1 00:00:18,210 --> 00:00:23,003 EL INCREÍBLE HOMBRE MENGUANTE 2 00:01:33,750 --> 00:01:39,754 La extraña y casi increíble historia de Robert Scott Carey 3 00:01:39,966 --> 00:01:42,883 empezó un día corriente de verano. 4 00:01:43,094 --> 00:01:48,219 Conozco esta historia mejor que nadie porque yo soy Robert Scott Carey. 5 00:01:58,944 --> 00:02:01,067 Esto sí que son unas vacaciones. 6 00:02:04,242 --> 00:02:06,567 Tengo sed. 7 00:02:07,162 --> 00:02:09,450 Me encanta tomar el sol. 8 00:02:09,664 --> 00:02:12,238 - Tengo sed. - Interesante. 9 00:02:12,459 --> 00:02:15,710 - Una cerveza fría sería genial. - ¿Por qué no la coges? 10 00:02:15,921 --> 00:02:17,250 ¿Yo? 11 00:02:17,465 --> 00:02:21,758 - Estoy de vacaciones toda la semana. - Yo también, amigo. 12 00:02:29,561 --> 00:02:30,759 ¿Louise? 13 00:02:30,979 --> 00:02:34,514 - Deberíamos casarnos. - Llevamos seis años casados. 14 00:02:34,733 --> 00:02:35,978 ¿De verdad? 15 00:02:36,193 --> 00:02:38,270 Parecen seis minutos. 16 00:02:38,488 --> 00:02:41,442 No voy a traerte la cerveza. 17 00:02:42,283 --> 00:02:44,691 Yo he traído el barco. Tú la cerveza. 18 00:02:44,911 --> 00:02:47,912 - El barco es de tu hermano. - Haremos un trato. 19 00:02:48,122 --> 00:02:51,575 - ¿Cuál? - Tú trae la cerveza, yo haré la cena. 20 00:02:51,794 --> 00:02:55,626 - ¿Qué te parece? - Vale, trato hecho. 21 00:02:55,839 --> 00:02:58,413 A la cocina, moza. Tráeme una jarra de cerveza. 22 00:02:58,634 --> 00:03:02,218 Lo siento, capitán, pero no hay jarras. Le traeré una lata. 23 00:03:02,430 --> 00:03:05,680 ¿No hay jarras? ¿Cómo llegaremos a las Filipinas? 24 00:03:05,892 --> 00:03:09,178 No iremos allí. Volvemos a casa al acabar la semana. 25 00:03:09,396 --> 00:03:11,435 Motín. 26 00:03:13,233 --> 00:03:16,982 - Tráelas frías. - Como el hielo. 27 00:04:09,711 --> 00:04:13,792 - Scott, ¿qué ha sido eso? - No lo sé. Una neblina. 28 00:04:14,008 --> 00:04:16,047 Mírate el pecho. 29 00:04:26,855 --> 00:04:31,932 Entonces, en otro día corriente, seis meses más tarde... 30 00:04:34,488 --> 00:04:36,647 - Buenos días, Joe. - Hola, Sra. Carey. 31 00:04:36,866 --> 00:04:40,780 - Hace un día precioso. - Hasta mañana. 32 00:04:44,457 --> 00:04:48,325 Toma, gatito. Toma, gatito. Ven aquí, Butch. 33 00:04:48,545 --> 00:04:52,329 Ese es mi niño. Ahí tienes. 34 00:05:15,324 --> 00:05:19,404 - ¿Scott, ya estás vestido? - Bajo enseguida. 35 00:05:19,620 --> 00:05:21,696 Muy bien. 36 00:05:26,420 --> 00:05:28,163 - ¿Lou? - ¿Sí, querido? 37 00:05:28,380 --> 00:05:31,416 ¿No habrás traído otros pantalones de la tintorería? 38 00:05:31,633 --> 00:05:33,542 Un momento. 39 00:05:40,268 --> 00:05:43,553 - Ayer me preguntaste lo mismo. - Siguen sin quedarme bien. 40 00:05:43,771 --> 00:05:46,394 - ¿Aún te van grandes? - Me piso los dobladillos. 41 00:05:46,608 --> 00:05:48,151 Parecen grandes. 42 00:05:48,360 --> 00:05:51,610 No sé qué harán en la tintorería, pero diles que paren. 43 00:05:51,822 --> 00:05:55,570 Estarás adelgazando. Te sienta bien, así que no te quejes. 44 00:05:55,784 --> 00:05:57,861 - ¿Quieres un huevo o dos? - Uno. 45 00:05:58,079 --> 00:06:01,282 ¿Uno? Por eso los pantalones te quedan grandes. 46 00:06:20,394 --> 00:06:23,562 - ¿Lou? - ¿Sí? 47 00:06:24,483 --> 00:06:26,440 La camisa también me queda grande. 48 00:06:26,651 --> 00:06:29,107 Pues es la tuya. Tiene tu monograma. 49 00:06:29,321 --> 00:06:33,189 - ¿Qué se supone...? - Desayuna y olvídalo. 50 00:06:33,409 --> 00:06:37,241 Conozco a mucha gente que quisiera adelgazar. ¿Cuál es tu secreto? 51 00:06:37,455 --> 00:06:43,576 - Quizá sea la comida de esta casa. - Muchas gracias. Bébete el zumo. 52 00:06:43,795 --> 00:06:45,705 - Hazme un favor. - ¿Cuál, cariño? 53 00:06:45,923 --> 00:06:50,252 - Compra una báscula. - De acuerdo. 54 00:07:00,897 --> 00:07:03,305 Sigue midiendo 1,80 m, Sr. Carey. 55 00:07:03,525 --> 00:07:06,395 He medido 1,85 m desde los 17 años. 56 00:07:06,611 --> 00:07:10,906 - ¿Y el peso? - Sigue pesando 79 kilos. 57 00:07:11,117 --> 00:07:15,660 No lo entiendo. He adelgazado casi 5 kilos. 58 00:07:15,871 --> 00:07:18,825 Ya se lo he dicho. Seguramente esté trabajando mucho. 59 00:07:19,041 --> 00:07:22,577 Me dijo que cuando trabaja mucho se pone nervioso y adelgaza. 60 00:07:22,796 --> 00:07:24,835 Pero nunca había adelgazado tanto. 61 00:07:25,048 --> 00:07:27,883 Además, últimamente no he estado muy nervioso. 62 00:07:28,093 --> 00:07:30,928 No comer no me haría encoger, ¿verdad? 63 00:07:31,139 --> 00:07:34,223 Dudo mucho que haya perdido altura, Sr. Carey. 64 00:07:34,434 --> 00:07:36,722 Ya puede vestirse. 65 00:07:36,936 --> 00:07:40,981 Me ha dicho que ha medido 1,85 m desde que tenía 17 años. 66 00:07:41,190 --> 00:07:42,566 Así es. 67 00:07:42,775 --> 00:07:46,276 ¿Cuántos reconocimientos físicos ha tenido desde entonces? 68 00:07:46,488 --> 00:07:50,071 El de la conscripción, el de la marina y el del seguro de vida. 69 00:07:50,284 --> 00:07:52,989 No demasiados. Seguramente hayan cometido 70 00:07:53,203 --> 00:07:55,991 errores en todos ellos en cuanto a su altura. 71 00:07:56,207 --> 00:07:59,457 Suele pasar. Varios factores pueden causar esos errores. 72 00:07:59,669 --> 00:08:04,378 Si se pone recto, le medirían más alto de lo que es en realidad. 