1
00:00:07,960 --> 00:00:09,610
কী-কী ব্যাপার--?
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,320
ওটা কী ছিল?
3
00:00:11,740 --> 00:00:13,030
বজ্রপাত?
4
00:00:15,370 --> 00:00:16,700
বর্জালোঝঙ্কার?
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,870
কিন্তু কেন?
6
00:00:24,190 --> 00:00:26,410
চলুন ওদিকটা দেখে আসি।
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,770
পরিবেশটা খুবই... শান্ত।
8
00:00:51,860 --> 00:00:54,690
আমি কি... মরতে চলেছি?
9
00:01:34,500 --> 00:01:50,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
10
00:01:51,000 --> 00:02:30,000
অনুবাদে:
আকতার হোসেন
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
আকাশ বসাক
11
00:02:31,000 --> 00:02:54,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
12
00:02:58,030 --> 00:03:03,030
"Above and Below"
13
00:03:09,910 --> 00:03:13,600
"আমরা শীঘ্রই আবারো একই টেবিলে খাবার খাবো।"
14
00:03:15,230 --> 00:03:19,250
আমি যেমনটা বলেছিলাম ঠিক
সেটাই ঘটলো না, কমান্ডার পিক্সিস?
15
00:03:20,610 --> 00:03:22,880
দ্রুততম সময়ে সাড়া দেয়ায়
আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
16
00:03:23,230 --> 00:03:31,190
বিরোধীপক্ষের নিষেধ থাকা সত্ত্বেও আপনি আমাদের
কথামতো শিগানশিনায় সকল সৈনিক একত্রিত করেছে।
17
00:03:31,890 --> 00:03:35,980
যেহেতু স্পাইনাল ফ্লুইড খেয়ে ফেলেছি,
আমাদের আর করার মতো কীইবা ছিল।
18
00:03:36,460 --> 00:03:43,110
শুধুমাত্র শিগানশিনা'কে খালি করা হয়েছে,
এবং আমরা যে-কোনো মূহুর্তে টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারি।
19
00:03:43,930 --> 00:03:50,200
যাই হোক, নিজের সাথীই যখন আমার দিকে বন্দুক
তাক করে রেখেছে তখন আর কীইবা করার আছে?
20
00:03:51,060 --> 00:03:56,210
আমি দুঃখিত, কমান্ডার।
আমার ছেলে এবং আমি দু'জনই ঐ ওয়াইনটা খেয়েছি।
21
00:03:57,650 --> 00:03:59,210
কবে থেকে তুমি বিশ্বাসঘাতকতা--?
22
00:03:59,210 --> 00:04:01,220
উওর দেয়ার প্রয়োজন নেই।
23
00:04:03,020 --> 00:04:04,220
মাফ করবেন।
24
00:04:04,770 --> 00:04:09,970
মনে হচ্ছে পক্ষ পরিবর্তন করাটা বেশ লাভজনক।
25
00:04:10,400 --> 00:04:16,730
ঐ বাহুবন্ধনী, যেটা তুমি এখন পড়ে আছো
ওটা তোমার ইয়েগারপন্থীতার স্বারক, তাই না?
26
00:04:16,730 --> 00:04:24,440
আর লাল মানে যারা অশুদ্ধ ওয়াইন
খেয়ে আজ্ঞা পালনে বাধ্য হয়েছে।
27
00:04:24,990 --> 00:04:32,500
বাদ থাকলো শুধু তারা যারা ওয়াইনের কালো
রঙটা বাদে আর কিছুই বুঝতে পারেনি।
28
00:04:33,200 --> 00:04:35,250
মার্লি কীভাবে কাজ করে তা বুঝতে পারছি।
29
00:04:36,390 --> 00:04:41,010
তারা কি তোমার মাতৃভূমিও
ঠিক এভাবেই দখল করেছিল?
30
00:04:41,780 --> 00:04:44,010
শত্রুর কাছ থেকে আমাদের
অনেককিছু শিখার আছে।
31
00:04:44,510 --> 00:04:47,010
যেমন, কীভাবে আরো শক্রু বাড়ানো যায়।
32
00:04:47,210 --> 00:04:51,470
আপনার লোকেরাই আমাদের পক্ষ
নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল না?
33
00:04:51,860 --> 00:04:57,970
তারা ঠিকই করেছে, কাদেরকে বিশ্বাস করতো,
যারা তাদের ওয়াইনকে অশুদ্ধ করেছে?
