1 00:01:24,619 --> 00:01:26,726 TESTAMENT OF YOUTH 2 00:01:26,761 --> 00:01:31,262 BASADO EN LAS MEMORIAS DE VERA BRITTAIN. 3 00:02:16,451 --> 00:02:19,914 DÍA DEL ARMISTICIO. NOVIEMBRE DE 1918. 4 00:03:43,415 --> 00:03:46,872 4 AÑOS ANTES. 5 00:03:51,648 --> 00:03:53,749 Espero que Vera esté bien. 6 00:03:53,784 --> 00:03:56,358 Lástima que se olvidara de los bichos. 7 00:03:56,393 --> 00:03:57,571 ¿Bichos? 8 00:03:57,665 --> 00:03:58,665 Sí,... 9 00:03:58,689 --> 00:04:00,595 de los que hacen sus nidos en el fondo. 10 00:04:00,630 --> 00:04:03,837 Donde da la sombra. Creo que deberías decirle. 11 00:04:03,872 --> 00:04:05,032 Oh, no. 12 00:04:05,067 --> 00:04:06,192 ¡Vera! 13 00:04:11,988 --> 00:04:14,639 ¡Sale del agua! ¡Rápido! 14 00:04:22,487 --> 00:04:23,724 Espérenme. 15 00:04:25,363 --> 00:04:26,601 ¡Víctor! 16 00:04:30,148 --> 00:04:32,009 No pasa nada. Se encuentra bien. 17 00:04:32,044 --> 00:04:33,413 Qué bueno. 18 00:04:34,026 --> 00:04:35,311 Idiota. 19 00:04:52,765 --> 00:04:54,371 Y entonces,... 20 00:04:54,913 --> 00:04:56,714 ¿Te gusta el Víctor? 21 00:04:59,425 --> 00:05:00,570 ¿Qué si me gusta? 22 00:05:00,719 --> 00:05:01,983 Vamos. 23 00:05:03,226 --> 00:05:04,441 Es dulce. 24 00:05:04,476 --> 00:05:05,657 ¿Dulce? 25 00:05:06,867 --> 00:05:09,305 Estás siempre atenta a lo que él hace. 26 00:05:09,340 --> 00:05:10,681 ¡Córtala! 27 00:05:12,703 --> 00:05:14,119 ¿De qué hablan? 28 00:05:15,701 --> 00:05:16,757 Toma. 29 00:05:19,357 --> 00:05:20,357 Vámonos. 30 00:05:20,363 --> 00:05:21,953 Debemos regresar. 31 00:05:22,948 --> 00:05:24,219 Todavía es temprano. 32 00:05:24,254 --> 00:05:25,456 Nuestros padres nos... 33 00:05:25,491 --> 00:05:27,983 No están esperando a nadie. 34 00:05:28,453 --> 00:05:29,785 Me vuelven loca. 35 00:05:29,820 --> 00:05:32,266 Dales una oportunidad. 36 00:05:33,541 --> 00:05:34,643 Hablo en serio. 37 00:05:36,462 --> 00:05:39,189 - Lo intentaré. - Deberías hacerlo. 38 00:05:49,610 --> 00:05:51,266 ¡Vamos, Vera! 39 00:06:08,508 --> 00:06:10,055 Perdóname, Víctor. 40 00:06:10,090 --> 00:06:11,756 Esperaba asustarte un poco, 41 00:06:11,791 --> 00:06:14,019 pero no que tuvieras un ataque de pánico. 42 00:06:17,543 --> 00:06:18,613 Los dos lo sabían. 43 00:06:18,648 --> 00:06:20,896 Papá sabía que querías tener un piano. 44 00:06:21,065 --> 00:06:24,283 - ¡Colaboraron con él! - Vera,... es sólo un piano. 45 00:06:36,017 --> 00:06:38,634 - Ven a mirar esta sorpresa. - Cariño. 46 00:06:38,669 --> 00:06:43,124 Tenía tantas ganas de decírtelo, pero simplemente no pude. 47 00:06:43,159 --> 00:06:45,117 La Srta. Anderson nos ayudó a guardar este secreto. 48 00:06:45,152 --> 00:06:46,895 Y ha venido para oírte tocar. 49 00:06:47,274 --> 00:06:48,685 Perfecto. 50 00:06:48,720 --> 00:06:52,048 Ella toca magníficamente, según me han contado. 51 00:06:52,929 --> 00:06:54,932 - ¡Vamos cariño! 52 00:06:56,053 --> 00:06:58,594 Estamos ansiosos por oirte tocar. 53 00:07:31,079 --> 00:07:32,209 Por Dios. 54 00:07:32,331 --> 00:07:33,331 Vera. 55 00:07:33,929 --> 00:07:36,656 ¡Vera! ¡Vuelve y discúlpate, ya! 56 00:07:36,691 --> 00:07:40,132 Muestra un poco de respeto a nosotros y a los invitados. 57 00:07:40,167 --> 00:07:42,328 ¡Yo no quiero un piano! 58 00:07:42,578 --> 00:07:45,232 ¡Ambos lo sabían y aún así lo compraron! 59 00:07:45,267 --> 00:07:46,579 No dejaré que me intimiden. 60 00:07:46,614 --> 00:07:49,439 Le compré un regalo carísimo y dice que la intimido. 61 00:07:49,474 --> 00:07:51,070 Tu padre deseaba hacerte feliz por tenerlo... 62 00:07:51,105 --> 00:07:53,819 ¡Ese piano podría costearme un año entero en Oxford! 63 00:07:53,854 --> 00:07:54,854 Aquí vamos de nuevo... 64 00:07:54,873 --> 00:07:57,521 Y siempre me decían que no iría porque no podrían pagárlo. 65 00:07:57,556 --> 00:07:59,518 Oye, no puedo gastar el dinero por gusto. 66 00:07:59,553 --> 00:08:00,731 Adam... 67 00:08:00,766 --> 00:08:02,585 Vera,... no quise decir que... 68 00:08:02,620 --> 00:08:04,533 ¡Vera! ¡Vuélve aquí, ya! 69 00:08:30,161 --> 00:08:32,135 Tiré todo mi trabajo. 70 00:08:32,154 --> 00:08:34,650 Ya puedes quedarte con todo eso. 71 00:08:34,685 --> 00:08:37,112 Ya, basta. Me preocupa que... 72 00:08:37,147 --> 00:08:38,703 te estés transformando en una intelectual. 73 00:08:38,738 --> 00:08:40,380 Y que no exista manera de encontrarte un esposo. 74 00:08:40,415 --> 00:08:42,896 Yo no quiero un esposo. 75 00:08:42,931 --> 00:08:45,270 ¿Cuántas veces tendré que reiterartelo? 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,406 Siento que tuvieras una hija... 77 00:08:47,441 --> 00:08:50,411 cuya posibilidad en su vida no es la de entregarse a un hombre. 78 00:08:50,530 --> 00:08:52,105 Ahí lo tienes. 79 00:08:52,140 --> 00:08:53,646 No voy a casarme. 80 00:08:53,681 --> 00:08:56,399 Ni ahora,... ni nunca. 81 00:08:57,280 --> 00:08:58,312 Bueno. 82 00:08:59,473 --> 00:09:01,077 Lo dejó bastante claro ¿no? 83 00:09:01,361 --> 00:09:02,361 Ed. 84 00:09:02,385 --> 00:09:03,826 - Qué gusto de verte. - Bienvenido. 85 00:09:03,861 --> 00:09:04,535 Vic. 86 00:09:04,570 --> 00:09:05,414 Me alegra verte. 87 00:09:05,449 --> 00:09:07,308 - ¿Cómo está, Sr. Brittain? - Roland. 88 00:09:07,343 --> 00:09:09,167 He oído muchas cosas buenas acerca de Ud. 89 00:09:24,739 --> 00:09:26,078 ¿La puedo ayudar? 90 00:09:27,375 --> 00:09:28,975 Me asustó. 91 00:09:30,596 --> 00:09:32,300 No, gracias. 92 00:09:38,468 --> 00:09:41,086 Por favor, discúlpeme. Pero prefiero hacerlo por mi cuenta. 93 00:09:41,278 --> 00:09:43,520 Es que estoy preocupado por sus libros. 94 00:09:43,744 --> 00:09:46,020 Nunca había visto que se apilaran así. 95 00:09:47,213 --> 00:09:49,260 Worthworth, Shelley. 96 00:09:49,462 --> 00:09:51,092 ¡Paul Byron! 97 00:09:52,010 --> 00:09:54,783 Estos... románticos no le hacen bien ¿sabía? 98 00:09:56,840 --> 00:09:58,239 No se preocupe. 99 00:09:58,274 --> 00:10:00,124 Tienen poca influencia sobre mí. 100 00:10:00,159 --> 00:10:01,974 Así me pareció un rato atrás. 101 00:10:04,902 --> 00:10:07,615 Siento llegar en mal momento, dicho sea de paso. 102 00:10:07,650 --> 00:10:10,328 Me doy cuenta de que esta situación le divierte. 103 00:10:10,363 --> 00:10:11,516 - No - ¡Sí! 104 00:10:11,551 --> 00:10:15,448 Me imagino que está mejorando la historia para contarseles a sus compañeros. 105 00:10:59,786 --> 00:11:03,362 Lo siento. Fui bastante egoísta. 106 00:11:04,476 --> 00:11:07,354 No pensé en lo que esto significa para ti. 107 00:11:09,933 --> 00:11:13,561 Ella no se merecía el trato que le diste. 108 00:11:14,798 --> 00:11:17,033 Por lo menos te quedaste con un piano. 109 00:11:17,629 --> 00:11:20,227 Deberías estar contento por eso. 110 00:11:20,262 --> 00:11:22,184 Podrás practicar mucho. 111 00:11:31,227 --> 00:11:33,299 ¿Puedo entrar? Hagamos un dúo. 112 00:11:33,628 --> 00:11:36,049 ¡Sí! Un dúo. 113 00:11:40,225 --> 00:11:41,225 ¿Listo? 114 00:11:58,804 --> 00:12:00,133 Muy bien. 115 00:12:29,504 --> 00:12:30,504 Hola. 116 00:12:31,728 --> 00:12:33,405 Estabas estudiando. 117 00:12:33,942 --> 00:12:35,542 ¿Qué tiene de malo? 118 00:12:35,577 --> 00:12:37,309 Nada. Yo... 119 00:12:37,892 --> 00:12:40,254 Mira. Hice los exámenes de admisión para Oxford. 120 00:12:40,289 --> 00:12:41,620 Sólo se necesita práctica. 121 00:12:41,655 --> 00:12:44,541 Puedo ayudarte si no has podido aprender. 122 00:12:45,188 --> 00:12:47,350 Te confesaré un secreto. 123 00:12:47,385 --> 00:12:50,034 Es tedioso enseñarle a un niño. 124 00:12:50,902 --> 00:12:53,712 Por cierto, mis profesores no fueron muy buenos. 125 00:12:53,747 --> 00:12:55,560 Aprendí por mi cuenta. 126 00:12:58,518 --> 00:13:00,012 Eso pensaba hacer. 127 00:13:14,440 --> 00:13:16,747 Sólo son tres años de estudio, padre. 128 00:13:17,845 --> 00:13:20,778 Sabes muy bien que no voy a hacer eso. 129 00:13:21,668 --> 00:13:23,934 ¿Cuál es la intención de que no vaya? 130 00:13:24,515 --> 00:13:26,363 Es todo lo que siempre ha deseado. 131 00:13:27,055 --> 00:13:29,089 Ella siempre lo dice. 132 00:13:29,343 --> 00:13:31,577 Son tres años. Puede pasarle algo. 133 00:13:31,578 --> 00:13:33,498 Yo mismo estaré con ella. 134 00:13:33,533 --> 00:13:34,739 ¿Qué piensa? 135 00:13:34,774 --> 00:13:36,734 ¿De qué manera la irán a recibir? 136 00:13:37,369 --> 00:13:39,649 ¿Cree que la puedan admitir? 137 00:13:40,324 --> 00:13:42,308 Ella se preparó por su cuenta. 138 00:13:44,813 --> 00:13:48,676 Me sentiría bastante mal si llegaran a reprobarla. 139 00:13:49,735 --> 00:13:51,908 Es lo que siempre deseó. 140 00:13:56,310 --> 00:13:57,422 ¿Vera? 141 00:14:07,361 --> 00:14:08,565 Está bien. 142 00:14:08,600 --> 00:14:11,280 Puedes partir, si es lo que quieres. 143 00:14:14,078 --> 00:14:16,447 - Gracias, papi. - Sólo dedícate a aprender. 144 00:14:16,482 --> 00:14:18,139 Y ya veremos. 145 00:14:19,071 --> 00:14:21,601 Por ahora,... tóca algo en el piano. 146 00:14:58,299 --> 00:15:00,258 Todo es muy bonito por aquí. 147 00:15:00,575 --> 00:15:02,054 Somos muy afortunados. 148 00:15:03,702 --> 00:15:06,141 Cuando regreses a la escuela. 149 00:15:06,176 --> 00:15:07,656 Estamos aquí, Ed. 150 00:15:07,691 --> 00:15:08,831 Vamos. 151 00:15:09,225 --> 00:15:11,250 Disfruta un poco del ambiente. 152 00:15:11,285 --> 00:15:13,276 Pronto los torneos terminarán. 153 00:15:14,058 --> 00:15:16,297 Entonces verás... 154 00:15:16,857 --> 00:15:19,742 toda tu vida derrocharse en tus narices. 155 00:15:20,382 --> 00:15:23,455 Por lo menos no vas a quedar abandonado en Boston. 156 00:15:25,494 --> 00:15:27,813 Creo que tenemos a una mujer sublevada por aquí. 157 00:15:27,992 --> 00:15:29,234 Lo tendré. 158 00:15:31,811 --> 00:15:33,792 Supongo que eso te molesta. 