183
00:17:38,950 --> 00:17:42,460
¿Hay evidencia adicional relacionada al Fiscal General?

184
00:17:42,460 --> 00:17:45,440
Revisaré los documentos hasta esta noche,

185
00:17:46,180 --> 00:17:51,170
y haré mi decisión de investigar primero al Fiscal General

186
00:17:51,170 --> 00:17:53,320
o traer a Park Jung Hwan.

187
00:18:17,970 --> 00:18:21,340
Fiscal Especial.

188
00:18:21,340 --> 00:18:26,330
Estoy esperándolo con un grandioso té de jasmin.

189
00:18:26,330 --> 00:18:29,300
¿Por qué me está causando escalofríos tan temprno en la mañana?

190
00:18:29,300 --> 00:18:30,970
Cambié de idea.

191
00:18:30,970 --> 00:18:33,470
Hasta esta noche,

192
00:18:33,470 --> 00:18:35,100
envíeme los documentos en los que mencione en que gastó los 27 billones de won.

193
00:18:35,100 --> 00:18:40,670
Nos convertimos en "nosotros" mientras sosteníamos nuestras espadas en contra de nosotros mismos, Fiscal General.

194
00:19:02,710 --> 00:19:05,870
Entréguese usted misma mañana a las 5PM

195
00:19:05,870 --> 00:19:10,030
Si no lo hace, voy a entregar estos documentos en la corte.

196
00:19:39,790 --> 00:19:41,960
Preescolar "La esposa del conductor"

197
00:19:45,730 --> 00:19:47,700
Fiscal.

198
00:19:48,790 --> 00:19:50,910
Me entregaré.

199
00:19:52,470 --> 00:19:54,800
¿A dónde debería ir?

200
00:19:54,800 --> 00:19:58,390
Le enviaré un mensaje de texto con la dirección. Por favor venga de inmediato.

201
00:20:32,180 --> 00:20:35,510
Yo sabía que usted no podía presentar los documentos.

202
00:20:36,220 --> 00:20:41,140
Me regañó mi marido. Que yo era débil hacia una persona fuerte,

203
00:20:41,140 --> 00:20:44,000
y que estaba ignorando a la persona que nos habían ayudado.

204
00:20:44,680 --> 00:20:46,930
Ya que usted nos había ayudado,

205
00:20:46,930 --> 00:20:51,260
entonces no debería negarme cuando me pidió ayuda.

206
00:20:52,640 --> 00:20:54,550
Gracias.

207
00:20:58,800 --> 00:21:04,550
Voy a volver a la tienda y empezar de nuevo con la venta de kimbap en las estaciones de metro.

208
00:21:05,350 --> 00:21:09,100
La prima y el depósito de dinero para la tienda de kimbap,

209
00:21:10,640 --> 00:21:13,140
me lo dio este hombre.

210
00:21:19,560 --> 00:21:24,450
Finalmente cogimos la cola de donde Lee Tae Joon utilizó sus ₩ 27000000000.

211
00:21:25,440 --> 00:21:30,010
El Comité Especial está bajo el control de Yoon Ji Sook. Así que debemos decirlo a los medios de comunicación.

212
00:21:30,010 --> 00:21:34,930
Si lo hace, ¿A quién creerá mas el público?

213
00:21:35,660 --> 00:21:40,260
¿La esposa del conductor del autobús? ¿Jo Kang Jae?

214
00:21:41,220 --> 00:21:47,140
El hecho es que la esposa del conductor del autobús recibió ₩ 80 millones de alguien, y abrió una tienda kimbap.

215
00:21:47,140 --> 00:21:51,390
Decir que esa persona es Jo Kang Jae es un testimonio de un solo lado.

216
00:21:51,390 --> 00:21:53,010
Podrían hacer una contraofensiva.

217
00:21:53,010 --> 00:21:56,180
Su entrada en este edificio probablemente se grabó en vídeo CCTV.

218
00:21:56,180 --> 00:21:59,600
Ellos afirmarán que yo influí a la esposa del conductor del autobús.

219
00:22:03,660 --> 00:22:08,850
Hace cuatro años, ¿cómo fue que el político acusado de soborno resulta ser inocente?

220
00:22:08,850 --> 00:22:12,800
El testimonio de un solo lado, que dió el dinero fue denegado.

221
00:22:12,800 --> 00:22:16,250
¿Y cómo fue que el general que fue acusado de soborno el año pasado se encontró culpable?

222
00:22:16,250 --> 00:22:21,140
Él fue sorprendido in fraganti en la escena del intercambio.

223
00:22:22,540 --> 00:22:24,890
Vamos a poner una trampa.

224
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Y vamos a atraparlo en el acto.

225
00:22:28,080 --> 00:22:30,050
Jung Hwan, la creación de una trampa...

226
00:22:30,050 --> 00:22:34,680
Ha Kyung, los casos no ocurren. Los hacen.

227
00:22:37,000 --> 00:22:40,720
¿Va a encontrar a este hombre, Jo Kang Jae, una vez más?

228
00:22:42,180 --> 00:22:49,800
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

229
00:22:54,830 --> 00:22:57,390
 Angel Kimbap 

230
00:23:05,710 --> 00:23:08,970
Le di mi número en caso de que algún tipo de problema surja,

231
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
pero usted está haciendo el problema.

232
00:23:15,720 --> 00:23:17,180
Caray.

233
00:23:17,950 --> 00:23:20,640
¿Usted me da una fila de kimbap y desea ₩ 50 millones?

234
00:23:20,640 --> 00:23:26,340
El propietario del edificio cambió y él no me quiere dejar a menos que yo le de ₩ 50 millones más en el depósito.

235
00:23:26,340 --> 00:23:28,180
Lo siento.

236
00:23:28,180 --> 00:23:29,410
Ahjumma.

237
00:23:29,410 --> 00:23:33,500
Si no puedo mantener la tienda más, voy a terminarla.

238
00:23:33,500 --> 00:23:36,680
Quiero vivir, al menos, con la conciencia limpia.

239
00:23:39,640 --> 00:23:45,890
Yo nunca le pedí que pague ₩ 50 millones más.  Edificio Propietario 

240
00:23:45,890 --> 00:23:48,350
Así que vamos a mentir.

241
00:23:48,350 --> 00:23:50,930
Si no lo hace, lo haré.