73 00:08:04,591 --> 00:08:08,292 O si le midieron por la mañana, el resultado sería más alto. 74 00:08:08,512 --> 00:08:09,757 ¿Por qué? 75 00:08:09,972 --> 00:08:12,843 Porque las personas pierden altura durante el día. 76 00:08:13,058 --> 00:08:18,054 El peso corporal comprime los discos intervertebrales, las articulaciones y demás. 77 00:08:18,273 --> 00:08:24,027 - Sí, pero ¿cinco centímetros? - No se preocupe. 78 00:08:24,237 --> 00:08:26,728 Por lo que veo, su salud es perfecta. 79 00:08:26,948 --> 00:08:30,698 Habrá adelgazado debido a una dieta insuficiente, pero... 80 00:08:30,912 --> 00:08:36,701 La gente no encoge, Sr. Carey. Nadie encoge. 81 00:08:48,222 --> 00:08:50,926 ¿Qué le pareció a Charlie tu idea para el anuncio? 82 00:08:52,810 --> 00:08:55,218 Cree que tiene posibilidades. 83 00:09:01,444 --> 00:09:04,066 - ¿Y bien? - Dos kilos. 84 00:09:04,280 --> 00:09:06,025 - ¿Más o menos? - Menos. 85 00:09:06,242 --> 00:09:09,527 Se acabó, muchacho. Empezarás a tomar vitaminas. 86 00:09:09,745 --> 00:09:12,283 Haré que engordes tanto con helados y pasteles 87 00:09:12,498 --> 00:09:15,203 que te sentirás como un niño en el paraíso. 88 00:09:15,418 --> 00:09:18,752 - Creo que eso no lo solucionará. - Pues ve a un médico. 89 00:09:18,964 --> 00:09:23,258 - Tienes una revisión pronto. - Ya he visto a un médico. 90 00:09:23,468 --> 00:09:25,627 - ¿Cuándo? - Hace una semana. 91 00:09:25,846 --> 00:09:28,883 ¿Por qué no me dijiste nada? 92 00:09:30,810 --> 00:09:32,849 Acércate, Louise. 93 00:09:34,689 --> 00:09:38,852 - Bésame. - ¿Crees que así se arreglará? 94 00:09:43,615 --> 00:09:47,234 No has tenido que estirarte. Solías ponerte de puntillas. 95 00:09:47,453 --> 00:09:49,279 No si vas en calcetines. 96 00:09:53,585 --> 00:09:57,534 - Estoy encogiendo poco a poco. - Eso es una tontería, cariño. 97 00:09:57,756 --> 00:09:59,665 La gente no mengua. 98 00:10:01,468 --> 00:10:03,508 Sí, tienes razón. 99 00:10:03,721 --> 00:10:07,386 Mañana iremos a ver al médico. Seguro que tiene un remedio. 100 00:10:19,613 --> 00:10:24,987 Tranquilo, Butch. Todo se solucionará. Vete a dormir. 101 00:11:04,411 --> 00:11:06,570 Esta es la última, Sr. Carey. 102 00:11:06,789 --> 00:11:11,415 - Ha sido una semana muy larga. - He debido de gastar sus aparatos. 103 00:11:11,627 --> 00:11:14,997 Necesitaba dos series de radiografías con días de diferencia. 104 00:11:15,215 --> 00:11:19,758 Quería compararlas antes de... Antes de estar seguro. 105 00:11:19,970 --> 00:11:22,093 ¿De qué, doctor? ¿Qué pasa? 106 00:11:22,305 --> 00:11:26,803 Tranquilo, no puede decirme nada que yo no haya pensado. 107 00:11:29,480 --> 00:11:31,639 Está menguando. 108 00:11:32,817 --> 00:11:36,767 No consigo entenderlo, Sr. Carey. 109 00:11:36,988 --> 00:11:40,737 No hay ningún precedente médico de lo que le está pasando. 110 00:11:40,951 --> 00:11:43,738 Solo sé que está menguando. 111 00:11:43,954 --> 00:11:47,703 Las radiografías lo demuestran sin duda alguna. 112 00:11:47,916 --> 00:11:50,159 Pero eso es imposible. 113 00:11:50,378 --> 00:11:54,328 Eso creíamos, Sra. Carey. 114 00:11:57,051 --> 00:12:00,967 Voy a enviarle al Instituto de Investigación Médica de California. 115 00:12:01,182 --> 00:12:03,933 Si hay una explicación para su fenómeno, 116 00:12:04,143 --> 00:12:06,812 ellos la descubrirán. 117 00:12:19,159 --> 00:12:22,195 Entonces empezaron a hacerme muchas pruebas. 118 00:12:22,412 --> 00:12:28,083 Bebí una solución de bario y me sometí a una radioscopia. 119 00:12:28,294 --> 00:12:30,915 Me dieron yodo radiactivo. 120 00:12:34,675 --> 00:12:37,713 Me examinaron con un contador Geiger. 121 00:12:39,264 --> 00:12:42,218 Me aplicaron electrodos en la cabeza. 122 00:12:42,434 --> 00:12:47,180 Pruebas de restricción de agua, de proteínas, oculares, de sangre, 123 00:12:47,397 --> 00:12:51,348 radiografías y más radiografías. Me hicieron miles de pruebas. 124 00:12:51,569 --> 00:12:56,196 Y un día de la tercera semana, la última prueba: 125 00:12:56,407 --> 00:12:59,244 Una cromatografía sobre papel. 126 00:13:00,663 --> 00:13:02,786 No se desanime ahora, Sr. Carey. 127 00:13:02,998 --> 00:13:05,869 Al menos hemos averiguado qué le está pasando. 128 00:13:06,085 --> 00:13:09,335 Sufre una pérdida gradual de nitrógeno, calcio y fósforo. 129 00:13:09,547 --> 00:13:12,964 - Esta prueba quizá nos diga la razón. - Eso espero. 130 00:13:13,176 --> 00:13:17,838 El papel ya debería estar seco. Deberíamos encontrar fosfolípidos, 131 00:13:18,056 --> 00:13:23,396 aminoácidos, colesterol, creatinina y proteínas. 132 00:13:23,604 --> 00:13:27,982 Son los elementos encontrados comúnmente en el papel. 133 00:13:31,154 --> 00:13:36,659 Un momento. Esto no encaja. 134 00:13:43,292 --> 00:13:47,125 Sin duda no encaja. Echen un vistazo. 135 00:13:49,883 --> 00:13:52,338 El análisis muestra una reorganización 136 00:13:52,552 --> 00:13:55,423 de la estructura molecular de las células. 137 00:13:55,638 --> 00:13:59,471 - ¿Como en un cáncer? - No. 138 00:13:59,685 --> 00:14:03,813 No, al contrario que un cáncer, crea una disminución de los órganos. 139 00:14:04,023 --> 00:14:06,644 Entonces saben qué hace que esté menguando. 