1
00:00:19,100 --> 00:00:20,720
<i>Capítulo 14</i>
<i>En este lugar, </i>

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
<i>hay personas a las que amo. </i>

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,300
<i>Esas personas, son la razón por la que quiero vivir.</i>

4
00:00:26,300 --> 00:00:28,760
<i>Derramando todo mi corazón,</i>

5
00:00:28,760 --> 00:00:33,300
<i>quiero brindárselo a las personas que amo.</i>

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,500
<i>Gracias por cuidar y proteger a mi hija.</i>

7
00:00:37,510 --> 00:00:39,720
<i>Yo estoy más agradecido con su hija.</i>

8
00:00:39,720 --> 00:00:44,720
<i>Gracias a su hija, me he convertido en un hombre que tiene todo.</i>

9
00:00:44,720 --> 00:00:47,580
Vamos a bailar: solo los dos.

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,620
¿Qué está sucediendo, Doctor?

11
00:00:54,330 --> 00:00:56,000
¿Eres el CEO...

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,810
de Winner Alimentos?

13
00:00:57,810 --> 00:01:00,370
Anoche, te dije que yo era el único.

14
00:01:02,870 --> 00:01:05,960
Dije, en un lugar especial, con un discurso especial,

15
00:01:05,960 --> 00:01:08,410
que iba a bailar contigo.

16
00:01:13,920 --> 00:01:15,740
Ahjumma.

17
00:01:16,790 --> 00:01:18,590
Cásate conmigo.

18
00:01:19,490 --> 00:01:20,850
¿Qué?

22
00:01:38,590 --> 00:01:40,330
Cásate conmigo.

24
00:01:46,540 --> 00:01:48,880
¿Casarme contigo?

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,360
Sí, cásate conmigo.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,980
¿Matrimonio?

27
00:01:55,140 --> 00:02:00,300
Entonces, ¿estás diciendo que tú y yo deberíamos casarnos, verdad?

29
00:02:07,380 --> 00:02:10,720
Está bien. No tienes que contestarme inmediatamente.

31
00:02:16,020 --> 00:02:17,940
Esperaré tu respuesta.

32
00:02:47,330 --> 00:02:50,670
¿Cómo es que estos dos se conocen, y cuál es la relación entre ellos?

33
00:02:50,670 --> 00:02:53,850
Winner Alimentos está lanzando

34
00:02:53,850 --> 00:02:56,030
Sara's food como un nuevo producto.

35
00:03:27,470 --> 00:03:29,350
¿Matrimonio?

36
00:03:30,490 --> 00:03:33,090
¿Yo... casarme?

37
00:03:34,790 --> 00:03:36,550
¿Casamiento?

38
00:03:36,550 --> 00:03:38,450
¿Tú con Tae Hee oppa?

39
00:03:41,180 --> 00:03:43,980
Tú no eres lo suficientemente digna para casarte con Tae Hee oppa.

40
00:03:50,400 --> 00:03:54,210
¿Quién eres tú para decidir si soy digna?

41
00:03:58,450 --> 00:04:01,110
Soy familia de Tae Hee.

42
00:04:01,110 --> 00:04:03,600
Te lo estoy diciendo como su hermana menor.

43
00:04:03,600 --> 00:04:05,170
Sara,

44
00:04:06,380 --> 00:04:07,860
no puedes.

45
00:04:07,860 --> 00:04:11,140
Oh, hermana menor.

46
00:04:12,080 --> 00:04:15,300
Fuiste la molesta hermana menor que le pidió dinero para estudiar en el extranjero.

47
00:04:15,300 --> 00:04:20,140
Después, te lanzaste encima de él, aún siendo una mujer casada, y ahora vuelves a ser su hermana menor.

48
00:04:21,570 --> 00:04:24,110
No eres una muñeca que cambia sus ropas.

49
00:04:24,110 --> 00:04:26,270
Estás muy atareada.

50
00:04:26,270 --> 00:04:27,320
¿Qué?

51
00:04:27,320 --> 00:04:32,250
No hay razón para que yo me sienta menos digna que tú, una persona sin escrúpulos.

52
00:04:32,300 --> 00:04:36,100
No tienes ningún derecho a quejarte por mi dignidad.

53
00:04:43,220 --> 00:04:45,540
¿Puedes manejarlo?

54
00:04:45,540 --> 00:04:49,080
Tae Hee es el sucesor del Grupo Winner.

55
00:04:50,240 --> 00:04:52,520
Él es una persona que liderará todo el Grupo Winner.

56
00:04:57,120 --> 00:04:59,240
Renuncia a Tae Hee.

57
00:05:00,360 --> 00:05:02,020
Tú sabes que

58
00:05:02,020 --> 00:05:06,920
el Grupo Winner y Tae Hee no pueden ser tuyos.

59
00:05:06,920 --> 00:05:09,420
Tú ni siquiera puedes ocuparte de ti misma.

60
00:05:09,420 --> 00:05:11,920
¿Por qué te estás preocupando por mí?

61
00:05:12,610 --> 00:05:15,320
¿No sabes que de lo que deberías preocuparte,

62
00:05:15,320 --> 00:05:19,200
es si vas a divorciarte de Lee Kang Joon o vas a vivir con él?

63
00:05:24,700 --> 00:05:29,100
<i> Siempre serás Sa Geum Ran. Sa Geum Ran, la esposa de Lee Kang Joon.</i>

64
00:05:30,480 --> 00:05:33,140
<i> No puedes casarte legalmente con nadie,</i>

65
00:05:33,140 --> 00:05:36,580
<i> porque todavía estás casada. Entonces, bien.</i>

66
00:05:36,580 --> 00:05:40,140
<i> Haré que tu esposo, Lee Kang Joon, actúe.</i>

67
00:05:40,740 --> 00:05:42,340
CEO,

68
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
¿qué hay del anillo?

69
00:05:49,360 --> 00:05:53,650
Es una carta escondida. La diversión de revelar las cosas una por una.

70
00:05:53,650 --> 00:05:56,110
Esto aún es un pre-lanzamiento.

71
00:05:57,910 --> 00:05:59,510
¡Han Tae Hee!

72
00:06:01,590 --> 00:06:04,090
¡Aigoo, viniste!

73
00:06:04,090 --> 00:06:08,670
Hoy es un buen día, así que no vamos a tener mala cara.

74
00:06:08,670 --> 00:06:11,720
Quiero felicitarte, pero estoy preocupado.

75
00:06:11,720 --> 00:06:14,870
Winner Food actualmente está a la espera de una sentencia de quiebra.

76
00:06:14,870 --> 00:06:18,590
Puedes tomar el puesto de CEO ahora,

77
00:06:18,590 --> 00:06:22,480
pero no puedes tomar decisiones que contradigan a la oficina central del Grupo Winner.

78
00:06:23,760 --> 00:06:26,760
Estoy tratando de salvar a Winner Food.

79
00:06:26,760 --> 00:06:30,000
No es una decisión que contradiga a la oficina central del grupo.

80
00:06:30,000 --> 00:06:31,580
¿De dónde proviene esa confianza?

81
00:06:31,580 --> 00:06:34,080
¿Qué pasa si terminas peor de lo que empezaste, por saltar tan imprudentemente?

82
00:06:35,630 --> 00:06:38,580
Ya estuve en el fondo, cuando tenía diez años.

83
00:06:39,800 --> 00:06:42,140
Cuando uno no tiene nada que perder, no teme a nada.

84
00:06:42,890 --> 00:06:45,030
¿No tienes nada que perder?

85
00:06:47,470 --> 00:06:49,730
¡Aigoo!

86
00:06:49,730 --> 00:06:52,110
Tengo invitados.

87
00:07:01,000 --> 00:07:06,260
Averigua que está pensando hacer Han Tae Hee, con Winner Food.

88
00:07:06,260 --> 00:07:08,840
No dudes en utilizar cualquier medio o método,

89
00:07:08,840 --> 00:07:11,060
para detener las ventas del nuevo producto.

90
00:07:25,660 --> 00:07:27,640
¡Sara!

91
00:07:27,640 --> 00:07:29,530
¿También viniste?

92
00:07:29,530 --> 00:07:32,580
- La primer clase de cocina de mi madre es mañana, verdad?
- Sí.

93
00:07:32,580 --> 00:07:36,600
El chef ya me dijo la dirección. La visitaré mañana.

94
00:07:36,600 --> 00:07:38,140
Le enviaré un coche.

95
00:07:38,140 --> 00:07:41,220
A mi madre usted le gusta.

96
00:07:46,080 --> 00:07:49,380
Él es atractivo. Es guapo y está soltero.

97
00:07:49,380 --> 00:07:51,280
¡Lo tiene todo!

98
00:07:51,280 --> 00:07:53,980
- Escuché que tiene buena personalidad.
- Él se ve bien.

99
00:07:53,980 --> 00:07:56,420
¿Debería hablar con él?