34
00:04:57,970 --> 00:05:01,800
এটা আমাদের মূর্খতা না-কি ধূর্ততা?
35
00:05:02,430 --> 00:05:05,190
আপনি একইসাথে বোকা আবার জ্ঞানী।
36
00:05:05,730 --> 00:05:12,040
যদি আপনি শুর থেকেই জিক এবং আমাদের বিশ্বাস
করতেন, তাহলে হয়তো ইতোমধ্যে পৃথিবী বেঁচে যেতো।
37
00:05:12,370 --> 00:05:13,490
হুম?
38
00:05:15,460 --> 00:05:17,790
"হয়তো পৃথিবী বেঁচে যেতো"?
39
00:05:18,210 --> 00:05:22,590
আমি অনুমান করেছিলাম, হয়তো তোমার পরিকল্পনা
ছিল এরেন এবং জিককে পুনরায় একত্রিত করা।
40
00:05:22,590 --> 00:05:29,970
এবং একটা ছোটো-খাটো গর্জন দিয়ে
বহির্দেশগুলোকে আগামী ৫০ বছর সমুদ্রতীরেই আটকে রাখা।
41
00:05:29,970 --> 00:05:33,350
তাহলেই এই দ্বীপটা রক্ষা পেতো না?
42
00:05:36,140 --> 00:05:37,270
ইয়েলেনা?
43
00:05:37,270 --> 00:05:42,940
এখন বড্ড দেরি হয়ে গেছে,
জিক আপনাকে অনেকটা সময় দিয়েছিল।
44
00:05:42,940 --> 00:05:47,910
আর আপনি তার এই দয়ার সুযোগ
নিয়ে তাকে হত্যার পরিকল্পনা করলেন।
45
00:05:47,910 --> 00:05:53,580
জিক এমন একজন ঈশ্বর, যে পৃথিবীকে রক্ষা করবে,
কিন্তু আপনি ওকে ক্রোধান্বিত করে তুলেছেন।
46
00:05:55,250 --> 00:06:01,590
তো? বাহিরে যখন এসব ঘটছে,
আমরা কি এখানে হাত গুটিয়ে বসে তামাশা দেখবো?
47
00:06:01,590 --> 00:06:03,550
চা নিবে?
48
00:06:03,550 --> 00:06:04,840
ধন্যবাদ।
49
00:06:04,840 --> 00:06:09,590
আরমিন, তুমি টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে
এই জায়গাটা ধ্বংস করে বেরোতে পাবে না?
50
00:06:10,640 --> 00:06:14,470
না। এতে পুরো শহরটাই ধ্বংস হয়ে যাবে।
51
00:06:14,470 --> 00:06:20,520
কোলোসাল টাইটান, এরেনের টাইটানের
মতো একদম নির্দিষ্টরূপে কিছু করতে পারে না।
52
00:06:23,610 --> 00:06:30,870
তো? এরেন তোমায় রেস্টুরেন্টে মারছিল কেন?
বলার সময় হয়েছে বাছা।
53
00:06:32,700 --> 00:06:36,040
ও মিকাসাকে আঘাত করে কথা বলছিল।
54
00:06:36,040 --> 00:06:39,500
আমি বারন করায়,
ও আমায় মারতে শুরু করলো।
55
00:06:39,500 --> 00:06:40,380
হাহ্?
56
00:06:40,380 --> 00:06:43,500
মিকাসাকে আঘাত করেছে? কীভাবে?
57
00:06:43,500 --> 00:06:45,960
--আসলে--
--থামো।
58
00:06:45,960 --> 00:06:47,380
সব ঠিক আছে।
59
00:06:47,380 --> 00:06:51,220
না, নেই। ও ঠিক কী বলেছিল?
60
00:06:51,220 --> 00:06:57,730
বাদ দাও, জিন। আমরা ইতোমধ্যেই
জানি যে ও একটা নর্দমার কীট।
61
00:06:57,730 --> 00:07:04,400
এখন ও পুরোপুরিভাবে নিজের মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে,
এবং যে দু'জন তাকে নিয়ে সবচেয়ে বেশি ভাবে সে তাদেরই ক্ষতি করছে।
62
00:07:04,400 --> 00:07:09,820
আমার মনে হয়, যদি ও সজ্ঞানে থেকে থাকে,
তাহলে এসব করার পিছনে নিশ্চই কোনো কারণ আছে।
63
00:07:09,820 --> 00:07:13,990
তোমার কি মনে হয় যে ওর এসব
করার পিছনে কোনো কারণ আছে?