140 00:14:06,859 --> 00:14:09,944 Creemos que sí, Sr. Carey. Por eso le hemos llamado. 141 00:14:10,155 --> 00:14:13,322 Ahora quiero que me diga algo. 142 00:14:13,533 --> 00:14:17,317 ¿Ha estado expuesto por accidente a alguna clase de fumigación? 143 00:14:17,537 --> 00:14:20,538 A una gran cantidad de insecticida. 144 00:14:20,749 --> 00:14:24,285 - ¿lnsecticida? - Sí. 145 00:14:24,504 --> 00:14:27,754 ¿Ha estado expuesto alguna vez? 146 00:14:27,965 --> 00:14:30,753 ¿Recuerdas el día que te hablé de aquel camión? 147 00:14:30,968 --> 00:14:33,342 Sí, hace dos meses. 148 00:14:33,555 --> 00:14:35,927 Iba a la tienda por el callejón. 149 00:14:36,141 --> 00:14:40,139 Había un camión al doblar la esquina. Estaba rociando los árboles. 150 00:14:40,354 --> 00:14:44,138 - Eso hace que... - No, eso solo fue el principio. 151 00:14:44,358 --> 00:14:48,819 Verá, algo le pasó al insecticida después de entrar en su sistema. 152 00:14:49,030 --> 00:14:51,699 Algo increíble y sin precedentes. 153 00:14:51,908 --> 00:14:53,948 Algo que, en lenguaje más accesible, 154 00:14:54,160 --> 00:14:57,826 afectó al insecticida, que pasó de ser un tóxico de virulencia leve 155 00:14:58,040 --> 00:15:01,623 a un producto letal inversor del proceso de crecimiento. 156 00:15:01,836 --> 00:15:05,454 ¿Ha estado expuesto a radiactividad en los últimos seis meses? 157 00:15:05,673 --> 00:15:09,541 No, claro que no. No estoy en contacto con nada así... 158 00:15:09,761 --> 00:15:13,629 Scott, espera. Aquel día en el barco. 159 00:15:13,849 --> 00:15:16,518 - ¿Qué barco? - El de Charlie. ¿Te acuerdas? 160 00:15:16,726 --> 00:15:18,636 Sí, me acuerdo. 161 00:15:20,231 --> 00:15:22,271 La neblina. 162 00:15:23,484 --> 00:15:25,524 Aquella neblina. 163 00:15:35,664 --> 00:15:39,115 ¿Quieres que conduzca, querido? 164 00:15:39,334 --> 00:15:41,825 No, estoy bien. 165 00:15:42,045 --> 00:15:43,920 Louise... 166 00:15:45,008 --> 00:15:49,883 Quiero que pienses sobre nosotros. Sobre nuestro matrimonio. 167 00:15:50,096 --> 00:15:54,176 Puede que pasen cosas terribles. Tus obligaciones tienen un límite. 168 00:15:54,392 --> 00:15:56,884 Un momento. 169 00:15:57,104 --> 00:16:00,888 Yo te quiero. ¿No lo sabes? 170 00:16:01,108 --> 00:16:05,058 Amas a Scott Carey. Tiene un tamaño y un modo de pensar. 171 00:16:05,279 --> 00:16:09,741 - Todo eso está cambiando. - No ha cambiado nada. 172 00:16:09,951 --> 00:16:12,703 Cuando nos casamos, lo que dije iba en serio. 173 00:16:12,913 --> 00:16:17,824 Mientras lleves el anillo de casado, seré tuya. 174 00:16:18,043 --> 00:16:20,713 Venga, vámonos a casa. 175 00:16:38,232 --> 00:16:40,805 He perdido la cuenta con Bannister. 176 00:16:41,026 --> 00:16:45,274 Ya sabes lo importante que era. Me daba el 40% de mis ingresos. 177 00:16:45,490 --> 00:16:49,653 Se han ido y ya no puedo seguir pagándote. 178 00:16:49,869 --> 00:16:52,823 Has hecho todo lo que un hermano podía hacer. 179 00:16:53,039 --> 00:16:54,997 No me gusta decir esto, pero... 180 00:16:55,209 --> 00:16:57,367 Han ido periodistas a la fábrica. 181 00:16:57,586 --> 00:17:00,836 En el centro médico han estado hablando de ti. 182 00:17:01,048 --> 00:17:04,749 Les dije que no pasaba nada, pero un periodista se quedó. 183 00:17:04,969 --> 00:17:07,342 Era del Sindicato de Prensa Americana. 184 00:17:07,556 --> 00:17:11,505 Dijo que te pagarían por la exclusiva. Si fuese verdad... 185 00:17:11,726 --> 00:17:14,514 La historia saldrá a la luz tarde o temprano. 186 00:17:14,729 --> 00:17:18,431 Cobres por ella o no, le sacarán todo el jugo que puedan. 187 00:17:18,651 --> 00:17:22,898 - Así que saca tajada. - No, Charlie. 188 00:17:23,114 --> 00:17:25,486 Bueno, piénsatelo. 189 00:17:28,661 --> 00:17:32,161 Vale, me lo pensaré. 190 00:17:36,462 --> 00:17:39,379 Pero en realidad, ¿qué opción tenía? 191 00:17:39,590 --> 00:17:43,291 Debíamos mucho dinero y no tenía trabajo. 192 00:17:43,511 --> 00:17:46,596 No había elección. Ninguna. 193 00:17:46,806 --> 00:17:50,009 Así que me hice famoso. 194 00:17:50,226 --> 00:17:52,635 Yaún ahora, Robert Scott Carey, 195 00:17:52,855 --> 00:17:57,316 El increíble hombre menguante, sigue encogiendo. 196 00:17:57,526 --> 00:18:00,278 ¿Cuánto durará este fenómeno? 197 00:18:00,488 --> 00:18:03,572 Quiero solicitar un número no incluido en la guía. 198 00:18:03,783 --> 00:18:06,950 Se trata de un caso especial. 199 00:18:07,162 --> 00:18:10,329 Me llamo Louise Carey y mi marido... 200 00:18:10,540 --> 00:18:14,241 Carey. C-A-R-E-Y. 201 00:18:14,461 --> 00:18:19,207 Necesitamos un número no incluido en la guía. Eso es todo. 202 00:18:20,676 --> 00:18:22,336 Ayer ya hablé con usted. 203 00:18:22,553 --> 00:18:25,922 - ¿Aún no ha salido? - ¿Cuánto mide ahora? 204 00:18:26,140 --> 00:18:31,183 - ¿Le habéis visto? - Algún día tendrá que salir. 205 00:18:31,396 --> 00:18:34,314 ¿Qué hace aquí el camión de la televisión? 206 00:18:34,525 --> 00:18:37,016 Ahora volvemos con Melodía Mágica. 207 00:18:47,455 --> 00:18:49,827 Sí, muchas gracias. 208 00:18:58,134 --> 00:19:03,674 ¿Scott? Scott, he... 209 00:19:03,890 --> 00:19:07,722 - He dado de baja la línea. - ¿Qué? 210 00:19:07,936 --> 00:19:09,727 Que he dado de baja la línea. 211 00:19:09,938 --> 00:19:13,389 Intentarán ponernos otro número la semana que viene. 