159 00:15:34,217 --> 00:15:36,047 Te diriges hacia el hombre equivocado, Vera. 160 00:15:36,383 --> 00:15:38,932 - Él te está apoyando. - Bueno. 161 00:15:38,967 --> 00:15:40,785 Mi madre tampoco lo hace. 162 00:15:40,846 --> 00:15:42,608 Ella es una novelista. 163 00:15:42,643 --> 00:15:44,559 Y escribe para los periódicos. 164 00:15:44,594 --> 00:15:46,362 De hecho, ella es el sostén de la familia. 165 00:15:46,397 --> 00:15:48,198 Espero que no te importe que te lo haya dicho. 166 00:15:50,445 --> 00:15:52,380 Estás poniendo una cara extraña. 167 00:15:53,137 --> 00:15:54,669 No tenía ni idea. 168 00:15:55,032 --> 00:15:56,436 Tal vez,... 169 00:15:56,471 --> 00:15:58,551 sacastes conclusiones apresuradas sobre mí. 170 00:15:59,798 --> 00:16:02,118 - Creo que fue mutuo. - No. 171 00:16:02,331 --> 00:16:04,362 De hecho, me desconcerté un poco contigo. 172 00:16:04,373 --> 00:16:06,766 Si hasta le encontré un poema en el patio trasero. 173 00:16:06,801 --> 00:16:07,801 Y escrito para ti. 174 00:16:07,881 --> 00:16:08,606 ¿Un poema? 175 00:16:08,641 --> 00:16:10,482 Eso tengo que verlo. Déjame leerlo. 176 00:16:10,517 --> 00:16:11,785 ¡Devuélvemelo! 177 00:16:17,099 --> 00:16:18,493 No es nada. 178 00:16:18,727 --> 00:16:20,412 Es una estúpides. 179 00:16:27,242 --> 00:16:29,606 No sé qué tienen ustedes, pero... 180 00:16:29,641 --> 00:16:31,971 - se me antojó beber algo. - Sí... 181 00:16:33,815 --> 00:16:35,393 Volvamos para la casa. 182 00:16:47,094 --> 00:16:49,351 No sabía que lo mantenías en secreto. 183 00:16:49,805 --> 00:16:52,528 Lo dije así porque me entró hasta el alma. 184 00:16:53,353 --> 00:16:55,042 Lo encontré hermoso. 185 00:16:57,252 --> 00:17:00,126 Y es imposible decirte eso también. 186 00:17:01,324 --> 00:17:02,736 Te equivocas. 187 00:17:03,817 --> 00:17:04,993 No. 188 00:17:05,625 --> 00:17:08,256 ¿Y si te hubiera dicho que yo también quería ser escritora? 189 00:17:08,895 --> 00:17:11,889 ¿Y qué vivía soñando haciendo eso? 190 00:17:12,171 --> 00:17:15,112 Te habría dicho que también quería ser escritor. 191 00:17:17,127 --> 00:17:19,725 Pero me acosa la sombra de mi madre. 192 00:17:21,683 --> 00:17:23,095 ¿Ella es buena? 193 00:17:24,674 --> 00:17:26,639 ¿Cómo lo logró? 194 00:17:26,674 --> 00:17:28,931 Es demasiado engreída. 195 00:17:29,503 --> 00:17:31,674 Deberías conocerla. Son iguales. 196 00:17:42,691 --> 00:17:44,306 Debes escribir. 197 00:17:45,509 --> 00:17:46,766 En serio. 198 00:17:51,215 --> 00:17:53,748 Nadie me había apoyado antes. 199 00:19:11,472 --> 00:19:12,835 ¡Vamos! 200 00:19:12,870 --> 00:19:14,642 Se perderán el tren. 201 00:19:14,677 --> 00:19:15,676 Créanme. 202 00:19:21,163 --> 00:19:23,468 No quiero que se vayan. 203 00:19:23,503 --> 00:19:25,274 Pero nos verás para el verano. 204 00:19:35,248 --> 00:19:37,296 - Adiós. - Adiós. 205 00:19:41,213 --> 00:19:42,550 ¿Víctor? 206 00:19:42,613 --> 00:19:43,926 ¡Vámonos! 207 00:19:56,046 --> 00:19:58,645 Desearía que no te fueras tan rápido. 208 00:20:00,394 --> 00:20:02,282 ¿Leíste el poema? 209 00:20:02,317 --> 00:20:04,171 - Por supuesto. - ¿Y? 210 00:20:04,771 --> 00:20:06,639 Está bien estructurado,... 211 00:20:06,895 --> 00:20:08,054 Pero,... 212 00:20:09,171 --> 00:20:11,761 Estuvo algo,... deseco. 213 00:20:12,323 --> 00:20:14,600 Como si algo te hubiera reprimido. 214 00:20:14,635 --> 00:20:16,247 No pude encontrarte en él. 215 00:20:16,282 --> 00:20:18,750 Bueno, pero puedo asegurarte de que es mío. 216 00:20:19,228 --> 00:20:20,334 Claro que sí. 217 00:20:20,369 --> 00:20:21,101 Yo,... 218 00:20:21,136 --> 00:20:22,723 no quería decir... 219 00:20:26,881 --> 00:20:28,649 Acompañame, cariño. 220 00:20:32,331 --> 00:20:34,043 - Adiós. - Adiós. 221 00:20:47,496 --> 00:20:48,621 Edward,... 222 00:20:48,951 --> 00:20:52,224 Por favor, envíame noticias sobre ustedes. 223 00:20:52,259 --> 00:20:55,497 Dile que me encantó conocerlo. ¿Lo harás? 224 00:20:57,153 --> 00:20:59,765 Temo que lo ofendí, Edward. 225 00:20:59,800 --> 00:21:02,680 Ya sabes que puedo ser mi peor enemiga. 226 00:21:10,851 --> 00:21:14,005 Edward me aseguró de que querías que te escribiera. 227 00:21:14,040 --> 00:21:17,244 Me impusiste un reto que gustoso lo acepto. 228 00:21:17,815 --> 00:21:20,992 Confío de que encuentres más de mí en este. 229 00:21:23,385 --> 00:21:26,752 Marchamos a lo largo de un gran camino juntos. 230 00:21:26,787 --> 00:21:30,085 A través de enormes montañas y del cielo. 231 00:21:30,120 --> 00:21:34,637 Parecías tan oscura y sensible como una hoja. 232 00:21:34,888 --> 00:21:38,610 Y en tu suave cabello tenías trocitos de cielo enredados en él. 233 00:21:38,645 --> 00:21:42,657 Que me dejaban ver toda la sedosidad de tus ojos. 234 00:22:00,132 --> 00:22:02,297 ¡La próxima parada es en Oxford! 235 00:22:07,791 --> 00:22:10,617 Las famosas construcciones de piedra. 236 00:22:10,695 --> 00:22:12,764 - Son muy hermosas. - Sí. 237 00:22:12,784 --> 00:22:15,006 - ¿Es la iglesia? - Así es, cariño. 238 00:22:24,896 --> 00:22:27,669 Ten mucho cuidado. Son muy enajenados por aquí. 239 00:22:27,704 --> 00:22:30,442 Todo está muy bonito. ¿No es cierto, cariño? 240 00:22:41,761 --> 00:22:43,894 Espero que no la desaprovechen. 241 00:22:44,257 --> 00:22:48,348 Prométeme que vas a reaccionar dramáticamente, por si acaso. 242 00:22:48,383 --> 00:22:49,605 Por favor. 243 00:22:49,640 --> 00:22:52,992 Le prometí a tu madre de que te mantuviera cortita. 244 00:22:53,989 --> 00:22:56,907 Eso es todo, y mi decisión es irrevocable. 245 00:23:04,811 --> 00:23:06,839 Disculpen. ¿Se extraviaron? 246 00:23:06,874 --> 00:23:08,867 Estoy aquí para el examen. 247 00:23:10,580 --> 00:23:12,211 El portero se encuentra allá... 248 00:23:12,246 --> 00:23:13,843 Les dará las instrucciones. 249 00:23:13,878 --> 00:23:14,921 Gracias. 250 00:23:14,956 --> 00:23:18,333 Soy la asesora de Vera. Me mantendré cerca de ella. 251 00:23:21,341 --> 00:23:25,143 ¿No cree que deberían ser más exigentes en los exámenes? 252 00:23:40,927 --> 00:23:43,403 Estoy trabajando en mi ensayo. 253 00:23:43,438 --> 00:23:46,167 Mi tutor está seguro de que me irá bien. 254 00:23:46,202 --> 00:23:47,725 ¿Ensayo? 255 00:24:15,495 --> 00:24:17,414 Pueden comenzar. 256 00:24:25,208 --> 00:24:27,202 SOMERVILLE COLLEGE. 257 00:25:14,942 --> 00:25:16,372 ¡Disculpe! 258 00:25:18,140 --> 00:25:19,489 ¡Disculpe! 259 00:25:19,524 --> 00:25:22,254 - Es sobre el examen. - ¿Perdón? 260 00:25:22,289 --> 00:25:24,743 No sabía de que teníamos que escribir un ensayo en latín. 261 00:25:24,778 --> 00:25:26,862 Se encuentra en el instructivo. 262 00:25:26,897 --> 00:25:28,455 Lo extravié. 263 00:25:28,500 --> 00:25:30,467 No tuve un tutor. 264 00:25:30,502 --> 00:25:32,562 Me preparé sola para el examen. 265 00:25:32,597 --> 00:25:35,469 Pero parecía estar bastante ocupada, Srta... 266 00:25:35,504 --> 00:25:37,083 Brittain. 267 00:25:38,681 --> 00:25:40,490 Lo escribí en alemán. 268 00:25:40,525 --> 00:25:41,525 ¿Alemán? 269 00:25:42,508 --> 00:25:46,419 Quizás de donde usted viene, el latín pueda cambiarse por alemán. 270 00:25:46,454 --> 00:25:47,767 Pero no aquí. Lo siento. 271 00:25:51,698 --> 00:25:53,631 Ya supone que me conoce. 272 00:25:55,026 --> 00:25:56,583 Usted cree que soy frívola. 273 00:25:56,618 --> 00:25:59,371 Una provinciana perdida. Pero no lo soy. 274 00:26:00,090 --> 00:26:02,481 Creo que eres muy destacada. 275 00:26:02,516 --> 00:26:03,644 Sí. 276 00:26:05,902 --> 00:26:08,003 Que tenga buen día, Srta. Brittain. 277 00:26:24,559 --> 00:26:26,767 Todo fue un desastre, Edward. 278 00:26:27,277 --> 00:26:29,205 Todos mis sueños se acabaron. 279 00:26:29,652 --> 00:26:31,928 Ahora nunca podré salir de Boston. 280 00:26:32,912 --> 00:26:35,539 Y Roland no me ha contestado mi última carta. 281 00:26:35,810 --> 00:26:38,428 Quizás no esté seguro de mí. 282 00:26:40,037 --> 00:26:43,443 Gracias a Dios que tengo a alguien con quién hablar. 283 00:26:51,912 --> 00:26:52,941 ¿Vera? 284 00:26:53,359 --> 00:26:54,765 Date prisa. 285 00:26:54,800 --> 00:26:58,965 Tenemos órdenes estrictas de Edward. No debemos retrasarnos. 286 00:27:02,852 --> 00:27:03,852 Cariño. 287 00:27:04,400 --> 00:27:06,683 ¿Crees que me veo bien? 288 00:27:06,764 --> 00:27:08,966 No creo que este te quede bien. 289 00:27:09,001 --> 00:27:10,454 Claro que sí. 290 00:27:12,809 --> 00:27:13,809 No. 291 00:27:26,914 --> 00:27:28,641 Enseñame esa carta, cariño. 292 00:27:30,048 --> 00:27:32,859 Vamos, Vera. No sería lo correcto que me escondas cosas. 293 00:27:36,021 --> 00:27:37,566 Es de Oxford. 294 00:27:39,713 --> 00:27:42,092 Pensé que te había escrito algún chico. 295 00:27:43,105 --> 00:27:45,552 - No te preocupes. - Cariño,... 296 00:27:45,933 --> 00:27:47,899 Ahora te queda perfecto. 297 00:27:47,934 --> 00:27:50,333 - ¿Tú que dices, querido? - ¿Papí? 298 00:27:50,548 --> 00:27:51,548 ¿Qué? 299 00:27:54,026 --> 00:27:55,802 Sí. Perfecto. 300 00:27:56,013 --> 00:27:58,147 ¿Esa es la respuesta correcta? 301 00:28:01,630 --> 00:28:04,697 "LE DISPARAN A ARCHIDUQUE EN UN DISTURBIO EN AUSTRIA" 302 00:28:28,779 --> 00:28:30,679 Este es un día especial. 303 00:28:30,714 --> 00:28:35,005 Cuando enviamos a nuestros valientes jóvenes a la guerra. 304 00:28:35,040 --> 00:28:36,957 Siempre les decimos: 305 00:28:37,225 --> 00:28:38,949 "¡Sean Fuertes!" 306 00:28:38,984 --> 00:28:40,504 "¡Sean leales!" 307 00:28:40,539 --> 00:28:42,025 "¡Sean valientes!" 308 00:28:42,754 --> 00:28:46,652 Leales entre ustedes. Leales a nuestro Rey. 309 00:28:47,176 --> 00:28:48,742 Pero por sobre todo. 310 00:28:49,321 --> 00:28:51,906 Leales con su patria. 311 00:28:51,941 --> 00:28:55,869 Estén siempre preparados para servir a la gloria del Imperio. 