242
00:23:50,930 --> 00:23:53,930
Hoy en día, el país entero está mirando a mi boca.

243
00:23:53,930 --> 00:23:57,580
Si digo una palabra, que yo estoy de algún modo relacionado con este edificio a la comisión especial de investigación,

244
00:23:57,580 --> 00:24:01,050
el impuesto a la propiedad, impuesto sobre la renta y el impuesto sobre donaciones...

245
00:24:01,050 --> 00:24:03,890
Usted perderá la mitad de su edificio.

246
00:24:08,950 --> 00:24:10,430
Sí.

247
00:24:12,060 --> 00:24:14,010
₩ 50 millones.

248
00:24:15,890 --> 00:24:17,680
Sí.

249
00:24:17,680 --> 00:24:21,550
Le pedí que me diera ₩ 50 millones más para el depósito.

250
00:24:24,450 --> 00:24:26,890
Incluso lo confirmé con el propietario.

251
00:24:26,890 --> 00:24:29,800
Es cierto que él le pidió ₩ 50 millones más.

252
00:24:29,800 --> 00:24:34,760
Si yo no le doy ₩ 50 millones por hoy, será un problema.

253
00:24:34,760 --> 00:24:38,760
¿Qué pasa si alguien ve que le da el dinero a ella?

254
00:24:41,050 --> 00:24:44,430
Kang Jae, en tiempos de paz,

255
00:24:44,430 --> 00:24:47,510
Sólo le puedo dar ₩ 50 millones de mi bolsillo,

256
00:24:47,510 --> 00:24:53,010
pero no es el Comité Especial el que está fervientemente tratando de encontrar la conexión

257
00:24:53,010 --> 00:24:57,260
entre yo y los ₩ 27000000000, no, no puedes hacer esto.

258
00:24:58,180 --> 00:25:02,390
Parece que esa señora tiene poco tiempo de sobra.

259
00:25:02,390 --> 00:25:06,640
Estoy a punto de tener diarrea. ¿Qué me importa si otras personas tienen que hacer pis?

260
00:25:07,220 --> 00:25:10,350
Dile que espere hasta que las cosas se calmen.

261
00:25:10,350 --> 00:25:15,470
Trate de engatusarla diciéndole que va a darle más dinero después de que la Investigación Especial haya terminado.

262
00:25:19,600 --> 00:25:21,100
Salga.

263
00:25:40,370 --> 00:25:43,890
¿No dijo el tío que solo iba a hacer un mandado para su jefe?

264
00:25:46,500 --> 00:25:48,760
¿Esta Jo Kang Jae fuera de la oficina?

265
00:25:49,600 --> 00:25:52,700
Sí. ¿Por qué el tío tiene que asumir toda la responsabilidad

266
00:25:52,700 --> 00:25:56,140
cuando él sólo siguió "órdenes" de su jefe ?

267
00:25:56,140 --> 00:25:59,100
El tío esta en un gran problema ahora.

268
00:26:01,100 --> 00:26:04,010
Este es un buen inicio para comenzar. Vamos a clavar éste.

269
00:26:04,010 --> 00:26:05,850
Lo tengo.

270
00:26:12,760 --> 00:26:18,760
Mi tío, que trabaja en una empresa de aperitivos, fue arrestado por el ejecutar presiones por diligencias de su jefe.

271
00:26:18,760 --> 00:26:22,720
El jefe va a quedar libre y mi tío es el que toma la culpa.

272
00:26:22,720 --> 00:26:24,650
Mi madre estará feliz.

273
00:26:24,650 --> 00:26:27,470
Ella ahora tiene una más compañero de copas.

274
00:26:27,470 --> 00:26:30,350
Ella va a estar bebiendo mucho con mi tía.

275
00:26:36,720 --> 00:26:38,390
 Esposa del conductor del autobús de Kindergarten 

276
00:26:45,470 --> 00:26:48,600
Si no me da los ₩ 50 millones hoy-

277
00:26:48,600 --> 00:26:52,850
¡Yo lo haré! Vamos a encontrarnos. Voy a ir allí ahora mismo.

278
00:26:55,850 --> 00:26:59,470
 Historial de Retiro de Efectivo 

279
00:27:02,140 --> 00:27:06,100
Jo Kang Jae sólo retiró ₩ 50 millones.

280
00:27:06,100 --> 00:27:09,550
Ha Kyung, vaya a la escena. Tienes que cogerlo

281
00:27:09,550 --> 00:27:13,670
en el acto cuando esté entregando el dinero a la esposa del conductor del autobús. Me voy allí ahora, también.

282
00:27:13,670 --> 00:27:17,510
Lo tengo. Estaré allí con el Inspector Oh Dong Chun.

283
00:27:20,500 --> 00:27:22,050
 Casos de Fuerzas Especiales 

284
00:27:23,620 --> 00:27:28,140
La clasificación de los casos nacionales similares de las Fuerzas Especiales, hazlo para hoy.

285
00:27:30,100 --> 00:27:32,930
Tengo algo que hacer. Lo haré después de que vuelva.

286
00:27:32,930 --> 00:27:37,800
Elige lo que tienes que hacer. Siéntate..

287
00:27:44,260 --> 00:27:47,430
Ha Kyung no puede moverse. Usted, Fiscal Choi-

288
00:27:47,430 --> 00:27:49,510
Voy a pasar.

289
00:27:49,510 --> 00:27:53,050
Todo el mundo se enterará de que estoy de tu lado si cojo a Jo Kang Jae.

290
00:27:53,050 --> 00:27:59,100
¿Qué me pasa si pierde? Voy a mantener las dos opciones.

291
00:27:59,100 --> 00:28:01,180
Usted debe hacerlo por si mismo.

292
00:28:01,180 --> 00:28:04,050
Ya no soy un fiscal.

293
00:28:05,600 --> 00:28:09,850
Jung Hwan, tu vas a la escena primero. Llámame después de averiguar la situación.

294
00:28:11,260 --> 00:28:13,100
Fiscal Choi.

295
00:28:14,050 --> 00:28:19,220
¿Cuándo el Fiscal General Lee Tae Joon necesita a Ho Sung?

