1
00:01:04,233 --> 00:01:05,918
Es otro día en el paraíso.

2
00:01:06,001 --> 00:01:08,170
¿Esto no es vida?

3
00:02:16,679 --> 00:02:17,679
¡Oye!

4
00:02:17,703 --> 00:02:18,454
¡Amigo!

5
00:02:18,495 --> 00:02:19,914
¿Para qué filmas?

6
00:02:19,998 --> 00:02:22,626
¿Sabes cuánto cuesta esto?

7
00:02:22,709 --> 00:02:24,043
No me gusta que me filmen.

8
00:02:24,126 --> 00:02:25,462
¿Qué?

9
00:02:25,503 --> 00:02:27,297
Oye, eso fue muy bueno.

10
00:02:27,339 --> 00:02:29,633
¿Cómo es que nunca
te vi por aquí?

11
00:02:29,674 --> 00:02:32,051
Estoy por aquí,
pero no me gusta el parque.

12
00:02:32,134 --> 00:02:33,969
No me filmes más, ¿sí?

13
00:02:34,053 --> 00:02:34,888
¿No quieres un vídeo?

14
00:02:34,971 --> 00:02:35,847
No.

15
00:02:35,930 --> 00:02:36,973
Amigo, si tuvieras un vídeo,

16
00:02:37,015 --> 00:02:38,643
la gente podría ver lo que haces.

17
00:02:38,726 --> 00:02:39,851
Podría arreglarte algo.

18
00:02:39,934 --> 00:02:44,273
El vídeo número uno de skate
en YouTube, el mío.

19
00:02:44,357 --> 00:02:46,317
Vaya.

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,194
Eso es genial.

21
00:02:48,277 --> 00:02:52,490
Oye, piénsalo.

22
00:02:52,531 --> 00:02:54,825
Hosoi, hola, ¿qué hay?

23
00:02:54,909 --> 00:02:56,160
¿Conoces al chico?

24
00:02:56,202 --> 00:02:57,995
No, acabo de conocerlo.

25
00:02:58,037 --> 00:03:00,040
Ese chico es en verdad bueno.

26
00:03:00,123 --> 00:03:01,209
Sí, lo hace muy bien.

27
00:03:01,292 --> 00:03:02,626
Sí.

28
00:03:02,710 --> 00:03:03,586
Bueno, viejo, buena onda.

29
00:03:03,670 --> 00:03:05,672
Nos vemos, viejo.

30
00:03:12,530 --> 00:03:13,530
¿Qué hay de nuevo, Zach?

31
00:03:13,554 --> 00:03:15,224
¿Qué hay de nuevo, viejo?
¿Cómo estás?

32
00:03:15,307 --> 00:03:16,891
Bien.

33
00:03:16,975 --> 00:03:18,559
Mira, tu amigo regresó.

34
00:03:19,622 --> 00:03:20,622
Oye, ¿quieres divertirte un poco?

35
00:03:20,646 --> 00:03:24,357
Claro.

36
00:03:24,440 --> 00:03:27,819
Sí, hermanito.

37
00:03:27,902 --> 00:03:29,988
¿Qué hay para almorzar, viejo?

38
00:03:30,071 --> 00:03:33,199
La comida es una bendición.

39
00:03:33,283 --> 00:03:36,202
Como sea.

40
00:03:40,625 --> 00:03:42,084
Qué bien.

41
00:03:42,167 --> 00:03:44,378
Te perdono.

42
00:03:44,462 --> 00:03:45,922
Ahórratelo.

43
00:03:45,964 --> 00:03:47,548
Nos vemos.

44
00:03:47,589 --> 00:03:50,094
Todo necesitamos del perdón.

45
00:03:54,890 --> 00:03:57,810
Gracias.

46
00:03:57,893 --> 00:03:59,895
Soy Ralf.

47
00:04:20,709 --> 00:04:22,419
¿Mamá?

48
00:04:32,305 --> 00:04:34,389
"La comida está en el horno.

49
00:04:34,474 --> 00:04:36,935
Cariños, mamá".

50
00:04:58,417 --> 00:05:01,712
Sí, soy Bethany Jones.

51
00:05:04,090 --> 00:05:05,840
Bueno, sí, de acuerdo.

52
00:05:05,924 --> 00:05:09,387
¿Puede decírmelo por teléfono?

53
00:05:18,770 --> 00:05:21,565
Gracias.

54
00:05:34,371 --> 00:05:36,290
Cielos.

55
00:06:17,643 --> 00:06:18,643
¿Jasmine?

56
00:06:18,667 --> 00:06:19,501
Sí.

57
00:06:19,585 --> 00:06:20,502
Entrega para Jack Sanders.

58
00:06:20,586 --> 00:06:23,047
Gracias.

59
00:06:32,641 --> 00:06:33,641
¿Dónde está Stupack?

60
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
¿Stupack?

61
00:06:34,684 --> 00:06:36,686
No está aquí.

62
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
¿Cómo que no está aquí?

63
00:06:37,813 --> 00:06:39,314
Tuvo una emergencia familiar.

64
00:06:39,397 --> 00:06:40,437
¿Por qué no me lo dijeron?

65
00:06:40,441 --> 00:06:43,151
Dijo que regresaría pronto.

66
00:06:43,234 --> 00:06:45,111
¿Quién firma tus cheques?

67
00:06:45,195 --> 00:06:46,573
Usted, señor.

68
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
Sí, yo.

69
00:06:48,450 --> 00:06:49,534
¿Hace cuánto que se fue?

70
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Hace unas dos horas.

71
00:06:50,910 --> 00:06:51,411
Telefonéale.

72
00:06:51,787 --> 00:06:54,289
Dile que lo quiero en mi oficina
en treinta minutos o,

73
00:06:54,373 --> 00:06:56,751
en mi oficina, en treinta minutos.

74
00:06:56,792 --> 00:06:59,170
Sr. Stupack, el Sr. Sanders
quiere que regrese

75
00:06:59,253 --> 00:07:02,883
a la oficina de inmediato.

76
00:07:22,235 --> 00:07:24,446
¿Qué?

77
00:07:24,488 --> 00:07:25,781
Bill.

78
00:07:25,823 --> 00:07:27,324
Me alegra que pudieras venir.

79
00:07:27,408 --> 00:07:28,908
Entra.
Cierra la puerta.

80
00:07:28,992 --> 00:07:31,787
Lo siento mucho.

81
00:07:31,829 --> 00:07:33,415
Mi esposa tuvo un accidente...

82
00:07:33,498 --> 00:07:35,708
Dime, ¿qué es esto?

83
00:07:35,791 --> 00:07:38,127
Es el edificio de los Childer.

84
00:07:38,168 --> 00:07:40,213
Obtuve todos los permisos
la semana pasada.

85
00:07:40,296 --> 00:07:40,629
¿Los obtuviste?

86
00:07:40,671 --> 00:07:41,799
Sí.

87
00:07:41,841 --> 00:07:44,009
Y dime, ¿cuánto dice ahí?

88
00:07:44,092 --> 00:07:46,594
Medio centímetro.

89
00:07:46,678 --> 00:07:49,100
Sí, ¿y qué tal esto?

90
00:07:49,183 --> 00:07:51,560
¿Cuánto dice?

91
00:07:51,643 --> 00:07:53,854
Un centímetro.

92
00:07:53,937 --> 00:07:56,148
¿Revisaste estos planos?

93
00:07:56,231 --> 00:07:57,399
Sí, no sé cómo este...

94
00:07:57,482 --> 00:07:58,734
No me interesa cómo ocurrió

95
00:07:58,817 --> 00:08:00,485
sino complacer a los clientes.

96
00:08:00,569 --> 00:08:01,569
Me ocuparé en seguida.

97
00:08:01,779 --> 00:08:04,905
Sí que lo harás.

98
00:08:04,990 --> 00:08:06,407
La ciudad espera planos corregidos

99
00:08:06,490 --> 00:08:08,242
antes de las nueve.

100
00:08:08,326 --> 00:08:09,745
Mañana por la mañana, Jack, es...

101
00:08:09,828 --> 00:08:10,828
¿Es qué, Bill?

102
00:08:10,871 --> 00:08:11,997
¿Es qué?
¿No razonable?

103
00:08:12,039 --> 00:08:13,832
¿Imposible?
¿Qué es, Bill?

104
00:08:13,874 --> 00:08:15,000
Ninguno de los dos.

105
00:08:15,083 --> 00:08:18,420
Lo siento, lo haré de inmediato.

106
00:08:24,384 --> 00:08:27,638
¡Bill!

107
00:08:27,721 --> 00:08:31,435
Quizá necesites llevarte estos.

108
00:08:42,570 --> 00:08:43,906
Caleb.

109
00:08:43,989 --> 00:08:51,040
¡Caleb!

110
00:08:51,123 --> 00:08:54,001
¿Qué?

111
00:08:54,085 --> 00:08:55,085
¿Crees que escuchas?

112
00:08:55,086 --> 00:08:58,630
Me sorprende que los vecinos
no se quejen.

113
00:08:58,714 --> 00:09:00,256
¿Qué?

114
00:09:00,340 --> 00:09:04,762
Sólo quería hablarte un momento.

115
00:09:04,804 --> 00:09:06,262
Estoy ocupado.

116
00:09:06,304 --> 00:09:09,141
¿Demasiado ocupado
para tu propia madre?

117
00:09:12,186 --> 00:09:14,907
Por favor, dime que no te comiste
toda la bolsa de patatas como cena.

118
00:09:14,982 --> 00:09:18,528
De acuerdo, no.

119
00:09:20,237 --> 00:09:22,699
¿Ya tuviste noticias de alguna

120
00:09:22,781 --> 00:09:24,032
escuela de arte?

121
00:09:24,116 --> 00:09:25,243
No.

122
00:09:25,326 --> 00:09:27,829
¿Qué es eso?

123
00:09:27,912 --> 00:09:28,538
¿Puedo ver?

124
00:09:28,621 --> 00:09:29,329
No, no es nada.

125
00:09:29,413 --> 00:09:30,456
Vamos, déjame ver.

126
00:09:30,540 --> 00:09:31,249
Mamá, basta.

127
00:09:31,290 --> 00:09:32,290
¿Por qué?

128
00:09:32,374 --> 00:09:34,377
Siempre me dejabas ver.

129
00:09:34,461 --> 00:09:35,503
¿Qué te sucede?

130
00:09:35,585 --> 00:09:38,965
No está terminado.

131
00:09:39,048 --> 00:09:40,688
No te lo mostraré
hasta que no lo termine.

132
00:09:40,759 --> 00:09:45,054
Tienes tanto talento como tu

133
00:09:51,477 --> 00:09:55,525
Basta.

134
00:09:55,608 --> 00:10:00,529
Cariño, te conozco,
te encanta el skate.

135
00:10:00,612 --> 00:10:02,658
Lo sé.

136
00:10:02,742 --> 00:10:04,618
Sólo desearía
que inviertas tu tiempo

137
00:10:04,660 --> 00:10:07,996
en algo que te dé un futuro, ¿sabes?

138
00:10:08,079 --> 00:10:12,168
Algo más respetable.

139
00:10:12,252 --> 00:10:14,795
¿Respetable?

140
00:10:14,879 --> 00:10:15,712
Debes estar bromeando.

141
00:10:15,795 --> 00:10:16,922
¿Qué significa eso?

142
00:10:17,006 --> 00:10:20,510
Mamá, el skate es mi futuro, ¿sí?

143
00:10:20,594 --> 00:10:22,887
Es lo que me sacará de aquí

144
00:10:22,970 --> 00:10:26,141
y cuando me vaya, no regresaré,
mamá.

145
00:10:26,183 --> 00:10:27,476
¿Eso es lo que piensas?

146
00:10:27,559 --> 00:10:29,393
No, es lo que sé.

147
00:10:29,477 --> 00:10:30,646
Detesto este lugar, ¿sí?

148
00:10:30,729 --> 00:10:31,812
Apesta.

149
00:10:31,896 --> 00:10:32,981
¿Qué es esa actitud?

150
00:10:33,065 --> 00:10:34,399
Sólo intento hablar contigo.

151
00:10:34,483 --> 00:10:36,276
¿Ahora quieres hablar?

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,153
Mamá, jamás estás en casa.

153
00:10:38,195 --> 00:10:40,489
Jamás estoy porque tengo

154
00:10:40,572 --> 00:10:43,991
dos trabajos para pagar la renta

155
00:10:44,033 --> 00:10:46,287
de este estúpido lugar
que apenas puedo sostener

156
00:10:46,371 --> 00:10:48,749
y llevar comida a la mesa.

157
00:10:48,832 --> 00:10:50,417
¿De dónde crees que vino

158
00:10:50,501 --> 00:10:51,626
el skate?

159
00:10:51,709 --> 00:10:52,752
Puedes salir a trabajar.

160
00:10:52,834 --> 00:10:55,089
¿Por qué no lo intentas?

161
00:10:55,172 --> 00:10:58,093
Ayuda.

162
00:10:58,176 --> 00:11:01,887
Como sea.

163
00:11:01,972 --> 00:11:05,766
Como sea, de acuerdo.

164
00:11:05,849 --> 00:11:10,647
Mira, hago lo mejor que puedo.

165
00:11:10,730 --> 00:11:11,480
Sí, bueno...

166
00:11:11,563 --> 00:11:13,316
Sí, bueno, ¿qué?

167
00:11:13,400 --> 00:11:15,275
¿Crees que quería perder la casa?

168
00:11:15,359 --> 00:11:17,862
¿Eso es lo que crees?

169
00:11:17,946 --> 00:11:19,698
Las cuentas se apilaban.

170
00:11:19,781 --> 00:11:20,781
¡No es mi culpa!

171
00:11:20,782 --> 00:11:22,867
¿Las cuentas de tu bebida, mamá?

172
00:11:22,951 --> 00:11:25,120
¿Eso es lo que se apilaba?

173
00:11:25,203 --> 00:11:26,622
¿Qué dijiste?

174
00:11:26,706 --> 00:11:27,790
¿Crees que no me di cuenta?

175
00:11:27,873 --> 00:11:29,083
¿Qué?

176
00:11:29,166 --> 00:11:31,961
Quizá tú eres la razón
por la que no tengo padre.

177
00:11:32,044 --> 00:11:37,550
¿Qué?

178
00:11:37,591 --> 00:11:41,388
Oye, no es justo.