312 00:28:57,624 --> 00:28:59,901 Partirán hacia un mundo salvaje, 313 00:28:59,936 --> 00:29:02,719 con los valores forjados en la escuela. 314 00:29:02,754 --> 00:29:07,201 Con el objetivo de usarlos para el bien de nuestra nación. 315 00:29:08,728 --> 00:29:11,553 Muchos de ustedes, van a entrar a la universidad. 316 00:29:12,748 --> 00:29:15,165 Sus maestros les impartirán valores de excelencia. 317 00:29:15,200 --> 00:29:17,550 Y esperamos que... 318 00:29:28,471 --> 00:29:30,879 Recibí una carta de Oxford. 319 00:29:39,798 --> 00:29:40,798 Ven. 320 00:29:45,022 --> 00:29:47,071 Nadie nos molestará aquí. 321 00:29:51,508 --> 00:29:54,027 No sé... qué me dirán. 322 00:29:54,542 --> 00:29:55,657 ¿Me dejas? 323 00:30:13,984 --> 00:30:15,131 Lograste entrar. 324 00:30:30,615 --> 00:30:32,965 Pero dice que tienes que aprender latín. 325 00:30:36,886 --> 00:30:38,871 Eres la mejor. 326 00:30:39,078 --> 00:30:40,459 ¿Eso piensas? 327 00:30:40,494 --> 00:30:41,841 Ahora puedes. 328 00:31:01,898 --> 00:31:04,872 Mamá, papá. Ella es la hermana de Edward, Vera. 329 00:31:04,907 --> 00:31:06,837 Bueno. ¿Cómo está? 330 00:31:06,872 --> 00:31:08,648 No tenía idea que Edward tuviera una hermana. 331 00:31:08,683 --> 00:31:10,088 Un placer conocerte. 332 00:31:10,123 --> 00:31:12,208 ¿Estás contenta por algo? 333 00:31:13,578 --> 00:31:14,886 Acabo de enterarme... 334 00:31:15,098 --> 00:31:16,937 de que me recibirán en Oxford. 335 00:31:16,972 --> 00:31:19,389 - Felicitaciones. - Eso es buenísimo. 336 00:31:19,424 --> 00:31:22,089 Ahora te convertiras en una joven dama muy interesante. 337 00:31:22,124 --> 00:31:23,719 ¿Tú que crees, Roland? 338 00:31:27,994 --> 00:31:29,334 Discúlpenme. 339 00:31:29,369 --> 00:31:31,525 Debo decirselos a mis padres. 340 00:31:32,455 --> 00:31:34,576 Disculpen. Lo siento. 341 00:31:34,611 --> 00:31:35,734 Vera, espera. 342 00:31:37,645 --> 00:31:39,474 ¿Podemos hablar a solas? 343 00:31:41,833 --> 00:31:43,048 Por favor. 344 00:31:50,356 --> 00:31:52,801 Son muy buenas noticias lo de Oxford. 345 00:31:52,826 --> 00:31:54,345 No tienes por qué decir eso. 346 00:31:54,380 --> 00:31:55,534 No. Lo sé. 347 00:31:55,569 --> 00:31:56,688 Algunos de... 348 00:31:56,874 --> 00:31:57,874 Mira. 349 00:31:57,898 --> 00:32:01,489 Si quieres que solo seamos amigos me da igual. 350 00:32:02,741 --> 00:32:04,356 Prefiero que seas sincero. Nada más. 351 00:32:04,454 --> 00:32:06,561 No. Estuve bastante ocupado. 352 00:32:06,596 --> 00:32:08,508 El examen final y la gradación... 353 00:32:08,543 --> 00:32:10,385 Son actividades que llevan tiempo. 354 00:32:10,420 --> 00:32:12,285 Tu mamá ni siquiera sabía que yo existía. 355 00:32:12,320 --> 00:32:13,790 Sobre eso,... 356 00:32:13,878 --> 00:32:16,366 Me estaba protegiendo de ella. 357 00:32:24,539 --> 00:32:25,670 La llevo siempre conmigo. 358 00:32:25,705 --> 00:32:27,774 Y entonces ¿por qué no me contestabas? 359 00:32:27,809 --> 00:32:29,755 Tal vez porque estaba nervioso. 360 00:32:30,871 --> 00:32:32,784 No soy bueno con las palabras. 361 00:32:33,808 --> 00:32:36,974 Muy bien para alguien que desea ser escritor. 362 00:32:41,849 --> 00:32:43,830 Pero ahora en Oxford. 363 00:32:44,444 --> 00:32:46,706 Podremos vernos todos los días. 364 00:32:47,884 --> 00:32:49,963 Estaré concentrada en mis estudios. 365 00:32:49,998 --> 00:32:52,043 Pero necesitaras tomar aire fresco. 366 00:32:52,981 --> 00:32:54,533 Un par de bocanadas, ¿cierto? 367 00:32:55,129 --> 00:32:58,492 La historia, Van Gogh, lo demás... 368 00:33:04,481 --> 00:33:06,664 Tenemos que ponernos de acuerdo... 369 00:33:07,342 --> 00:33:09,491 de que no nos temeremos más. 370 00:33:11,986 --> 00:33:13,846 No nos temeremos más. 371 00:33:15,127 --> 00:33:16,262 ¿Vera? 372 00:33:18,945 --> 00:33:21,103 ¿Qué está sucediendo? 373 00:33:22,193 --> 00:33:24,574 Esta no es la manera de hacer esto. 374 00:33:24,609 --> 00:33:27,514 Quiero pedirle permiso para ver a Vera nuevamente, Sra. Brittain. 375 00:33:27,665 --> 00:33:30,306 Con su chaperona, por supuesto. 376 00:33:30,367 --> 00:33:31,861 Ya veremos. 377 00:34:11,307 --> 00:34:12,665 Señor Leighton. 378 00:35:15,537 --> 00:35:17,358 Creo que la perdimos. 379 00:35:21,904 --> 00:35:24,327 Te estás portando bastante mal, ¿cierto? 380 00:35:24,362 --> 00:35:26,654 Vas a sufrir una buena tunda. 381 00:35:26,851 --> 00:35:28,275 Mi mamá no le sorprendería. 382 00:35:28,310 --> 00:35:30,640 Cree que tiene una hija muy extraña. 383 00:35:30,675 --> 00:35:31,495 Extraña no. 384 00:35:31,530 --> 00:35:33,323 Sólo interesante. 385 00:35:35,567 --> 00:35:37,856 Nunca había hecho algo así. 386 00:35:41,957 --> 00:35:44,016 No se necesita de un lugar. 387 00:35:48,786 --> 00:35:50,144 ¡¿Qué?! 388 00:35:50,179 --> 00:35:52,618 No sé que pensar de ustedes dos. 389 00:35:52,889 --> 00:35:54,572 Realmente no lo entiendo. 390 00:35:56,392 --> 00:35:59,584 - Me arden los pies. - Mejor terminamos por hoy. 391 00:36:00,835 --> 00:36:02,033 Bien, el periódico. 392 00:36:02,068 --> 00:36:04,869 ¡ALEMANIA DA ULTIMATUM PARA LA GUERRA! 393 00:36:11,438 --> 00:36:12,589 INVASIÓN A FRANCIA. 394 00:36:12,624 --> 00:36:14,066 TROPAS ALEMANAS SE CONCENTRAN EN LUXENBURGO. 395 00:36:14,101 --> 00:36:15,662 ¡ULTIMATUM ALEMÁN PARA ENTRAR EN GUERRA! 396 00:36:20,080 --> 00:36:22,681 Mis hijos fueron los primeros en alistarse. 397 00:36:22,716 --> 00:36:24,159 Y otra cosa más. 398 00:36:25,380 --> 00:36:29,672 Pienso que tenemos un país muy valiente. Y que sabrá atacar al enemigo. 399 00:36:50,134 --> 00:36:51,134 ¿Sí? 400 00:37:01,308 --> 00:37:02,953 Necesito tu ayuda. 401 00:37:03,134 --> 00:37:04,383 Dime. 402 00:37:04,670 --> 00:37:07,618 Estuve discutiendo con nuestro papá acerca de alistarme en el ejército. 403 00:37:08,958 --> 00:37:10,350 ¿Y estás listo? 404 00:37:10,385 --> 00:37:13,849 Para eso fuimos entrenados. Para ser cadetes. 405 00:37:15,036 --> 00:37:17,369 Papá se comportó como siempre. 406 00:37:17,404 --> 00:37:21,395 Dijo que preferiría ponerse un arma en la sien que dejarme ir. 407 00:37:22,246 --> 00:37:24,367 Todo está pasando muy aprisa. 408 00:37:24,402 --> 00:37:26,693 Todavía tengo tiempo de alistarme. 409 00:37:26,728 --> 00:37:28,525 Quiero poder hacerlo. 410 00:37:31,678 --> 00:37:33,396 Hablaré con él. 411 00:37:35,103 --> 00:37:38,508 Calmádamente. Lo prometo. 412 00:37:41,581 --> 00:37:43,518 Te estás convirtiendo en toda una dama. 413 00:37:43,553 --> 00:37:45,055 No lo creo. 414 00:37:48,791 --> 00:37:51,247 No creo que Roland vaya también. 415 00:37:53,028 --> 00:37:56,535 - No pierdas la cabeza por él. - ¿Por qué no? 416 00:38:09,228 --> 00:38:10,228 ¡No! 417 00:38:10,396 --> 00:38:11,993 He dicho que no. 418 00:38:12,192 --> 00:38:14,685 Todos los periódicos sostienen que será muy breve. 419 00:38:14,720 --> 00:38:17,286 Creo saber más de la guerra que tú, jovencita. 420 00:38:17,321 --> 00:38:19,852 Y te puedo asegurar que nunca es breve ni rápida. 421 00:38:20,174 --> 00:38:24,325 Si creemos eso, será una profecía realista, ¿Cierto? 422 00:38:26,156 --> 00:38:29,076 No debería ocurrir ninguna batalla. 423 00:38:30,366 --> 00:38:32,276 Sólo tiene 18 años. 424 00:38:32,311 --> 00:38:35,789 Eso es lo que será si no dejas que se aliste. 425 00:38:38,634 --> 00:38:41,162 Deja que se convierta en hombre. 426 00:38:41,275 --> 00:38:43,553 No te perdonará si no se lo permites. 427 00:38:47,799 --> 00:38:51,186 Querido Roland, nuestro país se encuentra en guerra. 428 00:38:51,571 --> 00:38:55,809 Es triste para mí admitir que estoy emocionada por mi partida a Oxford. 429 00:38:56,550 --> 00:39:00,788 Me iré con el tren de las 2:20 PM. Y viajaré sola. 430 00:39:02,324 --> 00:39:04,772 Podríamos encontrarnos en Lester. 431 00:39:33,759 --> 00:39:36,060 ¿Dónde dejaste tu equipaje? 432 00:39:40,668 --> 00:39:43,073 Siéntate. Tengo algo que decirte. 433 00:39:44,154 --> 00:39:45,629 ¿Qué sucede? 434 00:39:47,272 --> 00:39:49,681 No me iré a Oxford este año. 435 00:39:54,177 --> 00:39:55,899 Te alistaste. 436 00:39:57,307 --> 00:40:01,412 Una comisión se dirige al fuerte Osthor. Me uniré con ellos mañana. 437 00:40:02,844 --> 00:40:04,572 Mañana... 438 00:40:05,977 --> 00:40:08,111 ¿Cómo...? 439 00:40:14,429 --> 00:40:17,751 Edward todavía está esperando. Todos están esperando. 440 00:40:17,786 --> 00:40:20,182 Mi tío Theo es militar. 441 00:40:20,817 --> 00:40:22,071 Utilizó a su influencias. 442 00:40:22,106 --> 00:40:25,513 - Osea que te forzó a hacerlo. - No. Yo se lo pedí. 443 00:40:27,867 --> 00:40:29,912 Vera,... tengo que hacerlo. 444 00:40:29,947 --> 00:40:32,801 No todas las generaciones pueden ser parte de algo así. 445 00:40:32,836 --> 00:40:35,840 No puedo dejar que otros hagan esta labor por mí. 446 00:40:38,240 --> 00:40:39,750 Estaré cerca. 447 00:40:40,499 --> 00:40:43,540 No estaré en el servicio activo. 448 00:40:44,549 --> 00:40:46,866 Él no me dejaría estarlo. 449 00:40:49,398 --> 00:40:52,021 Sólo serán unos meses de entrenamiento. 450 00:40:52,319 --> 00:40:55,806 En cualquier momento, todo puede terminar. 451 00:40:56,126 --> 00:40:59,695 Y para entonces, me juntaré contigo en Oxford el próximo año. 452 00:41:27,887 --> 00:41:29,956 ¿No es extraño? 453 00:41:30,750 --> 00:41:34,857 Que seré la única chica en Oxford sin Edward y sin ti. 454 00:41:49,586 --> 00:41:50,792 ¡Srta. Brittain! 455 00:41:50,827 --> 00:41:52,872 Sorprendida de estar aquí, ¿o no? 456 00:41:52,907 --> 00:41:54,362 Sin ni una intitutriz, sí. 457 00:41:54,397 --> 00:41:55,504 Así es. Estoy segura. 458 00:41:56,128 --> 00:41:58,810 Por suerte, parece que no le hizo falta. 459 00:41:58,845 --> 00:42:02,696 Aunque no se le enseñara a obedecer. Esa es otra historia. 460 00:42:09,079 --> 00:42:12,802 Oxford es todo lo que soñamos. Y más. 461 00:42:13,128 --> 00:42:16,984 Si tan solo pudieramos compartirlo juntos, Roland. 