212 00:19:13,608 --> 00:19:16,694 - ¿Cómo que "intentarán"? - Van a intentarlo. 213 00:19:16,904 --> 00:19:19,442 Hay mucha gente a la cola. 214 00:19:19,657 --> 00:19:23,904 ¿No les has dicho quién es tu marido? Scott Carey, el fenómeno menguante. 215 00:19:24,120 --> 00:19:26,078 - No. - Usa tu influencia. 216 00:19:26,290 --> 00:19:29,456 - Soy un gran tipo. Famoso. - No sigas. 217 00:19:29,668 --> 00:19:33,119 Hay muchos periodistas afuera. ¿Por qué no se lo cuentas? 218 00:19:33,338 --> 00:19:36,423 Dales una nueva perspectiva para sus periódicos. 219 00:19:36,633 --> 00:19:40,679 ¿O me lo guardo para mi libro? Sí, haré eso. 220 00:19:40,889 --> 00:19:43,344 Un capítulo entero dedicado a los teléfonos 221 00:19:43,558 --> 00:19:46,927 y otro chiste para que el mundo se ría. 222 00:19:47,145 --> 00:19:50,681 Scott, la gente lo sabe. No se ríen de ti. 223 00:19:50,900 --> 00:19:52,358 - ¿No? - No. 224 00:19:52,568 --> 00:19:54,607 ¿Por qué no? Es gracioso, ¿no? 225 00:19:54,820 --> 00:20:00,063 Lo es. ¿Ves lo gracioso que soy? Un niño que parece un hombre. 226 00:20:00,284 --> 00:20:04,034 Vamos, ríete, Louise. Sé como los demás. No pasa nada. 227 00:20:04,247 --> 00:20:09,075 ¿Por qué no puedes mirarme? ¡Mírame! 228 00:20:09,294 --> 00:20:11,334 Basta, Scott. 229 00:20:23,559 --> 00:20:27,095 ¿Van a dejarnos en paz? 230 00:20:27,314 --> 00:20:29,935 ¿Nos dejarán en paz? 231 00:20:30,150 --> 00:20:35,737 Cariño, lo siento. Debo de estar volviéndome loco para hablarte así. 232 00:20:35,948 --> 00:20:39,531 No, cariño. Estoy bien. 233 00:20:39,744 --> 00:20:45,580 - Sé lo que debes de estar sufriendo. - ¿De verdad? 234 00:20:45,792 --> 00:20:49,660 Sí, para ti también ha sido una pesadilla. 235 00:20:49,880 --> 00:20:52,418 Quizá hayamos perdido la esperanza. 236 00:20:52,633 --> 00:20:55,504 Scott, hay muchas cosas por las que tener esperanza. 237 00:20:55,719 --> 00:20:59,254 Un día los médicos podrían encontrar la antitoxina. 238 00:20:59,473 --> 00:21:05,228 Claro. Lou, vámonos de aquí antes de que nos volvamos locos. 239 00:21:05,438 --> 00:21:07,561 Donde nadie pueda encontrarnos. 240 00:21:07,774 --> 00:21:12,236 De acuerdo, Scott. Buscaré algún sitio. 241 00:21:12,446 --> 00:21:16,314 Intenta no preocuparte. 242 00:21:16,534 --> 00:21:22,204 Eso se lo dejaré a los médicos. Llevo dos días de retraso con el libro. 243 00:21:29,173 --> 00:21:33,040 17 de octubre. Altura: 93 centímetros. 244 00:21:33,260 --> 00:21:35,337 Peso: 24 kilos. 245 00:21:35,555 --> 00:21:39,339 No hemos encontrado una casa nueva y seguimos sin tener intimidad, 246 00:21:39,559 --> 00:21:42,430 ni descanso y no hay noticias del centro médico. 247 00:21:42,645 --> 00:21:46,180 Temo que lo que me queda de vida... 248 00:21:52,948 --> 00:21:56,613 ¿Diga? Sí, soy Carey. 249 00:22:01,208 --> 00:22:04,125 - Louise. - ¿Sí, Scott? 250 00:22:04,336 --> 00:22:06,578 Han encontrado la antitoxina. 251 00:22:06,796 --> 00:22:11,009 Scott, ¿estás seguro? 252 00:22:11,219 --> 00:22:14,338 El Dr. Silver quiere que vayamos enseguida. 253 00:22:20,895 --> 00:22:23,352 Hay algo que deben entender. 254 00:22:23,565 --> 00:22:27,515 Trabajamos con factores desconocidos. No les garantizo nada. 255 00:22:28,737 --> 00:22:31,275 Hay un 50% de posibilidades de que funcione. 256 00:22:31,490 --> 00:22:34,492 Tendremos que rezar por el otro 50%. 257 00:22:34,702 --> 00:22:36,576 ¿Cuánto tardaremos en saberlo? 258 00:22:36,788 --> 00:22:39,872 El Sr. Carey se quedará en observación una semana. 259 00:22:40,083 --> 00:22:42,122 Por entonces ya sabremos algo. 260 00:22:42,335 --> 00:22:44,908 - ¿Está listo? - Sí. 261 00:22:54,431 --> 00:22:57,350 Peso: 24 kilos. 262 00:22:57,561 --> 00:23:00,764 Altura: 93 centímetros. 263 00:23:00,981 --> 00:23:03,436 ¿Cuál fue la lectura de la semana pasada? 264 00:23:03,650 --> 00:23:09,238 Peso: 24 kilos. Altura: 93 centímetros. No hay cambios, doctor. 265 00:23:09,448 --> 00:23:12,236 Se ha acabado, Scott. Te pondrás bien. 266 00:23:12,451 --> 00:23:16,829 ¿Cuánto tardaré en volver a la normalidad? 267 00:23:17,039 --> 00:23:21,537 Póngase la bata. Ya puede irse, Srta. Maltby. 268 00:23:21,753 --> 00:23:25,798 Creo que hemos detenido el proceso degenerativo. 269 00:23:26,008 --> 00:23:27,917 Hemos conseguido eso. 270 00:23:28,135 --> 00:23:32,216 Ahora su capacidad de crecimiento es tan limitada como la de un adulto. 271 00:23:32,432 --> 00:23:35,552 Si vuelve a crecer o no es otra cuestión. 272 00:23:35,768 --> 00:23:39,054 Para ayudarle, nos enfrentamos a muchos problemas nuevos. 273 00:23:39,272 --> 00:23:43,222 ¿Tendré que pasar el resto de mi vida así? 274 00:23:43,443 --> 00:23:45,816 Le aseguro que seguiremos investigando. 275 00:23:46,030 --> 00:23:48,236 Cada día descubriremos cosas nuevas 276 00:23:48,449 --> 00:23:51,070 hasta que un día quizá descubramos el remedio. 277 00:23:51,285 --> 00:23:53,408 Gracias, doctor. 278 00:24:02,881 --> 00:24:08,552 No me relacionaba con nadie excepto con mi esposa. 279 00:24:08,763 --> 00:24:11,468 Sabía que estaba alejando a Lou de mí. 280 00:24:11,682 --> 00:24:16,309 Pero quemándome por dentro, aumentando la presión general, 281 00:24:16,521 --> 00:24:20,021 ardía mi necesidad de ella. 282 00:24:22,152 --> 00:24:26,695 - ¿Quieres el periódico? - No, gracias. 