296
00:28:21,430 --> 00:28:23,510
 Casos de Fuerzas Especiales 

297
00:28:44,470 --> 00:28:48,890
Este es el guión del discurso va a dar mañana en la reunión nacional del fiscales de distrito.

298
00:28:49,470 --> 00:28:51,350
No tiene mucho impacto.

299
00:28:51,350 --> 00:28:56,970
Necesitamos un fuerte mensaje con el fin de fortalecer la disciplina de la Fiscalía, a la luz de la Comisión Especial.

300
00:28:57,800 --> 00:29:01,550
¿Qué hay de Jefe Lee Ho Sung mire sobre esto?

301
00:29:01,550 --> 00:29:03,760
Claro.

302
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Él es bueno en esto.

303
00:29:05,600 --> 00:29:09,010
Él es convincente, y sabe cómo tocar las emociones de las personas.

304
00:29:10,890 --> 00:29:13,550
Todo lo contrario de lo que parece.

305
00:29:14,300 --> 00:29:17,300
¿Es este Jefe Lee?

306
00:29:17,300 --> 00:29:19,070
Sí.

307
00:29:19,070 --> 00:29:21,670
Venga a mi oficina ahora.

308
00:29:40,790 --> 00:29:44,930
Tengo el coche listo. Estaré allí en 10 minutos, Jung Hwan.

309
00:29:47,450 --> 00:29:51,140
Jo Kang Jae está aquí. Voy a detener 10 minutos.

310
00:30:06,560 --> 00:30:07,770
 Esto es 112. 

311
00:30:07,770 --> 00:30:10,240
Estoy llamando para reportar un cambio de fondo de los juegos de azar.

312
00:30:10,240 --> 00:30:13,070
El hombre está en mediados de sus 40 años y lleva un traje negro.

313
00:30:13,070 --> 00:30:15,480
El lugar es Ángel Kimbap en Sadang-dong .

314
00:30:15,480 --> 00:30:20,950
Usted será capaz de atrapar la mayor red de apuestas en la nación si lo encuentra ahora.

315
00:30:35,580 --> 00:30:37,740
Le estoy dando este dinero porque me siento mal por usted.

316
00:30:37,740 --> 00:30:40,440
Si me llama una vez más,

317
00:30:40,440 --> 00:30:44,280
mi vida también se convertirá lamentable. ¿Entiende?

318
00:30:55,550 --> 00:30:57,540
Discúlpennos.

319
00:31:03,060 --> 00:31:04,710
Vamos a llevarlo a la estación. Por favor coopere.

320
00:31:04,710 --> 00:31:06,480
¿Quiénes son ustedes?

321
00:31:06,480 --> 00:31:09,120
Ha habido un informe de que está pagando un fondo de juego ilegal.

322
00:31:09,120 --> 00:31:10,260
Llévalo primero a la estación.

323
00:31:10,260 --> 00:31:12,860
¡Soy un abogado, abogado Jo Kang Jae!

324
00:31:12,860 --> 00:31:14,420
¿Quién es su capitán?

325
00:31:14,420 --> 00:31:17,440
¿Parezco un apostador?

326
00:31:17,440 --> 00:31:22,190
No estoy aquí para tomar ese dinero. ¡Estoy aquí para dárselo a esta mujer!

327
00:31:22,190 --> 00:31:23,540
Vayamos a la estación.

328
00:31:23,540 --> 00:31:26,370
¡Oigan! ¡Suéltenme!

329
00:31:33,450 --> 00:31:34,930
Dígalo, Ahjumma.

330
00:31:34,930 --> 00:31:36,370
¿Vine aquí a recibir este dinero?

331
00:31:36,370 --> 00:31:37,830
¿Este es un fondo de juego?

332
00:31:37,830 --> 00:31:40,980
¡Vine aquí para darle el dinero!

333
00:31:42,240 --> 00:31:45,850
Gracias por su declaración, Abogado Jo Kang Jae.

334
00:31:47,310 --> 00:31:49,570
¿De dónde es usted?

335
00:31:49,570 --> 00:31:50,810
Soy de la estación de policía Sadang.

336
00:31:50,810 --> 00:31:52,610
Usted lo escuchó, ¿verdad?

337
00:31:52,610 --> 00:31:54,100
Que él vino aquí para darle a ella el dinero.

338
00:31:54,100 --> 00:31:56,390
Lo llamaré para su testimonio.

339
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
Está bien.

340
00:31:58,970 --> 00:32:04,060
Lo estoy arrestando por sospecha de soborno e instigar perjurio.

341
00:32:24,430 --> 00:32:28,850
Empezar de nuevo vendiendo kimbap en la estación del metro,

342
00:32:28,850 --> 00:32:31,320
va a ser muy difícil.

343
00:32:32,450 --> 00:32:38,330
Voy a tener una tienda como esta en cinco años. Aunque tendría que obtener un préstamo.

344
00:32:38,330 --> 00:32:43,960
Cuando llegue ese momento, por favor envíeme a una gran cantidad de pedidos de sus grupos, ¿de acuerdo?

345
00:32:48,450 --> 00:32:52,180
¡Oye, tú! ¡Shin Ha Kyung!

346
00:32:52,180 --> 00:32:53,080
Cómo te atreves--

347
00:32:53,080 --> 00:32:56,180
Alguien le dijo que no me hablara de forma grosera.

348
00:32:58,340 --> 00:33:00,270
Él lo hizo.

349
00:33:21,460 --> 00:33:24,600
El abogado Jo Kang Jae está bajo arresto.

350
00:33:25,900 --> 00:33:28,150
La Fiscal Shin Ha Kyung lo atrapó in fraganti en el medio de la manipulación de un testigo.

351
00:33:28,150 --> 00:33:29,210
¿Dónde está él ahora mismo?

352
00:33:29,210 --> 00:33:30,600
Él viene a la sala de interrogatorios.

353
00:33:30,600 --> 00:33:33,730
No puedes abrir la puerta de la sala de interrogatorios.

354
00:33:55,530 --> 00:33:59,110
Shin Ha Kyung, ¿no es usted parte del equipo de investigación de apoyo?

355
00:33:59,110 --> 00:34:00,860
Él fue arrestado en el sitio del acto.

356
00:34:00,860 --> 00:34:04,220
Soy la persona que conoce mejor este caso.