179
00:11:41,471 --> 00:11:44,933
Mira, sé que las cosas

180
00:11:44,975 --> 00:11:47,227
han sido muy duras últimamente

181
00:11:47,311 --> 00:11:51,231
y te fue difícil hacer amigos,

182
00:11:51,273 --> 00:11:55,443
pero sí que harás amigos

183
00:11:55,526 --> 00:11:56,526
y las cosas mejorarán,

184
00:11:56,529 --> 00:11:58,573
te lo prometo.

185
00:11:58,614 --> 00:12:03,244
Sólo nos tenemos el uno al otro.

186
00:12:03,328 --> 00:12:05,413
Entonces, ¿no podemos

187
00:12:05,496 --> 00:12:08,166
Por favor, démonos un poco

188
00:12:08,249 --> 00:12:09,918
de rienda.

189
00:12:10,002 --> 00:12:12,755
¿Podemos hacer eso?

190
00:12:12,796 --> 00:12:16,091
Porque es muy difícil se tu madre

191
00:12:16,133 --> 00:12:19,928
y tu padre.

192
00:12:19,970 --> 00:12:23,808
Quizá deberías dejar de intentarlo.

193
00:12:41,869 --> 00:12:44,413
Vaya, esto

194
00:12:44,497 --> 00:12:47,165
sí que es algo.

195
00:13:14,488 --> 00:13:17,658
¿Qué nos está sucediendo?

196
00:14:13,468 --> 00:14:14,760
¿Tienes efectivo, viejo?

197
00:16:41,665 --> 00:16:43,626
Por favor, Dios, cuídalo.

198
00:17:29,133 --> 00:17:32,512
Hola, cariño.

199
00:17:32,595 --> 00:17:34,304
Estás en casa y aún es de día.

200
00:17:34,388 --> 00:17:35,765
¿Cuál es la ocasión?

201
00:17:35,807 --> 00:17:37,809
Quería preparar la cena

202
00:17:37,851 --> 00:17:39,686
para mi sarcástico
pero maravilloso hijo.

203
00:17:40,020 --> 00:17:44,482
Espero que tengas hambre,
porque me estoy esforzando.

204
00:17:46,818 --> 00:17:49,362
¿Puedes poner la mesa?
¿A dónde vas?

205
00:17:49,446 --> 00:17:50,823
A ver televisión.

206
00:17:50,906 --> 00:17:52,616
Cariño, en verdad necesito hablarte.

207
00:17:52,658 --> 00:17:53,818
No hablamos desde hace tiempo

208
00:17:53,827 --> 00:17:55,619
y tenemos cosas que discutir.

209
00:17:55,995 --> 00:17:58,789
¿Podrías poner la mesa?

210
00:18:03,169 --> 00:18:05,046
Últimamente tuve

211
00:18:05,129 --> 00:18:06,131
dolores de cabeza

212
00:18:06,214 --> 00:18:10,969
y me hicieron una pruebas y

213
00:18:11,011 --> 00:18:14,599
De todas formas quería hablarte
de tu padre.

214
00:18:14,682 --> 00:18:16,810
Sé que estás muy confundido
con respecto a él

215
00:18:16,893 --> 00:18:17,561
y creo que es hora...

216
00:18:17,644 --> 00:18:19,103
¿Confundido?

217
00:18:19,187 --> 00:18:20,562
¿Qué?
¿Confundido?

218
00:18:20,645 --> 00:18:22,106
¿Cómo que estoy confundido?

219
00:18:22,190 --> 00:18:23,691
Jamás tuve un padre.

220
00:18:23,775 --> 00:18:25,234
¿Cómo puede ser eso confuso?

221
00:18:25,318 --> 00:18:27,695
Sólo creo que deberías saber que

222
00:18:27,779 --> 00:18:29,739
tu padre y yo, él estaba...

223
00:18:29,822 --> 00:18:31,617
Sé lo que ocurrió.

224
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
Conociste a un sujeto en vacaciones

225
00:18:33,159 --> 00:18:35,829
y nueve meses después
terminaste conmigo.

226
00:18:35,913 --> 00:18:38,124
No terminé contigo.

227
00:18:38,208 --> 00:18:41,085
Tuve elección y te elegí.

228
00:18:41,168 --> 00:18:42,168
Fui un error.

229
00:18:42,211 --> 00:18:43,922
No fuiste un error.
Jamás digas eso.

230
00:18:44,005 --> 00:18:45,674
No fuiste un error.

231
00:18:45,715 --> 00:18:47,635
No quiero hablar de esto, ¿sí?
¿de acuerdo?

232
00:18:47,718 --> 00:18:48,385
Es estúpido.

233
00:18:48,468 --> 00:18:50,053
¡Espera, Caleb!

234
00:18:50,136 --> 00:18:53,683
Caleb, hallé hierba en tu habitación.

235
00:18:56,518 --> 00:18:57,852
¿Qué hacías revisando mis cosas?

236
00:18:57,894 --> 00:18:58,934
¿Qué hacías con la hierba?

237
00:18:58,978 --> 00:18:59,730
¿A quién le importa?

238
00:18:59,814 --> 00:19:00,605
¿Dónde la conseguiste?

239
00:19:00,689 --> 00:19:02,149
Mamá, ¿qué importa?

240
00:19:02,233 --> 00:19:05,444
Mira, tengo quién
me la suministra, ¿sí?

241
00:19:05,528 --> 00:19:06,945
Me ayuda a escapar
de este pequeño

242
00:19:07,028 --> 00:19:08,364
mundo perfecto en el que vivo

243
00:19:08,447 --> 00:19:10,700
y tú haces lo mismo
con tus estúpidas píldoras.

244
00:19:10,741 --> 00:19:12,744
Mis píldoras son para el dolor
de cabeza.

245
00:19:12,785 --> 00:19:16,038
Son medicamentos prescriptos.

246
00:19:16,122 --> 00:19:18,874
La hierba es ilegal.

247
00:19:18,958 --> 00:19:20,668
Caleb, no te vayas.

248
00:19:20,751 --> 00:19:21,879
Soy tu madre.

249
00:19:21,963 --> 00:19:23,339
Entonces, ¿por qué no comienzas
a actuar como tal?

250
00:19:23,423 --> 00:19:24,882
¿Qué es esto?
¿Quién eres?

251
00:19:24,966 --> 00:19:27,343
Ni siquiera sé quién eres.

252
00:19:27,427 --> 00:19:29,679
El sentimiento es mutuo.

253
00:19:29,762 --> 00:19:31,723
¿Recuerdas que solíamos hacer
cosas juntos, mamá?

254
00:19:31,806 --> 00:19:33,016
¿Lo recuerdas?

255
00:19:33,100 --> 00:19:35,727
¿Crees que no sé sobre el licor
que escondes en los armarios?

256
00:19:35,768 --> 00:19:36,928
Desde que comenzaste a beber,

257
00:19:36,936 --> 00:19:38,187
no eres la misma.

258
00:19:38,271 --> 00:19:40,441
Eres una hipócrita.

259
00:19:40,524 --> 00:19:42,233
Lo siento.

260
00:19:42,316 --> 00:19:45,154
Te odio.

261
00:19:51,577 --> 00:19:53,662
¿Cariño?

262
00:20:07,802 --> 00:20:08,802
¡Caleb!

263
00:20:10,974 --> 00:20:12,389
¡Abre ahora mismo la puerta!

264
00:20:16,457 --> 00:20:17,457
¡Abre ahora mismo la puerta!

265
00:20:17,481 --> 00:20:19,607
Tengo que decirte algo.

266
00:20:19,648 --> 00:20:20,817
¡Ábrela!

267
00:20:23,779 --> 00:20:25,739
¡Caleb, abre la puerta!

268
00:20:25,822 --> 00:20:27,698
¡Abre!

269
00:20:30,409 --> 00:20:33,122
¡Abre la puerta!

270
00:20:44,801 --> 00:20:45,967
Cariño.

271
00:21:15,290 --> 00:21:18,838
¿Mamá?

272
00:21:18,921 --> 00:21:20,672
Oye, despierta.

273
00:21:20,755 --> 00:21:22,090
¡Mamá!

274
00:21:22,173 --> 00:21:23,383
Cielo Santo, ¿qué ocurre?

275
00:21:23,466 --> 00:21:25,594
Mamá.

276
00:21:47,201 --> 00:21:51,663
Por cuánto tiempo

277
00:21:51,747 --> 00:21:54,959
Un coma puede durar un día

278
00:21:55,043 --> 00:21:59,213
o mucho más,

279
00:21:59,297 --> 00:22:02,509
pero puede oírte.

280
00:22:53,105 --> 00:22:57,192
Bueno, Denise, te ves
tan hermosa como siempre.

281
00:22:57,275 --> 00:23:00,152
Gracias, Sr. Sanders.

282
00:23:00,236 --> 00:23:01,404
¿Ya llegó el piloto?

283
00:23:01,487 --> 00:23:03,114
Sí, está probando el avión.

284
00:23:03,197 --> 00:23:04,032
Magnífico.

285
00:23:04,116 --> 00:23:05,575
Hay café fresco.

286
00:23:05,658 --> 00:23:08,078
¿Por qué no sales a ver?
Asegúrate de que funciona el Wi-Fi.

287
00:23:08,161 --> 00:23:10,163
Sí, señor.

288
00:23:10,247 --> 00:23:11,581
¿Santa Bárbara, entonces?

289
00:23:11,665 --> 00:23:12,916
Sí, Santa Bárbara.

290
00:23:12,999 --> 00:23:14,084
¿Por negocios o por placer?

291
00:23:14,418 --> 00:23:15,752
¿Qué crees?

292
00:23:15,837 --> 00:23:17,630
Qué pena.

293
00:23:17,672 --> 00:23:18,673
¿Cenaremos

294
00:23:18,715 --> 00:23:19,801
como prometiste?

295
00:23:19,884 --> 00:23:21,404
Lo siento, este nuevo edificio
me tiene

296
00:23:21,467 --> 00:23:22,469
ocupado todo el día.

297
00:23:22,553 --> 00:23:23,805
Bueno, puro trabajo
y nada de diversión...

298
00:23:23,888 --> 00:23:27,474
Hace que Jack sea muy, muy rico.

299
00:23:27,516 --> 00:23:29,518
Te diré qué, Denise,

300
00:23:29,601 --> 00:23:31,603
el sábado a la noche,
a las ocho, ¿estás ocupada?

301
00:23:31,688 --> 00:23:32,688
No.

302
00:23:32,731 --> 00:23:35,066
Magnífico, te veré entonces.

303
00:23:35,150 --> 00:23:37,109
De acuerdo.

304
00:23:37,192 --> 00:23:38,319
Espera, ¿dónde?

305
00:23:38,403 --> 00:23:39,946
No lo sé.
Escoge.

306
00:23:40,030 --> 00:23:41,907
Envíame un texto.

307
00:23:44,951 --> 00:23:46,745
No.

308
00:23:51,917 --> 00:23:53,460
Haz que funcione.

309
00:23:53,544 --> 00:23:55,253
Sí, sé que eso haces,
así que hazlo.

310
00:23:55,336 --> 00:23:57,047
Adiós.

311
00:24:01,634 --> 00:24:03,722
Buen día.

312
00:24:06,724 --> 00:24:09,519
Hola, Stupack.

313
00:24:09,603 --> 00:24:10,604
¿Lo de siempre, Sr. Sanders?

314
00:24:10,687 --> 00:24:11,855
Sí, Tenille, por favor.

315
00:24:11,938 --> 00:24:13,023
¿Y usted, Sr. Stupack?

316
00:24:13,065 --> 00:24:14,398
Sólo un té frío.

317
00:24:14,482 --> 00:24:15,274
De acuerdo, regreso enseguida.

318
00:24:15,358 --> 00:24:17,109
Gracias.

319
00:24:17,193 --> 00:24:20,238
Decidimos poner la escalera

320
00:24:20,322 --> 00:24:22,658
aquí por recomendación
del ingeniero.

321
00:24:22,742 --> 00:24:23,902
¿Recomendación del ingeniero?

322
00:24:23,910 --> 00:24:26,163
No aprobará el proyecto
a menos que la pongamos ahí.

323
00:24:26,246 --> 00:24:28,749
No está bien.
Arregla una reunión con él.

324
00:24:28,832 --> 00:24:30,708
Ya lo intenté.
Está ocupado.

325
00:24:30,792 --> 00:24:34,046
La escalera va donde yo lo digo.
Eso es todo, fin de la historia.

326
00:24:34,088 --> 00:24:35,297
De acuerdo, lo conseguiré.

327
00:24:35,382 --> 00:24:38,508
Bien.

328
00:24:38,591 --> 00:24:41,052
La arquitectura solía tratarse
de belleza, de funcionalidad.

329
00:24:41,094 --> 00:24:44,555
Si no es bonito,
¿entonces por qué hacerlo?

330
00:24:44,639 --> 00:24:48,602
Yo era un artista.

331
00:24:48,686 --> 00:24:50,126
No voy por ahí
contándole a la gente,

332
00:24:50,146 --> 00:24:51,730
pero no tenía ni un céntimo
a mi nombre.

333
00:24:51,772 --> 00:24:52,980
Hacía pinturas con manchas

334
00:24:53,064 --> 00:24:57,404
y era muy

335
00:24:57,444 --> 00:24:59,029
Y un día estaba caminando
por el centro

336
00:24:59,113 --> 00:25:02,950
y me dije, ¿qué sentido

337
00:25:03,033 --> 00:25:05,787
tiene una pintura

338
00:25:05,870 --> 00:25:09,081
si no hay muro dónde colgarla?

339
00:25:09,416 --> 00:25:11,167
¿Qué tal marcha lo de siempre, Tenille?

340
00:25:11,251 --> 00:25:12,419
Ya lo llevo, señor.

341
00:25:12,502 --> 00:25:13,502
Sólo un hielo.

342
00:25:13,545 --> 00:25:15,255
Escuché que se convierte en agua.

343
00:25:15,296 --> 00:25:17,674
Sí, señor, lo sé.

344
00:25:17,757 --> 00:25:20,218
El capitán y Tenille.

345
00:25:20,301 --> 00:25:21,846
Gracias.

346
00:25:21,929 --> 00:25:23,096
¿Algo más, señor?

347
00:25:23,138 --> 00:25:24,974
No, eso es todo.

348
00:25:25,058 --> 00:25:26,892
Sólo llévanos a Santa Bárbara.