283 00:24:27,783 --> 00:24:33,205 Bueno, me voy a dormir. Baja. 284 00:24:34,332 --> 00:24:37,416 - ¿Te vienes a la cama? - Sí, en un rato. 285 00:24:37,627 --> 00:24:42,206 - Vale, buenas noches. - Buenas noches, Louise. 286 00:24:46,387 --> 00:24:50,965 Me sentía enclenque y absurdo. Un enano ridículo. 287 00:24:51,183 --> 00:24:54,933 Es muy fácil hablar del alma, el espíritu y la valía personal, 288 00:24:55,146 --> 00:24:57,720 pero no cuando mides 91 cm. 289 00:24:57,941 --> 00:25:03,445 Me odiaba a mí mismo. Nuestra casa y la caricatura que era mi vida con Lou. 290 00:25:04,531 --> 00:25:09,526 Tenía que salir. Tenía que evadirme. 291 00:25:12,748 --> 00:25:17,209 Por primera desde que había pasado, salí de noche. Solo. 292 00:25:25,762 --> 00:25:30,924 Deprisa, rápido. Aquí está, amigos. El mejor espectáculo del Medio Oeste. 293 00:25:31,144 --> 00:25:35,011 Vengan a ver los monstruos de feria. 294 00:25:35,231 --> 00:25:40,356 Vean a Dolly Dumpling, la mujer gorda. Pesa 380 kilos. 295 00:25:40,570 --> 00:25:42,860 Cuando se sienta, se sacude y tiembla 296 00:25:43,073 --> 00:25:46,774 como un flan en una mañana fría. 297 00:25:46,994 --> 00:25:50,363 Vean a Flamo. Flamo el tragafuego. 298 00:25:50,581 --> 00:25:55,789 Y esta es una de las mayores atracciones que verán en su vida. 299 00:25:56,004 --> 00:26:00,168 Recordarán lo que verán aquí durante el resto de su vida. 300 00:26:00,383 --> 00:26:01,878 Es la hora del espectáculo. 301 00:26:02,093 --> 00:26:05,629 Quiero presentarles a los artistas que están sobre el escenario. 302 00:26:05,848 --> 00:26:09,098 En primer lugar, a la pequeña Tina. 303 00:26:09,310 --> 00:26:14,684 Aquí está. 93 centímetros de pulcritud femenina. 304 00:26:14,899 --> 00:26:19,692 Verán monstruos de feria salidos de todas las partes del mundo. 305 00:26:19,905 --> 00:26:24,033 Las aberraciones más raras reunidas bajo esta carpa 306 00:26:24,243 --> 00:26:27,197 concebidas por la impredecible Madre Naturaleza. 307 00:26:27,412 --> 00:26:29,951 Los verán en todo su esplendor. 308 00:26:30,166 --> 00:26:34,994 El espectáculo no solo es entretenido, sino educativo... 309 00:27:07,874 --> 00:27:09,913 Hola. 310 00:27:11,169 --> 00:27:16,377 - ¿Le importa que me siente? - No, adelante por favor. 311 00:27:21,638 --> 00:27:23,714 - No te retrases, Clarice. - No lo haré. 312 00:27:23,932 --> 00:27:25,759 - Hola. - Hola. 313 00:27:25,976 --> 00:27:29,844 - Me pasa el azúcar. - Claro. 314 00:27:31,941 --> 00:27:34,978 No le había visto antes. ¿Viene con la feria? 315 00:27:35,195 --> 00:27:37,732 No, yo... No. 316 00:27:37,947 --> 00:27:41,151 - ¿Solo está de paso? - Sí. 317 00:27:44,371 --> 00:27:48,618 - Me llamo Clarice Bruce. - Yo soy Scott Carey. 318 00:27:48,834 --> 00:27:51,207 Hola, Scott. 319 00:27:54,341 --> 00:27:57,092 ¿Scott Carey? 320 00:27:57,302 --> 00:27:59,710 Lo siento, quizá quiera estar solo. 321 00:27:59,930 --> 00:28:05,305 No, no se vaya. Quiero que se quede. Hable conmigo. 322 00:28:07,438 --> 00:28:10,973 - Vale. - ¿Cómo vive así, Srta. Bruce? 323 00:28:11,192 --> 00:28:14,147 - ¿Qué hace? - Nací enana. 324 00:28:14,363 --> 00:28:18,657 He crecido así. Lo que le ha pasado a usted es diferente. 325 00:28:18,867 --> 00:28:22,034 ¿Diferente? Es otra forma de decir solo, ¿verdad? 326 00:28:22,246 --> 00:28:24,322 Pero ahora no está solo. 327 00:28:24,540 --> 00:28:27,910 Aun así, debe de ser difícil olvidar como era todo antes. 328 00:28:28,127 --> 00:28:30,286 Sí, me gustaría olvidarme de eso. 329 00:28:30,505 --> 00:28:33,838 Quizá el mejor modo de hacerlo sea pensando en el futuro. 330 00:28:34,050 --> 00:28:39,472 - ¿El futuro en un mundo de gigantes? - He vivido en él toda mi vida. 331 00:28:39,682 --> 00:28:43,596 Para gente como nosotros el mundo puede ser maravilloso. 332 00:28:43,811 --> 00:28:49,268 El cielo es tan azul como para los gigantes. Los amigos son igual de cariñosos. 333 00:28:49,484 --> 00:28:54,360 - Ojalá pudiera creerlo. - Tiene que hacerlo. 334 00:28:54,573 --> 00:28:57,277 - ¿Verdad? - Sí. 335 00:28:57,492 --> 00:29:00,411 Deme tiempo, Clarice. Aprenderé. 336 00:29:02,790 --> 00:29:07,618 - Llegaré tarde a mi actuación. - ¿Puedo volver a verla? 337 00:29:07,837 --> 00:29:11,372 - Si quiere. - Me encantaría. 338 00:29:11,591 --> 00:29:15,292 ¿Sabes qué, Scott? Eres más alto que yo. 339 00:29:15,512 --> 00:29:17,552 ¿Puedo? 340 00:29:19,933 --> 00:29:21,760 Gracias. 341 00:29:23,605 --> 00:29:28,231 Esa noche volví a encauzar mi vida. Me puse a trabajar en mi libro. 342 00:29:28,443 --> 00:29:31,230 Me absorbió por completo. 343 00:29:31,446 --> 00:29:34,019 Le contaba al mundo mi experiencia. 344 00:29:34,240 --> 00:29:38,784 Yal hacerlo, se volvió más fácil. 345 00:29:46,212 --> 00:29:49,249 - Me parece muy bueno, Scott. - ¿De verdad? 346 00:29:49,466 --> 00:29:52,383 No soy muy buen escritor. Cuento lo que siento. 347 00:29:52,594 --> 00:29:55,346 Ha significado mucho para mí haberte conocido. 348 00:29:55,555 --> 00:29:58,641 - Alguien que me entiende. - Ahora estás mucho mejor. 349 00:29:58,851 --> 00:30:00,049 Gracias a ti. 350 00:30:00,269 --> 00:30:03,389 A mí no. A ti. Has dejado de escapar. 