462 00:42:20,157 --> 00:42:22,955 Iba a pedirte que desertaras del ejército. 463 00:42:23,145 --> 00:42:25,087 Pero no puedo. 464 00:42:25,122 --> 00:42:27,029 Ni quiero. 465 00:42:30,686 --> 00:42:33,774 Víctor está destrozado porque tiene problemas en su vista. 466 00:42:33,809 --> 00:42:37,302 Pero Edward llegará a su campamento pronto. 467 00:42:37,635 --> 00:42:40,564 Estoy tan orgulloza de él. 468 00:42:40,599 --> 00:42:44,664 Mi hermanito se convirtió de pronto en un hombre. 469 00:42:48,098 --> 00:42:49,767 Qué linda estás. 470 00:42:49,802 --> 00:42:51,713 Me alegra tanto verte. 471 00:42:53,454 --> 00:42:57,791 Al menos tengo el consuelo de que estás a salvo en tierra inglesa. 472 00:43:42,541 --> 00:43:46,629 Parto a Francia el jueves, en el tren de las 1:30 PM. 473 00:43:46,664 --> 00:43:50,718 Por favor, confírmame que puedes venir. Roland. 474 00:43:56,065 --> 00:43:59,635 No podemos tener estudiantes que vayan de juerga fuera de Londres. 475 00:43:59,670 --> 00:44:01,253 No voy a una juerga. 476 00:44:03,349 --> 00:44:06,813 Trabajamos el doble que los hombres, Srta. Brittain. 477 00:44:06,848 --> 00:44:08,854 Tenemos que ser el doble de buenas. 478 00:44:08,889 --> 00:44:13,081 De lo contrario, ¿Para qué sacrificarse tanto para tener méritos? 479 00:44:14,476 --> 00:44:17,230 Es para despedirme de alguien que parte a la guerra. 480 00:44:19,335 --> 00:44:22,470 Seguramente tiene a alguien que ya fue. 481 00:44:23,776 --> 00:44:25,342 Mi hermano. 482 00:44:28,637 --> 00:44:32,297 Mis sentimientos pueden ser mal expresados. 483 00:44:32,332 --> 00:44:33,603 Calcetas... 484 00:44:33,994 --> 00:44:36,193 No tienen valor para ti, ¿no es cierto? 485 00:44:36,228 --> 00:44:41,551 Cuando los hombres van a la guerra nosotras nos quedamos para tejer,... 486 00:44:47,681 --> 00:44:50,243 - ¿Volveras el mismo día? - Sí. 487 00:44:50,278 --> 00:44:52,806 Y seguramente con tu chaperona. 488 00:44:54,113 --> 00:44:55,349 Sí. 489 00:44:58,906 --> 00:45:00,330 Gracias. 490 00:45:20,585 --> 00:45:23,739 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Menos de una hora. 491 00:45:24,561 --> 00:45:28,828 - Dijiste que no irías a Francia. - Pedí que me transferieran. 492 00:45:30,972 --> 00:45:33,824 - Eres tan idiota por encarar a la muerte. - No. 493 00:45:33,859 --> 00:45:35,043 Sí, lo eres. 494 00:45:35,078 --> 00:45:36,228 Debes serlo. 495 00:45:36,368 --> 00:45:37,837 Vera,... por favor. 496 00:45:44,083 --> 00:45:46,724 Estás enfermo. Tienes fiebre. 497 00:45:48,981 --> 00:45:51,810 No puedo estar molesta contigo ahora. 498 00:45:56,374 --> 00:45:59,057 ¿No se ve hermoso con uniforme? 499 00:46:00,585 --> 00:46:03,312 Toma estás, querido. Te ayudará con la fiebre. 500 00:46:03,876 --> 00:46:04,909 Gracias. 501 00:46:07,928 --> 00:46:11,635 No, no. No te muevas. Yo las traeré. 502 00:46:13,198 --> 00:46:14,852 Lo siento. 503 00:46:15,196 --> 00:46:17,586 No quise lastimarte. 504 00:46:18,304 --> 00:46:19,783 ¿Te desepcioné? 505 00:46:19,818 --> 00:46:21,061 No. 506 00:46:21,747 --> 00:46:23,392 Ahora que te encuentras aquí. 507 00:46:23,427 --> 00:46:26,007 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 508 00:46:29,753 --> 00:46:31,849 ¿Con cuanta ázucar lo toma, querido? 509 00:46:33,836 --> 00:46:36,843 La influenza se está propagando en las tropas. 510 00:46:37,340 --> 00:46:39,350 Lo leí en los periódicos. 511 00:46:39,773 --> 00:46:42,318 La llaman "la fiebre española". 512 00:46:42,401 --> 00:46:44,507 Los puede complicar bastante... 513 00:47:46,738 --> 00:47:49,085 Disculpe. Este vagón está ocupado. 514 00:47:58,499 --> 00:48:00,050 Voy a regresar. 515 00:48:01,729 --> 00:48:02,850 Va a partir. 516 00:48:14,185 --> 00:48:15,194 ¡Roland! 517 00:48:15,689 --> 00:48:16,996 - ¡Vera! - ¡Roland! 518 00:48:17,031 --> 00:48:18,031 ¡Vera! 519 00:48:26,203 --> 00:48:27,242 ¿Roland? 520 00:48:28,333 --> 00:48:29,333 Vera. 521 00:48:34,822 --> 00:48:35,890 Escríbeme. 522 00:48:35,925 --> 00:48:36,925 Sí. 523 00:48:37,029 --> 00:48:38,029 Escríbeme. 524 00:48:38,053 --> 00:48:39,053 Lo haré. 525 00:48:41,537 --> 00:48:42,820 Te amo. 526 00:49:13,921 --> 00:49:15,241 ¡Vera! 527 00:49:18,318 --> 00:49:19,640 ¿Víctor? 528 00:49:22,210 --> 00:49:23,799 Sabía que ibas a venir. 529 00:49:23,834 --> 00:49:25,937 Qué bueno ver una cara amigable. 530 00:49:26,337 --> 00:49:27,337 Gracias. 531 00:49:30,385 --> 00:49:31,936 Estoy hecha un lío. 532 00:49:35,389 --> 00:49:37,376 No puedo quedarme. 533 00:49:37,411 --> 00:49:38,505 No por ahora. 534 00:49:39,649 --> 00:49:41,688 - Tengo que hacer algo. - ¿Qué? 535 00:49:43,614 --> 00:49:45,207 No lo sé. 536 00:49:45,887 --> 00:49:47,436 Ser enfermera. 537 00:49:48,321 --> 00:49:50,588 Hay un cuerpo de voluntarias. 538 00:49:51,776 --> 00:49:53,993 No vas a morir joven. 539 00:49:54,481 --> 00:49:56,667 Naciste para apoderarte del mundo. 540 00:49:58,437 --> 00:50:00,286 ¿Eso es lo que piensas? 541 00:50:00,321 --> 00:50:01,728 Estoy bien seguro. 542 00:50:06,686 --> 00:50:08,783 Gracias por estar conmigo. 543 00:50:10,291 --> 00:50:12,687 - Siento mucho si te herí. - ¡No! 544 00:50:13,744 --> 00:50:16,045 - Estoy bien. - No hay necesidad... 545 00:50:17,559 --> 00:50:19,923 De hecho, conocí a una chica. 546 00:50:23,584 --> 00:50:25,599 ¡Eso es maravilloso! 547 00:50:25,944 --> 00:50:28,390 ¿Cómo se llama? 548 00:50:28,425 --> 00:50:29,743 Molly. 549 00:50:30,189 --> 00:50:31,579 Es bonita. 550 00:50:35,960 --> 00:50:39,494 ¿Estás aquí con ella? 551 00:50:40,532 --> 00:50:43,309 Debe ser la chica más dichosa que he conocido. 552 00:50:55,166 --> 00:50:56,253 ¿Señorita? 553 00:50:56,288 --> 00:50:59,321 Ehh,... tengo un telegrama para la señora Turner. 554 00:51:04,252 --> 00:51:05,554 Gracias. 555 00:52:10,540 --> 00:52:12,750 ¡Noticias sobre el frente! 556 00:52:13,657 --> 00:52:14,985 Gracias, Señorita. 557 00:52:15,472 --> 00:52:17,542 ¡Noticias sobre el frente! 558 00:52:29,438 --> 00:52:31,454 BAJAS EN COMBATE. 559 00:53:28,665 --> 00:53:29,807 ¿Enfermera? 560 00:53:30,485 --> 00:53:33,199 - Qué tontería. - Necesitan voluntarias. 561 00:53:33,234 --> 00:53:35,531 Y estoy segura de que hay muchas jóvenes que irán 562 00:53:35,566 --> 00:53:37,829 y que no tienen una prometedora carrera en Oxford. 563 00:53:37,864 --> 00:53:40,125 ¡Necesito hacer algo! 564 00:53:41,058 --> 00:53:44,778 No puedo quedarme encerrada con todos estos libros. No ahora. 565 00:53:52,718 --> 00:53:56,718 No se merece la verdad por haber pasado por esto, Srta. Brittain. 566 00:53:57,208 --> 00:53:59,324 Su opinión no cuenta. 567 00:53:59,359 --> 00:54:01,056 Pero la nuestra... 568 00:54:01,091 --> 00:54:03,298 Lo siento. No quise decir... 569 00:54:03,648 --> 00:54:06,990 Este lugar está lleno de emociones y oportunidades. 570 00:54:07,590 --> 00:54:09,967 ¿Cómo es capaz de dejar de lado una oportunidad como esta? 571 00:54:10,002 --> 00:54:12,316 ¿y por la que luchó tanto? 572 00:54:15,816 --> 00:54:18,087 ¿Así que ya se encuentra decidida? 573 00:54:22,990 --> 00:54:24,323 ¡Así es! 574 00:54:35,860 --> 00:54:38,489 Sé que visión las trajo hasta aquí. 575 00:54:38,524 --> 00:54:41,453 Y me siento contenta de abrirles las puertas. 576 00:54:41,751 --> 00:54:43,809 Pero están equivocadas. 577 00:54:43,844 --> 00:54:45,769 No son ángeles de la misericordia. 578 00:54:45,804 --> 00:54:48,910 Cayendo en los brazos de los moribundos. 579 00:54:48,945 --> 00:54:50,252 Son trabajadoras. 580 00:54:50,287 --> 00:54:52,091 Y harán los que se les pida. 581 00:54:52,126 --> 00:54:55,320 Sin importar cuan sucio o arriesgado sea. 582 00:54:55,355 --> 00:54:58,910 - ¿Hablé claramente? - Sí, hermana. 583 00:54:59,110 --> 00:55:00,453 ¿Manos? 584 00:55:07,170 --> 00:55:10,737 No se permitirán anillos ni joyas. 585 00:55:10,860 --> 00:55:14,778 Especialmente si provienen de una cuna de oro. 586 00:55:16,052 --> 00:55:18,648 Si tienen alguna queja, la puerta está allá. 587 00:55:18,683 --> 00:55:20,585 Se pueden ir si quieren. 588 00:55:21,932 --> 00:55:24,857 Sus deberes comienzan a las 7 de la mañana. 589 00:55:35,581 --> 00:55:37,750 ¿Quién esterilizó los instrumentos? 590 00:55:37,785 --> 00:55:39,210 Yo lo hice, hermana. 591 00:55:39,245 --> 00:55:42,096 - ¿Y cree que hizo un gran trabajo? - Eso creo, señora. 592 00:55:42,321 --> 00:55:43,491 ¿Eso cree? 593 00:55:43,526 --> 00:55:44,661 ¿De veras? 594 00:55:45,855 --> 00:55:47,376 ¿Qué pasó con esto? 595 00:55:47,909 --> 00:55:49,378 Se me olvidó. 596 00:55:49,413 --> 00:55:50,848 ¿Lo olvidó? 597 00:55:51,194 --> 00:55:53,026 ¿Y qué pasaría si lo usaron ignorando eso? 598 00:55:53,061 --> 00:55:54,235 Que no fue esterilizado. 599 00:55:54,270 --> 00:55:55,116 Lo siento. 600 00:55:55,151 --> 00:55:58,381 Son vidas humanas a las que expone al riesgo. 601 00:55:58,903 --> 00:56:01,522 Creí que eras más inteligente. 602 00:56:01,912 --> 00:56:05,115 Las enfermeras me hacían olvidar mi situación con Roland. 603 00:56:05,150 --> 00:56:07,141 Y esa situación me destrozaba. 604 00:56:09,505 --> 00:56:11,617 Mientras menos sabía, 605 00:56:11,652 --> 00:56:13,694 más me presionaban. 606 00:56:13,729 --> 00:56:16,203 Y estaba más agradecida. 607 00:56:17,681 --> 00:56:20,417 Necesitaba algo que me alejara de mis pensamientos. 608 00:56:20,452 --> 00:56:23,153 Y que acortara las horas que nos están separando. 609 00:56:36,587 --> 00:56:39,256 Uno de mis hombres murió asesinado. 610 00:56:39,291 --> 00:56:40,740 El primero. 611 00:56:42,436 --> 00:56:45,970 Al sacar las cosas de sus bolsillos tomé su pañuelo. 612 00:56:46,275 --> 00:56:48,612 Para que sea enviado de vuelta hacia algún lugar. 613 00:56:48,742 --> 00:56:50,380 Para alguien. 