64
00:07:16,580 --> 00:07:20,790
শিগানশিনার হিরোরা, অনেকদিন পর দেখা।
65
00:07:20,790 --> 00:07:25,380
আমাদের পুনর্মিলনী এরকম একটা জায়গায়
হতে দেখে আমার খুবই খারাপ লাগছে।
66
00:07:25,380 --> 00:07:29,920
হেই! তুমিও ওদের পক্ষে?!
আমাদেরকে শুধু একবার বেরোতে দে!
67
00:07:29,920 --> 00:07:35,850
যে ব্যক্তিটা আমায় গৃহবন্দী
করে রেখেছিল, তার মুখে এসব মানায় না।
68
00:07:35,850 --> 00:07:40,480
শুধু এরেন এবং জিকের দেখা
হওয়া অব্ধি নিজেকে শান্ত রাখো।
69
00:07:40,480 --> 00:07:41,810
তুমি...!
70
00:07:41,810 --> 00:07:44,560
হয়তো বেশ ফূর্তিতে আছো, ইয়েলেনা।
71
00:07:44,560 --> 00:07:47,900
সবকিছু একদম তোমার
পরিকল্পনা মাফিকই চলছে।
72
00:07:47,900 --> 00:07:51,400
তোমার দ্বারাই, এরেন জিকের
পরিকল্পনা মাফিক পরিচালিত হয়েছে।
73
00:07:51,400 --> 00:07:59,830
মার্লিতে আক্রমণ করেছে, জনগণের মন জিতেছে,
ওয়াইন ব্যবহার করে মিলিটারির দখল নিয়েছে...
74
00:07:59,830 --> 00:08:03,420
এখন, এল্ডিয়া এবং প্রতিষ্ঠাতা টাইটান দু'টোই তোমাদের।
75
00:08:03,420 --> 00:08:06,920
তোমরা যে-কোনো মূহুর্তে মার্লি আক্রমণ করে
নিজেদের মাতৃভূমির বদলা নিতে পারবে।
76
00:08:06,920 --> 00:08:11,130
তোমাদের এই দ্বীপে আসার মূল কারণ এটাই না?
77
00:08:11,130 --> 00:08:15,850
এই জায়গাটা সেকেলে ছিল,
আমরাই এটাকে আধুনিক বানিয়েছি।
78
00:08:15,850 --> 00:08:16,720
কীহ্?!
79
00:08:16,720 --> 00:08:22,690
যেন তুমি এবং তোমার সহযোগীরা মজা নিতে
পারো। তোমরা শাসন শুরু করলেই, কেল্লা ফতে।
80
00:08:22,690 --> 00:08:26,230
তোমাদেরকে কৌশলে হারানো হয়েছে।
এছাড়া আর কিছু নয়।
81
00:08:26,230 --> 00:08:33,530
গ্রীজ! তাহলে তুই ইয়েলেনার অনুচর হবার জন্যই
আমাদেরকে ধরিয়ে দিয়েছিস, শালা মিরজাফর কোথাকার!
82
00:08:33,530 --> 00:08:35,700
তুই নির্বোধ না-কি?
83
00:08:35,700 --> 00:08:39,740
তুই তো নিজেই শয়তানদের পক্ষ
নিয়ে আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিস!
84
00:08:39,740 --> 00:08:40,750
কী?
85
00:08:40,750 --> 00:08:45,920
তুই ঐ বিদঘুটে আলুর গন্ধ ছড়ানো শয়তানের
বংশধরটার জন্য এরকম গরম হয়ে রয়েছিস!
86
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
আমি তোকে খুন করে ফেলবো!
87
00:08:48,040 --> 00:08:49,340
শান্ত হও, নিকোলো!
88
00:08:49,340 --> 00:08:52,840
তুই রাত-দিন তার ব্যাপারে বলতি।
89
00:08:52,840 --> 00:08:56,720
বোকা আমি ভেবেছিলাম ওই কুত্তী মরার
পর তুই নিজের সংবরণ ফিরে পাবি।
90
00:08:56,720 --> 00:08:58,260
কী বললি?!
91
00:08:58,260 --> 00:09:03,140
আমি সহজে বুঝিয়ে দিচ্ছি।
শয়তানের বংশধর ঐ বেশ্যাটা...
92
00:09:06,560 --> 00:09:08,190
ইয়েলেনা?!