357
00:34:04,220 --> 00:34:04,990
Lo interrogaré--

358
00:34:04,990 --> 00:34:08,830
Si usted forma parte del equipo de investigación de apoyo, entonces debe estar apoyando a otros fiscales.

359
00:34:08,830 --> 00:34:12,910
¿Por qué está trayendo a alguien para cuestionarlo? Jefe Lee.

360
00:34:12,910 --> 00:34:16,320
Entregue al sospechoso a la División Criminal.

361
00:34:17,160 --> 00:34:18,700
Sí.

362
00:34:18,700 --> 00:34:20,530
Lleven al sospechoso ahí, por favor.

363
00:34:20,530 --> 00:34:23,460
¿Qué está pasando, Fiscal Shin Ha Kyung?

364
00:34:38,620 --> 00:34:41,510
Atrapé a un sospechoso de perjurio en acción en la escena.

365
00:34:41,510 --> 00:34:45,780
El Fiscal General quiere mover el caso a la División Criminal.

366
00:34:46,620 --> 00:34:48,940
¿Por qué le dijo que lo moviera?

367
00:34:49,690 --> 00:34:52,960
Es debido a que soy parte del equipo de investigación de apoyo.

368
00:34:52,960 --> 00:34:55,410
Sin importar el departamento en el que trabajes,

369
00:34:55,410 --> 00:34:59,850
un fiscal es un establecimiento autónomo individual de la constitución.

370
00:34:59,850 --> 00:35:02,370
Un Fiscal General, no, un Ministro de Justicia,

371
00:35:02,370 --> 00:35:04,500
incluso alguien de mayor rango que esos

372
00:35:04,500 --> 00:35:09,100
no pueden interferir con la investigación individual de un fiscal.

373
00:35:10,870 --> 00:35:13,360
Fiscal Shin Ha Kyung.

374
00:35:13,360 --> 00:35:18,580
¿Puede tomar la responsabilidad para el inicio, el progreso y el resultado de la investigación?

375
00:35:18,580 --> 00:35:20,780
Sí.

376
00:35:20,780 --> 00:35:22,820
Jung Gook Hyun.

377
00:35:22,820 --> 00:35:27,700
Si la Fiscal Shin Ha Kyung no es suficiente para usted, entonces yo también tomaré la responsabilidad.

378
00:35:28,620 --> 00:35:31,210
Fiscal Shin Ha Kyung.

379
00:35:31,210 --> 00:35:33,100
¡Empiece la investigación!

380
00:35:33,100 --> 00:35:34,640
Está bien.

381
00:35:53,790 --> 00:35:56,710
Llama a Yoon Ji Sook.

382
00:35:58,280 --> 00:36:01,480
Dile que voy para allá ahora mismo.

383
00:36:01,480 --> 00:36:03,180
Sí.

384
00:36:04,340 --> 00:36:07,230
 Park Jung Hwan Escándalo Oficina del Comité Especial 

385
00:36:07,230 --> 00:36:10,540
Este té de jazmín huele increíble.

386
00:36:10,540 --> 00:36:13,990
También tiene un efecto calmante.

387
00:36:13,990 --> 00:36:17,090
Tome una copa más.

388
00:36:19,000 --> 00:36:22,540
Usted debe estar sorprendido por lo sucedido con el Abogado Jo Kang Jae.

389
00:36:22,540 --> 00:36:27,660
Fiscal Especial, lo que necesito es...

390
00:36:27,660 --> 00:36:31,910
Voy a conceder su petición, sea la que sea.

391
00:36:31,910 --> 00:36:33,730
Pero,

392
00:36:34,870 --> 00:36:37,210
después de que nos convirtamos en "nosotros".

393
00:36:38,920 --> 00:36:42,530
Fiscal General Lee Tae Joon

394
00:36:51,450 --> 00:36:53,460
 Desglose de la utilización de 27 billones de won 

395
00:37:01,530 --> 00:37:04,950
 Jang Soo Ahn (Asambleísta) 

396
00:37:10,930 --> 00:37:16,830
Busque la historia financiera del asambleísta Jang Soo Ahn desde el 15 de diciembre del 2014.

397
00:37:23,300 --> 00:37:25,230
Tome más té.

398
00:37:36,740 --> 00:37:39,120
Seré llamado por el Comité Especial mañana.

399
00:37:39,120 --> 00:37:44,800
Si voy con las manos vacías, el problema de los 27 billones de won será puesto en mis hombros.

400
00:37:44,800 --> 00:37:49,410
Ha Kyung. Los 80 millones de won que Jo Kang Jae le dio a la esposa del conductor del autobús,

401
00:37:49,410 --> 00:37:54,850
asegúrate de obtener la confesión de que el dinero vino de Lee Tae Joon. Debes obtenerla.

402
00:37:59,960 --> 00:38:02,640
 Ceremonia de entrada a la escuela de Ye Rin 

403
00:38:16,750 --> 00:38:19,500
Sr. Jo Kang Jae.

404
00:38:23,040 --> 00:38:25,220
Jung Hwan dijo que

405
00:38:25,220 --> 00:38:30,820
usted vivió disfrutando de todos los derechos, pero evitando sus obligaciones.

406
00:38:31,860 --> 00:38:34,770
¿Va a hacer valer su derecho a guardar silencio, de nuevo?

407
00:38:37,560 --> 00:38:39,000
He aquí algunos consejos.

408
00:38:39,000 --> 00:38:44,490
El dinero encontrado en el lugar, y usted diciendo que fue para entregárselo a la esposa del conductor del autobús,

409
00:38:44,490 --> 00:38:48,090
sus palabras fueron escuchadas por agentes de policía en servicio.

410
00:38:49,380 --> 00:38:52,720
El hecho de que está permaneciendo en silencio ahora, Sr. Jo Kang Jae,

411
00:38:52,720 --> 00:38:56,470
se convertirá en evidencia de que usted reconoce estos hechos.

412
00:38:59,050 --> 00:39:02,730
Pero usted es un abogado, por lo que ya debe saber esto.

413
00:39:05,630 --> 00:39:07,960
Empecemos.

414
00:39:09,740 --> 00:39:12,090
Fiscal Lee Ho Sung

415
00:39:16,610 --> 00:39:19,410
El asambleísta Jang Soo Ahn, en una cuenta extranjera,

416
00:39:19,410 --> 00:39:23,580
depositó 300 millones de won el 17 de Diciembre.