614 00:56:50,804 --> 00:56:53,905 Quién verá algo más que una carta desesperanzada. 615 00:56:53,940 --> 00:56:57,764 Un lápiz, o una caracola. 616 00:56:59,871 --> 00:57:04,830 Por favor, no me ocultes nada que creas que pueden afectar mis sentimientos. 617 00:57:05,276 --> 00:57:08,551 Nunca me asustará afrontar la realidad. 618 00:57:08,586 --> 00:57:10,208 ¡Preparados! 619 00:57:11,085 --> 00:57:12,383 Esta emoción. 620 00:57:12,418 --> 00:57:15,035 Es lo que de veras me petrifica. 621 00:57:17,861 --> 00:57:19,792 No dejes que esto te afecte. 622 00:57:19,827 --> 00:57:21,752 Verás muchos así. 623 00:57:27,648 --> 00:57:30,447 No te quedes allí parada. Límpialo ya. 624 00:58:05,786 --> 00:58:07,723 Vera... 625 00:58:11,966 --> 00:58:13,547 ¿Cómo dijiste? 626 00:58:14,609 --> 00:58:16,033 Hermana. 627 00:59:05,885 --> 00:59:07,255 Allí está. 628 00:59:08,260 --> 00:59:11,486 Te ves tan cansada. ¿Qué te hacen aquí? 629 00:59:11,919 --> 00:59:13,476 Me encuentro bien. 630 00:59:14,506 --> 00:59:17,754 Vera, él es Jeffrey Sailor. Mi contingente del batallón. 631 00:59:18,287 --> 00:59:20,478 ¿No partías hacia Francia? 632 00:59:20,513 --> 00:59:22,179 No todavía. 633 00:59:23,987 --> 00:59:26,322 Lo siento. Discúlpenme. 634 00:59:26,357 --> 00:59:28,657 El placer es todo mío. 635 00:59:29,049 --> 00:59:31,041 Un soldado pacífico. 636 00:59:31,076 --> 00:59:32,986 Casi el único, por cierto. 637 00:59:33,021 --> 00:59:34,224 Tonterías. 638 00:59:34,331 --> 00:59:36,836 Jeffrey estuvo a punto de ser un sacerdote. 639 00:59:36,871 --> 00:59:37,668 Se necesita valor. 640 00:59:37,703 --> 00:59:40,685 Salvado por la guerra. ¿Puede imaginarlo? 641 00:59:42,903 --> 00:59:45,035 - ¿Entonces? ¿Partimos? - ¿A dónde? 642 00:59:45,183 --> 00:59:46,975 ¿En serio no te lo dijeron? 643 00:59:47,578 --> 00:59:49,653 Roland está de franco. 644 00:59:51,379 --> 00:59:54,088 Sí, entró ayer por la puerta. 645 00:59:54,123 --> 00:59:56,797 Ha dormido unas 24 horas. 646 00:59:57,246 --> 00:59:59,120 Casi no ha dicho nada. 647 01:00:00,146 --> 01:00:02,632 Se fue para allá. 648 01:00:02,667 --> 01:00:05,119 Para mirar el mar. 649 01:00:06,745 --> 01:00:09,259 Discúlpenme. Quiero ir a verlo. 650 01:00:11,613 --> 01:00:15,991 Deberíamos... dejarlos un momento a solas. 651 01:00:24,095 --> 01:00:25,456 ¿Roland? 652 01:00:36,734 --> 01:00:39,052 Tengo que regresar en tres días. 653 01:00:43,253 --> 01:00:44,436 Qué fantástica vista. 654 01:00:44,471 --> 01:00:45,591 Bien, bien. 655 01:00:45,626 --> 01:00:47,693 Miren quién está aquí. 656 01:00:47,943 --> 01:00:48,943 ¡Víc! 657 01:00:48,967 --> 01:00:51,881 - Qué bueno verte. - Un placer igual. 658 01:00:52,265 --> 01:00:53,575 Me da mucho gusto verte. 659 01:00:59,171 --> 01:01:00,625 Buen tiro. 660 01:01:02,723 --> 01:01:05,592 Vale la pena cuando estás en una lucha a campo abierto. 661 01:01:05,627 --> 01:01:07,666 Con barro en tu cara y tu estómago doliéndote, 662 01:01:07,701 --> 01:01:09,117 porque no has comido nada. 663 01:01:09,993 --> 01:01:12,357 Una noche estuve en el campo de batalla con Harrison. 664 01:01:12,392 --> 01:01:15,378 Y me encontré tan cerca de los alemanes que los escuchaba susurrar. 665 01:01:15,413 --> 01:01:16,764 Junto al fuego. 666 01:01:17,712 --> 01:01:20,129 - ¿Tuviste miedo? - No pensaba en eso. 667 01:01:21,851 --> 01:01:23,537 Era un buen hombre el Harrison. 668 01:01:23,572 --> 01:01:26,055 Le aconsejé que se quedara, pero no quiso quedarse en casa. 669 01:01:26,090 --> 01:01:28,539 Me dijo que estar en su hogar lo iba a poner debilucho. 670 01:01:28,574 --> 01:01:31,363 Una lástima que nínguno de ustedes sea debilucho. 671 01:01:34,933 --> 01:01:37,168 Cuando me encuentre allá afuera, 672 01:01:38,436 --> 01:01:40,488 no creo que quiera volver. 673 01:01:40,523 --> 01:01:42,540 ¡Tú no tienes idea de eso! 674 01:01:51,393 --> 01:01:53,425 Volvamos por un té. 675 01:02:08,051 --> 01:02:09,941 Eso no era necesario. 676 01:02:17,223 --> 01:02:19,166 ¡Entonces háblame! 677 01:02:19,201 --> 01:02:21,846 Si no lo haces no lo entenderé. 678 01:02:24,631 --> 01:02:26,304 Tal vez no lo enténderas. 679 01:02:31,381 --> 01:02:34,000 Te envié algunos poemas hace tiempo. 680 01:02:34,446 --> 01:02:36,419 No sé si los recibistes. 681 01:02:36,454 --> 01:02:37,691 Creo que no. 682 01:02:40,073 --> 01:02:42,312 ¿Llegaste a escribir uno? 683 01:02:43,399 --> 01:02:45,173 ¿Poemas? 684 01:02:48,775 --> 01:02:50,943 ¡No, por Diós Santo! 685 01:02:58,673 --> 01:02:59,941 ¿Roland? 686 01:03:03,781 --> 01:03:04,939 ¡Roland! 687 01:03:08,880 --> 01:03:10,318 Lo siento. 688 01:03:11,680 --> 01:03:12,778 Lo siento. 689 01:03:17,653 --> 01:03:18,999 Roland,... 690 01:03:20,095 --> 01:03:21,544 Roland. Espera. 691 01:03:21,579 --> 01:03:22,764 Mírame. 692 01:03:22,947 --> 01:03:24,122 ¡Mírame! 693 01:03:26,424 --> 01:03:27,954 Siénteme. 694 01:03:29,580 --> 01:03:31,452 Esto es real. 695 01:03:32,005 --> 01:03:33,515 Siéntelo. 696 01:03:37,380 --> 01:03:38,569 ¿Ves? 697 01:03:40,469 --> 01:03:42,784 Soy parte de ti. 698 01:03:45,601 --> 01:03:47,513 No lo destruyas. 699 01:03:50,680 --> 01:03:52,783 Quizás ya no exista más. 700 01:03:53,378 --> 01:03:54,530 ¡No! 701 01:03:55,588 --> 01:03:57,130 No será así. 702 01:03:57,923 --> 01:03:59,802 Te lo prometo. 703 01:04:18,929 --> 01:04:21,531 El hermano de Harrison, al regresar de su pase, 704 01:04:21,566 --> 01:04:23,705 se comprometió con su novia. 705 01:04:25,481 --> 01:04:28,920 En cosa de 10 minutos nos lanzaron a tomar una trinchera. 706 01:04:29,528 --> 01:04:31,968 Entonces le volaron los sesos. 707 01:04:32,911 --> 01:04:35,252 Estaba a su lado cuando ocurrió. 708 01:04:45,303 --> 01:04:47,679 "El hogar los vuelve debiluchos". 709 01:04:50,005 --> 01:04:53,122 No tenemos que casarnos. 710 01:04:53,157 --> 01:04:55,012 No todavía. 711 01:05:01,171 --> 01:05:03,089 Quizás no debamos hacerlo. 712 01:05:04,258 --> 01:05:06,728 No es lo que ambos queremos. 713 01:05:10,679 --> 01:05:12,512 Aunque lo solía imaginar,... 714 01:05:13,264 --> 01:05:15,613 viéndote lucir un vestido blanco. 715 01:05:16,337 --> 01:05:19,199 En un día de sol, sin iglesia. 716 01:05:19,627 --> 01:05:21,589 Con todos a los que queremos. 717 01:05:21,902 --> 01:05:23,477 Había champaña. 718 01:05:23,512 --> 01:05:25,053 ¿Y el pastel? 719 01:05:26,285 --> 01:05:29,206 Había algo mejor que un pastel. 720 01:05:34,347 --> 01:05:36,714 Cásate conmigo, Vera. 721 01:05:36,987 --> 01:05:39,376 Para la próxima vez que vuelva a casa. 722 01:05:43,672 --> 01:05:45,691 Bueno. 723 01:05:50,275 --> 01:05:51,956 ¡Sí! 724 01:06:43,877 --> 01:06:45,103 Regresa pronto. 725 01:06:45,138 --> 01:06:46,843 - ¡Gracias, mamá! - Buena suerte. 726 01:06:47,984 --> 01:06:49,412 Cuídate mucho. 727 01:06:50,306 --> 01:06:52,551 Estaré bien. No te preocupes. 728 01:06:52,586 --> 01:06:53,586 Cuídate igual. 729 01:06:55,361 --> 01:06:58,186 Jeffrey, cariño. Cuídate. 730 01:06:58,394 --> 01:07:00,018 Vaya, casi olvido mis apuntes. 731 01:07:00,168 --> 01:07:01,318 Mi música. 732 01:07:01,679 --> 01:07:03,064 Guárdalo para mí. 733 01:07:04,028 --> 01:07:05,130 Padre. 734 01:07:05,165 --> 01:07:06,197 Hijo,... 735 01:07:06,232 --> 01:07:07,322 ¡Buena suerte! 736 01:07:07,357 --> 01:07:08,893 ¡El tren saliendo de la estación! 737 01:07:08,928 --> 01:07:10,539 ¡Todos a bordo! 738 01:07:18,976 --> 01:07:20,133 Cuídense mucho. 739 01:07:20,168 --> 01:07:21,812 ¡Qué tengas mucha suerte! 740 01:07:22,091 --> 01:07:23,844 Nos escribirás, ¿Cierto? 741 01:07:24,860 --> 01:07:26,362 Por supuesto que lo haré. 742 01:07:45,551 --> 01:07:46,691 Vera. 743 01:07:48,060 --> 01:07:50,808 Ve y dile a tu padre que se apure. 744 01:07:52,625 --> 01:07:54,034 ¡Papi! 745 01:07:55,365 --> 01:07:56,871 HORARIOS. 746 01:08:01,875 --> 01:08:03,492 ¿Papi? 747 01:08:19,475 --> 01:08:21,156 ¡De prisa! ¡De prisa! 748 01:08:21,241 --> 01:08:23,118 Preparen dos camas antes del mediodía. 749 01:08:23,153 --> 01:08:24,297 ¡Apúrense! 750 01:08:36,915 --> 01:08:38,634 Buenas noticias. 751 01:08:38,669 --> 01:08:41,200 Me aprobaron mi pase para Navidad. 752 01:08:41,235 --> 01:08:43,209 Regresaré para convertirte en mi esposa. 753 01:08:46,166 --> 01:08:48,174 Te tengo una sorpresa. 754 01:08:48,644 --> 01:08:50,169 Algo que creo te hará feliz. 755 01:08:50,204 --> 01:08:51,967 Sé lo que necesitas. 756 01:08:52,002 --> 01:08:53,893 Me trasladaron al cuartel general. 757 01:08:53,928 --> 01:08:55,833 A 5 Kms. de las líneas enemigas. 758 01:08:55,868 --> 01:08:57,864 Estaré aquí hasta que me releven. 759 01:08:57,899 --> 01:08:59,861 Me encuentro a salvo, Vera. 760 01:08:59,896 --> 01:09:01,907 ¿A salvo? 761 01:09:39,973 --> 01:09:41,335 Hola. 762 01:09:41,370 --> 01:09:42,697 Querida. 763 01:09:47,935 --> 01:09:49,443 ¿Cómo me veo? 764 01:09:49,478 --> 01:09:50,951 Estás gloriosa. 765 01:09:52,968 --> 01:09:56,265 Una pena que Edward no pueda ser el padrino. 766 01:09:56,673 --> 01:09:58,162 Ahí está. 767 01:10:03,969 --> 01:10:05,621 Te ves hermosa. 768 01:10:07,703 --> 01:10:09,905 Hay que esperar otra media hora. 769 01:10:10,552 --> 01:10:13,609 Veremos a la familia Leighton en la iglesia. 770 01:10:13,923 --> 01:10:15,622 Debió ser una dura travesía. 771 01:10:15,657 --> 01:10:17,322 Deben de estar extenuados. 772 01:10:17,403 --> 01:10:19,265 - ¿Srta. Vera Brittain? - ¿Sí? 773 01:10:19,423 --> 01:10:21,302 Tiene una llamada telefónica. 774 01:10:22,974 --> 01:10:24,726 Debe ser él. 775 01:10:25,375 --> 01:10:27,900 Espero que no se atrase mucho. 776 01:10:32,025 --> 01:10:33,345 Conteste aquí, Srta. 777 01:10:40,822 --> 01:10:42,414 ¿Roland? 778 01:10:44,827 --> 01:10:46,140 ¿Aló? 779 01:10:51,035 --> 01:10:52,454 ¿Vera? 780 01:10:52,489 --> 01:10:53,873 Roland,... 