93
00:09:08,190 --> 00:09:10,940
তার খারাপ আচরণের জন্য ক্ষমা চাইছি।
94
00:09:10,940 --> 00:09:16,240
তোমাদের যারা শয়তান বলবে
তাদের এ দ্বীপে কোন প্রয়োজন নেই।
95
00:09:16,240 --> 00:09:24,000
বিশ্বাস করো আমাদের আসল লক্ষ্য
মার্লির প্রতি প্রতিশোধ নেওয়া ব্যতীত অন্য কিছু নয়।
96
00:09:24,000 --> 00:09:31,090
আমাদের লক্ষ্য এল্ডিয়া এবং মার্লির
এই বিদ্বেষ চক্রের সমাপ্তি টানা।
97
00:09:31,090 --> 00:09:34,510
আর কোন লুকোচুরি নয়।
আমি তোমাদের সব খুলে বলছি,
98
00:09:34,510 --> 00:09:39,850
জিকের "সেচ্ছায় মৃত্যু'র" পরিকল্পনা
এবং পৃথিবীকে বাঁচানোর ব্যাপারে।
99
00:09:43,980 --> 00:09:48,810
তারা নাহয় শয়তান,
কিন্তু তাহলে আমি কী...?
100
00:09:52,320 --> 00:09:55,490
তুই শাশাকে মেরেছিস না?
101
00:09:56,610 --> 00:09:57,990
তুমি কী চাও?
102
00:09:57,990 --> 00:10:01,240
ফালকোকে বাঁচাতে চাইলে আমায় সাহায্য কর।
103
00:10:04,120 --> 00:10:08,580
সাহায্য? কীভাবে?
104
00:10:08,580 --> 00:10:14,880
রেডিওতে সাহায্য চেয়ে
অনুপ্রবেশকারীদের সামনে নিয়ে আসবি।
105
00:10:16,010 --> 00:10:19,510
নড়বে না।
শান্ত থাকো,গাবি।
106
00:10:21,720 --> 00:10:24,060
--পিক!
--শান্ত।
107
00:10:24,970 --> 00:10:31,020
ধরে নিচ্ছি তুমিই এরেন ইয়েগার, ঠিক?
108
00:10:31,020 --> 00:10:36,030
"Information Available for Public Disclosure"
"Shiganshina District"
"The fortified residential district of Paradis Island where the Operation to Retake the Founding Titan began in 845. In the five years following the Fall of Wall Maria, it was inhabited by Titans. However, with the operation's failure, the hole was plugged
by Eren Jaeger and the current state
of the district is unknown. The primary goal of the new strategy is for the Cart Titan and Jaw Titan to infiltrate Shiganshina, the southernmost district."
109
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
গাবি এরেনের দিকে রাইফেল তাক করো।
110
00:10:44,740 --> 00:10:46,160
গাবি!
111
00:10:50,630 --> 00:10:54,090
এরেন, হাত পকেটে পুরো।
112
00:10:54,090 --> 00:10:56,340
আর প্রত্যাখ্যান করলে?
113
00:10:56,340 --> 00:11:00,760
আমি তোমার মাথায় গুলি করবো আর
তোমার ঘিলু মেঝেতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে।
114
00:11:00,760 --> 00:11:04,100
কখনো দেখেছো এমন?
রুপান্তরিত হবার সময়টাও পাবে না।
115
00:11:04,100 --> 00:11:10,770
তো? ট্রিগার কেন চাপছো না?
নাই যদি করো, তবে এখানে কেন এসেছো?
116
00:11:10,770 --> 00:11:13,060
না শুনলে কী হবে?
117
00:11:13,060 --> 00:11:17,110
সেটা কখনোই জানতে পারবে না,
যখন তোমার ঘিলু মেঝেতে...
118
00:11:17,110 --> 00:11:20,240
জানি, তুমি গুলি চালাবে না।
119
00:11:20,240 --> 00:11:24,280
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে মারার অনুমতি তোমার নেই।
120
00:11:24,280 --> 00:11:27,910
তোমাকে পুনরধিকার করার অনুমতি দেয়া হয়েছে।
121
00:11:27,910 --> 00:11:34,710
কিন্তু তার জন্য তোমাকে টাইটান হয়ে
আমাকে জীবন্ত খেতে হবে, তাই না?
122
00:11:34,710 --> 00:11:36,170
পিক!
123
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
ট্রিগার থেকে হাত সরাও গাবি।
124
00:11:41,760 --> 00:11:46,310
সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে গেলে
তার ফল শুধু তোমাকেই নয়...