100
00:07:56,420 --> 00:07:59,300
¡Ve a saludarlo!

101
00:08:21,320 --> 00:08:23,640
Tome, ¿no se ve bueno?

102
00:08:26,600 --> 00:08:29,700
¡Conteste diciendo sí!

103
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
¡Sí!

104
00:08:32,100 --> 00:08:37,120
Solo piense que está practicando para responder a mi propuesta.

105
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
¡Sí! ¡Sí!

106
00:08:40,280 --> 00:08:43,060
No, no quiero comerlo.

107
00:08:43,060 --> 00:08:45,640
¿No ve que estoy apretando mi estómago?

108
00:08:45,640 --> 00:08:48,940
Si como, mi vestido explotará.

109
00:08:48,940 --> 00:08:53,220
Pero Doctor, tengo algo que preguntar.

110
00:08:53,220 --> 00:08:54,740
¿Qué sucedió?

111
00:08:54,740 --> 00:08:58,700
El asunto con el CEO y el Grupo Winner.

112
00:08:58,700 --> 00:09:01,360
¿No lo dice porque ya lo sabe, cierto?

113
00:09:01,360 --> 00:09:03,340
Estaba exagerando, ¿cierto?

114
00:09:03,340 --> 00:09:06,420
Te lo explicaré en casa.

115
00:09:06,420 --> 00:09:08,600
¡Así que di, sí!

116
00:09:08,600 --> 00:09:10,540
¡Practica diciendo sí!

117
00:09:10,540 --> 00:09:12,600
¡Sí!

118
00:09:13,560 --> 00:09:16,100
Está bien.

119
00:09:16,100 --> 00:09:18,640
Bebe esto.

120
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
Primero di que sí.

121
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
¿Es tan difícil? ¡Sí!

122
00:09:24,520 --> 00:09:26,940
¿Solo vas a quedarte aquí parado?

123
00:09:26,940 --> 00:09:30,280
La prueba dijo que la persona que escribió la carta es Sa Geum Ran.

124
00:09:30,980 --> 00:09:34,000
Al final, Sa Geum Ran está viva.

125
00:09:35,800 --> 00:09:38,740
Ahora, deberías buscarla seriamente.

126
00:09:45,100 --> 00:09:47,340
¿Dónde está Sa Geum Ran?

127
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
Aún no lo sé.

128
00:09:50,680 --> 00:09:52,880
Solo imaginaba.

129
00:09:52,880 --> 00:09:55,700
Me preguntaba si ella estaba viva.

130
00:09:58,590 --> 00:10:02,750
Pienso que Sa Geum Ran está cerca nuestro.

131
00:10:02,750 --> 00:10:05,180
Si pensamos en todos los incidentes que sucedieron,

132
00:10:05,180 --> 00:10:08,390
ella definitivamente, nos está mirando desde algún lugar.

133
00:10:16,320 --> 00:10:19,120
<i> Cuando Kang Joon te encuentre,</i>

134
00:10:19,120 --> 00:10:22,340
<i> algo muy entretenido sucederá.</i>

135
00:10:40,220 --> 00:10:42,330
Bailaste bien, Ajumma.

136
00:10:42,330 --> 00:10:44,410
¿Es realmente tu primera vez?

137
00:10:44,410 --> 00:10:49,240
¿Posiblemente aprendiste a bailar mientras pretendias ir de compras?

138
00:10:49,240 --> 00:10:52,380
¿Que hay acerca de ti? ¿Eres de antecedentes jugadores?

139
00:10:52,380 --> 00:10:56,040
Empujabas y tirabas durante el baile demostrando que eres totalmente un profesional.

140
00:10:56,040 --> 00:10:58,620
Las personas te estaban viendo.

141
00:10:58,620 --> 00:10:59,940
Especialmente las mujeres.

142
00:10:59,940 --> 00:11:02,260
No seas celosa.

143
00:11:02,260 --> 00:11:06,700
No importa que tan cautivadas esten las mujeres por mi, la mujer a la que le propuse

144
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
es Ahjumma. Tu.

146
00:11:27,830 --> 00:11:33,000
La primera noche de nuestra vida de recién casados en esta casa.

155
00:12:36,530 --> 00:12:39,830
Aish, eso es muy dulce.

156
00:12:41,450 --> 00:12:43,580
Oh, me gusta mucho.

157
00:12:48,160 --> 00:12:50,100
¿Matrimonio?

158
00:12:52,600 --> 00:12:55,510
¿Ese tipo de felicidad es

159
00:12:55,510 --> 00:12:58,700
posible para mi?

160
00:12:58,700 --> 00:13:03,560
¡Ajumma! Vamos a tomar algunas cervezas.

161
00:13:03,560 --> 00:13:06,650
Prepare unas camisetas de pareja.

162
00:13:06,650 --> 00:13:08,640
¿Camisetas de pareja?

163
00:13:09,630 --> 00:13:12,160
Bueno, estoy yendo.

164
00:13:18,350 --> 00:13:21,200
¿Por qué sonríes cuando hacemos contacto visual?

165
00:13:21,200 --> 00:13:25,930
No, Esta vez sonreí mientras miraba tus mejillas.

166
00:13:25,930 --> 00:13:32,190
Tus mejillas están realmente rojas. Ni siquiera eres parte inferior de un mono.

167
00:13:32,190 --> 00:13:35,540
Doctor, sus mejillas, son de un incendio forestal.

168
00:13:35,540 --> 00:13:37,330
Oh, ¿es eso cierto?

169
00:13:39,600 --> 00:13:45,160
Ya que bebimos alcohol, ¿deberíamos jugar el juego de la verdad?

170
00:13:46,270 --> 00:13:48,690
Cuando bebimos alcohol, es el "Tiempo de hablar bajo"

171
00:13:48,690 --> 00:13:50,540
¿Tiempo de hablar bajo?

172
00:13:51,360 --> 00:13:55,190
¿No soy el que pierde un poco con el tiempo de hablar bajo?

173
00:13:56,180 --> 00:13:59,600
Esta bien. Lo haré desde hoy, es un buen dia.

174
00:13:59,600 --> 00:14:02,080
Hey, ¡tu chico!

175
00:14:02,080 --> 00:14:05,320
- ¿Que? 
- ¿Por que esta hablando informalmente?

176
00:14:05,320 --> 00:14:07,560
¿Cuantos años tiene?

177
00:14:07,560 --> 00:14:09,170
Yo...

178
00:14:10,570 --> 00:14:11,500
naci en 1985.

179
00:14:11,500 --> 00:14:14,380
Yo naci en 1982, ¡tu mocoso!

180
00:14:14,380 --> 00:14:19,620
Cuando estabas en cuarto grado yo estaba en la secundaria.

181
00:14:19,620 --> 00:14:24,320
Si me hubiera casado un poco mas temprano, hubiera tenido un hijo de tu edad, ¡mocoso!

182
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
No, eso es... nuestra buena realación...

183
00:14:27,560 --> 00:14:30,810
¿Cuantos años tengo?

184
00:14:32,960 --> 00:14:35,500
- Señorita Sara... 
- ¿Señorita?

185
00:14:35,500 --> 00:14:38,130
- Señora Sara... 
¿Señora?

186
00:14:39,390 --> 00:14:43,130
- Noona. 
- Por supuesto. Deberías llamarme noona.

187
00:14:43,130 --> 00:14:46,910
No, pero... Noona...

188
00:14:48,350 --> 00:14:51,150
¿Qué estamos haciendo?

189
00:14:51,150 --> 00:14:54,880
¿Tiene alguna queja? Si lo tiene, sólo digalo.

190
00:14:54,880 --> 00:14:57,060
¿Por que no me dijiste?

191
00:14:58,720 --> 00:15:02,390
CEO de Alimentos Winner, 
hablando al respecto del grupo Winner,

192
00:15:02,390 --> 00:15:05,130
¿Por que no me dijiste?

193
00:15:05,130 --> 00:15:09,370
Me senti tan desconcertada. ¿Quien eres?

194
00:15:10,520 --> 00:15:14,840
¿Cirujano plástico? ¿El Dios de los restaurantes?

195
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
¿El sucesor del Grupo Winner?

196
00:15:17,360 --> 00:15:23,070
Te lo explicaré. Ya sabes más de mi que nadie.

197
00:15:23,070 --> 00:15:26,880
Sólo no te dije acerca del trabajo de mis padres.

198
00:15:26,880 --> 00:15:31,000
Yo iba a explicarte todo sobre hoy de todos modos.

199
00:15:34,270 --> 00:15:37,020
Mi abuela, mi padre,

200
00:15:37,020 --> 00:15:40,410
mi madre y luego yo.

201
00:15:41,660 --> 00:15:47,070
Cuando tenia 10 años, viví con ellos en la casa principal del Grupo Winner.

202
00:15:47,990 --> 00:15:52,490
En el tiempo del accidente, mi padre me hizo huir.