351 00:30:03,606 --> 00:30:07,141 Solo sé que me despierto por la mañana y quiero seguir viviendo. 352 00:30:07,360 --> 00:30:09,068 Realmente quiero vivir. 353 00:30:09,278 --> 00:30:13,443 Es extraño. A veces pienso que es el mundo lo que ha cambiado. 354 00:30:13,659 --> 00:30:16,494 - Yo soy el normal. - Eso suena bien. 355 00:30:16,703 --> 00:30:20,072 Todos están desfasados menos tú y yo. 356 00:30:20,290 --> 00:30:23,992 Vamos, te invito a tomar algo. Hablaremos de otro capítulo. 357 00:30:25,296 --> 00:30:28,131 ¿Qué pasa, Scott? 358 00:30:28,341 --> 00:30:32,125 Hace dos semanas era más alto que tú. Lo dijiste tú misma. 359 00:30:32,345 --> 00:30:34,884 - Sí, me acuerdo, pero... - ¿No lo ves? 360 00:30:35,099 --> 00:30:38,135 - Ahora soy más bajo. - Scott. 361 00:30:38,352 --> 00:30:42,397 Ha vuelto a empezar. Está empezando. 362 00:30:42,606 --> 00:30:44,646 ¡Está empezando de nuevo! 363 00:31:04,505 --> 00:31:06,545 ¿Scott? 364 00:31:12,514 --> 00:31:16,428 - ¿Scott, estás ahí? - ¿Tienes que armar tanto barullo? 365 00:31:16,643 --> 00:31:21,555 - Ya te he dicho lo que pasa dentro. - Lo siento. Tendré más cuidado. 366 00:31:21,774 --> 00:31:26,104 - ¿Vas a salir? - Sí, un rato. 367 00:31:26,321 --> 00:31:29,487 - ¿Adónde? - A la tienda de la esquina. 368 00:31:29,699 --> 00:31:33,449 - ¿Volverás enseguida? - Claro que sí. 369 00:31:33,662 --> 00:31:37,790 ¿Por qué no descansas un poco? El Dr. Silver quiere verte mañana. 370 00:31:38,000 --> 00:31:42,911 De acuerdo, vete. No olvides cerrar las puertas. 371 00:32:16,166 --> 00:32:21,506 Cada día era peor. Cada día menguaba más. 372 00:32:21,714 --> 00:32:24,087 Ycada día me volvía más tirano, 373 00:32:24,300 --> 00:32:27,467 más monstruoso dominando a Louise. 374 00:32:27,679 --> 00:32:30,798 Solo Dios sabe cómo aguantó esas semanas. 375 00:32:31,892 --> 00:32:35,012 Solo yo podía liberarla. 376 00:32:35,229 --> 00:32:39,476 Si reunía el valor suficiente para acabar con mi triste vida. 377 00:32:40,943 --> 00:32:45,405 Pero cada día pensaba: "Quizá mañana". 378 00:32:45,615 --> 00:32:48,402 Mañana los médicos me curarán. 379 00:36:22,767 --> 00:36:23,846 Scott. 380 00:36:44,374 --> 00:36:46,414 No. 381 00:36:59,891 --> 00:37:03,177 prorrumpió en una ovación al anunciar que si le elegían, 382 00:37:03,395 --> 00:37:07,179 haría todo lo que está en su mano para bajar los impuestos. 383 00:37:07,399 --> 00:37:13,154 Desde Los Ángeles, una historia trágica. La muerte de Robert Scott Carey. 384 00:37:13,364 --> 00:37:17,611 Su hermano ha informado de la muerte del Hombre Menguante. 385 00:37:17,827 --> 00:37:21,528 Carey murió debido al ataque de un gato doméstico, 386 00:37:21,748 --> 00:37:24,453 la ex mascota en la casa de Carey. 387 00:37:24,668 --> 00:37:29,330 Fue víctima de la enfermedad más rara de los anales de la medicina. 388 00:37:29,548 --> 00:37:33,676 Así acaba la vida de un hombre cuyo valor y voluntad por sobrevivir 389 00:37:33,886 --> 00:37:38,181 duró hasta el final. Un hombre cuya fantástica historia 390 00:37:38,391 --> 00:37:42,519 conocían casi todos los hombres, mujeres y niños del mundo civilizado. 391 00:37:42,729 --> 00:37:45,813 - ¿Sr. Carey? - ¿Sí? 392 00:37:46,024 --> 00:37:49,192 - Ya puede subir. Quiere verle. - ¿Se encuentra bien? 393 00:37:49,403 --> 00:37:52,986 El médico la ha sedado, pero apenas le ha hecho efecto. 394 00:37:53,199 --> 00:37:55,868 - Entiendo. - Rellenaré la prescripción. 395 00:37:56,077 --> 00:37:58,615 - Volveré enseguida. - Bien. 396 00:38:18,810 --> 00:38:23,473 Mi vuelta a la conciencia fue un descenso a otro nivel de dolor. 397 00:38:23,691 --> 00:38:26,442 Vi que me había caído en una caja. 398 00:38:26,652 --> 00:38:31,230 Sus paredes me encerraban como un pozo gigante. 399 00:38:39,499 --> 00:38:41,990 Tenía que salir de la caja. 400 00:38:42,210 --> 00:38:45,413 Debía avisar a Louise para sobrevivir. 401 00:39:54,163 --> 00:39:57,747 Las escaleras se alzaban ante mí hasta donde me alcanzaba la vista. 402 00:39:57,960 --> 00:40:00,795 Un acantilado tras otro. 403 00:40:01,004 --> 00:40:03,293 Sabía que nunca podría escalarlas. 404 00:40:04,091 --> 00:40:05,633 Louise. 405 00:40:07,052 --> 00:40:12,260 Louise. El sótano. Mira en el sótano. 406 00:40:12,475 --> 00:40:16,342 Louise, búscame por favor. Louise. 407 00:40:18,940 --> 00:40:21,977 Tarde o temprano, Louise bajaría al sótano. 408 00:40:22,194 --> 00:40:24,270 Mientras tanto, debía sobrevivir 409 00:40:24,488 --> 00:40:30,408 con los recursos que pudiera descubrir en mi nuevo universo. Yen mi interior. 410 00:41:17,545 --> 00:41:21,710 El suelo del sótano se extendía ante mí como una vasta llanura desolada. 411 00:41:21,926 --> 00:41:25,875 Carente de vida y lleno de reliquias de una raza extinguida. 412 00:41:26,096 --> 00:41:29,430 Jamás un náufrago se había enfrentado a un futuro tan aciago. 413 00:41:33,146 --> 00:41:37,559 CERILLAS FIRE CHIEF 414 00:41:37,776 --> 00:41:39,815 PRÉNDELAS EN CUALQUIER PARTE 415 00:41:59,967 --> 00:42:05,258 Había descubierto una fuente de agua y lugar donde guarecerme. 416 00:42:06,683 --> 00:42:09,802 Ahora debía buscar comida. 417 00:42:12,105 --> 00:42:14,596 Sabía que mis holgadas ropas no eran adecuadas 418 00:42:14,816 --> 00:42:17,023 para los esfuerzos que me esperaban. 