125
00:11:46,310 --> 00:11:49,230
তোমার পরিবারকেও ভুগতে হবে।
126
00:11:52,270 --> 00:11:59,650
হ্যাঁ, আমি গুলি চালাবো না।
এবং তোমাকে খাওয়াও সম্ভব বলে মনে হচ্ছে না, তাই...
127
00:11:59,650 --> 00:12:01,240
পিক?
128
00:12:01,240 --> 00:12:06,030
অনুপ্রবেশের সময় তুমি আমার
টাইটান ফুটপ্রিন্ট পেয়েছিলে, ঠিক?
129
00:12:06,030 --> 00:12:12,790
ভেবেছিলাম আমি ধরা পড়ার
আগেই কাজটা করতে পারবো।
130
00:12:12,790 --> 00:12:16,000
কিন্তু গুলি না করার অন্য কারণও আছে।
131
00:12:16,000 --> 00:12:21,670
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতা ব্যবহার
করে মার্লিকে হারাতে পারবে না?
132
00:12:23,800 --> 00:12:28,970
তোমার জিতার ক্ষমতা না থাকলে তো
আর পুরো পৃথিবীকে শত্রু বানাতে না।
133
00:12:28,970 --> 00:12:33,100
তোমার কাছে কি প্রতিষ্ঠাতা
টাইটানের চেয়েও বেশী কিছু আছে?
134
00:12:33,100 --> 00:12:35,610
পিক, কী বলছো?
135
00:12:35,610 --> 00:12:39,320
রাইফেল নিচে রাখো, গাবি।
136
00:12:39,320 --> 00:12:42,320
হয়তো, তোমার লক্ষ্য কী?
137
00:12:42,320 --> 00:12:47,530
মার্লি এবং সারা বিশ্বের সকল এল্ডিয়ানদের মুক্ত করা।
138
00:12:47,530 --> 00:12:52,460
ইন্টারমেন্ট জোন থেকে আমি
আমার পরিবারকে মুক্ত করতে চাই।
139
00:12:52,460 --> 00:12:59,050
আমি আমার বাবা এবং পরিবারের
সুচিকিৎসা নিশ্চিত করতে যোদ্ধা হয়েছি।
140
00:12:59,050 --> 00:13:06,010
সে বেঁচে গিয়েছিল ঠিকই কিন্তু আমার
সময় দ্রুত হয়ে যাবে জেনে কষ্ট পেয়েছিল।
141
00:13:06,010 --> 00:13:13,430
আমি মারা যাবার পূর্বে তাকে
এল্ডিয়ার এক উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখিয়ে যেতে চাই।
142
00:13:13,430 --> 00:13:20,110
সেজন্য মার্লিকে ধ্বংস হতে হবে।
আমি যথাসম্ভব সাহায্য করবো।
143
00:13:20,110 --> 00:13:24,740
মার্লির পতনের জন্য
আমি সব করতে প্রস্তুত।
144
00:13:29,620 --> 00:13:35,040
মার্লি আক্রমণের প্রধাণ হোতা ছিল জিক।
145
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
এখন, তুমি?
আমরা কেন লড়াই করছি?!
146
00:13:40,040 --> 00:13:47,890
পৃথিবী যখন জানবে আমরা ভালো এল্ডিয়ান,
তারা কি আমাদের মুক্ত করবে না?!
147
00:13:47,890 --> 00:13:51,260
তুমি জিকের মতোই বিশ্বাসঘাতক!
148
00:13:51,260 --> 00:13:52,680
গাবি।
149
00:13:53,850 --> 00:14:00,520
আমরা মার্লিয়ান না-কি এল্ডিয়ান?
কী মনে করো?
150
00:14:00,520 --> 00:14:03,780
আমরা গর্বিত মার্লিয়ান।
151
00:14:03,780 --> 00:14:10,950
ভুল, আমরা ইয়েমিরের পরবশ।
এ সত্য থেকে আমরা পালাতে পারবো না।
152
00:14:10,950 --> 00:14:16,120
আমাদের যাই ডাকা হোক না কেন,
আমরা টাইটানে পরিণত হবার জাতি।
153
00:14:16,120 --> 00:14:21,290
কিন্তু আমরা স্লাভা দুর্গে যেমনটা দেখেছিলাম,
টাইটানের ক্ষমতা মুক্ত হয়ে পড়েছে।
154
00:14:21,290 --> 00:14:27,550
আমরা মার্লির কাজে না আসলে
তারা তখনই আমাদের মেরে ফেলবে।
155
00:14:27,550 --> 00:14:33,890
এমনকি আমরা ভালো এল্ডিয়ান প্রমাণিত
হলেও আমাদের মুক্ত হবার আশা ক্ষীণ।
156
00:14:33,890 --> 00:14:38,810
আমাদের ভাগ্য আমাদের নিজেদেরই
সুরক্ষিত করতে হবে।
157
00:14:40,150 --> 00:14:47,860
প্রমাণ দাও, তুমি আসলেই সহযোগিতা করতে চাও।
158
00:14:47,860 --> 00:14:50,700
আমি দেখিয়ে দেব আমার কমরেডরা কোথায়।
159
00:14:50,700 --> 00:14:51,450
কী--?!