417
00:39:23,580 --> 00:39:26,400
Supongo que la gente recibe sobornos e incluso los ponen en cuentas de ahorros.

418
00:39:28,890 --> 00:39:35,370
Usted no cree en mí, ¿así que tiene que confirmarlo?

419
00:39:35,370 --> 00:39:37,670
Ahora estamos apuntando nuestras espadas el uno al otro.

420
00:39:37,670 --> 00:39:39,140
Por favor hable.

421
00:39:39,140 --> 00:39:43,800
¿Qué quiere que haga con mis poderes como fiscal especial?

422
00:39:43,800 --> 00:39:49,270
Traiga a Jo Kang Jae al equipo especial de investigación, de inmediato.

423
00:39:52,900 --> 00:39:57,980
Tenemos el testimonio de la esposa del conductor, y mientras estaba entregando el dinero,

424
00:39:57,980 --> 00:40:00,910
usted fue arrestado a simple vista, en el acto.

425
00:40:00,910 --> 00:40:04,820
Incluso sin su confesión, tenemos mucho para mostrar causa.

426
00:40:08,120 --> 00:40:09,640
Somos del comité especial de investigación.

427
00:40:09,640 --> 00:40:13,760
Hemos recibido la orden de transferir al sospechoso Jo Kang Jae al Comité Especial de Investigación.

428
00:40:16,760 --> 00:40:20,470
Este caso se inició en la Oficina de Fiscales.

429
00:40:21,220 --> 00:40:24,220
La jurisdicción de la Investigación Especial reemplaza a la ley estándar.

430
00:40:25,660 --> 00:40:30,510
Esto es lo básico. La autoridad del Fiscal Independiente está por encima de los Fiscales.

431
00:40:32,150 --> 00:40:34,010
Ho Sung.

432
00:40:38,430 --> 00:40:40,180
Llámeme Jefe.

433
00:40:42,470 --> 00:40:48,540
Ha Kyung, este comité especial de investigación se formó porque el público no puede confiar en los fiscales.

434
00:40:48,540 --> 00:40:51,220
Pongamos nuestra confianza en el Comité Especial de Investigación y dejemos eso a ellos.

435
00:41:41,870 --> 00:41:46,550
Jo Kang Jae debe haber llegado al Consejo Independiente por ahora.

436
00:41:47,410 --> 00:41:52,100
Vamos a contactar una persona en el Consejo Independiente y obtendremos detalles de la investigación. .

437
00:41:52,100 --> 00:41:55,390
¿Van a investigarlo, Jo Kang Jae?

438
00:41:55,390 --> 00:41:58,600
No pueden solo ocultar un caso tan grande.

439
00:41:58,600 --> 00:42:02,430
Esas personas han ocultado casos diez veces mas grandes.

440
00:42:02,430 --> 00:42:07,500
Jung Hwan, seras convocado por el Consejo Independiente mañana.

441
00:42:08,300 --> 00:42:13,470
Si vas así, los ₩27 millones de Park-Jung-Hwan-Gate

442
00:42:14,330 --> 00:42:17,140
serán puestos como tu única responsabilidad

443
00:42:17,930 --> 00:42:21,890
Así que, ¿qué debería hacer?

444
00:42:23,470 --> 00:42:30,100
Ha Kyumg, estoy cansado ahora, de verdad.

445
00:42:50,620 --> 00:42:53,010
Por favor tengan su conversación.

446
00:42:54,850 --> 00:42:57,510
Les dejare la puerta abierta.

447
00:43:04,890 --> 00:43:06,930
Toma asiento.

448
00:43:10,290 --> 00:43:13,140
Los trabajos que te doy para hacer, no los haces bien verdad.

449
00:43:13,930 --> 00:43:16,640
Entonces haces trabajos que incluso no te doy.

450
00:43:17,220 --> 00:43:19,470
¿Y causas este problema?

451
00:43:20,140 --> 00:43:21,970
Lo siento, Señor.

452
00:43:21,970 --> 00:43:26,750
Llama a tu casa y diles que no vas a estar en tu casa por un par de semanas.

453
00:43:26,750 --> 00:43:32,040
No muestres incluso un cabello, o incluso un solo bostezo.

454
00:43:32,040 --> 00:43:36,760
Hasta el funeral de Jung Hwan, te mantienes en la clandestinidad.

455
00:43:37,350 --> 00:43:41,050
Me voy asegurar de que esto no vuelva a suceder.

456
00:43:43,680 --> 00:43:48,300
Nunca me veras de nuevo.

457
00:43:50,300 --> 00:43:51,760
Fiscal General.

458
00:43:51,760 --> 00:43:56,500
Independientemente, los ₩80 salieron de mi bolsillo.

459
00:43:56,500 --> 00:44:00,890
Incluso si lo mantenemos cubierto por ahora, la señora rollo de arroz hablara sobre ello,

460
00:44:00,890 --> 00:44:03,470
y si usted y yo seguimos trabajando juntos,

461
00:44:04,340 --> 00:44:07,010
esto se convertirá en un iniciador de fuego.

462
00:44:07,010 --> 00:44:10,910
Después de dejar a Jung Hwan, ve al Consejo Independiente,

463
00:44:10,910 --> 00:44:14,710
siga investigando oficialmente, y vaya a casa.

464
00:44:17,050 --> 00:44:22,600
Gracias por servirme

465
00:44:23,390 --> 00:44:25,760
por 20 años, Kang Jae. Trabajo duro.

466
00:44:28,220 --> 00:44:30,260
Fiscal General.

467
00:44:33,300 --> 00:44:35,510
La puerta de atrás esta abierta.

468
00:44:36,850 --> 00:44:38,890
Habrá un auto.

469
00:44:39,620 --> 00:44:41,470
Tómelo.

470
00:44:51,140 --> 00:44:52,800
Fiscal General.

471
00:44:54,070 --> 00:44:58,220
Gracias por todo.

472
00:45:04,890 --> 00:45:11,850
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

473
00:45:26,500 --> 00:45:28,850
¿Porqué estoy tan sediento por tomar una bebida?

474
00:45:28,850 --> 00:45:30,390
Jung Hwan.

475
00:45:31,550 --> 00:45:32,860
Vamos a tomar una copa.

