1
00:01:07,967 --> 00:01:10,737
Está despejado. Tenemos 90
segundos de puerta a puerta.
2
00:01:10,837 --> 00:01:12,577
- Hagámoslo, viejo.
- ¿Estás listo?
3
00:01:12,877 --> 00:01:15,577
- Vamos.
- Eliminas lo que se ponga enfrente.
4
00:01:15,677 --> 00:01:17,837
- Vamos, viejo.
- ¡Vamos!
5
00:01:19,707 --> 00:01:21,089
Bien.
6
00:01:21,189 --> 00:01:23,117
No viene nadie.
7
00:01:24,059 --> 00:01:25,570
Ve.
8
00:01:25,670 --> 00:01:27,172
Vamos, vamos.
9
00:01:27,672 --> 00:01:31,527
¡Escuchen! ¡Esto es un robo!
¡Besen el piso! ¡Al suelo, ahora!
10
00:01:31,827 --> 00:01:33,957
¡Vamos, sabes
por qué estoy aquí!
11
00:01:34,057 --> 00:01:35,767
¡Vamos, separen esos
paquetes con tinta!
12
00:01:35,867 --> 00:01:38,398
¡Saquen esos rastreadores GPS
de ahí! ¡Apúrense, estúpidas!
13
00:01:40,468 --> 00:01:41,867
¡Bozz!
14
00:01:45,037 --> 00:01:46,807
¡Mierda!
15
00:01:48,477 --> 00:01:51,077
Levántate. ¿Quién lo
hizo? ¿Quién los llamó?
16
00:01:52,247 --> 00:01:53,547
¿Quién?
17
00:01:54,447 --> 00:01:56,387
Tienen 5 segundos o la mato.
18
00:01:56,487 --> 00:01:57,788
- Alguien.
- Hagan lo que dice.
19
00:01:57,888 --> 00:02:00,758
- Cinco, cuatro, tres...
- Por favor, hagan lo que dice.
20
00:02:00,858 --> 00:02:03,592
- ¡Dos!
- Espera, yo lo hice.
21
00:02:03,692 --> 00:02:05,887
Escucha, es el
procedimiento estándar.
22
00:02:11,997 --> 00:02:14,421
¡Alto, basuras!
Suelten sus armas.
23
00:02:14,521 --> 00:02:15,815
¡Dije que las soltaran!
24
00:02:15,915 --> 00:02:17,037
Vamos.
25
00:02:21,838 --> 00:02:24,572
¿Alguna vez has deseado
algo más allá de tu alcance?
26
00:02:24,672 --> 00:02:28,517
Una experiencia como nada de
lo que has poseído en la vida real.
27
00:02:28,617 --> 00:02:31,547
Ahora imagina un lugar
donde no hay leyes,
28
00:02:31,647 --> 00:02:35,117
no hay reglas, ni
consecuencias.
29
00:02:35,217 --> 00:02:38,628
Donde los únicos límites son
los de tu propia imaginación.
30
00:02:39,028 --> 00:02:40,828
Bienvenido a Vice.
31
00:02:40,928 --> 00:02:44,898
Una mejor realidad, un mundo
de posibilidades infinitas.
32
00:02:44,998 --> 00:02:48,937
Un paraíso utópico donde puedes
tener o hacer todo lo que quieras.
33
00:05:14,748 --> 00:05:17,489
¿Alguna vez has deseado
algo más allá de tu alcance?
34
00:05:17,589 --> 00:05:21,519
Una experiencia como nada de lo
que has poseído en la vida real.
35
00:05:21,619 --> 00:05:24,458
Ahora imagina un lugar
donde no hay leyes,
36
00:05:24,558 --> 00:05:28,128
no hay reglas, ni
consecuencias.
37
00:05:28,228 --> 00:05:31,928
Donde los únicos límites son
los de tu propia imaginación.
38
00:05:32,028 --> 00:05:35,138
Bienvenido a Vice.
Una mejor realidad,
39
00:05:35,239 --> 00:05:37,639
un mundo de
posibilidades infinitas.
40
00:05:37,739 --> 00:05:41,979
Un paraíso utópico donde puedes
tener o hacer todo lo que quieras.
41
00:05:51,186 --> 00:05:52,418
¿Número de placa?
42
00:05:52,718 --> 00:05:56,289
- Sí, aún es Tedeschi.
- ¿Número?
43
00:05:56,389 --> 00:05:59,867
"N" de Nancy,
"T" de Thomas, 703-1.
44
00:05:59,967 --> 00:06:01,359
Hola, detective.
45
00:06:01,459 --> 00:06:04,129
Ahora bien, esta es la quinta
vez que me ponen en espera.
46
00:06:04,529 --> 00:06:06,769
Me disculpo por eso. Veo que
está esperando una orden judicial.
47
00:06:07,069 --> 00:06:09,068
Hace 50 minutos, amigo.
48
00:06:09,168 --> 00:06:11,808
Deme un segundo
para sacarla.
49
00:06:12,308 --> 00:06:13,438
La orden
está en proceso.
50
00:06:13,538 --> 00:06:15,379
La aprobación debe
llegar en cualquier momento.
51
00:06:15,479 --> 00:06:17,272
Bueno, eso serían excelentes
noticias, pero el problema es
52
00:06:17,372 --> 00:06:20,849
que el último tipo me dijo lo mismo
antes de transferirme contigo.
53
00:06:20,949 --> 00:06:22,849
Tal vez le gustaría
hablar con mi supervisor.
54
00:06:22,949 --> 00:06:24,619
Pensé que eras
el supervisor.
55
00:06:24,620 --> 00:06:26,519
Manténganse en línea
mientras lo conecto.
56
00:06:27,319 --> 00:06:28,589
Maldición.
57
00:06:30,489 --> 00:06:32,089
ORDEN APROBADA.
58
00:06:35,559 --> 00:06:36,629
Hijos de puta.
59
00:06:44,739 --> 00:06:46,809
No toques el auto.
60
00:07:13,129 --> 00:07:15,261
¿Le gustaría una copa de
champaña o un cóctel, señor?
61
00:07:22,779 --> 00:07:25,709
¿Le gustaría una copa de
champaña o un cóctel, señor?
62
00:07:32,249 --> 00:07:33,919
Por aquí.
63
00:08:02,319 --> 00:08:04,149
Kelly.
64
00:08:04,249 --> 00:08:06,159
Despierta.
65
00:08:07,350 --> 00:08:08,919
Kelly.
66
00:08:09,019 --> 00:08:11,119
Es hora de despertar.
67
00:08:16,900 --> 00:08:18,930
Me hiciste desayuno.
68
00:08:19,030 --> 00:08:20,940
Es tu último día.
69
00:08:21,240 --> 00:08:23,299
Quiero que
sea perfecto.
70
00:08:28,939 --> 00:08:30,209
- ¿Estás bien?
- Sí.
71
00:08:32,279 --> 00:08:34,780
Tuve el sueño más extraño.
72
00:08:35,546 --> 00:08:36,720
Estaba sola.
73
00:08:37,771 --> 00:08:39,320
Perdida...
74
00:08:42,060 --> 00:08:44,989
Corriendo por una ciudad
que nunca había visto antes.
75
00:08:46,929 --> 00:08:49,977
Mi corazón latía
con fuerza, y...
76
00:08:50,277 --> 00:08:52,954
Era lo más asustada
que había estado antes.
77
00:08:55,870 --> 00:08:58,510
Y entonces
vi esta iglesia.
78
00:09:03,310 --> 00:09:05,880
Y luego recuerdo
que me sentí segura.
79
00:09:08,619 --> 00:09:10,919
Y entonces me
hizo pensar en ti.
80
00:09:12,119 --> 00:09:15,020
Porque así es como
me haces sentir.
81
00:09:15,120 --> 00:09:19,971
Siempre has sido
mi luz en mi oscuridad.
82
00:09:21,700 --> 00:09:23,653
Cielos, Kel.
83
00:09:24,053 --> 00:09:25,700
Me vas a hacer llorar.
84
00:09:29,099 --> 00:09:31,669
- Por los nuevos comienzos.
- Salud.
85
00:09:43,120 --> 00:09:46,350
Sube la temperatura un
poco más en el Sector 5.
86
00:09:46,450 --> 00:09:48,290
Sólo unos grados.
87
00:09:53,030 --> 00:09:57,600
Suavízalo con un
poco de brisa suave.
88
00:09:59,430 --> 00:10:01,773
¿Cuántos tenemos
en la agenda hoy?
89
00:10:01,873 --> 00:10:04,910
1,216 confirmados.
90
00:10:05,210 --> 00:10:08,570
Con las llegadas tardías, estaremos
cerca de la capacidad total.
91
00:10:09,510 --> 00:10:14,280
Abran las extensiones en las
secciones 212 y cotéjalo en el campo.
92
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
Quiero que nuestros huéspedes
estén bien atendidos esta noche.
93
00:10:16,890 --> 00:10:18,950
Entendido.
94
00:10:30,030 --> 00:10:31,600
Bien.
95
00:10:34,301 --> 00:10:35,840
Muy bien.
96
00:10:49,950 --> 00:10:52,261
Solo pienso en que
mañana estarás en
97
00:10:52,262 --> 00:10:55,261
otro lugar distinto,
persiguiendo tu sueño.
98
00:10:55,461 --> 00:10:57,860
Dios, no sé decir si estoy
emocionada o asustada.
99
00:10:57,960 --> 00:11:00,230
Bueno, te diré por qué
estoy entusiasmada.
100
00:11:00,330 --> 00:11:03,000
Esta noche te vamos
a despedir con estilo.
101
00:11:03,100 --> 00:11:04,830
Oye, ¿quieres
una fiesta, chica?
102
00:11:05,130 --> 00:11:08,370
- ¡Lárgate, cretino!
- Mierda. ¿Viste eso?
103
00:11:08,470 --> 00:11:10,810
Tienen deseos de pelear
hoy. Me gusta eso.
104
00:11:10,910 --> 00:11:14,841
- Estoy harta de estos estúpidos.
- Oye, cálmate, Mel.
105
00:11:14,941 --> 00:11:17,641
Nos vemos luego, chicas.
106
00:12:30,650 --> 00:12:33,521
Estoy buscando a alguien.
¿Has visto a este hombre?
107
00:13:05,721 --> 00:13:07,291
Hola.
108
00:13:11,391 --> 00:13:15,101
¿Has visto a este
hombre? ¿Es él?
109
00:13:18,871 --> 00:13:20,601
Gracias.
110
00:13:20,801 --> 00:13:22,741
Gracias a las dos.
111
00:13:50,702 --> 00:13:52,002
¡Ryan Hollister!
112
00:13:55,701 --> 00:13:58,371
Estás bajo arresto, amigo.
Por violación y homicidio.
113
00:13:58,471 --> 00:14:00,881
¡Esa placa no vale una
mierda en este lugar!
114
00:14:00,882 --> 00:14:02,881
Puedo hacer lo
que quiera aquí.
115
00:14:02,981 --> 00:14:04,781
Eso podría ser
cierto aquí, amigo...
116
00:14:04,881 --> 00:14:09,151
Pero cuando matas a un chica en
mi mundo, te toca jugar conmigo.
117
00:14:09,251 --> 00:14:10,652
Debe ser el
bono de la noche.
118
00:14:11,452 --> 00:14:13,622
Verás, esas cosas sólo
funcionan en residentes.
119
00:14:18,091 --> 00:14:22,331
- Siéntate.
- Ayúdame. Ayúdame, por favor.
120
00:14:23,231 --> 00:14:25,531
Necesito salir de aquí.
121
00:14:25,631 --> 00:14:28,701
Por favor. Por favor.
122
00:14:29,301 --> 00:14:31,686
Por favor, ayúdame.
123
00:14:32,712 --> 00:14:35,912
Sólo quiero ir a
casa con mi niña.
124
00:14:53,962 --> 00:14:55,632
- Hola. Gracias.
- Lo pondré a su cuenta.
125
00:14:55,732 --> 00:14:57,362
Kel.
126
00:14:59,232 --> 00:15:01,072
¿Estás bromeando?
127
00:15:01,172 --> 00:15:04,341
Vamos, es tu última noche
en este lugar de mierda.
128
00:15:04,441 --> 00:15:06,096
Vamos a sacarle el
mayor provecho.
129
00:15:06,541 --> 00:15:09,081
Por tu última
noche en el trabajo.
130
00:15:09,882 --> 00:15:11,482
Por mi mejor amiga.
131
00:15:19,892 --> 00:15:20,852
Señorita.
132
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
- Hola, ¿te traigo otro trago?
- Sí, por favor.
133
00:15:36,102 --> 00:15:37,872
Me encanta tu camisa.
134
00:15:40,842 --> 00:15:41,658
Sí.
135
00:15:43,520 --> 00:15:46,551
- Disculpa, ¿dije algo mal?
- No, es sólo que...
136
00:15:50,252 --> 00:15:52,352
Me recuerdas a la persona
que me la compró.
137
00:15:55,522 --> 00:15:57,692
¿Alguien especial?
138
00:15:59,632 --> 00:16:01,050
Sí.