419 00:42:42,555 --> 00:42:46,683 - No puedes quedarte aquí. Ahora no. - No sé, Charlie. 420 00:42:46,892 --> 00:42:49,728 - No sé qué quiero hacer. - Lou, déjame ayudarte. 421 00:42:49,937 --> 00:42:52,180 Puedes quedarte con nosotros. Sal de aquí. 422 00:42:52,399 --> 00:42:56,610 Si tuviera alguna prueba. Quizá esté malherido por ahí. 423 00:42:56,820 --> 00:42:59,904 - ¿Y si está perdido? - Miramos en todos lados. Está muerto. 424 00:43:00,115 --> 00:43:03,817 Soy su hermano. No diría algo así si no estuviera seguro. 425 00:43:04,037 --> 00:43:07,240 - Viste al gato. - De acuerdo. 426 00:43:07,457 --> 00:43:13,044 Charlie, ¿has pensado en lo terrible que debió ser? 427 00:43:13,254 --> 00:43:18,047 No paro de pensar que me necesitaba y le fallé. 428 00:43:18,260 --> 00:43:20,004 - Le fallé. - Louise. 429 00:43:20,220 --> 00:43:23,589 Olvídate de eso. 430 00:43:23,807 --> 00:43:26,892 Nunca lo haré. 431 00:43:27,103 --> 00:43:29,559 Hablaré con los de la inmobiliaria. 432 00:43:34,903 --> 00:43:38,236 Nunca dudé de que Louise vendría. 433 00:43:38,448 --> 00:43:41,118 No podía permitirme dudarlo. 434 00:43:41,327 --> 00:43:46,867 Tenía que mantenerme con vida. Buscar bastante comida para sobrevivir. 435 00:43:47,083 --> 00:43:49,075 El hambre me motivaba. 436 00:43:49,293 --> 00:43:52,580 Y también el terrible pensamiento de que sin alimento, 437 00:43:52,798 --> 00:43:55,086 el proceso menguante se aceleraría. 438 00:53:17,243 --> 00:53:20,197 Me sentía débil y desfallecido, 439 00:53:20,413 --> 00:53:24,625 pero sabía que para sobrevivir debía alimentarme. 440 00:53:24,835 --> 00:53:28,370 Todavía debía escalar mucho para llegar a la comida. 441 00:53:40,477 --> 00:53:46,515 Pero ahora, justo delante de mí, se hallaba un abismo profundo. 442 00:53:46,733 --> 00:53:49,771 Solo era una caja con un hueco en medio, 443 00:53:49,988 --> 00:53:54,614 pero para mí era el Gran Cañón y las Cuevas Mammoth juntas. 444 00:53:54,826 --> 00:54:00,117 Profundo, oscuro, misterioso y peligroso. 445 00:54:01,208 --> 00:54:04,292 No había forma de cruzarlo. 446 00:54:04,503 --> 00:54:09,498 Por muy ingenioso y lleno de recursos que me había creído, 447 00:54:09,717 --> 00:54:15,637 esta vez, con mi objetivo ya a la vista, parecía que debía darme por vencido. 448 00:54:21,980 --> 00:54:24,935 De repente, vi una oportunidad. 449 00:54:25,151 --> 00:54:28,235 Si pudiera mover el palo hasta el otro lado. 450 00:54:29,488 --> 00:54:35,528 Me maldije. Si fuese un poco más alto, más fuerte... 451 00:54:41,501 --> 00:54:44,538 Me di cuenta de que solo tenía esa oportunidad 452 00:54:44,755 --> 00:54:49,334 y no podía desperdiciarla. 453 00:54:49,552 --> 00:54:54,131 Si pudiera saltar desde el palo y llegar al otro lado... 454 00:54:54,349 --> 00:54:58,216 No había tiempo para pensárselo, solo para actuar. 455 00:59:13,630 --> 00:59:15,706 Mi prisión. 456 00:59:15,924 --> 00:59:22,129 Un área peligrosa y solitaria en el espacio y el tiempo. 457 00:59:24,975 --> 00:59:29,852 Ypensé que así como el hombre había dominado el mundo del sol, 458 00:59:30,065 --> 00:59:33,149 yo dominaría el mío. 459 01:02:21,917 --> 01:02:26,296 En mi búsqueda de comida, me había convertido en la presa. 460 01:02:27,466 --> 01:02:30,087 Esta vez había sobrevivido, 461 01:02:30,302 --> 01:02:36,056 pero ya no estaba solo en mi universo. Tenía un enemigo. 462 01:02:36,267 --> 01:02:40,181 El más aterrador jamás visto por un humano. 463 01:02:45,610 --> 01:02:49,739 Hay una maleta que me quiero llevar si no te importa. 464 01:02:49,948 --> 01:02:53,898 - Está en el sótano. Te enseñaré dónde. - Llevaré estas al coche. 465 01:02:54,119 --> 01:02:55,530 De acuerdo. 466 01:04:28,764 --> 01:04:30,922 Vaya, está inundado. 467 01:04:31,141 --> 01:04:34,428 El calentador. Le echaré un vistazo. 468 01:04:35,521 --> 01:04:39,270 - Vaya desgracia. - Cerraré la llave del agua. 469 01:04:39,484 --> 01:04:44,396 Louise. Mírame. Louise. Charlie. 470 01:04:44,615 --> 01:04:49,609 Charlie, estoy aquí. Charlie. Louise. 471 01:04:49,828 --> 01:04:53,493 En el agua. Aquí en el agua. 472 01:04:53,707 --> 01:04:55,581 Charlie. 473 01:04:59,422 --> 01:05:01,498 Me huele a gas. ¿Está el piloto apagado? 474 01:05:01,716 --> 01:05:03,673 Lo apagaré. 475 01:05:03,885 --> 01:05:07,301 Escúchame. Louise. 476 01:05:07,514 --> 01:05:11,464 Louise, escúchame, por favor. 477 01:05:12,978 --> 01:05:14,770 - ¿Puedes arreglarlo? - Ya está. 478 01:05:14,980 --> 01:05:16,724 Le diré al fontanero que venga mañana. 479 01:05:21,196 --> 01:05:22,987 Charlie. 480 01:05:26,785 --> 01:05:30,368 - ¿Dónde está el desagüe? - Ahí. Debe de estar atascado. 481 01:05:30,580 --> 01:05:32,621 Charlie. Mírame. 482 01:06:03,616 --> 01:06:06,903 - ¿Es esa la maleta? - Sí, pero no te molestes. 483 01:06:07,121 --> 01:06:10,038 - Está empapada. Ya vendré a por ella. - No pasa nada. 484 01:06:10,249 --> 01:06:13,001 Quiero que recojas todo y te vayas de la casa hoy. 485 01:06:49,166 --> 01:06:54,162 - ¿Eso es todo, Louise? - Sí. 486 01:08:57,138 --> 01:09:02,347 Aún tenía mis armas. Con estos trozos de metal volvía a ser un hombre. 