349
00:25:26,976 --> 00:25:27,686
Así será.

350
00:25:27,769 --> 00:25:28,811
Gracias.

351
00:25:53,046 --> 00:25:56,798
Sr. Jones.

352
00:25:56,883 --> 00:25:58,718
Siento despertarlo, Sr. Jones.

353
00:25:58,801 --> 00:26:00,677
Caleb.
Llámame Caleb.

354
00:26:00,761 --> 00:26:02,972
Caleb, creo que es buena idea

355
00:26:03,056 --> 00:26:07,436
que vayas a casa a descansar.

356
00:26:07,519 --> 00:26:10,063
¿Cuánto falta para que se mejore?

357
00:26:10,396 --> 00:26:12,482
Es demasiado pronto para decirlo.

358
00:26:12,523 --> 00:26:15,943
Podría estar así un tiempo.

359
00:26:16,027 --> 00:26:19,198
Prometo avisarte si hay cambios.

360
00:26:19,281 --> 00:26:21,533
Ahora necesita descansar

361
00:26:21,617 --> 00:26:24,411
y tú también.

362
00:26:50,398 --> 00:26:53,068
Sé que no soy de la familia,

363
00:26:53,151 --> 00:26:56,947
pero si necesitas algo, llámame.

364
00:27:09,377 --> 00:27:12,338
No te metas en problemas.

365
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
¡Amigo, llegas tarde!

366
00:27:37,867 --> 00:27:40,159
Oye, estaba editando
tu último vídeo.

367
00:27:40,242 --> 00:27:41,327
Estuve genial, ¿no?

368
00:27:41,661 --> 00:27:42,202
Lo sabes.

369
00:27:42,287 --> 00:27:43,455
Así es.

370
00:27:43,538 --> 00:27:44,498
Jerry, tráenos unas cervezas.

371
00:27:44,582 --> 00:27:45,498
Enseguida, hermano.

372
00:27:45,582 --> 00:27:47,250
Oye, te dije que dejes

373
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
de decirme "hermano", ¿sí?

374
00:27:49,002 --> 00:27:50,045
Lo siento, viejo.

375
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Sí, que no vuelva a ocurrir.

376
00:27:51,338 --> 00:27:52,172
Entendido.

377
00:27:52,256 --> 00:27:54,341
Sí, ¿puedes darme uno?

378
00:27:54,425 --> 00:27:55,843
Creo que no.

379
00:27:55,926 --> 00:27:58,430
Bien, entonces me relajaré por aquí.

380
00:27:58,513 --> 00:28:01,432
Joey, aquí tienes, viejo.

381
00:28:01,474 --> 00:28:02,474
No, estoy bien.

382
00:28:02,476 --> 00:28:03,477
Tan sólo

383
00:28:03,560 --> 00:28:04,311
Está bien.

384
00:28:04,394 --> 00:28:05,395
No, abrirás eso

385
00:28:05,479 --> 00:28:07,731
y lo beberás.

386
00:28:07,814 --> 00:28:09,775
De acuerdo.

387
00:28:13,195 --> 00:28:14,238
Viejo.

388
00:28:14,322 --> 00:28:16,573
Muy bien, al asunto, ¿sí?

389
00:28:17,177 --> 00:28:18,177
Muy gracioso.

390
00:28:18,201 --> 00:28:19,035
¿A quién tenemos?

391
00:28:19,118 --> 00:28:19,743
En serio, ¿a quién tenemos?

392
00:28:19,826 --> 00:28:20,286
¿Algún candidato?

393
00:28:20,661 --> 00:28:22,997
¿Qué sucede?

394
00:28:23,081 --> 00:28:26,334
El sujeto nuevo, Caleb.

395
00:28:41,787 --> 00:28:42,787
¿Qué hay, viejo?

396
00:28:42,811 --> 00:28:43,812
Hola.

397
00:28:43,896 --> 00:28:44,896
La caja está demasiado llena.

398
00:28:44,979 --> 00:28:46,399
No cabe.

399
00:28:46,482 --> 00:28:48,274
Gracias.

400
00:31:58,561 --> 00:31:59,937
Disculpe.

401
00:32:00,021 --> 00:32:03,317
Vengo a ver al Sr. Sandco.

402
00:32:03,400 --> 00:32:04,943
¿Quieres decir el Sr. Sanders?

403
00:32:05,027 --> 00:32:06,235
Sí, como sea.

404
00:32:06,319 --> 00:32:08,280
¿Nombre?

405
00:32:08,363 --> 00:32:10,657
Caleb.

406
00:32:15,205 --> 00:32:17,040
Muy bien, lo siento,

407
00:32:17,082 --> 00:32:18,208
pero al menos que tengas una cita

408
00:32:18,291 --> 00:32:20,374
con el Sr. Sanders, no puedo...

409
00:32:20,709 --> 00:32:23,420
Es un hombre muy ocupado.

410
00:32:23,504 --> 00:32:26,547
¿Puede sólo decirle
que estoy aquí?

411
00:32:30,363 --> 00:32:31,363
Sí, lo siento, señor.

412
00:32:31,387 --> 00:32:35,307
Hay un tal Caleb que quiere verlo.

413
00:32:36,811 --> 00:32:38,478
No, no, no.

414
00:32:38,562 --> 00:32:42,066
Es sólo un

415
00:32:42,149 --> 00:32:46,029
Soy su hijo.

416
00:32:46,113 --> 00:32:48,533
Díselo.

417
00:32:48,616 --> 00:32:52,537
Señor, dice

418
00:32:52,619 --> 00:32:56,248
dice que es su hijo.

419
00:32:58,792 --> 00:33:01,671
Sí, señor.

420
00:33:01,754 --> 00:33:03,005
Lo siento, pero está a punto

421
00:33:03,089 --> 00:33:04,549
de entrar en una reunión importante,

422
00:33:04,632 --> 00:33:08,301
así que pidió tu número de teléfono.

423
00:33:10,973 --> 00:33:12,013
¿Mi número de teléfono?

424
00:33:12,097 --> 00:33:13,683
¿En serio?

425
00:33:13,766 --> 00:33:16,059
Señor, lo siento mucho.

426
00:33:16,143 --> 00:33:18,771
No me pases llamadas.

427
00:33:21,648 --> 00:33:26,531
Escucha, estoy muy ocupado.

428
00:33:26,614 --> 00:33:27,864
Así que creo tendríamos

429
00:33:27,947 --> 00:33:29,491
que planificar un momento

430
00:33:29,575 --> 00:33:31,618
para sentarnos y hablar.

431
00:33:31,702 --> 00:33:32,412
Te llevaré a cenar.

432
00:33:32,495 --> 00:33:33,620
Escoge el lugar.

433
00:33:33,704 --> 00:33:35,956
Yo invito.

434
00:33:35,998 --> 00:33:37,291
Vaya,

435
00:33:37,332 --> 00:33:41,005
qué amable de tu parte.

436
00:33:41,088 --> 00:33:42,338
Por qué no vas a tu reunión,

437
00:33:42,422 --> 00:33:45,759
ya que ni siquiera sé qué hago aquí.

438
00:33:45,842 --> 00:33:46,844
Espera.

439
00:33:46,927 --> 00:33:51,057
No, verás, hace dieciocho años
que espero, Jack.

440
00:33:51,140 --> 00:33:55,186
Dieciocho.

441
00:33:55,269 --> 00:33:57,396
No me sorprende
que ella jamás me contara sobre ti.

442
00:33:57,480 --> 00:34:00,233
¿Entonces, cómo me hallaste?

443
00:34:05,361 --> 00:34:07,781
Por accidente.

444
00:34:14,080 --> 00:34:15,331
¿Sabe ella que estás aquí?

445
00:34:15,414 --> 00:34:19,835
La última vez que la vi
estaba en coma.

446
00:34:19,877 --> 00:34:23,130
¿Qué ocurrió?

447
00:34:23,214 --> 00:34:24,466
¿Te importa?

448
00:34:24,549 --> 00:34:25,175
¿Si me importa?

449
00:34:25,258 --> 00:34:26,343
Sí, claro que me importa.

450
00:34:26,426 --> 00:34:27,135
Me importa.

451
00:34:27,219 --> 00:34:29,303
Cáncer.

452
00:34:36,061 --> 00:34:39,272
Escucha, lo siento.

453
00:34:39,356 --> 00:34:42,318
Si hay algo que pueda hacer.

454
00:34:42,402 --> 00:34:43,194
Si necesitas que yo...

455
00:34:43,236 --> 00:34:45,405
Un poco tarde para ayudar.

456
00:34:45,488 --> 00:34:46,323
Un poco tarde para eso.

457
00:34:46,407 --> 00:34:47,199
Escucha, hijo, tu madre...

458
00:34:47,282 --> 00:34:48,409
No me llames hijo, ¿sí?

459
00:34:48,492 --> 00:34:49,493
¡Jamás me llames así!

460
00:34:49,576 --> 00:34:50,618
Por favor, mantén la voz baja, ¿sí?

461
00:34:50,701 --> 00:34:53,956
Esto no es nada

462
00:34:54,039 --> 00:34:57,837
Lo siento.

463
00:34:57,920 --> 00:34:58,378
Yo...

464
00:34:58,461 --> 00:34:59,671
Te fuiste.

465
00:35:00,004 --> 00:35:01,882
Te fuiste.

466
00:35:01,966 --> 00:35:05,886
Soy lo que la sociedad llama
un cabrón.

467
00:35:05,970 --> 00:35:09,304
¿Sabes en qué te convierte eso?

468
00:35:09,388 --> 00:35:10,515
Sí, no importa.

469
00:35:10,598 --> 00:35:15,270
Aquí tienes.

470
00:35:15,353 --> 00:35:17,272
Puedes quedarte con estos.

471
00:35:17,313 --> 00:35:19,692
Ella tenía dos empleos para no tener
que cobrarlos jamás

472
00:35:19,775 --> 00:35:22,402
y de ninguna forma lo haré ahora.

473
00:35:22,444 --> 00:35:24,321
Sé que jamás cobró los cheques.

474
00:35:24,405 --> 00:35:25,280
Jamás cobró los cheques,

475
00:35:25,363 --> 00:35:26,240
pero yo seguía enviándolos.

476
00:35:26,282 --> 00:35:26,699
Yo hice esos cheques.

477
00:35:27,032 --> 00:35:28,075
Buena jugada, Jack.

478
00:35:28,159 --> 00:35:30,578
¿Por qué?

479
00:35:30,619 --> 00:35:33,205
¿Para sentirte mejor sobre ti mismo?

480
00:35:33,289 --> 00:35:34,582
No.

481
00:35:34,665 --> 00:35:38,794
Olvídalo.

482
00:35:38,878 --> 00:35:42,007
Olvídame.

483
00:35:42,090 --> 00:35:46,596
Olvídala.

484
00:35:46,679 --> 00:35:48,599
Caleb.

485
00:35:48,640 --> 00:35:51,309
Quédate aquí, tenemos
que hablar más de esto.

486
00:35:51,392 --> 00:35:55,105
Tengo cosas más importantes
que hacer.

487
00:36:09,285 --> 00:36:11,705
"Querida Beth:

488
00:36:11,789 --> 00:36:13,374
No sé cómo decir
lo que quiero decir,

489
00:36:13,458 --> 00:36:17,044
sino diciéndolo.

490
00:36:17,127 --> 00:36:18,127
Sabes cuánto te amo

491
00:36:18,170 --> 00:36:20,298
y algún día quiero casarme contigo,

492
00:36:20,381 --> 00:36:25,303
pero no estoy listo
para ser padre ahora.

493
00:36:25,345 --> 00:36:27,639
Me ofrecieron una práctica en una
importante compañía de arquitectos

494
00:36:27,722 --> 00:36:31,560
en Boston y es una gran
oportunidad para mí.

495
00:36:31,644 --> 00:36:34,814
Sé que tomarás la decisión correcta.

496
00:36:34,897 --> 00:36:36,898
Siempre lo haces.

497
00:36:36,981 --> 00:36:40,069
Cariños, Jack".

498
00:37:22,364 --> 00:37:23,574
Buena combinación, hermano.

499
00:37:23,657 --> 00:37:25,034
Ryder, ¿qué hay, hermano?

500
00:37:25,118 --> 00:37:25,868
¿Qué hay de nuevo, Tim?

501
00:37:25,951 --> 00:37:27,036
Es bueno verte, viejo.

502
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
Deberías acompañarnos a andar
en skate en el bowl.

503
00:37:28,204 --> 00:37:29,372
Sí, vamos.

504
00:37:29,455 --> 00:37:30,539
En realidad, ¿sabes qué?

505
00:37:30,622 --> 00:37:31,458
Los encontraré allí.

506
00:37:31,541 --> 00:37:32,000
De acuerdo.

507
00:37:32,082 --> 00:37:33,418
Te vemos entonces.

508
00:37:33,501 --> 00:37:36,087
Joey, ¿es ese el sujeto?

509
00:37:38,984 --> 00:37:39,984
Sí.

510
00:37:40,008 --> 00:37:41,218
Sí, es él.

511
00:37:41,302 --> 00:37:43,179
Síguelo.

512
00:37:43,262 --> 00:37:44,888
Muy bien.

513
00:37:56,108 --> 00:37:57,985
Oye, Caleb.

514
00:37:58,069 --> 00:38:00,070
Caleb, espera, viejo.

515
00:38:00,153 --> 00:38:03,034
Oye, viejo, espera.

516
00:38:03,116 --> 00:38:04,242
Espera.

517
00:38:04,284 --> 00:38:06,328
¿Qué haces, me acosas?

518
00:38:06,411 --> 00:38:07,746
No, lo siento, en realidad

519
00:38:07,788 --> 00:38:08,790
sólo quiero hablarte de algo.

520
00:38:08,873 --> 00:38:12,085
Es importante.

521
00:38:12,168 --> 00:38:13,711
Mejor que sea bueno.

522
00:38:13,795 --> 00:38:17,673
¿Quieres ganar mucho dinero?

523
00:38:17,757 --> 00:38:20,384
Sí, generalmente eso
involucra algo ilegal.

524
00:38:20,468 --> 00:38:22,678
No, Amigo, Skate Down.

525
00:38:22,762 --> 00:38:24,640
Skate Down.

526
00:38:24,723 --> 00:38:26,809
Poco convincente.

527
00:38:26,892 --> 00:38:28,518
Si lo ganas,

528
00:38:28,602 --> 00:38:31,938
los patrocinadores sabrán de ti.