160
00:14:51,450 --> 00:14:52,700
কীভাবে?
161
00:14:52,700 --> 00:14:57,160
ছাদে নিয়ে গেলে,
আমি তাদের অবস্থান দেখিয়ে দিতে পারবো।
162
00:14:59,040 --> 00:15:01,250
বেশ।
163
00:15:01,250 --> 00:15:04,090
প্রজনন বন্ধ করে দিয়ে?
164
00:15:04,090 --> 00:15:08,470
ঠিক ধরেছো। এটাই জিকের
ধ্বংসযজ্ঞের পরিকল্পনা।
165
00:15:08,470 --> 00:15:14,760
টাইটানদের কর্তৃক আসা সমস্ত দুর্দশা
এই পৃথিবী থেকে উধাও হয়ে যাবে।
166
00:15:14,760 --> 00:15:17,430
ক্রমান্বয়ে। শান্তিপূর্ণভাবে।
167
00:15:17,430 --> 00:15:20,350
দাঁড়াও। এটাকে শান্তিপূর্ণভাবে কীভাবে বলছো?
168
00:15:20,350 --> 00:15:27,110
যদি ইয়েমিরের পরবশরা ধীরে ধীরে নিশ্চিহ্ন হতে থাকে,
তাহলে শেষপর্যন্ত এই দ্বীপে কেবল বৃদ্ধরাই বেঁচে থাকবে।
169
00:15:27,110 --> 00:15:31,530
আমরা কীভাবে নিজেদের রক্ষা করবো?
তোমার কী মনে হয় ওরা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেবে?
170
00:15:31,530 --> 00:15:36,580
যতদিন প্রতিষ্ঠাতা টাইটান ও রাজকীয়
রক্তের বংশদ্ভূতরা নিরাপদে রয়েছে...
171
00:15:36,580 --> 00:15:40,160
গর্জনকে প্রতিরোধক হিসাবে ব্যবহার করা যাবে।
172
00:15:40,160 --> 00:15:44,540
ভাগ্যক্রমে, মহারাণী হিস্টোরিয়া
এক উত্তরাধিকারীর জন্ম দিতে চলেছেন।
173
00:15:44,540 --> 00:15:50,720
তার বাচ্চার মৃত্যু অব্ধি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে
ইয়েমিরের পরবশদের মধ্যে বলবৎ রাখতে হবে...
174
00:15:50,720 --> 00:15:54,390
তোমার কথায় মনে হচ্ছে
যেন হুবহু এগুলোই ঘটবে।
175
00:15:54,390 --> 00:15:59,680
হুবহু... নিশ্চয়তা...
এগুলো কোনো দেশেই বিদ্যমান নেই।
176
00:15:59,680 --> 00:16:03,860
প্রত্যেকেই নিজস্ব সমস্যাতে জর্জরিত।
177
00:16:03,860 --> 00:16:08,730
কিন্তু একটা নিশ্চয়তা রয়েছে,
আর সেটা হলো টাইটানদের ভীতিপ্রদর্শন।
178
00:16:08,730 --> 00:16:16,240
তাদের অশ্রু ও খুনোখুনিতে জর্জরিত
ইতিহাসের ইতি টানবে... জিক ও এরেন।
179
00:16:16,240 --> 00:16:19,790
জানি না মানবজাতির স্থায়িত্ব
আর কত বছর দীর্ঘায়িত হবে,
180
00:16:19,790 --> 00:16:24,880
তবে ভবিষ্যতে কেউ এমন কোনো কীর্তি
অর্জন করতে পারবে কিনা তা কল্পনা করাও দুষ্কর।
181
00:16:24,880 --> 00:16:30,970
আসন্ন হাজারো বছর ধরে লোকমুখে
দুই ভাইয়ের মহান কীর্তির কথা প্রচলিত থাকবে।
182
00:16:30,970 --> 00:16:34,090
ঠিক অতীতের দেবতাদের মতো।
183
00:16:34,090 --> 00:16:39,930
তাদের মৃত্যুর পরও, তাদেরকে
মানজাতির রক্ষাকর্তা হিসাবে স্মরণ করা হবে।
184
00:16:43,440 --> 00:16:44,900
কোনো সমস্যা হয়েছে?