487 01:09:02,561 --> 01:09:05,231 Si iba a morir, no sería como un insecto 488 01:09:05,439 --> 01:09:07,598 en las fauces de una araña monstruosa. 489 01:09:09,276 --> 01:09:12,776 Una extraña calma me poseyó. 490 01:09:12,988 --> 01:09:17,450 Pensé más claramente de lo que lo había hechojamás. 491 01:09:17,661 --> 01:09:21,824 Como si una luz brillante inundase mi mente. 492 01:09:22,040 --> 01:09:26,121 Parte de mi enfermedad se debía al hambre. 493 01:09:26,337 --> 01:09:32,043 Yrecordé la comida de la cómoda. El pastel con la tela de araña. 494 01:09:33,136 --> 01:09:36,006 Ya no sentí odio por la araña. 495 01:09:36,222 --> 01:09:40,968 Como yo, luchaba ciegamente por sobrevivir cada día. 496 01:09:41,186 --> 01:09:44,021 Si iba a enfrentarme a ella y a conseguir la comida, 497 01:09:44,231 --> 01:09:47,149 debía ser ahora, mientras aún tenía fuerzas. 498 01:09:47,359 --> 01:09:50,694 Mientras aún tenía el tamaño suficiente para escalar la pared. 499 01:09:51,781 --> 01:09:55,565 No fue decisión lo que me llevó al cajón, sino un reflejo 500 01:09:55,785 --> 01:09:58,870 tan instintivo como el de la araña. 501 01:10:00,750 --> 01:10:06,586 Las piernas me flaquearon. No de miedo, sino de debilidad. 502 01:10:06,797 --> 01:10:11,091 Aun así, sentí dentro de mí una nueva fuente de energía. 503 01:10:11,302 --> 01:10:15,799 Una fuerza colosal empujándome a la batalla mortal. 504 01:11:07,029 --> 01:11:09,069 Mi enemigo parecía inmortal. 505 01:11:09,281 --> 01:11:13,779 Más que una araña, eran todos los miedos desconocidos del mundo. 506 01:11:13,995 --> 01:11:18,788 Todos ellos, fusionados en un espantoso horror negro. 507 01:11:20,710 --> 01:11:25,338 A pesar de todo lo que había pasado, seguía teniendo el cerebro de un hombre. 508 01:11:25,550 --> 01:11:29,382 Mi inteligencia era la de un ser humano. 509 01:11:29,595 --> 01:11:34,056 Se me ocurrió una idea. Las tijeras. 510 01:11:34,267 --> 01:11:38,977 Aunque eran muy pesadas para usarlas como arma, quizá tuvieran otro uso. 511 01:11:39,189 --> 01:11:41,561 Si lograba empalar al monstruo con mi gancho 512 01:11:41,775 --> 01:11:47,482 atado a las tijeras y luego empujarlas por la repisa... 513 01:11:51,161 --> 01:11:55,324 A pesar del riesgo, merecía la pena intentarlo. 514 01:12:18,940 --> 01:12:22,476 Sabía que tarde o temprano bajaría a la carga por su tela, 515 01:12:22,695 --> 01:12:27,856 acercándose siniestra hacia mí. Uno de los dos tenía que morir. 516 01:13:07,410 --> 01:13:09,403 Baja. 517 01:13:11,123 --> 01:13:14,657 Baja, monstruo. Te espero. Vamos. 518 01:16:15,823 --> 01:16:18,575 Había ganado este premio. 519 01:16:19,660 --> 01:16:22,864 Me acerqué en un éxtasis dejúbilo. 520 01:16:23,998 --> 01:16:28,827 Había ganado. Sobrevivido. 521 01:17:02,749 --> 01:17:07,162 Pero incluso al tocar las secas migajas de comida, 522 01:17:07,379 --> 01:17:11,211 fue como si mi cuerpo hubiera dejado de existir. 523 01:17:11,425 --> 01:17:17,298 No tenía hambre. Ya no tenía miedo a menguar. 524 01:17:27,609 --> 01:17:31,061 Volví a tener una sensación instintiva. 525 01:17:31,280 --> 01:17:37,235 Cada movimiento y pensamiento obedecieron a una gran fuerza directriz. 526 01:18:00,519 --> 01:18:04,518 Continuaba menguando, convirtiéndome en... 527 01:18:04,733 --> 01:18:08,398 ¿En qué? ¿Lo infinitesimal? 528 01:18:09,738 --> 01:18:12,193 ¿Qué era? 529 01:18:12,407 --> 01:18:15,030 ¿Aún un ser humano? 530 01:18:15,244 --> 01:18:18,779 ¿O era el hombre del futuro? 531 01:18:30,094 --> 01:18:33,260 Si hubiera otras descargas de radiación, 532 01:18:33,472 --> 01:18:37,802 otras nubes fluyendo a la deriva por mares y continentes, 533 01:18:38,019 --> 01:18:42,728 ¿podrían otros seres seguirme hasta este vasto nuevo mundo? 534 01:18:42,941 --> 01:18:48,019 Tan cerca, lo infinitesimal y lo infinito. 535 01:18:49,323 --> 01:18:55,278 Pero de repente supe que eran los dos extremos de un mismo concepto. 536 01:18:55,496 --> 01:19:00,836 Lo increíblemente pequeño y lo vasto acaban encontrándose 537 01:19:01,044 --> 01:19:04,211 como si un gran círculo se cerrase. 538 01:19:06,341 --> 01:19:08,797 Miré al cielo, 539 01:19:09,010 --> 01:19:14,053 como si de algún modo pudiera comprender el cielo, el universo, 540 01:19:14,267 --> 01:19:19,509 mundos infinitos. El tapiz plateado de Dios que cubre la noche. 541 01:19:21,732 --> 01:19:26,692 Yen ese instante supe la respuesta al enigma del infinito. 542 01:19:26,905 --> 01:19:31,484 Había pensando en términos de la limitada dimensión humana. 543 01:19:31,702 --> 01:19:34,537 Había subestimado la naturaleza. 544 01:19:34,747 --> 01:19:40,952 Pues eso de que la vida empieza y acaba es una idea humana, no de la naturaleza. 545 01:19:42,088 --> 01:19:45,255 Ysentí mi cuerpo menguando, 546 01:19:45,467 --> 01:19:49,928 fundiéndose, convirtiéndose en nada. 547 01:19:50,139 --> 01:19:55,679 Mis miedos se desvanecieron y en su lugar llegó la aceptación. 548 01:19:56,729 --> 01:20:02,234 Toda esta vasta gloria de la creación tenía que significar algo. 549 01:20:02,444 --> 01:20:05,480 Yyo significaba algo también. 550 01:20:05,697 --> 01:20:10,693 Sí, más pequeño que lo ínfimo, también significaba algo. 551 01:20:11,788 --> 01:20:15,536 Para Dios no existe la nada. 552 01:20:15,750 --> 01:20:17,789 IAún existol