529
00:38:31,979 --> 00:38:33,148
Conseguiré patrocinadores.

530
00:38:33,232 --> 00:38:34,232
Tienes que hacerlo.

531
00:38:34,315 --> 00:38:36,276
No tienes idea de lo que debo hacer.

532
00:38:36,318 --> 00:38:37,318
Eres un imbécil que corre

533
00:38:37,319 --> 00:38:38,839
con esa estúpida cámara
que seguramente

534
00:38:38,904 --> 00:38:40,114
tu papá te compró,

535
00:38:40,155 --> 00:38:43,159
filmando a los skaters
que desearías ser.

536
00:38:43,201 --> 00:38:45,452
Esfúmate.

537
00:39:35,715 --> 00:39:37,384
Hola.

538
00:39:37,468 --> 00:39:39,385
Lo siento mucho.

539
00:39:39,469 --> 00:39:41,847
La reunión se hizo muy larga.

540
00:39:41,889 --> 00:39:42,889
Te ves preciosa.

541
00:39:42,890 --> 00:39:43,557
Gracias.

542
00:39:43,640 --> 00:39:47,351
No te preocupes.

543
00:39:47,435 --> 00:39:50,189
Pedí una botella de vino.

544
00:39:50,230 --> 00:39:51,023
Magnífico.

545
00:39:51,064 --> 00:39:52,441
Espero que te guste.

546
00:39:52,775 --> 00:39:57,197
Estoy seguro de que sí

547
00:39:57,238 --> 00:40:02,118
y me vendría bien un poco ahora.

548
00:40:02,202 --> 00:40:05,872
Brindo por una velada maravillosa.

549
00:40:05,955 --> 00:40:08,666
Una velada maravillosa.

550
00:40:12,963 --> 00:40:16,133
Me alegra de que por fin
pudiéramos encontrarnos.

551
00:40:16,217 --> 00:40:18,928
Sí.

552
00:40:19,011 --> 00:40:20,346
¿Sí?

553
00:40:20,429 --> 00:40:22,390
Bill, tienes que quedarte ahí

554
00:40:22,432 --> 00:40:25,602
y resolverlo esta noche.

555
00:40:25,685 --> 00:40:28,231
Lo entiendo, sí.

556
00:40:28,314 --> 00:40:29,856
Kobayashi no lo necesita
hasta el miércoles,

557
00:40:29,941 --> 00:40:31,943
pero quiero que quede contento.

558
00:40:32,026 --> 00:40:34,237
Cuando Kobayashi está contento,
yo también lo estoy.

559
00:40:34,278 --> 00:40:37,406
Cuando yo estoy contento,
tú mantienes tu empleo.

560
00:40:37,490 --> 00:40:40,952
Sí.

561
00:40:41,035 --> 00:40:42,911
Bill, estoy cenando

562
00:40:42,953 --> 00:40:43,955
y no quiero ir ahí

563
00:40:44,038 --> 00:40:47,499
para consolarte.

564
00:40:47,833 --> 00:40:49,543
Lo siento.

565
00:40:49,626 --> 00:40:52,505
Está bien.

566
00:40:52,588 --> 00:40:56,844
Voy en camino.

567
00:40:56,927 --> 00:40:59,596
Lo siento mucho.

568
00:40:59,638 --> 00:41:02,641
Yo, es...

569
00:41:02,683 --> 00:41:03,433
Está bien.

570
00:41:03,516 --> 00:41:04,560
Es complicado.

571
00:41:04,643 --> 00:41:05,803
Escucha, prometo compensarte.

572
00:41:05,812 --> 00:41:06,229
De acuerdo.

573
00:41:06,311 --> 00:41:07,311
¿De acuerdo?

574
00:41:07,689 --> 00:41:09,148
Me encargaré del vino.

575
00:41:09,232 --> 00:41:10,608
No, no, yo...

576
00:41:10,650 --> 00:41:13,486
Está bien, en serio.

577
00:41:27,084 --> 00:41:28,794
Su estado aún es grave.

578
00:41:28,878 --> 00:41:30,589
Pierde y recobra el conocimiento.

579
00:41:30,672 --> 00:41:32,214
Así que ten paciencia.

580
00:41:32,298 --> 00:41:35,844
Sólo puedes verla unos minutos.

581
00:41:35,927 --> 00:41:40,472
Caleb, sólo conversación
sin importancia.

582
00:41:40,847 --> 00:41:43,184
De acuerdo.

583
00:42:01,205 --> 00:42:04,625
¿Mamá?

584
00:42:04,708 --> 00:42:09,004
Mamá, ¿me escuchas?

585
00:42:09,088 --> 00:42:12,049
Hola, cariño.

586
00:42:12,091 --> 00:42:14,052
¿Cómo estás?

587
00:42:14,094 --> 00:42:15,845
Estoy bien.

588
00:42:15,929 --> 00:42:19,682
Estoy...

589
00:42:19,766 --> 00:42:22,352
¿Cómo estás?

590
00:42:25,187 --> 00:42:29,109
¿Ya tuviste noticias
de las escuelas de arte?

591
00:42:29,192 --> 00:42:31,612
Aún no.

592
00:42:31,695 --> 00:42:35,490
Asegúrate de decirme
cuando las tengas, ¿sí?

593
00:42:37,575 --> 00:42:39,911
Te lo diré.

594
00:42:48,587 --> 00:42:53,260
Lo conocí.

595
00:42:53,343 --> 00:42:56,303
¿Qué dices, cariño?

596
00:43:02,478 --> 00:43:06,524
Dije que te amo, mamá.

597
00:43:14,740 --> 00:43:18,411
Yo también te amo.

598
00:43:18,453 --> 00:43:24,752
Mucho.

599
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
¿Qué hay de nuevo, viejo?

600
00:44:28,944 --> 00:44:29,986
¿Qué hay de nuevo, compañero?

601
00:44:30,070 --> 00:44:30,822
¿Estamos listos?

602
00:44:30,863 --> 00:44:33,990
Ya lo sabes.

603
00:44:34,074 --> 00:44:35,450
¿A quién tenemos?

604
00:44:35,534 --> 00:44:36,828
Sólo un puñado de simuladores
de otros lugares.

605
00:44:36,869 --> 00:44:38,161
Viejo, está todo bajo control.

606
00:44:38,203 --> 00:44:39,997
¿Qué hay del chico nuevo?

607
00:44:40,081 --> 00:44:43,875
Tu chico Joey consiguió esto,
viejo, lo sabes.

608
00:44:43,959 --> 00:44:44,959
Él es el mejor, ¿no?

609
00:44:45,002 --> 00:44:47,839
Sí, bueno, veremos.

610
00:44:47,880 --> 00:44:50,800
Llámalo.

611
00:45:00,246 --> 00:45:01,246
¿Hola?

612
00:45:01,270 --> 00:45:02,772
¿Qué hay de nuevo, viejo?

613
00:45:02,856 --> 00:45:05,317
¿Cuándo estará lista la filmación?

614
00:45:05,401 --> 00:45:06,402
Sí, Amigo, ya terminé

615
00:45:06,485 --> 00:45:07,653
tu vídeo y pasaré

616
00:45:07,736 --> 00:45:09,029
a la filmación de Caleb.

617
00:45:09,113 --> 00:45:10,740
Bien, bien.

618
00:45:10,824 --> 00:45:13,367
Quiero ver qué tan bueno
es este sujeto.

619
00:45:13,451 --> 00:45:14,910
Seguro, viejo, lo llevaré

620
00:45:14,994 --> 00:45:16,371
en cuanto termine.

621
00:45:16,455 --> 00:45:19,707
Bien. Joey, asegúrate
de que aparezca

622
00:45:19,748 --> 00:45:20,748
para esto.

623
00:45:20,750 --> 00:45:21,625
Entendido.

624
00:45:21,709 --> 00:45:23,335
Muy bien, nos vemos más tarde.

625
00:45:23,419 --> 00:45:25,671
Adiós.

626
00:45:28,693 --> 00:45:29,693
Vámonos.

627
00:45:29,717 --> 00:45:32,804
Vamos.

628
00:45:32,888 --> 00:45:35,681
Eso significa nada de surfeo.

629
00:45:35,765 --> 00:45:38,810
¿Ya lo viste surfear, David?

630
00:46:24,484 --> 00:46:25,819
Hola.

631
00:46:25,903 --> 00:46:27,611
Vaya, por fin llegaste.

632
00:46:27,694 --> 00:46:29,446
Sí.

633
00:46:29,822 --> 00:46:31,783
¿Qué hay de nuevo?

634
00:46:31,867 --> 00:46:35,120
Skate Down.

635
00:46:35,161 --> 00:46:37,456
¿Qué pasa con eso?

636
00:46:37,833 --> 00:46:41,628
Mañana por la noche
Ryder quiere desafiarte.

637
00:46:41,670 --> 00:46:43,212
¿Quién es Ryder?

638
00:46:43,295 --> 00:46:45,548
Es el rey de Skate Down.

639
00:46:45,631 --> 00:46:47,926
Si lo vences, te patrocinarán.

640
00:46:48,009 --> 00:46:51,387
Así de simple.

641
00:46:51,470 --> 00:46:54,516
Sí, bueno, no creo que pueda.

642
00:46:54,599 --> 00:46:57,310
¿Por qué no?

643
00:46:57,352 --> 00:47:00,564
Mi mamá está en el hospital.

644
00:47:03,192 --> 00:47:06,611
Sabes que el ganador
recibe tres mil dólares.

645
00:47:11,326 --> 00:47:15,496
¿Hola?

646
00:47:15,538 --> 00:47:17,331
Voy para ahí.

647
00:47:17,415 --> 00:47:18,415
¡Oye!

648
00:48:19,733 --> 00:48:21,776
Diablos.

649
00:48:27,533 --> 00:48:29,326
Participaré.

650
00:48:29,409 --> 00:48:31,286
¿En serio?

651
00:48:31,370 --> 00:48:32,246
¡Bien, viejo!

652
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
Sí, sí, muy bien.

653
00:48:34,706 --> 00:48:36,166
¿En dónde es?

654
00:48:36,250 --> 00:48:37,709
No lo sé.

655
00:48:37,793 --> 00:48:40,712
Lo sabremos una hora antes.

656
00:48:40,796 --> 00:48:41,798
De acuerdo.

657
00:48:41,881 --> 00:48:44,258
Sí.

658
00:48:44,299 --> 00:48:46,635
Olvidé mencionarte algo.

659
00:48:46,718 --> 00:48:50,807
Cuesta cuatrocientos entrar.

660
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
¿Cuatrocientos dólares?

661
00:48:52,641 --> 00:48:53,518
Lo siento.

662
00:48:53,601 --> 00:48:57,441
¿Cómo podré

663
00:48:57,774 --> 00:48:59,900
Debo irme.

664
00:48:59,984 --> 00:49:01,610
Siento haberte llamado imbécil.

665
00:49:01,694 --> 00:49:04,114
No era mi intención.

666
00:49:04,197 --> 00:49:06,614
¿A dónde vas?

667
00:49:06,656 --> 00:49:08,867
Ven.

668
00:49:08,951 --> 00:49:10,827
De acuerdo.

669
00:49:18,044 --> 00:49:21,631
¿Qué haces?

670
00:49:21,715 --> 00:49:23,175
¿Qué parece que hago?

671
00:49:23,258 --> 00:49:28,181
Parece que no sabes lo que haces.

672
00:49:28,264 --> 00:49:30,348
Bueno, ¿crees poder hacerlo mejor?

673
00:49:30,432 --> 00:49:32,642
Amigo, falsifiqué más notas
para mi escuela

674
00:49:32,726 --> 00:49:35,314
de lo que mi madre jamás imaginó.

675
00:49:35,355 --> 00:49:37,523
Me gusta la confianza.

676
00:49:37,607 --> 00:49:40,318
Observa mi habilidad.

677
00:49:46,074 --> 00:49:47,535
Me pones nervioso.

678
00:49:47,619 --> 00:49:50,790
Tú me pones nervioso, viejo.

679
00:49:55,752 --> 00:49:56,752
Eso está muy bien.

680
00:49:56,754 --> 00:49:59,714
Me quedo con el diez por ciento.

681
00:49:59,798 --> 00:50:01,800
Sí, si gano.

682
00:50:01,882 --> 00:50:04,468
Cuándo ganes.

683
00:50:04,551 --> 00:50:07,971
Vamos, mostrémosles lo que tienes.

684
00:50:08,055 --> 00:50:10,432
Al banco.

685
00:50:21,530 --> 00:50:23,197
Disculpe.

686
00:50:23,239 --> 00:50:27,410
¿Es de la familia?

687
00:50:27,494 --> 00:50:27,994
¿Qué?

688
00:50:28,078 --> 00:50:32,207
Soy un

689
00:50:32,249 --> 00:50:34,545
Compartimos un hijo.

690
00:50:34,627 --> 00:50:37,171
¿Caleb?

691
00:50:37,255 --> 00:50:40,925
Magnífico chico.

692
00:50:41,008 --> 00:50:42,218
Gracias.

693
00:50:42,260 --> 00:50:45,263
Soy Jack Sanders.

694
00:50:45,304 --> 00:50:48,015
El Dr. Sheldon.

695
00:50:51,603 --> 00:50:54,398
¿Qué ocurrió?

696
00:50:54,439 --> 00:50:56,567
Sufrió una grave
hemorragia cerebral

697
00:50:56,650 --> 00:50:58,402
y debido al tumor las cosas...

698
00:50:58,443 --> 00:51:00,486
¿Tumor?

699
00:51:03,948 --> 00:51:06,075
¿Es operable?

700
00:51:06,159 --> 00:51:08,620
Aún no lo sabemos.

701
00:51:11,748 --> 00:51:14,419
¿Caleb está al tanto de todo esto?

702
00:51:14,502 --> 00:51:16,379
Cielo Santo.

703
00:51:16,463 --> 00:51:19,550
Muy bien, así es.

704
00:51:19,633 --> 00:51:22,262
Quiero que se asegure

705
00:51:22,345 --> 00:51:24,013
de que recibe los mejores cuidados.

706
00:51:24,096 --> 00:51:25,723
Lo que sea y cuando sea
que lo necesite.

707
00:51:25,806 --> 00:51:27,225
Eso es

708
00:51:27,309 --> 00:51:28,935
¿Qué?

709
00:51:28,977 --> 00:51:30,098
Me temo que su seguro médico

710
00:51:30,145 --> 00:51:31,770
no cubre la mayor parte

711
00:51:31,854 --> 00:51:34,608
del estudios que ya se le hicieron.

712
00:51:34,649 --> 00:51:36,652
No me importa su seguro, ¿sí?

713
00:51:36,735 --> 00:51:37,776
Me ocuparé de la cuenta.

714
00:51:37,860 --> 00:51:39,446
Quiero que reciba
el mejor de los cuidados.

715
00:51:39,529 --> 00:51:42,325
Lo que se y cuando sea
que lo necesite.

716
00:51:42,408 --> 00:51:45,327
¿Entiende?

717
00:51:45,410 --> 00:51:46,536
Sí, señor.

718
00:51:46,620 --> 00:51:47,829
Muy bien, haré que mi secretaria
lo llame

719
00:51:47,913 --> 00:51:48,913
y se ocupe de todo

720
00:51:48,915 --> 00:51:53,210
el papelerío.

721
00:51:55,544 --> 00:51:57,798
Gracias.

722
00:51:57,881 --> 00:51:59,925
Seguro.

723
00:52:18,445 --> 00:52:22,827
No quiero escucharlo.

724
00:52:22,868 --> 00:52:24,202
Es la tercera vez en la semana

725
00:52:24,285 --> 00:52:28,082
que posterga las citas
con los agentes inmobiliarios.

726
00:52:28,165 --> 00:52:29,165
Sí.

727
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
¿Crees que a alguien

728
00:52:30,209 --> 00:52:32,961
le sigue importando la perfección?

729
00:52:33,044 --> 00:52:35,381
¿Perfección?

730
00:52:35,464 --> 00:52:38,301
Sí, perfección.

731
00:52:38,384 --> 00:52:42,388
No entiendo lo que quiere decir
con eso, señor.

732
00:52:42,471 --> 00:52:43,222
Ven aquí.

733
00:52:43,305 --> 00:52:46,809
Mira por la ventana.

734
00:52:46,892 --> 00:52:51,021
Dime lo que ves.

735
00:52:51,249 --> 00:52:52,249
Edificios.

736
00:52:52,273 --> 00:52:56,402
Sí, son edificios,

737
00:52:56,485 --> 00:52:57,645
¿pero cómo se vería la ciudad

738
00:52:57,653 --> 00:52:58,946
si todos ellos fueran

739
00:52:59,029 --> 00:53:02,449
sólo cuatro paredes levantadas

740
00:53:02,533 --> 00:53:04,034
con alguna ventana aquí y allá?

741
00:53:04,118 --> 00:53:07,037
¿Cómo se vería entonces?

742
00:53:09,248 --> 00:53:12,335
No lo sé.

743
00:53:12,419 --> 00:53:15,338
Se vería feo.

744
00:53:18,258 --> 00:53:21,889
Es cierto que hay que esforzar
la vista de vez en cuando

745
00:53:21,930 --> 00:53:23,890
para poder verla,

746
00:53:23,973 --> 00:53:28,187
pero hay belleza ahí fuera.

747
00:53:28,270 --> 00:53:29,521
Lo que hay ahí es arte.

748
00:53:29,605 --> 00:53:30,605
El arte es pasión.

749
00:53:30,606 --> 00:53:31,606
Si no tienes pasión,

750
00:53:31,689 --> 00:53:34,568
debes permanecer fuera.

751
00:53:37,030 --> 00:53:40,742
Arreglaré las reuniones
para la semana que viene.

752
00:53:45,539 --> 00:53:48,248
¿Querías verme?

753
00:53:50,876 --> 00:53:54,087
Sí, siéntate.

754
00:53:54,129 --> 00:53:55,548
Bill, tenemos otro problema.

755
00:53:55,632 --> 00:53:57,675
Jack, verifiqué cada centímetro
de los planos

756
00:53:57,759 --> 00:53:58,510
y sé que están listos.

757
00:53:58,593 --> 00:53:59,386
Lo sé.

758
00:53:59,470 --> 00:54:00,220
Los planos están bien.

759
00:54:00,303 --> 00:54:01,424
Los planos fueron aprobados.

760
00:54:01,430 --> 00:54:04,265
Hiciste un buen trabajo con ellos.

761
00:54:04,349 --> 00:54:05,643
¿Cuál es el problema?

762
00:54:05,726 --> 00:54:09,687
El problema es que el cliente
quiere cambiar la distribución.

763
00:54:09,771 --> 00:54:11,064
¿Del edificio Kobayashi?

764
00:54:11,398 --> 00:54:12,816
No pueden hacerlo.

765
00:54:12,899 --> 00:54:14,527
El proyecto está casi terminado.

766
00:54:14,610 --> 00:54:16,028
Además, ¿cuánto más costará?

767
00:54:16,111 --> 00:54:17,780
¿Cien mil por una nueva serie
de planos?

768
00:54:17,822 --> 00:54:20,950
Lo cual es mi parte preferida.

769
00:54:21,033 --> 00:54:24,206
Eso significa que tenemos
que empezar enseguida.

770
00:54:24,289 --> 00:54:27,083
¿Enseguida?

771
00:54:27,167 --> 00:54:27,834
Sí, enseguida.

772
00:54:27,917 --> 00:54:28,626
Es decir ya.

773
00:54:28,668 --> 00:54:29,878
Ve a buscar tus cosas.

774
00:54:29,962 --> 00:54:33,507
Son casi las seis
y le prometí a mi hijo

775
00:54:33,590 --> 00:54:38,470
que llegaría a su juego esta noche.

776
00:54:38,554 --> 00:54:40,012
¿El juego de béisbol de tu hijo?

777
00:54:40,096 --> 00:54:43,349
Sí, está en el desempate.

778
00:54:46,435 --> 00:54:49,605
¿Y qué crees

779
00:54:49,689 --> 00:54:51,692
que es esto, Bill?

780
00:54:53,819 --> 00:54:55,486
La cuenta Kobayashi es una

781
00:54:55,528 --> 00:54:56,821
de las cuentas más importantes.

782
00:54:56,863 --> 00:54:58,365
¿Debo recordarte que dejé todo

783
00:54:58,448 --> 00:55:00,409
en mi vida para llegar

784
00:55:00,492 --> 00:55:01,827
a la posición en la que estoy hoy

785
00:55:01,910 --> 00:55:03,704
y arrastrarte

786
00:55:03,787 --> 00:55:07,167
a mi lado?

787
00:55:07,250 --> 00:55:09,794
El juego de béisbol de tu hijo

788
00:55:09,878 --> 00:55:11,588
no es parte de esto.

789
00:55:11,671 --> 00:55:12,714
Debes priorizar.

790
00:55:12,797 --> 00:55:16,677
Esto es mucho más importante.

791
00:55:16,760 --> 00:55:19,263
¿Qué?

792
00:55:19,346 --> 00:55:20,181
No.

793
00:55:20,222 --> 00:55:20,805
¿No?

794
00:55:20,890 --> 00:55:24,853
No lo es.

795
00:55:24,895 --> 00:55:26,645
¿Quieres saber qué es
lo importante, Jack?

796
00:55:26,729 --> 00:55:28,064
Déjame que adivine, Bill.

797
00:55:28,398 --> 00:55:30,860
Lo importante podría ser
tu carrera.

798
00:55:30,902 --> 00:55:31,902
Escúchame un poco.

799
00:55:31,903 --> 00:55:33,069
Te di una oportunidad

800
00:55:33,153 --> 00:55:34,362
por la que mucha gente

801
00:55:34,446 --> 00:55:35,781
hubiera matado.

802
00:55:35,864 --> 00:55:37,657
Ahora tienes una obligación
con esta compañía

803
00:55:37,741 --> 00:55:39,784
y me debes, jovencito.

804
00:55:39,868 --> 00:55:40,868
Está bien, tienes razón.

805
00:55:40,911 --> 00:55:42,996
Tengo una obligación
con esta compañía

806
00:55:43,079 --> 00:55:45,207
y cada día que paso aquí lo prueba

807
00:55:45,290 --> 00:55:47,460
pero también tengo una obligación
con mi familia, Jack,

808
00:55:47,502 --> 00:55:48,126
y no dejaré que nada

809
00:55:48,501 --> 00:55:50,295
interfiera con eso.

810
00:55:50,378 --> 00:55:53,132
Incluyendo este empleo.

811
00:55:53,216 --> 00:55:54,717
Sal por esa puerta, Bill,

812
00:55:54,801 --> 00:55:56,134
y se acabó para ti.

813
00:55:56,218 --> 00:55:59,348
Todo para lo cual trabajaste.

814
00:56:03,602 --> 00:56:06,230
¿Y qué es todo, Jack?

815
00:56:07,481 --> 00:56:10,567
¿Las casas en la playa,
vacaciones de lujo,

816
00:56:10,651 --> 00:56:12,612
un bonito Corvette?

817
00:56:12,695 --> 00:56:13,946
Solía pensar como tú.

818
00:56:13,987 --> 00:56:15,865
El dinero, el éxito
eran todo lo que deseaba,

819
00:56:15,949 --> 00:56:17,033
¿pero sabes qué?

820
00:56:17,116 --> 00:56:18,033
Apenas veo a mi familia

821
00:56:18,116 --> 00:56:19,493
desde que me ascendieron

822
00:56:19,576 --> 00:56:22,497
y eso es

823
00:56:24,959 --> 00:56:27,878
Estoy priorizando.

824
00:56:27,962 --> 00:56:29,797
Mi familia.

825
00:56:29,880 --> 00:56:32,467
Esa es la ecuación, Jack.

826
00:56:32,551 --> 00:56:36,679
Ellos lo son todo.

827
00:56:36,762 --> 00:56:40,266
Siento mucha pena por ti, Jack.

828
00:56:40,349 --> 00:56:41,808
De veras.

829
00:57:24,062 --> 00:57:25,939
Bien, vengan.

830
00:57:26,023 --> 00:57:27,732
Parece que el chico nuevo
no aparecerá.

831
00:57:27,815 --> 00:57:29,235
Empecemos con esto.

832
00:57:29,319 --> 00:57:30,319
¿Qué sucede, viejo?

833
00:57:30,446 --> 00:57:31,112
Pensé que dijiste que vendría.

834
00:57:31,446 --> 00:57:32,698
Eso dijo Joey.

835
00:57:32,781 --> 00:57:35,492
Mejor que así sea,
por el bien de Joey.

836
00:57:35,575 --> 00:57:38,537
El sujeto es un débil.

837
00:57:38,621 --> 00:57:40,080
Oye, espera, espera.

838
00:57:40,164 --> 00:57:42,666
Aquí estoy.

839
00:57:42,750 --> 00:57:44,043
Luke, toma el dinero.

840
00:57:44,084 --> 00:57:44,877
Lo tiene, lo tiene.

841
00:57:44,960 --> 00:57:48,798
¿Trajiste el dinero?

842
00:57:48,881 --> 00:57:49,923
Dáselo a Joey.

843
00:57:50,007 --> 00:57:50,841
¿Hablas en serio?

844
00:57:50,925 --> 00:57:51,759
¿No confías en mí?

845
00:57:51,800 --> 00:57:53,177
Joey guarda el dinero.

846
00:57:53,260 --> 00:57:57,473
Vaya, viejo.

847
00:57:57,556 --> 00:57:59,642
No lo pierdas, papá.

848
00:57:59,725 --> 00:58:00,477
¿Yo?

849
00:58:00,560 --> 00:58:01,603
Jamás.

850
00:58:01,686 --> 00:58:02,771
Muy bien, escuchen.

851
00:58:02,854 --> 00:58:03,981
¿Roberto?

852
00:58:04,064 --> 00:58:05,584
Muy bien, ¿todos recuerdan
el trayecto?

853
00:58:05,648 --> 00:58:06,691
Sí.

854
00:58:06,775 --> 00:58:09,110
Muy bien, adelante.

855
00:58:09,444 --> 00:58:12,155
¡Empecemos!

856
00:58:12,239 --> 00:58:14,783
¿Listos?

857
00:58:14,866 --> 00:58:19,122
¡Tres, dos, uno, largada!

858
01:00:23,963 --> 01:00:25,506
¿Qué es esto?

859
01:00:25,589 --> 01:00:27,551
Regresaba a casa
después de ronda

860
01:00:27,634 --> 01:00:31,220
y me encontré con él y las cabezas de
chorlito de sus amigos.

861
01:00:31,303 --> 01:00:32,847
Los cargos son entrada ilegal

862
01:00:32,930 --> 01:00:35,100
y delito de vandalismo.

863
01:00:42,609 --> 01:00:43,609
Muy bien, un paso aquí.

864
01:00:48,615 --> 01:00:49,783
Siéntate aquí.

865
01:00:57,834 --> 01:00:58,875
Adelante, marca nueve

866
01:00:58,959 --> 01:01:00,920
y el número que necesites.

867
01:01:01,004 --> 01:01:02,881
No tengo a quién llamar.

868
01:01:02,964 --> 01:01:04,632
Bueno, entonces te quedarás aquí.

869
01:01:09,971 --> 01:01:11,222
Espera.

870
01:01:11,306 --> 01:01:12,056
Espera, espera, espera.

871
01:01:12,140 --> 01:01:13,807
Tengo alguien a quien puedo llamar.

872
01:01:13,849 --> 01:01:15,976
Entonces marca nueve
y luego el número.

873
01:01:26,030 --> 01:01:28,490
¿Cuánto fue mi fianza?

874
01:01:28,531 --> 01:01:29,783
No te preocupes por eso.

875
01:01:29,824 --> 01:01:30,824
Te lo devolveré.

876
01:01:30,868 --> 01:01:33,579
Sí.

877
01:01:33,662 --> 01:01:35,582
¿Así pasas tus días, Caleb?

878
01:01:36,707 --> 01:01:37,918
No siempre.

879
01:01:38,001 --> 01:01:41,172
A veces me gusta robar licorerías.

880
01:01:41,255 --> 01:01:43,007
Esto es serio.

881
01:01:43,090 --> 01:01:44,341
Sí, es muy serio.

882
01:01:44,382 --> 01:01:45,592
Ahora tienes antecedentes.

883
01:01:45,675 --> 01:01:46,675
Felicitaciones, te...

884
01:01:47,637 --> 01:01:50,014
De pronto te importa.

885
01:01:50,056 --> 01:01:51,349
Es genial cómo ocurre.

886
01:01:51,432 --> 01:01:52,683
Así como así.

887
01:01:52,767 --> 01:01:55,061
¿Qué te sucede?

888
01:01:55,144 --> 01:01:56,144
Me llamó el sargento,

889
01:01:56,187 --> 01:01:57,523
dijo que los cargos

890
01:01:57,564 --> 01:01:59,106
fueron por entrada ilegal
y vandalismo.

891
01:01:59,190 --> 01:02:00,358
¿En serio?

892
01:02:00,399 --> 01:02:01,943
¿Entrada ilegal y vandalismo?

893
01:02:02,026 --> 01:02:03,153
Es magnífico.

894
01:02:03,237 --> 01:02:05,197
¿Qué te sucede?

895
01:02:05,280 --> 01:02:06,405
¿Qué crees que pasa?

896
01:02:06,489 --> 01:02:08,115
No tengo idea o no lo preguntaría.

897
01:02:08,199 --> 01:02:09,034
¿Qué pasa?

898
01:02:09,076 --> 01:02:12,079
Nos están desalojando.

899
01:02:22,589 --> 01:02:24,550
Mira, hasta hace un par de días,

900
01:02:24,633 --> 01:02:25,342
eras sólo...

901
01:02:25,384 --> 01:02:26,885
¿Qué?

902
01:02:26,969 --> 01:02:28,513
¿Era tan sólo otra cuenta
que pagar?

903
01:02:28,887 --> 01:02:30,221
¿Puedo terminar la oración?

904
01:02:30,263 --> 01:02:32,223
Ni siquiera fuiste a verla.

905
01:02:32,306 --> 01:02:32,975
Yo...

906
01:02:33,058 --> 01:02:33,725
No importa.

907
01:02:33,809 --> 01:02:36,061
Hazte a un lado, por favor.

908
01:02:36,103 --> 01:02:38,187
Hazte a un lado, quiero irme.

909
01:02:41,442 --> 01:02:46,030
Está bien, me haré a un lado.

910
01:02:47,615 --> 01:02:51,162
Gracias hubiera estado bien.

911
01:02:51,245 --> 01:02:53,455
Muchas gracias.

912
01:03:50,351 --> 01:03:52,394
No puedo creer que tus padres
te permitan hacer una fiesta.

913
01:03:52,478 --> 01:03:54,313
Bueno, mi padrastro
está jugando golf,

914
01:03:54,396 --> 01:03:56,649
mi mamá quizá se desmayó
en el sofá.

915
01:03:56,732 --> 01:03:58,443
¿Bebes cerveza?

916
01:03:58,485 --> 01:04:03,154
No.

917
01:04:03,174 --> 01:04:04,174
Qué pena, ¿no?

918
01:04:04,198 --> 01:04:05,950
Que tu chico Caleb fuera arrestado.

919
01:04:05,991 --> 01:04:08,910
¿Quién dijo que era mi chico?

920
01:04:08,993 --> 01:04:09,912
Viejo, lo habrías destrozado

921
01:04:09,995 --> 01:04:11,163
si los policías no hubieran llegado.

922
01:04:11,247 --> 01:04:14,875
No lo sé.

923
01:04:14,959 --> 01:04:16,168
¿Qué dices?

924
01:04:16,252 --> 01:04:18,003
No, sólo decía,

925
01:04:18,045 --> 01:04:18,921
sólo decía que

926
01:04:19,004 --> 01:04:20,044
ambos estuvieron geniales.

927
01:04:20,048 --> 01:04:21,632
Está bien, viejo, está bien.

928
01:04:21,674 --> 01:04:22,592
Quieres que me encargue de...

929
01:04:22,676 --> 01:04:23,551
No, yo me encargo.

930
01:04:23,634 --> 01:04:26,471
No, escuché lo que dijiste.

931
01:04:26,513 --> 01:04:30,600
¿Y sabes qué?

932
01:04:30,684 --> 01:04:32,103
Tienes razón.

933
01:04:32,186 --> 01:04:32,770
¿Hablas en serio...?

934
01:04:32,854 --> 01:04:33,603
Tiene razón.

935
01:04:33,688 --> 01:04:36,524
¿Bromeas?

936
01:04:36,858 --> 01:04:39,110
Debo saber quién es el mejor.

937
01:04:39,193 --> 01:04:43,322
¿Dejarás que se escape así?

938
01:04:43,406 --> 01:04:45,617
Joey, ven aquí.

939
01:04:45,701 --> 01:04:48,371
Harás que lo haga otra vez.

940
01:04:48,454 --> 01:04:49,538
No sé si puedo,

941
01:04:49,622 --> 01:04:52,333
no tengo idea si querrá

942
01:04:52,417 --> 01:04:54,085
Acaba de atraparlo la policía.

943
01:04:54,169 --> 01:04:57,087
No sé si puedo, lo atraparon
de acuerdo.

944
01:04:57,171 --> 01:05:00,550
Harás que lo repita, ¿sí?

945
01:05:00,591 --> 01:05:01,925
¿Sí?

946
01:05:02,009 --> 01:05:03,009
De acuerdo.

947
01:05:03,051 --> 01:05:04,136
Joey, no puedo escucharte.

948
01:05:04,219 --> 01:05:05,429
Está bien, haré que lo repita.

949
01:05:05,513 --> 01:05:06,222
De acuerdo.

950
01:05:06,306 --> 01:05:07,015
Está bien.

951
01:05:07,056 --> 01:05:09,016
Somos amigos, Joey.

952
01:05:09,057 --> 01:05:11,185
Mantengámoslo así.

953
01:05:17,943 --> 01:05:19,862
Tú hiciste que suceda, amigo.

954
01:05:19,904 --> 01:05:21,406
¿Qué crees que haces?

955
01:05:21,489 --> 01:05:22,240
Andaré en skate.

956
01:05:22,324 --> 01:05:23,364
No lo creo.

957
01:05:23,449 --> 01:05:25,201
Sólo te permito estar aquí

958
01:05:25,242 --> 01:05:26,911
porque mi mamá
se casó con tu papá.

959
01:05:26,994 --> 01:05:28,413
Esta no es tu rampa.

960
01:05:28,497 --> 01:05:30,040
Y jamás seremos hermanos.

961
01:05:30,081 --> 01:05:31,248
¿Lo entiendes?

962
01:05:31,267 --> 01:05:32,267
Sí, entiendo...

963
01:05:32,291 --> 01:05:33,543
Sal de aquí.

964
01:05:38,589 --> 01:05:39,758
Genial.

965
01:05:47,767 --> 01:05:51,438
Sí, ¿puedo hablar
con el Sr. Samuels?

966
01:05:51,480 --> 01:05:52,773
Caleb Jones.

967
01:05:52,856 --> 01:05:56,275
Gracias.

968
01:05:56,317 --> 01:05:59,279
Hola, Sr. Samuels, soy Caleb Jones,

969
01:05:59,363 --> 01:06:03,114
vivo en Escuche,
se nos está haciendo difícil

970
01:06:03,157 --> 01:06:07,622
pagar la renta este mes y

971
01:06:07,705 --> 01:06:11,668
Espere, ¿qué quiere decir...?

972
01:06:11,751 --> 01:06:16,380
¿Quién?

973
01:06:16,463 --> 01:06:18,299
Sí, no, está bien.

974
01:06:18,383 --> 01:06:21,803
Sí, gracias de todas formas.

975
01:07:32,879 --> 01:07:34,756
No sé cómo decir esto, Beth.

976
01:07:39,012 --> 01:07:43,307
El tiempo, no sé cómo pasó.

977
01:07:43,390 --> 01:07:46,059
¿Cuánto pasó?
¿Casi veinte años?

978
01:07:46,100 --> 01:07:50,188
Parece imposible.

979
01:07:50,272 --> 01:07:51,733
Tanto cambió y aún así,

980
01:07:51,774 --> 01:07:55,653
jamás dejé de amarte.

981
01:07:57,572 --> 01:07:58,907
Caleb es un gran chico

982
01:07:58,949 --> 01:08:00,743
pero creo que ahora me odia.

983
01:08:00,826 --> 01:08:02,035
No lo culpo.

984
01:08:02,077 --> 01:08:05,038
Porque yo me odio a mí mismo

985
01:08:07,166 --> 01:08:10,710
gran parte del tiempo.

986
01:08:10,752 --> 01:08:12,212
Los errores que cometí, Beth.

987
01:08:12,254 --> 01:08:13,880
Desearía

988
01:08:17,926 --> 01:08:20,246
Desearía que no hubiera sido
necesario esto para juntarnos.

989
01:08:26,770 --> 01:08:29,439
Por favor, perdóname.

990
01:08:29,481 --> 01:08:31,776
Beth, siento tanto
no haber estado ahí para ti

991
01:08:31,818 --> 01:08:34,362
ni para Caleb.

992
01:08:39,117 --> 01:08:42,619
¿Qué haces aquí?

993
01:08:42,703 --> 01:08:47,417
Sólo vine para

994
01:08:47,458 --> 01:08:49,293
Si quieres que me vaya, me iré.

995
01:08:49,376 --> 01:08:51,295
Dilo.

996
01:08:58,220 --> 01:09:02,016
¿Cómo está?

997
01:09:02,099 --> 01:09:03,474
No hay cambios.

998
01:09:08,815 --> 01:09:10,065
Iré a buscar un café.

999
01:09:10,150 --> 01:09:10,901
¿Quieres café?

1000
01:09:10,984 --> 01:09:14,572
Te traeré una taza.

1001
01:09:14,655 --> 01:09:16,449
Beberé agua.

1002
01:09:20,786 --> 01:09:22,830
Ahora la traigo.

1003
01:09:43,184 --> 01:09:47,647
Mamá, siento mucho todo.

1004
01:09:49,690 --> 01:09:54,279
Todo.

1005
01:09:54,363 --> 01:09:56,031
Sé que todo lo que hiciste

1006
01:09:56,073 --> 01:09:59,536
fue para protegerme.

1007
01:09:59,619 --> 01:10:01,497
Lo sé.

1008
01:10:04,750 --> 01:10:06,460
Sólo,

1009
01:10:06,544 --> 01:10:08,963
sólo quiero que despiertes.

1010
01:10:09,046 --> 01:10:11,548
Por favor.

1011
01:10:11,631 --> 01:10:13,760
Por favor, despierta.

1012
01:10:17,305 --> 01:10:19,850
Por favor, perdóname.

1013
01:10:34,905 --> 01:10:36,657
La Biblia nos dice a todos,

1014
01:10:36,740 --> 01:10:39,077
como cristianos,

1015
01:10:39,119 --> 01:10:41,997
que estar ausentes de este cuerpo

1016
01:10:42,080 --> 01:10:45,918
significa estar presentes en Él.

1017
01:10:45,960 --> 01:10:48,297
Y sabemos en nuestro corazón

1018
01:10:48,380 --> 01:10:51,842
que Bethany está con Él ahora.

1019
01:10:51,924 --> 01:10:55,303
Atesoremos los preciados
recuerdos para siempre.

1020
01:10:55,386 --> 01:11:00,143
Sostengámonos en la fe
que es más fuerte que la muerte,

1021
01:11:00,226 --> 01:11:04,479
reconfortados por la esperanza
de una vida eterna.

1022
01:11:06,107 --> 01:11:07,233
Todo esto es mortal,

1023
01:11:07,317 --> 01:11:10,070
nuestra amada Bethany,

1024
01:11:10,112 --> 01:11:11,988
por lo tanto te encomendamos

1025
01:11:12,071 --> 01:11:15,451
a tu lugar de descanso final.

1026
01:11:15,492 --> 01:11:18,913
En este hermoso paisaje.

1027
01:11:18,954 --> 01:11:22,875
En la seguridad
de que una vez disuelto

1028
01:11:22,957 --> 01:11:26,295
este cuerpo terrenal,
tenemos un lugar de Dios,

1029
01:11:26,378 --> 01:11:27,922
no hecho con manos

1030
01:11:28,297 --> 01:11:29,505
sino el cual regresará

1031
01:11:29,589 --> 01:11:32,301
del polvo del que vino.

1032
01:11:32,343 --> 01:11:35,721
Inclinémonos en una plegaria,
por favor.

1033
01:11:35,804 --> 01:11:38,557
Señor Jesús, te agradecemos

1034
01:11:38,641 --> 01:11:40,935
haber servido a Dios

1035
01:11:40,976 --> 01:11:43,479
que es infinito ahora y siempre

1036
01:11:43,521 --> 01:11:44,979
y al cual tanto le importa

1037
01:11:45,063 --> 01:11:46,384
lo que ocurre en nuestro corazón,

1038
01:11:46,398 --> 01:11:48,192
en nuestras vidas.

1039
01:11:48,275 --> 01:11:49,693
Caleb.

1040
01:11:49,777 --> 01:11:51,027
¡Caleb!

1041
01:11:51,110 --> 01:11:52,110
¿Qué?

1042
01:11:52,154 --> 01:11:53,907
¿Qué quieres?

1043
01:11:53,989 --> 01:11:56,660
¿A dónde vas?

1044
01:11:56,743 --> 01:11:58,410
Lejos de aquí.

1045
01:11:58,494 --> 01:11:59,664
¿Qué hay del funeral de tu madre?

1046
01:11:59,747 --> 01:12:02,625
No puedo seguir fingiendo
que eres mi padre.

1047
01:12:02,667 --> 01:12:06,379
O que mi mamá estará en casa
cuanto regrese.

1048
01:12:06,461 --> 01:12:07,672
Está muerta.

1049
01:12:07,713 --> 01:12:09,383
No puedo dejar de pensar

1050
01:12:09,466 --> 01:12:11,343
que si hubieras estado para ayudar
ella no lo estaría.

1051
01:12:11,385 --> 01:12:13,844
De acuerdo, escúchame
un momento.

1052
01:12:13,886 --> 01:12:16,222
Una mujer encantadora está muerta, es
cierto,

1053
01:12:16,305 --> 01:12:19,977
pero yo también la amaba.

1054
01:12:20,018 --> 01:12:22,020
De acuerdo, siento
no haber estado ahí...

1055
01:12:22,062 --> 01:12:25,148
Merece mucho más que "lo siento".

1056
01:12:25,232 --> 01:12:28,442
Jack.

1057
01:12:28,526 --> 01:12:31,114
Desearía que jamás
se hubieran conocido.

1058
01:12:31,197 --> 01:12:34,158
Oye.

1059
01:12:34,200 --> 01:12:37,412
Te guste o no, soy tu padre.

1060
01:12:37,494 --> 01:12:39,998
No lo eres.

1061
01:12:40,039 --> 01:12:42,250
Un padre es alguien
que se ocupa de su familia,

1062
01:12:42,333 --> 01:12:45,044
que está presente
cuando lo necesitan.

1063
01:12:45,086 --> 01:12:49,425
Tú sólo eres el sujeto que embarazó
a mi mamá y se fue.

1064
01:12:49,508 --> 01:12:51,134
Cuando tenía siete años,

1065
01:12:51,217 --> 01:12:52,677
los padres de los chicos
de la escuela vinieron

1066
01:12:52,760 --> 01:12:56,431
a hablar sobre lo que hacían.

1067
01:12:56,514 --> 01:12:58,308
Les dije a todos que mi papá
no podía venir

1068
01:12:58,391 --> 01:13:02,063
porque era astronauta.

1069
01:13:07,236 --> 01:13:10,698
Jamás olvidaré esa sensación,

1070
01:13:10,741 --> 01:13:15,244
sólo quería desaparecer.

1071
01:13:15,328 --> 01:13:18,164
No tienes idea de lo que perdiste.

1072
01:13:18,247 --> 01:13:19,833
Creo que sí.

1073
01:13:24,795 --> 01:13:27,132
Y tengo que vivir con eso,

1074
01:13:27,215 --> 01:13:30,425
cada día de mi vida porque ahora

1075
01:13:30,467 --> 01:13:33,055
es demasiado tarde.

1076
01:13:33,138 --> 01:13:34,932
Créeme que todo ese odio y enfado

1077
01:13:34,973 --> 01:13:39,144
que sientes hacia mí, lo siento
por mí mismo multiplicado por diez.

1078
01:13:39,228 --> 01:13:42,649
Multiplicado por diez.

1079
01:13:42,731 --> 01:13:45,442
Sé que cometí errores.

1080
01:13:45,484 --> 01:13:46,735
Sé que dije cosas

1081
01:13:46,777 --> 01:13:48,028
y que no puedo borrarlas,

1082
01:13:48,111 --> 01:13:50,699
pero eres un hombre y te pido

1083
01:13:50,782 --> 01:13:53,993
como hombre que busques
dentro de ti y veas

1084
01:13:54,077 --> 01:13:56,789
si quizá puedes perdonarme.

1085
01:13:56,872 --> 01:13:58,873
Dame una oportunidad.

1086
01:13:58,957 --> 01:14:00,834
Una oportunidad.

1087
01:14:38,833 --> 01:14:41,794
¿Qué dice el Señor sobre el perdón?

1088
01:14:41,836 --> 01:14:43,963
Pedro se acercó y le preguntó:

1089
01:14:44,005 --> 01:14:45,840
"Señor, ¿cuántas veces
debo perdonar

1090
01:14:46,173 --> 01:14:48,468
a quien pecó en mi contra?

1091
01:14:48,510 --> 01:14:50,179
¿Siete veces?"

1092
01:14:50,263 --> 01:14:52,890
Y el Señor le dijo
que no siete veces.

1093
01:14:52,973 --> 01:14:54,850
Sino siete veces siete.

1094
01:14:54,933 --> 01:14:57,686
Ahora es el momento de confesar
tus pecados y pedir perdón

1095
01:14:57,769 --> 01:14:59,563
antes de que sea demasiado tarde.

1096
01:14:59,646 --> 01:15:02,650
Dios es bueno.

1097
01:15:02,692 --> 01:15:03,942
¿Lo es, Ralf?

1098
01:15:04,026 --> 01:15:05,654
¿Es Dios bueno?

1099
01:15:05,696 --> 01:15:07,906
Dios es siempre bueno.

1100
01:15:07,989 --> 01:15:10,201
Mi mamá está muerta.

1101
01:15:10,242 --> 01:15:12,162
¿Qué tan bueno puede ser?

1102
01:15:35,371 --> 01:15:36,371
¿Qué quieres?

1103
01:15:36,395 --> 01:15:37,728
Que me regreses mi dinero.

1104
01:15:37,770 --> 01:15:39,439
No tengo tu dinero.

1105
01:15:39,522 --> 01:15:40,399
¿Sí?

1106
01:15:40,441 --> 01:15:41,858
¿Dónde está Ryder?

1107
01:15:42,193 --> 01:15:44,527
No lo sé, por ahí, no sé.

1108
01:15:44,569 --> 01:15:48,241
Dile que quiero que me regrese
mi dinero.

1109
01:15:48,324 --> 01:15:49,685
Ni siquiera sé por qué te alteras,

1110
01:15:49,742 --> 01:15:51,410
habrías perdido de todas formas,

1111
01:15:51,452 --> 01:15:53,119
así que relájate.

1112
01:15:58,168 --> 01:16:01,337
Dile a Ryder que me regresará
mi dinero.

1113
01:16:04,216 --> 01:16:06,927
No perteneces a aquí, ¿de acuerdo?

1114
01:16:06,969 --> 01:16:10,640
Regresa a dónde perteneces, hijo.

1115
01:16:10,723 --> 01:16:11,724
Así es, vándalo.

1116
01:16:29,577 --> 01:16:33,581
Vamos.

1117
01:16:33,622 --> 01:16:35,792
¿En dónde lo guardarías, mamá?

1118
01:18:36,421 --> 01:18:37,881
¿Por qué me haces esto?

1119
01:18:37,964 --> 01:18:42,051
¿Hice algo para merecerlo?

1120
01:18:42,135 --> 01:18:45,598
Quiero morir.

1121
01:19:11,832 --> 01:19:16,671
Fíjate cuál es tu plan para mí, Dios.

1122
01:19:43,951 --> 01:19:45,745
¿Caleb?

1123
01:19:54,836 --> 01:19:56,672
¿Caleb?

1124
01:19:58,757 --> 01:20:00,969
¿Estás aquí?

1125
01:20:09,061 --> 01:20:10,186
¿Caleb?

1126
01:20:22,326 --> 01:20:23,535
¿Caleb?

1127
01:20:27,664 --> 01:20:30,208
¡Oye!

1128
01:20:30,293 --> 01:20:31,293
Caleb,

1129
01:20:37,300 --> 01:20:38,760
No, no, no, ¡oye, Caleb!

1130
01:20:38,843 --> 01:20:40,553
¡Caleb, oye, vamos!

1131
01:20:40,595 --> 01:20:41,429
¡Despierta, hijo!

1132
01:20:41,512 --> 01:20:43,222
¡Caleb!

1133
01:20:43,264 --> 01:20:47,185
Doctor Sheldon, soy Jack Sanders,

1134
01:20:47,227 --> 01:20:50,229
el padre de Caleb.

1135
01:20:50,271 --> 01:20:51,689
Me temo que Caleb tomó

1136
01:20:51,731 --> 01:20:53,233
las medicinas de su madre

1137
01:20:53,275 --> 01:20:54,818
y quiero que lo vea

1138
01:20:54,901 --> 01:20:59,406
porque me temo que tuvo
una sobredosis.

1139
01:20:59,489 --> 01:21:01,408
No sé lo que tomó pero debía ser

1140
01:21:01,450 --> 01:21:03,201
una cada cuatro horas

1141
01:21:03,243 --> 01:21:05,286
y fue mucho más que eso.

1142
01:21:09,333 --> 01:21:11,250
Si no le importa,
es un asunto delicado.

1143
01:21:14,338 --> 01:21:19,176
Quisiera que venga
a mi casa si no le importa.

1144
01:21:19,259 --> 01:21:21,512
Gracias.

1145
01:21:43,245 --> 01:21:44,954
Le vacié el estómago.

1146
01:21:45,037 --> 01:21:46,037
Está bien ahora.

1147
01:21:46,081 --> 01:21:47,623
Los signos vitales son fuertes.

1148
01:21:47,706 --> 01:21:49,625
Sólo necesita descanso.

1149
01:21:49,667 --> 01:21:50,501
Doctor, hallé su número de móvil

1150
01:21:50,584 --> 01:21:51,795
en la tarjeta de su bolsillo trasero,

1151
01:21:51,836 --> 01:21:53,462
así que ¿podemos

1152
01:21:53,545 --> 01:21:55,757
mantener esto entre nosotros?

1153
01:21:55,799 --> 01:21:58,134
Sí.

1154
01:21:58,218 --> 01:22:00,428
Atravesó muchas cosas.

1155
01:22:00,470 --> 01:22:03,681
Me alegra haberlo ayudado.

1156
01:22:04,015 --> 01:22:05,225
Mire, no puedo

1157
01:22:05,308 --> 01:22:06,601
no puedo agradecerle lo suficiente.

1158
01:22:06,643 --> 01:22:07,937
¿Qué...?

1159
01:22:07,979 --> 01:22:12,649
Cuide mucho a su hijo.

1160
01:23:39,993 --> 01:23:43,413
Buenos días, solcito.

1161
01:23:43,497 --> 01:23:46,792
¿O mejor debería decir
buenas tardes?

1162
01:23:46,875 --> 01:23:48,293
Mira, te traje una buena

1163
01:23:48,377 --> 01:23:50,754
hamburguesa fría y grasienta.

1164
01:23:50,796 --> 01:23:52,798
Magnífica para la cruda.

1165
01:23:52,881 --> 01:23:54,591
Baja, la meteré en el microondas.

1166
01:24:14,863 --> 01:24:16,532
Una ducha de 45 minutos.

1167
01:24:16,615 --> 01:24:19,451
Es claro que jamás pagaste
la cuenta del agua.

1168
01:24:22,247 --> 01:24:23,247
Siéntate.

1169
01:24:29,797 --> 01:24:33,217
¿Cómo te sientes?

1170
01:24:33,301 --> 01:24:35,635
Me siento

1171
01:24:35,677 --> 01:24:38,848
como si un dinosaurio
me hubiera mordido la cabeza.

1172
01:24:42,434 --> 01:24:43,434
Me gusta esa.

1173
01:24:43,436 --> 01:24:44,436
Es buena.

1174
01:24:44,437 --> 01:24:46,440
Me gusta, la usaré.

1175
01:24:49,818 --> 01:24:51,445
¿Puedo hacerte una pregunta?

1176
01:24:51,486 --> 01:24:52,486
Sí.

1177
01:24:52,487 --> 01:24:54,239
Adelante, dime.

1178
01:24:54,323 --> 01:24:57,243
¿Por qué no me querías?

1179
01:25:07,170 --> 01:25:09,255
Era joven,

1180
01:25:09,339 --> 01:25:12,507
estúpido

1181
01:25:12,549 --> 01:25:15,137
y lo siento mucho.

1182
01:25:20,684 --> 01:25:23,312
¿Dónde está esa hamburguesa?

1183
01:25:23,395 --> 01:25:26,191
Me la comí.

1184
01:25:26,274 --> 01:25:27,816
¿En serio?

1185
01:25:27,900 --> 01:25:29,985
No, está en el microondas.

1186
01:25:30,069 --> 01:25:31,071
La calenté tres veces,

1187
01:25:31,154 --> 01:25:34,575
seguramente está dura
como una roca.

1188
01:25:34,659 --> 01:25:36,535
Me comería cualquier cosa ahora.

1189
01:25:47,713 --> 01:25:50,174
¿Qué se supone que significa eso?

1190
01:26:51,614 --> 01:26:53,533
¿Crees que eso ayudará?

1191
01:27:01,416 --> 01:27:04,922
No sabía que alguien
conocía este lugar.

1192
01:27:04,963 --> 01:27:06,048
No lo conocen.

1193
01:27:06,131 --> 01:27:09,343
Soy Brian.

1194
01:27:09,426 --> 01:27:10,552
Caleb.

1195
01:27:10,636 --> 01:27:13,014
¿Quieres andar en skate o qué?

1196
01:27:13,097 --> 01:27:15,807
No, viejo, sólo quería

1197
01:27:15,849 --> 01:27:17,351
¿Estar solo?

1198
01:27:17,434 --> 01:27:18,144
Sé cómo es,

1199
01:27:18,227 --> 01:27:19,895
sé cómo te sientes.

1200
01:27:19,978 --> 01:27:20,812
¿Lo crees?

1201
01:27:20,896 --> 01:27:22,105
Sí.

1202
01:27:22,147 --> 01:27:23,773
Estuve en muchos lugares
como este en donde vengo.

1203
01:27:23,814 --> 01:27:25,025
Voy a andar en skate todo el tiempo.

1204
01:27:25,108 --> 01:27:29,820
Solo completamente.

1205
01:27:29,863 --> 01:27:30,782
¿De dónde vienes?

1206
01:27:30,823 --> 01:27:32,408
Liverpool, Inglaterra.

1207
01:27:32,492 --> 01:27:33,785
Cuando pasaba por algunas cosas,

1208
01:27:33,827 --> 01:27:35,662
desafíos de la vida,

1209
01:27:35,745 --> 01:27:39,792
intentaba beber, divertirme o fumar

1210
01:27:39,833 --> 01:27:44,088
pero jamás ayudó en verdad.

1211
01:27:44,171 --> 01:27:45,672
¿Entonces, qué ayuda?

1212
01:27:51,198 --> 01:27:52,198
Tómalo con calma, viejo.

1213
01:27:52,222 --> 01:27:53,515
Fue bueno hablar contigo, Caleb.

1214
01:27:58,854 --> 01:28:01,314
Oye.

1215
01:28:01,356 --> 01:28:02,817
Pensé que querías andar en skate.

1216
01:28:02,857 --> 01:28:05,987
Pensé que querías estar solo.

1217
01:28:06,362 --> 01:28:08,698
Toma tu tabla, vamos a andar.

1218
01:31:15,896 --> 01:31:20,526
Tu padre no perdonará los tuyos.

1219
01:31:26,574 --> 01:31:28,283
Querido Caleb:

1220
01:31:28,367 --> 01:31:30,244
Si estás leyendo esto

1221
01:31:30,328 --> 01:31:33,873
mis plegarias fueron escuchadas.

1222
01:31:33,915 --> 01:31:35,792
Sé que crecer sin un padre

1223
01:31:35,875 --> 01:31:38,086
ha sido muy difícil para ti

1224
01:31:38,420 --> 01:31:41,840
y sé que no siempre fui
la mejor madre.

1225
01:31:41,924 --> 01:31:46,389
Pero siempre intenté hacer
lo mejor para ti.

1226
01:31:46,471 --> 01:31:48,724
Te amo tanto

1227
01:31:48,766 --> 01:31:50,308
que creí que si te hacía creer

1228
01:31:50,393 --> 01:31:55,231
que tu padre y yo tuvimos
sólo un encuentro

1229
01:31:55,273 --> 01:31:58,025
te dolería menos.

1230
01:31:58,109 --> 01:32:00,903
Ahora sé que eso estuvo mal

1231
01:32:00,945 --> 01:32:02,988
y lo siento mucho.

1232
01:32:03,071 --> 01:32:05,907
La verdad es que amaba a tu padre

1233
01:32:05,949 --> 01:32:07,952
y aún lo hago

1234
01:32:08,035 --> 01:32:11,454
y tú fuiste el fruto de ese amor.

1235
01:32:11,496 --> 01:32:12,790
Así que espero que algún día

1236
01:32:12,832 --> 01:32:15,710
tu corazón pueda perdonarme.

1237
01:32:15,793 --> 01:32:17,086
Te amo.

1238
01:32:17,420 --> 01:32:19,422
Mamá.

1239
01:32:35,648 --> 01:32:36,691
¿Caleb?

1240
01:32:38,986 --> 01:32:40,988
Hola, Ralf.

1241
01:32:43,115 --> 01:32:45,118
¿Por qué haces esto?

1242
01:32:45,160 --> 01:32:47,202
¿Hacer qué?

1243
01:32:47,286 --> 01:32:47,953
Esto, ¿Por qué,

1244
01:32:48,038 --> 01:32:49,997
por qué vives así?

1245
01:32:53,335 --> 01:32:57,879
Me permite dar a conocer
la palabra de Dios.

1246
01:32:57,962 --> 01:33:02,593
¿Qué hay de tu familia?

1247
01:33:02,676 --> 01:33:06,056
Fue un domingo de Pascuas.

1248
01:33:06,139 --> 01:33:08,516
Mi esposa, mi hija y yo fuimos

1249
01:33:08,558 --> 01:33:11,810
por tres días a visitar
a mi suegra en Pascuas.

1250
01:33:11,852 --> 01:33:14,147
¿Te gusta mi vestido, papá?

1251
01:33:14,189 --> 01:33:17,232
Es hermoso, cariño.
¿Estás lista para ir a lo de la abuela?

1252
01:33:17,316 --> 01:33:18,861
¡Sí!

1253
01:33:18,945 --> 01:33:20,279
Es mi secretaria,

1254
01:33:20,363 --> 01:33:22,243
no me buscaría a menos
que fuera muy importante.

1255
01:33:22,324 --> 01:33:26,869
Cariño, prometiste no trabajar
hasta que regresáramos.

1256
01:33:26,953 --> 01:33:30,457
Me llamó mi secretaria

1257
01:33:30,540 --> 01:33:32,001
y había olvidado firmar un caso

1258
01:33:32,084 --> 01:33:34,378
que debía sellarse al día siguiente.

1259
01:33:34,419 --> 01:33:37,381
Tuve que ir a la oficina.

1260
01:33:37,422 --> 01:33:39,883
Entonces les dije a mi esposa
y a mi hija que se marcharan.

1261
01:33:44,555 --> 01:33:48,768
Jamás llegaron.

1262
01:33:48,851 --> 01:33:51,854
Un conductor borracho cruzó la línea.

1263
01:33:51,938 --> 01:33:56,401
Las golpeó de frente.

1264
01:33:56,484 --> 01:33:59,028
Debía haber conducido yo.

1265
01:34:07,622 --> 01:34:09,916
Mi hija tendría veintiún años.

1266
01:34:14,713 --> 01:34:19,341
Luego de eso, me rendí.

1267
01:34:19,425 --> 01:34:20,425
No podía aceptar el hecho

1268
01:34:20,427 --> 01:34:23,931
de que no las volvería a ver.

1269
01:34:24,015 --> 01:34:27,100
Jamás abrazaría a mi esposa
o escucharía a mi hija decir:

1270
01:34:27,183 --> 01:34:32,106
"Papi, te quiero".

1271
01:34:32,148 --> 01:34:34,524
Así que me arrastré
hasta una botella y tomé

1272
01:34:34,608 --> 01:34:37,486
todas las píldoras que pude.

1273
01:34:40,697 --> 01:34:44,243
¿Qué le ocurrió al conductor?

1274
01:34:44,327 --> 01:34:49,081
Fue a prisión tres años
por asesinato.

1275
01:34:49,123 --> 01:34:52,045
Odiaba a ese hombre
más que a nada en el mundo.

1276
01:34:54,422 --> 01:34:56,048
Deseaba cada día que lo mismo

1277
01:34:56,131 --> 01:34:58,134
le sucediera a su familia.

1278
01:35:01,220 --> 01:35:03,973
Hasta el día

1279
01:35:04,015 --> 01:35:07,060
en que me di cuenta
de que ese odio

1280
01:35:07,143 --> 01:35:11,064
jamás las traería de vuelta.

1281
01:35:11,147 --> 01:35:13,484
Y me estaba matando lentamente.

1282
01:35:16,153 --> 01:35:19,531
¿Entonces qué hiciste?

1283
01:35:19,865 --> 01:35:21,951
Lo perdoné.

1284
01:35:24,703 --> 01:35:27,247
Es hora de que te perdones
a ti mismo.

1285
01:35:58,364 --> 01:35:59,364
¿Qué hay de nuevo?

1286
01:36:03,538 --> 01:36:07,749
Siento mucho lo de tu mamá.

1287
01:36:07,833 --> 01:36:10,169
Gracias.

1288
01:36:14,256 --> 01:36:17,468
¿Qué harás sobre Ryder?

1289
01:36:17,552 --> 01:36:20,930
¿Qué se supone que debo hacer?

1290
01:36:21,014 --> 01:36:23,391
Debes hacer algo, viejo.

1291
01:36:23,433 --> 01:36:24,894
¿Por qué?

1292
01:36:24,936 --> 01:36:26,686
¿Qué sentido tiene?

1293
01:36:26,728 --> 01:36:29,440
Bueno, él sigue...

1294
01:36:29,523 --> 01:36:31,526
diciendo

1295
01:36:31,568 --> 01:36:33,486
¿Qué?

1296
01:36:33,570 --> 01:36:35,404
¿Qué le ocurrió a tu labio?

1297
01:36:38,950 --> 01:36:40,869
¿Fue Ryder?

1298
01:36:45,539 --> 01:36:47,417
Viejo, esto tiene que terminar.

1299
01:36:51,379 --> 01:36:53,007
Dile a Ryder que participaré.

1300
01:36:53,090 --> 01:36:55,801
Pero lo haremos a mi manera.

1301
01:36:55,885 --> 01:37:00,263
En el parque de skate.

1302
01:37:00,305 --> 01:37:02,391
Lo siento.

1303
01:37:10,942 --> 01:37:14,446
Gran día, Jack.

1304
01:37:14,530 --> 01:37:17,075
¿Estás bien?

1305
01:37:18,284 --> 01:37:21,412
¿Qué? Sí.

1306
01:37:21,454 --> 01:37:25,083
Sí, estoy bien.

1307
01:37:25,124 --> 01:37:26,752
Porque si estás preocupado
por la reunión de hoy

1308
01:37:26,794 --> 01:37:27,877
con el inspector, no es...

1309
01:37:27,961 --> 01:37:29,587
No, no estoy para nada preocupado.

1310
01:37:29,671 --> 01:37:31,839
De hecho creo que tu plan
es magnífico.

1311
01:37:31,923 --> 01:37:32,923
Magnífico.

1312
01:37:32,925 --> 01:37:35,009
Sabes,

1313
01:37:35,093 --> 01:37:38,763
un hombre muy sabio
una vez me dijo,

1314
01:37:38,846 --> 01:37:40,765
de hecho estaba parado
justo donde estás ahora,

1315
01:37:40,807 --> 01:37:42,767
que su familia era más importante

1316
01:37:42,809 --> 01:37:44,936
que su trabajo.

1317
01:37:45,019 --> 01:37:46,397
Y jamás pude entender bien

1318
01:37:46,480 --> 01:37:50,232
esa idea hasta hoy.

1319
01:37:50,316 --> 01:37:54,154
Así que quisiera agradecerte.

1320
01:37:54,196 --> 01:37:56,658
Por aceptar mi disculpa

1321
01:37:56,741 --> 01:38:01,080
y regresar a la compañía.

1322
01:38:01,163 --> 01:38:04,501
De nada, Jack.

1323
01:38:04,835 --> 01:38:07,420
Debo irme.

1324
01:38:07,503 --> 01:38:08,255
¿Qué

1325
01:38:08,338 --> 01:38:10,089
¿Qué hay de la reunión?

1326
01:38:10,172 --> 01:38:14,051
Tengo algo mucho más
importante que esa reunión.

1327
01:38:14,135 --> 01:38:17,139
Que tengas un buen día, Bill.

1328
01:38:17,222 --> 01:38:19,391
Que lo disfrutes, socio.

1329
01:38:30,360 --> 01:38:31,360
De acuerdo.

1330
01:39:20,331 --> 01:39:21,791
¡Oye, Ryder!

1331
01:39:21,874 --> 01:39:23,083
Hosoi.

1332
01:39:23,166 --> 01:39:24,460
¿Qué hay de nuevo, compañero?

1333
01:39:24,543 --> 01:39:26,629
No, no, no.

1334
01:39:26,712 --> 01:39:28,546
¿Cuál es el problema?

1335
01:39:28,588 --> 01:39:30,382
¿Crees que te patrocino

1336
01:39:30,423 --> 01:39:33,260
porque eres un gran skater?

1337
01:39:33,302 --> 01:39:35,222
No sé de qué hablas.

1338
01:39:41,853 --> 01:39:44,106
Si buscas en el fondo
de tu corazón, Ryder,

1339
01:39:44,147 --> 01:39:49,027
descubrirás por qué te patrociné.

1340
01:40:29,277 --> 01:40:31,196
Viejo, estos chicos.

1341
01:40:31,279 --> 01:40:33,825
Sí, ¿en qué los beneficiará

1342
01:40:33,908 --> 01:40:36,161
ganarse al mundo entero?

1343
01:40:36,202 --> 01:40:38,412
Traicionan sus propias almas.

1344
01:40:53,010 --> 01:40:57,266
Oye, Joey.

1345
01:40:57,350 --> 01:40:59,019
Hola, Joey.

1346
01:40:59,102 --> 01:41:01,563
¿Dónde está tu chico?

1347
01:41:01,647 --> 01:41:02,730
Vendrá.

1348
01:41:02,813 --> 01:41:06,818
Sí, espero que no se acobarde.

1349
01:41:06,860 --> 01:41:09,112
Hola, llegué.

1350
01:41:09,197 --> 01:41:10,740
¿En dónde estabas?

1351
01:41:10,823 --> 01:41:12,033
Tuve que reparar mi tabla.

1352
01:41:12,116 --> 01:41:13,619
¿Está listo tu muchacho?

1353
01:41:13,702 --> 01:41:15,118
Sí, viejo, estoy listo.

1354
01:41:15,203 --> 01:41:16,037
¿Seguro?

1355
01:41:16,079 --> 01:41:18,665
Sí.

1356
01:41:18,706 --> 01:41:20,333
Es prueba por prueba.

1357
01:41:20,375 --> 01:41:22,209
Si alguien falla la prueba,

1358
01:41:22,250 --> 01:41:24,378
el otro escoge la siguiente.

1359
01:41:24,461 --> 01:41:24,962
¿Entendido?

1360
01:41:25,045 --> 01:41:25,463
Sí.

1361
01:41:25,546 --> 01:41:25,880
Muy bien.

1362
01:41:25,922 --> 01:41:26,464
Bien,

1363
01:41:26,547 --> 01:41:27,674
lancen una moneda

1364
01:41:27,757 --> 01:41:29,176
para ver quién va primero.

1365
01:41:29,218 --> 01:41:29,968
¿Quién dice?

1366
01:41:30,051 --> 01:41:31,051
Yo digo.

1367
01:41:35,057 --> 01:41:38,351
Cara.

1368
01:41:38,393 --> 01:41:39,894
Sí.

1369
01:41:39,978 --> 01:41:40,770
Cara.

1370
01:41:40,853 --> 01:41:43,148
Ryder va primero.

1371
01:41:43,232 --> 01:41:45,109
Hago la primera prueba.

1372
01:41:45,192 --> 01:41:47,861
Veamos si puedes seguirme.

1373
01:41:47,903 --> 01:41:49,238
Veamos.

1374
01:42:22,190 --> 01:42:23,524
Sí.

1375
01:43:05,988 --> 01:43:08,866
Vamos, viejo.

1376
01:43:08,949 --> 01:43:09,783
¿Qué sucede, viejo?

1377
01:43:09,824 --> 01:43:13,995
Amigo, rompí la rueda.

1378
01:43:14,079 --> 01:43:15,247
Se acabó.

1379
01:43:15,306 --> 01:43:16,306
¿Qué?

1380
01:43:16,330 --> 01:43:17,457
¿Eso es todo?

1381
01:43:17,499 --> 01:43:19,167
¿Te rindes?

1382
01:43:19,250 --> 01:43:22,630
Hombres, eres un niño.

1383
01:43:25,841 --> 01:43:28,470
No lo escuches, viejo.

1384
01:43:28,553 --> 01:43:30,013
Debes intentarlo.

1385
01:43:30,055 --> 01:43:31,514
Caleb.

1386
01:43:31,597 --> 01:43:34,643
¿Y sabes qué?

1387
01:43:34,726 --> 01:43:36,854
Relájate.

1388
01:43:44,529 --> 01:43:46,489
Quizá es hora
de que intentes con esto.

1389
01:44:16,229 --> 01:44:19,357
¿Qué harás?

1390
01:44:19,399 --> 01:44:21,067
Vuelta completa en el filo.

1391
01:44:21,151 --> 01:44:23,862
¿En serio?

1392
01:44:23,945 --> 01:44:24,946
¿Crees que es el momento

1393
01:44:25,280 --> 01:44:28,159
de hacer algo que jamás hiciste?

1394
01:44:28,242 --> 01:44:31,369
Es el momento perfecto.

1395
01:44:31,411 --> 01:44:34,915
Está bien.

1396
01:44:34,999 --> 01:44:36,917
Lógralo.