476
00:45:37,390 --> 00:45:39,890
Ven, sien tate.

477
00:45:44,740 --> 00:45:46,600
Toma un vaso.

478
00:45:48,970 --> 00:45:52,700
Si hago que bebas, quizás nos dejarías un día antes.

479
00:45:52,700 --> 00:45:55,050
Cambiare lentamente, y lelevantate.

480
00:45:56,870 --> 00:45:59,180
Siete años atras.

481
00:45:59,180 --> 00:46:04,100
No duimos a un desierto donde y bebemos como si fuera la ultima noche.

482
00:46:04,100 --> 00:46:05,550
¿De acuerdo?

483
00:46:06,970 --> 00:46:08,930
Usted y yo, quien no tenemos nada

484
00:46:08,930 --> 00:46:13,010
Comenzare esto y tratar de anular a Yoon Ji Soook.

485
00:46:13,010 --> 00:46:17,330
Aigoo. Entramos ella, sube de nuevo.

486
00:46:17,330 --> 00:46:20,350
Te empujamos hacia abajo, y tu te levantas.

487
00:46:20,350 --> 00:46:22,430
Yoon Ji Sook.

488
00:46:23,260 --> 00:46:27,760
Supongo que voy a irme sin poder pisarle la cabeza a ella.

489
00:46:30,290 --> 00:46:32,350
Así es como me siento, también.

490
00:46:33,970 --> 00:46:38,720
Doy un paso sobre ti, levantas una copia de seguridad, te presiones y te levantas.

491
00:46:41,140 --> 00:46:44,720
Tenias que estar a mi izquierda,

492
00:46:44,720 --> 00:46:49,120
y Kang Jaee a mi izquierda, élvino tan lejos.

493
00:46:50,180 --> 00:46:53,970
Pero dejaras este mundo y Kang Jae me lo dejo.

494
00:46:55,410 --> 00:47:00,720
Ahora estoy tomando la mano de Yoon Ji Sook presionando hacia abajo.

495
00:47:01,850 --> 00:47:07,640
Creo que beberé mucho hoy.

496
00:47:09,260 --> 00:47:13,470
Jo Kang Jae no sera capaz de evadir lacarga de ₩80 millones.

497
00:47:14,160 --> 00:47:17,350
Después que te vayas, dejare que se ponga de pie.

498
00:47:18,140 --> 00:47:20,430
antes que el Comité de el Consejo Independiente.

499
00:47:21,390 --> 00:47:24,930
Así que Jung Hwan deja de tratar tan duro.

500
00:47:25,640 --> 00:47:30,350
No me hagas que te empuje con mas fuerza.

501
00:47:30,350 --> 00:47:36,500
Si me da una declaración en donde explica los ₩27 billones, entonces lo dejare por usted.

502
00:47:36,500 --> 00:47:40,850
Por Dios, tiene una vida útil tan corta.

503
00:47:40,850 --> 00:47:43,890
Pero, ¿porqué tienes un personaje tan tenaz?

504
00:47:43,890 --> 00:47:49,180
Tienes un cuerpo pequeño, pero ahora ¿te has comido los ₩27 billones)

505
00:47:50,930 --> 00:47:52,510
Derrama una copa.

506
00:48:19,850 --> 00:48:23,390
Jo Kang Jae dejo el Consejo Independiente hace tres horas.

507
00:48:23,390 --> 00:48:25,600
Pero el no iría a casa.

508
00:48:25,600 --> 00:48:27,750
No puedo averiguar su ubicación.

509
00:48:27,750 --> 00:48:31,430
Estoy convocando al Consejo Independiente a las 9 por la mañana.

510
00:48:31,430 --> 00:48:33,430
Ven a la oficina a las 7AM

511
00:48:33,430 --> 00:48:35,620
¿Qué harás?

512
00:48:35,620 --> 00:48:39,350
Haré que Jo Kang Jae venga hacia mi.

513
00:48:41,930 --> 00:48:45,220
Los detalles de la investigación de Jo Kang Jae anoche

514
00:48:45,220 --> 00:48:47,620
serán almacenados en la grabadora de vídeo.

515
00:48:47,620 --> 00:48:51,470
Ha Kyung, borra 10 minutos de esto.

516
00:48:52,180 --> 00:48:58,100
¿Así que harán que las personas duden de lo que dijo Jo Kang Jae en esos diez minutos?

517
00:48:59,510 --> 00:49:05,140
Lee Tae Joon se pondrá nerviosa y culpa de todo a Jo Kang Jae.

518
00:49:05,140 --> 00:49:08,930
Entonces Jo Kang Jae vendrá hacia ti.

519
00:49:08,930 --> 00:49:13,510
Pregunta a la esposa del conductor, ya sea en casa o la tienda, solo por hoy,

520
00:49:13,510 --> 00:49:16,050
y no respondas ninguna llamada.

521
00:49:16,050 --> 00:49:17,970
Sí.

522
00:49:17,970 --> 00:49:22,100
¿Confiaran en ti?

523
00:49:22,100 --> 00:49:27,050
No necesitan confiar en mi. Solo haciendo que no confíen en Jo Kang Jae es suficiente.

524
00:49:27,050 --> 00:49:33,180
Ha Kyung los diez minutos que faltan nos salvaran.

525
00:49:49,260 --> 00:49:53,640
Diez minutos del vídeo de grabación de los interrogatorios han desaparecido anoche.

526
00:49:54,930 --> 00:49:58,600
Parece que incluye la confesión de Jo Kang Jae.

527
00:50:04,330 --> 00:50:06,160
Señor Park Jung Hwan, le hare una pregunta.

528
00:50:06,160 --> 00:50:07,720
¿Cual es su sentimiento en este momento?

529
00:50:07,720 --> 00:50:11,010
Escuche que tiene solo dos o tres semanas de vida debido a un tumor cerebral.

530
00:50:11,010 --> 00:50:14,260
¿Tiene intención de revelar la verdad antes de irse?

531
00:50:15,760 --> 00:50:18,790
Sostendré una conferencia de presta a las 7 en punto esta noche.

532
00:50:18,790 --> 00:50:21,050
En ese tiempo, encontraras afuera

533
00:50:21,760 --> 00:50:25,930
a quien uso los ₩27 billones, y como.

534
00:50:34,850 --> 00:50:37,640
Yoon Ji Sook, Consejera independiente

535
00:50:37,640 --> 00:50:42,680
Si no fuera por el caso de Sang Young, Jung Hwan,

536
00:50:43,600 --> 00:50:46,330
He vivido mi vida sin vergüenza.

537
00:50:46,330 --> 00:50:51,430
Si este caso es resuelto, de ahora en adelante, yo...

538
00:50:53,950 --> 00:50:57,800
Pero nunca ha necesitado hacer cosas vergonzosas.

539
00:50:57,800 --> 00:51:02,660
Una familia honorable en círculos legales por generaciones y billones en riquezas.

540
00:51:02,660 --> 00:51:08,260
Empezó desde un lugar en donde los demás no pueden ni pararse en su sombra, incluso si corren toda su vida.

541
00:51:09,350 --> 00:51:13,730
Su hijo, el caso de fraude del Juez Lee Sang Young,

542
00:51:13,730 --> 00:51:17,600
fue la primera vez que fue probada.

543
00:51:17,600 --> 00:51:21,390
Usted hizo la decisión y eso es lo que es.

544
00:51:25,970 --> 00:51:30,010
Ha manipulado docenas de casos,

545
00:51:30,010 --> 00:51:33,200
cometió cientos de crímenes, usando la ley.

546
00:51:33,200 --> 00:51:36,500
Jung Hwan, así es como has vivido.

547
00:51:36,500 --> 00:51:39,220
Paremos de hablar sobre lo que los demás ya saben.

548
00:51:40,250 --> 00:51:45,970
Por despecho de los tantos crímenes que cometí, no pude pararme ni en su sombra.

549
00:51:45,970 --> 00:51:52,750
Ya que cometí demasiados crímenes, intenté hacer acuerdos para esconder este último.

550
00:51:52,750 --> 00:51:57,300
O bajé mi cabeza porque estaba preocupado por ser atrapado.

551
00:51:57,300 --> 00:51:59,890
Pero ahora el mundo los sabe todos.

552
00:52:01,260 --> 00:52:06,760
Ahora estoy peleando después de abrir todas las heridas en mi vida, al mundo.

553
00:52:06,760 --> 00:52:09,800
Así que no tengo nada que temer, Sra. Yoon Ji Sook.

554
00:52:10,640 --> 00:52:15,120
Ve a la habitación de interrogaciones. Necesitamos empezar nuestra investigación.

555
00:52:15,120 --> 00:52:17,140
Ve voy a casa.

556
00:52:18,300 --> 00:52:23,850
Los materiales que creó, evidencia que manipuló, la declaración que ya escribieron para mí,

557
00:52:23,850 --> 00:52:26,600
no tengo interés de ir a la habitación de interrogaciones y echar un vistazo.

558
00:52:26,600 --> 00:52:27,890
Aún así, la investigación—

559
00:52:27,890 --> 00:52:32,890
Toda la verdad saldrá... esta noche.

560
00:52:39,140 --> 00:52:41,510
Fiscal Lee Ho Sung

561
00:52:48,120 --> 00:52:52,800
Parece que Jo Kang Jae le dijo algo a Ha Kyung anoche.

562
00:52:56,500 --> 00:53:00,140
ya que anoche Ha Kyung comenzó a interrogar a Jo Kang Jae.

563
00:53:01,220 --> 00:53:04,260
Sr. Jo Kang Jae, su derecho de permanecer en silencio

564
00:53:04,260 --> 00:53:07,140
se convertirá en evidencia que reconocerá...

565
00:53:15,180 --> 00:53:19,300
Diez minutos de eso es borrado hasta que los investigadores del Consejo Independiente se presente.

566
00:53:19,300 --> 00:53:20,800
Somos del Consejo Independiente.

567
00:53:20,800 --> 00:53:25,180
Tenemos órdenes de transferir al sospechoso Jo Kang Jae al Consejo Independiente.

568
00:53:25,180 --> 00:53:29,680
Esta mañana, ha Kyung hizo una copia y borró el original.

569
00:53:32,510 --> 00:53:35,890
Fiscal Independiente, durante los minutos faltantes,

570
00:53:35,890 --> 00:53:40,760
¿qué le diría Jo Kang Jae a Ha Kyung?

571
00:53:57,760 --> 00:54:01,390
La condición de salud del sospechoso Park Jung Hwan ha empeorado.

572
00:54:01,390 --> 00:54:04,350
Así que detuvimos nuestro interrogatorio del día. Dígale eso a los medios de comunicación.

573
00:54:04,350 --> 00:54:09,260
Y lleve a Park Jung Hwan a la puerta trasera.

574
00:54:09,260 --> 00:54:10,550
Sí, Señora.

575
00:54:23,350 --> 00:54:25,850
Kang Jae le dijo a Shin Ha Kyung

576
00:54:25,850 --> 00:54:29,680
que los 80 millones de won de la señorita de kimbap, salieron de mi bolsillo.

577
00:54:29,680 --> 00:54:31,390
¿Es eso lo que piensa?

578
00:54:31,390 --> 00:54:32,970
No podemos verificarlo.

579
00:54:32,970 --> 00:54:34,930
Pero tampoco podemos quedar en paz.

580
00:54:34,930 --> 00:54:37,550
Si hay un vídeo completo de la confesión de Jo Kang jae,

581
00:54:37,550 --> 00:54:42,200
y si es revelado en la conferencia de prensa a las 7 en punto de esta noche,

582
00:54:42,200 --> 00:54:46,800
Fiscal General, será la peor situación.

583
00:54:52,680 --> 00:54:58,050
No hay manera de que Kang Jae habra su boca tan fácilmente.

584
00:54:58,050 --> 00:55:02,680
Jo Kang Jae ha sido abandonado en una ocasión por usted.

585
00:55:03,600 --> 00:55:07,680
¿Aún tendrá él la motivación de protegerlo como antes?

586
00:55:07,680 --> 00:55:11,140
Ayer, le dije

587
00:55:11,140 --> 00:55:13,390
que lo ocultara, y dijo que no dudaría-

588
00:55:13,390 --> 00:55:16,520
Jo Kang Jae debió haberse sentido aliviado.

589
00:55:16,520 --> 00:55:19,510
Porque lo ayudó a escapar del Consejo Independiente.

590
00:55:20,740 --> 00:55:24,800
Y si él sostiene la mano de Jung Hwan y lo ataca,

591
00:55:24,800 --> 00:55:27,640
él puede estar seguro.

592
00:55:29,760 --> 00:55:33,180
Hay una solución.

593
00:55:34,600 --> 00:55:38,100
Los 50 millones de won dados a la esposa del conductor ayer

594
00:55:38,100 --> 00:55:41,760
fueron entregados de la cuenta personal de Jo Kang Jae.

595
00:55:41,760 --> 00:55:47,720
Podemos decir que los 80 millones de won previos también era dinero personal de Jo Kang Jae.

596
00:55:47,720 --> 00:55:53,470
Podemos poner todas las sospechas en Jo Kang Jae.

597
00:56:07,500 --> 00:56:09,600
Fiscal Lee Ho Sung

598
00:56:15,640 --> 00:56:18,600
La esposa del conductor no está en la casa o en la tienda.

599
00:56:18,600 --> 00:56:20,720
No contesta su teléfono.

600
00:56:20,720 --> 00:56:25,420
Parece que ingresará a la conferencia de prensa de esta noche a las 7 en punto, Fiscal Independiente.

601
00:56:29,970 --> 00:56:32,510
La esposa del conductor,

602
00:56:33,300 --> 00:56:36,180
parece que ella ingresará a la conferencia de prensa.

603
00:56:37,790 --> 00:56:41,720
Jo Kang Jae quien le dio el dinero, y la esposa del conductor que lo recibió,

604
00:56:41,720 --> 00:56:46,890
si ambos lo señalan a usted...

605
00:56:53,470 --> 00:56:57,550
Usted y yo

606
00:56:57,550 --> 00:57:01,180
compartiremos la cena en la mesa de la prisión.

607
00:57:16,660 --> 00:57:18,430
Encierre a Kang Jae

608
00:57:19,760 --> 00:57:22,850
en la oficina del Consejo Independiente.

609
00:57:24,180 --> 00:57:29,220
Enciérrelo por ahora y resolvamos el rompecabezas.

610
00:57:32,800 --> 00:57:35,890
Antes de que Jung Hwan tenga su conferencia de prensa,

611
00:57:37,260 --> 00:57:39,550
hay que hacerlo estallar antes.

612
00:57:41,680 --> 00:57:44,220
¿En dónde está ahora Jo Kang Jae?

613
00:57:45,310 --> 00:57:49,010
Oye Kang Jae, ¿estás bien?

614
00:57:49,010 --> 00:57:52,390
¿Están manteniendo la habitación cálida?

615
00:57:53,470 --> 00:57:55,390
Reunámonos.

616
00:57:55,390 --> 00:57:57,290
¿Qué quieres comer?

617
00:57:57,290 --> 00:57:59,750
Lo traeré aquí.

618
00:57:59,750 --> 00:58:02,180
De casualidad, ¿en dónde estás ahora?

619
00:58:02,180 --> 00:58:05,010
Provincia de Kyung Gi,

620
00:58:05,010 --> 00:58:07,930
Ciudad Pa Ju, Kwang Tan Myun.

621
00:58:09,010 --> 00:58:10,640
Sí.

622
00:58:12,550 --> 00:58:14,010
Está bien.

623
00:58:23,220 --> 00:58:25,390
Ugh.

624
00:58:34,760 --> 00:58:37,720
Park Jung Hwan

625
00:58:39,800 --> 00:58:43,140
Provincia Kyung Gu, Ciudad Pa Ju, Kwang Tan Myun, Hotel Woorim.

626
00:58:46,140 --> 00:58:48,640
¿Cómo lo sabes?

627
00:58:50,720 --> 00:58:52,930
Enciende la televisión.

628
00:58:58,140 --> 00:59:02,650
Los 27 millones de won que fueron lavados ilegalmente por Park Jung Hwan,

629
00:59:02,650 --> 00:59:07,800
presumimos que fueron distribuidos a Jo Kang Jae, Ex-jefe de la División de Anti-corrupción.

630
00:59:09,350 --> 00:59:10,470
Jung Hwan.

631
00:59:10,470 --> 00:59:12,260
Tendrás visitantes.

632
00:59:12,260 --> 00:59:14,010
Sal ahora de la habitación.

633
00:59:14,010 --> 00:59:20,590
Jo Kang Kae intentó dar 50 millones de won adicionales a los testigos desde su cuenta personal.

634
00:59:20,590 --> 00:59:25,010
Él fue arrestado en la escena. Actualmente él está en camino después de escapar de la interrogación.

635
00:59:25,010 --> 00:59:29,050
Park Jung Jwan y el Fiscal General Lee Tae Joon se han reunido en un restaurante de BBQ.

636
00:59:29,050 --> 00:59:33,500
Basados en nuestra investigación,

637
00:59:33,500 --> 00:59:38,260
fue para confirmar la conexión entre Jo Kang Jae y Park Jung Hwan.

638
00:59:38,260 --> 00:59:41,010
Nosotros, el Consejo Independiente, arrestaremos a Jo Kang Jae rápidamente,

639
00:59:41,010 --> 00:59:44,390
y enfocar todas los esfuerzos de nuestra investigación en descubrir como fue que Jo Kang Jae destinó

640
00:59:44,390 --> 00:59:50,180
los 27 millones de won lavados por Park Jung Hwan y como los usó.

641
01:00:00,850 --> 01:00:03,430
Él aún no está lejos. ¡Síganme!

642
01:00:23,010 --> 01:00:24,510
Oye.

643
01:00:37,160 --> 01:00:41,930
Jung Hwan, siento que es demasiado injusto.

644
01:00:41,930 --> 01:00:43,390
¿Peor que yo?

645
01:00:44,550 --> 01:00:47,650
Me voy, pero tu permanecerás.

646
01:00:47,650 --> 01:00:52,300
Antes de que me vaya, atrapemos juntos a Lee Tae Joon.

647
01:01:03,430 --> 01:01:10,850
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

648
01:01:17,850 --> 01:01:23,180
♫ De esta fantasía que parece una mentira ♫

649
01:01:23,180 --> 01:01:28,760
♫ hoy, aún estoy escapando ♫