185
00:16:44,900 --> 00:16:50,230
না... কিন্তু তোমাদের
এই মহৎ উদ্দেশ্যের কথা ভেবে...
186
00:16:51,150 --> 00:16:54,950
আমার হৃদয় জুড়ে গেলো!
187
00:16:54,950 --> 00:16:57,660
খুব ভালো।
188
00:16:57,660 --> 00:17:01,000
জেনে ভালো লাগলো যে,
তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছো।
189
00:17:01,000 --> 00:17:02,790
ইয়েলেনা!
190
00:17:02,790 --> 00:17:05,960
জলদি চলো! অনুপ্রবেশ হয়েছে!
191
00:17:05,960 --> 00:17:08,500
-- শত্রুরা এসে গেছে!
-- কাউকে হত্যা করা হয়েছে!
192
00:17:08,500 --> 00:17:10,340
কার্ট টাইটান এসেছে!
193
00:17:10,340 --> 00:17:13,300
-- কী?!
-- সে কি মার্লির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
194
00:17:13,300 --> 00:17:15,220
এটাই এরেন ইয়েগার বললো।
195
00:17:15,220 --> 00:17:18,550
হুম? এত হৈচৈ কীসের?
196
00:17:20,510 --> 00:17:24,980
তাহলে কি এবার আমাদের একই
দলের লোক হিসাবে মানা যায়?
197
00:17:24,980 --> 00:17:28,690
সেটা তখনই সম্ভব হবে যখন তুমি
অন্যান্য অনুপ্রবেশকারীদের ঠিকানা দেবে।
198
00:17:28,690 --> 00:17:31,980
ততক্ষণ অব্ধি, তোমাকে মার্লির
এই বাচ্চাটার সাথে বন্দী রাখা হবে।
199
00:17:31,980 --> 00:17:37,070
যদি তুমি টাইটানে পরিণত হওয়ার চেষ্টা
করো, তাহলে ও পদপিষ্ট হয়ে মরবে।
200
00:17:37,070 --> 00:17:41,990
চিন্তা করো না। এই বাচ্চাটাও
শীঘ্রই সবকিছু বুঝতে পেরে যাবে।
201
00:17:43,540 --> 00:17:45,160
-- ঐ বেটে মেয়েটা একজন মার্লিয়ান সৈন্য?
202
00:17:45,160 --> 00:17:47,420
-- ও আমাদের বন্ধু?
-- ঐ বেটে মেয়েটা একজন মার্লিয়ান সৈন্য?
203
00:17:47,420 --> 00:17:49,670
হ্যালো!
204
00:17:54,420 --> 00:17:58,640
হেই... ফ্যালকো কোথায়?
205
00:17:58,640 --> 00:18:05,890
ফ্যালকোও এখানে আছে। কিন্তু মনে হচ্ছে
ও জিকের কিছুটা স্পাইনাল ফ্লুইড পান করে ফেলেছে।
206
00:18:05,890 --> 00:18:07,230
কীভাবে?
207
00:18:07,230 --> 00:18:14,070
কে জানে? ওরা বললো ঐ স্পাইনাল
ফ্লুইড মেশানো ওয়াইনটা ওর মুখের ভেতরে চলে গেছে।
208
00:18:14,070 --> 00:18:17,240
-- এটা কি...?
-- গাবি?
209
00:18:17,240 --> 00:18:21,660
এটা আমার জন্য হয়েছে... আবারও।
210
00:18:21,660 --> 00:18:27,160
আচ্ছা। তো তুমি জিকের স্পাইনাল ফ্লুইডের
মাধ্যমেই সামরিক বাহিনীতে কব্জা করেছো।
211
00:18:27,160 --> 00:18:31,790
জানো জিকের মধ্যে
এমন ক্ষমতা কেন রয়েছে?
212
00:18:31,790 --> 00:18:35,970
না। তুমি জানো?