781 01:10:55,279 --> 01:10:58,383 ¡Roland está muerto! 782 01:11:03,354 --> 01:11:06,187 Roland está muerto, Vera. 783 01:12:20,751 --> 01:12:22,336 Esto... 784 01:12:23,969 --> 01:12:26,498 llegó de parte de un oficial del campamento. 785 01:12:28,259 --> 01:12:31,449 Falleció de multiples heridas. 786 01:12:31,484 --> 01:12:34,639 Recibidas en el frente enemigo. 787 01:12:39,090 --> 01:12:41,170 ¿Qué hacía en el frente? 788 01:12:41,205 --> 01:12:44,517 Se suponía que se encontraba en la retaguardia. 789 01:12:44,552 --> 01:12:47,830 Al parecer lo enviaron a reforzar la ofensiva. 790 01:12:48,421 --> 01:12:50,835 No se sabe nada de él. 791 01:12:50,870 --> 01:12:53,743 Estaba... con dos heridas de balas. 792 01:12:53,778 --> 01:12:56,135 Hechas por un francotirador. 793 01:12:56,170 --> 01:12:58,492 Alrededor de las 2:00 AM. 794 01:12:58,527 --> 01:13:01,270 Estaba en la lucha. 795 01:13:01,351 --> 01:13:03,648 Llevaron su cuerpo a la enfermería. 796 01:13:03,683 --> 01:13:06,554 Falleció al caer la tarde. 797 01:13:07,084 --> 01:13:09,625 Sin dolor y rápidamente. 798 01:13:09,660 --> 01:13:12,454 Eso pasó bastante después de que lo hirieron. 799 01:13:13,540 --> 01:13:15,155 ¿Qué sucedió? 800 01:13:17,100 --> 01:13:18,509 ¿Sin dolor? 801 01:13:21,121 --> 01:13:23,028 No estoy muy seguro. 802 01:13:24,469 --> 01:13:26,675 No siga, por favor. 803 01:13:29,389 --> 01:13:32,532 Es evidente que no hay más detalles para nosotros. 804 01:13:44,241 --> 01:13:47,701 No hay más detalles sobre la muerte del teniente. 805 01:13:48,535 --> 01:13:50,094 Algo tendré que encontrar. 806 01:14:02,080 --> 01:14:03,433 Discúlpenme. 807 01:14:03,468 --> 01:14:05,606 ¿Dónde puedo encontrar a George Catlin? 808 01:14:05,641 --> 01:14:06,992 Gracias. 809 01:14:14,285 --> 01:14:15,592 Disculpe. 810 01:14:16,216 --> 01:14:17,870 Soy Vera Brittain. 811 01:14:17,905 --> 01:14:19,750 La prometida de Roland Leighton. 812 01:14:19,785 --> 01:14:22,048 Lo siento, pero no está recibiendo visitas por hoy. 813 01:14:22,083 --> 01:14:25,198 - Ya le escribí, Srta. Brittain. Y se lo agradezco mucho. 814 01:14:25,233 --> 01:14:29,160 - Siento mucho la solicitud que le hice. - Ya no tengo nada más que decirle. 815 01:14:31,268 --> 01:14:33,785 Pero si vió a Roland en el campamento ese día. 816 01:14:33,820 --> 01:14:35,189 Si esto la consuela,... 817 01:14:35,224 --> 01:14:37,525 fue una muerte rápida y sin dolor. 818 01:14:38,186 --> 01:14:40,662 Todos siguen diciéndome eso. 819 01:14:40,697 --> 01:14:42,594 Agonizó mucho después que le dispararon. 820 01:14:42,629 --> 01:14:44,325 Siento mucho su perdida. 821 01:14:50,102 --> 01:14:51,483 Lo entiendo. 822 01:14:51,518 --> 01:14:53,261 Tiene miedo que arme una escena. 823 01:14:53,296 --> 01:14:57,235 Y siento que tuviera que escribirle a una familia que no conocía. 824 01:14:57,270 --> 01:14:59,545 ¡Pero quiero conocer la verdad! 825 01:15:03,581 --> 01:15:06,255 Es lo menos que ya puedo hacer por él. 826 01:15:08,494 --> 01:15:10,428 ¿Me permitiría unos momentos? 827 01:15:20,120 --> 01:15:22,447 Fue una herida muy horrible. 828 01:15:22,482 --> 01:15:24,578 Una profunda herida en su abdómen. 829 01:15:24,642 --> 01:15:26,042 Y lo operaron. 830 01:15:26,077 --> 01:15:28,350 Se esforzaron bastante. 831 01:15:28,723 --> 01:15:32,865 Estaba en la siguiente cama a la de él. No tenía ni una oportunidad. 832 01:15:34,037 --> 01:15:36,288 ¿Pudo decir algo? 833 01:15:36,903 --> 01:15:38,172 ¿Algún mensaje? 834 01:15:38,207 --> 01:15:42,333 El dolor era muy fuerte, Srta. Brittain. Hacía que todo fuera imposible. 835 01:15:42,368 --> 01:15:43,875 Me doy cuenta. 836 01:15:44,421 --> 01:15:45,848 ¡Sí! 837 01:15:46,389 --> 01:15:48,440 Eso lo explica todo. 838 01:15:50,710 --> 01:15:52,831 ¿Él estuvo... 839 01:15:54,080 --> 01:15:56,230 sufriendo mucho? 840 01:15:56,265 --> 01:15:58,368 Esperaba el suministro de morfina. 841 01:15:58,403 --> 01:15:59,198 ¿Y llegó? 842 01:15:59,233 --> 01:16:01,472 Le dieron una dosis al final. 843 01:16:02,433 --> 01:16:04,092 Bueno, y dijo... 844 01:16:07,744 --> 01:16:09,929 ¿alguna palabra? 845 01:16:13,646 --> 01:16:15,398 ¡Por favor! 846 01:16:16,479 --> 01:16:20,863 Dijo que estar en esa colina por seis días,... 847 01:16:20,898 --> 01:16:22,910 lo había fortalecido. 848 01:16:24,832 --> 01:16:26,300 Lo siento. 849 01:16:26,666 --> 01:16:29,208 No le encuentro mucho sentido. 850 01:16:34,015 --> 01:16:35,663 Ha sido muy amable. 851 01:16:35,971 --> 01:16:37,857 No lo voy a olvidar. 852 01:16:46,577 --> 01:16:48,103 Querido Víctor. 853 01:16:48,717 --> 01:16:52,124 Hablé con el oficial que me escribió el mensaje. Él... 854 01:16:54,481 --> 01:16:57,624 Él me confirmo todo lo que nos contaron. 855 01:16:57,816 --> 01:17:01,047 Sufrió de una indolora y digna muerte. 856 01:17:01,243 --> 01:17:05,507 Por favor, consuélate con esto en tu camino a Francia. 857 01:17:17,289 --> 01:17:18,799 Estuvieron aquí. 858 01:17:18,834 --> 01:17:21,168 Trajeron las cosas de Roland. 859 01:17:32,857 --> 01:17:35,382 ¿Por qué traerían esos despojos hasta aquí? 860 01:17:39,742 --> 01:17:41,904 ¡Llévatelos! 861 01:17:43,369 --> 01:17:44,843 ¡Esperen! 862 01:19:13,840 --> 01:19:18,013 Para Vera. 863 01:19:52,475 --> 01:19:54,839 Violetas del bosque Blastry. 864 01:19:54,874 --> 01:19:57,810 Lo más hermoso que he podido ver. 865 01:19:58,180 --> 01:20:00,767 Es extraño verlas yacer azules. 866 01:20:00,802 --> 01:20:03,671 Azules donde la sangre tiñó todo de rojo. 867 01:20:03,762 --> 01:20:05,828 Pero ellas crecían alrededor de su cabeza. 868 01:20:05,928 --> 01:20:09,207 Es extraño que deban ser azules. 869 01:20:10,516 --> 01:20:13,499 Violetas del bosque Blastry. 870 01:20:13,534 --> 01:20:16,262 Piensa en lo que significan para mí. 871 01:20:16,297 --> 01:20:18,582 Vida, esperanza,... 872 01:20:18,617 --> 01:20:21,030 El amor y tú. 873 01:20:23,007 --> 01:20:27,039 Y no las verás crecer en donde los hombres reposan en paz. 874 01:20:27,161 --> 01:20:29,761 Ocultan del horror del día, 875 01:20:29,796 --> 01:20:32,624 la dulzura más grande que poseen. 876 01:20:33,553 --> 01:20:35,726 Violetas sobre el mar. 877 01:20:35,777 --> 01:20:39,238 Para tu querido, lejano, y olvidado hogar. 878 01:20:39,490 --> 01:20:41,733 Te hago envío de mis recuerdos. 879 01:20:41,768 --> 01:20:44,787 Y ahora me llegarás a comprender. 880 01:21:44,130 --> 01:21:46,637 Tenemos que creer, querida hermana. 881 01:21:47,043 --> 01:21:50,564 Qué su vida no le fue arrebatada. 882 01:21:50,599 --> 01:21:56,203 Pero el hombre de guardia esa noche debía de estar acompañado. 883 01:21:56,238 --> 01:22:00,703 Ud. sabía que Roland sería el primero en ofrecerce como voluntario. 884 01:22:01,394 --> 01:22:03,112 ¿Srta. Brittain? 885 01:22:04,418 --> 01:22:06,910 Hay alguien preguntando por usted. 886 01:22:22,657 --> 01:22:24,588 ¿Quién está allí? 887 01:22:24,623 --> 01:22:27,333 - ¿Quién es? - ¡Víctor! 888 01:22:30,287 --> 01:22:31,649 ¿Vera? 889 01:22:31,684 --> 01:22:33,698 No lo sabía. 890 01:22:35,511 --> 01:22:37,759 ¿Cómo estás? 891 01:22:41,368 --> 01:22:44,330 No me gusta esta colcha. Me da mucha picazón. 892 01:22:44,365 --> 01:22:46,338 Déjame ayudarte. 893 01:22:56,766 --> 01:22:58,666 ¿Molly ya sabe? 894 01:23:01,358 --> 01:23:04,422 ¿Quieres que me comunique con ella? 895 01:23:07,133 --> 01:23:09,934 No hay nínguna Molly, Vera. 896 01:23:10,925 --> 01:23:12,950 Nunca existió. 897 01:23:14,308 --> 01:23:17,562 No me guardes rencor por eso, ¿quieres? 898 01:23:33,725 --> 01:23:36,122 Tendré la visita de un oficial. 899 01:23:36,157 --> 01:23:38,723 Perdió ambos ojos al comenzar la guerra. 900 01:23:38,758 --> 01:23:42,407 - Y me contará su historia. - Ese es el Víctor que conozco. 901 01:23:42,442 --> 01:23:44,958 - El optimista. - Sí. 902 01:23:44,993 --> 01:23:48,938 Con historias inspiradoras para los que están acabados. 903 01:23:48,973 --> 01:23:51,556 ¿Y qué cuentas tú? ¿Estás escribiendo? 904 01:23:52,158 --> 01:23:54,425 ¿Escribiendo? 905 01:23:55,235 --> 01:23:58,184 Eso quedó en mi otra vida. 906 01:24:01,196 --> 01:24:02,983 Lo he estado pensando. 907 01:24:03,018 --> 01:24:04,788 Y... 908 01:24:06,405 --> 01:24:08,931 Quiero hacerme cargo de ti. 909 01:24:10,686 --> 01:24:13,303 Debemos estar juntos,... ahora. 910 01:24:13,338 --> 01:24:15,155 ¿No es cierto? 911 01:24:16,240 --> 01:24:20,069 Tu necesitas a alguien, y yo... 912 01:24:20,919 --> 01:24:22,727 Bueno,... 913 01:24:22,762 --> 01:24:25,344 a Roland le encantaría. 914 01:24:27,825 --> 01:24:30,378 Pobre Vera. 915 01:24:32,622 --> 01:24:36,127 ¿Ahora me estás proponiendo matrimonio? 916 01:24:41,665 --> 01:24:43,759 Sí. 917 01:24:47,057 --> 01:24:49,153 Sí, así es. 918 01:25:01,909 --> 01:25:05,478 Entonces, debo declinar. 919 01:25:28,084 --> 01:25:29,083 ¿Brittain? 920 01:25:29,107 --> 01:25:31,115 Te están buscando. 921 01:25:36,939 --> 01:25:40,243 Nos llamó hace una hora. 922 01:25:40,278 --> 01:25:44,114 Decía que habían sonidos en su cabeza. 923 01:25:44,846 --> 01:25:47,616 Fue muy rápido e imprevisto. 924 01:25:47,995 --> 01:25:49,905 Lo siento. 925 01:26:07,950 --> 01:26:09,909 ¿Víctor? 926 01:26:18,130 --> 01:26:20,973 Estoy tan feliz de que pudieras estar conmigo. 927 01:26:21,008 --> 01:26:23,631 Alguien familiar al final. 928 01:26:24,266 --> 01:26:27,066 Compartimos un recuerdo de ambos, querida Vera. 929 01:26:27,101 --> 01:26:30,012 Qué es más fuerte que el resto del mundo. 930 01:26:30,047 --> 01:26:32,924 Y el Sol de ese recuerdo nunca se esconde. 931 01:26:33,828 --> 01:26:36,702 Y tú sabes que te amo. 932 01:26:36,737 --> 01:26:40,959 Y que haría cualquier cosa que estuviera a mi alcance para poder ayudarte. 