139
00:16:06,989 --> 00:16:08,802
Estamos celebrando.
140
00:16:09,482 --> 00:16:11,516
¿Qué estamos celebrando?
141
00:16:11,916 --> 00:16:16,812
Es mi última noche en el trabajo.
Voy a salir a descubrir el mundo.
142
00:16:17,112 --> 00:16:19,982
Pero por dentro, estoy
muerta de miedo.
143
00:16:20,382 --> 00:16:21,982
¿De qué tienes miedo?
144
00:16:24,222 --> 00:16:28,905
No sé, que pueda salir allá
afuera y me caiga de cara.
145
00:16:29,693 --> 00:16:31,992
Bueno, no lo sabes hasta
que lo intentas, ¿no?
146
00:16:33,632 --> 00:16:35,287
Tienes razón.
147
00:16:35,387 --> 00:16:38,532
Solo desearía ser tan valiente
como mi amiga cree que soy.
148
00:16:40,172 --> 00:16:43,912
Mira, ser valiente no significa
que no tengas miedo, ¿está bien?
149
00:16:44,012 --> 00:16:45,812
Sólo significa que no vas a
dejar que el miedo te detenga
150
00:16:45,912 --> 00:16:47,872
de hacer lo que
tienes que hacer.
151
00:16:54,382 --> 00:16:57,868
Kelly, ven. Vamos.
152
00:17:00,392 --> 00:17:02,222
Oye, estamos a punto
de terminar aquí.
153
00:17:05,832 --> 00:17:08,963
¿Quieres venir a tomar
un trago con nosotras?
154
00:17:09,676 --> 00:17:13,633
Me encantaría, pero lo siento,
yo... no puedo esta noche.
155
00:17:18,672 --> 00:17:22,112
De verdad me gusta tu
camisa, a propósito.
156
00:17:27,082 --> 00:17:28,636
Por mi viaje
por carretera.
157
00:17:28,936 --> 00:17:31,253
- Salud.
- Por ti, cariño. Ve.
158
00:17:32,697 --> 00:17:34,593
Entonces...
159
00:17:34,693 --> 00:17:37,163
¿Quién era ese chico con el que
estabas hablando en el bar?
160
00:17:37,263 --> 00:17:40,355
- ¿Cuál chico?
- ¿En serio? ¿Cuál chico?
161
00:17:40,555 --> 00:17:42,962
No lo sé, déjame pensar.
162
00:17:43,262 --> 00:17:45,747
Alguien de allá.
163
00:17:46,147 --> 00:17:50,173
Mierda. ¿Viste eso? Dios, pensé
que me había salido con esa.
164
00:17:50,273 --> 00:17:52,321
Ni siquiera cerca.
165
00:17:52,421 --> 00:17:56,279
No sé. Hay algo en él.
166
00:17:56,579 --> 00:17:59,383
Apesta que haya aparecido
justo en mi última noche.
167
00:17:59,652 --> 00:18:04,192
Deja de recordármelo. De veras,
Kelly, te voy a extrañar mucho.
168
00:18:04,292 --> 00:18:06,962
Digo, quiero que
te vayas, de verdad.
169
00:18:07,062 --> 00:18:10,436
Pero es que no será
lo mismo sin ti.
170
00:18:10,536 --> 00:18:12,433
Entonces ven conmigo.
171
00:18:12,733 --> 00:18:15,278
Kelly, no puedo.
No soy como tú.
172
00:18:15,378 --> 00:18:18,503
Dios, a veces sólo
tienes que dar el paso.
173
00:18:20,033 --> 00:18:22,073
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
174
00:18:22,172 --> 00:18:25,736
- Tomamos demasiadas esta noche.
- Bueno, así es como me gustan.
175
00:18:27,713 --> 00:18:30,983
Y tú... la
que se escapó.
176
00:18:31,520 --> 00:18:34,223
No... este
imbécil de nuevo.
177
00:18:34,423 --> 00:18:35,483
¿Imbécil?
178
00:18:42,023 --> 00:18:43,642
Melissa.
179
00:18:43,993 --> 00:18:45,832
¡Melissa, oye, oye!
180
00:18:45,932 --> 00:18:49,263
Melissa, no.
¡Por favor, Dios!
181
00:18:50,063 --> 00:18:52,673
Melissa.
Melissa, por favor.
182
00:18:52,773 --> 00:18:56,703
Vamos. Tú y yo vamos
a tener mucha diversión.
183
00:18:57,943 --> 00:19:00,313
¡Vamos,
nena! ¡Vamos!
184
00:19:00,597 --> 00:19:02,698
- ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
- Vamos a hacerlo.
185
00:19:02,798 --> 00:19:05,113
- ¡Por favor, ayúdenme!
- Vamos, cariño. Ese es el espíritu.
186
00:19:06,712 --> 00:19:08,323
¿Qué deberíamos hacer
contigo esta noche?
187
00:19:08,624 --> 00:19:10,023
¡Sal de encima de mí!
188
00:19:10,823 --> 00:19:13,253
¡Sal de encima
de mí, no!
189
00:19:16,423 --> 00:19:19,063
Está bien, está bien.
Está bien.
190
00:19:19,563 --> 00:19:21,403
Quiero que este
rostro sea la última
191
00:19:21,404 --> 00:19:23,204
cosa que recuerdes
antes de que mueras.
192
00:19:47,024 --> 00:19:48,994
Envíen un
equipo de limpieza.
193
00:19:51,293 --> 00:19:52,963
Dile a Reiner que los
quiero a los dos de vuelta
194
00:19:52,964 --> 00:19:54,663
en servicio para
mañana en la noche.
195
00:19:55,777 --> 00:19:57,400
Sabes, ese es un
cambio de dos días.
196
00:19:57,500 --> 00:20:00,503
Tenemos un equipo de fondo de
cobertura volando desde New York.
197
00:20:00,603 --> 00:20:03,773
Quiero cada residente que
sea operativo en el campo.
198
00:20:26,694 --> 00:20:28,204
¡Jesús!
199
00:20:28,304 --> 00:20:30,104
Odio cuando hacen eso.
200
00:20:31,904 --> 00:20:34,474
Apuesto a que nunca viste nada
así en la escuela de posgrado.
201
00:20:34,974 --> 00:20:36,913
Luce tan real.
202
00:20:37,113 --> 00:20:40,743
Eso es porque su
carne, su piel,
203
00:20:40,843 --> 00:20:43,313
la mayoría de sus
órganos internos son reales.
204
00:20:43,413 --> 00:20:46,614
Hechos de tejido humano
clonado genéticamente.
205
00:20:48,324 --> 00:20:50,384
Hay más de ella
viva que muerta.
206
00:20:52,324 --> 00:20:53,908
¿Pueden oírnos?
207
00:20:54,591 --> 00:20:56,494
Técnicamente, sí.
208
00:20:56,594 --> 00:21:00,203
No tienen el control muscular
hasta que yo vuelva a activarlo.
209
00:21:01,603 --> 00:21:04,333
Se ven y actúan
como seres humanos.
210
00:21:04,533 --> 00:21:07,644
Incluso tienen
emociones reales.
211
00:21:08,144 --> 00:21:12,944
Pero al final del día,
siguen siendo artificiales.
212
00:21:14,144 --> 00:21:16,114
Creen que son casi tan
humanas como nosotros.
213
00:21:16,314 --> 00:21:18,354
Hace genuinas
sus reacciones,
214
00:21:18,754 --> 00:21:20,853
lo cual le brinda a
nuestros clientes
215
00:21:20,854 --> 00:21:22,853
la experiencia más
realista posible.
216
00:21:23,153 --> 00:21:25,594
Por lo que
respecta a Kelly,
217
00:21:25,694 --> 00:21:28,264
ella vive una vida
perfectamente normal.
218
00:21:29,164 --> 00:21:32,064
La de una camarera en un
animado local nocturno.
219
00:21:32,164 --> 00:21:35,804
Esta es su última noche antes de
que salga a perseguir sus sueños.
220
00:21:36,355 --> 00:21:38,574
¿Por qué su
última noche?
221
00:21:38,974 --> 00:21:42,879
La pone en un estado de
ánimo festivo y de celebración.
222
00:21:43,743 --> 00:21:45,374
Es divertido
para los clientes.
223
00:21:46,274 --> 00:21:48,184
No se ha escatimado
ningún detalle.
224
00:21:48,684 --> 00:21:51,184
Bueno, diré que la
ilusión se ha roto.
225
00:21:51,684 --> 00:21:53,584
Sólo temporalmente.
226
00:21:53,684 --> 00:21:55,954
Las pulseras de identidad
no sólo están ahí
227
00:21:55,955 --> 00:21:58,154
para distinguir los
residentes de los clientes.
228
00:21:58,654 --> 00:22:00,394
Ellos envían un
pulso cada noche,
229
00:22:00,494 --> 00:22:04,294
el cual borra las últimas
24 horas de su memoria.
230
00:22:05,294 --> 00:22:09,104
Las vidas artificiales viven
sus vidas en un ciclo continuo.
231
00:22:09,204 --> 00:22:16,074
Repitiendo el mismo
día una y otra vez.
232
00:22:18,344 --> 00:22:20,884
Así que mañana,
cuando se despierte...
233
00:22:21,684 --> 00:22:24,284
Será como
si nunca pasara.
234
00:22:37,964 --> 00:22:39,664
Kelly.
235
00:22:39,764 --> 00:22:41,433
Despierta.
236
00:22:42,804 --> 00:22:44,436
Kelly.
237
00:22:44,605 --> 00:22:46,975
Es hora de despertar.
238
00:22:53,074 --> 00:22:57,384
- Me hiciste desayuno.
- Es tu último día.
239
00:22:57,784 --> 00:23:00,084
Quiero que sea perfecto.
240
00:23:14,134 --> 00:23:16,735
No tenías la debida
autorización para entrar ahí.
241
00:23:16,835 --> 00:23:19,874
Tenía una orden de arresto.
¿Esa no es la autorización?
242
00:23:19,974 --> 00:23:23,874
Mira, sabes tan bien como yo que
pudiste haberlo llevado a la salida.
243
00:23:23,974 --> 00:23:27,885
Pero no, tenías que entrar
ahí y hacer toda una escena.
244
00:23:28,085 --> 00:23:30,475
Julian Michaels
y ese complejo
245
00:23:30,575 --> 00:23:32,285
proporciona la mitad de
los ingresos fiscales
246
00:23:32,286 --> 00:23:33,984
que mantiene a esta
ciudad funcionando.
247
00:23:34,084 --> 00:23:37,424
Y a cambio... a cambio...
248
00:23:37,524 --> 00:23:40,612
Le brindamos un
poco de cooperación.
249
00:23:41,112 --> 00:23:44,965
Vamos, Roy. Esta no es la primera vez.
¿Qué sucede contigo y ese lugar?
250
00:23:45,565 --> 00:23:47,265
No hay personas
reales ahí dentro.
251
00:23:49,335 --> 00:23:50,675
Mira.
252
00:23:50,775 --> 00:23:52,935
Esta es una persona
real para ti justo aquí.
253
00:23:53,035 --> 00:23:55,275
Esa es la chica que
Hollister violó y asesinó
254
00:23:55,276 --> 00:23:57,574
después de pasar un
rato en ese lugar.
255
00:23:57,674 --> 00:24:00,997
Sabes, las personas entran ahí, se
vuelven locos y hacen lo que hacen.
256
00:24:01,097 --> 00:24:03,667
Y luego siguen yendo
ahí, siguen yendo ahí.
257
00:24:03,768 --> 00:24:06,385
Y después hacen esa
mierda afuera en el mundo real.
258
00:24:06,485 --> 00:24:09,055
Se siente normal
para ellos, ¿sabes?
259
00:24:09,555 --> 00:24:11,625
¿Y quién va a limpiarlo?
260
00:24:13,725 --> 00:24:16,025
Solíamos ser policías.
261
00:24:17,080 --> 00:24:20,734
Soy un recolector de basura.
Solía ser policía, pero ya no lo soy.
262
00:24:20,834 --> 00:24:23,932
Soy un maldito recolector de
basura desde que ese puto lugar abrió.
263
00:24:24,032 --> 00:24:25,932
Tiene que ser cerrado.
264
00:24:26,135 --> 00:24:28,179
No te metas ahí, Roy.
265
00:24:28,279 --> 00:24:31,445
Si te metes ahí, no puedo protegerte.
Estoy cansado de cubrirte.
266
00:24:31,645 --> 00:24:34,075
¿Cuánto te
están pagando?
267
00:24:42,184 --> 00:24:43,725
Kel.
268
00:24:46,655 --> 00:24:49,165
- ¿De veras? Tienes que estar de broma.
- Vamos.
269
00:24:49,265 --> 00:24:51,265
Es tu última noche en
este lugar de mierda.
270
00:24:51,266 --> 00:24:53,365
Vamos a sacarle
el mayor provecho.
271
00:24:54,165 --> 00:24:56,465
Por tu última
noche en el trabajo.
272
00:24:57,155 --> 00:24:59,075
Por mi mejor amiga.
273
00:24:59,175 --> 00:25:00,945
Vamos, chica.
Ese es el espíritu.
274
00:25:02,250 --> 00:25:04,008
¿Kelly?
275
00:25:05,315 --> 00:25:07,545
- Vamos.
- ¿Kelly?
276
00:25:08,645 --> 00:25:10,185
Kelly, ¿estás bien?
277
00:25:12,185 --> 00:25:14,125
¿Qué carajo?
278
00:25:14,325 --> 00:25:15,778
Señor.
279
00:25:17,425 --> 00:25:18,395
¿Qué tienes?
280
00:25:18,495 --> 00:25:21,825
6126... está mostrando
actividad cortical irregular.
281
00:25:22,325 --> 00:25:23,966
Parece que está
sangrando a través de
282
00:25:23,967 --> 00:25:25,565
unos bancos de
memoria no asignados.
283
00:25:25,665 --> 00:25:27,665
¿Está experimentando recuerdos?
284
00:25:27,765 --> 00:25:30,765
- No he visto nada así.
- Ella tampoco.
285
00:25:32,575 --> 00:25:33,935
¿Qué es eso, perra?
286
00:25:34,775 --> 00:25:36,375
¡Alguien llame
a un doctor!
287
00:25:37,645 --> 00:25:40,045
- Reiníciala.
- Está en la población.
288
00:25:40,145 --> 00:25:42,285
- Reinicia toda la red.
- Está bien.
289
00:25:42,485 --> 00:25:44,756
Paquete enviado, 6126.
290
00:25:44,856 --> 00:25:46,915
- ¿Cuántos en el área?
- 37.
291
00:25:48,685 --> 00:25:51,655
Quiero que este rostro sea lo último
que recuerdes antes de morir.
292
00:25:55,795 --> 00:25:58,930
- No está recibiendo.
- Levántala.
293
00:26:05,976 --> 00:26:08,681
¿Por qué pondrías los anillos
en un pájaro enjaulado?
294
00:26:15,845 --> 00:26:17,885
- Estoy harta de esta mierda de disfraces.
- ¿Dónde estoy?
295
00:26:17,985 --> 00:26:19,115
Todo esto es
sólo una actuación.
296
00:26:19,116 --> 00:26:20,515
Hay que ayudar a
vender la fantasía, ¿no?
297
00:26:20,615 --> 00:26:23,026
Deberían instalar interruptores de
apagado y encendido en estas cosas.
298
00:26:23,126 --> 00:26:24,656
¡Sal de encima de mí!
299
00:26:24,756 --> 00:26:28,096
No te preocupes, cariño. Estarás
de vuelta antes que te des cuenta.
300
00:26:29,726 --> 00:26:31,060
Tenemos una viva.
301
00:26:32,865 --> 00:26:34,895
Amárrala.
302
00:26:39,935 --> 00:26:41,345
Vamos.
303
00:26:42,624 --> 00:26:43,716
Siéntate.
304
00:26:44,416 --> 00:26:46,076
Estarás bien.
305
00:26:55,555 --> 00:26:57,425
Me encargo a
partir de aquí.
306
00:26:58,825 --> 00:27:03,026
Sé que debes estar
confundida y asustada.
307
00:27:04,044 --> 00:27:06,076
Pero confía en mí...
308
00:27:08,296 --> 00:27:11,236
Tendremos todo de
nuevo en funcionamiento.
309
00:27:17,645 --> 00:27:20,645
- Aquí vamos.
- ¿Usted es doctor?
310
00:27:20,745 --> 00:27:22,716
Soy un ingeniero.
311
00:27:23,316 --> 00:27:24,786
Cierra tus ojos
por un segundo.
312
00:27:31,526 --> 00:27:34,426
Los recuerdos que has
estado experimentando...
313
00:27:35,459 --> 00:27:38,765
Son pequeños
fragmentos de memoria.
314
00:27:39,765 --> 00:27:42,836
Recuerdos que se suponía
iban a ser borrados.
315
00:27:45,006 --> 00:27:47,706
Verás, cuando borras algo
de una computadora,
316
00:27:47,806 --> 00:27:50,346
en realidad no se
destruye la información.
317
00:27:50,946 --> 00:27:53,476
Sólo se elimina tu
habilidad para acceder a él.
318
00:28:00,915 --> 00:28:03,286
Echa un vistazo
por ti misma.
319
00:28:03,686 --> 00:28:07,626
Para averiguar
qué está mal aquí...
320
00:28:08,626 --> 00:28:14,836
Tengo que restaurar todos tus
recuerdos y borrarlos uno por uno.
321
00:28:19,236 --> 00:28:21,377
No te voy a mentir...
322
00:28:22,676 --> 00:28:25,106
Esto va a
doler muchísimo.
323
00:28:39,096 --> 00:28:40,196
- No.
- Ven acá.
324
00:28:40,496 --> 00:28:42,597
- ¡Sal de encima de mí!
- Para, para.
325
00:28:47,880 --> 00:28:49,906
¡Vaya vida
que has vivido!
326
00:29:02,347 --> 00:29:04,447
¡No! ¡No!
327
00:29:06,687 --> 00:29:07,726
- Detente.
- Calma.
328
00:29:07,826 --> 00:29:09,656
- Haz que pare.
- Calma.
329
00:29:09,756 --> 00:29:11,356
- Llévala contigo.
- ¿Qué está pasando?
330
00:29:11,456 --> 00:29:14,396
- Ahora, ve.
- Espera, ¿qué está pasando?
331
00:29:19,531 --> 00:29:20,602
Detenlo.
332
00:29:44,627 --> 00:29:46,497
¡Oye, párate ahí!
333
00:29:50,327 --> 00:29:51,367
¡Alto!
334
00:30:06,817 --> 00:30:08,666
¡Párate ahí!
335
00:30:24,597 --> 00:30:26,337
¡Sigue con ella!
¡Muévete, muévete!
336
00:31:13,947 --> 00:31:15,487
Dame un recuento
de los no residentes.
337
00:31:15,587 --> 00:31:18,187
Por favor, permanezcan
ahí. Por este lado, por favor.
338
00:31:18,287 --> 00:31:20,318
Gracias. Alguien le
dirá que está pasando ahí.
339
00:31:22,227 --> 00:31:25,657
Por aquí, por favor. Donde se
tienen a las víctimas es por aquí.
340
00:31:26,602 --> 00:31:29,027
Roy, ¿qué haces aquí? Pensé que
el capitán te dijo que te alejaras.
341
00:31:29,127 --> 00:31:31,237
Escuché que este lugar iba a
explotar. No quería perdérmelo.
342
00:31:31,337 --> 00:31:32,467
¿Un cigarro?
343
00:31:32,567 --> 00:31:34,807
No, amigo. Sabes que lo dejé.
No me rompas las pelotas.
344
00:31:34,907 --> 00:31:37,607
Glorioso, vamos, lleven a
estas personas al depósito.
345
00:31:37,707 --> 00:31:39,538
- Entendido.
- ¿Qué está pasando?
346
00:31:39,638 --> 00:31:41,708
Pensamos que algún tipo de
bomba estalló en las líneas de gas
347
00:31:41,808 --> 00:31:43,707
a lo largo del exterior
del complejo aquí.
348
00:31:43,807 --> 00:31:45,447
- ¿Sí?
- Una reacción en cadena.
349
00:31:45,547 --> 00:31:49,087
- Probablemente religiosos extremistas.
- Unidad 216, ¿cuál es su situación?
350
00:31:49,187 --> 00:31:50,987
¿Seguro que no fue
algún tipo, un idiota
351
00:31:51,087 --> 00:31:54,217
pagado por la fantasía de explotar
este puto lugar hasta los cimientos?
352
00:31:54,317 --> 00:31:56,227
Oye, ¿estamos vigilando
a Julian Michaels?
353
00:31:56,228 --> 00:31:58,227
Por lo que sé,
todavía está al timón.
354
00:31:58,327 --> 00:32:00,198
Dame autorización,
¿sí? Voy a entrar.
355
00:32:00,298 --> 00:32:02,098
Estás bromeando
conmigo, ¿verdad?
356
00:32:02,198 --> 00:32:03,998
Vamos, Roy.
357
00:32:04,098 --> 00:32:06,067
- Vamos, viejo.
- Sí, lo tengo cubierto.
358
00:32:06,167 --> 00:32:08,907
Regresa a trabajar.
No dejes que te detenga.
359
00:32:09,907 --> 00:32:11,977
Él va a ser mi tumba.
360
00:32:12,677 --> 00:32:17,517
6126 no puede ser detectada hasta
que el sistema esté otra vez en línea.
361
00:32:18,371 --> 00:32:20,578
Si el mundo se entera...
362
00:32:20,678 --> 00:32:23,818
Que uno de nosotros está
allá afuera en las calles...
363
00:32:23,918 --> 00:32:27,158
Un artificial
matando gente...
364
00:32:30,557 --> 00:32:32,487
Entendido.
365
00:32:34,957 --> 00:32:37,527
El Detective
Tedeschi está aquí.
366
00:32:40,498 --> 00:32:42,638
Sólo apégate
a la historia.
367
00:32:48,108 --> 00:32:50,917
- Detective.
- Roy.
368
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
- Julian.
- Julian Michaels.
369
00:32:53,217 --> 00:32:54,507
- Correcto.
- Sí.
370
00:32:54,707 --> 00:32:58,087
Alguien hizo un agujero en su
pequeño agujero en la pared aquí.
371
00:32:58,187 --> 00:33:01,267
Bueno, estoy seguro que está
al tanto que los fundamentalistas
372
00:33:01,367 --> 00:33:05,028
han estado amenazando con atacar
este edificio hace bastante tiempo.
373
00:33:05,128 --> 00:33:08,327
Sí, aunque no puedo entender
cómo saldrían impunes de algo así
374
00:33:08,427 --> 00:33:12,497
con toda la seguridad y las
cámaras que ustedes tienen aquí.
375
00:33:12,597 --> 00:33:14,367
O sea, mira todos
estos monitores.
376
00:33:14,467 --> 00:33:17,604
Sabe, tengo algunos amigos
en el Dpto de Policía quienes
377
00:33:17,704 --> 00:33:20,078
me hicieron saber que
usted no está muy feliz
378
00:33:20,079 --> 00:33:22,378
con lo que hacemos
aquí en mi corporación.
379
00:33:22,578 --> 00:33:25,718
No, me encanta esto
aquí. ¿Sabe por qué?
380
00:33:25,818 --> 00:33:28,648
Este es el único
lugar que conozco
381
00:33:28,748 --> 00:33:33,088
donde cualquier escoria en el mundo
puede estar como en el paraíso.
382
00:33:34,651 --> 00:33:36,988
El único problema es
que tienen que venir
383
00:33:36,989 --> 00:33:39,389
a través de mi ciudad
para entrar en la suya.
384
00:33:40,698 --> 00:33:43,128
Usted pensó que
que si creaba un lugar
385
00:33:43,228 --> 00:33:46,501
donde las personas
pudieran venir y pudieran...
386
00:33:47,001 --> 00:33:49,438
Pudieran cometer cualquier
crimen que se les ocurriera,
387
00:33:49,538 --> 00:33:52,068
simplemente cualquier cosa
retorcida que les viniera a la cabeza,
388
00:33:52,168 --> 00:33:54,478
podrían sacarlo
de su sistema
389
00:33:54,578 --> 00:33:58,048
y se convertirían en
mejores ciudadanos, ¿sabe?
390
00:33:58,648 --> 00:34:01,348
¿Pero sabe lo
que resultó ser?
391
00:34:01,448 --> 00:34:04,227
Exactamente lo
contrario, es cierto.
392
00:34:05,258 --> 00:34:08,870
Estas personas prueban
algo y simplemente...
393
00:34:08,970 --> 00:34:11,128
No se sacian.
394
00:34:12,128 --> 00:34:14,558
Es bastante
genial, ¿no, Roy?
395
00:34:16,698 --> 00:34:18,863
¿Puedo echar un vistazo
a su escena del crimen?
396
00:34:18,963 --> 00:34:22,608
Mis hombres ya están ahí,
trabajando en la escena ahora.
397
00:34:22,708 --> 00:34:25,138
No quisiera nada que...
398
00:34:25,238 --> 00:34:29,758
¿Cuál es la palabra que usa en
su negocio cuando estropean algo?
399
00:34:30,608 --> 00:34:32,018
- ¿Contaminar?
- Contaminar.
400
00:34:32,118 --> 00:34:35,118
No quisiéramos nada que contaminara
la escena del crimen, ¿sí?
401
00:34:35,918 --> 00:34:38,119
Pero de verdad aprecio
que haya venido.
402
00:34:38,619 --> 00:34:40,619
Mis hombres se
encargarán.
403
00:34:40,918 --> 00:34:42,728
- Nos veremos.
- Sí.
404
00:34:42,828 --> 00:34:45,428
- Julian.
- Gracias, Roy.
405
00:34:52,038 --> 00:34:55,791
Ahora son las 11:45 pm.
406
00:34:55,891 --> 00:34:59,609
El toque de queda se
aplicará en 15 minutos.
407
00:34:59,709 --> 00:35:02,709
Todos los ciudadanos
deben salir de las calles.
408
00:35:06,048 --> 00:35:09,718
Ahora son las 11:45 pm.
409
00:35:09,818 --> 00:35:11,958
El toque de
queda se aplicará...
410
00:35:12,658 --> 00:35:14,818
El segundo que
pasa esta noche.
411
00:35:16,258 --> 00:35:20,159
Cada vez que hay una ataque
en ese lugar... hay ley marcial.
412
00:35:21,559 --> 00:35:23,369
Nunca me ha gustado
ese lugar de todos modos.
413
00:35:23,370 --> 00:35:25,168
Como si pudieras darte
el lujo de estar adentro.
414
00:35:25,169 --> 00:35:28,008
Tú no conoces a nadie
que haya estado allí.
415
00:35:28,808 --> 00:35:30,408
Como tú si
los conocieras.
416
00:35:31,668 --> 00:35:33,978
Disculpe, señor.
Me vendría bien un trago.
417
00:35:37,609 --> 00:35:39,579
Yo pagaré esa, Paulie.
418
00:35:39,679 --> 00:35:42,019
Que sean dos vodkas.
419
00:35:42,719 --> 00:35:45,406
Parece que has
tenido un duro trayecto.
420
00:35:45,859 --> 00:35:47,618
Aquí tienes, Romeo.
421
00:35:58,329 --> 00:35:59,669
Ahora, ¿con qué
puedo ayudarte?
422
00:35:59,769 --> 00:36:02,709
Sabes, creo que sería mejor
para ambos si sólo me dejas en paz.
423
00:36:02,809 --> 00:36:05,687
Bueno, así no es como funciona.
Verás, aquí, cuando un hombre...
424
00:36:05,787 --> 00:36:08,579
Disculpe, señor.
¿Puede subir eso, por favor?
425
00:36:08,779 --> 00:36:11,148
...desde hace tiempo.
426
00:36:12,478 --> 00:36:16,489
Sin embargo, Julian Michaels,
Presidente de Industrias Vice,
427
00:36:16,589 --> 00:36:19,619
prometió que
abriría en 24 horas.
428
00:36:19,919 --> 00:36:22,299
¿Qué le dice a los
críticos que han abogado
429
00:36:22,300 --> 00:36:24,999
durante mucho tiempo
por el cierre de Vice?
430
00:36:25,099 --> 00:36:26,805
Bueno...
431
00:36:26,905 --> 00:36:29,999
Sí, se podría decir que algunas
de las cosas que hacemos aquí
432
00:36:30,099 --> 00:36:32,968
podría considerarse
penadas en el mundo real.
433
00:36:33,068 --> 00:36:36,039
Pero yo diría que están
olvidando el principal asunto.
434
00:36:36,139 --> 00:36:39,979
Verás, ese es el gancho. Es por eso
que la gente viene a este lugar.
435
00:36:40,079 --> 00:36:44,319
Es sólo puro entretenimiento.
Simplemente ofrecemos la oportunidad
436
00:36:44,419 --> 00:36:46,889
de experimentar una
vida completamente
437
00:36:46,890 --> 00:36:49,889
fuera de los
límites de lo posible.
438
00:36:50,289 --> 00:36:52,289
Y aunque hemos creados
a los residentes para
439
00:36:52,290 --> 00:36:54,388
que luzcan, actuen y
sientan como la gente real,
440
00:36:54,488 --> 00:36:58,229
ellos no son carne ni sangre como
usted y yo. Así que le pregunto,
441
00:36:58,929 --> 00:37:01,259
¿cuál es el daño en
tener un poco de diversión?
442
00:37:02,829 --> 00:37:06,539
Mientras tanto, un raro
espectáculo a raíz del cierre...
443
00:37:06,639 --> 00:37:09,139
Una fila de residentes
fuera de servicio,
444
00:37:09,140 --> 00:37:11,339
su vida
artificial en espera.
445
00:37:12,039 --> 00:37:14,479
A nuestra audiencia,
nos disculpamos...
446
00:37:16,849 --> 00:37:19,549
Toque de queda
está en vigor.
447
00:37:19,649 --> 00:37:22,979
El patrullaje
ha comenzado..
448
00:37:29,329 --> 00:37:30,561
¡Oye!
449
00:37:31,429 --> 00:37:34,899
- ¿Adónde vas?
- Te dije que no estoy interesada.
450
00:37:34,999 --> 00:37:39,199
- Bueno, el trago no fue gratis.
- ¿Me vas a dejar en paz, por favor?
451
00:37:44,209 --> 00:37:47,239
Lo haré cuando
obtenga lo que quiero.
452
00:37:47,937 --> 00:37:49,879
¡Sal de encima de mí!
453
00:37:50,279 --> 00:37:51,779
Kelly.
454
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
Kelly.
455
00:37:58,550 --> 00:38:00,889
Sé que tienes miedo.
456
00:38:01,589 --> 00:38:04,459
Sé que te sientes
perdida y sola.
457
00:38:05,359 --> 00:38:07,429
Pero necesitas
venir conmigo.
458
00:38:08,129 --> 00:38:10,270
Por tu seguridad...
459
00:38:12,033 --> 00:38:15,510
Y por la seguridad
de los que te rodean.
460
00:38:16,110 --> 00:38:19,180
- ¿Quién eres?
- Soy el único amigo que tienes.
461
00:38:19,280 --> 00:38:21,026
Oye, detente ahí.
462
00:38:22,650 --> 00:38:25,479
Te recomendaría que
soltaras eso si fuera tú.
463
00:38:27,579 --> 00:38:30,319
Kelly, escúchame.
464
00:38:31,419 --> 00:38:33,989
Estoy aquí para protegerte
de personas como esta.
465
00:38:34,089 --> 00:38:36,590
Personas que sólo
quieren causarte daño.
466
00:38:37,090 --> 00:38:39,130
Ellos no son
como nosotros.
467
00:38:40,160 --> 00:38:41,800
¿Qué?
468
00:38:43,300 --> 00:38:44,873
Kelly.
469
00:38:46,439 --> 00:38:47,969
Está bien.
470
00:38:48,769 --> 00:38:50,839
Todo va a estar bien.
471
00:38:58,708 --> 00:38:59,772
¡Atrápenla!
472
00:39:38,890 --> 00:39:40,960
Todos conmigo.
473
00:40:21,730 --> 00:40:23,409
Kelly.
474
00:40:26,440 --> 00:40:28,270
Kelly.
475
00:40:29,240 --> 00:40:32,010
Esta es tu última oportunidad
de venir conmigo.
476
00:40:32,110 --> 00:40:35,341
Te prometo que
no te haré daño.
477
00:40:38,380 --> 00:40:39,720
Kelly.
478
00:40:40,620 --> 00:40:44,420
Kelly, "yo sé por qué el
pájaro enjaulado canta.
479
00:40:46,090 --> 00:40:50,060
Cuando golpea sus
barrotes y no es libre.
480
00:40:50,660 --> 00:40:54,431
No es un villancico
de gozo ni alegría,
481
00:40:55,331 --> 00:40:59,470
sino una oración que brota de
lo más profundo de su corazón."
482
00:41:01,470 --> 00:41:03,010
Kelly.
483
00:41:03,110 --> 00:41:06,940
Sé cómo el pájaro
enjaulado se siente.
484
00:41:09,280 --> 00:41:12,893
Sólo te meterás más y más
profundo en el hoyo del conejo.
485
00:41:14,551 --> 00:41:17,591
Y hay muchas maneras de
hacer salir a un conejo.
486
00:41:18,491 --> 00:41:20,291
Elige tus objetivos.
487
00:41:22,690 --> 00:41:23,960
A mi cuenta.
488
00:41:26,974 --> 00:41:28,422
Cinco.
489
00:41:32,300 --> 00:41:34,701
Kelly. Cuatro.
490
00:41:37,611 --> 00:41:39,270
Tres.
491
00:41:41,441 --> 00:41:42,941
Dos.
492
00:41:46,120 --> 00:41:47,752
Disparen.
493
00:42:02,231 --> 00:42:02,961
¡Esperen!
494
00:42:07,570 --> 00:42:09,000
Corre, conejo, corre.
495
00:42:10,670 --> 00:42:11,440
Ahí.
496
00:42:32,028 --> 00:42:33,261
Kelly.
497
00:43:13,941 --> 00:43:16,541
6126 está de
regreso en la red.
498
00:43:16,641 --> 00:43:18,981
Se dirige a la ciudad.
499
00:43:19,281 --> 00:43:21,311
Haz que tu equipo
se quede con la chica.
500
00:43:21,511 --> 00:43:23,311
La red está en línea.
501
00:43:23,411 --> 00:43:25,851
Te necesito aquí para un
apoyo táctico completo.
502
00:43:26,151 --> 00:43:27,922
Entendido.
503
00:43:29,051 --> 00:43:30,851
Muévanse.
504
00:43:40,861 --> 00:43:42,431
Vamos.
505
00:43:44,357 --> 00:43:47,341
¡Sí! Ahí está.
506
00:43:47,841 --> 00:43:49,441
Es mejor que sea bueno.
507
00:43:49,541 --> 00:43:51,572
Debí haber sabido que
te pondrían en este.
508
00:43:53,542 --> 00:43:57,251
Toma, no tenían esa
cosa artificial que te gusta.
509
00:43:57,351 --> 00:44:00,021
Sí, bueno, me gusta el cáncer.
Dime que esto no es sólo café.
510
00:44:00,421 --> 00:44:01,443
¿Qué tenemos?
511
00:44:01,543 --> 00:44:04,151
Es un completo maldito
grupo. Te va a encantar.
512
00:44:04,251 --> 00:44:06,861
Un trabajo
profesional salió mal.
513
00:44:07,861 --> 00:44:10,091
Por lo que hemos juntado,
nuestra víctima de aquí
514
00:44:10,191 --> 00:44:12,802
tomó un par de docenas de
rondas de múltiples asaltantes
515
00:44:12,902 --> 00:44:16,939
mientras se defendía
sólo con... esto.
516
00:44:17,572 --> 00:44:19,301
¿Un cuchillo a un tiroteo?
517
00:44:19,701 --> 00:44:22,041
No sabes la mitad de esto.
Quienquiera que sean estos tipos,
518
00:44:22,318 --> 00:44:24,441
tienen lo último en
hardware militar.
519
00:44:24,442 --> 00:44:26,441
No es magia. Estos
casquillos de bala...
520
00:44:26,541 --> 00:44:30,151
Imposibles de rastrear, ni
una sola marca distintiva.
521
00:44:30,251 --> 00:44:32,812
Y las propias balas... se
destruyen cuando impactan.
522
00:44:36,892 --> 00:44:38,722
¿Tienes una
identificación de este tipo?
523
00:44:38,723 --> 00:44:40,022
Sí.
524
00:44:41,121 --> 00:44:43,891
Keith Williams...
un gran tipo.
525
00:44:43,991 --> 00:44:45,901
Una larga lista de
prioridades, nada
526
00:44:45,902 --> 00:44:47,901
importante. Una mierda
de asalto básico.
527
00:44:48,001 --> 00:44:49,571
Un par de
delitos de drogas.
528
00:44:49,671 --> 00:44:52,172
Obtuvimos ADN de un
hisopo en sus uñas.
529
00:44:52,272 --> 00:44:54,272
Tomará un par de
horas procesarlo.
530
00:44:54,372 --> 00:44:56,825
- ¿Nada de drogas? ¿Nada de él?
- No.
531
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
No parece como
el tipo de persona
532
00:45:00,126 --> 00:45:01,625
por quien traerías
el equipo de sigilo.
533
00:45:01,725 --> 00:45:03,681
Sí, no estaría en
el tope de mi lista.
534
00:45:03,781 --> 00:45:05,821
Este tipo probablemente quedó
atrapado en el fuego cruzado.
535
00:45:05,921 --> 00:45:07,581
Detective.
536
00:45:07,781 --> 00:45:10,051
- Tengo algo para usted.
- ¿Qué tienes?
537
00:45:11,548 --> 00:45:13,192
Un barman por la
esquina dice que la
538
00:45:13,193 --> 00:45:14,992
víctima siguió a una
chica fuera del bar
539
00:45:14,993 --> 00:45:17,092
unos minutos antes
de que esto sucediera.
540
00:45:17,592 --> 00:45:20,202
- ¿Tienes una descripción?
- Es algo vago lo sumo.
541
00:45:20,302 --> 00:45:23,472
20 años, rubia, muy
linda aparentemente.
542
00:45:23,772 --> 00:45:25,072
Suena peligrosa.
543
00:45:25,172 --> 00:45:29,111
Busca a ese... tipo artificial y ve
si puedes obtener un retrato, ¿sí?
544
00:45:29,211 --> 00:45:31,212
- Está bien. Entendido.
- De acuerdo.
545
00:45:32,542 --> 00:45:34,412
Bien, jefe.
546
00:45:36,082 --> 00:45:37,882
Vamos a poner estos
payasos a trabajar.
547
00:45:38,682 --> 00:45:41,352
¿Quién tiene un estimado de la
hora de la muerte por aquí?
548
00:46:29,903 --> 00:46:31,573
Hola.
549
00:46:48,482 --> 00:46:50,223
¿Hola?
550
00:47:01,862 --> 00:47:03,762
Has recorrido
un largo camino.
551
00:47:11,943 --> 00:47:14,743
Espera un minuto. Yo
te conozco. Tú eres...
552
00:47:14,843 --> 00:47:16,798
Soy un viejo amigo.
553
00:47:23,852 --> 00:47:25,402
No tenemos
mucho tiempo.
554
00:47:27,162 --> 00:47:28,662
Dame tu mano.
555
00:47:29,963 --> 00:47:33,133
Sé que no puedes ver esto ahora,
así que tendrás que confiar en mí.
556
00:47:36,833 --> 00:47:40,142
- Quédate quieta un segundo.
- Espera, ¿qué estás haciendo?
557
00:47:42,272 --> 00:47:43,837
Ya está.
558
00:47:46,942 --> 00:47:48,912
Así es como te rastrean.
559
00:47:51,913 --> 00:47:55,123
- ¿Cómo?
- Todos los residentes como tú,
560
00:47:55,223 --> 00:47:58,403
lo tienen instalado. Pero has sido
programada para que no los veas.
561
00:47:59,193 --> 00:48:00,363
Ven conmigo.
562
00:48:01,992 --> 00:48:04,034
Quiero mostrarte algo.
563
00:48:26,982 --> 00:48:29,223
Este es el único
santuario que pude
564
00:48:29,224 --> 00:48:31,423
hallar tan cerca de
los muros de la ciudad.
565
00:48:34,463 --> 00:48:37,147
La gente tiende a evitar las
iglesias cuando viven sus vidas
566
00:48:37,247 --> 00:48:40,107
en un estado de
fantasía perpetua.
567
00:48:44,789 --> 00:48:45,772
¡Dios mío!
568
00:48:50,073 --> 00:48:52,313
Mi esposa...
569
00:48:52,413 --> 00:48:54,413
Michelle.
570
00:48:59,283 --> 00:49:02,547
No importa cuántas horas
y días pasé tratando de...
571
00:49:02,647 --> 00:49:05,483
detener la propagación
de esa enfermedad...
572
00:49:08,623 --> 00:49:11,563
No había nada que pudiera
hacer para salvar su vida.
573
00:49:13,933 --> 00:49:16,063
¿Por qué luce
exactamente como yo?
574
00:49:18,603 --> 00:49:20,843
Porque te diseñé
a su imagen.
575
00:49:26,913 --> 00:49:29,314
Está bien, Stace,
necesito que...
576
00:49:29,414 --> 00:49:32,155
Saques todo el material de vigilancia
en las cámaras de circuito cerrado
577
00:49:32,255 --> 00:49:35,014
que muestran el
exterior de Vice.
578
00:49:35,214 --> 00:49:39,763
- ¿Esto ha sido aprobado?
- ¿Necesitas un permiso, Stace?
579
00:49:40,549 --> 00:49:42,333
Está bien, detective.
580
00:49:42,833 --> 00:49:44,731
Quiero que...
581
00:49:44,831 --> 00:49:48,599
Encuentres esa explosión
que pasó. Regresa a las 9:30
582
00:49:49,792 --> 00:49:52,843
y desplázate. Debería haber ocurrido
cerca de las 10:00 de anoche, ¿no?
583
00:49:52,943 --> 00:49:54,043
Copiado.
584
00:49:55,443 --> 00:49:57,413
¿De dónde vienen
todas esas imágenes?
585
00:49:57,513 --> 00:49:59,113
Ese es un sistema
municipal creado en
586
00:49:59,114 --> 00:50:00,913
una de nuestras
torres de retransmisión.
587
00:50:01,013 --> 00:50:03,853
¿Sí? ¿Qué es una torre
de retransmisión?
588
00:50:04,607 --> 00:50:08,424
- Sabes lo que es.
- Bien, busquemos la explosión ahora.
589
00:50:08,824 --> 00:50:10,926
Sólo desplázate
a través de él.
590
00:50:12,094 --> 00:50:13,954
No hay nada ahí.
591
00:50:15,593 --> 00:50:16,893
¿Qué quieres decir con que
no hay nada ahí, Stace?
592
00:50:16,993 --> 00:50:19,903
La imagen lo es todo.
Quiero que la encuentres.
593
00:50:20,003 --> 00:50:22,003
Bueno, como dije,
hay un corte en la
594
00:50:22,004 --> 00:50:24,803
alimentación entre las
9:30 y la medianoche.
595
00:50:25,372 --> 00:50:28,074
Es como si el sistema estuviera
fuera de servicio o reiniciado.
596
00:50:28,174 --> 00:50:30,250
¿Eso es lo que son
estos pequeños
597
00:50:30,251 --> 00:50:32,350
códigos de tiempo, la
forma en que se saltan?
598
00:50:33,884 --> 00:50:39,520
En otras palabras, alguien
hackeó el sistema y lo borró todo.
599
00:50:39,983 --> 00:50:41,753
Bueno, eso no es
posible a menos que
600
00:50:41,754 --> 00:50:43,353
tuvieran acceso a la
base de datos raíz.
601
00:50:43,453 --> 00:50:47,312
¡Roy! Te di estrictas ordenes
de que no estás autorizado
602
00:50:47,412 --> 00:50:49,464
a ir a ninguna parte
cerca de ese edificio.
603
00:50:49,564 --> 00:50:52,934
Y luego descubro
por el oficial a cargo,
604
00:50:52,935 --> 00:50:55,104
que entraste al
edificio sin autorización,
605
00:50:55,105 --> 00:50:57,304
¿y cuestionaste
a Julian Michaels?
606
00:50:57,404 --> 00:50:59,527
No lo sé, no fue realmente
un cuestionamiento.
607
00:50:59,528 --> 00:51:01,627
Creo que fue más
una conversación.
608
00:51:03,673 --> 00:51:05,880
- Danos un momento, por favor.
- Claro.
609
00:51:08,084 --> 00:51:10,214
- Sí, gracias, Stacey.
- De acuerdo.
610
00:51:10,314 --> 00:51:13,054
Toma, olvidaste tu
galleta. ¿La quieres?
611
00:51:13,154 --> 00:51:14,783
La quiero.
612
00:51:15,254 --> 00:51:16,926
Está bien.
613
00:51:21,394 --> 00:51:22,763
¿No fui claro?
614
00:51:23,563 --> 00:51:26,033
Sí, pero mira esto.
615
00:51:27,034 --> 00:51:28,345
¿No piensas que
es un poco raro,
616
00:51:28,445 --> 00:51:31,634
que la instalación mejor
guardada del hemisferio oeste
617
00:51:31,734 --> 00:51:34,304
no tenga imágenes de vigilancia
del exterior del edificio
618
00:51:34,404 --> 00:51:37,114
entre las 9:30 y la medianoche,
la noche de la explosión?
619
00:51:37,214 --> 00:51:39,314
Míralo. Ahí hay
una pieza faltante.
620
00:51:39,315 --> 00:51:41,914
Es como si... sólo
hubiera desaparecido.
621
00:51:42,501 --> 00:51:44,383
No está. Se perdió.
622
00:51:44,483 --> 00:51:46,684
Está bien, he tenido
bastante de esta mierda.
623
00:51:47,384 --> 00:51:49,454
- He tenido suficiente de esta mierda.
- Sí.
624
00:51:49,554 --> 00:51:52,794
Fuiste asignado a un caso de
homicidio en el lado oeste.
625
00:51:52,894 --> 00:51:55,664
Sí, el cual debería
estar investigando.
626
00:51:55,764 --> 00:51:58,594
Entonces, ¿qué carajo haces,
mirando cosas que no te incumben?
627
00:52:01,734 --> 00:52:04,134
¿Defendiendo
el bien mayor?
628
00:52:10,174 --> 00:52:12,814
Eres un buen
policía, Roy,
629
00:52:12,914 --> 00:52:16,440
pero estás a un paso
de perder tu placa.
630
00:52:18,514 --> 00:52:20,724
Mira, está aquí.
631
00:52:21,323 --> 00:52:23,824
En el momento que la
quiera, Capitán...
632
00:52:24,524 --> 00:52:26,395
Venga y tómela.
633
00:52:28,494 --> 00:52:30,256
Venga y tómela.
634
00:52:50,857 --> 00:52:53,257
FALLECIDA.
635
00:53:12,904 --> 00:53:15,614
Roy, tengo algo para ti.
636
00:53:15,714 --> 00:53:17,051
Sí, dime.
637
00:53:17,351 --> 00:53:19,244
Tengo los resultados
del hisopo con ADN
638
00:53:19,245 --> 00:53:21,244
de la víctima del
tiroteo en el callejón.
639
00:53:21,344 --> 00:53:24,254
El barman tenía razón. Estamos
buscando a una chica de 20 años.
640
00:53:24,354 --> 00:53:26,244
La mala noticia es
que ella ya está muerta.
641
00:53:28,225 --> 00:53:31,055
¿Ya está muerta?
No lo entiendo.
642
00:53:32,567 --> 00:53:36,746
Michelle Lund, fallecida hace
casi cinco años de cáncer.
643
00:53:37,957 --> 00:53:41,804
- ¿Tienes un historial de ella?
- No, lo intentamos, pero no mucho.
644
00:53:41,904 --> 00:53:45,475
Te tengo una dirección antigua
de un familiar... Evan Lund.
645
00:53:45,675 --> 00:53:47,305
- Envíamela.
- De acuerdo.
646
00:54:01,854 --> 00:54:03,502
Aquí tienes.
647
00:54:05,355 --> 00:54:07,155
Gracias.
648
00:54:24,044 --> 00:54:25,775
¿Cómo ocurrió todo esto?
649
00:54:31,255 --> 00:54:34,355
Cuando introdujimos la
tecnología por primera vez
650
00:54:34,455 --> 00:54:36,655
las personas
entraron en pánico.
651
00:54:37,055 --> 00:54:38,965
Simplemente era
demasiado real.
652
00:54:39,465 --> 00:54:41,764
Nunca te permitirían
entrar en el mundo real.
653
00:54:42,464 --> 00:54:45,365
Así que impusieron una ley que
prohibía toda Inteligencia Artificial.
654
00:54:47,965 --> 00:54:50,705
¿Entonces cómo
terminé como lo hice?
655
00:55:02,085 --> 00:55:05,215
Comencé construyéndote
como un proyecto paralelo.
656
00:55:10,595 --> 00:55:13,601
No tenía ningún tipo
de plan. Yo solamente...
657
00:55:15,216 --> 00:55:18,446
Quería pasar otros 5 minutos
con la mujer que amaba.
658
00:55:25,106 --> 00:55:26,935
¿Y Vice?
659
00:55:31,115 --> 00:55:33,415
Julian Michaels...
660
00:55:33,515 --> 00:55:35,027
Ese tipo..
661
00:55:35,127 --> 00:55:38,055
De algún modo habló para
conseguir una licencia especial
662
00:55:38,155 --> 00:55:40,043
para operar
artificiales en los
663
00:55:40,044 --> 00:55:42,443
estrictamente controlados
confines de Vice.
664
00:55:43,595 --> 00:55:48,182
Tienes que creerme, en el segundo
que supe cuál era su plan,
665
00:55:48,281 --> 00:55:51,465
traté de cerrarlo e irme.
666
00:55:51,565 --> 00:55:53,405
Pero tenía una
participación mayoritaria en
667
00:55:53,406 --> 00:55:55,405
la empresa, así que
se apoderó de todo.
668
00:55:55,505 --> 00:55:57,754
Incluyéndote a ti.
669
00:56:01,145 --> 00:56:05,416
Y todos mis recuerdos,
¿todo lo que siento?
670
00:56:06,686 --> 00:56:10,156
Escucha, tienes
emociones reales,
671
00:56:10,555 --> 00:56:14,285
pero ellos construyeron fragmentos
de la vida de alguien más.
672
00:56:16,325 --> 00:56:18,395
No lo entiendo.
673
00:56:19,625 --> 00:56:21,395
La experiencia humana...
674
00:56:21,995 --> 00:56:25,466
Es realmente la única cosa
que nos separa de una máquina.
675
00:56:25,566 --> 00:56:30,276
Así, al limitar esas
experiencias a un grupo selecto,
676
00:56:30,376 --> 00:56:34,075
Michaels podía
controlar las unidades...
677
00:56:34,175 --> 00:56:36,675
Lo cultivado contra
la naturaleza.
678
00:56:39,245 --> 00:56:42,085
Pero pudiste haber
sido mucho más.
679
00:56:51,196 --> 00:56:53,196
Teníamos un rastreo
sólido de su posición
680
00:56:53,197 --> 00:56:55,295
hasta que llegó a
este punto de aquí.
681
00:56:55,395 --> 00:56:57,795
Luego 6126
salió de la red.
682
00:56:57,895 --> 00:57:01,435
No puede pasar.
Charlie, déjanos solos.
683
00:57:09,306 --> 00:57:13,476
- ¿Comprobaste los pre-ajustes?
- Sí. Echa un vistazo.
684
00:57:16,216 --> 00:57:18,315
Es de su último día.
685
00:57:21,825 --> 00:57:24,856
Ella es una artista. Es parte
de su personaje sombreando.
686
00:57:24,956 --> 00:57:26,996
Sí, es lo que
pensé. Pero no hay
687
00:57:26,997 --> 00:57:28,996
plantilla para esta
imagen en particular,
688
00:57:29,096 --> 00:57:31,696
lo que significa que
ella lo creó por sí misma.
689
00:57:34,566 --> 00:57:36,536
Eso no es posible.
690
00:57:37,136 --> 00:57:39,336
Es un templo real.
691
00:57:39,436 --> 00:57:43,076
Verificamos la locación contra
nuestros registros y tuvimos un acierto.
692
00:57:44,516 --> 00:57:47,046
Su diseñador
genético vive ahí.
693
00:57:49,886 --> 00:57:51,956
Evan Lund.
694
00:58:12,121 --> 00:58:13,606
Me acuerdo de ti.
695
00:58:17,776 --> 00:58:20,416
No era esa la única vez
que nos vimos el uno al otro.
696
00:58:20,816 --> 00:58:22,987
¿En serio?
¿Qué hay dentro?
697
00:58:26,126 --> 00:58:29,926
No está mal. No está mal.
Me gustaría verte otra vez.
698
00:58:32,996 --> 00:58:36,166
Michelle, este
lugar es perfecto.
699
00:58:37,896 --> 00:58:39,866
Tienes que
ver esto. Vamos.
700
00:58:49,346 --> 00:58:51,276
Esto podría ser difícil
de entender para ti,
701
00:58:52,276 --> 00:58:55,886
pero perdí lo más
importante en el mundo.
702
00:58:56,686 --> 00:59:00,116
Sé que me estaba
torturando a mí mismo, pero...
703
00:59:02,056 --> 00:59:03,857
Hubo días cuando yo...
704
00:59:04,457 --> 00:59:07,567
La extrañaba tanto,
705
00:59:07,667 --> 00:59:10,236
que casi sentía que
me estaba ahogando.
706
00:59:11,591 --> 00:59:15,306
Y luego venía y te veía
y era como: "Está bien,
707
00:59:15,606 --> 00:59:17,736
puedo respirar otra vez."
708
00:59:37,026 --> 00:59:38,226
¿Qué estás haciendo?
709
00:59:38,912 --> 00:59:40,526
No se puede estar
demasiado seguro.
710
00:59:42,927 --> 00:59:45,497
Hay un lugar
donde podemos ir.
711
00:59:45,597 --> 00:59:48,707
Podemos mezclarnos y nadie
sabría jamás que exististe.
712
00:59:49,007 --> 00:59:50,677
¿Dónde?
713
00:59:50,678 --> 00:59:53,476
En el Caribe, se
llama Santa Helena.
714
00:59:53,737 --> 00:59:55,676
Es una zona libre
de tecnología.
715
00:59:55,976 --> 00:59:57,832
¿Cómo podríamos llegar ahí?
716
00:59:58,016 --> 01:00:00,446
Conozco a un tipo que
puede meternos en la red.
717
01:00:03,103 --> 01:00:04,317
¡Hola!
718
01:00:07,127 --> 01:00:08,387
Esta es la policía.
719
01:00:13,597 --> 01:00:15,366
Toma esto.
720
01:00:25,807 --> 01:00:28,607
Mi nombre es
Detective Roy Tedeschi,
721
01:00:28,707 --> 01:00:31,577
de la Policía del Metro.
¿Hay alguien aquí?
722
01:00:34,387 --> 01:00:35,650
¡Hola!
723
01:00:35,651 --> 01:00:37,649
¿Cómo puedo
ayudarle, detective?
724
01:00:39,256 --> 01:00:40,386
Hola.
725
01:00:41,627 --> 01:00:44,727
Sí, estoy buscando un
hombre llamado Evan Lund.
726
01:00:47,057 --> 01:00:49,597
Lo siento, no hay nadie
aquí con ese nombre.
727
01:00:52,297 --> 01:00:55,277
Bueno, quizás me pueda
ayudar con algo más. Estoy...
728
01:00:55,377 --> 01:00:58,977
Buscando a una chica. Fue vista
en esta área hace un par de horas.
729
01:00:59,077 --> 01:01:03,577
Tiene el pelo rubio,
muy linda, ventitantos.
730
01:01:04,940 --> 01:01:07,747
¿Cree que alguien
así estaría aquí?
731
01:01:07,847 --> 01:01:10,787
Lo lamento. Este es
un lugar de adoración.
732
01:01:10,987 --> 01:01:13,257
¿Eso es cierto?
733
01:01:17,527 --> 01:01:19,297
¿Algo más con lo
que pueda ayudarlo?
734
01:01:19,327 --> 01:01:22,867
No le importaría si le tomo las
huellas antes de irme, ¿no?
735
01:01:23,067 --> 01:01:24,937
Sí, por supuesto.
736
01:01:25,037 --> 01:01:26,440
Genial.
737
01:01:26,540 --> 01:01:30,467
Sí, sólo es parte del trabajo,
sabe... una impresión de rutina.
738
01:01:34,507 --> 01:01:37,117
¡Sí, duele con carajo!
739
01:01:37,417 --> 01:01:40,948
Sí, y déjame decirte, amigo.
Lo tenía en el nivel más bajo, ¿sí?
740
01:01:41,048 --> 01:01:42,518
¡Así que deja el
maldito rodeo!
741
01:01:42,618 --> 01:01:44,557
No había visto uno de esos
desde que estaba en la Academia.
742
01:01:44,657 --> 01:01:47,727
Ahora seamos sinceros.
¿Dónde está la maldita chica?
743
01:01:47,927 --> 01:01:50,674
- ¡No lo sé!
- No me jodas. Muéstrame dónde está.
744
01:01:50,774 --> 01:01:52,797
- ¿Dónde está la maldita chica?
- No sé de qué...
745
01:02:34,467 --> 01:02:35,837
Entra en el auto.
746
01:02:39,807 --> 01:02:41,238
¡Abajo,
quédate abajo!
747
01:03:17,077 --> 01:03:18,772
Bien, vamos.
748
01:03:18,872 --> 01:03:20,688
- Es justo aquí.
- Espera un minuto. ¿Qué hacemos?
749
01:03:20,788 --> 01:03:23,048
Déjalo. Es el único modo
en que pueden rastrearnos.
750
01:03:32,158 --> 01:03:33,798
Está confirmado.
751
01:03:33,898 --> 01:03:35,667
Tres de nuestros
hombres están muertos.
752
01:03:35,767 --> 01:03:39,538
- ¿Y la chica?
- Nada de 6126.
753
01:03:41,068 --> 01:03:43,478
La rastrearemos
de la otra forma.
754
01:03:44,299 --> 01:03:46,738
Emisiones de microondas.
755
01:03:50,648 --> 01:03:52,988
Cuando los artificiales
procesan el combustible,
756
01:03:52,989 --> 01:03:55,488
emiten pequeñas cantidades
de radiación por microondas.
757
01:03:55,588 --> 01:03:57,657
No mucha, pero debería
ser capaz de detectarla.
758
01:03:57,757 --> 01:04:00,688
Ya hemos atraído demasiada
atención a nosotros mismos.
759
01:04:00,788 --> 01:04:03,568
Y ahora los civiles han
caído en la línea de fuego.
760
01:04:03,668 --> 01:04:05,935
Daño colateral.
761
01:04:06,098 --> 01:04:09,298
Cuando miras a las pirámides,
piensas en los faraones,
762
01:04:09,398 --> 01:04:12,538
pero los faraones todos
están muertos ya. Al carajo eso.
763
01:04:13,338 --> 01:04:15,838
Este edificio es solamente
la punta del iceberg...
764
01:04:15,938 --> 01:04:18,308
Un banco de pruebas
para la tecnología.
765
01:04:18,608 --> 01:04:21,778
Eventualmente las personas
se acostumbrarán a la idea.
766
01:04:22,078 --> 01:04:25,318
Es para los
militares, la policía.
767
01:04:25,518 --> 01:04:28,018
Las aplicaciones
son infinitas...
768
01:04:28,418 --> 01:04:30,788
Pero no será así si
somos expuestos.
769
01:04:32,518 --> 01:04:34,928
Envía esto a tu equipo.
770
01:04:35,028 --> 01:04:37,498
Permanece con Tedeschi.
771
01:04:37,598 --> 01:04:40,859
Él es el hombre que quiere
esto tanto como nosotros.
772
01:04:41,599 --> 01:04:42,868
Entendido.
773
01:04:51,478 --> 01:04:55,378
Dame eso. ¿Alguna vez viste un
casquillo de bala antes? Es un 223.
774
01:04:55,478 --> 01:04:57,178
Nadie irá allá,
excepto yo.
775
01:04:57,278 --> 01:05:00,519
Saquen esos cuerpos de aquí.
Están empezando a apestar.
776
01:05:21,969 --> 01:05:24,209
Dame todo lo que
tienes de Evan Lund.
777
01:05:25,009 --> 01:05:26,878
Estoy en eso ahora.
778
01:05:28,879 --> 01:05:30,879
CONSTRUYENDO UN
MEJOR CEREBRO.
779
01:05:41,389 --> 01:05:43,759
Un científico loco.
780
01:05:44,729 --> 01:05:46,929
Parece como que nuestro
hombre era alguna especie de...
781
01:05:47,329 --> 01:05:49,298
Ingeniero biomecánico.
782
01:05:49,898 --> 01:05:51,968
Sí, lo estoy viendo.
783
01:05:52,268 --> 01:05:53,908
Trabajó para una
firma robótica que fue
784
01:05:53,909 --> 01:05:55,808
comprada por nuestro
amigo Julian Michaels.
785
01:05:57,779 --> 01:06:00,309
Un interesante
giro de eventos.
786
01:06:00,909 --> 01:06:03,119
Tengo algunos enlaces aquí
para una antigua investigación
787
01:06:03,120 --> 01:06:05,719
militar que hizo en su día
en Inteligencia Artificial.
788
01:06:06,749 --> 01:06:08,619
Envíamelo.
789
01:06:14,728 --> 01:06:18,599
Voy a subirte una foto
de esta chica ahora.
790
01:06:20,359 --> 01:06:22,029
Copiado.
791
01:06:27,239 --> 01:06:28,869
¿Adónde la
estás llevando?
792
01:06:45,359 --> 01:06:49,059
- ¿Aquí es donde vive tu amigo?
- Sí, justo aquí.
793
01:06:49,259 --> 01:06:51,599
Evan, ¿por qué estás
haciendo esto?
794
01:06:52,199 --> 01:06:55,199
Te metí en este lío.
Y te voy a sacar.
795
01:06:59,199 --> 01:07:00,569
- Hola.
- Evan.
796
01:07:00,669 --> 01:07:02,409
James, qué bueno
verte otra vez.
797
01:07:02,509 --> 01:07:04,669
- Esta es Kelly.
- Kelly.
798
01:07:06,821 --> 01:07:08,973
¿Esta es la chica de la
que me estabas hablando?
799
01:07:09,073 --> 01:07:09,939
Sí.
800
01:07:11,120 --> 01:07:14,219
Ahora, ¿por qué querrías que
alguien así desapareciera?
801
01:07:15,406 --> 01:07:17,650
Creías que habías dicho que
eras un experto en computación.
802
01:07:21,179 --> 01:07:22,830
¿Esto está...
803
01:07:23,223 --> 01:07:26,159
- ...mejor?
- Un poco, sí.
804
01:07:30,929 --> 01:07:33,669
¿Cuál es el asunto? ¿Por qué sacarla
de aquí es tan importante para ti?
805
01:07:34,469 --> 01:07:37,081
Bueno, ella es una...
806
01:07:38,710 --> 01:07:41,595
- Soy una artificial.
- Sí.
807
01:07:43,779 --> 01:07:46,249
- ¿Hablas en serio?
- En serio.
808
01:07:48,289 --> 01:07:50,589
Mierda, hablas en serio.
809
01:07:53,466 --> 01:07:56,399
- ¿Te robaste una?
- No me la robé.
810
01:07:56,499 --> 01:07:58,400
James, no lo hagas
parecer extraño, ¿está bien?
811
01:07:58,700 --> 01:08:00,817
Esto es sólo...
812
01:08:01,300 --> 01:08:03,339
Esto es increíble. Es...
813
01:08:04,539 --> 01:08:05,739
Estoy contenta de que
lo estés disfrutando.
814
01:08:05,839 --> 01:08:08,056
No, no entiendes.
Verás, yo...
815
01:08:08,156 --> 01:08:11,892
Nunca había visto una así
de cerca antes. Quiero decir...
816
01:08:13,139 --> 01:08:14,309
No así.
817
01:08:15,009 --> 01:08:17,950
¿Sabes lo que pasaría si alguien
se entera que ella se escapó?
818
01:08:18,050 --> 01:08:20,090
Sí, es por eso
que estamos aquí.
819
01:08:20,390 --> 01:08:24,020
- Su nombre es Kelly, ¿bien?
- Kelly.
820
01:08:24,819 --> 01:08:26,629
Tú...
821
01:08:27,829 --> 01:08:29,589
¿Sabes lo que eres?
822
01:08:33,799 --> 01:08:35,169
¿Cómo se siente eso?
823
01:08:37,906 --> 01:08:39,870
Pensé que habías dicho
que este tipo era un genio.
824
01:08:39,871 --> 01:08:41,670
Sólo con computadoras.
825
01:08:43,940 --> 01:08:45,910
¿Así que nos vas
a ayudar a salir?
826
01:08:47,349 --> 01:08:48,939
James.
827
01:08:51,919 --> 01:08:53,519
Sí.
828
01:08:54,371 --> 01:08:56,020
Sí, los ayudaré.
829
01:08:56,120 --> 01:08:57,790
Pero juro por
Dios, Evan, esta es la
830
01:08:57,791 --> 01:08:59,790
última vez. Luego de
esto, estamos a mano.
831
01:09:00,290 --> 01:09:01,372
Trato.
832
01:09:01,990 --> 01:09:03,530
Tú...
833
01:09:04,330 --> 01:09:06,100
Sígueme.
834
01:09:07,400 --> 01:09:08,730
Lo siento mucho.
835
01:09:10,599 --> 01:09:12,499
Una artificial.
836
01:09:15,296 --> 01:09:19,222
Vaya, James, realmente me gusta
lo que has hecho con este lugar.
837
01:09:19,680 --> 01:09:23,010
No parece mucho,
pero hace el trabajo.
838
01:09:23,207 --> 01:09:25,639
Un pequeño truco
de oficio... verás,
839
01:09:25,739 --> 01:09:27,220
La mayoría de los
sistemas modernos
840
01:09:27,221 --> 01:09:28,720
fueron construidos
para dejar una huella.
841
01:09:28,820 --> 01:09:31,259
Pero estos viejos modelos...
aún pueden hackear la red
842
01:09:31,359 --> 01:09:33,819
sin dejar atrás el
rastro estándar.
843
01:09:35,455 --> 01:09:38,001
Bueno, lo primero
es lo primero...
844
01:09:39,460 --> 01:09:41,130
Vamos a deshacernos
de la vieja Kelly.
845
01:09:44,580 --> 01:09:47,140
- ¿Número de modelo?
- 6126.
846
01:09:47,240 --> 01:09:52,510
6126... archivo técnico, historial,
mantenimiento de envoltura,
847
01:09:52,610 --> 01:09:56,510
etc, etc, etc. Borrar,
borrar, borrar. Borrar.
848
01:09:56,711 --> 01:09:58,311
BORRANDO ARCHIVOS.
849
01:10:01,350 --> 01:10:05,308
Ya no existes. Fuera de las
personas que ya te conocen...
850
01:10:05,890 --> 01:10:07,743
No existes.
851
01:10:13,360 --> 01:10:14,900
¿Ahora qué?
852
01:10:16,304 --> 01:10:17,930
Te hace reaparecer.
853
01:10:22,810 --> 01:10:25,410
Tu nuevo
nombre es Megan.
854
01:10:25,925 --> 01:10:27,710
No, Jennifer
Washington.
855
01:10:27,810 --> 01:10:30,520
Pasaporte renovado el enero
pasado, autorizado para viajar.
856
01:10:30,620 --> 01:10:33,490
- ¿Adónde vamos?
- Santa Helena.
857
01:10:33,590 --> 01:10:35,791
- ¿Libre de tecnología?
- Lo sabes.
858
01:10:35,891 --> 01:10:38,020
De acuerdo, vuelos comerciales...
demasiada seguridad.
859
01:10:38,120 --> 01:10:40,160
Así que tenemos
vuelos chárter.
860
01:10:40,660 --> 01:10:41,930
No disponible.
861
01:10:42,430 --> 01:10:44,330
Otras embarcaciones.
862
01:10:44,430 --> 01:10:47,930
Aquí vamos. El Lady Anna,
sale a Santa helena esta noche.
863
01:10:48,030 --> 01:10:50,340
Voy a dar marcha atrás las
reservas para evitar inspecciones.
864
01:10:50,740 --> 01:10:54,811
Pero su salida es 90
minutos fuera del muelle 62.
865
01:10:55,516 --> 01:10:56,771
Vaya.
866
01:10:58,781 --> 01:11:00,379
James.
867
01:11:01,850 --> 01:11:04,280
Me han estado
rastreando también.
868
01:11:06,330 --> 01:11:08,090
¿Te borro también?
869
01:11:09,290 --> 01:11:11,450
- Hazlo.
- Bien.
870
01:11:22,231 --> 01:11:23,800
Hecho.
871
01:11:31,740 --> 01:11:33,286
Kelly...
872
01:11:34,602 --> 01:11:36,651
Podríamos
darte una mejora.
873
01:11:38,551 --> 01:11:39,821
¿Una mejora?
874
01:11:40,121 --> 01:11:43,091
Sí, pudiéramos descargar
cualquier habilidad que quieras.
875
01:11:43,322 --> 01:11:45,390
- ¿Y pudieras hacer eso?
- Sí.
876
01:11:45,490 --> 01:11:47,960
Si quieres que
lo hagamos, sí.
877
01:11:51,530 --> 01:11:53,124
No, no quiero.
878
01:11:54,995 --> 01:11:56,665
Como quieras.
879
01:11:57,263 --> 01:11:58,865
Ven conmigo.
880
01:12:02,811 --> 01:12:04,281
La forma más segura de
llevarlos a los muelles,
881
01:12:04,381 --> 01:12:06,810
es con algo que apague
su imagen térmica.
882
01:12:09,550 --> 01:12:12,620
- Bien.
- Esto debería servir.
883
01:12:17,321 --> 01:12:19,021
Lo quiero de regreso.
884
01:12:19,121 --> 01:12:21,391
Es bueno querer cosas.
885
01:12:21,691 --> 01:12:23,831
- Sabes dónde encontrarlo.
- Sí.
886
01:12:27,201 --> 01:12:28,788
De acuerdo.
887
01:12:47,351 --> 01:12:49,551
Estamos en
posición, esperando.
888
01:12:51,061 --> 01:12:53,054
¿Estás pendiente
del detective?
889
01:12:55,547 --> 01:12:56,467
Ahí.
890
01:12:56,867 --> 01:13:00,019
Justo ahí. Entra.
891
01:13:01,489 --> 01:13:03,101
¿Me estás diciendo a una hora
de realizar una búsqueda,
892
01:13:03,201 --> 01:13:05,871
que todo lo que tenemos de ellos
ha sido borrado del sistema?
893
01:13:05,971 --> 01:13:08,111
Es como si nunca
hubieran existido.
894
01:13:08,211 --> 01:13:11,081
Oye, quiero que se lo pases a
Matthews. Dáselo inmediatamente.
895
01:13:12,209 --> 01:13:14,411
Bien, intentemos otra cosa.
896
01:13:14,711 --> 01:13:16,351
¿Hay otra forma de
ver si alguien que haya
897
01:13:16,352 --> 01:13:18,251
sido añadido al
sistema recientemente?
898
01:13:18,351 --> 01:13:21,991
Vamos, Roy. Esos parámetros
podrían tardar días rastrearlos.
899
01:13:22,488 --> 01:13:24,421
Sí, bueno, redúcelo.
900
01:13:25,183 --> 01:13:28,291
- ¿Cómo?
- Quiero que busques Santa Helena.
901
01:13:28,391 --> 01:13:30,565
Tengo una
corazonada sobre eso.
902
01:13:30,566 --> 01:13:32,665
¿Aún tienes esa
imagen que te mandé?
903
01:13:35,332 --> 01:13:36,501
Sí, por supuesto.
904
01:13:38,888 --> 01:13:40,511
De acuerdo.
905
01:13:41,111 --> 01:13:43,881
Quiero que ejecutes una captura
de imagen usando esa imagen.
906
01:13:43,981 --> 01:13:45,381
Ella podría ser capaz de
cambiar su identidad,
907
01:13:45,481 --> 01:13:48,211
pero de seguro no
cambiará ese rostro.
908
01:13:48,411 --> 01:13:51,181
Bien. Luego me dices.
909
01:13:53,422 --> 01:13:56,522
- Tenemos movimiento del objetivo.
- Permanece con él.
910
01:14:13,542 --> 01:14:16,942
Bien, Roy, creo que tenemos
un acierto con nuestra chica.
911
01:14:17,242 --> 01:14:19,382
¿Crees o sabes?
912
01:14:19,482 --> 01:14:22,211
Bueno, hay un
parecido muy cercano.
913
01:14:22,311 --> 01:14:25,551
¿Cercano? Eso no basta, amigo.
Sólo tenemos una oportunidad, vamos.
914
01:14:27,151 --> 01:14:29,651
Muy bien, tenemos un buque
de carga frente a la costa.
915
01:14:29,751 --> 01:14:31,961
Va a hacer un viaje
a Santa Helena.
916
01:14:32,562 --> 01:14:34,747
Un pasajero en el manifiesto
se parece a nuestra chica.
917
01:14:34,847 --> 01:14:36,232
Está bien.
918
01:14:36,332 --> 01:14:37,862
¿Dónde?
919
01:14:38,662 --> 01:14:43,001
Ella arribará en el muelle
62 en menos de 20 minutos.
920
01:14:43,440 --> 01:14:44,671
¿Quieres refuerzos en esto?
921
01:14:44,871 --> 01:14:46,511
No, estaré solo.
Y Matthews...
922
01:14:46,611 --> 01:14:48,257
¿Sí?
923
01:14:48,357 --> 01:14:52,282
Nadie en el Departamento
sabe que estoy ahí. ¿Me entiendes?
924
01:14:53,612 --> 01:14:55,612
Sí, hombre,
te escucho.
925
01:15:16,522 --> 01:15:18,642
Mantente cerca de mí.
926
01:15:19,142 --> 01:15:21,002
Deberían estar aquí
en cualquier minuto.
927
01:15:24,942 --> 01:15:26,812
¿Estás bien?
928
01:15:27,913 --> 01:15:29,879
¿En qué
estás pensando?
929
01:15:29,979 --> 01:15:31,852
En Santa Helena.
930
01:15:32,952 --> 01:15:35,292
Nunca he estado
en el mar antes.
931
01:15:36,292 --> 01:15:38,213
Ni siquiera en
mis recuerdos.
932
01:15:38,422 --> 01:15:40,362
Te encantará.
933
01:15:40,892 --> 01:15:43,732
¿Por qué? ¿Le
gustaba a Michelle?
934
01:15:46,832 --> 01:15:49,290
No, porque es el mar.
935
01:15:49,690 --> 01:15:51,902
A todos les
gusta el mar.
936
01:16:09,892 --> 01:16:13,892
Sabes, pudieras venir
conmigo si quieres.
937
01:16:19,932 --> 01:16:21,426
No.
938
01:16:21,902 --> 01:16:23,596
No puedo.
939
01:16:24,772 --> 01:16:27,242
Tú y yo, ambos hemos
vivido en una ilusión.
940
01:16:42,922 --> 01:16:45,392
Es hora de que
vivamos en el mundo real.
941
01:16:46,522 --> 01:16:50,062
Muy bien, tortolitos.
¡Oye, oye, cálmate!
942
01:16:50,162 --> 01:16:53,003
Es un gran arma. Una SIG
Sauer con un compresor.
943
01:16:53,103 --> 01:16:54,533
De hecho, ¿por qué
no se dan la vuelta?
944
01:16:54,633 --> 01:16:57,702
Mira, no tienes que hacer esto.
Ella no le hará daño a nadie.
945
01:16:57,802 --> 01:17:00,848
Lo sé, lo sé. Estás enamorado
de un robot, pero escucha,
946
01:17:00,948 --> 01:17:04,272
las personas que están detrás de
ustedes no los dejarán irse, amigo.
947
01:17:08,312 --> 01:17:11,223
¿Entonces qué?
¿La van a desfragmentar?
948
01:17:11,323 --> 01:17:13,353
¿O peor, reprogramar,
la regresarán a
949
01:17:13,354 --> 01:17:15,353
Vice como un modelo
barato de placer?
950
01:17:20,122 --> 01:17:22,092
Confirmación con 6126.
951
01:17:22,392 --> 01:17:24,902
Te diré lo que voy a hacer. La
pondré en custodia protectiva
952
01:17:25,002 --> 01:17:27,102
como una persona
real, ¿bien? Hasta que
953
01:17:27,103 --> 01:17:29,202
pueda probar que vidas
reales se perdieron.
954
01:17:30,102 --> 01:17:33,173
Entonces tendremos la
oportunidad de cerrar este lugar.
955
01:17:34,673 --> 01:17:37,824
Abre tus ojos,
Detective. Sólo mírala.
956
01:17:37,924 --> 01:17:41,752
Ella está evolucionando. Cambia
con cada nueva experiencia.
957
01:17:41,852 --> 01:17:44,512
Entonces aprenderá lo que es
estar en prisión. Date la vuelta.
958
01:17:46,822 --> 01:17:47,922
¡Retrocedan!
959
01:17:48,422 --> 01:17:49,692
¡Bájala!
960
01:17:50,092 --> 01:17:51,360
Evan.
961
01:18:29,462 --> 01:18:30,833
Está bien.
962
01:18:46,813 --> 01:18:49,082
Aún puedes seguir.
Aún puedes tomar el barco.
963
01:18:49,083 --> 01:18:51,013
No, no, no,
no te voy a dejar.
964
01:19:06,103 --> 01:19:07,533
Michelle.
965
01:19:24,153 --> 01:19:27,253
No todos los días uno
llega a conocer a su creador.
966
01:19:30,394 --> 01:19:32,253
Lo siento.
967
01:19:33,763 --> 01:19:37,833
Mira, como yo lo veo,
tienes dos opciones, ¿sí?
968
01:19:38,333 --> 01:19:42,590
Puedes correr.
No te detendré.
969
01:19:42,803 --> 01:19:45,433
Sé que no
mataste a nadie.
970
01:19:47,843 --> 01:19:49,844
O puedes venir conmigo.
971
01:19:50,344 --> 01:19:54,483
Ahora, si eres realmente
más humana que máquina,
972
01:19:54,583 --> 01:19:59,300
quizás hay un modo en que podamos
derribar Vice de una vez por todas.
973
01:20:11,034 --> 01:20:15,304
Necesito dos cosas... una mejora
y una reservación para Vice.
974
01:20:24,373 --> 01:20:26,328
Cielos.
975
01:20:35,394 --> 01:20:37,051
¿Supongo que recibiré
la inmunidad completa
976
01:20:37,052 --> 01:20:38,950
si alguna vez vienen
a llamar de nuevo?
977
01:20:40,893 --> 01:20:42,793
¿Por qué no...?
978
01:20:44,993 --> 01:20:48,028
Vamos a hacer una de esas
cosas que nunca sucedieron.
979
01:20:48,128 --> 01:20:49,234
Eso es incluso mejor.
980
01:20:49,734 --> 01:20:52,874
Ahora bien, colocas esto en la
interface de la computadora central.
981
01:20:52,974 --> 01:20:56,444
Va a restaurar la memoria de
todo artificial en ese complejo.
982
01:20:56,544 --> 01:21:00,514
- ¿Conectarlo y apretar el botón?
- Conectarlo y apretar el botón.
983
01:21:00,813 --> 01:21:04,353
¿Tienes una idea de lo que pasará
cuando empiecen a revivir su pasado?
984
01:21:05,053 --> 01:21:06,223
Yo sí.
985
01:21:19,964 --> 01:21:21,174
Washington...
986
01:21:21,374 --> 01:21:22,674
Jennifer y Steve.
987
01:21:24,003 --> 01:21:26,473
Ella es Steve.
Yo soy Jenny.
988
01:21:27,232 --> 01:21:30,014
- ¿Se han quedado antes con nosotros?
- Claro que sí.
989
01:21:30,114 --> 01:21:32,114
Bueno, en ese caso...
990
01:21:32,214 --> 01:21:35,644
A menos que tengan algunas
preguntas para mí, todo está listo.
991
01:21:37,354 --> 01:21:39,984
¿Tomaría esto por mí?
No es mi marca.
992
01:21:40,084 --> 01:21:41,824
Claro que sí.
993
01:21:43,754 --> 01:21:46,053
Dame 10 minutos y
todo estará arreglado.
994
01:21:49,534 --> 01:21:51,194
Bien, Steve.
995
01:22:00,774 --> 01:22:02,544
Lo siento, señora, esta
área es zona restringida.
996
01:22:05,344 --> 01:22:07,054
Espere, espere.
Señora, señora.
997
01:22:07,154 --> 01:22:09,154
Cálmese, esa es un arma
mortal. Necesito que ponga...
998
01:22:38,984 --> 01:22:41,014
Miren quién vino a casa.
999
01:22:44,454 --> 01:22:46,184
Bienvenida de
vuelta, Kelly.
1000
01:22:47,084 --> 01:22:49,525
Debiste haberme dejado ir
cuando tuviste la oportunidad.
1001
01:22:52,724 --> 01:22:55,094
Adelante, dispárame.
1002
01:22:57,694 --> 01:22:59,960
Lo haré incluso más fácil.
1003
01:23:03,604 --> 01:23:04,864
Sólo aprieta el gatillo.
1004
01:23:05,944 --> 01:23:08,515
Sólo un poco de presión.
1005
01:23:08,815 --> 01:23:10,077
Me acercaré más a ti.
1006
01:23:18,854 --> 01:23:22,224
Es sólo una pequeña prueba de
fallos que hicimos hace tiempo atrás.
1007
01:23:22,824 --> 01:23:24,764
Verás, esa es la
única cosa que los
1008
01:23:24,765 --> 01:23:26,764
creadores originales
jamás consideraron.
1009
01:23:27,865 --> 01:23:30,095
Proteger al
hombre de la máquina.
1010
01:23:30,295 --> 01:23:32,365
Pero sólo unos
pocos de nosotros lo
1011
01:23:32,366 --> 01:23:34,865
consideramos lo
suficientemente importante.
1012
01:23:55,425 --> 01:23:57,055
Amárrenla.
1013
01:23:59,394 --> 01:24:00,414
Mañana...
1014
01:24:01,373 --> 01:24:05,434
Todo va a ser igual al modo
en que se supone que es.
1015
01:24:05,534 --> 01:24:07,175
Se establecerá el
orden adecuado.
1016
01:24:07,275 --> 01:24:08,794
Para cuando
despiertes de este sueño,
1017
01:24:08,795 --> 01:24:10,594
estarás de regreso
a donde empezaste.
1018
01:24:14,345 --> 01:24:16,761
Oye, estoy buscando la...
1019
01:24:16,861 --> 01:24:19,755
- La sala de control.
- ¿Tiene una tarjeta de acceso?
1020
01:24:21,854 --> 01:24:23,854
Tengo mi tarjeta
de acceso aquí mismo.
1021
01:24:24,654 --> 01:24:27,955
¡Oigan, escuchen!
Todo el que quiera vivir...
1022
01:24:28,055 --> 01:24:29,255
¡Que se vaya ahora!
1023
01:24:31,765 --> 01:24:33,430
Excepto tú, amigo.
Siéntate.
1024
01:24:34,371 --> 01:24:37,035
Bien, ¿quieres llegar
a la cama esta noche?
1025
01:24:37,135 --> 01:24:39,365
Harás exactamente lo
que te diga, ¿está bien?
1026
01:24:39,465 --> 01:24:41,035
Quiero que tomes
esto, lo subas al
1027
01:24:41,036 --> 01:24:42,535
sistema de la
computadora central de aquí.
1028
01:24:42,635 --> 01:24:44,844
No puedo. No
tengo acceso.
1029
01:24:45,795 --> 01:24:49,375
- ¿Tienes acceso ahora?
- De acuerdo, sólo... espere.
1030
01:24:50,404 --> 01:24:54,885
Había una chica con un
tipo. ¿Adónde la llevó?
1031
01:24:54,985 --> 01:24:56,555
- A Ingeniería.
- ¿Ingeniería? ¿Dónde está eso?
1032
01:24:56,655 --> 01:24:59,225
- ¿Dónde está eso, amigo? Lugar.
- Tercer... tercer piso.
1033
01:25:03,525 --> 01:25:06,825
Jesucristo. Esto
no puede estar bien.
1034
01:25:07,726 --> 01:25:08,826
"¡TENGAN UN FELIZ DÍA!"
1035
01:25:09,395 --> 01:25:12,415
Está bien, todo está bien.
Aprieta el botón. Apriétalo, hazlo.
1036
01:25:30,225 --> 01:25:31,315
¡Qué carajo!
1037
01:25:43,065 --> 01:25:44,935
¡Suelta el arma!
1038
01:25:48,706 --> 01:25:50,305
No, espera. No soy...
1039
01:26:20,665 --> 01:26:23,335
Todos están conscientes. ¿Pensaste
en una prueba de fallos para eso?
1040
01:26:23,435 --> 01:26:24,675
¡Apágalo!
1041
01:26:24,875 --> 01:26:26,776
¡No puedo entrar!
¡No me está dejando!
1042
01:26:33,886 --> 01:26:36,185
Sí, señor, tenemos
agentes en camino.
1043
01:26:36,186 --> 01:26:38,385
Estamos haciendo lo
mejor que podemos, señor.
1044
01:26:38,485 --> 01:26:41,755
Señor, señor, voy a
necesitar que se calme.
1045
01:26:42,455 --> 01:26:43,855
¡Apartarte del puto camino.!
1046
01:27:13,886 --> 01:27:17,156
Tenemos confirmación de
fuentes dentro del complejo, ¿bien?
1047
01:27:17,256 --> 01:27:20,225
Hay artificiales descontrolados.
Están atacando a los clientes dentro.
1048
01:27:20,325 --> 01:27:22,635
Jesucristo, esto
no está pasando.
1049
01:27:22,735 --> 01:27:24,706
Sí, tenemos unidades R.E.
esperando en el perímetro.
1050
01:27:24,806 --> 01:27:25,702
¿Por qué están esperando?
1051
01:27:25,802 --> 01:27:27,806
Porque no tenemos autorización
para entrar ahí, Capitán.
1052
01:27:27,906 --> 01:27:31,146
- Hijo de perra.
- Alan Sykes, de nuevo en escena.
1053
01:27:31,246 --> 01:27:33,846
- Jesús, mira eso.
- Alan, ¿me oyes?
1054
01:27:33,946 --> 01:27:37,376
- Alerta al S.R.T.
- Siguen esperando en el muelle 62.
1055
01:27:37,476 --> 01:27:40,216
Hazlo. Quiero a cada oficial
que tengamos en el área
1056
01:27:40,316 --> 01:27:42,985
- dirigido a ese complejo ahora.
- Estoy en eso.
1057
01:27:48,996 --> 01:27:50,696
Mierda.
1058
01:27:51,296 --> 01:27:54,466
Lo hiciste. Realmente lo
metiste, hijo de perra.
1059
01:27:57,466 --> 01:27:59,166
Es el fin del
camino para ti.
1060
01:27:59,266 --> 01:28:01,566
Ahora sabes lo que es ser
una de tus propias víctimas.
1061
01:28:08,306 --> 01:28:10,116
¡Salgan de
aquí! ¡Váyanse!
1062
01:28:29,596 --> 01:28:31,236
Inicia los
interruptores de deceso.
1063
01:28:31,237 --> 01:28:32,837
¡Hazlo ahora, todos
y cada uno de ellos!
1064
01:28:32,936 --> 01:28:35,836
- Necesito más tiempo.
- ¡Sólo hazlo, carajo!
1065
01:28:50,416 --> 01:28:53,626
¡Alto! ¡No hagas un
maldito movimiento.
1066
01:28:54,526 --> 01:28:55,996
Está bien.
1067
01:28:56,296 --> 01:28:59,166
Está bien, calma.
1068
01:28:59,466 --> 01:29:01,096
Nadie tiene que...
1069
01:29:01,696 --> 01:29:02,736
¡De acuerdo!
1070
01:29:02,836 --> 01:29:05,037
No eres bueno siguiendo
indicaciones, ¿verdad?
1071
01:29:05,637 --> 01:29:06,767
Dije que no te movieras.
1072
01:29:06,867 --> 01:29:09,707
¿Crees que algo cambiará?
¿Crees que ella cambiará?
1073
01:29:10,006 --> 01:29:12,546
Mañana todo esto estará
de vuelta a donde estaba,
1074
01:29:12,646 --> 01:29:14,876
y no hay nada que puedas
hacer para detenerlo.
1075
01:29:15,276 --> 01:29:18,286
Nada va a cambiar.
Nada de esto cambiará.
1076
01:29:18,386 --> 01:29:19,886
Destruiste media
ciudad tratando de
1077
01:29:19,887 --> 01:29:21,886
meter al pequeño genio
de vuelta en la botella.
1078
01:29:25,927 --> 01:29:27,857
¡Siempre fue
mi ciudad, Roy!
1079
01:29:28,457 --> 01:29:29,897
Ya no.
1080
01:29:59,326 --> 01:30:02,186
Nada mal
para un robot.
1081
01:30:27,047 --> 01:30:28,817
Dios mío.
1082
01:30:28,917 --> 01:30:32,257
Lo hicieron.
Maldición lo hicieron.
1083
01:30:32,357 --> 01:30:34,877
El gobernador ha pedido
a todo el personal
1084
01:30:34,898 --> 01:30:37,297
no esencial mantenerse
alejado de la zona.
1085
01:30:37,397 --> 01:30:39,926
Se recomienda a todos los civiles
que se mantengan alejados...
1086
01:30:55,047 --> 01:30:59,747
- Dios mío, ¿qué sucede?
- Está bien. Todo estará bien.
1087
01:31:12,127 --> 01:31:14,967
Bienvenidas
al mundo real.
1088
01:31:54,079 --> 01:32:26,231
..::[Traducido por Axel7902]::..