213
00:18:35,970 --> 00:18:40,930
না। এটা জিক ছাড়া,
আর কেউই জানে না।
214
00:18:42,810 --> 00:18:48,890
যখন থেকে জিকের সাথে পরিচয় হয়েছে,
মনে হতো যেন ও সর্বক্ষণ মিথ্যা বলে চলেছে।
215
00:18:48,890 --> 00:18:52,400
চার বছর আগে,
সেই ধারণা বাস্তবিক রূপ নিলো।
216
00:18:52,400 --> 00:18:57,280
কেবল তোমাকে বলা ওর
কথাগুলোই সত্য বলে মনে হলো।
217
00:18:57,280 --> 00:19:02,280
" ভরসা রাখো, আমি জানি
তুমি অনেক কষ্ট সহ্য করেছো, এরেন।
218
00:19:02,280 --> 00:19:06,080
একদিন, আমি তোমাকে বাঁচাতে আসবো।"
219
00:19:07,330 --> 00:19:12,290
আর কেউ নয়, আমি ভেবেছিলাম জিক তার এই
ক্ষমতার গোপন রহস্যের কথা একমাত্র তোমাকেই বলবে।
220
00:19:12,290 --> 00:19:18,840
উদাহরণস্বরূপ, প্রতিষ্ঠাতা টাইটান বা
তেমনকিছুর সক্ষমতাকেই ধরে নাও।
221
00:19:23,890 --> 00:19:29,940
ওহ্? তুমি দাঁড়ি কামিয়ে ফেলেছো?
ওটা তোমার মুখে বেশ মানাতো।
222
00:19:33,730 --> 00:19:38,780
এরেন, ওকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না।
223
00:19:38,780 --> 00:19:43,570
হ্যাঁ। আমি ওকে বিশ্বাস করি না,
আর ও আমাকে করে না, তবে এটা পারস্পরিক সমঝোতা।
224
00:19:49,500 --> 00:19:55,710
যাইহোক, তুমি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের
ক্ষমতা ব্যবহার করবে না? জিক কোথায়?
225
00:19:55,710 --> 00:19:58,050
সেটা তুমি শীঘ্রই জেনে যাবে।
226
00:19:59,720 --> 00:20:03,550
দেখাও। শত্রুরা কোথায়?
227
00:20:20,190 --> 00:20:21,860
ওখানে।
228
00:20:56,690 --> 00:20:58,110
এসব কী--?!
229
00:20:59,110 --> 00:21:01,820
শুরু হয়ে গেছে।
230
00:21:01,820 --> 00:21:05,870
টাইটানেরা... গর্জন শুরু করেছে।
231
00:21:09,370 --> 00:21:11,660
গ্যালিয়ার্ড!
232
00:21:11,660 --> 00:21:14,210
জানতাম এটা সহজ হবে না।
233
00:21:14,210 --> 00:21:16,960
পিক! আপনি তাহলে বিশ্বাসঘাতক নন?!
234
00:21:16,960 --> 00:21:20,210
গাবি! কী ভেবেছিলে আমি
আমার সাথীদের বিকিয়ে দেবো?
235
00:21:20,210 --> 00:21:24,220
কিন্তু আপনি বলেছিলেন মার্লির হয়ে
যুদ্ধ করলে আমাদের কোনো ভবিষ্যত থাকবে না!
236
00:21:24,220 --> 00:21:25,590
দেখো।
237
00:21:29,180 --> 00:21:32,350
মার্লির ওপর আমার কোনো আস্থা নেই।
238
00:21:32,350 --> 00:21:37,190
তবে আমার সাথে লড়া সাথীদের
ওপর আমার সম্পূর্ণ আস্থা রয়েছে।
239
00:21:40,320 --> 00:21:42,530
ধোয়ার সংকেত দেখা যাচ্ছে।
240
00:21:42,530 --> 00:21:46,780
পিক আর গ্যালিয়ার্ডের
ঠিকানা প্রকাশ পেয়ে গেছে।
241
00:21:46,780 --> 00:21:49,030
ওটা প্রতিষ্ঠাতা টাইটান।
242
00:21:51,370 --> 00:21:54,040
যাও গিয়ে লিবেরিয়োর বদলা নিয়ে আসো!
243
00:21:54,040 --> 00:21:56,830
চলো ওকে আজ শেষ করে ফেলবো।
244
00:22:00,790 --> 00:22:02,550
আসো খেলা হবে...
245
00:22:05,590 --> 00:22:07,430
...রাইনার!
246
00:22:10,000 --> 00:23:39,000
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।