933 01:26:40,994 --> 01:26:44,607 Sería, más que tu sirviente, tu hermano. 934 01:26:47,279 --> 01:26:49,413 He tomado una decisión. 935 01:26:49,448 --> 01:26:51,299 ¿Francia? 936 01:26:53,265 --> 01:26:55,764 ¿Pero irte a Francia? 937 01:26:55,799 --> 01:26:59,078 - ¡Es tan peligroso! - Estaré detrás de las líneas. 938 01:26:59,964 --> 01:27:03,079 Necesito permanecer cerca de Edward. 939 01:27:03,114 --> 01:27:06,410 Bueno, estuve recogiendo algunas cosas... 940 01:27:06,445 --> 01:27:09,706 que pudieran hacerte falta en Francia. 941 01:27:11,503 --> 01:27:13,778 Es una vieja cafetera. 942 01:27:13,950 --> 01:27:15,655 Y también... 943 01:27:16,322 --> 01:27:17,736 Crema. 944 01:27:18,684 --> 01:27:22,123 Ya, basta. Se te están hinchando las manos. 945 01:27:23,592 --> 01:27:27,231 Debes cuidarte, mi niña. 946 01:27:33,316 --> 01:27:36,705 Bueno, creo que desepcioné a tu otro chico. 947 01:27:48,954 --> 01:27:53,654 ETAPLES, FRANCIA. AGOSTO DE 1917. 948 01:28:38,525 --> 01:28:40,241 ¡Discúlpeme! 949 01:28:40,276 --> 01:28:42,645 Estoy buscando la sección C. 950 01:28:42,680 --> 01:28:46,093 Está entre el 2, y y 6. Busque a la hermana Nuhoy. 951 01:28:46,317 --> 01:28:47,922 ¡Buena suerte! 952 01:28:52,525 --> 01:28:55,102 ¡Hay 30 hombres en cada barraca! 953 01:28:55,137 --> 01:28:57,470 ¡Hay varios que se encuentran muy mal! 954 01:28:57,505 --> 01:28:59,804 Después, deberían pasar para la otra sala. 955 01:28:59,839 --> 01:29:02,558 Pero eso nunca llega a ocurrir. 956 01:29:03,750 --> 01:29:04,750 ¡Concha! 957 01:29:13,421 --> 01:29:14,801 Hacemos de todo. 958 01:29:14,836 --> 01:29:18,349 No queda personal. Ni siquiera cirujanos. 959 01:29:23,316 --> 01:29:26,602 A este tuve que suturarle yo misma el brazo. 960 01:29:26,637 --> 01:29:28,519 ¡Un silencioso trabajo! 961 01:29:28,554 --> 01:29:32,428 No es la idea, pero así es la guerra. 962 01:29:32,463 --> 01:29:33,753 ¿Hermana? 963 01:29:34,419 --> 01:29:36,817 Por favor,... un poco de agüita. 964 01:29:38,605 --> 01:29:40,059 Se me olvidaba decirle. 965 01:29:40,094 --> 01:29:41,478 Estos son los "hunos". 966 01:29:41,513 --> 01:29:43,445 Si los enumeras, los atenderás más rápido. 967 01:29:43,579 --> 01:29:48,321 Primero, segundo, tercero, el cuarto... 968 01:29:48,356 --> 01:29:50,146 Vigilaría al cuarto si fuera tú. 969 01:29:50,181 --> 01:29:52,160 Porque le queda poco. 970 01:29:55,182 --> 01:29:57,271 ¡Y bien! Eso es todo. 971 01:29:57,306 --> 01:30:00,544 Creo que deberías empezar ya a trabajar. 972 01:30:06,859 --> 01:30:08,481 ¿Y qué pasa con los soldados británicos? 973 01:30:08,546 --> 01:30:11,291 También hay muchos. Los curarás después. 974 01:30:16,900 --> 01:30:19,444 Brittain, tráelo. No nos queda mucho tiempo. 975 01:30:21,028 --> 01:30:23,573 ¡Oh! Es gangrena. ¡Brittain! 976 01:30:23,608 --> 01:30:27,137 Trae rápido los anticépticos. 977 01:30:30,651 --> 01:30:33,926 Aquí estoy, querido Edward. 978 01:30:34,351 --> 01:30:37,990 Luchando por salvar a soldados alemanes que, a 3 Kms. de aquí, 979 01:30:38,025 --> 01:30:40,685 arriesgaste tu vida tratando de matarlos. 980 01:30:40,720 --> 01:30:43,345 Te hace preguntarte muchas cosas... 981 01:30:43,419 --> 01:30:44,575 ¡Brittain! 982 01:30:45,525 --> 01:30:46,677 De veras. 983 01:30:46,947 --> 01:30:48,762 Sólo eso. 984 01:31:05,726 --> 01:31:08,898 Siempre te espero cada domingo. 985 01:31:08,981 --> 01:31:12,851 Estaré aquí todas las semanas hasta que puedas venir. 986 01:31:20,276 --> 01:31:21,587 ¿Brittain? 987 01:31:22,133 --> 01:31:24,037 ¡Ayúdame! Va a gritar. 988 01:31:26,961 --> 01:31:28,579 Tranquilo, muchacho. Tranquilo. 989 01:31:33,543 --> 01:31:34,872 ¿Mis ojos...? 990 01:31:34,907 --> 01:31:37,671 - ¡No veo ni una hueá! - Cálmese, soldado. 991 01:31:41,200 --> 01:31:44,200 ¡Tranquilízate! Todo va a estar bien. 992 01:31:48,298 --> 01:31:49,824 ¿Me comprende? 993 01:31:50,387 --> 01:31:52,862 ¿Sabes alemán también? 994 01:31:55,270 --> 01:31:56,501 Sí. 995 01:31:57,429 --> 01:31:58,429 Sí. 996 01:31:58,512 --> 01:32:00,039 Voy a estar aquí. 997 01:32:02,007 --> 01:32:04,069 Intenta tranquilizarte.. 998 01:32:07,818 --> 01:32:12,075 ¿Crees que mi amada llegará a perdonarme? 999 01:32:13,635 --> 01:32:15,127 Claro que sí 1000 01:32:18,443 --> 01:32:20,681 Te va a perdonar. 1001 01:32:54,495 --> 01:32:57,430 Demasiado tarde para él. 1002 01:33:03,787 --> 01:33:07,245 Domina a tu mente. Es el único modo. 1003 01:33:07,280 --> 01:33:08,910 Respira profundo. 1004 01:33:09,540 --> 01:33:10,940 Eso es. 1005 01:33:14,060 --> 01:33:16,103 Necesito un poco de ayuda aquí. 1006 01:33:18,302 --> 01:33:20,485 Ya estoy bien. 1007 01:33:20,520 --> 01:33:21,859 Gracias. 1008 01:33:46,948 --> 01:33:52,291 Me siento pésimo porque me trasladaron lejos de ti, querida hermanita. 1009 01:33:52,390 --> 01:33:56,400 Todos estos meses que han pasado y no pude verte. 1010 01:33:57,358 --> 01:34:00,665 El domingo no teníamos mucho trabajo y pude escaparme... 1011 01:34:00,700 --> 01:34:03,216 para visitar la tumba de Roland. 1012 01:34:04,932 --> 01:34:06,917 Me puse de pie al frente. 1013 01:34:07,501 --> 01:34:11,636 Y oré dandole gracias por haber sido tan buen amigo. 1014 01:34:12,906 --> 01:34:15,457 Pero no sentí su presencia allí. 1015 01:34:15,942 --> 01:34:18,398 Tal vez ya se encuentre donde permanece. 1016 01:34:18,452 --> 01:34:20,121 Contigo. 1017 01:34:22,413 --> 01:34:24,355 Aumentará la ofensiva muy pronto. 1018 01:34:51,563 --> 01:34:53,635 Los alemanes se están acercando. 1019 01:36:30,982 --> 01:36:32,236 ¿Enfermera? 1020 01:36:36,218 --> 01:36:37,218 ¿Sí? 1021 01:36:38,254 --> 01:36:42,235 - Tengo frío. - Traeré una frazada. 1022 01:36:43,918 --> 01:36:44,918 Aquí está. 1023 01:36:46,366 --> 01:36:48,010 Debí imaginarlo. 1024 01:36:50,822 --> 01:36:53,440 Había un muchacho insistiendo en verte. 1025 01:36:53,475 --> 01:36:56,612 - Estaba delirando. Ya lo he visto antes. - ¿Dónde? 1026 01:36:56,647 --> 01:36:58,866 Lo llevaron al patio trasero. 1027 01:36:59,346 --> 01:37:02,443 Dijo que se llamaba,... Edward o algo así. 1028 01:37:14,148 --> 01:37:15,381 ¿Edward? 1029 01:37:21,479 --> 01:37:22,581 ¡Edward! 1030 01:37:23,986 --> 01:37:25,017 ¿Edward? 1031 01:37:38,340 --> 01:37:39,866 ¡Edward! 1032 01:37:42,409 --> 01:37:43,730 ¡Edward! 1033 01:37:51,601 --> 01:37:53,080 No... 1034 01:37:56,331 --> 01:37:58,431 ¡No...! 1035 01:38:01,013 --> 01:38:02,046 ¿Edward? 1036 01:38:06,528 --> 01:38:08,399 ¡Está vivo! 1037 01:38:08,740 --> 01:38:10,257 ¡Ayúdenme! 1038 01:38:15,608 --> 01:38:17,094 ¡Traíganlo aquí! 1039 01:38:17,673 --> 01:38:18,901 Así. Levántenlo. 1040 01:38:18,936 --> 01:38:20,129 ¡Más despacio! 1041 01:38:29,666 --> 01:38:31,910 La herida está infectada. Necesito limpiarla. 1042 01:38:34,141 --> 01:38:35,141 Espera. 1043 01:38:43,904 --> 01:38:45,513 ¿Edward...? 1044 01:38:46,707 --> 01:38:47,882 ¿Edward? 1045 01:38:49,692 --> 01:38:50,782 ¿Edward? 1046 01:38:50,817 --> 01:38:52,753 Edward, vuelve conmigo. 1047 01:38:53,312 --> 01:38:54,424 ¿Edward? 1048 01:38:55,602 --> 01:38:57,362 Edward, soy Vera. 1049 01:40:19,530 --> 01:40:22,898 Me soñé que un ángel interpretaba mi música. 1050 01:40:25,392 --> 01:40:29,202 Volveremos a la laguna todos juntos. Todos nosotros. 1051 01:40:29,237 --> 01:40:33,395 - ¿Recuerdas... cuando asusté al Víctor? - ¡Sí! 1052 01:40:34,161 --> 01:40:36,467 Le dije que estaba lleno de bichos. 1053 01:40:40,547 --> 01:40:42,388 ¡Por Dios! 1054 01:40:49,464 --> 01:40:51,551 Tú vuelves ya. 1055 01:40:59,620 --> 01:41:02,733 Encontré esto en tu bolsillo anoche. 1056 01:41:04,808 --> 01:41:06,921 Es de Jeffrey 1057 01:41:12,217 --> 01:41:14,851 No la quise leer. 1058 01:41:15,634 --> 01:41:17,921 La mantuve conmigo. 1059 01:41:22,448 --> 01:41:24,767 La leeré ahora mismo. 1060 01:41:25,030 --> 01:41:26,042 No. 1061 01:41:26,077 --> 01:41:27,779 Déjame abrirla. 1062 01:41:37,439 --> 01:41:40,480 Regresamos anoche a las trincheras. 1063 01:41:41,035 --> 01:41:43,874 Estábamos tan cansados. 1064 01:41:45,791 --> 01:41:48,886 Se contemplaba un panorama devastador. 1065 01:41:48,952 --> 01:41:51,728 Cuando me detuve a mirarlo. 1066 01:41:52,232 --> 01:41:55,447 Me inundó un extraño presentimiento. 1067 01:41:55,968 --> 01:41:59,441 El Sol se reflejaba sobre las pozas de agua. 1068 01:41:59,476 --> 01:42:02,645 Y de pronto parecían de oro. 1069 01:42:02,680 --> 01:42:05,463 Y sentí una extraña presencia allí. 1070 01:42:05,844 --> 01:42:09,421 Mayor que todo eso. 1071 01:42:09,892 --> 01:42:14,808 Tanta... paz, Edward. 1072 01:42:16,004 --> 01:42:19,965 Y me acordé de tí, querido amigo. 1073 01:42:20,000 --> 01:42:23,926 Y supe que nos volveríamos a ver. 1074 01:42:23,961 --> 01:42:26,364 Tanto en este mundo, 1075 01:42:26,643 --> 01:42:29,274 como en el siguiente. 1076 01:42:46,484 --> 01:42:48,723 Quisiera que no te fueras. 1077 01:42:49,512 --> 01:42:52,353 Aunque me alegro que te dirijas a la ciudad. 1078 01:42:52,388 --> 01:42:54,801 Ya no pelean por allá. 1079 01:42:57,404 --> 01:43:00,443 Cuando todo esto acabe viajaremos juntos, 1080 01:43:00,478 --> 01:43:02,737 a lugares exóticos. 1081 01:43:02,957 --> 01:43:04,730 Lo haremos. 1082 01:43:09,351 --> 01:43:11,764 Prométeme que regresarás a Oxford. 1083 01:43:11,799 --> 01:43:13,863 Lo que todos quisimos hacer. 1084 01:43:13,898 --> 01:43:15,839 No te puedo imaginar en aquel lugar. 1085 01:43:15,874 --> 01:43:17,423 ¿Ya viene, señor? 1086 01:43:21,913 --> 01:43:22,913 Hácelo. 1087 01:43:24,531 --> 01:43:26,745 ¡Sólo si tu vienes también! 1088 01:43:51,580 --> 01:43:55,354 Regresa a casa de inmediato, Vera. Tu mamá está en crisis. 1089 01:43:55,481 --> 01:43:58,070 Te llaman los deberes domésticos. 1090 01:44:28,941 --> 01:44:30,066 Vera. 1091 01:44:30,101 --> 01:44:31,757 ¡Qué alivio! 