203
00:15:52,490 --> 00:15:55,160
Solo mi vida fue salvada.

204
00:15:55,160 --> 00:15:59,340
Luego de eso, viví en secreto.

205
00:15:59,340 --> 00:16:05,640
Después de eso terminaste viviendo en la casa de Gyo Chae Yeon.

206
00:16:08,560 --> 00:16:14,900
No hay nada que cambiar, Ahjumma. Hablar del Grupo Winner es hablar de mis padres.

207
00:16:22,540 --> 00:16:24,680
Apóyate en mi hombro

208
00:16:26,600 --> 00:16:28,770
Aqui.

209
00:16:35,230 --> 00:16:40,380
A partir de ahora, voy a ganar mucha popularidad.

210
00:16:40,380 --> 00:16:44,370
Si llego a ser famoso, tendrás la diversión de tenerme.

211
00:16:44,370 --> 00:16:49,830
Asi que, debes tener una gran fuerza en tus hombros y ser audaz.

212
00:16:54,460 --> 00:16:57,420
También, me gustaría que contestaras

213
00:16:58,340 --> 00:17:00,600
"Si" a mi propuesta.

214
00:17:04,700 --> 00:17:10,600
<i> ¿Por qué me estoy volviendo lentamente aprensiva?</i>

215
00:17:14,610 --> 00:17:19,710
¿Por que es tan triste hacer la limpieza en invierno?

216
00:17:19,710 --> 00:17:21,230
¿Qué estas comiendo?

217
00:17:21,230 --> 00:17:23,590
Pildoras de dieta.

218
00:17:24,490 --> 00:17:26,870
Sara toma de estas píldoras, así que

219
00:17:26,870 --> 00:17:30,370
Pensé que podría estar mas delgada si las tomo también.

220
00:17:31,190 --> 00:17:33,860
¿Esta Sara?

221
00:17:33,860 --> 00:17:37,490
Oh, ¿que hace aquí cuñado?

222
00:17:37,490 --> 00:17:40,470
¿Viene a conocer a Sara? ¿Por que?

223
00:17:40,470 --> 00:17:43,520
El restaurante abre a las once.

224
00:17:51,630 --> 00:17:54,370
¿Cuál es el problema?

225
00:17:54,370 --> 00:17:57,150
Te lo diré simple.

226
00:17:58,170 --> 00:18:02,040
Quiero que rechaces la propuesta de Tae Hee.

227
00:18:03,000 --> 00:18:06,230
Sabes mejor que usted es responsable de

228
00:18:06,230 --> 00:18:10,480
hablar del divorcio entre Chae Yeon y mi cuñado.

229
00:18:10,480 --> 00:18:14,240
Pero ahora, ¿Quieres ser la esposa de Tae Hee?

230
00:18:15,940 --> 00:18:18,110
¿Es por los antecedentes de Tae Hee?

231
00:18:19,090 --> 00:18:21,800
En lugar de mi cuñado que solo es el director general de HBS,

232
00:18:21,800 --> 00:18:25,410
¿El sucesor del Grupo Winner luce mejor?

233
00:18:25,410 --> 00:18:30,540
Justo por tu ambición, no permitas que Tae Hee pierda a su familia.

234
00:18:36,310 --> 00:18:42,740
Gyo Ji Hoon, el experto real en el intercambio de hombres no soy yo sino Gyo Chae Yeon.

235
00:18:42,740 --> 00:18:45,560
Deberias preguntarle a la persona directamente involucrada la razón del divorcio.

236
00:18:47,230 --> 00:18:50,340
Todo el mundo piensa que lo que ven es todo.

237
00:18:50,340 --> 00:18:53,180
Pero esto no es todo.

238
00:18:53,180 --> 00:18:58,240
Yo tampoco sabía que, fui engañada por un hombre

239
00:18:58,240 --> 00:19:00,550
por un largo tiempo.

240
00:19:02,910 --> 00:19:05,740
Gyo Ji Hoon, lo que sabes no es todo.

241
00:19:06,480 --> 00:19:08,780
Por favor retírese.

242
00:19:15,160 --> 00:19:19,570
¿Tae Hee se lo propuso a Sara?

243
00:19:19,570 --> 00:19:24,080
¿Han Tae Hee es el sucesor del Grupo Winner?

244
00:19:32,020 --> 00:19:34,420
Tada.

245
00:19:34,420 --> 00:19:37,740
En momentos importantes, no podemos perder tu dignidad.

246
00:19:37,740 --> 00:19:42,410
Normalmente vamos a esconder esto. Pero, cuando lo quieras ver podemos traerlo así, y mirarlo.

247
00:19:42,410 --> 00:19:44,490
Cómo es?

248
00:19:46,840 --> 00:19:50,920
¿Ha oído de Sara acerca de la propuesta, señor?

249
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
¿"Si"?

250
00:19:55,470 --> 00:19:59,140
Por casualidad, ella dijo que ¿"No"?

251
00:20:00,210 --> 00:20:02,850
Aiyoo, tan negativo.

252
00:20:02,850 --> 00:20:05,680
Es "Si" pero no ha respondido todavia.

253
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
Oh, así que no recibió una respuesta.

254
00:20:08,320 --> 00:20:10,750
¿Por qué es así?

255
00:20:14,340 --> 00:20:18,070
Quédate aquí. Voy a mirar la atmósfera y vuelvo.

256
00:20:27,470 --> 00:20:29,610
¿Usted vino, Productora?

257
00:20:29,610 --> 00:20:34,460
He traído algunos ingredientes. Durante la grabación, los ingredientes se marchitan, así que traje muchos.

258
00:20:34,460 --> 00:20:38,260
Escuché que bailaste con Han Tae Hee ayer.

259
00:20:38,260 --> 00:20:43,840
Escuché que el panorama era para 'morirse'. Es todo lo que el personal femenino estuvo hablando durante todo el día.

260
00:20:43,840 --> 00:20:47,540
¿Ustedes están saliendo?

261
00:20:47,540 --> 00:20:49,410
¿Es tu prometido?

262
00:20:52,260 --> 00:20:56,140
Llegó una solicitud de esta revista para una entrevista. Debido a ti, estoy ocupada.

263
00:20:56,140 --> 00:21:02,160
Pero si, tal vez, se convierte en la señora del Grupo Winner, voy a tener un apoyo futuro, así que tengo que soportarlo.

264
00:21:02,160 --> 00:21:04,140
Trabaja duro.

265
00:21:08,910 --> 00:21:12,150
<i>Tae Hee es el sucesor del Grupo Winner.</i>

266
00:21:12,150 --> 00:21:14,740
<i>¿Estás segura de que puedes manejarlo?</i>

267
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
Ajumma, estás sola.

268
00:21:34,380 --> 00:21:37,790
¿Qué piensas de un 'Tiempo de cerveza' como el de ayer?

269
00:21:37,790 --> 00:21:41,410
Un momento para conocernos el uno al otro. Hoy, incluso haremos el juego de la verdad.

270
00:21:41,410 --> 00:21:46,650
Tengo que ir a ser la instructora de cocina para el patrocinador del programa 'El Nacimiento de un Chef'.

271
00:21:46,650 --> 00:21:50,000
Creo que voy a llegar un poco tarde hoy.

272
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
Oh, ¿es eso cierto?

273
00:21:53,490 --> 00:21:56,210
Estoy un poco decepcionado.

274
00:21:57,350 --> 00:22:01,090
No soy el único que está decepcionado, ¿verdad?

275
00:22:05,530 --> 00:22:09,790
¿En lugar de una sonrisa brillante como esta, su rostro se veía deprimido?

276
00:22:15,700 --> 00:22:19,590
Quizás... Ella no diría que, "no", ¿verdad?

277
00:22:19,590 --> 00:22:22,180
¿Por qué sigues diciendo un "no" tan negativo?

278
00:22:22,180 --> 00:22:24,430
¿Estás esperando un "no"?

279
00:22:24,430 --> 00:22:25,440
¡No es eso!

280
00:22:25,440 --> 00:22:30,070
A partir de ahora, todas las palabras que empiezan con "no" están absolutamente prohibidas.

281
00:22:30,070 --> 00:22:33,480
Nota, nodo, nariz, norte, todos esos no están bien.

282
00:22:33,480 --> 00:22:35,530
¡Sí, entendido!

283
00:22:37,270 --> 00:22:42,110
Oye, pero ¿qué si ella realmente dice que "no"?

284
00:22:45,150 --> 00:22:47,090
Quién sabe...

285
00:22:49,480 --> 00:22:52,920
¡Oye, ¿por casualidad...?! ¡No es...! ¡No es eso!

286
00:22:52,920 --> 00:22:54,440
¡Por supuesto!

287
00:22:54,440 --> 00:22:56,560
Ahora mismo, aunque la respuesta de Sara sea un "no"

288
00:22:56,560 --> 00:22:59,280
cámbielo a un "sí" con su magia.

289
00:22:59,280 --> 00:23:02,020
¿No es ese su estilo?

290
00:23:06,700 --> 00:23:08,970
Cambiar de un "no" a un "sí".

291
00:23:08,970 --> 00:23:13,440
¿Tae Hee se propuso a Sara?

292
00:23:13,440 --> 00:23:14,990
Sí, abuela.

293
00:23:14,990 --> 00:23:20,290
Sara tiene complicadas cuestiones con un hombre, pero estoy preocupada por Tae Hee que no puede verlo.

294
00:23:20,290 --> 00:23:23,810
Ni siquiera trata de escuchar las palabras de su hermana menor.

295
00:23:23,810 --> 00:23:25,590
Mayor.

296
00:23:26,390 --> 00:23:28,220
Ah, señorita Gyo Chae Yeon.

297
00:23:28,220 --> 00:23:29,520
¿Está aquí?

298
00:23:29,520 --> 00:23:32,020
¿Sería posible para mi poder salir?

299
00:23:32,020 --> 00:23:34,680
Es porque quiero reunirme con Tae Hee.

300
00:23:34,680 --> 00:23:40,270
Voy a tratar de hablar con el abogado esta noche. La corte parece estar tranquila, así que creo que podría estar bien.

301
00:23:40,270 --> 00:23:41,780
Bien.

302
00:23:44,410 --> 00:23:47,340
¡¿Es eso cierto?! ¡¿Se Propuso?!

303
00:23:47,340 --> 00:23:49,700
Es cierto.

304
00:23:49,700 --> 00:23:52,050
Qué pasa Kang Joon. ¿Necesitas algo?

305
00:23:52,050 --> 00:23:53,240
Quería un poco de agua.

306
00:23:53,240 --> 00:23:55,460
Mamá se hará cargo de eso por ti.

307
00:23:58,290 --> 00:24:04,220
¡Oye, Han Tae Hee se le propuso a Sara! ¿Sabías que iba a suceder?

308
00:24:04,220 --> 00:24:08,470
Sara debe haber estado ocupada con las citas, por eso no ha pasado por nuestra casa. Estoy un poco decepcionada.

309
00:24:08,470 --> 00:24:13,430
Pero entonces, Sara debe haber sido 'quemada' por un mal hombre en el pasado.

310
00:24:13,430 --> 00:24:16,490
Ella dijo que fue engañada durante un largo tiempo por un hombre, ¿verdad?

311
00:24:16,490 --> 00:24:20,780
Debió de ser algún bastardo. Su rostro estaba lleno de resentimiento cuando hablaba de él.

312
00:24:20,780 --> 00:24:24,320
Como tenía tanto dolor, el resentimiento la debe haber ayudado a levantarse.

313
00:24:24,320 --> 00:24:27,940
Es un desperdicio que ella se vaya con otra persona. En lugar de Chae Yeon,

314
00:24:27,940 --> 00:24:31,570
Tenía la esperanza de tener una nuera como Sara.

315
00:24:31,570 --> 00:24:33,020
Aigoo.

316
00:24:36,000 --> 00:24:38,770
¿Durante mucho tiempo, ella fue engañada por un hombre?

317
00:24:40,580 --> 00:24:42,710
Entra, Sara.

318
00:24:46,080 --> 00:24:50,310
Ella es la nueva instructora de cocina. Asegúrense de servirla bien, para que no se sienta incómoda.

319
00:24:50,310 --> 00:24:54,030
Hola, mi nombre es Sara.

320
00:24:54,030 --> 00:24:56,840
Te daré un recorrido por la cocina.

321
00:24:56,840 --> 00:24:58,240
¡Madre!

322
00:24:58,240 --> 00:25:00,260
¡Oh, estás aquí!

323
00:25:00,260 --> 00:25:01,780
¿Sara, has venido?

324
00:25:01,780 --> 00:25:04,970
Su hogar es inmensamente rico.

325
00:25:07,550 --> 00:25:09,340
<i>Calendario para Lección de cocina</i>

326
00:25:09,340 --> 00:25:11,510
Has recolectado todos los elementos del menú de comida coreana.

327
00:25:11,510 --> 00:25:15,490
Oí que estaba curiosa acerca de qué servir a los invitados, me centré en el menú sobre comida coreana.

328
00:25:15,490 --> 00:25:19,220
Por separado le enseñaré a preparar comida italiana, como plato especial.

329
00:25:28,460 --> 00:25:31,060
No tiene que acompañarme todo el camino. Esto está bien.

330
00:25:31,060 --> 00:25:35,100
Estar juntos durante este tiempo, fue bueno para mí.

331
00:25:36,320 --> 00:25:41,940
Hay algo que quiero preguntarle.

332
00:25:44,730 --> 00:25:49,050
Quiero preguntarle ¿por qué es tan bueno conmigo?

333
00:25:49,050 --> 00:25:51,600
Es porque me gustas.

334
00:25:54,180 --> 00:25:59,250
Yo tengo una persona a la que amo.

335
00:26:00,080 --> 00:26:05,900
Lo siento. Se lo hubiera dicho antes, si hubiera sabido.

336
00:26:08,250 --> 00:26:10,790
Para una belleza como Sara,

337
00:26:10,790 --> 00:26:13,730
sería raro no tener a nadie a su lado.

338
00:26:13,730 --> 00:26:19,230
Si no es grosero, ¿estaría bien preguntar quién es esa persona?

339
00:26:20,380 --> 00:26:24,120
Estuvo en el evento de Alimentos Winner ayer, ¿verdad?

340
00:26:24,120 --> 00:26:29,890
¿Posiblemente conoce al CEO Han Tae Hee?

341
00:26:29,890 --> 00:26:35,220
¿Es Han Tae Hee la persona que amas?

342
00:26:39,530 --> 00:26:41,150
Sí.

343
00:26:46,860 --> 00:26:51,420
Entonces, es posible que recibas mis felicitaciones después.

344
00:26:51,420 --> 00:26:55,880
No se sienta incómoda y por favor siga siendo la instructora de cocina de mi madre.

345
00:26:55,880 --> 00:26:59,730
Voy a seguir apoyándola en el futuro, como fan.

346
00:27:01,410 --> 00:27:05,790
Voy a aceptar la responsabilidad de hacer que su madre sea la mejor chef.

347
00:27:05,790 --> 00:27:08,260
Sí. Gracias.

348
00:27:13,510 --> 00:27:20,650
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

349
00:27:26,180 --> 00:27:28,410
¿Qué pasa Min Hyeok? ¿Qué está pasando?

350
00:27:28,410 --> 00:27:30,400
¡Han Tae Hee!

351
00:27:30,400 --> 00:27:33,460
Existe el peor destino entre ese bastardo y yo.

352
00:27:35,450 --> 00:27:38,800
Un mal destino donde una persona tiene que morir para que termine.

353
00:27:42,670 --> 00:27:45,550
Creo que puede salir mañana.

354
00:27:45,550 --> 00:27:50,450
La orden judicial que Tae Hee presentó al juzgado está siendo vista con buenos ojos por el tribunal.

355
00:27:50,450 --> 00:27:53,010
Bien.

356
00:27:53,010 --> 00:27:55,810
Ha trabajado duro, Secretario Kim.

357
00:28:08,500 --> 00:28:10,590
¿Es este Tae Hee?

358
00:28:14,340 --> 00:28:15,990
¡Ajumma!

359
00:28:18,750 --> 00:28:22,770
Voy a ver a la abuela mañana. Pronto, te reunirás con la abuela, junto a mí, también.

360
00:28:25,220 --> 00:28:28,860
Y Ajumma, tengo algo que mostrarte.

361
00:28:31,050 --> 00:28:34,130
¡Sorpresa!

362
00:28:36,330 --> 00:28:39,370
¿Qué es eso?

363
00:28:40,190 --> 00:28:42,310
La casa donde vamos a vivir.

364
00:28:43,790 --> 00:28:48,910
Es una casa de dos pisos y tenemos un patio. En ese patio, hay una pequeña mesa.

365
00:28:48,910 --> 00:28:54,370
Y en el segundo piso, vamos a traer a tu madre y vivir juntos.

366
00:28:55,850 --> 00:28:59,150
¿Mi madre puede vivir con nosotros?

367
00:28:59,150 --> 00:29:04,230
Sí. Es bueno reunir a toda la familia y vivir cómodamente juntos.

368
00:29:10,690 --> 00:29:12,870
Aquí.

369
00:29:12,870 --> 00:29:16,670
Ven y siéntate, mientras trabajas.

370
00:29:20,520 --> 00:29:25,070
Y creo que quiero ser un esposo cariñoso.

371
00:29:25,070 --> 00:29:27,290
Puedo ser un buen esposo cariñoso.

372
00:29:29,010 --> 00:29:33,370
Para ser realmente un marido cariñoso, no es suficiente que decida convertirse en uno.

373
00:29:38,880 --> 00:29:42,560
Ajumma, has sido atrapada con las manos en la masa. Eso debe ser.

374
00:29:44,150 --> 00:29:46,420
Desconfías de mí.

375
00:29:46,420 --> 00:29:49,650
Es por eso que no te sientes segura sobre mi propuesta.

376
00:29:49,650 --> 00:29:51,850
Es eso, ¿verdad?

377
00:29:51,850 --> 00:29:54,570
No, no es eso, pero...

378
00:29:54,570 --> 00:29:57,540
Soy capaz de leer las señales sociales también.

379
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
Dame dos días,

380
00:30:01,750 --> 00:30:04,120
Voy a hacer que cambie de parecer.

381
00:30:04,120 --> 00:30:07,550
¿Por qué dos días?

382
00:30:07,550 --> 00:30:09,800
En dos días, será el día 200 desde que nos conocimos.

383
00:30:09,800 --> 00:30:14,650
Ese día, por favor respóndeme si me eliges o no como tu esposo.

384
00:30:14,650 --> 00:30:17,360
Voy a estar esperando en el restaurante a las 7 PM.

385
00:30:22,220 --> 00:30:24,480
Está bien.

386
00:30:24,480 --> 00:30:26,790
Te responderé entonces.

387
00:30:38,010 --> 00:30:42,870
Ya que ella fue engañada por un hombre durante mucho tiempo, ¿estaba llena de resentimiento?

388
00:30:47,270 --> 00:30:52,250
<i>Voy a hacer que Gyo Chae Yeon y tú se divorcien.</i>

389
00:30:52,250 --> 00:30:56,480
<i>Yo también tuve una abuela,</i>

390
00:30:56,480 --> 00:30:58,650
<i>que tenía demencia.</i>

391
00:30:58,650 --> 00:31:02,790
<i>Ya que me hice cargo de ella, es una persona muy especial para mí.</i>

392
00:31:03,390 --> 00:31:08,160
Una abuela con demencia...

393
00:31:45,820 --> 00:31:47,520
¿Cuál es el problema?

394
00:31:47,520 --> 00:31:49,990
Dijiste que tenías una abuela con demencia, ¿verdad?

395
00:31:49,990 --> 00:31:52,440
¿Cuál es el nombre de su abuela?

396
00:31:52,440 --> 00:31:54,140
¿Por qué preguntas eso?

397
00:31:54,140 --> 00:31:57,050
Te estoy llamando como el CEO de la estación de televisión.

398
00:31:57,050 --> 00:31:59,800
Hay muchas preguntas de la revista.

399
00:31:59,800 --> 00:32:02,830
Por lo tanto, queremos tener un poco de material de marketing listo.

400
00:32:03,400 --> 00:32:08,430
¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que no puedes contestar?

401
00:32:08,430 --> 00:32:11,910
No, no es así.

402
00:32:11,910 --> 00:32:14,350
¿Cuál es el nombre de tu abuela?

403
00:32:15,650 --> 00:32:17,320
Dime.

404
00:32:20,470 --> 00:32:22,300
Kim

405
00:32:23,430 --> 00:32:26,630
Kim Hee Jeong.

406
00:32:27,330 --> 00:32:28,840
Lo tengo.

407
00:32:38,990 --> 00:32:41,740
Tráeme el registro familiar de Sara.

408
00:32:41,740 --> 00:32:46,580
Mañana temprano, también trae el currículum que Sara presentó a la estación de televisión.

409
00:32:48,880 --> 00:32:51,130
¿Por qué el currículum de Sara?

410
00:32:57,300 --> 00:32:59,200
Esa comida tenía maní y

411
00:32:59,200 --> 00:33:02,330
¿a propósito le dijiste a Sara que lo coma?

412
00:33:02,330 --> 00:33:05,090
¿Por qué? ¿Para confirmar qué?

413
00:33:05,090 --> 00:33:08,870
¿Por qué estás curioso?

414
00:33:08,870 --> 00:33:11,040
Es posible que Sara...

415
00:33:18,110 --> 00:33:21,970
No, estoy loco si pienso eso.

416
00:33:21,970 --> 00:33:23,770
Te lo diré después.

417
00:33:27,200 --> 00:33:31,290
<i>Estas averiguando por ti mismo que Sara es Sa Geum Ran.</i>

418
00:33:31,290 --> 00:33:36,000
<i>Tengo curiosidad por lo que va a pasar cuando los dos se encuentren de nuevo.</i>

419
00:33:42,070 --> 00:33:46,000
Abuela, lo está haciendo bien, ¿verdad?

420
00:33:48,750 --> 00:33:53,190
Me enteré de tu posición de CEO en Alimentos Winner.

421
00:33:54,480 --> 00:33:58,580
Tae Hee, debo ser cuidadosa al decir esto, pero

422
00:33:58,580 --> 00:34:03,960
¿qué hay de concentrarte sólo en Alimentos Winner?

423
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
¿Qué es lo que quiere decir?

424
00:34:05,680 --> 00:34:08,360
Escuché de Chae Yeon.

425
00:34:08,360 --> 00:34:11,470
He oído que estás pensando en casarte con Sara.

426
00:34:11,470 --> 00:34:13,020
Así es, abuela.

427
00:34:14,040 --> 00:34:17,250
En realidad, me propuse.

428
00:34:17,250 --> 00:34:19,390
Estoy esperando su respuesta.

429
00:34:19,390 --> 00:34:24,310
Debes ser discreto con el matrimonio.

430
00:34:24,310 --> 00:34:28,590
Sabes lo suficiente acerca de Sara, ¿verdad?

431
00:34:28,590 --> 00:34:32,800
¡Por supuesto! La conozco mejor que nadie.

432
00:34:32,800 --> 00:34:35,370
Ella es una buena persona.

433
00:34:35,370 --> 00:34:38,240
Pronto, la veré de nuevo, junto a Sara.

434
00:34:40,580 --> 00:34:43,540
Bien. Vamos a hacer eso entonces.

435
00:34:49,320 --> 00:34:52,480
Averigua más sobre Sara.

436
00:34:52,480 --> 00:34:55,550
Tae Hee es una persona que va a hacer grandes cosas en el futuro.

437
00:34:55,550 --> 00:34:59,000
Uno, que será miembro de la familia, debe ser discreto.

438
00:34:59,000 --> 00:35:00,910
Sí, mayor.

439
00:35:04,760 --> 00:35:05,900
Te estás preparando para la reunión, ¿verdad?

440
00:35:05,900 --> 00:35:09,200
Sí, CEO. Esa persona vendrá después de terminar la entrevista de la revista.

441
00:35:09,200 --> 00:35:11,420
Me aseguré de que el lugar esté impecable.

442
00:35:11,420 --> 00:35:14,600
¡¿Puedo permitirme simplemente sentarme y esperar?!

443
00:35:14,600 --> 00:35:17,760
¡Estoy tratando de persuadirla y obtener un "sí" a mi propuesta!

444
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
Tengo que ir por ella.

445
00:35:25,970 --> 00:35:29,020
Vaya, ya que usted está siendo masajeada por la cámara,

446
00:35:29,020 --> 00:35:31,200
te estás viendo más bonita.

447
00:35:35,030 --> 00:35:37,370
¡Hola!

448
00:35:39,840 --> 00:35:41,450
¡Usted ha venido, presidente!

449
00:35:41,450 --> 00:35:44,100
Después de esto, hay una reunión de Winner Alimentos, así que por eso él está aquí.

450
00:35:44,100 --> 00:35:47,050
Vamos a concluir hoy aquí y hacerlo de nuevo más tarde.

451
00:35:47,050 --> 00:35:49,880
- ¡Sí! 
- No, no, ¡está bient!

452
00:35:49,880 --> 00:35:53,220
Porque soy un CEO novato, he venido aquí para matar el tiempo.

453
00:35:53,220 --> 00:35:56,270
Y, para ver cómo se realiza la grabación.

454
00:35:56,270 --> 00:35:58,150
¡Líder de Equipo Choi!

455
00:36:01,200 --> 00:36:04,220
Sara es una figura importante del Grupo Winner.

456
00:36:04,220 --> 00:36:05,920
¡Por favor, cuiden de ella!

457
00:36:05,920 --> 00:36:08,030
Es un soborno.

458
00:36:08,030 --> 00:36:12,690
¡Oh, un minuto! Para las mujeres a dietas, cero calorías las bebidas y galletas bajas en calorías son esenciales.

459
00:36:13,280 --> 00:36:16,020
- ¡Gracias! 
- ¡Gracias!

460
00:36:16,020 --> 00:36:18,140
Gracias por tratarnos de manera tan cómoda.

461
00:36:18,140 --> 00:36:23,370
Usted tiene un espíritu libre. Su popularidad se ha disparado en las trabajadoras.

462
00:36:24,240 --> 00:36:27,120
Por favor coman.

463
00:36:33,490 --> 00:36:39,210
Aquí, los hogares unipersonales, para personas solteras, personas con carreras, personas preparándose para trabajar,

464
00:36:39,210 --> 00:36:41,990
además para los estudiantes de secundaria que están preparándose para los exámenes de ingreso...

465
00:36:41,990 --> 00:36:48,560
La palabra clave que impregna todo esto es la "supervivencia".

466
00:36:48,560 --> 00:36:51,570
<i>La imagen de un hombre que trabaja activamente,</i>

467
00:36:51,570 --> 00:36:56,200
<i>es fuertemente encantador y atractivo para una mujer, que le tiene miedo al matrimonio.</i>

468
00:36:56,200 --> 00:36:58,170
Siguiente.

469
00:36:59,650 --> 00:37:02,830
El punto de comercialización de este nuevo producto de Alimentos Winner.

470
00:37:02,830 --> 00:37:06,110
La palabra clave es que, en esta sociedad, todo el mundo está dispuesto a comer.

471
00:37:06,110 --> 00:37:09,190
En casa, con mi madre, o con mi mujer,

472
00:37:09,190 --> 00:37:12,090
o como si mi novio lo cocinara, ese sabor de la cocina.

473
00:37:12,090 --> 00:37:16,350
También es algo donde se puede sentir una sensación de calidez.
<i> Es esta precisa imagen...</i>

474
00:37:16,350 --> 00:37:19,700
<i>La imagen que las mujeres aman ver 
- un hombre trabajador.</i>

475
00:37:19,700 --> 00:37:23,530
Especialmente, por que la sopa de algas marinas puede ser comida junto con ella, de forma pulverizada.

476
00:37:23,530 --> 00:37:26,020
El arroz y la sopa se pueden comer juntos, igualmente.

477
00:37:26,020 --> 00:37:30,850
Por lo demás, me parece que éste es un punto de gran competencia para nuestro nuevo producto.

478
00:37:30,850 --> 00:37:34,290
Por último, y lo más importante, para este nuevo producto...

479
00:37:34,290 --> 00:37:37,740
Utilizar a la creadora de la receta, Sara, como la modelo principal,

480
00:37:37,740 --> 00:37:43,960
esperamos que el efecto publicitario del producto sea enorme. Eso es todo.

481
00:37:46,180 --> 00:37:51,270
<i>Soy genial, ¿verdad? Debe decir que sí a mi propuesta.</i>

482
00:37:53,340 --> 00:37:55,100
<i>Oh,</i>

483
00:37:55,100 --> 00:37:58,840
<i>tienes esa mirada en tus ojos, como si hubieras recibido el sentimiento. Eso está bien.</i>

484
00:37:58,840 --> 00:38:01,300
<i>No existe otro hombre como yo.</i>

486
00:38:12,460 --> 00:38:15,810
CEO, hay un problema que se ha desarrollado en lo que respecta a la nueva producción del producto.

487
00:38:15,810 --> 00:38:20,460
Ahora mismo, dicen que está en movimiento todo el suministro de artículos de Alimentos Winner sin previo aviso.

488
00:38:20,460 --> 00:38:21,850
¿Qué?

489
00:38:30,170 --> 00:38:33,580
Este es el almacén de Winner Alimentos y esta es una situación de emergencia.

490
00:38:33,580 --> 00:38:38,850
Yo me encargaré de esto de una manera inteligente, así que sólo siente mi carisma varonil.

491
00:38:39,660 --> 00:38:41,480
- Tomen todo. 
- Sí.

492
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
Paren.

493
00:38:45,620 --> 00:38:50,000
Ustedes son empleados de Alimentos Winner, ¿verdad? Estoy agradecido de reunirme con usted.

494
00:38:50,850 --> 00:38:52,510
Soy Han Tae Hee.

495
00:39:02,500 --> 00:39:05,360
Vine porque me enteré de que estaban extrayendo los productos sin autorización.

496
00:39:05,360 --> 00:39:10,740
Así que usted es el CEO completamente verde. Dijeron que un nuevo Nakhasan (nombramiento nepotista) estaba aquí. Finalmente ha aparecido.

497
00:39:10,740 --> 00:39:14,270
Quiero que sepa que vamos a vender estos productos de aquí.

498
00:39:14,270 --> 00:39:18,260
Estos es para revivir a Alimentos Winner. ¿Cómo puede vender esto?

499
00:39:18,260 --> 00:39:21,990
Y también, ¿con qué permiso está haciendo esto?

500
00:39:21,990 --> 00:39:27,310
- Lee Kang Joon, y nosotros ya acordamos vender esto para conseguir nuestro pago por despido.
- Lee Kang Joon.

501
00:39:27,310 --> 00:39:30,750
He oído que fue aprobado por la persona superior en la sede.

502
00:39:30,750 --> 00:39:32,650
Esto no puede pasar.

503
00:39:32,650 --> 00:39:35,450
Voy a revivir esta compañía.

504
00:39:36,320 --> 00:39:37,730
Ignórenlo. Cárguenlo y vámonos.

505
00:39:37,730 --> 00:39:39,760
Sí, señor.

506
00:39:39,760 --> 00:39:42,590
No haga esto y escúcheme.

507
00:39:42,590 --> 00:39:44,590
Doctor, esto va a ser un gran problema.

508
00:39:44,590 --> 00:39:46,070
Sólo vámonos.

509
00:39:46,070 --> 00:39:50,380
No te preocupes. Voy a resolver todo de una manera genial, sólo mire.

510
00:39:51,840 --> 00:39:56,900
Pero... ¿Por qué negoció con la sede cuando yo soy el CEO de Alimentos Winner?

511
00:39:56,900 --> 00:40:00,130
- Usted no debería hacer esto, por favor, hable conmigo.
- ¡Muévanse, muévanse! Salgan del camino.

512
00:40:00,130 --> 00:40:04,270
- Por favor, hable conmigo.
- ¡Salga de mi camino!

514
00:40:36,820 --> 00:40:39,970
Podemos reportarlo a la policía.

515
00:40:39,970 --> 00:40:41,600
No lo deje fácil para ellos.

516
00:40:43,010 --> 00:40:46,310
Ellos tampoco lo hacieron a propósito.

517
00:40:46,310 --> 00:40:49,270
Así que sólo puedo hablar con el líder del sindicato.
Organiza una reunión con ellos.

518
00:40:49,270 --> 00:40:51,180
Sí, entiendo.

519
00:41:01,820 --> 00:41:03,930
Fui arruinado en el momento crítico.

520
00:41:04,790 --> 00:41:06,480
¿Qué quieres decir?

521
00:41:06,480 --> 00:41:11,000
Iba a mostrar el carisma de un hombre trabajador y ganar algunos puntos.

522
00:41:12,320 --> 00:41:16,630
Sólo mi estilo se arruinó.

523
00:41:16,630 --> 00:41:20,930
¿Estuviste actuando tontamente todo el día para ganar puntos de parte mía?

524
00:41:20,930 --> 00:41:24,250
No estuve actuando tontamente sin razón, Ahjumma.

525
00:41:24,250 --> 00:41:29,020
Mira mi lado reconfortante. ¿No soy un gran candidato para esposo?

526
00:41:30,480 --> 00:41:32,730
¿Cómo puedo hacer que pares?

527
00:41:35,620 --> 00:41:41,430
Pero, ¿sería algo bueno para ti, si yo

528
00:41:41,430 --> 00:41:45,360
digo que sí a tu propuesta?

529
00:41:46,040 --> 00:41:47,630
¿Qué estás diciendo?

530
00:41:47,630 --> 00:41:52,470
El desastre de hoy fue hecho por Lee Kang Joon.

531
00:41:52,470 --> 00:41:55,030
Si nos casamos,

532
00:41:55,030 --> 00:41:59,280
tendrías que vivir una vida en la que serás perseguido.

533
00:41:59,280 --> 00:42:03,620
Soy una mujer casada, con un pasado oculto.

534
00:42:03,620 --> 00:42:08,000
Así que voy a vivir con miedo y siendo cuidadosa por el resto de mi vida.

535
00:42:08,000 --> 00:42:13,810
¿Eso sería algo bueno para ti?

536
00:42:14,570 --> 00:42:18,670
Yo estaba bien cuando estaba sola.

537
00:42:18,670 --> 00:42:21,170
Sin embargo, no sé

538
00:42:22,490 --> 00:42:27,090
si involucrarte es lo correcto.

539
00:42:27,090 --> 00:42:32,200
Así que, ¿es por eso que no respondías?

540
00:42:36,820 --> 00:42:42,060
Estaba preocupado de que no te gustara.

541
00:42:42,060 --> 00:42:47,440
Así que estabas preocupada de que yo pueda sufrir, ¿verdad?

542
00:43:00,210 --> 00:43:01,950
Entonces todo está bien.

543
00:43:04,480 --> 00:43:09,350
Vamos a vernos mañana en la noche a las 7 pm como estaba planeado. Voy a esperar tu respuesta.

544
00:43:09,350 --> 00:43:11,440
La respuesta "sí".

545
00:43:21,180 --> 00:43:23,350
¡Oye, Han Min Hyeok!

546
00:43:32,940 --> 00:43:35,540
Gracias a ti, mi estilo se ha visto un poco 'recortado'.

547
00:43:36,600 --> 00:43:40,390
Director General de Planificación Estratégica del cuartel general del Grupo Winner, Han Min Hyeok.

548
00:43:40,390 --> 00:43:44,160
Así que, se trata de una colaboración con Lee Kang Joon, CEO de HBS.

549
00:43:46,050 --> 00:43:50,690
Han Min Hyeok, esto solo me confirma algo.

550
00:43:50,690 --> 00:43:55,040
No has podido superar el complejo que tienes respecto a tu nacimiento.

551
00:43:57,420 --> 00:43:59,330
¿Soy yo tan temible?

552
00:43:59,330 --> 00:44:02,600
Tómalo con calma, ¿lo harás?

553
00:44:02,600 --> 00:44:08,210
Ademas, ¿sabes por qué sonrío de forma tan luminosa a pesar de que estoy completamente arruinado?

554
00:44:08,210 --> 00:44:14,170
Es porque los hombres son realmente felices cuando tienen a su lado a alguien que les ama de verdad.

555
00:44:50,160 --> 00:44:52,820
<i>Si uno no tiene nada que perder, no tiene nada que temer.</i>

556
00:44:55,130 --> 00:44:57,580
¿No tiene nada que perder?

557
00:44:59,450 --> 00:45:04,900
Tenía que haberme imaginado lo del contrato entre el representante de Alimentos Winner, Han Tae Hee y Sara.

558
00:45:04,900 --> 00:45:06,940
Prepara una reunión entre Sara y yo.

559
00:45:06,940 --> 00:45:10,420
Que sea una reunión en la sede oficial de planificación.

560
00:45:10,420 --> 00:45:11,880
Sí.

561
00:45:14,690 --> 00:45:16,970
<i>Registro Familiar</i>

562
00:45:16,970 --> 00:45:19,010
Kim Deuk Soo era un huérfano.

563
00:45:19,010 --> 00:45:22,930
En la Universidad de Mujeres de Eun, no hay nadie registrado como familiar suyo.

564
00:45:22,930 --> 00:45:25,350
Ella dijo que tenía una abuela con demencia.

565
00:45:25,350 --> 00:45:27,600
No hay ninguna abuela con demencia.

566
00:45:47,860 --> 00:45:49,760
Sí, Kang Joon.

567
00:45:51,020 --> 00:45:55,460
El que ella dijera que tenía una abuela con demencia fue una mentira innecesaria.

568
00:45:56,020 --> 00:45:58,690
¿Por qué se inventaría una mentira como esa?

569
00:46:01,250 --> 00:46:06,490
Es lo uno o lo otro. O bien una mentira sin sentido o

570
00:46:08,600 --> 00:46:11,790
de verdad, tenía una abuela con demencia.

571
00:46:15,140 --> 00:46:19,870
¿Es posible que Sara sea Sa Geum Ran?

572
00:46:27,490 --> 00:46:30,290
¿Se ha sometido a cirugía estética?

573
00:46:30,290 --> 00:46:34,230
¿Podría ser eso? ¿Es eso, Kang Joon?

581
00:47:21,370 --> 00:47:24,520
<i>¡Oye! ¡¿Cuántas veces tengo que decirte que no me cortes cuando estoy cantando mi canción?!</i>

582
00:47:24,520 --> 00:47:26,290
<i>Estás armando alboroto otra vez por esa canción.</i>

583
00:47:26,290 --> 00:47:27,450
<i>¿A dónde fue Hongdan? ¿Hongdan?</i>

584
00:47:27,450 --> 00:47:31,000
<i>¡Cállense! ¡¿No pueden dejar de jugar a Go-stop?!</i>

585
00:47:31,000 --> 00:47:34,890
<i>Shh. ¿Están locas?</i>

586
00:47:34,890 --> 00:47:40,020
<i>♫ Es una edad perfecta para amar.</i>

587
00:48:00,700 --> 00:48:02,320
Esa canción...

588
00:48:03,650 --> 00:48:05,730
Esa canción...

589
00:48:08,040 --> 00:48:11,430
<i>Es la canción que solía cantar Sa Geum Ran.</i>

590
00:48:11,430 --> 00:48:14,010
Dijiste que tenías una abuela con demencia, ¿verdad?

591
00:48:14,950 --> 00:48:18,210
Kim Deuk Soon no tenía ninguna abuela con demencia.

592
00:48:21,170 --> 00:48:25,710
Alergia a los cacahuetes. Una abuela con demencia.

593
00:48:26,410 --> 00:48:28,150
Esa canción.

594
00:48:30,590 --> 00:48:35,290
Y además, fuiste engañada por un hombre durante muchos años.

595
00:49:31,210 --> 00:49:33,260
¡Sa Geum Ran!

596
00:49:41,730 --> 00:49:46,300
Sara, ya estamos preparados. En treinta minutos, estaremos grabando.

597
00:49:47,660 --> 00:49:51,160
¡Sara! ¿Qué estás haciendo?

598
00:50:02,860 --> 00:50:05,200
Voy a lavarme las manos.

600
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
<i>Si lo puedo comprobar, sabré</i>

601
00:50:26,800 --> 00:50:30,510
<i>quién eres realmente, Sa Geum Ran o Sara.</i>

602
00:50:47,600 --> 00:50:50,970
Tienes solicitudes de entrevista de ocho revistas.

603
00:50:50,970 --> 00:50:54,050
¿Oppa Tae Hee se te ha declarado?

604
00:50:55,810 --> 00:50:57,910
Es como si fueras la Cenicienta.

605
00:50:59,450 --> 00:51:01,280
Enhorabuena.

606
00:51:18,870 --> 00:51:20,130
CEO, esto es un documento que necesita su autorización.

607
00:51:20,130 --> 00:51:24,720
Más tarde. Tengo algo en lo que pensar. Márchese.

608
00:51:35,210 --> 00:51:37,180
¿Sara es Sa Geum Ran?

609
00:51:46,120 --> 00:51:49,610
Voy a darte unas muestras de pelo. Quiero que hagas un test de ADN.

610
00:51:49,610 --> 00:51:53,160
Uno proviene de Sara y la otra muestra es de mi primera mujer, Sa Geum Ran.

611
00:52:04,440 --> 00:52:08,950
Chae Yeon, ¿por qué está tu madre en el edificio Canvas?

612
00:52:08,950 --> 00:52:12,140
¿Cuántas veces tengo que decirte que dejen ese edificio?

613
00:52:12,140 --> 00:52:15,900
Voy a pensar detenidamente y con prudencia sobre ese edificio.

614
00:52:15,900 --> 00:52:19,780
¿Qué? ¿Estás diciendo que es adecuado decirme eso a mí, en este momento?

615
00:52:19,780 --> 00:52:24,290
Madre dijo que no tenía ninguna intención de devolver el edificio a Sa Geum RAn. ¿Por qué sólo es usted el que piensa así?

616
00:52:24,290 --> 00:52:27,680
¿Qué va a ser diferente porque ahora intentemos ser buenos con Sa Geum Ran?

617
00:52:27,680 --> 00:52:31,100
¡¿Qué es esto?! ¡Vete de aquí!

618
00:52:31,100 --> 00:52:35,760
Y por cierto, ¿estás intentando sermonear a tu suegro?

619
00:52:35,760 --> 00:52:38,900
¿Qué me dices ahora?

620
00:52:38,900 --> 00:52:41,940
Por Dios. ¿Cuándo he dicho que no tenía intención de devolver el edificio?

621
00:52:41,940 --> 00:52:43,790
Tu eres la única que no quiere devolverlo.

622
00:52:43,790 --> 00:52:45,380
Ha. Cierto.

623
00:52:45,380 --> 00:52:47,920
Dios mío, mirar su cara.

624
00:52:47,920 --> 00:52:51,330
Se dice que la apariencia es distinta al interior. Pensaba que era una nuera gentil y delicada, pero

625
00:52:51,330 --> 00:52:53,910
¿de dónde ha salido una persona tan diabólica?

626
00:52:53,910 --> 00:52:56,680
Ya que echaste lejos a Geum Ran y vives en su dormitorio,

627
00:52:56,680 --> 00:53:00,760
no deberías ser codiciosa respecto a ese edificio. Incluso ahora,

628
00:53:00,760 --> 00:53:02,670
debes enmendar tus errores con Geum Ran.

629
00:53:02,670 --> 00:53:04,670
Ah, ¿es eso cierto?

630
00:53:04,670 --> 00:53:10,720
Si traigo de vuelta a la nuera que todos extrañan tanto, ¿la recibirán y vivirán con ella otra vez?

631
00:53:10,720 --> 00:53:12,030
¿Cómo se sienten al respecto?

632
00:53:12,030 --> 00:53:14,480
Ai... Ai... Aigoo, mi cabeza. ¡Aigoo, mi cabeza!

633
00:53:14,480 --> 00:53:16,970
Esa 'tipa' deja a cualquiera sin palabras.

634
00:53:16,970 --> 00:53:18,830
No he dicho nada que no fuera verdad.

635
00:53:18,830 --> 00:53:21,700
Todos ustedes hablan sobre si Geum Ran esto o Geum Ran aquello.

636
00:53:21,700 --> 00:53:26,560
Puesto que todos extrañan a Geum Ran, voy a intentar hacer que su deseo se haga pronto realidad.

637
00:53:26,560 --> 00:53:28,760
¡Oh Dios mío!

638
00:53:28,760 --> 00:53:29,850
¡Oh, Por todos los cielos! ¿Qué diablos ha sido eso?

639
00:53:29,850 --> 00:53:33,250
¡Oye, oye, oye! ¡Vuelve aquí!

640
00:53:33,250 --> 00:53:36,350
- ¡Oye, ¿no vas a volver aquí?!
- Papá, papá.

641
00:54:14,070 --> 00:54:17,830
<i>Cariño. Sa Geum Ran.</i>

642
00:54:22,020 --> 00:54:25,100
<i>¿Te atreves a engañarme?</i>

643
00:54:25,100 --> 00:54:29,190
<i>Todo este tiempo mientras me engañabas, ¿fue divertido?</i>

644
00:54:30,430 --> 00:54:32,770
<i>Ahora es mi turno.</i>

645
00:54:47,580 --> 00:54:49,050
Ajumma.

646
00:54:54,240 --> 00:54:55,900
¡Ajumma!

647
00:54:56,840 --> 00:54:58,410
¿Qué ocurrió?

648
00:54:58,410 --> 00:55:02,300
Lee Kang Joon. Vino Lee Kang Joon.

649
00:55:06,090 --> 00:55:07,720
Está bien.

650
00:55:07,720 --> 00:55:09,760
Fue un sueño. ¿Bien?

651
00:55:09,760 --> 00:55:13,510
Mientras esté a su lado, no hay manera en que Lee Kang Joon pueda entrar aquí.

652
00:55:14,480 --> 00:55:16,080
Está bien.

653
00:55:17,060 --> 00:55:19,350
Está bien, Ajumma.

654
00:55:21,250 --> 00:55:22,850
Está bien.

655
00:55:31,080 --> 00:55:32,890
¿Al extranjero?

656
00:55:32,890 --> 00:55:37,870
Mientras esté bien con eso, podemos casarnos en el extranjero. ¿Qué tal?

657
00:55:37,870 --> 00:55:41,050
¿Qué hay del Grupo Winner? ¿De su trabajo?

658
00:55:41,050 --> 00:55:44,390
Está empezando a encontrar su lugar.

659
00:55:44,390 --> 00:55:46,780
Eso no es importante.

660
00:55:46,780 --> 00:55:52,630
Entiendo cómo se siente ahora. ¿Cómo podía responder mi propuesta cuando Lee Kang Joon estaba cerca?

661
00:55:54,580 --> 00:55:58,410
Vamos a casarnos en el extranjero y cuando lo haya olvidado, entonces regresaremos.

662
00:56:04,150 --> 00:56:05,810
¡Es un regalo para Sara!

663
00:56:05,810 --> 00:56:07,880
Sí.

664
00:56:07,880 --> 00:56:11,330
Quería dárselo para que lo usara en una cita con Han Tae Hee.

665
00:56:11,330 --> 00:56:14,750
Para mí, se ven bien, pero no sé si a ella le gustarán.

666
00:56:14,750 --> 00:56:18,690
Ya que Sara tiene una buena figura, no importa lo que use, se verá muy bonita.

667
00:56:25,180 --> 00:56:27,730
<i>Tal como lo planeamos, veámonos a las 7.00 pm esta noche.</i>

668
00:56:27,730 --> 00:56:31,780
<i>Además, responda mi propuesta.</i>

669
00:57:00,480 --> 00:57:02,930
<i>¿Es posible</i>

670
00:57:02,930 --> 00:57:07,580
<i>ser la esposa de alguien otra vez?</i>

671
00:57:09,000 --> 00:57:11,160
<i>¿Puedo hacerlo?</i>

672
00:57:20,000 --> 00:57:22,520
¡Mire aquí, Señorita! ¡Tengo muchas cosas bonitas!

673
00:57:22,520 --> 00:57:24,890
¡Venga y mire!

674
00:57:24,890 --> 00:57:27,160
Yo hice todo esto.

675
00:57:29,730 --> 00:57:32,770
Oh, ese es un brazalete indio.

676
00:57:32,770 --> 00:57:35,150
Simboliza el destino de la vida.

677
00:57:35,150 --> 00:57:39,140
Usted y su novio nunca van a terminar a menos que el brazalete se rompa.

678
00:57:51,640 --> 00:57:53,300
¡Madre!

679
00:57:56,860 --> 00:58:00,130
Quería comprarte una comida caliente.

680
00:58:01,550 --> 00:58:04,760
Han pasado 200 días desde el funeral.

681
00:58:05,420 --> 00:58:07,600
Ya veo.

682
00:58:07,600 --> 00:58:11,200
Gracias. Comeré bien.

683
00:58:19,320 --> 00:58:21,530
Me siento bien

684
00:58:22,320 --> 00:58:26,000
porque creo que la felicidad llegó a ti.

685
00:58:26,000 --> 00:58:30,930
En esa persona, en los ojos de Han Tae Hee, vi sinceridad.

686
00:58:32,670 --> 00:58:36,410
¿Ustedes son sinceros el uno con el otro?

687
00:58:37,370 --> 00:58:43,710
En realidad, él quiere casarse conmigo.

688
00:58:44,650 --> 00:58:51,310
Pero no sé si puedo aceptarlo.

689
00:58:55,530 --> 00:58:59,410
Nunca tuve la oportunidad de decirle a mi hija que la amaba

690
00:58:59,410 --> 00:59:02,010
porque soy una anciana criada a la antigua que no podía decir esas cosas.

691
00:59:02,820 --> 00:59:05,850
Siempre pensé que no había remedio, pero

692
00:59:07,110 --> 00:59:12,950
aprendí que debía hacer todo lo que pudiera en un día específico. Aprendí eso después de perder a mi hija.

693
00:59:14,430 --> 00:59:18,060
Si tuviera una hija ahora, le diría que la amo.

694
00:59:18,940 --> 00:59:24,970
Quiero decirte, Sara, que no pierdas a tu amor.

695
00:59:46,680 --> 00:59:50,770
<i>Usted y su novio nunca van a terminar a menos que el brazalete se rompa.</i>

696
01:00:05,690 --> 01:00:07,770
Doctor.

697
01:00:07,770 --> 01:00:09,370
Ahjumma.

698
01:00:10,900 --> 01:00:12,380
Entiendo.

699
01:00:16,480 --> 01:00:21,340
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

700
01:00:22,640 --> 01:00:25,470
¿Sí o no?

701
01:00:27,950 --> 01:00:30,140
Quiero decir...

702
01:00:35,190 --> 01:00:37,120
sí.

703
01:00:39,530 --> 01:00:43,050
¿En serio? ¡Sabía que iba a decirlo!

704
01:00:43,050 --> 01:00:44,450
¿Sabía que iba a decir que sí?

705
01:00:44,450 --> 01:00:46,830
<i>¡Por supuesto, lo esperaba!</i>

706
01:00:46,830 --> 01:00:48,930
Sabe que siempre lo sé todo.

707
01:00:48,930 --> 01:00:51,930
¡Soy un genio, Han Tae Hee!

708
01:00:51,930 --> 01:00:55,670
<i>La veré más tarde. No se retrase.</i>

709
01:00:59,090 --> 01:01:00,020
<i>ADN: Examen de genotipo</i>

710
01:01:00,020 --> 01:01:04,050
Es un informe de ADN entre Sara y Sa Geum Ran.

711
01:01:05,800 --> 01:01:09,330
<i>El resultado al comparar las dos muestras de ADN,</i>

712
01:01:09,330 --> 01:01:14,150
<i>indica que Sa Geum Ran y Sara son la misma persona.</i>

713
01:01:22,320 --> 01:01:23,920
¿Dónde está Sara?

714
01:01:23,920 --> 01:01:25,880
¿Para qué la necesita?

715
01:02:54,160 --> 01:02:59,030
Dicen que si usamos esto, nunca vamos a romper.

716
01:04:03,880 --> 01:04:06,210
<i>Sa Geum Ran,</i>

717
01:04:06,210 --> 01:04:11,500
<i>¿mi esposa va a casarse con otro hombre?</i>