1092 01:44:31,792 --> 01:44:32,867 ¿Mamá? 1093 01:44:32,902 --> 01:44:35,186 Estos son tiempos terribles. 1094 01:44:38,092 --> 01:44:40,499 La cocinera nos dejó, ¿lo sabías? 1095 01:44:43,469 --> 01:44:47,030 No hay nada de comida en la despensa. 1096 01:44:47,065 --> 01:44:50,592 No hay... carne, no hay mantequilla,... 1097 01:44:50,627 --> 01:44:53,113 ni tampoco huevos. 1098 01:44:53,448 --> 01:44:55,353 ¿Qué le vamos a hacer a Edward? 1099 01:44:55,388 --> 01:44:57,259 Pensé que esto era una emergencia. 1100 01:44:59,400 --> 01:45:00,591 Yo... 1101 01:45:01,004 --> 01:45:04,235 tenía pensado hacerle un puré. 1102 01:45:06,048 --> 01:45:07,627 Sí. Eso haremos. 1103 01:45:07,662 --> 01:45:10,585 Estuve en cama por algunas semanas. 1104 01:45:12,875 --> 01:45:14,051 Y... 1105 01:45:14,849 --> 01:45:16,277 Y... 1106 01:45:16,312 --> 01:45:19,064 nada se ha hecho en la casa. 1107 01:45:20,338 --> 01:45:23,305 Estamos en una situación bastante precaria. 1108 01:45:24,803 --> 01:45:26,649 Vera... 1109 01:45:26,684 --> 01:45:29,382 Es tan agradable volver a verte. 1110 01:45:56,337 --> 01:45:58,693 Es hora de conseguir a una nueva cocinera. 1111 01:45:58,892 --> 01:46:00,809 La casa está muy desordenada. 1112 01:46:00,844 --> 01:46:04,584 Hay que planchar esto, y hacer muchas otras cosas. 1113 01:46:04,619 --> 01:46:08,646 Me encargaré de todo. Aún tengo mis manos. 1114 01:46:10,809 --> 01:46:13,378 Espero que le des uso hoy mismo. 1115 01:46:21,585 --> 01:46:23,226 Hermosas, Vera. 1116 01:47:15,840 --> 01:47:17,666 Yo atiendo. 1117 01:47:33,080 --> 01:47:36,154 ¡Dios...! ¡No...! 1118 01:47:36,929 --> 01:47:39,140 ¡No...! 1119 01:49:12,169 --> 01:49:13,575 ¡Se acabó! 1120 01:49:13,610 --> 01:49:15,781 ¡Mira! ¡Ya llegarón! 1121 01:51:37,078 --> 01:51:38,742 Srta. Brittain. 1122 01:51:40,514 --> 01:51:41,881 ¿De vuelta otra vez? 1123 01:51:41,916 --> 01:51:42,916 Sí. 1124 01:51:46,088 --> 01:51:49,139 Este semestre es corto. 1125 01:51:49,239 --> 01:51:51,682 Tienes que empezar a ponerte al día. 1126 01:52:11,211 --> 01:52:14,312 Hola. Soy Winnifred Tolby. 1127 01:52:14,347 --> 01:52:17,522 Me acabo de enterar que ambas retomaremos el semestre. 1128 01:52:19,893 --> 01:52:22,109 Escuché que querías ser escritora. 1129 01:52:22,322 --> 01:52:23,507 A mí igual. 1130 01:52:23,542 --> 01:52:26,611 Podríamos compartir nuestros trabajos, si quieres. 1131 01:52:27,836 --> 01:52:30,406 Mira,... necesito concentrarme en esto. 1132 01:52:30,724 --> 01:52:32,317 Por supuesto. 1133 01:54:19,805 --> 01:54:21,165 ¿Vera? 1134 01:54:21,200 --> 01:54:23,952 ¡Santo Cielo! ¿Te encuentras bien! 1135 01:54:31,726 --> 01:54:34,597 ¿Po... podría alguien ayudarme? 1136 01:54:36,959 --> 01:54:38,484 ¿Oye...? 1137 01:54:38,519 --> 01:54:41,954 ¿Te encuentras bien? ¿Estás bien? 1138 01:54:44,342 --> 01:54:46,724 Te traje algunos libros. 1139 01:54:48,876 --> 01:54:51,950 ¿Lograste leer alguno de los últimos? 1140 01:55:06,404 --> 01:55:09,262 Logré salvarle la vida a mi hermano hace poco, ¿sabías? 1141 01:55:09,297 --> 01:55:11,175 En Francia. 1142 01:55:18,236 --> 01:55:21,268 Poco después lo volvieron a herir. 1143 01:55:27,358 --> 01:55:29,284 Estuve en Francia los últimos dos meses. 1144 01:55:29,319 --> 01:55:32,309 Me asignaron de enfermera en el puesto en Avignón. 1145 01:55:39,120 --> 01:55:40,765 No tenía idea. 1146 01:55:42,204 --> 01:55:45,707 Todos llegamos rodeados de fantasmas. 1147 01:55:46,326 --> 01:55:49,582 Por ahora tenemos que convivir con ellos. 1148 01:55:51,946 --> 01:55:54,270 Debes comenzar desde el principio. 1149 01:55:54,305 --> 01:55:56,594 Ponte de pié, vístete, come,... 1150 01:55:56,837 --> 01:55:59,685 La primavera se encuentra allá afuera, esperándonos. 1151 01:56:54,162 --> 01:56:57,916 Ellos fueron los responsables de iniciar la guerra. 1152 01:56:57,951 --> 01:57:00,002 Y tienen que pagar el precio. 1153 01:57:00,037 --> 01:57:03,660 También tenemos que preguntarle: ¿Quién empezó la guerra? 1154 01:57:04,326 --> 01:57:06,862 ¡No hay nada que el Kaiser pueda hacer para compensar la perdida... 1155 01:57:06,897 --> 01:57:09,042 de los hombres y mujeres que murieron por nuestra patria. 1156 01:57:09,077 --> 01:57:12,415 Aún pienso que los alemanes deben pagar por ello. 1157 01:57:12,450 --> 01:57:16,011 La filosofía de "ojo por ojo y diente por diente", 1158 01:57:16,046 --> 01:57:19,572 es muy peligroso. Todo ciclo tiende a repetirse. 1159 01:57:19,607 --> 01:57:21,805 Creo que tienes miedo. 1160 01:57:21,904 --> 01:57:26,912 Mírala a los ojos y dile que ame a los alemanes. 1161 01:57:27,784 --> 01:57:30,687 Mataron a todos mis hijos. 1162 01:57:30,722 --> 01:57:33,591 Y al más pequeño. Harry. 1163 01:57:34,481 --> 01:57:38,153 ¿Y aún así se levantan y los defienden? 1164 01:57:43,175 --> 01:57:45,132 - ¿Srta. Brittain? - ¿Oficial...? 1165 01:57:45,167 --> 01:57:47,089 George... por favor. George Catlin. 1166 01:57:47,326 --> 01:57:50,129 La dama tiene algo que decir. 1167 01:57:54,683 --> 01:57:55,836 Habla fuerte. 1168 01:57:59,793 --> 01:58:01,207 Estuve en el frente, en Francia. 1169 01:58:01,242 --> 01:58:03,260 Bien por usted, Srta. 1170 01:58:03,295 --> 01:58:05,660 ¿Hay alguien más que quiera hablar sobre...? 1171 01:58:05,695 --> 01:58:08,053 ¡No! ¡todavía no termino! 1172 01:58:09,753 --> 01:58:11,261 Yo... 1173 01:58:14,525 --> 01:58:17,853 Por algunos días estuve al cuidado de oficiales alemanes. 1174 01:58:20,455 --> 01:58:21,716 ¿Y está contenta o no, Srta.? 1175 01:58:21,751 --> 01:58:25,071 Mientras Ud. hablaba me hizo acordar de uno de ellos. 1176 01:58:27,950 --> 01:58:30,612 Le sostenía la mano mientras se encontraba moribundo. 1177 01:58:30,852 --> 01:58:33,303 Estaba llorando por la mujer que amaba. 1178 01:58:33,338 --> 01:58:37,317 Lo mantenía con vida la esperanza de que ella lo perdonara. 1179 01:58:39,044 --> 01:58:41,972 Perdí a mi hermano en esta guerra. 1180 01:58:42,226 --> 01:58:44,544 Y a mi prometido. 1181 01:58:49,108 --> 01:58:51,816 No me dí cuenta de ello hasta que, 1182 01:58:51,851 --> 01:58:55,422 hasta que sostuve la mano de ese oficial alemán. 1183 01:58:55,755 --> 01:58:59,307 Y mientras él también sostenía la mía. 1184 01:59:00,025 --> 01:59:01,560 Ese dolor. 1185 01:59:01,595 --> 01:59:04,527 Ese dolor y ese derrame de sangre. 1186 01:59:04,562 --> 01:59:07,426 Era el mismo que sufríamos nosotros. 1187 01:59:07,461 --> 01:59:11,234 Miles y cientos de mujeres y hombres alemanes. 1188 01:59:11,633 --> 01:59:12,633 ¡Lárgate! 1189 01:59:12,657 --> 01:59:14,154 ¡Ándate de aquí! 1190 01:59:15,853 --> 01:59:17,080 ¡Estoy...! 1191 01:59:17,454 --> 01:59:21,340 ¡Estoy hablando en nombre de todos los que se quedaron aquí! 1192 01:59:21,822 --> 01:59:25,542 ¡De las madres, hermanas y mujeres... 1193 01:59:25,577 --> 01:59:29,263 qué enviaron a sus hombres a pelear! 1194 01:59:29,298 --> 01:59:31,589 ¡Discutí con mi padre...! 1195 01:59:31,624 --> 01:59:34,560 ¡Para que mi hermano fuera a pelear! 1196 01:59:36,398 --> 01:59:39,919 Porque creíamos que era lo correcto. 1197 01:59:40,159 --> 01:59:42,292 ¡Lo más honorable! 1198 01:59:45,626 --> 01:59:48,731 Y ahora que me encuentro aquí, quiero preguntarles: 1199 01:59:50,496 --> 01:59:52,505 ¿Fue así? 1200 01:59:52,749 --> 01:59:54,837 ¿Fue lo correcto? 1201 01:59:55,672 --> 02:00:00,975 No podemos encontrar el valor de resolver nuestros problemas de otra manera. 1202 02:00:01,670 --> 02:00:04,125 ¡Quizás sus muertes tenían un sentido! 1203 02:00:04,160 --> 02:00:09,305 Sólo si nos pusieramos de pie ahora y digamos: ¡No! 1204 02:00:10,358 --> 02:00:12,328 ¡No al asesinato! 1205 02:00:12,363 --> 02:00:14,299 ¡No a la guerra! 1206 02:00:15,176 --> 02:00:16,631 ¡No al...! 1207 02:00:16,666 --> 02:00:18,679 ¡...interminable ciclo de venganza! 1208 02:00:18,714 --> 02:00:22,064 ¡Lo que les estoy pidiendo es que ya basta de eso! 1209 02:00:27,399 --> 02:00:29,466 Nunca más. 1210 02:00:57,047 --> 02:01:02,290 Cuando el Sol brilla a lo largo del camino que escogimos para subir por el cerro. 1211 02:01:02,325 --> 02:01:06,587 Y el suave prado aterciopelado se asoma por el marco de la ventana. 1212 02:01:06,622 --> 02:01:09,133 Y te aguardan quietos. 1213 02:01:09,887 --> 02:01:14,808 Y cuando la penumbra se adueña de tu pulso y tus pasos. 1214 02:01:14,873 --> 02:01:18,170 Y cuando el viento canta a través del bosque. 1215 02:01:18,479 --> 02:01:23,908 Ignorando a que llegues a conocer a otro extraño amor. 1216 02:01:24,436 --> 02:01:27,092 Es mejor que suceda pronto. 1217 02:02:43,424 --> 02:02:45,855 Deseo olvidarte. 1218 02:02:48,427 --> 02:02:51,040 Deseo olvidar. 1219 02:02:56,676 --> 02:02:58,773 Pero lo reconsideré... 1220 02:03:01,014 --> 02:03:03,412 No voy a hacerlo. 1221 02:03:08,179 --> 02:03:12,140 Esa es mi promesa para ustedes. 1222 02:03:14,887 --> 02:03:16,948 Para todos ustedes. 1223 02:03:31,810 --> 02:03:34,890 Vera Brittain se inspiró para escribir "Testament of Youth" 1224 02:03:34,925 --> 02:03:37,164 en sus experiencias en tiempo de guerra. 1225 02:03:37,493 --> 02:03:39,803 Su libro se convirtió rápidamente en un best seller. 1226 02:03:39,838 --> 02:03:42,113 Y fue el representante de la voz de una generación. 1227 02:03:44,296 --> 02:03:48,508 En 1925, Vera se casó con George Catlin y tuvo dos hijos. 1228 02:03:48,543 --> 02:03:51,541 Se convirtió en una exitosa escritora. 1229 02:03:51,576 --> 02:03:55,051 Y una de las más destacadas pacifistas del siglo veinte. 1230 02:03:55,086 --> 02:03:57,341 "Testament of Youth" se sigue imprimiendo hasta el día de hoy. 1231 02:03:57,376 --> 02:04:01,449 Y es considerada como el más importante diario de guerra que se ha escrito. 1232 02:04:01,497 --> 02:04:03,949 A la memoria de: