1
00:01:46,450 --> 00:01:51,950
<i><font color="FF0068">'Drishyam 2'</font></i>

2
00:01:55,000 --> 00:02:10,000
<small><font color="red">অনুবাদেঃ-</font></small>
<i><font color="yellow">সিঙ্গার ইমরান ।  ফারদিন আলীফ
নাজমুল হাসান ।  তাসনিম
খাদেমুল হাসান আলভী</font></i>

3
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
<small><font color="A8FF00">সম্পাদনায়ঃ-</font></small>
<i><font color="FF40C7">খাদেমুল হাসান আলভী</font></i>

4
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
মেরি ...

5
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
মেরি ...

6
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
মেরি ...

7
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
মেরি ...

8
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
মেরি, দরজা খোলো!

9
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
দরজা খোলো!

10
00:04:33,410 --> 00:04:35,120
- এই! 
- স্যার, তাকে যেতে পালাতে দিয়েন না।

11
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
ওকে ধর!

12
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
স্যার, ওইখানে।

13
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
ওখানে দাঁড়া!

14
00:04:38,410 --> 00:04:39,950
ওখানেই থাম বলছি।
- কোথায় যাচ্ছিস?

15
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
দাঁড়া বলছি।

16
00:04:42,580 --> 00:04:44,410
চল, হাঁট।

17
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
জোর দেখাচ্ছিস? 
চল!

18
00:04:46,870 --> 00:04:48,250
চল, হাঁট।

19
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
হাঁট!

20
00:05:12,410 --> 00:05:15,830
<i><font color="00DEFF">[৬ বছর পরে]</font></i>

21
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
হ্যালো?

22
00:06:32,950 --> 00:06:34,830
কী হয়েছে, অ্যান্টো স্যার?

23
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
এই সময়ে বললে, আমি কী করবো?

24
00:06:37,660 --> 00:06:40,250
একটা দুর্দান্ত তামিল সিনেমা এসেছিল,
আমার ছেড়ে দিতে হয়েছে।

25
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
হ্যাঁ।

26
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
আচ্ছা।

27
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
উঠে পড়েছ?

28
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
আজ কী হলো?

29
00:07:18,660 --> 00:07:20,000
এতো তাড়াতাড়ি নেশা কেটে গিয়েছে?

30
00:07:20,950 --> 00:07:23,330
সেই মাম্মুত্তির সিনেমার মুক্তির তারিখ স্থগিত করেছে।

31
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
প্রথম দিকেই ভালো ব্যবসা হতো।

32
00:07:27,790 --> 00:07:30,500
এক সপ্তাহ আগে জানলে,
 আমি তামিল সিনেমাটা নিয়ে নিতাম।

33
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
কিছু বলছ না কেন?

34
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
রানি, আমি তোমাকে বলছি!

35
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
আমি কী বলব, জর্জকুট্টি?

36
00:07:38,250 --> 00:07:40,330
তুমি কখনও আমার কথা শুনো?

37
00:07:40,750 --> 00:07:42,700
তুমি নিজের মর্জিমাফিক সবকিছু করো, তাই না?

38
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
তুমি অনেক বদলে গিয়েছ।

39
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
এমন কথা বলছ কেন?

40
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
অবশ্যই!

41
00:07:49,500 --> 00:07:51,370
বাবা আমাদের যে সম্পত্তি দিয়েছিল,
সেটা তুমি বিক্রি করে দিয়েছ। ভালো!

42
00:07:51,370 --> 00:07:54,830
তুমি কঠোর পরিশ্রম করে অর্জন করেছ বলে 
বড়াই করা এই ৫ একর থেকে,

43
00:07:54,950 --> 00:07:56,290
তুমি ২ একর বিক্রি করে দিয়েছ, তাই না?

44
00:07:56,620 --> 00:07:58,870
কতো বার বিক্রি করতে মানা করলাম,
কিন্তু তুমি শুনলেই না।

45
00:07:59,330 --> 00:08:01,750
আর এখন তুমি আমার মতামত চাইছ?

46
00:08:01,870 --> 00:08:03,250
বিক্রি করে কি আমি টাকা গুলো উড়িয়ে ফেলেছি?

47
00:08:03,660 --> 00:08:06,120
আমি একটা ভালো সম্পত্তি কিনে
সিনেমা হল নির্মাণ করেছি, তাই না?

48
00:08:06,910 --> 00:08:08,250
ওই থিয়েটার নিয়ে কথা বলবে না।

49
00:08:08,830 --> 00:08:10,660
ওটার জন্য, তুমি অনেক লোন নিয়েছ, তাই না?

50
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
আমরা অনেক ভুগেছি, 
কারণ আমার বাবা নিয়েছিল।

51
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
আমি তোমার বাবার মতো না।

52
00:08:18,450 --> 00:08:20,500
আমাদের থিয়েটারে খুব ভালো ব্যবসা হচ্ছে।

53
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
লোনের টাকা পরিশোধ করে,
আমি কিছু টাকা জমাও রেখেছি।

54
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
সেটা কি যথেষ্ট না?

55
00:08:24,370 --> 00:08:25,580
তাহলে সেই টাকা গুলো কোথায়?

56
00:08:28,330 --> 00:08:30,750
আমি জানি... টাকা গুলো কোথায় গিয়েছে?

57
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
তোমার সিনেমার স্ক্রিপ্ট লেখার জন্য দিয়েছ, তাই না?

58
00:08:36,700 --> 00:08:37,790
আর সে স্ক্রিপ্ট কোথায়?

59
00:08:37,910 --> 00:08:39,080
৩ বছর হয়ে গিয়েছে!

60
00:08:39,290 --> 00:08:41,250
আসলে, আমি... 
- তবে আমি এ ব্যপারেখুশি।

61
00:08:41,540 --> 00:08:42,870
যেহেতু সিনেমার গল্পটা আটকে আছে।

62
00:08:42,910 --> 00:08:44,660
তুমি ওই সিনেমাটা তৈরি করতে পারবে না, তাই না?

63
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
জর্জকুট্টি,

64
00:08:46,330 --> 00:08:47,580
আমাদের দুটো মেয়ে আছে।

65
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
সেটা ভুলো না।

66
00:08:52,620 --> 00:08:54,500
কী হলো? 
তোমার কিছু বলার নেই?

67
00:08:54,580 --> 00:08:57,580
এমনিতে তো তুমি সাফাই গেয়ে,
আমাকে চুপ করিয়ে রাখো।

68
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
আমি কিছুই বলব না!

69
00:08:59,700 --> 00:09:01,370
যা বলি সেটা তুমি বুঝও না ।

70
00:09:02,500 --> 00:09:05,290
তুমি আমার আত্মবিশ্বাসকে,
আমার অহংকার হিসাবে দেখছ।

71
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
জর্জকুট্টি,

72
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
সব বিষয়ে, এমনকি যখন তুমি
বলো যে আমি বুঝব না,

73
00:09:10,660 --> 00:09:13,120
তুমি সাধারণত আমাকে 
সোজাসাপটা উত্তর দাও।

74
00:09:13,290 --> 00:09:15,120
কিন্তু এই সিনেমার ক্ষেত্রে তেমনটা না।

75
00:09:15,540 --> 00:09:17,750
যে দিন তুমি ওই
সিনেমাটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ,

76
00:09:18,040 --> 00:09:20,700
তখন থেকে আমি আর মেয়ে দুটো
মনের শান্তি হারিয়ে ফেলেছি।

77
00:09:21,120 --> 00:09:24,450
এমনকি সিনেমাটা তৈরির সিদ্ধান্ত নেওয়ার থেকে
তুমি মদ খাওয়া শুরু করে দিয়েছ, তাই না?

78
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
কিন্তু আমি প্রতিদিন মদ খাই না।

79
00:09:26,540 --> 00:09:28,700
যখন আমি সিনেমার আলোচনা করতে যাই, 
তখন একটু-আধটু খেতে হয়।

80
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে সবাই কি 
মদ খাওয়ার পরে গল্প বানায়?

81
00:09:31,330 --> 00:09:32,660
আমি সেটা বলিনি।

82
00:09:33,620 --> 00:09:35,250
এপর্যন্ত আমরা যতো টাকা নষ্ট করেছি তা ভুলে যাও।

83
00:09:35,660 --> 00:09:37,830
আমাদের এই সিনেমা
ব্যবসার দরকার নেই , জর্জকুট্টি।

84
00:09:39,040 --> 00:09:41,450
তুমি যেমন ভাবো তেমন না, 
আমাদের বেশি টাকা নষ্ট হয়নি।

85
00:09:45,250 --> 00:09:47,410
আমি একটা গল্প ভেবে রেখেছিলাম।

86
00:09:47,750 --> 00:09:49,950
আমি চিত্রনাট্য লেখকের সাথে বসে ,

87
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
একটা ভালো স্ক্রিপ্ট তৈরি করার চেষ্টা করছিলাম।

88
00:09:51,870 --> 00:09:53,790
কিন্তু গল্পের কিছু অংশ নিয়ে আমরা সন্তুষ্ট নই।

89
00:09:53,790 --> 00:09:54,950
আমরা সেই সম্পর্কে পুনর্বিবেচনা করছি।

90
00:09:56,830 --> 00:09:59,830
আমি এমন কেউ না,
যে সিনেমা তৈরি করার জন্য মরিয়া হয়ে আছি।

91
00:10:01,080 --> 00:10:03,950
আমি এখন সিনেমার প্রযোজনা 
করার ব্যাপারে অধ্যয়ন করছি।

92
00:10:04,200 --> 00:10:06,250
আমি সিনেমাটা তখনি বানাব
যদি সব কিছু ঠিকঠাক থাকে।

93
00:10:06,790 --> 00:10:07,790
ঠিক আছে।

94
00:10:07,790 --> 00:10:09,870
তুমি স্ক্রিপ্টটা লেখার জন্য
এখন পর্যন্ত কত টাকা খরচ করেছ?

95
00:10:10,620 --> 00:10:11,830
এখন পর্যন্ত?

96
00:10:12,620 --> 00:10:14,750
- প্রশ্ন এড়ানোর চেষ্টা করবে না। 
- হিসেব করতে দাও!

97
00:10:16,290 --> 00:10:18,750
চিত্রনাট্যকারকে ১২ লাখ দিয়েছি।

98
00:10:19,120 --> 00:10:20,790
আর আমার আসা-যাওয়ার জন্য ...

99
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
হ্যাঁ, প্রায়...

100
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
প্রায় ১৫-১৬ লাখ টাকার মতো।

101
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
ইশ্বর!

102
00:10:26,120 --> 00:10:27,450
১৬ লাখ টাকা।

103
00:10:27,540 --> 00:10:29,370
যখন তোমাকে একজন কাজের লোক রাখার কথা বলি,

104
00:10:29,500 --> 00:10:31,080
তুমি তোলপাড় করো।

105
00:10:32,830 --> 00:10:35,250
আমি আর পারব না। 
আমি কেন এত কষ্ট করব?

106
00:10:35,660 --> 00:10:37,080
আমাকে ৫ লাখ টাকা দাও।

107
00:10:37,120 --> 00:10:38,750
৫ লাখ? 
কীসের জন্য?

108
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
আমার কিছু ইচ্ছা, কিছু স্বপ্ন আছে।

109
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
- তোমাকে আজ মেরেই ফেলব। 
- আমাকে মেরে ফেললেও আমি তোমাকে টাকা দেব না ।

110
00:10:45,830 --> 00:10:47,040
আমাকে দে।

111
00:10:47,370 --> 00:10:48,450
আরে না!

112
00:10:48,450 --> 00:10:50,370
সে আবারও বেচারাটাকে মারধর করছে।

113
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
গিয়ে দেখো, জর্জকুট্টি।
- কেন?

114
00:10:52,830 --> 00:10:55,500
আমি ওই মাতাল বজ্জাতের বাড়িতে যাচ্ছি না।

115
00:10:55,700 --> 00:10:58,120
এমন বিবেকহীন কথাবার্তা বোলো না, জর্জকুট্টি।

116
00:10:58,330 --> 00:10:59,910
বেচারী সারিথার কী দোষ?

117
00:11:00,200 --> 00:11:03,250
যখন তুমি থাকো না, 
সে-ই একমাত্র আমাকে সাহায্য করে।

118
00:11:03,660 --> 00:11:06,160
সম্প্রতি যখন আঞ্জু হোস্টেলে ফিক্স হয়েছে.. 
- ফিক্স না! ফিট।

119
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
যাই হোক!

120
00:11:07,790 --> 00:11:09,660
সে-ই একমাত্র ছিল আমাকে সাহায্য করার জন্য।

121
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
যাও তো!

122
00:11:12,200 --> 00:11:13,250
কী হয়েছে?

123
00:11:14,500 --> 00:11:16,080
এত হৈ-হুল্লোড় কীসের, মা?

124
00:11:16,910 --> 00:11:18,450
ওই সাবু আবার সারিথাকে মারছে।

125
00:11:19,660 --> 00:11:21,750
সারিথা খালা তাকে তালাক দেয় না কেন?

126
00:11:23,790 --> 00:11:25,700
- আমি দেব না।
- আমাকে টাকা দে।

127
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
সরো!
সমস্যা কী?

128
00:11:27,830 --> 00:11:29,370
আমি তাকে মদ খাওয়ার জন্য টাকা দেইনি।

129
00:11:29,370 --> 00:11:31,040
মদ খেতে চাইলে, তোমাকে মদের টাকা 
নিজের উপার্জন করতে হবে।

130
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
- তোমার স্ত্রীর কাছে চাইবে না...
- আমার মেহনতের টাকা দিয়ে...

131
00:11:33,120 --> 00:11:35,660
অত্যধিক মূল্য দিয়ে তোমার কাছ থেকে
এই জমিটা কিনেছি ।

132
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
এটা এখন আমার সম্পত্তি।

133
00:11:37,160 --> 00:11:39,790
আমার স্ত্রীর সাথে মার-ধর করলে,
তোমার কী?

134
00:11:39,870 --> 00:11:42,580
আর কারও কোনো সমস্যা নেই। 
তাহলে তোমার কী সমস্যা?

135
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
জর্জকুট্টি,

136
00:11:44,000 --> 00:11:46,450
অনেক আগে তুমি 
একটা ছেলেকে খুন করেছিলে বলে,

137
00:11:46,580 --> 00:11:48,000
আমার সাথে লাগতে আসবে না।

138
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

139
00:11:49,370 --> 00:11:51,250
- ও আগেই মদ খেয়ে এসেছে, তাই না? 
- হ্যাঁ।

140
00:11:51,250 --> 00:11:52,290
কোথা থেকে পেলো?

141
00:11:52,330 --> 00:11:54,410
গতকাল একটি সম্পত্তির বিক্রি হওয়ার
উপলক্ষে উদযাপন করছিল।

142
00:11:54,450 --> 00:11:56,910
- সেখান থেকেই এসেছে।
- কী বকছ?

143
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
শোনো, জর্জকুট্টি,

144
00:11:58,080 --> 00:12:00,750
আমার পারিবারিক বিষয়ে 
তোমার হস্তক্ষেপ করতে আসতে হবে না।

145
00:12:00,750 --> 00:12:01,950
- এলে কী করবে? 
- মারবেন না।

146
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
না, জর্জকিট্টি।

147
00:12:03,700 --> 00:12:04,910
যদি তুমি আসো?

148
00:12:05,250 --> 00:12:07,410
যদি আমার পরিবারে নাক গলাতে আসো,

149
00:12:07,500 --> 00:12:10,040
আমিও তোমার পরিবারে নাক গলাব।

150
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
চুপ করো!

151
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
নাও! গিয়ে গিলে এসো!

152
00:12:12,750 --> 00:12:14,160
মদ খেয়ে খেয়ে নিজেকে ধ্বংস করো!

153
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
সরো!

154
00:12:21,450 --> 00:12:22,870
- জর্জকুট্টি! 
- যা বে।

155
00:12:23,540 --> 00:12:26,040
দয়া করে যান, ভাই।
সে কখনোই বুঝবে না।

156
00:12:27,250 --> 00:12:29,370
তুমি গিয়ে পুলিশে অভিযোগ দিচ্ছ না কেন, সারিথা?

157
00:12:29,410 --> 00:12:31,540
কেন? সে মদ খাওয়া বন্ধ করবে না।

158
00:12:31,580 --> 00:12:33,660
তার মদ্যপান বন্ধ করতে না, 
তোমার নির্যাতন বন্ধ করতে।

159
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
যদি পুলিশ তাকে 
ভালো ভাবে সতর্ক করে দেয়,

160
00:12:35,370 --> 00:12:36,450
সে তোমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করে দেবে।

161
00:12:36,500 --> 00:12:38,080
জর্জকুট্টির ঠিক কথা বলছে, সারিথা।

162
00:12:38,250 --> 00:12:40,200
- পুলিশ তাকে মারবে না, আপা? 
- না।

163
00:12:40,870 --> 00:12:42,660
তোমার কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে না? যাও!

164
00:12:45,830 --> 00:12:47,000
সব ঠিক আছে। 
ছাড়ো তো।

165
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
তুমি কি আজ প্রার্থনার জন্য আসছ?

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,660
সন্ধ্যায় হলে আমি আসব ।

167
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
ঠিক আছে।
তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

168
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
বলো, আপা।

169
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
না, সন্ধ্যায় বলব।

170
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
- দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

171
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
বাবা!

172
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
দুঃখিত।

173
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
তোর হাত ক্ষয় হয়ে যাবে। 
হয়েছে।

174
00:13:11,750 --> 00:13:13,120
হোস্টেল থেকে আনু ফোন করেছিল।

175
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
ও সন্ধ্যায় বাড়িতে আসছে।

176
00:13:15,410 --> 00:13:17,700
আজ বৃহস্পতিবার, তাই না? 
আগামীকাল তার ক্লাস নেই?

177
00:13:17,790 --> 00:13:19,950
না, কাল তাদের কী যেন প্রার্থনা সভা আছে, সম্ভবত।

178
00:13:20,080 --> 00:13:21,790
তো, ও কি প্রার্থনা সভায় উপস্থিত থাকতে চায় না?

179
00:13:21,830 --> 00:13:24,120
হ্যাঁ, হয়েছে! 
যেন ও খুব ধার্মিক!

180
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
তুমি বলোনি কেন?

181
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
ও আমার কথা কখনোই শোনে না!

182
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
অনেক বদলে গিয়েছে।

183
00:13:29,540 --> 00:13:31,950
যদি আমি বকা দিই,
ইংরেজিতে কী সব বলা শুরু করে দেয়।

184
00:13:32,330 --> 00:13:35,290
এটাই সেন্ট. জোসেফ স্কুলে পাঠানোর ফলাফল।

185
00:13:52,000 --> 00:13:55,410
আগামীকাল মাম্মুত্তির যে সিনেমাটা মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল, 
সেটা স্থগিত করা হয়েছে।

186
00:13:56,370 --> 00:13:57,910
তাই না-কি? 
কী হয়েছে?

187
00:13:58,450 --> 00:14:00,040
সেন্সর বোর্ড নিয়ে  কিছু সমস্যা।

188
00:14:06,370 --> 00:14:07,870
তোকে আজ আমি কলেজে কলেজে নামিয়ে দেবো।

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
সমস্যা নেই, বাবা। 
আমাকে বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দিলেই হবে।

190
00:14:40,910 --> 00:14:42,330
তার মামলাটার কী অবস্থা?

191
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
মনে হয় পুলিশ হাল ছেড়ে দিয়েছে।

192
00:14:44,080 --> 00:14:45,620
তারা ছেলেটার লাশ খুঁজে পায় নি, তাই না?

193
00:14:45,620 --> 00:14:47,000
না। তারা এখনও তদন্ত করছে।

194
00:14:47,040 --> 00:14:48,750
তারা এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারে না।

195
00:14:48,910 --> 00:14:51,200
তারা এখনও সুকুমারা কুরুপের মামলা তদন্ত করছে।
তাহলে এটা করবে না কেন?

196
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
সেই ছেলের বাবা-মা 
আমেরিকা চলে গিয়েছে।

197
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
তাহলে এই কেস নিয়ে কার এতো মাথা ব্যাথা থাকবে?

198
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
কিন্তু পুলিশরা আসলেই রেগে আছে।

199
00:14:56,660 --> 00:14:58,330
তাদের অনেক বড় ঘোল খায়িয়েছিল, তাই না?

200
00:14:58,450 --> 00:15:00,290
আর সেই সাহাদেভানের চাকরিও চলে গিয়েছে।

201
00:15:00,330 --> 00:15:02,410
সেটাই ওর প্রাপ্য।
শালা একটা বদমাশ ছিল।

202
00:15:04,580 --> 00:15:05,700
কেমন আদায় হয়েছে?

203
00:15:05,750 --> 00:15:08,120
আমি অনেক পেয়েছি। 
বাকিটা যথারীতিই।

204
00:15:08,200 --> 00:15:09,950
ভাই, সে MyG থেকে এসেছে।

205
00:15:10,040 --> 00:15:11,790
সিসিটিভি ইনস্টল করতে। 
- কী অবস্থা?

206
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
হয়ে গিয়েছে, স্যার।

207
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
আমরা টিভির সাথে সংযোগ করে দিয়েছি।

208
00:15:14,700 --> 00:15:16,290
- আর ক্যামেরা কোথায় কোথায়? 
- একটা এখানে।

209
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
অন্যটা বাহিরে।

210
00:15:17,370 --> 00:15:19,700
- আর থিয়েটারের কী হলো? 
- সেটা ২ দিন আগেই করা হয়েছে, স্যার।

211
00:15:19,750 --> 00:15:21,620
আমাকে আপনার ফোন দিলেই,
আমি ইনস্টল করে দিচ্ছি।

212
00:15:21,620 --> 00:15:23,370
- কত সময় লাগবে? 
- ২০ মিনিট।

213
00:15:24,580 --> 00:15:25,660
টাকা কোথায়?

214
00:15:26,080 --> 00:15:27,870
- কত উঠেছে? 
- ৩৮০০০ টাকা।

215
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
ব্যাঙ্কে জমা দিয়ে দাও।

216
00:15:29,330 --> 00:15:31,120
ভাই, এশিয়ান কেবল থেকে ফোন করেছিল।

217
00:15:31,290 --> 00:15:33,700
- ব্রডব্যান্ড সংযোগ সম্পর্কে কথা বলার জন্য। 
- আমাদের এখন দরকার নেই।

218
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
এই পুরো অঞ্চলে 4G আছে।

219
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
আসলে, যেহেতু এখন ডিজিটাল 
প্ল্যাটফর্মগুলো চলে আরকি ...

220
00:15:37,250 --> 00:15:39,330
কিন্তু এখানে কয়টা বাড়িতে স্মার্ট টিভি আছে?

221
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
আগে সবাই স্মার্টটিভি কিনুক।

222
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
যা বলেছি, তাই কর।

223
00:15:41,870 --> 00:15:42,950
ব্যাঙ্কে জমা দিয়ে আয়।

224
00:15:49,040 --> 00:15:51,500
এই! আমি শুনেছি মেয়েটাই ছেলেটাকে খুন করেছিল।

225
00:15:51,580 --> 00:15:53,450
- কোম মেয়েটা?
- তার মেয়ে।

226
00:15:55,620 --> 00:15:57,700
না। সেটা হয়নি।

227
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
ওই মেয়েটা আর আমার ভাই একই স্কুলে পড়ত।

228
00:16:00,000 --> 00:16:01,910
- কিন্তু.. এখন তাকে দেখেছ? 
- না।

229
00:16:01,950 --> 00:16:03,250
সে কারো সাথে কথা বলেন না।

230
00:16:04,120 --> 00:16:07,410
সে বলেছিল যে মৃত ছেলেটি 
আর এই মেয়েটি প্রেম করত।

231
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
তাই না-কি?

232
00:16:08,580 --> 00:16:10,370
ছেলেটা রাতে দেখা করতে এসেছিল।

233
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
কীসের জন্য?

234
00:16:14,410 --> 00:16:16,580
আর যখন তারা ওসব করছিল, 
জর্জকুট্টি আসে।

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
সে তাকে ওখানেই খুন করে ফেলে।

236
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
- তাই? 
- হ্যাঁ।

237
00:16:19,580 --> 00:16:21,160
আমি আরেকটা খবর শুনেছি।

238
00:16:21,370 --> 00:16:23,200
ছেলেটা তার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছিল, সম্ভবত।

239
00:16:23,250 --> 00:16:24,870
- সত্যি? 
- কসম করে বলছি।

240
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
- তাই? 
- হ্যাঁ।

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,660
চাচা, এই কলা গুলো আপনি নেন।

242
00:16:32,660 --> 00:16:34,200
এটা কি 'এথাপ্পজম'? 
- এক আঁটি।

243
00:16:34,250 --> 00:16:35,620
আরেকটা হলো 'নাজালিপুভান'।

244
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
- রাঘু! 
- হ্যাঁ।

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
- এই আঁটি দুটো ভিতরে রাখ। 
- নাও।

246
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
কলা গুলো সতেজ দেখাচ্ছে না, ভাই।

247
00:16:41,250 --> 00:16:43,120
কারণ আমি রাসায়নিক সার ব্যবহার করি না।

248
00:16:43,160 --> 00:16:44,950
সতেজ না দেখালেও, 
ক্ষতিকারক হবে না।

249
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
- তোমাকে চা বানিয়ে দেবো? 
- না।

250
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
আমি যাচ্ছি।

251
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
- এতো তাড়া কীসের? 
- আমাকে থিয়েটারে পৌঁছাতে হবে।

252
00:16:51,120 --> 00:16:53,870
ওহ! আগামীকাল শুক্রবার, তাই না?

253
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
একটা নতুন সিনেমা মুক্তি পাবে!

254
00:16:55,830 --> 00:16:57,750
- ব্যবসা কেমন চলছে? 
- একেবারে ঢিমে।

255
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
একরকম চলছে আরকি।

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
আমি যাচ্ছি।

257
00:17:01,540 --> 00:17:03,700
আচ্ছা, এই কলা গুলোর কী করব?

258
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
দাম হিসেব করে,

259
00:17:05,200 --> 00:17:06,750
আমার লোকের খাতায় লিখে রাখেন।

260
00:17:08,700 --> 00:17:10,620
বাইকটা বেশ পুরানো।

261
00:17:10,830 --> 00:17:13,540
তাছাড়া, আপনি খুব বেশি দাম চাচ্ছেন।

262
00:17:13,910 --> 00:17:15,620
আমি এত কম দামে বিক্রি করতে পারব না।

263
00:17:15,620 --> 00:17:17,790
আপনি যদি ৫০০০ টাকা কম করেন,
 তাহলে আমি কিনব।

264
00:17:17,830 --> 00:17:19,870
৫০০০ টাকা কমিয়ে দিলে,
আমার অনেক লস হবে।

265
00:17:19,950 --> 00:17:22,580
না! যদি আমি আপনার চাওয়া দামে কিনি,
তাহলে আমার লস হবে।

266
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
অসাধারণ, স্যার।

267
00:17:39,660 --> 00:17:42,160
সাদানন্দন, বিশ্ব যেমন এগিয়ে চলছে,
আমাদেরও তেমনি এগিয়ে চলা উচিত।

268
00:17:43,290 --> 00:17:44,750
কিন্তু এখন আমরাই সমস্যায় আছি।

269
00:17:45,410 --> 00:17:48,790
মানে ... এখন আপনি আমাদের 
প্রতিটি পদক্ষেপ দেখতে পারবেন, তাই না?

270
00:17:49,080 --> 00:17:50,950
সেটা আমি অন্য ভাবেও জানতে পারতাম।

271
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
আমরা এখন কী করব?

272
00:17:54,910 --> 00:17:57,200
আমাদের কি এই এভারেজ সিনেমা
আরো একসপ্তাহ চালানো উচিত?

273
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
কোনো লাভ হবে?

274
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
পারিবারিক সিনেমা না, স্যার?

275
00:18:00,580 --> 00:18:03,330
সাপ্তাহিক ছুটির দিনে দর্শক বাড়তে পারে।

276
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
স্যার ...

277
00:18:05,540 --> 00:18:07,450
- কেউ একজন আপনার সাথে দেখাএসেছে। 
- কে?

278
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
- জানি না।

279
00:18:10,080 --> 00:18:12,580
দেখেন এই ফাঁকে 
আমরা কোনো ভালো সিনেমা চালাতে পারি কি-না।

280
00:18:12,580 --> 00:18:13,660
নয়তো এটাই চালিয়ে যান।

281
00:18:13,700 --> 00:18:15,410
আমি এন্রাকুলামে যাচ্ছি। 
আগামীকাল ফিরে আসব।

282
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
এটা কি আপনার থিয়েটার, জর্জকুট্টি?

283
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
খুব সুন্দর।

284
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
আমরা এসেছি ২ সপ্তাহ হয়েছে।

285
00:18:42,910 --> 00:18:44,410
পরশুই ফিরে যাচ্ছি।

286
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
আমরা গত বছরও এসেছিলাম।

287
00:18:48,950 --> 00:18:50,620
আমাদের ছেলের শেষকৃত্য সম্পাদন করতে।

288
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
আমাদের বিশ্বাস অনুযায়ী,

289
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
আমাদের ...

290
00:18:56,450 --> 00:18:58,540
তার অস্থির সাথে সম্পাদন করতে হবে।

291
00:19:00,580 --> 00:19:01,790
যদি সেটা না হয়,

292
00:19:02,370 --> 00:19:04,790
তাহলে একটা পদ্ধতি আছে
যেটায় আমাদের তাকে মৃত ভেবে সম্পাদন করতে হবে।

293
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
এখনো...

294
00:19:07,830 --> 00:19:09,290
কিছুই ঠিক হয়নি।

295
00:19:09,330 --> 00:19:10,830
আমরা কোনো সান্ত্বনা খুঁজে পাচ্ছি না।

296
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
বাড়িতে আমরা সবসময় ঝগড়া করছি।

297
00:19:17,410 --> 00:19:19,870
আমার গীতাকে হারানোর ভয় হচ্ছে।

298
00:19:22,080 --> 00:19:24,870
এবার এসে, আমরা একজন জ্যোতিষীর সাথে দেখা করেছি।

299
00:19:25,870 --> 00:19:27,080
দেখুন, জর্জকিট্টি,

300
00:19:27,410 --> 00:19:29,870
আমি এমন কেউ ছিলাম না
যে এসব কুসংস্কারে বিশ্বাস করে।

301
00:19:30,620 --> 00:19:32,160
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে,

302
00:19:34,250 --> 00:19:37,000
সান্ত্বনা খুঁজতে আমি
যে-কোনো কিছুর উপর নির্ভর করতে প্রস্তুত।

303
00:19:39,080 --> 00:19:40,870
সেই জ্যোতিষী বলেছিলেন যে ...

304
00:19:42,500 --> 00:19:46,080
আমাদের ছেলের আত্মা মুক্তি 
না পেয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

305
00:19:46,910 --> 00:19:48,870
আর সেটার একমাত্র সমাধান হলো ...

306
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
তার অস্থি দিয়ে তাঁর শেষকৃত্য সম্পাদন করা।

307
00:19:55,450 --> 00:19:56,580
আপনি যদি দয়া করে...

308
00:19:57,580 --> 00:19:59,080
আমাকে বলেন কোথায় আছে, জর্জকুট্টি?

309
00:20:00,500 --> 00:20:02,290
কেউ জানতে পারবে না 
যে আমি নিচ্ছি।

310
00:20:02,330 --> 00:20:03,450
এমনকি গীতাও জানতে পারবে না।

311
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
আমি কথা দিচ্ছি।

312
00:20:05,620 --> 00:20:06,830
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

313
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
জর্জকুট্টি,

314
00:20:09,120 --> 00:20:13,000
আমাদের ছেলের সমস্ত ভুলের জন্য আমরাই দায়ী ।

315
00:20:14,870 --> 00:20:17,160
সেই ভুলের জন্য কি আমাদের এমন নিষ্ঠুর শাস্তি প্রাপ্য ?

316
00:20:18,080 --> 00:20:20,370
আপনি কি দয়া করে এই সঙ্কট থেকে 
আমাদের বাঁচাতে পারবেন?

317
00:20:20,500 --> 00:20:22,370
- আমি তোমার পায়ে পড়ব।
- স্যার, প্লিজ না।

318
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
এমন করবেন না, স্যার।

319
00:20:29,620 --> 00:20:31,410
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না, ব্যাপারটা তেমন না।

320
00:20:31,950 --> 00:20:33,750
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাইলেও,

321
00:20:33,790 --> 00:20:35,040
আমি পারব না।

322
00:20:38,370 --> 00:20:40,000
দয়া করে আমার সাথে আর দেখা করতে আসবেন না ।

323
00:20:40,870 --> 00:20:43,450
আমাদের সেই স্মৃতি মনে করিয়ে দেবেন না
যেটা আমরা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

324
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
না, স্যার 

325
00:20:45,870 --> 00:20:47,120
আমার হাত বাঁধা।

326
00:20:48,000 --> 00:20:49,660
আমি আপনাকে কখনোই সাহায্য করতে পারব না।

327
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
জর্জকুটি...

328
00:21:02,830 --> 00:21:04,790
দুপুরের খাবারের বিরতির সময় করব, না?

329
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 
ক্লাস নেই?

330
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
ম্যা'ম আজ ছুটিতে আছেন।

331
00:21:08,370 --> 00:21:10,250
তাই আমরা সবাই 
লাইব্রেরিতে যাচ্ছি ।

332
00:21:10,540 --> 00:21:11,790
- ঠিক আছে, যাও। 
- ঠিক আছে, ম্যা'ম।

333
00:21:11,910 --> 00:21:14,040
- তো অর্জুন বলছিল যে ... 
- আমি আগেই শেষ করেছি।

334
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
- আমাদের ওটা .. 
- এক মিনিট। আনু!

335
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
যাও।

336
00:21:17,290 --> 00:21:18,830
- একটা ভাল খবর আছে। 
- কী?

337
00:21:19,200 --> 00:21:21,540
- শর্ট ফিল্ম তৈরির জন্য টাকার ব্যবস্থা হয়ে গিয়েছে।
- তোমার বাবা-মা অনুমতি দিয়েছে?

338
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
না। আমার দুবাইতে এক কাজিন ভাই আছে।

339
00:21:23,580 --> 00:21:25,120
সে আমাকে সাহায্য করার কথা দিয়েছে।

340
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
- তুমি কি আগামীকাল প্রার্থনা সভায় যাচ্ছ? 
- না। আমি বাসায় যাচ্ছি।

341
00:21:28,950 --> 00:21:30,290
আমিও কি তোমার সাথে আসব?

342
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
হ্যাঁ, আসো!

343
00:21:31,330 --> 00:21:32,910
আমার মা তোমাকে লাথি মেরে বের করে দেবে!

344
00:21:33,500 --> 00:21:34,910
তুমি কি তাদেরকে আমাদের সম্পর্কে বলেছ?

345
00:21:35,080 --> 00:21:37,290
যখন থেকে আমার বোনের সাথে 
ওই ঘটনাটা ঘটেছে,

346
00:21:37,370 --> 00:21:40,250
আমাদেরকে কোনো ছেলের সাথে কথা বলতে দেখলেই
মা অনেক চিন্তিত হয়ে যায়।

347
00:21:40,370 --> 00:21:41,910
তাহলে তাদেরকে তোমার সম্পর্কে কীভাবে বলব?

348
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
আমি ওই বাড়ি এবং চার-পাশটা দেখে
শর্ট ফিল্মের জন্য পরিবেশ তৈরি করতে চাই।

349
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
সেজন্য।

350
00:21:46,160 --> 00:21:47,910
তুই কি লাইব্রেরিতে আসবি না? 
- আমি পরে আসছি।

351
00:21:48,580 --> 00:21:50,330
তাহলে তুমি আমাদের গল্প নিয়ে
একটা শর্ট ফিল্ম বানাবে?

352
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
না।

353
00:21:51,370 --> 00:21:53,080
তবে ওটাই ছিল আমার অনুপ্রেরণা।

354
00:21:53,410 --> 00:21:55,200
- ভালো। 
- তোমাকে আইডিয়া বর্ণনা করব?

355
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
বলো।

356
00:21:57,290 --> 00:21:59,080
বজ্রপাতসহ একটা বৃষ্টির রাত। 

357
00:22:01,000 --> 00:22:04,080
একটা কিশোরী মেয়ে যে
তার রুমে ঘুমাচ্ছে।

358
00:22:05,040 --> 00:22:08,410
তার মুখের উপর পড়া বজ্রপাতের আলোতে,
তার ঘুম ভেঙে যায়।

359
00:22:09,540 --> 00:22:11,790
সে বাথরুমে যাওয়ার জন্য উঠে ...

360
00:22:11,910 --> 00:22:13,200
আর কিছু একটা দেখে।

361
00:22:46,750 --> 00:22:48,870
হঠাৎ সে তার স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠে।

362
00:22:49,910 --> 00:22:52,250
সে বাইরে তাকায়,
আর কিছু দেখে চমকে যায়।

363
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
কী দেখল?

364
00:22:55,540 --> 00:22:56,950
কৌতূহল বোধ করছ, তাই না?

365
00:22:57,330 --> 00:22:59,200
- হ্যাঁ।
- কী দেখেছে সেটা এখনো ঠিক করিনি।

366
00:22:59,750 --> 00:23:03,450
থ্রিলার-হরর মুডে বা কমিক মুডে শেষ করতে পারি।

367
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
- কেমন? 
- চিত্তাকর্ষক।

368
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
- তোমার অনুপ্রেরণা হলো আমার বোনের স্বপ্ন
যেটা আমি তোমাকে বলেছিলাম? 
- হ্যাঁ।

369
00:23:14,830 --> 00:23:16,700
- দুবাই থেকে কখন এসেছ? 
- দু'দিন আগে।

370
00:23:16,750 --> 00:23:17,910
আমি বাবাকে ডাকছি।

371
00:23:18,870 --> 00:23:20,830
- আপনি ভিতরে আসেন।
- না, আমি এখানেই অপেক্ষা করছি।

372
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
ঠিক আছে।

373
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
জর্জ!

374
00:23:26,040 --> 00:23:27,660
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 
ভিতরে এসো।

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
আমাদের সিনেমার কী খবর?

376
00:23:30,830 --> 00:23:32,540
স্যার, যে ক্লাইম্যাক্স আমি 
অন্যদিন শুনিয়েছিলাম?

377
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
সেটার দরকার নেই, স্যার।

378
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
কী হলো?

379
00:23:35,410 --> 00:23:37,160
আমি কিছু লোকের সাথে আলোচনা করেছি।

380
00:23:37,540 --> 00:23:39,870
সবাই আমাকে আপনার
মতো মতামতই দিয়েছে।

381
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
এটায় অনেক ঝুঁকিপূর্ণ ব্যপার আছে।

382
00:23:44,080 --> 00:23:45,450
আমাদের প্রথম ক্লাইম্যাক্সের কী হবে?

383
00:23:46,160 --> 00:23:47,370
সেটাও তাদেত পছন্দ হয়নি।

384
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
রাগ করবেন না, স্যার।

385
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
আমরা কি...

386
00:23:50,870 --> 00:23:52,750
আরেকটা সম্ভাবনা নিয়ে ভাববো?

387
00:23:53,870 --> 00:23:56,410
ছোটবেলা থাকেই সিনেমা আমার স্বপ্ন।

388
00:23:56,450 --> 00:23:58,540
জীবনে আমি যতো সিনেমা দেখেছি,

389
00:23:58,540 --> 00:24:00,660
সেই সব বিবেচনা করে একটা গল্প বানিয়েছি।

390
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
তাই এটা আর চারটে
সাধারণ সিনেমা হলে হবে না।

391
00:24:04,500 --> 00:24:07,040
আমি চাই এই সিনেমাটা
অসাধারণ সিনেমা হবে।

392
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
খুব ভালো।

393
00:24:08,500 --> 00:24:10,620
তুমি কি অন্য ক্লাইম্যাক্সের জন্য কোনও ধারণা পেয়েছ?

394
00:24:10,700 --> 00:24:12,790
আমার মাথায় কিছু চিন্তা আছে, স্যার।

395
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
তাহলে বলো।

396
00:24:14,700 --> 00:24:18,330
আমি জানি যে কোনও লেখকের 
প্রোডিউসারের থেকে আইডিয়া চাওয়া বিদ্রুপাত্মক।

397
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
কিন্তু...

398
00:24:19,790 --> 00:24:22,500
তোমার চিন্তা-ভাবনার মধ্যে
আলাদা একটা প্রাণ আছে।

399
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
স্যার...

400
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
আপা...

401
00:24:32,870 --> 00:24:33,950
তুমি ফিরে এসেছ?

402
00:24:33,950 --> 00:24:35,950
আজকে আমার বাস আসেনি। 
সে কারণেই দেরি হয়ে গিয়েছে।

403
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
- আমি মুখ ধুয়ে জলদিই আসছি। 
- ঠিক আছে।

404
00:24:43,080 --> 00:24:46,370
এই! আমি তোমাকে কতবার বলেছি
ওই পরিবারের সাথে এত বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়ার লাগবে না!

405
00:24:46,790 --> 00:24:48,750
আমি তোমাকে কতবার মধ খাওয়া বন্ধ করতে বলেছি?

406
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
এটাও তেমনি।

407
00:24:49,790 --> 00:24:52,410
আমার সম্পত্তিতে তাদের প্রবেশ পছন্দ করি না।

408
00:24:52,410 --> 00:24:54,620
এটা আমারও সম্পত্তি। 
আমার কোন সমস্যা নেই।

409
00:24:55,410 --> 00:24:57,160
খুব পাখনা গজিয়েছে দেখছি।

410
00:24:57,580 --> 00:24:59,160
আমি সোজা করব।

411
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
এদিকে আসো।

412
00:25:01,830 --> 00:25:03,120
আজকে উচিত শিক্ষা দেবো।

413
00:25:03,950 --> 00:25:05,290
কিছু মনে কোরো না, আপা।

414
00:25:05,410 --> 00:25:06,660
সে এভাবে বকবক করতেই থাকে।

415
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
চলো যাই।

416
00:25:12,450 --> 00:25:14,790
আমাদের মা-বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে,
আমরা প্রেম করে বিয়ে করেছিলাম।

417
00:25:14,790 --> 00:25:16,500
তাদের অভিশাপের কারণেই আমার এই দশা।

418
00:25:17,200 --> 00:25:18,370
আমিও চিন্তিত।

419
00:25:18,700 --> 00:25:20,540
জর্জকুট্টিও মদ খাওয়া শুরু করেছে।

420
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
হাসছ কেন?

421
00:25:22,290 --> 00:25:23,910
ওটাকে কি মদ খাওয়া বলা যায়?

422
00:25:24,000 --> 00:25:25,410
তোমার দেখা উচিত সাবু কীভাবে খায়।

423
00:25:26,540 --> 00:25:28,500
ছোট জিনিস থেকেই তো বড় পরিবর্তন হয়, তাই না?

424
00:25:28,790 --> 00:25:32,910
আমার প্রিয় আপা, জর্জকুট্টি ভাই, খুব ভাল করেই জানেন
যে কোথায় শুরু করবেন আর কোথায় শেষ!

425
00:25:33,120 --> 00:25:34,750
তুমি কি আমাকে এটাই বলতে চেয়েছিলে?

426
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
না।

427
00:25:36,790 --> 00:25:39,450
কিছু দিন আগে, তুমি আমাকে অঞ্জুর জন্য
এক পাত্র'র কথা বলেছিলে, তাই না?

428
00:25:39,660 --> 00:25:41,160
উফ! আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

429
00:25:41,250 --> 00:25:43,120
আমি আজই তাদের জিজ্ঞেস করে তোমাকে জানাবো।

430
00:25:43,160 --> 00:25:45,040
জর্জকুট্টি ভাইয়ের মতামত কী?

431
00:25:45,450 --> 00:25:47,660
না। এখনো এই বিষয়ে 
জর্জকুট্টির সাথে কথা বলিনি।

432
00:25:48,250 --> 00:25:50,620
ভেবেছিলাম পাত্র'র তথ্য পাওয়ার পর তাকে বলব।

433
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
সিনেমার পিছনে সব টাকা ব্যয় করার আগে,

434
00:25:53,500 --> 00:25:54,660
অঞ্জুকে বিয়ে দিয়ে দিতে হবে।

435
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
সেটাই উচিত, আপা।

436
00:25:56,660 --> 00:25:58,080
আর দেরি করা উচিত নয়।

437
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
আঞ্জুর এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।

438
00:26:00,870 --> 00:26:02,080
অঞ্জুর মতামত কী?

439
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
আমি এখন অবধি ওর সাথে 
এই বিষয়ে কথা বলিনি ।

440
00:26:05,700 --> 00:26:07,450
ও এই শহর থেকে চলে যেতে চায়।

441
00:26:07,950 --> 00:26:09,830
কিন্তু হোস্টেলে একা থাকতে ভয় পায়।

442
00:26:10,370 --> 00:26:12,870
নয়তো আমরা ওকে পড়াশোনার জন্য 
দূরে কোথাও পাঠিয়ে দিতাম।

443
00:26:14,370 --> 00:26:16,410
ও কত খুশি আর প্রাণবন্ত একটা মেয়ে ছিল।

444
00:26:16,620 --> 00:26:18,620
চিন্তা কোরো না, আপা। 
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

445
00:26:26,870 --> 00:26:28,160
মা, বাবা ফোন করেছিল।

446
00:26:28,200 --> 00:26:29,750
- তোমাকে আবার কল করতে বলেছে। 
- ঠিক আছে।

447
00:26:31,160 --> 00:26:33,700
এই! মনে হয় না আজ বাড়ি ফিরতে পারব।

448
00:26:34,080 --> 00:26:35,290
সকালে পৌঁছে যাব।

449
00:26:35,450 --> 00:26:36,500
এসব কী,  জর্জকুট্টি?

450
00:26:36,620 --> 00:26:38,410
আমি আর বাচ্চারা
এখানে একা আছি।

451
00:26:38,700 --> 00:26:40,250
তুমি সারিথাকে আসতে বলো।

452
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
- তুমি মদ খাচ্ছ, তাই না? 
- না!

453
00:26:44,160 --> 00:26:45,910
ভিনায়াচান্দ্রান স্যার 
কাল ফিরে যাচ্ছেন।

454
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
তাই আমরা কিছু আলোচনা করছি।

455
00:26:48,370 --> 00:26:49,910
তাহলে তুমি থাকবে কোথায়?

456
00:26:50,040 --> 00:26:51,160
আমি এখানে একটা লজে থাকব।

457
00:26:52,120 --> 00:26:53,290
আনু কি পৌঁছেছে?

458
00:26:53,330 --> 00:26:54,580
হ্যাঁ, ও এসেছে।

459
00:26:54,580 --> 00:26:56,080
আসার পর থেকেই টিভির সামনে বসে আছে।

460
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
ঠিক আছে।

461
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
ফিরে এসে তার সাথে কথা বলব। 
রাখছি।

462
00:27:04,410 --> 00:27:06,250
আনু, তুই অনেক্ষণ ধরে টিভি দেখছিস।

463
00:27:06,290 --> 00:27:07,700
বন্ধ করে গোসল করে আয়।

464
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
এটা শেষ হোক, মা।

465
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
এই ফালতু সিনেমা দেখা বন্ধ করে গোসল করতে যা।

466
00:27:13,290 --> 00:27:14,500
- কী জ্বালা! 
- আনু!

467
00:27:14,620 --> 00:27:16,450
মায়ের কথা শোন। 
গোসল করে আয়।

468
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
হায় ইশ্বর! কী বিরক্তিকর মানুষ। 
বিশ্বাস করতে পারছি না।

469
00:27:23,790 --> 00:27:25,120
ইংরেজিতে কী বলল?

470
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
বাদ দাও, মা।

471
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
ভাই...

472
00:27:31,870 --> 00:27:34,080
তোমার সিনেমা কি খুব শীঘ্রই তৈরি হবে?

473
00:27:34,910 --> 00:27:36,330
তুমি এত চিন্তা করছ কেন?

474
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
প্রায় ২-২.৫ বছর কেটে গিয়েছে। 
সেজন্য।

475
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
আসলে...

476
00:27:40,620 --> 00:27:42,830
অনেক দিন হয়ে গিয়েছে, 
আমি অভিনয় ছেড়ে দিয়েছি।

477
00:27:43,120 --> 00:27:45,750
তুমি এখন আবার বাসনা পুনরুত্থিত করেছ।

478
00:27:46,080 --> 00:27:48,410
কথার খেলাপ হবে না তো?

479
00:27:48,620 --> 00:27:50,870
শুনেছি সিনেমা জগতের
লোকরা বিশ্বাসযোগ্য না।

480
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
কিন্তু আমি সিনেমা জগতের কেউ নই।

481
00:27:52,540 --> 00:27:54,700
আমি সিনেমা জগতে প্রবেশ করতে যাচ্ছি, তাই না?

482
00:27:54,790 --> 00:27:56,000
আমি তোমাকে বোঝাতে চাইনি, জর্জ ভাই।

483
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
যদি আবারও পিছিয়ে যায়,

484
00:27:57,250 --> 00:27:59,950
আমাদের চিত্রনাট্যকার ভিনায়াচান্দ্রান যদি 
অন্য কারও সাথে সিনেমাটা করে?

485
00:27:59,950 --> 00:28:01,290
না, না! 
রাজান!

486
00:28:01,660 --> 00:28:03,410
আজীবন আমি এই সিনেমার স্বপ্ন দেখেছি।

487
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
তাই...

488
00:28:04,750 --> 00:28:07,330
আমি অন্য কাউকে সেটা ছিনিয়ে নিতে দেবো না।

489
00:28:07,580 --> 00:28:09,910
তুমি কি 'কপিরাইট' নামক কিছু শুনেছেন ?

490
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
হ্যাঁ! শুনেছি। 
ওহ না!

491
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
আর না।

492
00:28:13,330 --> 00:28:16,410
আমাকে ডিউটিতে ফিরে যেতে হবে। 
অফিসে সকাল ৭ টা অবধি লোক থাকবে।

493
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
- এটা আমাদের প্রথমবার নয়, তাই না? 
- আমি ঢেলে দিচ্ছি।

494
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
অল্প একটু।

495
00:28:21,040 --> 00:28:22,620
এটা ভোডকা। 
কোনো গন্ধও থাকবে না।

496
00:28:23,500 --> 00:28:26,160
তোমার নাইট ডিউটি করা লোকদের 
এমনিতেও কীসের সমস্যা?

497
00:28:26,580 --> 00:28:28,750
দাঁড়িয়ে থাকার ভান ধরে ঘুমাতে পারো, তাই না?

498
00:28:28,790 --> 00:28:30,580
তার কারণ তুমি আজ খুব জলদি এসেছ, তাই না?

499
00:28:30,620 --> 00:28:33,370
যদি রাত ৭ টার পরে হতো, 
আমরা যথারীতি আমার রুমে যেতে পারতাম।

500
00:28:33,370 --> 00:28:35,160
- তুনি গোসলও করতে পারতে। 
- না।

501
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
আমরা আজ গাড়িতে বসব। 
সেটাই ভালো।

502
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
আসলে, আমি কী যেন বলছিলাম?

503
00:28:39,200 --> 00:28:40,830
- কপিরাইট! 
- হ্যাঁ! কপিরাইট!

504
00:28:41,370 --> 00:28:44,580
যদি এই গল্পটা অন্য
কারো নামে ছাপা হয়,

505
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
কোনো ভাবে, কোনো জায়গায়,

506
00:28:47,450 --> 00:28:49,120
তাহলে ওই গল্পটা কপিরাইট হবে।

507
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
যে-ই গল্পটা ব্যবহার করবে,
তার খবর আছে।

508
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
তো?

509
00:28:53,620 --> 00:28:57,790
আমি আগেই আমাদের গল্পটা
একটা উপন্যাস হিসাবে মুদ্রণ করে প্রকাশ করেছি।

510
00:28:57,790 --> 00:28:58,790
ওরে!

511
00:28:58,830 --> 00:29:02,290
কিন্তু লোকে যদি উপন্যাস হিসেবে পড়ে ফেলে, 
তারা কি সিনেমা দেখার রোমাঞ্চ হারিয়ে ফেলবে না?

512
00:29:02,790 --> 00:29:04,580
কিন্তু এটা কোনো 
সাসপেন্স থ্রিলার না, তাই না?

513
00:29:04,620 --> 00:29:06,500
একটা সাধারণ পারিবারিক গল্প।

514
00:29:06,790 --> 00:29:09,040
আর বেশি লোকে পড়বেও না।

515
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
আমাদের শহরের কয়েকটা বইয়ের দোকানে
কিছু কপি থাকবে। এই আরকি।

516
00:29:14,200 --> 00:29:16,290
তুমি তো জিনিয়াস!

517
00:29:17,370 --> 00:29:20,540
আমার সাথে চালাকি করে পার পাওয়ার ব্যাপারে ভেবো না।

518
00:29:20,700 --> 00:29:22,290
তোমাকে যা করতে বলেছিলাম সেটা কি ভুলে গিয়েছ?

519
00:29:22,290 --> 00:29:23,450
আমি তদন্ত করছি।

520
00:29:23,450 --> 00:29:26,410
অনেক টিভি সিরিয়াল তৈরির কারণে 
প্রত্যেকেরই এখন কাজ আছে।

521
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
কিন্তু সিনেমার ব্যাপারে
সবার মধ্যেই অন্যরকম উত্তেজনা থাকে।

522
00:29:29,870 --> 00:29:31,830
আমাদের আলাদা, নতুন মুখ দরকার।

523
00:29:31,950 --> 00:29:34,040
ভালো অভিনয়ও জানা থাকতে হবে।

524
00:29:34,370 --> 00:29:36,660
যখন সিনেমা বানাব, 
আমি নতুনদেরকে সুযোগ দিতে চাই।

525
00:29:36,700 --> 00:29:37,910
এ ব্যপারে বিশেষ ভাবে ভেবেছি।

526
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
তাহলে এটা তোমার টাকা বাঁচানোর ফন্দি না?

527
00:29:42,200 --> 00:29:43,540
বুঝেছি!

528
00:29:44,160 --> 00:29:46,830
আমাদের ব্যবসাযর গোপনীয়তা 
কারো কাছে প্রকাশ করা যাবে না, রাজান।

529
00:29:47,830 --> 00:29:48,910
এখন, দ্বিতীয় কথা হচ্ছে।

530
00:29:48,950 --> 00:29:50,660
তুমি সঙ্গী হিসাবে একজন প্রযোজক চাও, তাই না?

531
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
আমি একজনকে খুঁজার চেষ্টা করছি।

532
00:29:51,870 --> 00:29:53,830
দুবাইয়ের লোকটা এখনো পৌঁছায়নি। সেজন্যই।

533
00:29:57,040 --> 00:29:58,370
ঠিক আছে তাহলে।
আমি যাচ্ছি।

534
00:29:59,160 --> 00:30:00,290
ওহ!

535
00:30:00,330 --> 00:30:03,410
তাহলে তুমি এসব জিজ্ঞেস করতে এসেছিলে,
 আমার সাথে দেখা করতে না, তাই না?

536
00:30:03,750 --> 00:30:04,870
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।

537
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
দেখা করারই ছিল।

538
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
ওই কথাটা শোনোনি?

539
00:30:07,160 --> 00:30:10,870
<i><font color="00DEFF">[তুমি যেখানে যেখানে, আমি সেখানে সেখানে]</font></i>

540
00:30:12,160 --> 00:30:13,910
তোমার কি আজ এই অবস্থায় যেতেই হবে?

541
00:30:13,950 --> 00:30:15,660
না, সমস্যা নেই।

542
00:30:15,700 --> 00:30:17,290
আমি সোজা হোটেল আথিরায় যাবো।

543
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
গিয়ে গোসল করব।

544
00:30:18,660 --> 00:30:21,410
আমার এক বন্ধু সেখানে একটা সিনেমার সম্পাদনা করছে।

545
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
আমাকে সেটা দেখতে হবে।

546
00:30:22,620 --> 00:30:24,750
তোমাকে সিনেমার সম্পাদনা দেখতে হবে কেন?

547
00:30:25,200 --> 00:30:28,620
যখন আমরা একটা ব্যবসা করতে যাই, 
আমাদের সব দিক অধ্যয়ন করা উচিত।

548
00:30:29,870 --> 00:30:32,620
মানে যদি তুমি ডিরেকশনও শিখে যাও
তাহলে সেই টাকাটাও বেঁচে গেল, তাই না?

549
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
এ ব্যপারে ভাবা উচিত।

550
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
একেবারে চমেতকার!

551
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
রাজান!

552
00:30:39,080 --> 00:30:40,330
এই! আমি যাচ্ছি।

553
00:30:40,410 --> 00:30:41,910
পরে দেখা হবে।
আমার কাজের সময় হয়ে গিয়েছে।

554
00:30:42,120 --> 00:30:43,330
এই! এই! 
- আমি যাচ্ছি।

555
00:30:51,000 --> 00:30:52,830
তুমি একা ঘুমাতে ভয় পাও না, সারিথা?

556
00:30:53,660 --> 00:30:55,410
একটা সময় ছিল যখন আমি ভয় পেতাম।

557
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
সেসব শেষ।

558
00:30:56,750 --> 00:30:59,950
আর... আমরা কেবল তখনই ভয় পাই 
যখন আমাদের হারানোর কিছু থাকে, তাই না?

559
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
সেটা ঠিক।

560
00:31:01,750 --> 00:31:03,700
আগে কত একা একা ঘুমিয়েছি।

561
00:31:04,000 --> 00:31:07,290
জর্জকুট্টি বেশিরভাগ দিন কেবল টিভি অফিসে ঘুমাতো।

562
00:31:07,790 --> 00:31:09,870
আমি এবং বাচ্চারা 
এখানে একা থাকতাম।

563
00:31:11,080 --> 00:31:12,750
এখন আমি পারি না।

564
00:31:13,000 --> 00:31:16,040
আর... জর্জকুটিও এখন আর সেভাবে বাইরে থাকে না।

565
00:31:16,160 --> 00:31:17,910
নিশ্চয়ই সেই ঘটনার পরে থেকে , তাই না?

566
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
হ্যাঁ।

567
00:31:22,120 --> 00:31:23,750
তাদের ফোন করেছেন, সারিথা?

568
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
আসলে...

569
00:31:25,370 --> 00:31:27,250
আমরা আরো ভালো পাত্র'র খুঁজব, আপা।

570
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
কী হয়েছে?

571
00:31:28,660 --> 00:31:30,410
তুমিই বলেছিলে না যে
এটা ভাল জোট?

572
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
আসলে...

573
00:31:33,830 --> 00:31:35,370
যাই হোক না কেন, 
আমাকে বলতে পারো।

574
00:31:36,200 --> 00:31:37,660
আপা, তারা ...

575
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
তারা পাড়ায় জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।

576
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
আর?

577
00:31:42,660 --> 00:31:44,250
কী হয়েছে, সারিথা? 
বলো।

578
00:31:44,750 --> 00:31:47,450
আপা, আমি এখানে এসেছি মাত্র দু'বছর হয়েছে।

579
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
আর আমিই এই পরিবারের সাথে সবচেয়ে নিকটতম।

580
00:31:51,700 --> 00:31:52,950
আমাদের ক্ষেত্রেও একই।

581
00:31:53,290 --> 00:31:55,700
আমি তোমাকে আমার ছোট বোন মনে করি।

582
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
আপা ...

583
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
যদি কেউ আমাদের সম্পর্কে কিছু বলে,

584
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
শুধু আমরাই হয়তো জানতে বাকি আছি।

585
00:32:04,120 --> 00:32:05,830
অনেক সময় আমরা জানতেও পারি না।

586
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
কে কী বলেছে?

587
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
আসলে...

588
00:32:13,830 --> 00:32:15,660
শহরে জোর গুঞ্জন চলছে...

589
00:32:16,250 --> 00:32:21,160
... যে  আমাদের অঞ্জু আর সেই ছেলেটার মধ্যে 
অবৈধ সম্পর্ক ছিল,

590
00:32:21,700 --> 00:32:28,080
আর জর্জকুট্টি ভাই
তাদেরকে ফষ্টিনষ্টি করতে দেখেছিল,

591
00:32:28,540 --> 00:32:30,700
আর সে কারণেই জর্জকুট্টি ভাই
সেই ছেলেটিকে খুন করেছিল...

592
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
তারা বলে যে ছেলেটি নির্দোষ ছিল...

593
00:32:34,330 --> 00:32:36,830
আমাদের আঞ্জুই তাকে বাসায় আসতে বলেছিল।

594
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
না।

595
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
এ সবই মিথ্যা।

596
00:32:39,370 --> 00:32:40,870
আঞ্জু খারাপ কিছুই করেনি।

597
00:32:41,500 --> 00:32:42,910
ওই ছেলেটা একটা বদমাশ ছিল।

598
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
সে কারণেই আঞ্জু...

599
00:32:52,250 --> 00:32:53,830
কেঁদো না, আপা।

600
00:32:55,000 --> 00:32:57,290
যারা এই গুজব ছড়িয়েছে তারা নরকে পঁচে মরবে।

601
00:32:57,660 --> 00:32:59,410
তাদেত বাড়িতে কি মেয়ে নেই?

602
00:32:59,410 --> 00:33:01,450
আপা, লোকে এসব বিভিন্ন ধরণের কথা বলবে।

603
00:33:01,450 --> 00:33:02,660
আমাদের সব শোনার দরকার নেই।

604
00:33:02,700 --> 00:33:05,410
আমরা অঞ্জুর জন্য একটা ভালো পাত্র পেয়ে যাবো। 
বুঝেছ।

605
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
আপা...

606
00:33:10,450 --> 00:33:11,450
আপা?

607
00:33:29,410 --> 00:33:31,000
রানী উঠেছে? 
- সে টয়লেটে আছে।

608
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
তোমার কী হয়েছে?

609
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
সাবু?

610
00:33:39,410 --> 00:33:42,080
তোমরা স্ত্রীরা-ই এ ধরনের লোকদের উৎসাহ দাও।

611
00:33:42,290 --> 00:33:43,910
তোমরা সব মুখ বুজে সহ্য করে তাদের মাথায় তুলে রাখো।

612
00:33:44,580 --> 00:33:47,160
থানায় অভিযোগ করো। 
বাকিটা তারা সামলে নেবে।

613
00:33:48,200 --> 00:33:49,620
তুমি বলবে না-কি আমি বলব?

614
00:33:49,620 --> 00:33:52,160
- পুলিশ তাকে মারবে? 
- না।

615
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
আমি বলছি, তাই না?

616
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
ঠিক আছে তাহলে।

617
00:34:01,700 --> 00:34:03,660
- তোমাকে কফি বানিয়ে দেবো? 
- ব্ল্যাক কফি দাও।

618
00:34:03,870 --> 00:34:05,580
দুধ দিলে তোমার নেশা বাড়িয়ে তুলবে সেজন্য?

619
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
আসলে, আমি...

620
00:34:17,330 --> 00:34:18,830
এই! থামো!

621
00:34:20,410 --> 00:34:21,660
এটা কেমন পোশাক?

622
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
গিয়ে বদলে আয়।

623
00:34:24,660 --> 00:34:26,040
- শুভ সকাল! 
- শুভ সকাল!

624
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
- তুই কখন এসেছিস? 
- গতকাল ৫ঃ৩০ এর বাসে।

625
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
এই! তোকে পরিবর্তন করতে বলেছি না!

626
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
মা, এটা তো আমাদের বাড়িই।

627
00:34:32,870 --> 00:34:34,080
শুধু আমরাই তো আছি, তাই না?

628
00:34:34,410 --> 00:34:35,580
এটা নাইট ড্রেস।

629
00:34:35,620 --> 00:34:37,250
এটা শুধুমাত্র রাতে নিজের রুমে পরা উচিত।

630
00:34:37,250 --> 00:34:39,450
এখন সবাই বাড়িতে এগুলোই পরে , মা।

631
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
এই বাড়িতে না।

632
00:34:40,830 --> 00:34:43,040
এই বাড়ি এতটাও মডার্ন হয়নি। 
যা বদলে আয়!

633
00:34:43,040 --> 00:34:45,290
তুমিই সবসময় বলো না যে 
যুগের সাথে তাল মিলিয়ে চলা উচিত?

634
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
দুঃখিত।

635
00:34:48,950 --> 00:34:50,250
কথা বন্ধ করে, বদলে আয়।

636
00:34:50,290 --> 00:34:52,370
- বাবা, দেখো না। 
- গিয়ে পরিবর্তন করে আয়, মা। যা!

637
00:34:53,120 --> 00:34:54,700
ধুর যত্তসব! 
বুঝি না তার মাথায় কীসের সমস্যা।

638
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
দেখেছ!

639
00:34:56,450 --> 00:34:58,870
তোকে কতবার বলেছি এইভাবে বকবল না করতে?

640
00:34:59,450 --> 00:35:01,160
কিছু বলার থাকলে জোরে বলবি!

641
00:35:01,160 --> 00:35:02,620
জোরে শুনও কোনো লাভ নেই।

642
00:35:03,290 --> 00:35:05,620
এটা সেন্ট জোসেফ স্কলের ইংরেজি।
তুমি বুঝতে পারবে না।

643
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
ভাগ বে!

644
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
ভাগ বে বললো?

645
00:35:17,830 --> 00:35:19,200
যখন তরকারি নিতে গিয়েছিলি,

646
00:35:19,330 --> 00:35:21,700
সবার জন্য আনলি না কেন?

647
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
কেউ কি চেয়েছিলে?

648
00:35:23,000 --> 00:35:24,250
তুই সবাইকে জিজ্ঞেস করতে পারলি না?

649
00:35:24,540 --> 00:35:26,200
কেবল নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত?

650
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
কী হয়েছে, মা?

651
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
তুমি খাবা?

652
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
আমি আনছি।

653
00:35:29,700 --> 00:35:31,040
না। 
- তোমার লাগবে, বাবা?

654
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
তাহলে সমস্যা কী?

655
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
জর্জকুটি ...

656
00:35:46,000 --> 00:35:47,700
আমাদের কি এই সিনেমার ব্যবসার খুবই দরকার?

657
00:35:48,290 --> 00:35:51,040
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে অঞ্জুর বিয়ে, তাই না?

658
00:35:51,910 --> 00:35:54,160
মা, আমি এত তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে চাই না।

659
00:35:54,290 --> 00:35:55,580
আমি আরও পড়াশোনা করতে চাই।

660
00:35:55,620 --> 00:35:57,200
এখনই বিয়ে দিচ্ছি না, মা।

661
00:35:57,450 --> 00:36:00,120
এখন শুধু আলোচনা করছি,
হতে হতে দুই-তিন বছর কেটে যাবে।

662
00:36:00,200 --> 00:36:02,790
পড়াশোনা শেষ করে, আমি কয়েক বছর কাজ করতে চাই।

663
00:36:02,830 --> 00:36:04,540
তার পরে এ সম্পর্কে চিন্তা করতে পারব, বাবা।

664
00:36:04,750 --> 00:36:05,950
চিন্তা করিস না, মা।

665
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
চাকরি পেয়ে, তারপর বিয়ের কথা হবে।

666
00:36:08,580 --> 00:36:11,200
- কিন্তু জর্জকুট্টি, আমি বলছিলাম... 
- এটা নিয়ে কথা হবে।

667
00:36:14,250 --> 00:36:17,160
বাবা ... আমাদের সিনেমায় নায়ক কে?

668
00:36:19,500 --> 00:36:20,870
আমরা কি দুলকার সালমানকে নেবো?

669
00:36:20,910 --> 00:36:22,410
এ ব্যপারেও পরে কথা বলা যাবে।

670
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
ইডলি খা।

671
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
জর্জকুটি ...

672
00:36:39,290 --> 00:36:41,870
একটু আগে যা আগে বলেছিলাম... 
তোমার ব্যপারটা গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত।

673
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
কী?

674
00:36:44,910 --> 00:36:46,250
অঞ্জুর বিয়ে সম্পর্কে।

675
00:36:47,540 --> 00:36:49,040
হঠাৎ করে এমন করছ কেন?

676
00:36:49,950 --> 00:36:52,750
লোকে আমাদের সম্পর্কে কী কথা বলছে,
তোমার কি ধারণা আছে?

677
00:36:53,290 --> 00:36:55,040
আমি জানি না।
তুমি কি জানো?

678
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
জানি।

679
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
স্যার ...

680
00:37:09,540 --> 00:37:11,160
জর্জকুট্টির মামলার কী অবস্থা?

681
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
জর্জকুট্টি চাতুরতার সাথে সব বলেছে আর করেছে।

682
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
৬ বছর হয়ে গিয়েছে।

683
00:37:16,250 --> 00:37:18,370
পুলিশ এখনো একটাও সূত্র খুঁজে পায়নি।

684
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
ঠিক, স্যার?

685
00:37:22,620 --> 00:37:24,370
স্যার, আপনারা কি মামলা বাদ দিয়েছেন, না-কি...

686
00:37:24,370 --> 00:37:26,000
..তদন্ত এখনও চলছে?

687
00:37:26,660 --> 00:37:28,750
কারণ ছেলেটির মরদেহ এখনও পাওয়া যায়নি বলে?

688
00:37:28,830 --> 00:37:30,790
না জানলে কি ঘুম আসবে না-কি?

689
00:37:32,450 --> 00:37:34,330
- খেপে গিয়েছে। 
- রাঘু ভাই, একটা চা দেন।

690
00:37:35,540 --> 00:37:37,330
তোমাদের কী সমস্যা?

691
00:37:37,450 --> 00:37:40,450
পুলিশের সাথে ঝামেলা পাকিয়ে
শত্রুতা কোরো না।

692
00:37:40,540 --> 00:37:42,040
ব্যপারটা মজার, চাচা।

693
00:37:42,250 --> 00:37:44,450
- তাই না? 
- আমরা সবাই জর্জকুট্টির ভক্ত।

694
00:37:44,620 --> 00:37:46,200
সে আমাদের স্টার, তাই না?

695
00:37:46,950 --> 00:37:48,620
এদের সাথে কথা বলে কী লাভ?

696
00:37:48,750 --> 00:37:51,250
আসলে, তারা এখনও 
মামলাটা তদন্ত করছে।

697
00:37:51,410 --> 00:37:53,620
গত সপ্তাহে আমি মনীচানের সাথে দেখা করেছি।

698
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
কোন মনীচান?

699
00:37:55,540 --> 00:37:58,080
যে ছেলেটা জর্জকুটটির কেব্যল টিভি অফিসে কাজ করত।

700
00:37:58,080 --> 00:37:59,950
- যে ছেলেটা তার সাথে ঝগড়া করে চলে গিয়েছে? 
- হ্যাঁ।

701
00:38:00,370 --> 00:38:02,450
আমাদের নতুন CI অফিসার
তার বাড়িতে গিয়েছিল।

702
00:38:02,790 --> 00:38:05,620
তার কাছে জর্জকুট্টি সম্পর্কে 
অনেক তথ্য জিজ্ঞেস করেছে।

703
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
কী বিস্তারিত?

704
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
আমি আর কিছু জানি না।

705
00:38:09,000 --> 00:38:10,330
কিন্তু তদন্ত 
এখনো চলছে।

706
00:38:10,330 --> 00:38:12,410
সোহান ভাই ঠিক কথা বলেছে।

707
00:38:12,450 --> 00:38:15,870
৫-৬ মাস আগে, পুলিশ অনুসন্ধান করছিল
যে কেউ জর্জকুট্টিকে সেই রাতে...

708
00:38:15,870 --> 00:38:19,370
... সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে দেখেছে না-কি।

709
00:38:19,910 --> 00:38:22,080
কিন্তু অনেক লোকেই তাকে রাতে দেখেছে।

710
00:38:22,200 --> 00:38:24,620
সে রাতে তার কেব্যল টিভি মেরামত করত, তাই না?

711
00:38:25,040 --> 00:38:26,950
কিন্তু এখন পুলিশ তাকে স্পর্শও করতে পারবে না।

712
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
সে এখন একজন বড় ব্যবসায়ী, তাই না?

713
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
কথা সেটা না।

714
00:38:30,290 --> 00:38:32,000
জর্জকুটি নির্দোষ।

715
00:38:32,540 --> 00:38:35,370
এজন্য পুলিশরা 
কিছু করতে পারছে না।

716
00:38:35,410 --> 00:38:36,540
নির্দোষ, মনে হয়।

717
00:38:36,700 --> 00:38:38,080
সেই ছেলেটাকে খুন করেছিল।

718
00:38:38,290 --> 00:38:40,500
- আমি নিশ্চিত।
- সবাই এটাই বলছে।

719
00:38:40,540 --> 00:38:42,330
- চাচা.. 
- কিন্তু প্রমাণ ছাড়া কী বা করতে পারবে?

720
00:38:42,370 --> 00:38:44,000
জোসে? 
তুমি কখন এসেছ?

721
00:38:44,700 --> 00:38:46,580
তোমার জেলের শাস্তি শেষ নাকি প্যারোলে বের হয়েছ?

722
00:38:46,620 --> 00:38:48,830
আমার জেলের শাস্তি শেষ। আমি মুক্তি পেয়েছি। 
আমি সেখান থেকেউ আসছি।

723
00:38:48,870 --> 00:38:50,290
- তোমাকে চা দেবো? 
- হ্যাঁ।

724
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
রাঘু!

725
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
একটা চা!

726
00:38:52,700 --> 00:38:54,910
শুনেছি যে এই মামলায় প্রমাণ খুঁজতে সাহায্য করবে..

727
00:38:54,950 --> 00:38:57,500
তাকে না-কি মোটা অংকের টাকা পুরষ্কার দেবে।

728
00:38:57,580 --> 00:38:59,160
কে দেবে? 
সেই ছেলের পরিবার?

729
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
সরকার হবে নিশ্চয়ই।

730
00:39:00,700 --> 00:39:01,830
কী হয়েছে, চাচা?

731
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
আসলে, ওই...

732
00:39:03,250 --> 00:39:05,080
- এই! একটা অটোরিকশা! 
- দুর্ঘটনা হয়েছে!

733
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
- জলদি চলো।
- এই স্ট্যান্ডের গাড়ি না-কি?

734
00:39:07,580 --> 00:39:09,500
দেখে চালাতে পারেন না?

735
00:39:09,540 --> 00:39:11,160
- জলদি তাদের সাহায্য করো। 
- আসো।

736
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
তাকে উঠতে সাহায্য করো।

737
00:39:13,160 --> 00:39:14,750
- চারপাশে ভিড় করবেন না। সরেন।
- সাজি বলছি।

738
00:39:14,790 --> 00:39:15,790
তাকে সাহায্য করুন।

739
00:39:15,830 --> 00:39:17,540
পিছনেও দুজন লোক আছে।

740
00:39:17,620 --> 00:39:19,660
তাদের সাবধানে বের করো।

741
00:39:19,750 --> 00:39:21,370
দয়া করে সরে যান।

742
00:39:21,410 --> 00:39:23,000
সাবধান! 
এটাকে উপরে টেনে তোলো!

743
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
তুমি চলে যাচ্ছ, বাবা?

744
00:39:31,830 --> 00:39:33,370
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

745
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
জর্জকুট্টি ... তোমার ফোন রেখে এসেছিলে।

746
00:39:38,290 --> 00:39:39,450
তুমি ভিতরে যাও, মা।

747
00:39:39,700 --> 00:39:41,160
তুমি এখানে থাকলে ঠিক হবে না।

748
00:39:42,450 --> 00:39:45,000
আমার জানতে হবে,
মা এখানে থাকলে কী ঠিক হবে না!

749
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
মা এখানে বসবে। 
বল, মা।

750
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
আমি বলব না।

751
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
- কী, মা? 
- তাকে বল, আনু।

752
00:39:52,790 --> 00:39:54,410
না, মা সব নষ্ট করে দেবে।

753
00:39:55,000 --> 00:39:56,410
তাহলে নিশ্চয়ই কোনো ঘপলা আছে।

754
00:39:56,660 --> 00:39:58,000
আমাকে বল, মা।

755
00:39:58,830 --> 00:40:00,160
আমি তাড়ার মধ্যে আছি।
আমি যাচ্ছি।

756
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
কী ব্যপার, মা?

757
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
তাকে বল, আনু।

758
00:40:03,410 --> 00:40:04,580
বাবাকে বললেও,

759
00:40:04,620 --> 00:40:06,410
মা'কে না জিজ্ঞাসা করে কোনো সিদ্ধান্ত নেবে না।

760
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
এই!

761
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
আমি কি পরের সপ্তাহে 
বন্ধুদের সাথে স্লিপওভারে যাবো?

762
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
সেটা আবার কী?

763
00:40:18,410 --> 00:40:20,830
বলছে, ও কি ওর বন্ধু বাসায় থাকতে পারবে?

764
00:40:21,700 --> 00:40:23,580
বলেছিলাম ঘাপলা আছে।

765
00:40:23,910 --> 00:40:25,330
দরকার নেই এসব স্লিপ...

766
00:40:25,450 --> 00:40:26,580
ওটার জন্য কোথাও যেতে হবে না!

767
00:40:27,910 --> 00:40:30,370
আমি একা থাকব না। 
আরও অনেক বন্ধু থাকবে।

768
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
কার ...

769
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
কার বাড়িতে যাচ্ছিস?

770
00:40:46,750 --> 00:40:47,910
রেশমার বাড়ি।

771
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
- তার বাড়ি কোথায়? 
- কুথাট্টুকুলামে।

772
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
তার বাবা কী করে?

773
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
সে একজন বড় কন্ট্র‍্যাকটর।

774
00:40:55,200 --> 00:40:56,450
তোরা কয়জন যাচ্ছিস?

775
00:40:56,660 --> 00:40:57,910
আমরা প্রায় ৭-৮ জন।

776
00:40:59,250 --> 00:41:01,040
এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?

777
00:41:01,080 --> 00:41:02,250
তুমি কি ওকে পাঠাবে না-কি?

778
00:41:03,750 --> 00:41:05,540
তোরা সেখানে কী করবি?

779
00:41:06,290 --> 00:41:07,620
আমরা গেম খেলব ...

780
00:41:07,700 --> 00:41:08,700
আমাদের মধ্যে কয়েকজন রান্না করবে...

781
00:41:08,750 --> 00:41:10,080
সোজাসুজি বললে, আমরা চিল করব।

782
00:41:11,370 --> 00:41:12,790
মানে মজা করব।

783
00:41:14,160 --> 00:41:15,450
ওই মেয়ের মা-বাবার কী হবে?

784
00:41:15,540 --> 00:41:16,700
তারাও বাড়িতেই থাকবে।

785
00:41:17,040 --> 00:41:19,540
আমার বন্ধুরা প্রায়ই বিভিন্ন বাড়িতে এ রকম দেখা করে।

786
00:41:19,580 --> 00:41:21,120
ওই মেয়েটার কি ভাই আছে?

787
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
থাকলেও বা কী?

788
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
তার বয়স কত হবে?

789
00:41:26,040 --> 00:41:27,950
বাবা, প্লিজ। 
শুধু এই একবার।

790
00:41:28,000 --> 00:41:29,370
আর কখনও চাইবো না।

791
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
একটা কাজ কর, মা।

792
00:41:30,700 --> 00:41:32,500
তাদের বল এবারে আমাদের বাড়িতে আসতে।

793
00:41:33,500 --> 00:41:34,660
কেমন বুদ্ধি দিলাম?

794
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
কী হয়েছে?

795
00:41:39,870 --> 00:41:41,080
তুমি যেমন ভাবছ তেমন না, বাবা।

796
00:41:41,370 --> 00:41:43,790
যদি ওরা এখানে আসে, 
আমাদের অনেক টাকা খরচ করতে হবে।

797
00:41:43,830 --> 00:41:45,410
তুই আমাকে কী ভাবিস?

798
00:41:45,870 --> 00:41:48,200
আমি এখন একজন সিনেমা হলের মালিক এবং প্রযোজক।

799
00:41:48,200 --> 00:41:49,410
থিয়েটার পুরোটাই ঋণে জর্জরিত।

800
00:41:51,830 --> 00:41:53,870
আমি তাদের জন্য রান্না করতে পারব না!

801
00:41:54,660 --> 00:41:56,620
সে কি বলেনি তারা রান্না করবে? 

802
00:41:56,830 --> 00:41:58,290
তুমি কেনো চিন্তা করছো এটা নিয়ে? 

803
00:41:58,370 --> 00:41:59,790
তুমি একদিনের জন্যে বিশ্রাম পাবে। 

804
00:41:59,870 --> 00:42:01,410
তুমি কি আমাদের বাড়ির 
অবস্থা দেখেছো? 

805
00:42:01,580 --> 00:42:03,160
তারা বড়লোক পরিবারের।

806
00:42:03,450 --> 00:42:05,410
কিভাবে তারা সবাই এই বাসায় বসবে? 

807
00:42:05,910 --> 00:42:08,200
আর আমাদের রান্নাঘর তো 
অনেক আধুনিক, তাই না? 

808
00:42:08,620 --> 00:42:11,540
-কতোবার আমি তোমাকে বলেছি 
বাড়িটা ঠিক করতে? - এই!

809
00:42:11,700 --> 00:42:13,330
তুমি বিষয়টা কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ?

810
00:42:13,410 --> 00:42:15,540
না, বাবা। 
মায়ের কথাগুলোর যুক্তি আছে। 

811
00:42:15,540 --> 00:42:16,950
তারা ধনীপরিবার থেকে, তাই না? 

812
00:42:17,000 --> 00:42:19,750
বাবু, আমাদের এতো ছোটো 
মনের মানসিকতাহওয়া উচিত নয়। 

813
00:42:20,160 --> 00:42:23,910
আসল বন্ধু তারাই যারা আমাদের ক্ষমতা 
বোঝার পরও আমাদের ভালোবাসে। 

814
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
তাদের এরকম কোনো সমস্যা হবেই না, বাবা। 

815
00:42:25,950 --> 00:42:28,370
তারা আমাকে কয়েকবার এখানে 
আসার কথা জিজ্ঞাসা করেছে। 

816
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
আমি নিজেই...

817
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
এদিকে আয়। 

818
00:42:33,450 --> 00:42:35,000
ওর ছেলে হয়ে জন্মানোই উচিত ছিলো। 

819
00:42:35,040 --> 00:42:36,250
- এই মা!!
-আরে!

820
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
তুই তাদেরকে এখানে নিয়ে আসো৷ 

821
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
খরচ-পাতির কথা চিন্তা করিস না। 

822
00:42:40,830 --> 00:42:42,370
তোমার বোনের জন্যে এটা 
পরিবর্তন আনবে। 

823
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
এটা কেমন? 

824
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
ঠিক আছে? 

825
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
হাই।

826
00:42:52,540 --> 00:42:53,540
তুমি এখানে কেন? 

827
00:42:53,870 --> 00:42:55,500
আমার আর আমার ছেলের তোমাকে 
আর দরকার নেই। 

828
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
মেরি, আমি...

829
00:42:57,000 --> 00:42:58,870
তুমি মাতাল হয়ে আমার ভাইকে 
মেরে ফেলেছো...

830
00:42:59,620 --> 00:43:01,450
....আর এখন আমাদের সাথে আবার 
থাকতে চাচ্ছো? 

831
00:43:01,540 --> 00:43:03,200
তোমার অভিশাপ লাগবে, বজ্জাত!

832
00:43:03,250 --> 00:43:04,910
আমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি, ম্যারি। 

833
00:43:05,450 --> 00:43:06,700
এটা একটা ভুল ছিলো। 

834
00:43:06,950 --> 00:43:08,790
আমি- ই ভুলটা করেছি, তুমি না। 

835
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
দূর হয়ে যা, কুত্তা!

836
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
এখানে আর আসবি না৷ 

837
00:43:14,330 --> 00:43:15,330
কত সাহস তোর! 

838
00:43:19,080 --> 00:43:20,410
ওহ যীশু! 

839
00:43:24,410 --> 00:43:25,620
চিন্তা করো না, জোসে।

840
00:43:25,620 --> 00:43:26,870
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 

841
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
তোমার এখন যা দরকার সেটা হলো 
একটা নতুন চাকরি। 

842
00:43:29,330 --> 00:43:31,250
আমি এই শহরে চাকরি পেতে পারি? 

843
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
এটাও ঠিক।

844
00:43:33,500 --> 00:43:35,120
এখানে কৃষিকাজ করার কোনো 
যুক্তি হয় না৷ 

845
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
তুমি আমাদের শহরের বাহিরে 
চেষ্টা করছো না কেনো, জোস?

846
00:43:37,750 --> 00:43:39,450
এখান থেকে দূরে থাকা মানে এখন... 

847
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
আমার পরিবারকে ফিরে পেতে চাইলে, 
আমার এখানে থাকা উচিত, তাই না? 

848
00:43:44,290 --> 00:43:46,790
জর্জকুট্টি এখানে একটা ক্যাবল
টিভি নেটওয়ার্ক চালায়,

849
00:43:47,080 --> 00:43:48,830
সে এখন নতুন সিনেমা হলও খুলছে৷ 

850
00:43:49,080 --> 00:43:51,750
আমার মনে হয় না সেখানে 
ফাঁকা জায়গা আছে। 

851
00:43:51,910 --> 00:43:54,120
তারপরও, আমি জিজ্ঞাসা করে চেষ্টা করি। 

852
00:43:54,750 --> 00:43:57,750
আর নাহলে, তুমি নতুন কোনো 
ব্যবসা শুরু করছো না কেনো? 

853
00:43:57,910 --> 00:43:59,700
আমার তার জন্যে অনেক টাকা লাগবে, চাচা। 

854
00:43:59,790 --> 00:44:02,410
খোলাখুলি বললে, আসলে আমার নামে
দশ শতাংশ জায়গা আছে, যেগুলো আমি বেঁচতে পারি। 

855
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
কিন্তু কেউই ভালো দাম দিচ্ছে না। 

856
00:44:04,040 --> 00:44:05,830
চাচা, রঘুভেত্তন কি এখানে আছে?
এক কাপ দিয়েন, কাকা। 

857
00:44:06,580 --> 00:44:08,450
-রাঘু, এক কাপ চা৷ 
-ঠিক আছে। 

858
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
দেখো। 

859
00:44:11,040 --> 00:44:12,790
সে একজন দালাল। 

860
00:44:13,000 --> 00:44:14,410
সে আসলে এই শহর লোক না। 

861
00:44:14,830 --> 00:44:16,160
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করো। 

862
00:44:16,450 --> 00:44:18,450
যদি তার হাতে কোনো ভালো 
কাস্টমার থাকে? 

863
00:44:30,120 --> 00:44:31,370
Circle Inspector Philip Mathew!
সার্কেল ইন্সপেক্টর ফিলিপ ম্যাথিউ বলছি!

864
00:44:33,910 --> 00:44:34,910
ওনার নাম কি? 

865
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
আমাকে লিখতে দিন। 

866
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
স্বামীর নাম? 

867
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
ঠিকানা? 

868
00:44:47,660 --> 00:44:49,080
ঠিক আছে৷ 
আমি খুঁজে বের করবো৷ 

869
00:44:49,080 --> 00:44:50,540
তুই কি স্কুলের ছাত্রদের গাঁন্জা 
সাপ্লাই দেস?

870
00:44:50,540 --> 00:44:52,410
- না, স্যার৷ আমি এটা করি নাই। 
- তোর সাথের বাকিরা সবাই কে কে ছিলো?

871
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
- আমার সাথে কেউ ছিলোনা, স্যার। 
- আমি অনেককে পালিয়ে যেতে দেখেছি। 

872
00:44:54,620 --> 00:44:56,410
- না,স্যার। 
- আমার সাথে ধড়িবাজি করোস? 

873
00:44:56,410 --> 00:44:57,410
না, স্যার। 

874
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
- না, স্যার৷ আমি ছিলাম না। 
- তুই ছিলি না? 

875
00:44:59,410 --> 00:45:00,580
অ্যান্টোনি...

876
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
- হ্যাঁ, স্যার। 
- কে উনি? 

877
00:45:01,910 --> 00:45:04,200
He's part of the gang which supplies
marijuana to school kids, Sir.
সে স্কুলের বাচ্চাদের গাঁন্জা 
সরবারহকারী করা গ্যাং এর সদস্য, স্যার। 

878
00:45:04,250 --> 00:45:05,410
বাকিরা সবাই পালিয়ে গেছে। 

879
00:45:05,500 --> 00:45:06,660
আমরা শুধু তাকে ধরতে পেরেছি। 

880
00:45:07,540 --> 00:45:10,000
- অ্যান্টোনি, তোমার এই দুইজন সম্পর্কে
খোঁজ - খবর নেওয়া উচিত। 

881
00:45:10,040 --> 00:45:11,450
-সারিথা,সাবু।
-স্যার। 

882
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
সারিথা বেসরকারি একজন
সিভিল স্টেশনের ঝাড়ুদার। 

883
00:45:14,160 --> 00:45:15,700
তার স্বামী, সাবু অগাস্টিন। 

884
00:45:16,000 --> 00:45:17,620
সে গাড়ির দালাল টাইপের কিছু একটা। 

885
00:45:18,120 --> 00:45:19,450
তাদের বাড়ি কোথায় খুঁজে বের করো। 

886
00:45:19,700 --> 00:45:21,660
আমাদের জর্জকুট্টি বাড়ির পিছনেই, স্যার। 

887
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
কোন জর্জুকুট্টি?

888
00:45:23,540 --> 00:45:25,120
-এ ভারুন কেসের? 
-হ্যাঁ, স্যার। 

889
00:45:27,620 --> 00:45:30,040
তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞেসা করো আর
আমার সাথে এসেদেখা করতে বলো। 

890
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
ঠিক আছে, স্যার। 

891
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
এটা সাইজটা ঠিক আছে, মা? 

892
00:45:39,120 --> 00:45:40,450
হ্যাঁ, ঠিক আছে এটা। 

893
00:45:40,750 --> 00:45:42,160
কিন্তু আমাদের আরো কিছু মটরশুটি লাগবে। 

894
00:45:42,290 --> 00:45:43,290
যা নিয়ে আস। 

895
00:45:48,410 --> 00:45:51,080
আমাদের ছোটো সন্তান অনেক বিশাল 
একটা লিস্ট পাঠিয়েছে। 

896
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
কি লিস্ট? 

897
00:45:52,120 --> 00:45:54,500
শনিবারের জন্যে কি কি 
জিনিস কিনতে হবে তার লিস্ট৷ 

898
00:45:55,410 --> 00:45:56,660
খুব ভালো! 

899
00:45:56,700 --> 00:45:58,200
তুমি নিজেই মাথার উপরে তুলেছো, তাই না? 

900
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
এখন ঠেলা সামলাও !

901
00:46:01,790 --> 00:46:02,950
-বাবা!
-হ্যাঁ? 

902
00:46:03,830 --> 00:46:04,830
কি?

903
00:46:05,250 --> 00:46:06,250
বাবা...

904
00:46:06,250 --> 00:46:08,160
২ জন পুলিশ আমাদের মাঠে দিয়ে আসছে। 

905
00:46:10,040 --> 00:46:11,500
এতো ভয় পাচ্ছো, কেনো?

906
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
তুমি এখানে বসো।

907
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
বসো এখানে!

908
00:46:18,620 --> 00:46:20,410
আমি তোমাকে আগেও বলেছি 

909
00:46:21,660 --> 00:46:23,660
অপ্রয়োজনীয় চিন্তা আমাদের 
বিপদে ফেলবে। 

910
00:46:25,290 --> 00:46:27,250
তারা আমাদের মাঠে দিয়ে কেনো আসছে? 

911
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
আমি জানি না৷ 

912
00:46:30,660 --> 00:46:32,120
তুমি যেখানে....

913
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
ভয় পেও না৷ 

914
00:46:40,370 --> 00:46:41,580
তারা এখন কলিং বেল বাজাবে। 

915
00:46:43,200 --> 00:46:44,750
তোমার উচিত গিয়ে
দরজা খোলা। 

916
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
আমি?

917
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
[কলিং বেল বাজচ্ছে]

918
00:46:50,410 --> 00:46:52,500
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো? 
- হ্যাঁ৷ 

919
00:46:52,950 --> 00:46:54,750
তাহলে আমি যা বলেছি সেটা মানো। 
যাও। 

920
00:46:54,870 --> 00:46:55,870
শুধু যাও। 

921
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
যাও!

922
00:47:12,870 --> 00:47:14,330
জর্জকুট্টি.....

923
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
বাবা... 

924
00:47:22,580 --> 00:47:24,370
They have come looking for mom.
তারা মায়ের খোঁজে এসেছে৷ 

925
00:47:35,660 --> 00:47:36,660
ঠিক আছে। 

926
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
তুমি ভিতরে যেতে পারো। 

927
00:47:44,700 --> 00:47:47,410
আমরা সকালে সাব - কালেক্টরের অফিস 
থেকে ফোন পেয়েছি,

928
00:47:47,450 --> 00:47:49,620
সারিথার ব্যাপারে কথা বলতে 
যে দিন মুজুরের কাজ করে,

929
00:47:49,620 --> 00:47:51,910
আর তার স্বামী তাকে 
মাতাল হয়ে প্রতিদিন মারধর করে। 

930
00:47:51,950 --> 00:47:53,450
আমাদেরকে সেটা সম্পর্কে তদন্ত 
করতে বলা হয়েছে। 

931
00:47:53,500 --> 00:47:55,160
আমরা তদন্ত করতে এসেছি৷ 

932
00:47:55,200 --> 00:47:56,750
আমি যখন তাকে জিজ্ঞাসা করি,
সে বলে....

933
00:47:56,910 --> 00:47:59,410
.....আপনি এবং আপনার স্ত্রী 
এসব সম্পর্কে অবগত ছিলেন। 

934
00:47:59,580 --> 00:48:01,870
আর সে গোপনে আমাদেরকে 
কিছু কথাও বললো। 

935
00:48:03,000 --> 00:48:05,200
আপনারই নাকি তাকে পুলিশের কাছে 
জানাতে বলেছিলেন। 

936
00:48:05,370 --> 00:48:06,370
এটা কি সত্য? 

937
00:48:06,620 --> 00:48:07,870
এটা সত্য, স্যার। 
আমি তাকে বলেছিলাম৷ 

938
00:48:07,910 --> 00:48:10,000
আমরা আজকের দিনে কাউকে 
বিশ্বাস করতে পারি না। 

939
00:48:10,370 --> 00:48:13,660
অনেকে নারীদের জন্যে দেওয়া আইনের 
অপব্যবহার করছে। 

940
00:48:13,700 --> 00:48:16,790
তো আমরা শুধু চারিদিকে খোঁজ খবর 
নিতে এসেছি যে ঘটনা সত্য কিনা। 

941
00:48:17,120 --> 00:48:18,790
সে কি সত্য বলছে? 

942
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
হ্যাঁ, স্যার৷ 

943
00:48:20,660 --> 00:48:22,000
এটা কি সে আপনাকে বলেছিলো,

944
00:48:22,080 --> 00:48:23,410
নাকি আপনি কিছু দেখেছিলেন? 

945
00:48:23,500 --> 00:48:24,700
আমি নিজেই দেখেছিলাম। 

946
00:48:25,330 --> 00:48:26,870
এই! তাকে ফোন করো। 

947
00:48:28,200 --> 00:48:30,580
উনি কিন্তু জানেনা আপনি তার 
বউকে এসব করতে বলেছেন। 

948
00:48:30,580 --> 00:48:32,290
সে জানলে আমার জন্যে 
আরো ভালো হয়, স্যার। 

949
00:48:33,120 --> 00:48:34,290
কিন্তু তার এটা জানার প্রয়োজন নেই। 

950
00:48:34,370 --> 00:48:36,330
এটাই মহিলাটার জন্যে ভালো হবে। 
বুজতে পেরেছেন? 

951
00:48:41,830 --> 00:48:44,330
এই! আমি এখন পর্যন্ত যা 
হয়েছে ভুলে যাবো। 

952
00:48:44,450 --> 00:48:45,910
আমি যদি শুনি তুই তাকে 
আবার মারধর করেছিস, 

953
00:48:46,160 --> 00:48:47,330
তুই আমার আসল রং দেখতে পাবি। 

954
00:48:47,370 --> 00:48:48,700
না, স্যার। 
আমি আর করবো না। 

955
00:48:48,790 --> 00:48:49,790
তাহলেই তোর জন্যে ভালো হয়। 

956
00:48:49,790 --> 00:48:52,700
তোমরা দুজনে আগামীকাল 
সকালে  স্টেশানে এসে CI স্যারের সাথে দেখা করতে যাবে। 

957
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
ঠিক আছে, স্যার৷ 

958
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
তুই এখন যেতে পারোস। 

959
00:48:56,450 --> 00:48:57,950
সে যদি আবার তোমাকে মারধর করে,

960
00:48:58,200 --> 00:48:59,950
তুমি পুলিশ স্টেশনের নাম্বার জানো,তাই না? 

961
00:49:00,000 --> 00:49:01,410
আমাদেরকে সরাসরি ফোন করবা। 

962
00:49:01,700 --> 00:49:04,080
সাব- কালেক্টারের মাধ্যমে ফোন 
করানোর দরকার নেই। 

963
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
বুজতে পেরেছো?

964
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
হ্যাঁ, স্যার। 

965
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
ঠিক আছে, তাহলে। 

966
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
যাচ্ছি, জর্জকুট্টি। 

967
00:49:10,290 --> 00:49:11,290
দেখা হবে! 

968
00:49:31,700 --> 00:49:33,120
আমার ছেলেকে খুন করে,

969
00:49:33,450 --> 00:49:34,870
তুই শান্তিতে ঘুমাচ্ছোস? 

970
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
আমার ছেলে কোথায়?

971
00:49:39,160 --> 00:49:40,660
তুই কিভাবে তাকে খুন করেছোস? 

972
00:49:42,370 --> 00:49:44,040
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি!
উত্তর দাও!

973
00:49:45,790 --> 00:49:47,250
ভাবিস না তুই পালাতে পারবে! 

974
00:49:48,830 --> 00:49:50,410
আমি তোমাকে শুধু সত্যটা 
জানার পরেই ছাড়বো। 

975
00:49:52,580 --> 00:49:54,330
[বেল বাজাচ্ছে ]

976
00:50:00,080 --> 00:50:02,080
বাবু...

977
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
অানু...

978
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
বাবু...

979
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
আমি মা৷ 

980
00:50:05,580 --> 00:50:06,950
বাবু...

981
00:50:07,000 --> 00:50:08,870
- স্বপ্ন দেখেছিলে। 
- ভয় পাওয়ার কিছুই নেই। 

982
00:50:09,120 --> 00:50:11,370
ভুলে যাও। 
কিছুই হয়নি। 

983
00:50:11,370 --> 00:50:13,000
বাবা, মা আছি তো, তাই না?

984
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
এটা একটা স্বপ্ন ছিলো। 

985
00:50:16,290 --> 00:50:17,290
ভয় পাওয়ার দরকার নেই। 

986
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
ভয় পেও না। 

987
00:50:25,450 --> 00:50:27,580
ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 
সে অনেকটা উন্নতি করেছে। 

988
00:50:27,830 --> 00:50:29,790
তার খিঁচুনি যথেষ্ট পরিমানে কমেছে...

989
00:50:30,290 --> 00:50:31,580
তুমি কি একটু বাহিরে অপেক্ষা করবে, বাবু?

990
00:50:38,750 --> 00:50:40,580
What's the reason for this seizure?
এমনটা হওয়ার কারন কি? 

991
00:50:40,660 --> 00:50:42,410
হয়তো পুলিশ বাড়িতে আসার কারনে। 

992
00:50:42,450 --> 00:50:43,750
এটাই তাকে চিন্তায় ফেলতে বাধ্যে করেছে। 

993
00:50:44,450 --> 00:50:46,750
তাকে পাঠাতে নিষেধ করেছিলাম না, তোমাকে?

994
00:50:46,790 --> 00:50:48,290
এটা কোনো সমস্যা না। 

995
00:50:48,370 --> 00:50:50,950
এটা ভালো হয়েছে আনজু এই সমস্ত 
পরিস্থিতির সাথে অভ্যস্ত হওয়ায় ভালো। 

996
00:50:51,040 --> 00:50:53,080
আমরা কতোদিন তাকে এসব কিছু থেকে 
লুকিয়ে রাখতে পারি? 

997
00:50:53,120 --> 00:50:54,120
এখন....

998
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
এখন কাউন্সেলিং এর ব্যাপারটা? 

999
00:50:55,250 --> 00:50:56,700
অপেক্ষা করে দেখা যাক কি হয়। 

1000
00:50:57,200 --> 00:50:59,950
However much we say that we've
overcome the fear in our min
যতই মনকে বলি, ভয় কাটিয়ে উঠতে পারবো,

1001
00:51:00,000 --> 00:51:01,580
এটা ততই আঘাত করতে থাকবে। 

1002
00:51:01,620 --> 00:51:03,330
এটা একটা ভালো দিনেই চলে যাবে না। 

1003
00:51:03,330 --> 00:51:04,330
সময় লাগবে এর জন্যে। 

1004
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
কিছু জিনিসের প্রতি আপনাদের 
দুজনকেই সর্তক থাকতে হবে ...

1005
00:51:07,080 --> 00:51:09,660
....যেহেতু আন্জুর আগে থেকেই খিঁচুনি আছে। 

1006
00:51:09,790 --> 00:51:13,290
... যেকোনো মূল্যেই যেনো আরো 
কিছুর জন্যে তার খিঁচুনি নাহয়৷ 

1007
00:51:14,290 --> 00:51:17,410
তার বিয়ের সম্পর্কে আপনার কি মতামত, ডাক্তার?

1008
00:51:18,580 --> 00:51:20,000
এটা হয়তো তার জন্যে ভালো হবে। 

1009
00:51:20,370 --> 00:51:22,290
হয়তো এটা তার জন্যে কিছু ভালো কাজ 
নাও করতে পারে। 

1010
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করছে। 

1011
00:51:24,950 --> 00:51:27,620
আমরা এখনো তাকে একা ঘুম নেওয়াচ্ছি। 

1012
00:51:27,750 --> 00:51:29,370
এটাই তার জন্যে ভালো। 
আমি আপনাকে বলেছিলাম, ঠিক? 

1013
00:51:29,750 --> 00:51:30,910
Let her handle herself.
তাকে নিজেকেই এটা সামলাতে দেন। 

1014
00:51:31,290 --> 00:51:34,250
শুধুমাত্রই আন্জুই তার সমস্যা থেকে 
বের হয়ে আসতে পারে। 

1015
00:51:34,620 --> 00:51:38,040
আমরা শুধু তার জন্যে একটা ভালো পরিবেশ 
তৈরি করতে হবে৷ এইটুকুই। 

1016
00:51:43,950 --> 00:51:45,700
আমরা তাকে দোষ দিতে পারিনা, জোসে

1017
00:51:45,790 --> 00:51:47,370
তুই তার ভাইকে মেরে ফেলেছিস, তাই না? 

1018
00:51:47,410 --> 00:51:49,120
মা, আমি কি তাকে মারার জন্যে এটা করেছি? 

1019
00:51:49,370 --> 00:51:50,660
এটা এখন বলে আর লাভ কি? 

1020
00:51:52,580 --> 00:51:54,750
তুই দুইটা পরিবারকে অনাথ করে দিয়েছোস। 

1021
00:51:54,870 --> 00:51:57,000
টাকার জন্যে তোর লোভ -ই এসবের কারন। 

1022
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
এভাবে বলো না, মা। 

1023
00:51:58,200 --> 00:51:59,450
আমি টাকা চাইনি।

1024
00:51:59,620 --> 00:52:01,330
তারা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো। 

1025
00:52:01,580 --> 00:52:04,700
আর যখন আমার টাকার প্রয়োজন হয়,
তারা আমাকে এসে নিয়ে যায়। 

1026
00:52:04,830 --> 00:52:06,580
এসব বলে এখন আর কি লাভ?

1027
00:52:07,330 --> 00:52:08,910
একটা জীবন চলে গেছে! 

1028
00:52:09,790 --> 00:52:11,410
সে তোমার সাথে রাগ করেনি, মা।

1029
00:52:11,790 --> 00:52:13,250
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত। 

1030
00:52:13,500 --> 00:52:15,830
সে অনেক বড় মনের মেয়ে তাই 
আমাকে ঘরের ভিতরে ডুকতে দিবে৷ 

1031
00:52:16,120 --> 00:52:19,080
কিন্তু, তোর কি মনে হয় আমি যদি
তাকে বলি তাহলে সে তোকে ডুকতে দিবে?

1032
00:52:19,120 --> 00:52:21,450
এই ছয় বছরে, যখন তার পরিবার তাকে 
পরিত্যাগ করেছিলো,

1033
00:52:21,500 --> 00:52:22,910
তখন তুমি-ই তাকে সাহায্য করেছো, ঠিক?

1034
00:52:24,200 --> 00:52:25,620
সে তোমার কথা শুনবে, মা।

1035
00:52:26,080 --> 00:52:28,200
আমার ছেলের কি হবে? 
আমার কি তাকে দেখার অধিকার নেই?

1036
00:52:28,620 --> 00:52:31,040
তোর অধিকার নিয়ে বেশি কথা বলিস না। 

1037
00:52:32,200 --> 00:52:34,450
প্রথমে নিজের জন্যে একটা 
আয়ের উৎসের খোঁজ কর। 

1038
00:52:34,910 --> 00:52:36,370
এটা এখন আর তোর বাড়ি না। 

1039
00:52:36,410 --> 00:52:37,580
এটা তোর ভাই এর বাড়ি। 

1040
00:52:37,620 --> 00:52:39,160
আমি নিজেই এখানে একটা বোঝার মতোন।

1041
00:52:39,200 --> 00:52:40,330
তোর সেটা বুঝা উচিত। 

1042
00:52:40,950 --> 00:52:42,250
আমি গিয়ে মেরির সঙ্গে দেখা করবো। 

1043
00:52:42,830 --> 00:52:45,080
হঠাৎ করেই কোনো পরিবর্তন আশা করিস না। 

1044
00:52:45,450 --> 00:52:46,450
দেখা যাক। 

1045
00:53:06,120 --> 00:53:07,540
- এতো দেরি করেছো কেনো? 
- আমি কি বলবো?

1046
00:53:07,580 --> 00:53:09,910
তাকেই সরাসরি জিজ্ঞাসা করো। সে তৈরি 
হতেই অনেক সময় লাগিয়েছে! 

1047
00:53:09,950 --> 00:53:11,870
- হ্যাঁ, ঠিক আছে! সে মজা করছে। 
- থমাস কোথায়?

1048
00:53:11,910 --> 00:53:13,120
সে এখনি এসে পড়বে। 

1049
00:53:13,910 --> 00:53:15,660
- রয়! কেমন আছো? 
- সুন্দর সারি! এটা কোথায় থেকে কিনেছেন? 

1050
00:53:15,700 --> 00:53:17,120
- ভালো। 
- একটা বন্ধুর বুটিক থেকে। 

1051
00:53:17,200 --> 00:53:18,660
- হাই, আঙ্কেল। 
- ভিতরে আসো। 

1052
00:53:19,080 --> 00:53:20,830
- কেভিন এখানে নেই, আন্টি? 
- সে বাহিরে গেছে। 

1053
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে। 
আসো। 

1054
00:53:22,450 --> 00:53:23,790
- তুমি কেমন আছো?
- দারুন আঙ্কেল। 

1055
00:53:23,830 --> 00:53:25,200
রিতা, আমি টেবিলে কিছু দেখতে পাচ্ছি না!

1056
00:53:25,250 --> 00:53:26,580
আমি অনেক ক্ষুধার্ত। 

1057
00:53:26,580 --> 00:53:27,950
আমাদের জন্যে কিছু নাস্তা আনো। 

1058
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি। 

1059
00:53:31,080 --> 00:53:32,660
ওর ঘুরতে যাওয়া স্থগিত হয়ে গেছে। 

1060
00:53:32,660 --> 00:53:33,750
কি হয়েছে? 

1061
00:53:33,750 --> 00:53:35,620
আমার দুইজন বন্ধু এটা এই 
সপ্তাহে যেতে পারবে না। 

1062
00:53:35,660 --> 00:53:37,080
তাই আমরা সামনের মাসের 
দিকে করার কথা ভেবেছি। 

1063
00:53:37,080 --> 00:53:39,000
- নতুন কিছু পাওনি, ঠিক?
- না, আঙ্কেল। 

1064
00:53:39,040 --> 00:53:41,200
আর যদি মেয়েটা কিছু জানেও, 
সে কি কিছু বলবে? 

1065
00:53:42,410 --> 00:53:44,500
অপরাধী কখনো অপরাধ
করে স্বীকার করে না

1066
00:53:44,500 --> 00:53:47,200
কারন কে এসবের কারনে 
ভেজাল পড়বে? ওই লোকটায়। 

1067
00:53:48,290 --> 00:53:50,410
কিন্তঁ যারা এই বিষয়ে জানে তাদের 
ক্ষেত্রে ব্যাপারটা কিন্তু তা না। 

1068
00:53:50,450 --> 00:53:51,660
তারা ভুল করতেই পারে। 

1069
00:53:51,950 --> 00:53:53,120
বছর কেটে যাওয়ার সাথেই,

1070
00:53:53,160 --> 00:53:55,620
তাদের থেকে কথা বের 
করানোর সম্ভবনা বাড়তে থাকে। 

1071
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
কারনটা কি?

1072
00:53:57,160 --> 00:53:58,540
- তাদের ভয়...
- কমতে থাকে। 

1073
00:53:58,580 --> 00:54:00,120
-বিশ্বাস...? 
- বাড়তে থাকবে!

1074
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
এটা বাড়তে থাকে। 

1075
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
এটা তাদের জীবনের একসাথে 
কাটানো শেষ বছর। 

1076
00:54:04,750 --> 00:54:06,120
তুমি শুধু চেষ্টা করো, বাবা। 
শুধু এইটুকুই। 

1077
00:54:07,000 --> 00:54:10,120
আমি যখন শুনলাম মেয়েটা তোমার 
সাথে পড়ে তখন তোমাকে বললাম। 

1078
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
এখন এসবের কারনে পড়ালেখার 
ক্ষতি করো না৷ 

1079
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
না, আঙ্কেল। 

1080
00:54:13,330 --> 00:54:15,540
সে ক্রাইম থ্রিলারের অনেক বড় ভক্ত।

1081
00:54:15,790 --> 00:54:17,000
এটাই তাকে অনুপ্রেরনা দেয়। 

1082
00:54:17,200 --> 00:54:19,660
His dream is to become a
police officer like you.
তার স্বপ্ন বড় হয়ে আপনার
 মতোন পুলিশ হওয়া। 

1083
00:54:19,830 --> 00:54:20,830
তাই নাকি? 

1084
00:54:20,910 --> 00:54:21,910
হ্যাঁ। 

1085
00:54:22,080 --> 00:54:23,660
মিনা ওখানে একা আছে, তাই না? 

1086
00:54:23,910 --> 00:54:25,870
তাই রাজেশ আমাকে সেখানে যেতে বলেছে। 

1087
00:54:26,330 --> 00:54:27,450
তুমি কখন চলে যাচ্ছো, মা?

1088
00:54:27,620 --> 00:54:29,120
যত তাড়াতাড়ি ভিসা পাবো। 

1089
00:54:29,410 --> 00:54:31,750
রাজেশ বললো আমি এক সপ্তাহের মধ্যে 
ভিসা পেয়ে যাবো। 

1090
00:54:31,910 --> 00:54:34,290
- কতো তারিখে? 
- সামনের মাসের ২৫ তারিখে। 

1091
00:54:34,790 --> 00:54:38,450
তাহলে আমি তোমাকে আবার 
ছয় মাস পরেই দেখতে পাবো? 

1092
00:54:38,580 --> 00:54:39,580
রানি....

1093
00:54:39,620 --> 00:54:40,910
-আমি যাচ্ছি। 
-অপেক্ষা করো। 

1094
00:54:41,000 --> 00:54:43,160
- আমি তোমাকে সন্ধ্যা বেলা ফোন করবো, মা। 
- ঠিক আছে, বাবু। 

1095
00:54:45,200 --> 00:54:46,450
মা কাতার যাচ্ছেন। 

1096
00:54:46,700 --> 00:54:48,620
রাজেশের বউ নীনার 
এর ডেট (বাচ্চা পয়দার) সামনের মাসে।

1097
00:54:49,540 --> 00:54:51,410
উনি ছয় মাস পরে ফিরে আসবেন৷ 

1098
00:54:52,160 --> 00:54:53,250
এটা ভালোই হবে।  

1099
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
উনি বাবার মৃত্যুর দুর্দশা 
থেকে বের হতে পারবেন। 

1100
00:54:56,000 --> 00:54:57,830
উনাকে এখানে আসতে বললে 
উনি কখনো শুনেন না। 

1101
00:54:57,830 --> 00:54:59,620
বেহুদা অহংকার। 

1102
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
কি হয়েছে? 

1103
00:55:04,410 --> 00:55:06,200
আমি জানি না। 
আমি খুব বেশি ভালো অনুভব করছি না। 

1104
00:55:06,450 --> 00:55:08,290
আমার মনে হচ্ছে আমাকে এতিম 
হয়ে বাঁচতে হবে। 

1105
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
আবার শুরু করলে। 

1106
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
তাহলে আমি, বাচ্চারা তোমার কেউ না? 

1107
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
আমি চলে যাচ্ছি। 

1108
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
হুদায় নেতিবাচক চিন্তাভাবনা! 

1109
00:55:36,080 --> 00:55:40,870
'Same old dawn'

1110
00:55:41,410 --> 00:55:45,700
'Same old darkness'

1111
00:55:46,910 --> 00:55:51,620
'The same sunlight'

1112
00:55:52,330 --> 00:55:56,870
'The same shadows'

1113
00:55:57,700 --> 00:56:07,370
'An unknown future awaits..'

1114
00:56:07,620 --> 00:56:17,950
'And the life goes on...

1115
00:56:18,370 --> 00:56:22,950
.... and on'

1116
00:56:37,250 --> 00:56:47,120
'Are the nightingales still singing?'

1117
00:56:48,120 --> 00:56:57,250
'Will the dark memories
vanish like a rain drying up?'

1118
00:56:59,000 --> 00:57:08,330
'Or have our silences become
too heavy with burden?'

1119
00:57:08,620 --> 00:57:18,290
'The future is waiting..'

1120
00:57:18,450 --> 00:57:28,330
'This life endlessly moves on..

1121
00:57:29,330 --> 00:57:35,250
... and on'

1122
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
আমার মনে হয় আমার বাঁচার 
তিন তারিখ চলে এসেছে৷ 

1123
00:57:54,450 --> 00:57:56,540
এভাবে কথা বলো না, 
পাথরোস ভাই

1124
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
যাইহোক আমি খুশি। 

1125
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
আমি তোমাদের সবাইকে 
একসাথে দেখতে পাচ্ছি? 

1126
00:58:05,040 --> 00:58:08,580
আমার পরিবার কেবল তোমার বাবার 
কারনে বেঁচে ছিলো। 

1127
00:58:12,040 --> 00:58:13,620
আমার মেয়ে কিছুদিন আগে এসেছিলো। 

1128
00:58:15,200 --> 00:58:17,250
সে আমাকে আপনার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে 
বলেছিলো, স্যার। 

1129
00:58:19,200 --> 00:58:21,290
এটা আমার মেয়ে। 

1130
00:58:22,000 --> 00:58:25,790
স্যার - ই আমার মেয়েকে পড়ালেখা 
করিয়ে বিয়ে দিয়েছেন। 

1131
00:58:25,830 --> 00:58:35,410
'Will the footprints of this
journey ever be erased?'

1132
00:58:36,330 --> 00:58:45,910
'Will we drown in the
depth of nightmares?'

1133
00:58:47,450 --> 00:58:56,750
'Have we turned into mere
disguises and fakes?'

1134
00:58:56,870 --> 00:59:06,580
'The future awaits...'

1135
00:59:06,870 --> 00:59:16,950
'This life endlessly moves on...

1136
00:59:17,700 --> 00:59:22,500
... and on....

1137
00:59:23,250 --> 00:59:28,450
... and on'

1138
01:00:00,580 --> 01:00:01,580
আনু! 

1139
01:00:13,250 --> 01:00:14,500
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছিলে? 

1140
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
কিছু না। 

1141
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
আমার সাথে মিথ্যা বলছো? 

1142
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
আমার দিকে এভাবে তাকাবি না। 

1143
01:00:19,410 --> 01:00:20,410
আমি সব দেখেছি। 

1144
01:00:20,540 --> 01:00:22,830
আমি দেখেছি তুই তাকে ছাদের 
কাঠ আর জানালা দেখিয়েছিস। 

1145
01:00:22,870 --> 01:00:25,330
- তুই ছেলেটাকে কি বলছিলে? 
- আমরা এসব বিষয়ে কথা বলছিলাম না। 

1146
01:00:25,370 --> 01:00:26,950
তাহলে কি নিয়ে কথা বলেছোস?
আমাকে বল৷ 

1147
01:00:27,620 --> 01:00:29,330
তুই কেনো তোর বোনকে 
মারতে চাচ্ছিস?

1148
01:00:29,910 --> 01:00:30,910
কি হয়েছে? 

1149
01:00:33,080 --> 01:00:34,660
তুই এতো সুন্দর দিনে কাঁদছিস কেনো? 

1150
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
কি হয়েছে? 

1151
01:00:37,330 --> 01:00:38,870
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলবো। 

1152
01:00:39,000 --> 01:00:40,870
ভিতরে, 
তাদের কাছে যা। 

1153
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
বাবু....

1154
01:00:42,830 --> 01:00:43,830
তোর মুখটা পরিষ্কার করে তারপরে যা! 

1155
01:00:46,870 --> 01:00:47,870
ব্যাপারটা কি? 

1156
01:00:52,330 --> 01:00:53,870
এই! আমাকে পথে বাসায় ছেঁড়ে দিস। 

1157
01:00:54,950 --> 01:00:56,750
ঠিক আছে। পৌঁছে গেলে আমাকে মেসেজ দিস। 
-ঠিক আছে, অবশ্যই। 

1158
01:00:56,790 --> 01:00:58,160
বাই অানু। 
-বাই, আঙ্কেল। 

1159
01:00:58,160 --> 01:01:00,040
- বিদায়। 
- ঠিক আছে। বিদায়। 

1160
01:01:03,040 --> 01:01:04,450
- বাই। 
- বাই। 

1161
01:01:05,540 --> 01:01:06,700
-ঠিক আছে। 
- দেখা হবে। 

1162
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
আয়, আনু। 

1163
01:01:14,790 --> 01:01:17,000
- আমি বিছানায় গেলাম। আমার সত্যিই অনেক ক্লান্ত। 
- জর্জকুট্টি....

1164
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
কি হয়েছে?

1165
01:01:19,250 --> 01:01:20,830
আমাদের কি আনু ছেলেটাকে কি বলেছে 
সেটা জানা উচিত নয়? 

1166
01:01:20,830 --> 01:01:22,120
না।
সে কি বলতে পারে? 

1167
01:01:23,750 --> 01:01:25,120
আমরা এটা সম্পর্কে আলোচনা করবো না। 

1168
01:01:25,330 --> 01:01:26,750
এখন পর্যন্ত কিছুই হয়নি, তাই না?

1169
01:01:26,950 --> 01:01:28,330
এরপরেও কিছু হবে না। 

1170
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
আজ রবিবার, তাই না? 

1171
01:01:30,120 --> 01:01:31,330
তুমি গির্জায় যাবে না? 

1172
01:01:31,450 --> 01:01:32,450
তুমি আসবে না? 

1173
01:01:32,790 --> 01:01:34,200
আমাকে এরনাকুলাম( কোচির কাছেই একটা জায়গায়) 
যেতে হবে। 

1174
01:01:59,080 --> 01:02:00,080
সারিথা...

1175
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
সারিথা!

1176
01:02:16,660 --> 01:02:18,450
এই দুপুর বেলা আজকে 
প্রার্থনায় যাচ্ছেন যে? 

1177
01:02:18,450 --> 01:02:20,080
আমি সকাল বেলা অনেকক্ষন 
অপেক্ষা করেছিলাম। 

1178
01:02:20,620 --> 01:02:22,370
আনুর বন্ধুর গতকাল বাড়িতে এসেছিলো 

1179
01:02:22,580 --> 01:02:24,450
তারা মাত্র সকালে বের হলো। 

1180
01:02:24,700 --> 01:02:26,330
- তাহলে অনেক মজা হয়েছে? 
- হ্যাঁ অবশ্যই। 

1181
01:02:28,540 --> 01:02:30,080
জর্জকুট্টি এরনাকুলাম গেছে। 

1182
01:02:30,250 --> 01:02:32,450
- সে আগামীকাল -ই ফিরে আসবে। 
- আমি কি থাকতে পারবো আজ রাতে? 

1183
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
- যদি তোমার বেশি সমস্যা না হয় আরকি। 
- হ্যাঁ! অনেক বেশি সমস্যা হবে! 

1184
01:02:37,700 --> 01:02:39,330
কিন্তু আমি মানিয়ে নিবো। 
ঠিক আছে? 

1185
01:02:41,580 --> 01:02:43,660
সাবু আমাকে বেশি পছন্দ করে না, তাই না? 

1186
01:02:43,790 --> 01:02:45,870
সে আমাকেই পছন্দ করে না।
তাহলে আপনাকে কিভাবে করবে? 

1187
01:02:45,910 --> 01:02:47,370
এসবে কিছু মনে করবেন না। 

1188
01:02:47,660 --> 01:02:48,830
- ঠিক আছে, তাহলে 
- বাই। 

1189
01:02:55,790 --> 01:02:58,910
আমি তার ভুলের বিশালতা বুঝেই বলছি। 

1190
01:02:59,370 --> 01:03:00,620
তোমার তাকে ক্ষমা করে দেওয়া উচিত। 

1191
01:03:01,370 --> 01:03:03,120
তোমার নতুন জীবন শুরু করা উচিত। 

1192
01:03:04,580 --> 01:03:06,370
গত ছয় বছর ধরে, 

1193
01:03:06,870 --> 01:03:09,540
আপনি তো জানেন -ই কিভাবে আমি এবং 
আমার ছেলে বেঁচে আছি? 

1194
01:03:10,870 --> 01:03:12,450
আমি আমার ভাইকে হারিয়েছি।

1195
01:03:14,160 --> 01:03:16,000
আমার পরিবার আমাকে ত্যায করে দিয়েছে।

1196
01:03:17,370 --> 01:03:19,750
আমি শুধু এখন আমার 
ছেলের জন্যে বেঁচে আছি। 

1197
01:03:21,040 --> 01:03:22,950
তার ভুলটা কি, মা?

1198
01:03:26,290 --> 01:03:28,160
আপনি যখন চান তখন এখানে 
আসতে পারেন৷ 

1199
01:03:29,330 --> 01:03:30,580
কিন্তু তার সাথে...

1200
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
আমি পারবো না, মা। 

1201
01:03:35,540 --> 01:03:37,620
আমি তোমার দুর্দশা বুজতে পারছি। 

1202
01:03:38,750 --> 01:03:41,660
তুমি যদি বিশ্বাস করো সে এটা 
নিজ ইচ্ছায় করেছে, 

1203
01:03:42,750 --> 01:03:46,790
আমি তোমার সাথে এই বিষয়ে
কথা বলতে এখানে আর কোনোদিনও আসবো না। 

1204
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
তোমার ধৈর্যশীল হওয়া প্রয়োজন। 

1205
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
এর জন্যে সময় লাগবে। 

1206
01:04:25,120 --> 01:04:26,200
আপা? 

1207
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
তুমি এখনো ঘুমাওনি?

1208
01:04:32,290 --> 01:04:33,450
আপনার কি হয়েছে? 

1209
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
আমি সকালেও লক্ষ্যে করেছি। 

1210
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
একধরনের পরিবর্তন লক্ষ করলাম। 

1211
01:04:40,450 --> 01:04:42,580
সেই রাতেও এইভাবেই বৃষ্টি হচ্ছিলো। 

1212
01:04:47,660 --> 01:04:49,790
আমি এখন এই ধরনের রাতগুলোতে ভয় পাই। 

1213
01:04:51,410 --> 01:04:53,410
এসব বলা বন্ধ করেন আর শুয়ে পড়েন।  

1214
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
গতকালের ঘটনার পর, 

1215
01:04:56,660 --> 01:04:59,200
আমার মনে হচ্ছে কোনো বিপদ 
আমাদের দিকে ধেঁয়ে আসছে।

1216
01:05:00,830 --> 01:05:03,200
জর্জকুট্টি আমার সমস্যা বুঝে না। 

1217
01:05:03,450 --> 01:05:05,750
জর্জকুট্টি আমাকে শুনতে চাই না। 

1218
01:05:06,830 --> 01:05:10,620
জর্জকুট্টি সবকিছুকেই হালকাভাবে নেয়৷ 

1219
01:05:11,540 --> 01:05:13,000
কিন্তু আমি এটা করতে পারছিনা। 

1220
01:05:14,250 --> 01:05:16,540
তাহলে, আপনার সমস্যাগুলো
তাকে জানানো উচিত। 

1221
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
উনাকে খুলে বলুন। 

1222
01:05:18,790 --> 01:05:20,040
উনি সব বুঝবে। 

1223
01:05:20,620 --> 01:05:21,830
আমি কয়েকবার চেষ্টা করেছি। 

1224
01:05:22,330 --> 01:05:23,790
যখনি আমি কিছু বলতে যাই,

1225
01:05:23,910 --> 01:05:26,700
সে আমাকে ভয় দেখিয়ে বলে 
"আমাদের এখানে এসব সম্পর্কে বলা উচিত নয়।"

1226
01:06:21,830 --> 01:06:23,410
এইটা সাবু। 
এইটা সারিথা। 

1227
01:06:24,790 --> 01:06:25,910
স্যার...উনারা? 

1228
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
শ্যাডো পুলিশ।
(ছদ্মবেশধারি পুলিশ) 

1229
01:06:27,450 --> 01:06:28,950
উনারা বাস্তবে স্বামী এবং স্ত্রী। 

1230
01:06:29,120 --> 01:06:30,250
- বসো, ফিলিপ।
- স্যার। 

1231
01:06:31,790 --> 01:06:33,250
- তাকে চিনতে পেরেছো, তাই না? 
- হ্যাঁ, স্যার। 

1232
01:06:33,830 --> 01:06:35,790
তারা গত দুই বছর ধরে সেখানে থাকে। 

1233
01:06:35,790 --> 01:06:37,500
আর জর্জকুট্টি এবং তার পরিবারকে 
পর্যবেক্ষন করে। 

1234
01:06:37,950 --> 01:06:39,620
আমরা জর্জকুট্টির বাড়িতে বাগ লাগিয়েছি।
[বাগ হচ্ছে একধরনের ছোট মাইক্রোফোন]।

1235
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
তার বেডরুম...

1236
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
খাবার ঘর,

1237
01:06:42,750 --> 01:06:43,910
আর ঐ বড় মেয়ের ঘর। 

1238
01:06:43,910 --> 01:06:44,910
- তাই না, সাবু?
- হ্যাঁ, স্যার। 

1239
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
আমরা তাদের কথোপকথন রের্কড করেছি, স্যার। 

1240
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
এগুলো কি মামলার জন্যে কোনো 
কাজে লাগবে? 

1241
01:06:49,290 --> 01:06:53,040
তারা কখনোই ভারুন বা তার ঘটনা 
নিয়ে বাড়িতে কথা বলেনি। 

1242
01:06:53,200 --> 01:06:56,620
তার প্রধান কারন জর্জকুট্টি 
তাদেরকে এটা করার জন্যে নিষেধ করেছিলো। 

1243
01:06:56,870 --> 01:06:58,540
রানি আপা অনেক অস্থির ছিলো...

1244
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
- দুঃখিত, স্যার। আমি এই নামে অভ্যস্ত হয়ে গেছি...
- বলতে থাকো। 

1245
01:07:00,910 --> 01:07:03,870
রানি আপা অস্থিরতটা আন্জুকে নিয়ে ছিলো 
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিলো। 

1246
01:07:04,120 --> 01:07:07,500
আমাদের চেষ্টা ছিলো এমন একটা পরিবেশ তৈরি করা 
যাতে তারা এই ব্যাপারে কথা বলে। 

1247
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
আর সেখানে সামন্য একটা সাফ্যলতা এসেছে। 

1248
01:07:10,000 --> 01:07:13,790
এখান থেকে, তোমরা তিনজন আমার 
এই  তদন্তের মূল টিম। 

1249
01:07:13,790 --> 01:07:14,790
স্যার!

1250
01:07:14,830 --> 01:07:17,000
তুমি সব তথ্যে গোপনীয় রাখবে,

1251
01:07:17,080 --> 01:07:18,750
আর তুমি শুধু আমাকে রিপোর্ট করবে। 

1252
01:07:18,950 --> 01:07:20,120
-নিশ্চয়ই, স্যার।
- এখন...

1253
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
...আমি শুরু করার আগে,

1254
01:07:21,790 --> 01:07:24,620
কেসটায় অনেকগুলো ঘটনা ঘটেছে এই পর্যন্ত। 

1255
01:07:24,790 --> 01:07:26,040
আমি সেসব বলছি। 
শোনো। 

1256
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
এটা হলো...

1257
01:07:27,660 --> 01:07:29,370
ভারুন নামের একজন তরুন,

1258
01:07:29,410 --> 01:07:34,250
আন্জুকে Hd ভিডিও দেখিয়ে হুমকি দেওয়ার  
সময় খুন হয়েছে। 

1259
01:07:34,250 --> 01:07:35,830
ছোটো মেয়ের ভক্তব্য অনুসারে, 

1260
01:07:35,830 --> 01:07:38,830
সে তার মা এবং বোনকে বস্তাতে 
কিছু একটা রাতে পুঁতে রাখতে দেখেছে। 

1261
01:07:39,290 --> 01:07:41,040
জর্জকুট্টি তখন ঘরে ছিলো না। 

1262
01:07:41,290 --> 01:07:45,080
তাহলে কাজটা নিশ্চিতভাবে জর্জকুট্টির
বড় মেয়ে বা স্ত্রী করেছে। 

1263
01:07:45,120 --> 01:07:46,580
কিন্তু আমাদের এতে কোনো স্পষ্টতা নেই। 

1264
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
তারপর আমরা জানতে পারলাম লাশটা 
সেখান থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে। 

1265
01:07:49,910 --> 01:07:50,910
এটা কখন সড়ানো হয়েছে? 

1266
01:07:51,290 --> 01:07:52,290
এটা কোথায় সড়ানো হয়েছে? 

1267
01:07:52,580 --> 01:07:53,580
কে সড়িয়েছে? 

1268
01:07:53,950 --> 01:07:55,830
কে এই পরিবার সম্পর্কে সবকিছু জানে? 

1269
01:07:56,290 --> 01:07:59,120
এইগুলো আমাদের সামনে 
এখন কঠিন প্রশ্ন। 

1270
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
এইক্ষেত্রে 

1271
01:08:00,580 --> 01:08:02,330
এটা এখন পরিষ্কার যে...

1272
01:08:02,660 --> 01:08:05,160
জর্জকুট্টির বড় মেয়ে-ই খুনটা করেছে। 

1273
01:08:06,450 --> 01:08:08,700
জর্জকুট্টির বউ সারিথাকে বলেছে। 

1274
01:08:09,950 --> 01:08:11,250
এটা ভাগ্যক্রমে জানতে পেরেছি, স্যার। 

1275
01:08:11,410 --> 01:08:12,410
এসব কিছু মিথ্যা কথা। 

1276
01:08:12,830 --> 01:08:14,410
আন্জু ভুল কিছু করে নাই। 

1277
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
সে একটা ফাকবয় ছিলো। 

1278
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
এই কারনেই সে...

1279
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
গতকাল,

1280
01:08:22,500 --> 01:08:24,120
সারিথা পাশাপাশি আরেকটা 
তথ্যও পেয়েছে। 

1281
01:08:25,910 --> 01:08:28,330
তাহলে, আপনার সমস্যাগুলো
তাকে জানানো উচিত। 

1282
01:08:28,700 --> 01:08:30,290
উনাকে সব খুলে বলেন। 

1283
01:08:30,500 --> 01:08:31,700
উনি সব বুঝবে।

1284
01:08:32,200 --> 01:08:33,410
আমি কয়েকবার চেষ্টা করেছি। 

1285
01:08:33,910 --> 01:08:35,500
যখনি আমি কিছু বলতে যাই,

1286
01:08:35,500 --> 01:08:38,370
সে আমাকে ভয় দেখিয়ে বলে আমাদের 
এখানে কথা বলা উচিত নয়৷ 

1287
01:08:40,120 --> 01:08:41,660
আপনি এটার কারন জানেন? 

1288
01:08:42,120 --> 01:08:44,870
কারন জর্জকুট্টি ভাই এর এইসব কিছুর 
সম্পর্কে পরিষ্কার ধারনা আছে। 

1289
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
কিন্তু আপনার তা নেই। 

1290
01:08:46,450 --> 01:08:47,700
এইকারনেই আপনি ভয় পাচ্ছেন। 

1291
01:08:48,000 --> 01:08:49,290
যদি আমার অনুমান ঠিক হয়, 

1292
01:08:49,370 --> 01:08:50,660
আন্জুরও ওই একই সমস্যা আছে। 

1293
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
Am I right?
আমি কি ঠিক বলছি?

1294
01:08:52,290 --> 01:08:53,290
হ্যাঁ। 

1295
01:08:53,950 --> 01:08:55,870
এখানেই আমি আপনার সাথে 
একমত হতে পারিনা। 

1296
01:08:56,370 --> 01:08:59,250
উনি আপনাদের দুইজনকে এই 
বিষয়ে কথা বলতে অনুমতি দেন না। 

1297
01:08:59,410 --> 01:09:01,450
আপনারা যদি নিজেদের মধ্যে 
এটা নিয়ে কথা না বলেন,

1298
01:09:01,500 --> 01:09:03,120
আপনারা কিভাবে জিনিসগুলো 
বুজতে পারবেন? 

1299
01:09:04,410 --> 01:09:07,450
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি 
যেটা আমি জনমত থেকে বুঝতে পেরেছি?

1300
01:09:08,450 --> 01:09:10,290
যতক্ষণ না লাশটা পাওয়া যাচ্ছে,

1301
01:09:10,450 --> 01:09:12,410
পুলিশ আপনার কিছু -ই করতে পারবে না।

1302
01:09:13,290 --> 01:09:15,000
তাহলে ভয় পাচ্ছেন কেন?

1303
01:09:18,080 --> 01:09:22,290
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে অানু
ছেলেটিকে জায়গটা কোথায় বলে দিয়েছে? 

1304
01:09:22,580 --> 01:09:24,200
না। আমি তার ভয় পাচ্ছি না।

1305
01:09:24,620 --> 01:09:27,870
আমাদের না জানিয়ে জর্জকুট্টি 
পরেরদিন সেটি সরিয়ে ফেলে।

1306
01:09:28,750 --> 01:09:32,620
জর্জকুট্টির বলেছে এটা আমাদের না জানাই ভালো।

1307
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
এইটা আমাদের ছোটো একটা সফলতা।

1308
01:09:39,120 --> 01:09:42,580
এই কেসের গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট হলো 
ভারুণের লাশ খুঁজে পাওয়া।

1309
01:09:43,160 --> 01:09:44,910
পুলিশ সম্ভাব্য সকলভাবেই তদন্ত করেছে।

1310
01:09:45,750 --> 01:09:49,250
তারা জর্জকুট্টির সম্পত্তিতে হানা দিয়েছে 
এবং সন্দেহজনক সকল জায়গায় খুঁড়ে দেখেছে। 

1311
01:09:50,120 --> 01:09:53,040
জর্জকুট্টি দোকানের মেঝে 
নতুন করে পাকা করেছে জানার পরে,

1312
01:09:53,040 --> 01:09:55,200
তারা সেখানে খুঁড়েছে,কিন্তু কিছু পায়নি।

1313
01:09:56,250 --> 01:09:58,790
জর্জকুট্টির এইটা থেকে মুক্তি 
পাওয়ার অনেক সম্ভাবনা ছিলো।

1314
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
উদাহরণ,

1315
01:10:00,580 --> 01:10:03,330
if he travels for 3 hours from
his house, it's a forest area.
যদি সে তার বাড়ি থেকে ৩ ঘন্টার যাত্রা করে,
তাহলে বনাঞ্চল ।

1316
01:10:04,040 --> 01:10:06,700
তারা সেখানে খোঁজ করেছে,যতদূর তারা পেরেছে।

1317
01:10:07,410 --> 01:10:11,950
কোর্টের অনুমতিতে তাকে এবং
 তার পরিবারকে ২ বার জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।

1318
01:10:12,540 --> 01:10:14,040
কিন্তু কিছু না পাওয়ায়,

1319
01:10:14,330 --> 01:10:18,160
কোর্ট পুলিশকে সর্তক করে দিয়েছে যে কোনো 
শক্তিশালী প্রমাণ না পেলে তাদেরকে আর জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে না।

1320
01:10:18,950 --> 01:10:22,370
এজন্য পুলিশ মানহানীর ভয়ে এই কেসটা 
নিয়ে তদন্ত করতে দ্বিধায় পড়ে যায়।

1321
01:10:22,870 --> 01:10:25,080
কারণ মিডিয়া এবং পাবলিক 
এইটা নিয়ে ঝামেলা শুরু করে।

1322
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
কিন্তু আমি..

1323
01:10:26,790 --> 01:10:29,290
আমি চুপি চুপ কেসটার তদন্ত করে যাই।

1324
01:10:29,830 --> 01:10:33,120
এর অংশ হিসেবে আমি সরিথা
এবং সাবুকে নিয়োগ দেই।

1325
01:10:33,410 --> 01:10:36,750
কিসের ভিত্তিতে আমরা বিশ্বাস 
করতে পারি যে লাশটা পরের দিনই সরানো হয়?

1326
01:10:36,870 --> 01:10:37,870
আমরা এইটা বিশ্বাস করতে পারি।

1327
01:10:37,950 --> 01:10:38,950
কারণ,

1328
01:10:38,950 --> 01:10:41,160
আদৌ আমরা কোনো মানবদেহ 
পাবো কিনা তা দেখতে,

1329
01:10:41,160 --> 01:10:43,950
ওইদিনই, আমরা গর্তের মাটিটা 
পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছিলাম।

1330
01:10:44,040 --> 01:10:45,790
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি।

1331
01:10:46,120 --> 01:10:49,250
তাহলে পরের দিন- ই 
লাশটা সরিয়ে ফেলার তথ্যটার কি গুরুত্ব, এখন?

1332
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
দিনটাই পাল্টে ফেলা হয়েছে!

1333
01:10:51,700 --> 01:10:53,540
আগস্টের ..৩ তারিখ। 

1334
01:10:54,910 --> 01:10:56,250
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।

1335
01:10:56,790 --> 01:10:58,290
ভারুণ প্রভাকর খুন হয়.. 

1336
01:10:58,870 --> 01:11:00,160
... ২ রা আগস্ট।

1337
01:11:00,830 --> 01:11:04,330
জর্জকুট্টি এবং তার পরিবারের দাবি করছে তার সৎ 
সঙ্গে গিয়েছিলো সেই দিন। 

1338
01:11:04,870 --> 01:11:06,540
২ আগস্টের রাত্রে,

1339
01:11:06,950 --> 01:11:08,160
জর্জকুট্টির স্ত্রী..

1340
01:11:08,330 --> 01:11:10,950
এবং তার বড় মেয়ে একসাথে ভারুণের লাশ পুঁতে।

1341
01:11:13,040 --> 01:11:14,750
জর্জকুট্টি সকালে বাড়ি ফিরে,

1342
01:11:15,160 --> 01:11:17,080
ভারুনের গাড়ি খুঁজে পায়,

1343
01:11:17,410 --> 01:11:21,120
এবং থডুপুড়ার পাশে মুল্লাশেরির
একটা খাদে গাড়িটা ফেলে দেয়।

1344
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
সে থুডুপুড়ার শহরে ফিরে আসে,

1345
01:11:23,950 --> 01:11:26,870
এবং হোটেল বিল এবং মুভি 
থিয়েটার থেকে টিকেট সংগ্রহ করে,

1346
01:11:27,250 --> 01:11:31,040
এরপরে সে সন্ধ্যায় KSRTC বাস নেয়
 এবং বাড়ি ফিরে আসে।

1347
01:11:31,620 --> 01:11:34,200
জর্জকুট্টি রাত ৯ টার দিকে বাড়ি পৌঁছেছিল,

1348
01:11:35,410 --> 01:11:37,000
সেখান থেকে লাশটা খুঁড়ে বের করে, 

1349
01:11:37,160 --> 01:11:38,790
তার পরিবার ঘুমাতে যাওয়ার পর,

1350
01:11:39,160 --> 01:11:40,160
তাই যদি হয়,

1351
01:11:40,410 --> 01:11:43,120
জর্জকুট্টি লাশটা খুঁড়েছে কখন?

1352
01:11:43,370 --> 01:11:46,790
স্যার,যদি সে তার পরিবারকে 
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে পাঠায়,তার প্রতিবেশীদের ও ঘুমাতে হবে,তাইনা?

1353
01:11:46,830 --> 01:11:47,830
তার উপর,

1354
01:11:47,950 --> 01:11:50,660
যেই জায়গায় তারা বডিটা পুঁতেছে 
সেটা মেইন রোড থেকে দেখা যায়।

1355
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
আনুমানিক...

1356
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
...রাত ১২ টা।

1357
01:11:54,330 --> 01:11:55,620
- ওকে?
- হ্যাঁ। 

1358
01:11:56,500 --> 01:11:58,620
লাশটা খুঁড়ে জিপে ঢুকাতে,

1359
01:11:58,870 --> 01:12:00,450
তার অন্তত ১ ঘন্টা লাগবে,তাইনা?

1360
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
তখন কি সময় কতো হবে?

1361
01:12:02,870 --> 01:12:03,870
রাত ১ টা।

1362
01:12:03,870 --> 01:12:06,580
ওইটা ৪র্থ আগস্টের মধ্যরাত।

1363
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
রাত ১ টা।

1364
01:12:11,410 --> 01:12:13,580
একটা গর্ত খুঁড়তে এবং বডিটা 
অন্য কোথাও পুঁততে,

1365
01:12:13,580 --> 01:12:15,450
কমপক্ষে দেড় ঘন্টা লাগবে না তার?

1366
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
এরপরে,

1367
01:12:17,290 --> 01:12:20,750
জর্জকুট্টিকে কমপক্ষে ভোর 
৪;৩০ এর মধ্যে বাসায় ফিরতে হয়েছে।

1368
01:12:21,660 --> 01:12:22,660
তারপর...

1369
01:12:22,910 --> 01:12:24,910
যদি জর্জকুট্টি রাত ১ টার সময় লাশ নিয়ে বের হয়,

1370
01:12:25,330 --> 01:12:27,540
তাহলে তাকে ভোর ৪ঃ৩০ এর 
মধ্যে বাসায় ফিরতে হবে।

1371
01:12:28,370 --> 01:12:31,000
যে সময়টা জর্জকুট্টি লাশ টার 
ব্যবস্থা করতে এবং ফিরে আসতে নিয়েছে,

1372
01:12:31,040 --> 01:12:32,370
ওইটার তার ক্রাইম টাইম,

1373
01:12:32,410 --> 01:12:34,500
যেটা হবে তিন ঘন্টা..
স্যরি,সাড়ে ৩ ঘন্টা।

1374
01:12:35,040 --> 01:12:37,870
এর মধ্যে বডিটা পুঁততে সে দেড় ঘন্টা নিয়েছে।

1375
01:12:38,750 --> 01:12:39,830
বাকি...

1376
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
....২ ঘন্টা।

1377
01:12:41,540 --> 01:12:42,540
আসা এবং যাওয়াতে লেগেছে। 

1378
01:12:42,790 --> 01:12:44,870
যার মানে যেতে ১ ঘন্টা আর আসতে 
১ ঘন্টা।

1379
01:12:45,830 --> 01:12:47,040
এই ধারনটা যদি ঠিক হয়,

1380
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
জর্জকুট্টি..

1381
01:12:49,040 --> 01:12:53,540
তার বাড়ির ৫০ কিলোমিটারের 
মধ্যেই লাশটা পুঁতেছে।

1382
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
কি বলো?

1383
01:12:55,160 --> 01:12:57,500
আমরা কিভাবে বুঝবো যে সে 
ভোর ৪ঃ৩০ এই ফিরে এসেছে?

1384
01:12:57,700 --> 01:13:00,040
ভোর ৫ টা বা সকাল ৬ টাও তো পারে, তাইনা?

1385
01:13:01,290 --> 01:13:02,330
পরের দিন সকালে,

1386
01:13:02,410 --> 01:13:04,040
৪র্থ আগস্ট সকালে,

1387
01:13:04,330 --> 01:13:07,330
জর্জকুট্টি এবং তার পরিবার ভোর ৫ঃ৪৫ এ
থড়ুপুডার বাস নেয়।

1388
01:13:07,370 --> 01:13:08,370
এই দিনটি পুনরায় উৎপাদনের জন্য।

1389
01:13:08,910 --> 01:13:11,500
৪র্থ এবং ৫ম আগস্টে,

1390
01:13:11,540 --> 01:13:12,950
তার বাচ্চারা স্কুলে যায়নি।

1391
01:13:13,120 --> 01:13:15,620
তো,তাদের যদি ৫ঃ৪৫ এর বাস নিতে হয়,

1392
01:13:15,620 --> 01:13:17,660
পরিবারটিকে কমপক্ষে ৫ টার 
সময় উঠতে হবে,তাইনা?

1393
01:13:18,160 --> 01:13:19,950
তাহলে,সে যদি ওই টাইমে পৌঁছায়,

1394
01:13:20,000 --> 01:13:21,750
তারা কি জানবে না যে সে বাইরে গিয়েছিলো?

1395
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
তো..

1396
01:13:22,790 --> 01:13:24,950
জর্জকুট্টির কমপক্ষে ভোর ৪ঃ৩০ এর দিকে,
ফিরে আসা উচিত। 

1397
01:13:25,000 --> 01:13:27,700
কিন্তু স্যার,স্বামী-স্ত্রী তো একই ঘরে ঘুমাবে।

1398
01:13:27,700 --> 01:13:29,120
যদি স্বামী উঠে চলে যায়,

1399
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
স্ত্রী কিছুক্ষন পর জানবে,তাইনা?

1400
01:13:32,160 --> 01:13:34,950
রাণী প্রায় ছয় মাস ধরে তার বাচ্চাদের ঘরে ঘুমাচ্ছিল।

1401
01:13:35,080 --> 01:13:37,080
তাছাড়া, তাদের বড় মেয়ে আঞ্জু...

1402
01:13:37,250 --> 01:13:40,750
অনেক রাতে ভয়ে ভয়ে কেঁদে উঠত। 
রাণী আমাকে বলেছে।

1403
01:13:42,450 --> 01:13:45,660
স্যার, আমার মনে হয় না যে
সীমানা ৫০ কিলোমিটার পর্যন্ত যাবে।

1404
01:13:45,830 --> 01:13:47,290
যেই সময়ের কথা আপনি উল্লেখ করেছেন,

1405
01:13:47,330 --> 01:13:50,080
একজন মানুষের সেই সময় সাধারণ পরিস্থিতিতে দরকার।

1406
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
কিন্তু রাতে,

1407
01:13:51,580 --> 01:13:53,160
তটস্থ মানসিক অবস্থায়,

1408
01:13:53,410 --> 01:13:57,120
এতো দ্রুত সে কখনই এসব কাজ কাজ করতে পারবে না।

1409
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
একদম ঠিক বলেছ!

1410
01:13:58,290 --> 01:14:00,250
সে হয়তো বেশিদূর যেতে পারেনি।

1411
01:14:00,540 --> 01:14:02,040
হতে পারে, সে ১১টার দিকে বেরিয়ে

1412
01:14:02,080 --> 01:14:03,370
সকাল ৩টা নাগাদ ফিরে এসেছিল।

1413
01:14:03,450 --> 01:14:04,450
খুব সম্ভব।

1414
01:14:04,790 --> 01:14:06,700
স্যার, আমরা কি রাতের বেলা
তার ঘোরাফেরার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছি?

1415
01:14:06,750 --> 01:14:07,750
করেছি।

1416
01:14:08,040 --> 01:14:09,450
কিন্তু তাতে কোনও ফল হয়নি।

1417
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
আমাদের কাছে নির্দিষ্ট করে কোনও তারিখ ছিলো না।

1418
01:14:11,830 --> 01:14:14,330
তাছাড়া, সে যেহেতু 
কেব্যল টিভি মেরামত করতে বাইরে যেত,

1419
01:14:14,580 --> 01:14:16,750
অনেক লোকই রাতের বেলা তাকে দেখে থাকবে।

1420
01:14:17,080 --> 01:14:18,700
এখন আমাদের কাছে একটি নির্দিষ্ট তারিখ রয়েছে।

1421
01:14:18,870 --> 01:14:21,200
এই তারিখের উপর ভিত্তি করে
তুমি গোপনে অনুসন্ধান চালাও, ফিলিপ।

1422
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
স্যার।

1423
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
আর এদিকে,

1424
01:14:23,330 --> 01:14:24,790
তোমরা দু'জন তাকে চাপ দিতে থাকো।

1425
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।

1426
01:14:25,870 --> 01:14:28,330
জর্জকুট্টির পুরো মনোযোগ এখন
ওই ফিল্ম প্রযোজনার দিকে রয়েছে।

1427
01:14:29,200 --> 01:14:32,330
তার একটু বেশিই আত্মবিশ্বাসী যে,
সে কখনই ধরা পড়বে না।

1428
01:14:32,950 --> 01:14:33,950
সেটা আমাদের জন্য ভালো।

1429
01:14:34,080 --> 01:14:35,500
কে বলেছে এটা ভালো?

1430
01:14:35,950 --> 01:14:37,660
তার অভিনয় আমার পছন্দ হয়নি।

1431
01:14:38,080 --> 01:14:39,660
আর সম্পাদনাও ভালো মানের ছিলো না।

1432
01:14:39,830 --> 01:14:41,620
আমি এরচেয়েও ভালো সিনেমা পরিচালনা করতে পারি।

1433
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
হ্যালো?

1434
01:14:43,910 --> 01:14:44,910
হ্যালো?

1435
01:14:45,660 --> 01:14:46,660
ফোন রেখে দিলো?

1436
01:14:47,870 --> 01:14:49,950
আমাকে সিনেমার জ্ঞান দিচ্ছে!

1437
01:14:50,540 --> 01:14:52,910
দুবাইয়ের লোকের সাথে ফোনে কথা বলেছি।

1438
01:14:52,950 --> 01:14:55,750
সে সিনেমা প্রযোজনায় পার্টনার হতে চায়।

1439
01:14:56,450 --> 01:14:58,450
দুই মাসের মধ্যে উনি এখানে আসবেন।

1440
01:14:58,540 --> 01:15:00,410
আরও বলেছে, আমরা সরাসরি এসব নিয়ে 
আলোচনা করতে পারব।

1441
01:15:02,000 --> 01:15:05,750
অবশেষে, আমার জীবনের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন
এবার সত্যি হতে চলেছে।

1442
01:15:05,910 --> 01:15:06,910
রাজান...

1443
01:15:07,120 --> 01:15:10,870
আমরা মানুষেরা যদি গভীরভাবে কিছু কামনা করি,

1444
01:15:11,000 --> 01:15:12,290
আমরা যদি এটি পাওয়ার জন্য মনস্থির করি,

1445
01:15:12,330 --> 01:15:13,790
আমরা সেটা অর্জন করতে সক্ষম হব।

1446
01:15:13,870 --> 01:15:15,500
আর তার উদাহরণ হচ্ছি আমি।

1447
01:15:15,580 --> 01:15:17,250
তবে তোমার ভাগ্যেরও দরকার আছে।

1448
01:15:17,580 --> 01:15:18,750
নেতিবাচক কথা বোলো না।

1449
01:15:18,830 --> 01:15:20,040
এটাই তোমার সমস্যা, রাজান।

1450
01:15:20,200 --> 01:15:21,910
আমাদের কখনই নেতিবাচক চিন্তা করা উচিত না।

1451
01:15:21,950 --> 01:15:24,080
আমাদের কেবল ইতিবাচক চিন্তাভাবনা করা উচিত।

1452
01:15:24,250 --> 01:15:25,910
তবেই কেবল আমাদের সাথে ভালো কিছু ঘটবে।

1453
01:15:26,290 --> 01:15:27,620
দেখতে থাকো, রাজান।

1454
01:15:27,620 --> 01:15:30,700
আমি মালায়ালাম সিনেমায় রাজ করব।

1455
01:15:34,620 --> 01:15:35,870
- আরভিন্দান, তাই না? 
- জি, স্যার।

1456
01:15:35,910 --> 01:15:38,040
- আপনি না এই অঞ্চলে খবরের কাগজ বিলি করেন?
- হ্যাঁ।

1457
01:15:38,040 --> 01:15:40,000
- কতদিন ধরে করেন? 
- প্রায় ১৫ বছর ধরে।

1458
01:15:40,040 --> 01:15:41,540
কোন সময়ে আপনি খবরের কাগজ আনতে যান?

1459
01:15:41,580 --> 01:15:43,250
খবরের কাগজ সকাল ৩টায় শহরে পৌঁছায়।

1460
01:15:43,370 --> 01:15:45,910
আমার ছেলেরা ওখানে নিয়ে এসে
বাড়িতে বাড়িতে বিলি করে।

1461
01:15:46,910 --> 01:15:49,040
২০১৩ সালের আগস্ট মাসে
আপনার সাথে যেই যেই ছেলে কাজ করেছে,

1462
01:15:49,080 --> 01:15:51,120
আদের তাদের বিস্তারিত লাগবে।

1463
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
<i><font color="00DEFF">[রাজাক্কাদ দুধ সমবায় সমিতি]</font></i>

1464
01:16:04,120 --> 01:16:07,040
- আপনি এখান থেকে কখন দুধ সংগ্রহ শুরু করেন? 
- সকাল ৫টা থেকে।

1465
01:16:07,250 --> 01:16:09,620
যারা ভোরবেলায় আপনাকে দুধ দেয়
আমার তাদের একটা তালিকা লাগবে।

1466
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
বর্তমান তালিকা নয়।

1467
01:16:11,160 --> 01:16:12,750
২০১৩ সালের আগস্ট মাসের তালিকা।

1468
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
ঠিক আছে, স্যার।

1469
01:16:14,830 --> 01:16:16,790
তো, এখানকার লোকেরা কি 
ভালোভাবে সহযোগিতা করছে?

1470
01:16:17,370 --> 01:16:18,370
জি, স্যার।

1471
01:16:19,160 --> 01:16:20,580
যখন এই ঘটনাটি ঘটেছিল,

1472
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
তখন সব মানুষ তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিল।

1473
01:16:23,660 --> 01:16:25,370
সাহাদেভান নামে এক কনস্টেব্যল ছিল।

1474
01:16:25,950 --> 01:16:28,080
যখনই সে জর্জকুট্টির ছোট মেয়েকে মারধর করেছিল,

1475
01:16:28,330 --> 01:16:30,160
সবাই খেপে গিয়েছিল।

1476
01:16:30,410 --> 01:16:32,750
একটা মানুষও আর তদন্তে সহযোগিতা করেনি।

1477
01:16:34,000 --> 01:16:35,830
হিংসার কারণেই তারা এমন পাল্টে গিয়েছে, স্যার।

1478
01:16:36,080 --> 01:16:37,330
জর্জকুট্টির উন্নতি...

1479
01:16:37,540 --> 01:16:38,950
কেউ খুব একটা পছন্দ করেনি।

1480
01:16:39,160 --> 01:16:40,580
বিশেষ করে তাদের প্রতিবেশীরা।

1481
01:16:40,700 --> 01:16:44,410
তারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে 
জর্জকুট্টি আর তার পরিবারই ভারুণকে খুন করেছিল।

1482
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
তবে ৬-৭ বছর হয়ে গিয়েছে, স্যার।

1483
01:16:46,500 --> 01:16:48,200
যদি কেউ কিছু দেখেও থাকে,

1484
01:16:48,370 --> 01:16:50,120
তারা কি এখনও মনে রাখতে পারবে?

1485
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
একবার চেষ্টা করে তো দেখো।

1486
01:16:52,500 --> 01:16:53,700
যদি ভাগ্যবান হই,

1487
01:16:53,750 --> 01:16:55,830
যদি কেউ কিছু দেখে থাকে?

1488
01:16:58,790 --> 01:16:59,790
জোসে...

1489
01:17:00,160 --> 01:17:03,500
কাজের জন্য তোর এক বন্ধুর সাথে 
কোইম্বাটরে দেখা করার কথা ছিল, তাই না?

1490
01:17:03,660 --> 01:17:06,040
সে চেন্নাই গিয়েছে। 
ফিরে এলেই সে আমাকে ফোন করবে।

1491
01:17:06,410 --> 01:17:08,910
যতো দ্রুত সম্ভব, তার এবং তার ছেলেকে দেওয়া শুরু কর।

1492
01:17:09,290 --> 01:17:11,120
তখন সবকিছু নিজে নিজেই সমাধান হয়ে যাবে।

1493
01:17:16,910 --> 01:17:18,250
কাঞ্জিরাথিংগাল থেকে আসা লোকে বাড়ি কোনটা?

1494
01:17:18,290 --> 01:17:20,290
কাঞ্জিরাথিংগাল থেকে অনেক লোকই এখানে থাকে।

1495
01:17:20,870 --> 01:17:23,500
পুরুশান, যে ৫-৬ বছর আগে খবরের কাগজ বিলি করত!

1496
01:17:23,660 --> 01:17:25,450
সে দুর্ঘটনায় নিহত হয়ে শয্যাশায়ী।

1497
01:17:25,580 --> 01:17:26,700
আচ্ছা, পুরুশানের বাড়ি।

1498
01:17:26,700 --> 01:17:28,000
এখান থেকে একটু সামনে।

1499
01:17:28,450 --> 01:17:30,040
এক, দুই...

1500
01:17:30,330 --> 01:17:31,910
এখান থেকে বাম দিকে চতুর্থ বাড়িটি।

1501
01:17:31,910 --> 01:17:32,910
না, স্যার।

1502
01:17:33,120 --> 01:17:35,450
আমি খবরের কাগজের এজেন্ট
এবং দুধ বিক্রেতাদের সাথে কথা বলেছি।

1503
01:17:35,750 --> 01:17:37,080
কেউ তাকে দেখেছে বলে মনে করতে পারছে না।

1504
01:17:37,700 --> 01:17:38,910
৬ বছর হয়ে গিয়েছে, তাই না?

1505
01:17:39,080 --> 01:17:40,790
বেশিরভাগ লোকই এসব মনে রাখতে পারে না।

1506
01:17:41,370 --> 01:17:43,250
তারপরে... ৩রা আগস্ট,

1507
01:17:43,700 --> 01:17:46,910
জর্জকুট্টির বাড়ির কাছে
একটি ক্লাবের বার্ষিক দিবস উদযাপন হচ্ছিল।

1508
01:17:47,950 --> 01:17:49,830
ওই রাতে সেই ক্লাবে একটি নাটক পরিবেশিত হয়েছিল।

1509
01:17:50,200 --> 01:17:52,870
নাটক শেষ হতে হতে রাত প্রায় ১২টা বেজে যায়।

1510
01:17:53,370 --> 01:17:55,160
জর্জকুট্টির পাড়া থেকে,

1511
01:17:55,370 --> 01:17:58,250
এবং রাতে জর্জকুট্টি যেসব জায়গাতে যেতে পারত,

1512
01:17:58,790 --> 01:18:00,000
প্রায়...

1513
01:18:00,250 --> 01:18:02,660
৬০ জন লোক ওই নাটক দেখতে গিয়েছিল।

1514
01:18:03,830 --> 01:18:06,410
আমরা তাদের প্রত্যেকের সাথে
দেখা করে অনুসন্ধান করছি, স্যার।

1515
01:18:26,370 --> 01:18:27,870
- আপনি রমেশ? 
- জি, স্যার।

1516
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
আমরা আপনার বন্ধু রেজির বাড়ি থেকে এসেছি।

1517
01:18:31,540 --> 01:18:33,660
২০১৩ সালের ৩রা আগস্ট,

1518
01:18:33,950 --> 01:18:36,660
আপনি কি রেজির কম্পানিয়ন ক্লাবের
বার্ষিক দিবস উদযাপনে গিয়েছিলেন?

1519
01:18:37,870 --> 01:18:39,330
তাহলে তো আপনার ছেলেও তখন আপনার সাথে ছিল।

1520
01:18:40,040 --> 01:18:41,870
সেদিন নাটক দেখার সময়,

1521
01:18:41,910 --> 01:18:43,700
রেজির ভাই এসে তাকে সাথে নিয়ে যায়।

1522
01:18:43,870 --> 01:18:46,160
তা হতে পারে, কিন্তু তারিখের কথা
সঠিকভাবে মনে করতে পারছি না।

1523
01:18:46,160 --> 01:18:47,540
রেজি বলেছিল, তারিখটি ৩রা আগস্ট।

1524
01:18:47,580 --> 01:18:48,580
তাহলে সেটাই সত্য হবে।

1525
01:18:48,580 --> 01:18:50,080
সেদিন নাটক কখন শেষ হয়েছিল?

1526
01:18:50,080 --> 01:18:51,830
রাত ১২টার পরে হতে পরে।

1527
01:18:52,700 --> 01:18:54,000
আপনি কীভাবে বাড়ি ফিরে এসেছিলেন?

1528
01:18:54,750 --> 01:18:56,120
হেঁটে নাকি গাড়িতে করে এসেছিলেন?

1529
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
আমরা হেঁটে এসেছিলাম।

1530
01:18:57,250 --> 01:19:00,200
ফিরে আসার সময়, আপনি কি 
জর্জকুট্টিকে তার জীপ নিয়ে কোথাও দেখেছিলেন?

1531
01:19:00,330 --> 01:19:03,000
- জর্জকুট্টি বলতে আপনি...? 
- হ্যাঁ।

1532
01:19:03,080 --> 01:19:05,160
- এটা কি কেসের সাথে সম্পর্কিত কিছু? 
- হ্যাঁ।

1533
01:19:05,580 --> 01:19:06,660
আপনি তাকে সেদিন দেখেছিলেন?

1534
01:19:06,830 --> 01:19:08,750
ফিরে আসার সময়...

1535
01:19:08,790 --> 01:19:09,790
না, স্যার!
আমি তাকে দেখিনি।

1536
01:19:11,080 --> 01:19:13,830
সেদিন রিজোর হাঁপানি উঠেছিল না?

1537
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
হ্যাঁ, ভোর ৪টার দিকে হয়েছিল।

1538
01:19:16,250 --> 01:19:17,250
হ্যাঁ স্যার, ঠিকই আছে।

1539
01:19:17,450 --> 01:19:19,540
ভোর চারটার দিকে,

1540
01:19:19,580 --> 01:19:22,120
জর্জকুট্টির জীপ তার বাড়িতে ফিরে যেতে দেখেছিলাম।

1541
01:19:25,620 --> 01:19:28,330
ওকে বাইরে নিয়ে যেতে
তোমাকে আমি নিষেধ করেছিলাম না?

1542
01:19:28,500 --> 01:19:30,250
আমার মনে হয়, ঠাণ্ডা আবহাওয়ার কারণে এমন হয়েছে।

1543
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
এই অবস্থায় ইনহেলার দিয়ে কাজ হবে না। 

1544
01:19:32,200 --> 01:19:33,750
ডাক্তারকে ফোন করো।

1545
01:19:57,200 --> 01:19:59,870
পুলিশ যখন এর আগে তদন্ত করেছিল
তখন আপনি এসব বলেননি কেন?

1546
01:19:59,910 --> 01:20:01,580
পুলিশ কখনই এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেনি।

1547
01:20:01,750 --> 01:20:03,120
তাছাড়া আমি একটা ব্যাংকে চাকরি করি।

1548
01:20:03,200 --> 01:20:04,790
তখন আমি কোঝিকোডে বদলি হয়ে গিয়েছিলাম।

1549
01:20:05,200 --> 01:20:07,540
আমার পরিবার এখানে থাকার কারণে, 
শুধু সপ্তাহের শেষে এখানে আসতাম।

1550
01:20:10,250 --> 01:20:11,500
এই রাস্তা দিয়ে কোথায় যাওয়া যায়?

1551
01:20:11,660 --> 01:20:15,330
যেই চৌরাস্তায় জর্জকুট্টির কেবল টিভির অফিস,
এটা সেখানে যাওয়ার শর্টকাট রাস্তা।

1552
01:20:15,700 --> 01:20:17,750
রাস্তাটি পিচ ঢালাই করার মাত্র ৩ বছর হয়েছে।

1553
01:20:17,790 --> 01:20:19,830
সেই সময় এই রাস্তার অবস্থা খুব খারাপ ছিল।

1554
01:20:20,450 --> 01:20:22,040
রাস্তার পাশের ওগুলো কী?

1555
01:20:22,290 --> 01:20:24,290
সেন্ট জোসেফ গির্জা নামে একটি গির্জা রয়েছে।

1556
01:20:24,330 --> 01:20:26,700
এরপর, বিভিন্ন পরিসীমার অনেকগুলি রাবারের বাগান রয়েছে।

1557
01:20:41,450 --> 01:20:43,040
এই রাবার বাগানেই কি হতে পারে?

1558
01:20:43,080 --> 01:20:44,700
আমিও তেমন সম্ভাবনার ব্যাপারে ভেবেছি।

1559
01:20:44,790 --> 01:20:47,540
কিন্তু, ওখানের রাবার গাছগুলি কমপক্ষে ১৫ বছর বয়সী।

1560
01:20:48,580 --> 01:20:50,200
তাই, ছয় বছর আগে...

1561
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
গাছগুলি থেকে নিয়মিত রাবার সংগ্রহ করা হতো।

1562
01:20:51,870 --> 01:20:54,160
যদি কেউ ওই জায়গায় নতুন করে গর্ত তৈরি করত,

1563
01:20:54,790 --> 01:20:56,540
তাহলে রাবার সংগ্রহ কর্মীরা ওটা লক্ষ্য করত, তাই না?

1564
01:20:57,450 --> 01:20:59,540
বুঝলে, সে এসব পরিকল্পনা করার সময় পায়নি।

1565
01:20:59,870 --> 01:21:02,250
তাহলে সে ওটা পরিচিত কোনও জায়গায় পুঁতে রাখত।

1566
01:21:04,080 --> 01:21:05,330
স্যার, একটা সন্দেহ আছে।

1567
01:21:05,370 --> 01:21:06,370
- সারিথা... 
- স্যার।

1568
01:21:06,540 --> 01:21:10,290
রাণীর কথোপকথন থেকে তুমি কি বুঝতে পারোনি যে...

1569
01:21:10,500 --> 01:21:12,910
জর্জকুট্টি খুব আত্মবিশ্বাসী ছিল যে, 
পুলিশ কখনই এটি খুঁজে পাবে না?

1570
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
জি, স্যার।

1571
01:21:14,330 --> 01:21:18,500
তারমানে, সে এমন কোনও জায়গায় কবর দিবে,
যার ব্যাপারে কেউ ধারণাও করতে পারবে না।

1572
01:21:18,950 --> 01:21:19,950
যেমন?

1573
01:21:20,370 --> 01:21:22,000
সেন্ট জোসেফ গির্জার কবরস্থান।

1574
01:21:25,080 --> 01:21:26,870
এটি জর্জকুট্টির বাড়িরও খুব কাছে।

1575
01:21:27,080 --> 01:21:29,500
যেই জায়গাতে রাতের বেলা কেউ যায় না।

1576
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
স্যার, যদি এটি সত্য হয়,

1577
01:21:31,790 --> 01:21:33,250
তবে আমরা সমস্যায় পড়ব।

1578
01:21:37,700 --> 01:21:39,370
এটি সত্য কিনা, তা খুঁজে বের করার একটি উপায় রয়েছে।

1579
01:21:47,580 --> 01:21:49,620
গির্জাতে আজকে খুব একটা ভিড় ছিল না, তাই না?

1580
01:21:49,660 --> 01:21:50,660
হ্যাঁ।

1581
01:21:59,700 --> 01:22:02,290
আপা, ওরা তোমার খোঁজ করতে আসেনি।

1582
01:22:02,330 --> 01:22:03,500
ভয় পেও না।

1583
01:22:07,200 --> 01:22:08,620
তুমি তাদেরকে এত ভয় পাও কেন?

1584
01:22:14,620 --> 01:22:16,580
রাঘু ভাই...
এক কাপ চা, প্লিজ।

1585
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
তোমাকে আজকাল খুব একটা দেখা যাচ্ছে না, জোসে।

1586
01:22:22,540 --> 01:22:24,080
আমি বাড়ি থেকে খুব বেশি বের হই না।

1587
01:22:24,370 --> 01:22:26,830
আমাকে তো মানুষের বিদ্রুপ চেহারা
আর কথাবার্তা শোনার দরকার নেই, তাই না?

1588
01:22:26,870 --> 01:22:28,540
সেটা শুধু তুমি ভাবো।

1589
01:22:29,290 --> 01:22:30,700
তুমি একটি ভুল করেছিলে।

1590
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
সব শেষ হয়ে গিয়েছে।

1591
01:22:32,040 --> 01:22:34,160
তোমার এখনও সুদূর একটা ভবিষ্যৎ আছে।

1592
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
হতাশার মধ্যে পড়ে আমি আত্মহত্যা করব না।

1593
01:22:36,250 --> 01:22:38,290
কিছু টাকা পয়সা উপার্জন করে
আমাকে আমার পরিবারকে ফিরে পেতে হবে।

1594
01:22:38,580 --> 01:22:40,120
এখানে থাকলে সেটা আমার পক্ষে সম্ভব হবে না ।

1595
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
আপনি যেমন বলেছিলেন, আমাকে
অন্য কোনও শহরে চাকরি খুঁজে পেতে হবে।

1596
01:22:42,540 --> 01:22:44,000
খুব ভালো সিদ্ধান্ত।

1597
01:22:44,080 --> 01:22:45,410
- দেখা হবে, চাচা। 
- ঠিক আছে।

1598
01:22:46,950 --> 01:22:49,080
- কেমন আছেন, জর্জকুট্টি ভাই?
- ভালো।

1599
01:22:49,250 --> 01:22:51,160
আপনি সিনেমা হল চালু করেছেন, তাই না?

1600
01:22:51,200 --> 01:22:52,620
আপনার মামলা কি শেষ?

1601
01:22:53,080 --> 01:22:55,040
ওই সাহাদেভান আপনাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল, তাই না?

1602
01:22:55,200 --> 01:22:56,450
- এই... 
- জর্জকুট্টি ভাই...

1603
01:22:56,500 --> 01:22:58,620
- তোমাকে চা দেবো? 
- হ্যাঁ।

1604
01:23:04,660 --> 01:23:06,250
- ওটা কে, চাচা? 
- জোসে।

1605
01:23:06,830 --> 01:23:09,080
সেদিন তোমাকে ওর চাকরির ব্যাপারেই কথা বলেছিলাম।

1606
01:23:09,160 --> 01:23:12,250
তাড়ি মদের দোকানে কাজ করা যেই জর্জ মারা গিয়েছে,

1607
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
এটা তার বড় ছেলে।

1608
01:23:14,080 --> 01:23:15,700
- সে কি বাইরে কোথাও স্থায়ী হয়েছে?
- না।

1609
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
ও ভিতরে ছিল।

1610
01:23:17,200 --> 01:23:18,290
কারাগারের ভিতরে।

1611
01:23:18,290 --> 01:23:19,330
অবাক হওয়ার কিছু নেই!

1612
01:23:19,370 --> 01:23:21,620
ও জিজ্ঞাসা করছিল,
আমি কোনও সিনেমা হল চালু করেছি কি-না।

1613
01:23:27,200 --> 01:23:28,200
রাণী আপা...

1614
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
হ্যাঁ, সারিথা।

1615
01:23:36,290 --> 01:23:37,290
কী হয়েছে, সারিথা?

1616
01:23:37,620 --> 01:23:39,080
সাবু কি আবার তোমাকে মেরেছে?

1617
01:23:39,290 --> 01:23:40,290
না, তা না।

1618
01:23:41,790 --> 01:23:43,620
অনেক হয়েছে, মা।
ভিতরে যা।

1619
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
কী হয়েছে?

1620
01:23:53,290 --> 01:23:56,250
আমার মনে হয়, জর্জকুট্টি ভাই
ওই ছেলের লাশ কবরস্থানে পুঁতেছে।

1621
01:23:56,330 --> 01:23:58,000
ওখানে আমরা সকালে পুলিশ দেখেছিলাম না?

1622
01:23:58,040 --> 01:23:59,830
তারা কবরস্থানে খোঁজ করতে এসেছিল।

1623
01:24:00,080 --> 01:24:01,330
পুরোহিত তাদের অনুমতি দেয়নি।

1624
01:24:01,330 --> 01:24:04,000
উনি তাদেরকে আদালতের আদেশ আনতে 
ফেরত পাঠিয়েছেন।

1625
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
শান্থি আমাকে এ ব্যাপারে বললো।

1626
01:24:06,950 --> 01:24:08,370
খবর পুরো শহরে ছড়িয়ে পড়েছে।

1627
01:24:10,450 --> 01:24:11,540
চিন্তা করবেন না, আপা।

1628
01:24:11,580 --> 01:24:13,950
এখনই জর্জকুট্টি ভাইকে বিষয়টা জানান।

1629
01:24:15,040 --> 01:24:17,370
ওনাকে ফোনে এসব বলবেন না,
ফোন করে এনে সব বলুন।

1630
01:24:18,660 --> 01:24:20,790
প্রতিটি শোয়ের পরে তোমাদের এটা পরিষ্কার করা উচিত।

1631
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
পরিষ্কার করেই পরের শো শুরু করবে। 

1632
01:24:22,750 --> 01:24:24,290
লোকেরা যখন আসবে,

1633
01:24:24,700 --> 01:24:26,040
জায়গাটি পরিষ্কার থাকা উচিত।

1634
01:24:27,330 --> 01:24:28,790
- হ্যালো? 
- জর্জকুট্টি...

1635
01:24:28,910 --> 01:24:30,250
তোমাকে এখনই বাড়িতে আসতে হবে।

1636
01:24:30,290 --> 01:24:31,580
সন্ধ্যার শো শেষ করে আসব।

1637
01:24:31,620 --> 01:24:32,620
না, জর্জকুট্টি।

1638
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
তোমাকে এখনই আসতে হবে।

1639
01:24:33,870 --> 01:24:34,870
খুব জরুরি।

1640
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
কী হয়েছে বলো, রাণী।

1641
01:24:36,000 --> 01:24:37,330
আমি তোমাকে ফোনে বলতে পারব না।

1642
01:24:37,370 --> 01:24:38,950
তাড়াতাড়ি এসো!
প্লিজ, জর্জকুট্টি!

1643
01:24:39,120 --> 01:24:40,950
- প্লিজ...
- হ্যালো? রাণী?

1644
01:24:53,910 --> 01:24:55,160
সে এখনও আসেনি?

1645
01:24:55,620 --> 01:24:56,620
না।

1646
01:24:56,620 --> 01:24:58,040
সে না এলে কী হবে?

1647
01:25:02,830 --> 01:25:03,830
আমরা কি সমস্যায় পড়ব?

1648
01:25:04,620 --> 01:25:07,160
তুমি ওনাকে যা বলেছিলে,
সে যদি বিশ্বাস না করে থাকে?

1649
01:25:07,160 --> 01:25:09,000
তা, ঠিক।
সে রাতে অন্তত আসবে।

1650
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
তারা তখনই কথা বলবে।

1651
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
দেখো...

1652
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
সে এসে গিয়েছে।

1653
01:25:19,580 --> 01:25:20,580
এসো, এসো।

1654
01:25:32,410 --> 01:25:33,410
কী হয়েছে?

1655
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
এসো।

1656
01:25:34,790 --> 01:25:35,790
কী সমস্যা হয়েছে, মা?

1657
01:25:36,540 --> 01:25:38,120
- কী সমস্যা? 
- ভিতরে যা, মা।

1658
01:25:38,410 --> 01:25:39,410
কী হয়েছে, মা?

1659
01:25:39,450 --> 01:25:41,580
তোকে বলার দরকার হলে, বলব।
এখন যা।

1660
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
এসো, জর্জকুট্টি।

1661
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
এসো।

1662
01:25:50,580 --> 01:25:53,750
পুলিশ আমাদের কবরস্থানের কবরগুলোতে খোঁজ চালাবে।

1663
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
তোমাকে এসব কে বলেছে?

1664
01:25:55,750 --> 01:25:56,830
সারিথা।

1665
01:25:56,870 --> 01:25:58,750
শান্থি সারিথাকে বলেছে।

1666
01:25:58,950 --> 01:26:00,870
এই কথা চারপাশে  ছড়িয়ে পড়েছে।

1667
01:26:01,120 --> 01:26:02,950
সকালের পূজা শেষ করে আসার সময়,

1668
01:26:02,950 --> 01:26:05,660
আমি গির্জাতে একটা পুলিশ জিপ যেতে দেখেছিলাম।

1669
01:26:06,660 --> 01:26:07,790
তুমি কি ওখানে নিয়ে পুঁতেছ?

1670
01:26:07,870 --> 01:26:09,040
এসব তুমি কী বলছ?

1671
01:26:09,700 --> 01:26:11,370
এই কারণে তুমি এত হইচই করেছিলে?

1672
01:26:12,540 --> 01:26:14,540
- তুমি কি ভয় পাচ্ছো না? 
- না।

1673
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
তারমানে ওটা ওখানে নেই?

1674
01:26:18,000 --> 01:26:19,950
এসব নিয়ে বাসার মধ্যে 
তোমাকে কথা বলতে নিষেধ করেছিলাম।

1675
01:26:19,950 --> 01:26:20,950
আমাদের কথা বলতেই হবে।

1676
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
সবসময় এরকম চিন্তা নিয়ে থাকতে পারব না।

1677
01:26:23,830 --> 01:26:25,580
ফোনে যখন তোমাকে কিছু বলিনি,

1678
01:26:25,830 --> 01:26:28,290
তুমি কি এতক্ষণ ধরে চিন্তায় থাকোনি?

1679
01:26:28,950 --> 01:26:31,660
এই একই অবস্থার মধ্যে আমি গত ৬ বছর ধরে আছি।

1680
01:26:33,120 --> 01:26:36,750
যতবার আমি শুনি যে
পুলিশ কোথাও খুঁজতে গিয়েছে,

1681
01:26:37,160 --> 01:26:38,660
আমি এখানে বসে চমকে যাই।

1682
01:26:39,790 --> 01:26:41,750
আমার বাচ্চাদের কসম, ওটা ওখানে নেই!

1683
01:26:45,950 --> 01:26:49,290
জানি যে, তুমি আমাদের নিরাপত্তার জন্যই এসব করছ।

1684
01:26:49,790 --> 01:26:53,450
কিন্তু জর্জকুট্টি কোনকিছু না জেনে,
এমন চিন্তার মধ্যে আর থাকতে পারছি না।

1685
01:26:54,370 --> 01:26:57,160
অন্তত আমার মানসিক শান্তির জন্য, 
দয়া করে আমাকে বলতে পারবে?

1686
01:26:57,450 --> 01:27:01,700
তুমি আমাকে এতটাই বোকা মনে করো যে,
অন্য কাউকে বলে দেবো?

1687
01:27:05,290 --> 01:27:08,660
ভেবেছিলাম, পুলিশ এই কেস বাদ দিয়েছে।

1688
01:27:09,500 --> 01:27:11,410
কিন্তু তারা যদি এখনও তদন্ত করে থাকে...

1689
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
রাণী...

1690
01:27:15,750 --> 01:27:18,500
প্রতিবার নতুন চিফ ইন্সপেক্টর দায়িত্ব নেওয়ার পরে 
তারা একবার এর তদন্ত করবে।

1691
01:27:21,160 --> 01:27:23,700
আমরা মারা না যাওয়া পর্যন্ত তাদের তদন্ত চলবে।

1692
01:27:25,120 --> 01:27:27,040
তুমি যখন এইভাবে খুলে কথা বলো,

1693
01:27:27,200 --> 01:27:28,790
আমি খুব শান্তি পাই।

1694
01:27:29,950 --> 01:27:33,290
কোথায় পুঁতেছ, আমাকে বলছ না কেন, জর্জকুট্টি?

1695
01:27:34,580 --> 01:27:35,830
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1696
01:27:40,120 --> 01:27:41,370
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না করো,

1697
01:27:41,450 --> 01:27:42,450
তাহলে আমাকে তোমার বলতে হবে না।

1698
01:27:47,450 --> 01:27:48,450
রাণী...

1699
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
এখন পর্যন্ত,

1700
01:28:00,370 --> 01:28:01,950
আমি কখনও এমন কিছু করিনি,

1701
01:28:02,290 --> 01:28:05,000
যাতে আমার মন সায় দেয়নি।

1702
01:28:12,540 --> 01:28:13,910
তাই, আমি তোমাকে বলব না।

1703
01:28:20,160 --> 01:28:21,870
কেউ ওটা খুঁজে পাবে না।

1704
01:28:22,370 --> 01:28:23,540
বিশ্বাস করো!

1705
01:28:48,580 --> 01:28:49,580
রাঘু, একটা চা প্লিজ।

1706
01:28:49,700 --> 01:28:50,700
- কড়া দেখে।
- ঠিক আছে।

1707
01:28:52,750 --> 01:28:53,910
- সোমান... 
- রাঘু ভাই...

1708
01:28:53,910 --> 01:28:55,160
আরও দু'জনের জন্য চা দাও।

1709
01:28:57,080 --> 01:28:58,080
হাই, সোমান।

1710
01:28:58,290 --> 01:29:00,830
- গতকাল তোমার বাড়িতে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
- কখন?

1711
01:29:00,910 --> 01:29:02,750
দুপুর ২টার দিকে।

1712
01:29:02,790 --> 01:29:04,330
আমি তখন গির্জায় ছিলাম।

1713
01:29:04,540 --> 01:29:05,660
কেন? তুমি কি খ্রিস্টান হয়ে গিয়েছ?

1714
01:29:05,700 --> 01:29:07,620
- থোডুপুঝার বাস কখন ছাড়বে? 
- তুমি কোথায় যাবে?

1715
01:29:07,660 --> 01:29:10,040
আমি কোইম্বাটরে যাচ্ছি। 
আপনাকে একটি কাজের কথা বলেছিলাম না?

1716
01:29:10,080 --> 01:29:12,330
- পুলিশ গির্জার কবরস্থান খুঁড়ছে।
- কেন?

1717
01:29:12,370 --> 01:29:14,080
জর্জকুট্টির কেসের জন্য।

1718
01:29:14,080 --> 01:29:16,200
- তারা কি খুঁজে পেয়েছে? 
- হ্যাঁ, সেরকমই শুনেছি।

1719
01:29:16,200 --> 01:29:18,290
কী? গির্জার কবরস্থানে?

1720
01:29:18,750 --> 01:29:21,080
- চমৎকার।
- এসবের মানে কী?

1721
01:29:21,370 --> 01:29:24,250
আদালতের আদেশ না থাকায়
পুরোহিত পুলিশকে ফেরত পাঠিয়ে দিয়েছিল।

1722
01:29:24,250 --> 01:29:25,830
তার সমস্যা কী?

1723
01:29:26,200 --> 01:29:27,580
সে কেন পুলিশের সাথে ঝামেলা করবে?

1724
01:29:27,830 --> 01:29:30,040
দুদিনের মধ্যে তারা আদালতের আদেশ নিয়ে ফিরে আসবে।

1725
01:29:30,330 --> 01:29:32,040
- হ্যাঁ।
- এখানে এসব কী হচ্ছে!

1726
01:29:32,080 --> 01:29:34,290
চাচা, এবার নিশ্চিত আপনার বন্ধু জেলে যাবে।

1727
01:29:36,000 --> 01:29:37,830
আমি অনেকবার এসব শুনেছি।

1728
01:29:37,950 --> 01:29:39,830
আমি প্রতি বছর শুনি...

1729
01:29:39,830 --> 01:29:43,200
তারা এখানে ওখানে খুঁড়েই চলেছে,
এবং খুব শীঘ্রই তাকে গ্রেপ্তার করবে।

1730
01:29:43,450 --> 01:29:45,080
এই শহরে আপনিই একমাত্র,

1731
01:29:45,080 --> 01:29:47,290
যে বিশ্বাস করেন জর্জকুট্টি নির্দোষ, চাচা।

1732
01:29:47,330 --> 01:29:48,330
আমিও এরকমই শুনেছি।

1733
01:29:48,370 --> 01:29:49,910
সাহাদেভান ওকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1734
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
আপনাকে নিয়ে দুজন হলো।

1735
01:29:51,750 --> 01:29:54,200
জোসে ভাই, শুরু থেকে আমরাও এরকম ভেবেছিলাম।

1736
01:29:54,790 --> 01:29:57,040
জর্জকুট্টি বুদ্ধি দিয়ে সবাইকে ঘোল খায়িয়েছে।

1737
01:29:57,330 --> 01:29:58,790
শুধু একটি জিনিস নিয়ে চিন্তা করো।

1738
01:29:58,950 --> 01:30:02,790
ওই ছোট মেয়েটি পুলিশকে জানিয়েছিল যে,
সেই রাতে তাদেরকে কিছু কবর দিতে দেখেছিল।

1739
01:30:03,250 --> 01:30:05,450
সেই হিসেবে পুলিশ ওখানে গিয়ে জায়গাটি খুঁড়ে ফেলে।

1740
01:30:05,660 --> 01:30:07,660
কিন্তু, তারা কী পেল? 
একটি বাছুর।

1741
01:30:08,000 --> 01:30:10,410
আমাদের মধ্যে কেউ কি 
মধ্যরাতে একটা বাছুরকে কবর দেবে?

1742
01:30:10,540 --> 01:30:12,040
তাও যখন অনেক বৃষ্টি হচ্ছিল?

1743
01:30:12,080 --> 01:30:14,790
তুমি এমনভাবে কথা বলছ, যেন
তারা ওটা যখন কবর দিচ্ছিল তখন ওদের সাথে ছিলে।

1744
01:30:15,200 --> 01:30:17,700
- চাচা, পুলিশরা আমাকে এসব বলেছে। 
- হ্যাঁ, ঠিক!

1745
01:30:17,910 --> 01:30:20,120
মনে হয় পুলিশ সব কিছু সত্য বলে!

1746
01:30:20,290 --> 01:30:21,910
আমি বিস্তারিত কিছু জানি না।

1747
01:30:21,950 --> 01:30:24,660
যেই বন্ধুরা জেলে আমার সাথে দেখা করেছিল
তাদের কাছ থেকেই এসব শুনেছিলাম।

1748
01:30:24,700 --> 01:30:27,370
যাই হোক, মনে হচ্ছে এবার বোধহয় জর্জকুট্টি ধরা খাবে।

1749
01:30:27,410 --> 01:30:30,620
গত কয়েকদিন ধরে পুলিশ কঠোরভাবে
পুরো শহর জুড়ে সন্ধান চালাচ্ছে।

1750
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
হ্যাঁ।

1751
01:30:32,040 --> 01:30:33,410
ওকে এসব বলে কী লাভ?

1752
01:30:33,660 --> 01:30:35,700
চাচা, এটা কোনো মজা না।

1753
01:30:35,830 --> 01:30:39,330
তারা খোঁজখবর নিচ্ছিল যে
৩রা আগস্ট রাতে বা ৪ঠা আগস্ট সকালে...

1754
01:30:39,370 --> 01:30:42,120
জর্জকুট্টিকে কেউ তার জীপে করে যেতে দেখেছে কিনা।

1755
01:30:42,410 --> 01:30:44,370
- এটাই কি সেই বাস, চাচা? 
- আমারও তাই মনে হচ্ছে।

1756
01:30:44,370 --> 01:30:46,540
যে-ই তথ্য দেবে, তাকে তারা পুরষ্কার দেবে।

1757
01:30:46,580 --> 01:30:48,540
শুনেছি, পুরস্কার প্রায় ২৫ লক্ষ টাকার মতো।

1758
01:30:48,580 --> 01:30:50,620
- ধাপ্পাবাজি কোরো না, ভাই! 
- না, ভাই। সত্যি বলছি।

1759
01:31:11,540 --> 01:31:15,540
তারা খোঁজখবর নিচ্ছিল যে
৩রা আগস্ট রাতে বা ৪ঠা আগস্ট সকালে...

1760
01:31:15,580 --> 01:31:17,830
জর্জকুট্টিকে কেউ তার জিপে করে যেতে দেখেছে কিনা।

1761
01:31:18,000 --> 01:31:20,250
জর্জকুট্টি বুদ্ধি করে সবাইকে ঘোল খায়িয়েছে।

1762
01:31:20,250 --> 01:31:21,620
শুনেছি, যারা তথ্য দেবে তাদের,

1763
01:31:21,660 --> 01:31:23,290
মোটা অংকের পুরষ্কার দেবে।

1764
01:31:23,330 --> 01:31:25,660
শুনেছি, পুরস্কার প্রায় ২৫ লক্ষ টাকার মতো।

1765
01:31:28,120 --> 01:31:29,830
যখন সে এত আত্মবিশ্বাসের সাথে বলছে...

1766
01:31:30,450 --> 01:31:32,620
না, স্যার...
লাশ সেখানে নেই।

1767
01:31:33,870 --> 01:31:36,040
যাই হোক, ওই কবরস্থান আমাদের পর্যবেক্ষণে থাকা উচিত।

1768
01:31:37,370 --> 01:31:38,870
- বিশেষ করে রাতের বেলা। 
- স্যার।

1769
01:31:40,080 --> 01:31:42,080
যেহেতু এটি তার কাজ,
সে কী করতে পারে, তা অনুমান করতে পারব না।

1770
01:31:42,290 --> 01:31:45,290
স্যার, আমাদের কাছে যে অডিও রেকর্ডিং রয়েছে
তা দিয়ে আমরা কিছু করতে পারি না?

1771
01:31:45,290 --> 01:31:48,370
ওই অডিওতে সেই ছেলের নাম
বা কোনও মৃতদেহের কোনও উল্লেখ নেই।

1772
01:31:48,450 --> 01:31:49,450
এটা আইনত টিকবে না।

1773
01:31:50,580 --> 01:31:52,450
তারপরেও, যখন অডিও রেকর্ডিংয়ের কথা আসছে...

1774
01:31:53,000 --> 01:31:55,540
আদালতের কাছে অডিও শুধু
মাধ্যমিক পর্যায়ের প্রমাণের মূল্য রয়েছে।

1775
01:31:56,540 --> 01:31:58,540
আমরা কি জর্জকুট্টির চৌরাস্তার দিকে বেশি মনোযোগ দেবো?

1776
01:31:58,660 --> 01:31:59,660
জি, স্যার।

1777
01:31:59,910 --> 01:32:01,580
ওখানে আমাদের আর কী কী সম্ভাবনা রয়েছে?

1778
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
স্যার, থানা থেকে ফোন এসেছে।

1779
01:32:03,370 --> 01:32:04,620
মনে হচ্ছে জরুরি কিছু।

1780
01:32:04,620 --> 01:32:05,870
- তারা বেশ কয়েকবার ফোন করেছে। 
- রিসিভ করো।

1781
01:32:07,250 --> 01:32:08,410
ওখানকার লোকদের কি তুমি চেনো?

1782
01:32:08,450 --> 01:32:09,450
জি, স্যার।

1783
01:32:09,700 --> 01:32:10,700
কী হয়েছে বলো?

1784
01:32:10,700 --> 01:32:13,200
তুমি কি জানো না যে
আমি আইজির অফিসে মিটিংয়ে আছে?

1785
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
উনি কে?

1786
01:32:16,200 --> 01:32:17,370
তার নাম কী?

1787
01:32:17,500 --> 01:32:19,410
তার বাড়ি থেকে ওই চৌরাস্তা কত দূরে?

1788
01:32:19,660 --> 01:32:20,290
বোসো।

1789
01:32:20,330 --> 01:32:22,700
আমরা যদি মেইন রোড দিয়ে যাই 
তাহলে প্রায় ১২ কিলোমিটার হবে, স্যার।

1790
01:32:22,750 --> 01:32:23,950
দ্রুত যাওয়ার সহজ উপায়ও আছে।

1791
01:32:23,950 --> 01:32:25,910
তাতে করে প্রায় ৮ কী ৯ কিলোমিটার হবে।

1792
01:32:25,910 --> 01:32:27,580
ওই রাস্তা থেকে অন্য কোথাও যাওয়া যায়?

1793
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
স্যার...

1794
01:32:28,660 --> 01:32:29,950
আমাদের থানায় একজন লোক এসেছে,

1795
01:32:30,000 --> 01:32:32,290
যে দাবি করছে যে, সে জানে
জর্জকুট্টি লাশ কোথায় কবর দিয়েছে।

1796
01:32:32,330 --> 01:32:33,910
- কোথায় দিয়েছে? 
- সে তা বলেনি।

1797
01:32:34,290 --> 01:32:37,040
সে থানাতেই অপেক্ষা করছে, আর বলেছে
সে শুধু উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলবে।

1798
01:32:37,040 --> 01:32:38,040
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1799
01:32:38,200 --> 01:32:39,830
এরকম তো কতো লোক এসেছে, তাই না?

1800
01:32:39,830 --> 01:32:41,370
স্যার, তার কথা না শুনে
আমাদের কি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হবে?

1801
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
অবশ্যই না।

1802
01:32:43,950 --> 01:32:45,080
তাদের ওকে এখানে নিয়ে আসতে বলো।

1803
01:32:45,580 --> 01:32:47,790
আমি ওকে কলেজে দেওয়ার পর এরনাকুলাম যাবো।

1804
01:32:47,830 --> 01:32:48,830
তুমি কি আজকে ফিরবে?

1805
01:32:48,950 --> 01:32:49,950
ফিরতে পারি।

1806
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
আমি তোমাকে ফোন করব।

1807
01:32:51,040 --> 01:32:53,000
- সিনেমার কাজের জন্য যাবে, বাবা?

1808
01:32:53,450 --> 01:32:55,370
- বাবা, সিনেমার কাজের জন্য যাবে? 
- হ্যাঁ।

1809
01:32:55,450 --> 01:32:57,450
- এই নে তোর ব্যাগ। 
- খুব তাড়াতাড়ি কি শুরু হবে?

1810
01:32:57,500 --> 01:32:59,910
সবকিছু করতেই একটা সময় লাগে, মা।

1811
01:33:02,910 --> 01:33:03,910
আপনার নাম কী?

1812
01:33:04,040 --> 01:33:05,040
জোসে।

1813
01:33:05,910 --> 01:33:07,450
আপনি জর্জকুট্টিকে কোথায় দেখেছিলেন?

1814
01:33:07,500 --> 01:33:09,370
আমি আপনাকে সব বলব, স্যার। 
বিনিময়ে আমাকে কী দিবেন?

1815
01:33:10,580 --> 01:33:11,870
আপনার উদ্দেশ্য কী?

1816
01:33:12,370 --> 01:33:13,700
আমার কিছু টাকা লাগবে, স্যার।

1817
01:33:13,750 --> 01:33:15,290
- কত টাকা? 
- পাঁচ লাখ টাকা।

1818
01:33:16,250 --> 01:33:18,080
তোমাকে বলেছিলাম না যে, ও একটা প্রতারক?
ওকে যেতে বলো।

1819
01:33:18,120 --> 01:33:19,950
৪ আগস্ট সকাল সাড়ে তিনটায়,

1820
01:33:20,000 --> 01:33:22,790
আমি দেখলাম, জর্জকুট্টি হাতে একটি বেলচা নিয়ে যাচ্ছে।

1821
01:33:22,790 --> 01:33:24,120
নিজের চোখে দেখেছি, স্যার।

1822
01:33:30,160 --> 01:33:32,660
তার ঠিক আধা ঘণ্টার মধ্যে পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করে।

1823
01:33:33,040 --> 01:33:35,410
রাত সাড়ে বারোটার দিকে
আমার শালার সাথে মারামারি করেছিলাম।

1824
01:33:35,830 --> 01:33:38,580
ওখানে খুঁজে পাওয়া লোহার রড দিয়ে তাকে আঘাত করি।
ঘটনাস্থলেই সে মারা যায়।

1825
01:33:38,750 --> 01:33:41,160
ভয় পেয়ে পালিয়ে যাওয়ার সময়েই তাকে দেখেছিলাম।

1826
01:33:42,620 --> 01:33:44,160
আমি কোনও প্রতারক নই, স্যার।

1827
01:33:44,450 --> 01:33:46,450
সে কি তার সাইকেলে চড়ে এসেছিল?

1828
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
না, তার জীপে করে এসেছিল।

1829
01:33:48,040 --> 01:33:49,410
জীপটি রাস্তায় পার্ক করা ছিল।

1830
01:33:49,830 --> 01:33:52,910
ভেবেছিলাম, ওটা পুলিশের জীপ।
তাই জীপ দেখে ভয় পেয়ে যাই!

1831
01:33:53,540 --> 01:33:55,080
আমি আর কিছু বলব না, স্যার।

1832
01:33:55,910 --> 01:33:57,580
আমাকে আগে টাকার ব্যাপারে নিশ্চিত করতে হবে।

1833
01:33:57,700 --> 01:33:58,700
ঠিক আছে।

1834
01:33:58,790 --> 01:34:00,250
আমরা আপনাকে ১০,০০০ রুপি দেবো।

1835
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
এতে হবে না।

1836
01:34:01,660 --> 01:34:02,910
প্লিজ স্যার, কিছু মনে করবেন না।

1837
01:34:03,160 --> 01:34:05,200
আমার ভেঙে যাওয়া পরিবারকে একসাথে করতে হবে।

1838
01:34:05,580 --> 01:34:07,450
সেজন্য আমার পাঁচ লাখ টাকা লাগবে।

1839
01:34:07,580 --> 01:34:10,290
দেখা যাক, তোকে টাকা দেওয়া ছাড়াই
সব কথা আদায় করতে পারি কিনা।

1840
01:34:10,450 --> 01:34:11,910
আপনার যা খুশি করতে পারেন, স্যার।

1841
01:34:11,950 --> 01:34:13,790
পুলিশের বর্বরতায় আমার আর কিছু যায় আসে না।

1842
01:34:14,200 --> 01:34:15,620
আমি একটা ভুল করেছি, স্যার।

1843
01:34:15,660 --> 01:34:17,450
আপনাদের কাছে আসা উচিত হয়নি।

1844
01:34:17,540 --> 01:34:19,950
জর্জকুট্টির কাছে গেলে, 
যেকোনও পরিমাণ টাকা চাইতে পারতাম।

1845
01:34:26,080 --> 01:34:27,080
ফিলিপ...

1846
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
আমি তোকে টাকা দেবো।

1847
01:34:33,580 --> 01:34:35,040
তবে দু'দিন সময় লাগবে।

1848
01:34:35,080 --> 01:34:36,830
ততক্ষণ পর্যন্ত তুই এখান থেকে বের হতে পারবি না।

1849
01:34:36,870 --> 01:34:38,410
আর তুই যদি কোনও চালাকি করার চেষ্টা করিস...

1850
01:34:38,450 --> 01:34:40,580
আপনাদের সাথে চালাকি করার মতো এতো বোকা না, স্যার।

1851
01:35:02,120 --> 01:35:03,370
এখানে পাঁচ লাখ টাকা আছে।

1852
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
এবার বল।

1853
01:35:04,750 --> 01:35:06,040
জর্জকুট্টিকে তুই কোথায় দেখেছিলি?

1854
01:35:08,870 --> 01:35:10,500
যে থানায় আপনারা বসেন, স্যার।

1855
01:35:17,160 --> 01:35:19,540
সেই সময়ে এই থানা নির্মাণা করা হচ্ছিল, তাই না?

1856
01:35:19,580 --> 01:35:21,540
জর্জকুট্টিকে ওখান থেকে বের হয়ে আসতে দেখেছিলাম।

1857
01:35:29,540 --> 01:35:30,540
ধুর!

1858
01:35:30,540 --> 01:35:32,040
- তুই চালাকি করছিস? 
- না! না! না!

1859
01:35:33,580 --> 01:35:34,870
এখন সব বুঝতে পারছি।

1860
01:35:37,330 --> 01:35:38,660
এখন সব বুঝতে পারছি।

1861
01:35:40,410 --> 01:35:41,830
এটাই ছিল তার আত্মবিশ্বাসের কারণ।

1862
01:35:43,580 --> 01:35:45,290
স্যার, এমন নয় যে আপনাকে বিশ্বাস করি না।

1863
01:35:45,620 --> 01:35:47,410
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাইলেও,

1864
01:35:47,540 --> 01:35:48,540
আমি পারব না।

1865
01:35:51,870 --> 01:35:53,160
অবিশ্বাস্য!

1866
01:35:53,830 --> 01:35:55,700
একদম অবিশ্বাস্য!

1867
01:35:55,950 --> 01:35:57,540
তোমরা কি এসব বিশ্বাস করতে পারছ?

1868
01:35:58,160 --> 01:36:00,040
এতো সহজে কেউ এটা বিশ্বাস করতে পারবে না, স্যার।

1869
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
এরকম পরিস্থিতিতে,

1870
01:36:03,500 --> 01:36:05,700
একজন অপরাধীর বক্তব্যের ভিত্তিতে,

1871
01:36:06,040 --> 01:36:07,790
আমরা কীভাবে একটা থানা ভেঙে ফেলব?

1872
01:36:08,200 --> 01:36:09,580
আমি এর অনুমতি দিতে পারব না!

1873
01:36:09,620 --> 01:36:12,000
সে যদি পুলিশকে বোকা বানানোর চেষ্টা করে?

1874
01:36:12,540 --> 01:36:15,540
স্যার, এর কারণে পুলিশ বাহিনীর যত ক্ষতি হবে, 
তার সব ক্ষতিপূরণ আমি দেবো।

1875
01:36:16,040 --> 01:36:17,750
আমি থানাকে এর পুরনো রূপে পুনর্নির্মাণ করব।

1876
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
গীতা...

1877
01:36:18,950 --> 01:36:20,540
টাকাই এখন একমাত্র সমস্যা নয়।

1878
01:36:20,660 --> 01:36:23,000
এরমধ্যেই এই কেসের জন্য
পুলিশ অনেক অপমানের মুখোমুখি হয়েছে।

1879
01:36:23,040 --> 01:36:24,330
এখন আরও একবার?

1880
01:36:24,500 --> 01:36:25,870
তাও থানা ভেঙে ফেলার কারণে? 

1881
01:36:25,870 --> 01:36:27,870
স্যার, আমাদের থানাকে পুরোপুরি ভেঙে ফেলার দরকার হবে না।

1882
01:36:28,040 --> 01:36:29,540
আমাদের কেবল ওই তলাটি খনন করতে হবে।

1883
01:36:29,660 --> 01:36:31,290
আমি এর ঠিকাদারের সাথে কথা বলেছি।

1884
01:36:31,500 --> 01:36:33,870
তারা সত্যিই ৪ঠা আগস্ট থেকে এর কাজ শুরু করেছিল।

1885
01:36:34,290 --> 01:36:35,580
- যদি তাই হয়... 
- একমত।

1886
01:36:37,160 --> 01:36:39,000
খননের পরে যদি আমরা এটি না পাই, তবে কী হবে?

1887
01:36:39,580 --> 01:36:40,750
এটাই আমাকে চিন্তায় ফেলেছে।

1888
01:36:41,830 --> 01:36:43,080
যদি তা হয়,

1889
01:36:43,080 --> 01:36:44,910
এর সাথে অনেক রাজানৈতিক সমস্যাও থাকবে।

1890
01:36:44,910 --> 01:36:45,910
আমরা এটি খুঁজে পাবো, স্যার।

1891
01:36:45,950 --> 01:36:46,950
এটা ওখানেই আছে।

1892
01:36:47,290 --> 01:36:48,290
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

1893
01:36:48,290 --> 01:36:50,620
প্রতিবেশীরা জর্জকুট্টির জীপ পার হয়ে যেতে দেখেছিল।

1894
01:36:50,620 --> 01:36:52,080
এই সূত্র ধরেই আমরা এই পর্যায়ে এসে পৌঁছেছি।

1895
01:36:52,330 --> 01:36:54,410
আমরা যদি সেভাবে ভেবে দেখি
তবে তার বক্তব্য বিশ্বাসযোগ্য, স্যার।

1896
01:36:54,580 --> 01:36:55,830
স্যার, এবার আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

1897
01:36:56,370 --> 01:36:58,500
এখন পর্যন্ত এই কেসে আমরা যত অপমান সহ্য করেছি,

1898
01:36:58,660 --> 01:36:59,660
এর সাথেই সব শেষ হয়ে যাবে।

1899
01:37:00,580 --> 01:37:01,580
ঠিক আছে।।

1900
01:37:02,120 --> 01:37:04,790
- তুমি এইটার সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিবে।
- অবশ্যই স্যার।

1901
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
এবং আরেকটা বিষয়।

1902
01:37:06,500 --> 01:37:09,700
- এইটা প্রচ্ছন্নভাবে করতে হবে
যেন মিডিয়া এই ব্যাপারে না জানে।
-হ্যাঁ স্যার।

1903
01:37:09,790 --> 01:37:11,950
- তুমি কি বুঝেছো আমি কি বলছি?
- জ্বী স্যার।

1904
01:37:12,290 --> 01:37:14,120
আমাদের সকল চাল অত্যন্ত গোপন হওয়া উচিত।

1905
01:37:14,660 --> 01:37:15,950
আরও লোক কাজে লাগাও।

1906
01:37:16,000 --> 01:37:17,950
এবং যদি পারো,তাহলে কাজটি ২-১ দিনের মধ্যে শেষ করার চেষ্টা করো।

1907
01:37:18,450 --> 01:37:19,450
এখন নিয়ম অনুযায়ী,

1908
01:37:19,830 --> 01:37:22,160
ডিএসপি র‍্যাঙ্কের একজন অফিসারকে সেখানে থাকতে হবে।

1909
01:37:22,660 --> 01:37:25,540
মাহাসার RDO অথবা
কর্তব্যনিষ্ঠ বিচারপতির দ্বারা তৈরি করতে হবে।

1910
01:37:26,120 --> 01:37:27,500
আমরা যদি সেখান থেকে কঙ্কাল টা পাই,

1911
01:37:27,580 --> 01:37:29,580
ফরেন্সিক ডিপার্টমেন্ট এইটা তাদের অফিসে নিয়ে যাবে।

1912
01:37:30,250 --> 01:37:32,330
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব...
যদি সম্ভব হয়,পরের দিনই।

1913
01:37:32,370 --> 01:37:33,790
আমরা ওই রিপোর্ট টি পেয়ে যাবো।

1914
01:37:34,290 --> 01:37:35,500
একবার রিপোর্ট পাওয়ার পর,

1915
01:37:35,950 --> 01:37:38,040
আমরা কোর্টে যাবো ডিএনএ টেস্টের জন্য।

1916
01:37:38,330 --> 01:37:41,540
সবকিছুই দ্রুত এবং আইনসম্মত উপায়ে হওয়া হতে হবে।

1917
01:37:41,830 --> 01:37:43,250
যতক্ষণে মিডিয়া জানবে,

1918
01:37:43,290 --> 01:37:44,790
আমাদের এপাশটা শক্তিশালী হবে।

1919
01:37:45,410 --> 01:37:47,910
আপনি কি বিশ্বাস করেন এইটা ওখানেই থাকবে?

1920
01:37:47,950 --> 01:37:48,950
হ্যাঁ। 

1921
01:37:48,950 --> 01:37:50,120
এবার আমাদের ভুল হবে না।

1922
01:37:54,790 --> 01:37:55,870
রাঘু ভাই।

1923
01:37:56,160 --> 01:37:58,200
- খাওয়ার জন্য কি কি আছে?
- ইডলি,ডোসা,পুট্টু।

1924
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
আপনার কী চাই?

1925
01:37:59,700 --> 01:38:00,830
- ইডলি।
- ইডলি?

1926
01:38:00,830 --> 01:38:01,830
- কয়টা?
- দুইটা।.

1927
01:38:01,870 --> 01:38:02,870
মাত্র ২ টা?

1928
01:38:04,120 --> 01:38:05,290
চাচা...

1929
01:38:05,370 --> 01:38:07,370
আরো খাবারের জোগান দাও।

1930
01:38:07,410 --> 01:38:08,950
তোমার ব্যবসা লালে লাল হবে।

1931
01:38:08,950 --> 01:38:10,200
কীভাবে, স্যার?

1932
01:38:10,200 --> 01:38:11,750
পুলিশ স্টেশনের ফ্লোর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1933
01:38:11,790 --> 01:38:14,080
তাই আমরা সবকিছু সরিয়ে,নতুন টাইলস লাগাচ্ছি।

1934
01:38:14,200 --> 01:38:15,330
এক সপ্তাহ এইটা চলবে।

1935
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
কাজ কখন শুরু হবে?

1936
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
আজকে।

1937
01:38:18,200 --> 01:38:20,080
চক্ষুস-সাক্ষী কোথায়?

1938
01:38:20,120 --> 01:38:21,120
আশেপাশেই থাকে।

1939
01:38:21,160 --> 01:38:23,000
সে নিজের শালাকে হত্যার অভিযোগে জেলে ছিল।

1940
01:38:23,040 --> 01:38:24,790
সে ভরসার যোগ্যও না।

1941
01:38:36,160 --> 01:38:37,410
শুভ সকাল!
- শুভ সকাল,স্যার।

1942
01:38:38,120 --> 01:38:39,330
আমার এসিস্ট্যান্টসরা পৌঁছেছে?

1943
01:38:39,370 --> 01:38:40,700
They reached in the morning.
তারা সকালে পৌঁছেছে।

1944
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
খবর কী?

1945
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
কাজ শুরু হয়ে গিয়েছে।

1946
01:38:43,870 --> 01:38:44,910
আমরা আরও লোকে নিয়েছি,

1947
01:38:44,950 --> 01:38:46,540
একসাথে সকল রুম খোঁড়ার জন্য।
- ঠিক আছে।।

1948
01:38:47,000 --> 01:38:48,790
তাদের কমপক্ষে ৫ ফিট গভীরে যেতে হবে।

1949
01:38:49,250 --> 01:38:52,080
রুমের কেন্দ্র থেকে খোঁড়া শুরু হয়ে সাইড পর্যন্ত যাওয়া উচিত।

1950
01:38:52,450 --> 01:38:53,620
এই ধরণের ব্যপারে,

1951
01:38:53,660 --> 01:38:54,830
সাধারণত মাঝখানে পাওয়া যায়।

1952
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
ঠিক আছে। স্যার।

1953
01:38:56,330 --> 01:38:58,450
- কোনো কিছু পাওয়া গেছে?
- না স্যার। তারা কেবল শুরু করলো।

1954
01:38:58,950 --> 01:39:01,410
কোনোকিছু দেখলে ওয়ার্কারদের বাইরে পাঠিয়ে 
আমাদের ডাকবে।

1955
01:39:01,660 --> 01:39:02,660
 - ঠিক আছে।?
- অবশ্যই,স্যার।

1956
01:39:03,580 --> 01:39:05,540
স্যার,ইনি ডিএসপি রাঘুরাম স্যার।

1957
01:39:05,620 --> 01:39:07,000
- ইনিই এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট।
- নমষ্কার, স্যার।

1958
01:39:07,080 --> 01:39:08,080
আপনি কি এখানে নতুন, স্যার?

1959
01:39:08,500 --> 01:39:10,540
আমি দীপককে জানতাম, যিনি তোমার আগে এখানে ছিল।

1960
01:39:10,580 --> 01:39:12,950
- দীপকের ত্রিশুরে ট্রান্সফার হয়ে গিয়েছে।
-আচ্ছা।

1961
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
চলুন স্যার, ওখানে গিয়ে বসি।

1962
01:39:17,290 --> 01:39:19,000
এক,দুই,তিন,চার.. 

1963
01:39:19,160 --> 01:39:20,410
সাপ! সাপ!

1964
01:39:20,450 --> 01:39:21,750
- বাবা, সাপ!
- এটা ঠিক না।

1965
01:39:21,830 --> 01:39:23,330
আমার হাতে লেগে অবস্থান বদলে গিয়েছে।

1966
01:39:23,370 --> 01:39:25,120
- এটাই ঠিক।
- হ্যাঁ, ঠিক।

1967
01:39:25,120 --> 01:39:27,080
তুমি এখন অনেক বদলে গিয়েছ, বাবা।

1968
01:39:27,160 --> 01:39:28,160
কীভাবে?

1969
01:39:29,160 --> 01:39:31,950
থিয়েটারে যাওয়ার বদলে,
তুমি সবসময় মায়ের সাথে থাকো এখন।

1970
01:39:32,000 --> 01:39:33,870
এত বছর পরও তোমার একঘেয়েমি লাগেনা, বাবা?

1971
01:39:33,870 --> 01:39:34,870
এই!

1972
01:39:34,910 --> 01:39:36,080
তুই ইদানীং বেশি কথক বলিস।

1973
01:39:36,120 --> 01:39:37,910
- ঝগড়া বন্ধ কর। খেল।
- আরে।

1974
01:39:38,080 --> 01:39:39,080
খেল।

1975
01:39:39,540 --> 01:39:40,910
- আমি ঠিক না, বাবা?
- না।

1976
01:39:41,910 --> 01:39:43,410
তাহলে তুমি থিয়েটারে যাও না কেন?

1977
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
যেহেতু আনু এসেছে।

1978
01:39:45,410 --> 01:39:47,250
এখন থেকে, আমার জীবন এরকমই হবে।

1979
01:39:48,000 --> 01:39:50,750
এজন্য আমার ফোনে সিসিটিভি ইন্সটল করেছি।

1980
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
এখানে তোদের সাথে খেলার সময়ে,

1981
01:39:52,660 --> 01:39:54,500
আমি নিজের ব্যবসা চালাতে পারি।
- যখন তুমি মুভি করবে তখন?

1982
01:39:54,500 --> 01:39:56,000
সে লোকেশনে সিসিটিভি বসাবে।

1983
01:39:56,580 --> 01:39:58,120
এখানে কেউ ই মুভি বানাচ্ছে না।

1984
01:39:59,580 --> 01:40:00,580
আমি আসছি।

1985
01:40:00,700 --> 01:40:01,700
- খেলা চালিয়ে যা।
- আমি আসছি।

1986
01:40:01,950 --> 01:40:02,950
এই!

1987
01:40:03,120 --> 01:40:04,500
দাও।
-একটা। এই নেন।

1988
01:40:05,250 --> 01:40:06,250
ইশ্বর!

1989
01:40:12,660 --> 01:40:13,790
এই! কোথায় যাচ্ছো?

1990
01:40:14,080 --> 01:40:15,080
লেবুর রস খেতে।

1991
01:40:15,120 --> 01:40:17,540
তুমি বাইরে যেতে পারবে না। আমরা কিনে দেবো।
- আপনারা কিনে দেবেন?

1992
01:40:17,580 --> 01:40:19,410
- কিন্তু আমি সিগারেট খাবো,স্যার।
- আমরা এনে দিচ্ছি।

1993
01:40:19,660 --> 01:40:21,120
তুমি কেবলমাত্র সন্ধার সময়ই বাইরে যেতে পারবে।

1994
01:40:21,120 --> 01:40:22,660
সন্ধ্যায়?
তাহলে দুপুরের খাবারের কী হবে?

1995
01:40:23,370 --> 01:40:24,830
আমরাই এনে দেবো।

1996
01:40:25,040 --> 01:40:26,830
প্রস্রাব করবো, স্যার।

1997
01:40:26,950 --> 01:40:29,080
স্টেশনে পেছনে জায়গা আছে।

1998
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
ওখানে যাও।

1999
01:40:31,450 --> 01:40:32,450
আচ্ছা।

2000
01:40:37,160 --> 01:40:38,160
এইটা ধরো।

2001
01:40:38,200 --> 01:40:39,500
আমরা তোমাকে তাড়াতাড়ি আনতে পাঠিয়েছিলাম।

2002
01:40:39,540 --> 01:40:41,620
- কোথায় ছিলে?
- চুপ।

2003
01:40:42,120 --> 01:40:44,410
- সত্যিই ওখানে প্রচুর ভিড় ছিল।
- ড্রিংক বানাও।

2004
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
- এইটা কোন ধরণের কাজ?

2005
01:40:56,750 --> 01:40:58,370
তারা আমাদের বাইরেও যেতে দিচ্ছে না।

2006
01:40:58,450 --> 01:41:00,000
যদি এমনই থাকে তাহলে, আমি আগামীকাল আসবো না।

2007
01:41:00,080 --> 01:41:01,750
এই! আমাদের কালকে আসতে হবে না।

2008
01:41:01,830 --> 01:41:03,330
এইটা টাইলসের কাজ না।

2009
01:41:03,790 --> 01:41:05,750
- আমাদের তার জন্য ৫ ফিট পর্যন্ত খুঁড়তে হবে কেন?
- তাহলে?

2010
01:41:05,790 --> 01:41:07,450
তারা অন্যকিছু খোঁজার চেষ্টা করছে।

2011
01:41:07,540 --> 01:41:09,870
রাভিব, তুমি কি জানো এখানে কী হচ্ছে?

2012
01:41:09,910 --> 01:41:10,910
এই!

2013
01:41:11,160 --> 01:41:13,290
তুমি কি জানো ওখানে কারা বসে আছে? 
- না।

2014
01:41:13,290 --> 01:41:15,000
ডিএসপি,এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট,

2015
01:41:15,120 --> 01:41:16,750
এবং পুলিশ সার্জন।

2016
01:41:16,950 --> 01:41:18,870
- তাড়াতাড়ি পান করো।
- সুতরাং ব্যাপার টা গুরুতর।

2017
01:41:18,910 --> 01:41:20,950
অবশ্যই তাই।
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি।

2018
01:41:21,450 --> 01:41:23,200
তারা একটি লাশ খুঁজছে।

2019
01:41:23,200 --> 01:41:24,200
- লাশ?
- হ্যাঁ। 

2020
01:41:24,580 --> 01:41:27,080
আমাদের তারা এনেছে,যাতে স্থানীয়রা জানতে না পারে।

2021
01:41:27,160 --> 01:41:29,540
নয়তো খোঁড়ার জন্য তারা এই শহর থেকে লোক নেয়নি কেন??

2022
01:41:29,580 --> 01:41:32,080
এই! আমাদের এই নিয়ে মাথা ঘামানো লাগবে না।

2023
01:41:32,660 --> 01:41:34,370
আমাদের কাজ করে, টাকা নিয়ে চলে যাই।

2024
01:41:34,410 --> 01:41:35,870
টাকা পেলে আমাদের ভাগ্য ভালো।

2025
01:41:35,950 --> 01:41:37,950
- যেহেতু তারা পুলিশ...
- তা ঠিক।

2026
01:41:39,700 --> 01:41:41,370
এইটা কি জর্জকুট্টির কেস হবে?

2027
01:41:41,410 --> 01:41:44,370
কিন্তু পুলিশ স্টেশন খোঁড়ার মানে কী?

2028
01:41:44,700 --> 01:41:47,660
ভাই! যদি সে এখানে লাশটি পুঁতে থাকে?
সে কিভাবে পুলিশ স্টেশনে পুঁততে পারে?

2029
01:41:49,370 --> 01:41:50,700
কত বড় বোকামি!

2030
01:41:50,910 --> 01:41:51,910
বন্ধু!

2031
01:41:52,000 --> 01:41:53,870
তখন পুলিশ স্টেশন বানানোর কাজ চলছিল।

2032
01:41:54,160 --> 01:41:55,910
সেটা সত্যি, বন্ধু।

2033
01:41:55,910 --> 01:41:57,330
তখন এটা বানানোর কাজ চলছিল।

2034
01:41:57,410 --> 01:41:58,410
হুম।

2035
01:41:58,540 --> 01:41:59,950
সে কিন্তু বেশ বুদ্ধিমান।

2036
01:42:00,040 --> 01:42:01,700
পুলিশ স্টেশনে পোঁতা।

2037
01:42:02,660 --> 01:42:04,750
আমার তো মনে হয় না আমরা এখান থেকে পাবো কিছু।

2038
01:42:05,000 --> 01:42:07,910
এরকমভাবে অনেক জায়গায় গিয়েছি আমি, এই কেসের জন্য।

2039
01:42:08,250 --> 01:42:10,910
এইভাবেই আমার দীপকের সাথে পরিচয়,
যে তোমার আগে এখানে ছিল।

2040
01:42:11,000 --> 01:42:12,790
এইবার, আই.জি ও অনেক আশাবাদী।

2041
01:42:13,870 --> 01:42:16,080
- আপনি কি এই কেসে যুক্ত ছিলেন?
- এখন না।

2042
01:42:16,120 --> 01:42:18,750
এই কেসের শুরুতে,
আমি থোডুপুঝায় সি.আই. ছিলাম।

2043
01:42:18,870 --> 01:42:21,580
তখন, যখন পুলিশ তার বাড়িতে লাশের খোঁ গিয়েছিলো।

2044
01:42:21,620 --> 01:42:23,040
তারা একটি বাছুরের লাশ পায়।

2045
01:42:23,290 --> 01:42:24,370
এই ব্যাপারে শুনেছি।

2046
01:42:24,620 --> 01:42:26,620
যখন আমরা বুঝি সে ওখান থেকে লাশ সরিয়েছে,

2047
01:42:26,660 --> 01:42:28,080
আমরা আবারও ওই কূপ টা পরীক্ষা করেছি।

2048
01:42:28,120 --> 01:42:30,080
ছেলেটির চুল বা অন্যকিছু পাওয়ার আশায়।

2049
01:42:30,120 --> 01:42:31,250
কিন্তু আমরা কিছু পাইনি।

2050
01:42:31,250 --> 01:42:32,830
আমি ওই তদন্তের অংশ ছিলাম।

2051
01:42:33,250 --> 01:42:35,950
তাহলে,আমরা কারোর চুল থেকে ডিএনএ পেতে পারি?

2052
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
হ্যাঁ। 

2053
01:42:37,040 --> 01:42:38,950
কিন্তু একবার চুলের গোড়া নষ্ট হয়ে গেলে আর পাবো না।

2054
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
মৃত্যুর পর শরীর থেকে চুল আলাদা হতে কিছুদিন সময় লাগে।

2055
01:42:42,790 --> 01:42:44,450
সম্ভবত এই জন্যে তখন আপনারা পাননি।

2056
01:42:44,450 --> 01:42:46,790
আমরা যদি এখান থেকে এখন লাশ টা পাই,

2057
01:42:46,790 --> 01:42:48,040
চুলের সাহায্যে কি ডিএনএ পেতে পারি?

2058
01:42:48,120 --> 01:42:49,950
যদি হাঁড় থাকে, তাহলে চুল কেন দরকার হবে?

2059
01:42:50,000 --> 01:42:51,870
- তা ঠিক।।
 এখন পেয়ে লাভ নেই।

2060
01:42:52,200 --> 01:42:53,200
এখন দুপুরের খাওয়ার বিরতি।

2061
01:42:53,290 --> 01:42:54,910
তাদের সকলের খাওয়ার ব্যবস্থা এখানেই করেছি।

2062
01:42:55,290 --> 01:42:57,040
- স্যার,আপনি কি বাইরে খেতে যেতে চান?
- না।

2063
01:42:57,120 --> 01:42:58,410
- আমরা এখানো খেতে পারি, তাইনা?
- হ্যাঁ।

2064
01:42:58,790 --> 01:43:00,200
কী হচ্ছে?
আমরা কি পাবো?

2065
01:43:15,950 --> 01:43:16,950
হ্যালো?

2066
01:43:17,290 --> 01:43:19,330
না, আমি এখনো যায়নি।
আমি আধাঘন্টার মধ্যে যাবো।

2067
01:43:19,950 --> 01:43:21,160
আচ্ছা আমি নিয়ে আসবো।

2068
01:43:45,160 --> 01:43:47,830
যথেষ্ট হয়েছে, মা।
আমি ক্যাবল টিভি অফিসে যাচ্ছি।

2069
01:43:47,870 --> 01:43:49,330
কেন? এখন কি সিসিটিভি কাজ করছে না?

2070
01:43:52,370 --> 01:43:53,450
ঠিক আছে।।

2071
01:43:53,500 --> 01:43:54,910
না। এখনো কোনো কল পাইনি।

2072
01:43:55,660 --> 01:43:57,160
কোনো তথ্য পেলে আমি ফোন দিবো।

2073
01:43:59,160 --> 01:44:00,160
স্যার!

2074
01:44:00,830 --> 01:44:01,830
আমি পরে ফোন দিবো।

2075
01:44:03,540 --> 01:44:04,700
তারা পেয়েছে।

2076
01:44:05,540 --> 01:44:06,540
আসো।

2077
01:44:18,040 --> 01:44:19,040
বাবা!

2078
01:44:19,160 --> 01:44:21,370
- আমরা রাত্রে মুভি দেখতে যাই?
- জর্জকুটি ভাই!

2079
01:44:21,410 --> 01:44:23,620
আপনি কি ছেলেটার লাশ পুলিশ স্টেশনে পুঁতেছেন?

2080
01:44:24,370 --> 01:44:26,160
তার এখন পুলিশ স্টেশনের ফ্লোর খুড়ছে।।

2081
01:44:30,700 --> 01:44:31,700
যাও!

2082
01:44:38,200 --> 01:44:39,580
জর্জকুট্টি, সে কি বললো?

2083
01:44:51,870 --> 01:44:52,870
ভয় পেয়ো না।

2084
01:44:53,620 --> 01:44:55,250
তোমাদের তিনজনের কিছুই হবে না।

2085
01:44:58,790 --> 01:45:00,120
দরজা বন্ধ করে ভেতরে থাকো।

2086
01:45:01,580 --> 01:45:03,790
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত দরজা খুলবে না।

2087
01:45:21,620 --> 01:45:23,410
গর্তের গভীরতা কত?

2088
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
রুমের পশ্চিম পাশ থেকে...

2089
01:46:05,700 --> 01:46:08,290
জর্জকুট্টি! জর্জকুট্টি!
দরজা খোলো!

2090
01:46:08,370 --> 01:46:09,750
তোমরা কি পালিয়েছো?

2091
01:46:09,750 --> 01:46:12,290
মা!

2092
01:46:12,410 --> 01:46:13,950
বাসায় কেউ নেই?

2093
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
জর্জকুট্টি!

2094
01:47:10,540 --> 01:47:12,330
- ভাই!
- কী হয়েছে?

2095
01:47:12,330 --> 01:47:14,330
শুনলাম পুলিশ স্টেশন খোঁড়া হয়েছে?

2096
01:47:14,450 --> 01:47:15,450
তুমি যা শুনেছো তা সত্যি।

2097
01:47:15,580 --> 01:47:19,200
গত সন্ধ্যায় ওখানে যা-ই পেয়েছে, 
অফিসাররা সেটা নিয়ে গিয়েছে।

2098
01:47:21,370 --> 01:47:22,580
সাভেক I.G গীথা প্রাভাকারের ছেলের

2099
01:47:22,620 --> 01:47:25,700
লাপাতা হওয়ার এক নতুন অধ্যায় বের হয়েছে।

2100
01:47:26,160 --> 01:47:29,330
পুলিশ লাশের অস্থি পেয়েছে যেটা 
ভারুন প্রাভাকারের ছেলের বলে ধারণা করা হচ্ছে।

2101
01:47:29,370 --> 01:47:30,370
বাবা!

2102
01:47:30,870 --> 01:47:33,330
অস্থি গুলো রাজাক্কাড পুলিশ স্টেশনে পুঁতে রাখা ছিল।

2103
01:47:33,370 --> 01:47:34,370
কী, মা?

2104
01:47:34,580 --> 01:47:35,580
দেখেন।

2105
01:47:35,660 --> 01:47:39,500
জর্জকুট্টি আর তার পরিবার যাদেরকে
এই কেস থেকে খালাসী দেওয়া হয়েছিল,

2106
01:47:39,540 --> 01:47:43,160
এই ঘটনার পর, এখন আবার সন্দেহর তালিকায় এসেছে।

2107
01:48:18,250 --> 01:48:20,200
এই হলো সাবু এবং সারিথা।

2108
01:48:21,410 --> 01:48:24,290
আপনারা যেই বাড়ি এবং সম্পত্তিতে থাকছেন 
এনারা সেটার মালিক।

2109
01:48:26,450 --> 01:48:29,580
তাদের দুই বছরের মেহনতের কারণে
আমরা এই পর্যায়ে আসতে পেরেছি।

2110
01:48:29,910 --> 01:48:30,910
ধন্যবাদ।

2111
01:48:32,120 --> 01:48:33,120
অনেক ধন্যবাদ।

2112
01:48:33,830 --> 01:48:35,620
- স্যার,আমরা কি যেতে পারি?
- ঠিক আছে।।

2113
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
বাই।

2114
01:48:40,160 --> 01:48:41,870
আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা কী, স্যার?

2115
01:48:42,500 --> 01:48:44,620
আমরা জর্জকুট্টিকে জিজ্ঞাসাবাদ করার আবেদন করেছি।

2116
01:48:46,200 --> 01:48:48,200
আজকে দুপুর ১ টার দিকে কোর্টের হেয়ারিং।

2117
01:48:49,410 --> 01:48:50,410
আমরা তাড়াতাড়ি কাজ করছি।

2118
01:48:50,580 --> 01:48:51,580
হ্যাঁ একদম।

2119
01:48:51,580 --> 01:48:53,290
তাকে ভাবতে দেওয়ার সময় দেওয়া উচিত না।

2120
01:48:54,910 --> 01:48:56,830
- ফরেন্সিক রিপোর্ট পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। 

2121
01:48:58,370 --> 01:48:59,370
এই যে।

2122
01:49:02,290 --> 01:49:03,290
পুরুষ...

2123
01:49:03,660 --> 01:49:05,250
বয়স ১৪ থেকে ২০ এর মধ্যে।

2124
01:49:06,200 --> 01:49:07,540
কঙ্কালে ফাঁটল আছে।

2125
01:49:08,000 --> 01:49:10,200
তাহলে, মৃত্যুর কারণ মাথায় আঘাত করার কারণেই হবে।

2126
01:49:23,910 --> 01:49:25,540
এখন আমাদের এসব ডিএনএ টেস্টের জন্য পাঠিয়েছি।

2127
01:49:25,910 --> 01:49:27,950
সেটার জন্য, আপনাদের দুজনেরই রক্তের নমুনা লাগবে।

2128
01:49:36,620 --> 01:49:38,410
[District Court,
Thodupuzha]

2129
01:49:40,950 --> 01:49:43,120
আমি জোরালোভাবে এই পিটিশনের বিপক্ষে, মহামান্য।

2130
01:49:43,330 --> 01:49:46,040
তারা এটার যোগ্য নয়
এবং দয়া করে বাতিল করা হোক।

2131
01:49:46,450 --> 01:49:49,790
মহামান্য আদালত এর আগেও দুইবার
তাদের পুরো পরিবারকে,

2132
01:49:49,790 --> 01:49:51,700
জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি দিয়েছিল।

2133
01:49:51,950 --> 01:49:52,950
তারপর কী হলো?

2134
01:49:53,080 --> 01:49:55,290
তাদের অভিযুক্ত করার মতো কী প্রমান পেয়েছিল?

2135
01:49:55,410 --> 01:49:56,870
এটা অশেষ অগ্নিপরীক্ষা...

2136
01:49:56,870 --> 01:49:58,870
.. এবং আদালতের প্রক্রিয়ার অপব্যবহার।

2137
01:49:58,950 --> 01:49:59,950
ঠিক আছে, ঠিক আছে।।

2138
01:50:00,790 --> 01:50:01,790
জিপি..

2139
01:50:01,870 --> 01:50:03,580
তার কথায় যুক্তি আছে।

2140
01:50:03,790 --> 01:50:06,620
পুলিশ দুইবার তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করার পরও কি,

2141
01:50:06,660 --> 01:50:07,950
কোনো লাভ হয়েছিল?

2142
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
ইয়োর অনার,

2143
01:50:09,200 --> 01:50:12,200
বরুণের গায়েব হয়ে যাওয়ার রহস্য 
উন্মোচনের সময় এসে গিয়েছে।

2144
01:50:12,450 --> 01:50:14,120
পুলিশ তদন্তের সময়,

2145
01:50:14,200 --> 01:50:16,580
সন্দেহভাজনদের অনেকবার প্রশ্ন করা হয়েছে হয়তো।

2146
01:50:16,660 --> 01:50:20,160
এই উন্নতি সেইসব জিজ্ঞাসাবাদের 
ফলাফল যেটা আগে করা হয়েছিল।

2147
01:50:20,290 --> 01:50:21,290
ইয়োর অনার,

2148
01:50:21,330 --> 01:50:23,910
কেসটি শেষ পর্যায়ে পৌঁছে গিয়েছে।

2149
01:50:24,120 --> 01:50:27,290
এখন এটা স্পষ্ট যে বরুণকে খুন করা হয়েছিল।

2150
01:50:27,290 --> 01:50:29,250
একজন চাক্ষুস-সাক্ষী আছে যে..

2151
01:50:29,290 --> 01:50:32,040
জর্জকুট্টিকে পুলিশ স্টেশন থেকে বের হতে দেখেছে,
যেখান থেকে লাশ টা পাওয়া গিয়েছে,

2152
01:50:32,120 --> 01:50:36,540
৪র্থ আগস্ট,২০১৩, রাত ৩ঃ৩০ এর সময়।

2153
01:50:40,040 --> 01:50:41,910
জর্জকুট্টি এবং তার পরিবারকে এই কেসের

2154
01:50:41,950 --> 01:50:44,330
সামনে এগোনোর জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে

2155
01:50:44,410 --> 01:50:45,580
সম্ভবত না, ইয়োর অনার।

2156
01:50:45,620 --> 01:50:48,200
ইচ্ছা করে আমার ক্লাইন্ট এবং
 তার পরিবারকে অপমান করার জন্য এইটা করা হচ্ছে।

2157
01:50:48,200 --> 01:50:49,750
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করেন, মিস কাউন্সিল।

2158
01:50:49,950 --> 01:50:50,950
তাকে জমা দিতে দিন।

2159
01:50:51,750 --> 01:50:53,750
আপনাদের কত সময় লাগবে?

2160
01:50:53,870 --> 01:50:56,330
ইয়োর অনার, কমপক্ষে দুইদিন দিতে হবে।

2161
01:50:56,330 --> 01:50:58,120
না,না!
দুইদিন সম্ভব না।

2162
01:50:58,160 --> 01:50:59,160
ইয়োর অনার..

2163
01:50:59,870 --> 01:51:01,160
আমি ১ দিন দিতে পারি। 

2164
01:51:01,500 --> 01:51:03,910
সকাল ৮ টা থেকে সন্ধ্যা ৬ টা।

2165
01:51:03,950 --> 01:51:04,950
ইয়োর অনার,

2166
01:51:05,120 --> 01:51:07,660
তাদের কমপক্ষে ২ দিন জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

2167
01:51:07,700 --> 01:51:09,870
আপনি বলেছিলেন না আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

2168
01:51:10,250 --> 01:51:12,160
তো তাদের একদিন জিজ্ঞাসাবাদ করুন,

2169
01:51:12,200 --> 01:51:14,410
এবং যা জানবেন সে ব্যাপারে কোর্টকে অবগত করবেন।

2170
01:51:14,540 --> 01:51:17,080
এরপর যদি দরকার হয়, আরও সময় দেওয়া হবে।

2171
01:51:17,540 --> 01:51:22,250
আপনার ক্লাইন্টকে কাল সকাল ৮ টার দিকে 
পুলিশ যেখানে আসতে বলে সেখানে উপস্থিত থাকতে বলবেন।

2172
01:51:22,330 --> 01:51:24,200
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
আদেশ বাধিত হলো।

2173
01:51:40,700 --> 01:51:42,120
আমি বাইরে অপেক্ষা করবো। 

2174
01:51:42,750 --> 01:51:44,160
তোমারা কেউ কিছুই জানো না।

2175
01:51:44,290 --> 01:51:45,620
এইটাই মনে রাখতে হবে।

2176
01:51:45,750 --> 01:51:46,910
এইটার উপর অটল থাকো।

2177
01:51:47,080 --> 01:51:48,080
বুঝেছো?

2178
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
চিন্তার কিছুই নেই।

2179
01:51:51,040 --> 01:51:52,080
কনফিডেন্টের সাথে ভেতরে যাও।

2180
01:52:02,580 --> 01:52:03,950
তুমি বেশ বুদ্ধিমান!

2181
01:52:06,290 --> 01:52:07,290
পুলিশ স্টেশনে?

2182
01:52:08,160 --> 01:52:10,830
সেটাও, C.I এর পদতলে?

2183
01:52:12,950 --> 01:52:16,290
৫-৬ বছর ধরে যখন পুলিশ
পুরো শহর জুড়ে লাশটা খুঁজে বেড়াচ্ছিলো,

2184
01:52:16,830 --> 01:52:18,120
আপনার অনেক মজা লাগছিল, তাইনা?

2185
01:52:22,330 --> 01:52:24,620
পুলিশ স্টেশনের নিচে পোঁতার আইডিয়া কোথায় পেলে?

2186
01:52:27,040 --> 01:52:28,040
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!

2187
01:52:28,450 --> 01:52:31,410
তুমি বরুণ প্রাভাকারের লাশ নির্মাণাধীন,

2188
01:52:31,410 --> 01:52:33,500
পুলিশ স্টেশনে পোঁতার আইডিয়া কোথায় পেলে?

2189
01:52:34,080 --> 01:52:38,700
স্যার,আমি কাউকেই কোথাও পুঁতিনি, স্যার।

2190
01:52:38,750 --> 01:52:41,620
তো, ২০১৩ সালের ৪র্থ আগস্ট, রাত ৩ঃ৩০ এর দিকে।

2191
01:52:41,910 --> 01:52:44,540
আপনি একটা নির্মাণাধীন পুলিশ স্টেশনে কেন গিয়েছিলেন?

2192
01:52:45,000 --> 01:52:46,290
আমি সেখানে যায়নি, স্যার।

2193
01:52:53,500 --> 01:52:54,950
আপনি অনেকদিন মুক্ত ছিলেন,

2194
01:52:54,950 --> 01:52:57,080
কারণ সেটা আপনার বুদ্ধিমত্তার জন্য না,
যেমনটা আপনি ভাবেন।

2195
01:52:57,200 --> 01:52:58,660
আপনি শুধুমাত্র ভাগ্যবান ছিলেন!

2196
01:53:01,000 --> 01:53:03,830
একজন চাক্ষুস সাক্ষী আছে যে 
আপনাকে পুলিশ স্টেশন থেকে বের হতে দেখেছিল।

2197
01:53:08,620 --> 01:53:09,750
কারণ আপনি ভাগ্যবান ছিলেন,

2198
01:53:10,080 --> 01:53:11,330
সে সাথে সাথেই জেলে গিয়েছিলো।

2199
01:53:14,120 --> 01:53:15,120
তাকে চেনেন?

2200
01:53:19,580 --> 01:53:20,910
- তাকে কখনোই দেখননি?
- স্যার..

2201
01:53:22,290 --> 01:53:24,080
আমি তাকে দেখেছি,
কিন্তু আমি তাকে চিনি না।

2202
01:53:24,160 --> 01:53:25,160
এই হলো জোসে জর্জ।

2203
01:53:26,160 --> 01:53:27,790
সে জেলে কারাদন্ড ভোগ করছিল,

2204
01:53:27,790 --> 01:53:29,750
নিজের শালাকে খুনের অপরাধে।

2205
01:53:30,200 --> 01:53:31,200
সে সম্প্রতি ছাড়া পেয়েছে। 

2206
01:53:32,200 --> 01:53:34,200
তুমি কবে নিজের শালাকে খুন করেছিলে?

2207
01:53:34,290 --> 01:53:36,290
২০১৩ সালের ৪র্থ আগস্ট।

2208
01:53:36,290 --> 01:53:37,290
সময়?

2209
01:53:37,330 --> 01:53:38,330
রাত ১২ টার সময়।

2210
01:53:38,540 --> 01:53:39,540
এরপর,

2211
01:53:39,950 --> 01:53:41,700
ভয়ে ভয়ে বাসায় ফেরার পথে,

2212
01:53:42,120 --> 01:53:44,250
তুমি পুলিশ স্টেশনের সামনে পৌঁছালে 
যেটা তখন নির্মাণাধীন ছিল।

2213
01:53:44,290 --> 01:53:45,290
- তাই না?
- হ্যাঁ 

2214
01:53:45,790 --> 01:53:48,200
আওয়াজ শুনে যখন তুমি ভেতরে তাকালে,
তখন কী দেখলে?

2215
01:53:48,410 --> 01:53:51,500
এই জর্জকুটি পুলিশ স্টেশন থেকে বের হয়ে আসছে।

2216
01:53:55,790 --> 01:53:56,790
তখন সময় কয়টা ছিল?

2217
01:53:57,330 --> 01:53:58,580
রাত ৩ঃ৩০ এর কাছাকাছি।

2218
01:54:01,120 --> 01:54:04,830
তা হলো, ৪র্থ আগস্ট, রাত ৩ঃ৩০ টার সময়ে।

2219
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
- তাইনা?
- হ্যাঁ। 

2220
01:54:06,330 --> 01:54:09,000
- তার হাতে কিছু ছিল?
- তার হাতে একটা বেলচা ছিল।

2221
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
এখন বলুন।

2222
01:54:12,910 --> 01:54:13,910
ওইদিন,

2223
01:54:14,290 --> 01:54:15,290
ওই সময়ে,

2224
01:54:15,580 --> 01:54:16,580
আপনি সেখানে কেন গিয়েছিলেন?

2225
01:54:16,830 --> 01:54:18,950
আমি ওইদিন, ওই সময়ে সেখানে যায়নি, স্যার।

2226
01:54:19,000 --> 01:54:20,830
- সে মিথ্যা বলছে।
- আপনি তখন কোথায় ছিলেন তাহলে?

2227
01:54:20,870 --> 01:54:21,870
বাসায়।

2228
01:54:21,870 --> 01:54:24,580
২ আগষ্ট আমরা থোডুপুঝায় 
প্রার্থনা সভার জন্য গিয়েছিলাম।

2229
01:54:24,870 --> 01:54:27,200
আমরা ৩য় রাত্রে বাসায় ফিরেছিলাম। 

2230
01:54:27,580 --> 01:54:30,370
যেহেতু আমরা সবাই ট্রিপের পরে ক্লান্ত ছিলাম,
তাই তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ি।

2231
01:54:30,620 --> 01:54:31,620
৪র্থ সকালে..

2232
01:54:31,950 --> 01:54:32,950
গীথা!

2233
01:54:33,830 --> 01:54:35,040
করতে দেন!
তার রাগ ঝাড়তে দেন।

2234
01:54:35,080 --> 01:54:36,080
তাকে তার রাগ ঝাড়তে দেন।

2235
01:54:42,250 --> 01:54:44,370
তোর খেলা আজকে শেষ।

2236
01:54:56,790 --> 01:54:59,200
তুই আমার ছেলেকে খুন করে তাকে পুঁতে ফেবি..

2237
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
হাহ?

2238
01:55:02,080 --> 01:55:03,950
- আমরা কিছুই জানিনা।
- চুপ কর!

2239
01:55:06,290 --> 01:55:07,660
আমরা সবকিছুই বুঝে গিয়েছি।

2240
01:55:10,290 --> 01:55:12,330
তুই নিজেই তোর মেয়েকে আমাদের সামনে ফাঁস করেছিস। 

2241
01:55:15,870 --> 01:55:16,870
ফিলিপ...

2242
01:55:17,290 --> 01:55:18,290
চালু করো।

2243
01:55:21,700 --> 01:55:22,700
না।

2244
01:55:22,750 --> 01:55:23,750
এসবই মিথ্যা।

2245
01:55:24,250 --> 01:55:25,830
অঞ্জু খারাপ কিছুই করেনি।

2246
01:55:26,410 --> 01:55:27,870
ওই ছেলেটা একটা বদমাশ ছিল।

2247
01:55:27,950 --> 01:55:28,950
এইজন্যই সে..

2248
01:55:33,290 --> 01:55:35,250
তুই আমাদের কী ভেবেছিলি?

2249
01:55:36,660 --> 01:55:38,120
ওই সম্পত্তি তোর কাছ থেকে কে কিনেছিল?

2250
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
আমি!

2251
01:55:53,120 --> 01:55:55,660
এখন বুঝেছিস, আমরা কারা?

2252
01:56:05,620 --> 01:56:06,620
আবার বল!

2253
01:56:06,910 --> 01:56:08,500
তোদের প্রার্থনা সভায় যাওয়ার গল্প!

2254
01:56:10,450 --> 01:56:12,580
আমি তোদের কাউকেই ছাড়বো না।

2255
01:56:13,830 --> 01:56:15,870
আমরা ৬ বছর ধরে যে কষ্টে সহ্য করেছি..

2256
01:56:16,620 --> 01:56:18,120
আমি দেখাচ্ছি কেমন লাগে!

2257
01:56:25,290 --> 01:56:27,790
আমার ছেলেকে তোদের বাসায় ডেকেছিলি কেন?

2258
01:56:29,830 --> 01:56:30,830
বল!

2259
01:56:31,290 --> 01:56:33,040
আমি কাউকে ডাকিনি।

2260
01:56:35,660 --> 01:56:37,700
- আমার ছেলেকে খুন করেছিস কেন?
- এই!

2261
01:56:37,870 --> 01:56:38,870
সরে যা!

2262
01:56:38,870 --> 01:56:40,200
- আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন।
- না।

2263
01:56:42,250 --> 01:56:44,080
প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন।
সে অসুস্থ।

2264
01:56:46,370 --> 01:56:47,750
আমার ছেলেকে করেছিস কেন?

2265
01:56:49,120 --> 01:56:50,290
- বল।
- ম্যাডাম..

2266
01:56:51,370 --> 01:56:52,870
ম্যাডাম, আমি সত্যি বলছি, ও অসুস্থ।

2267
01:56:52,910 --> 01:56:53,910
বল!

2268
01:56:54,660 --> 01:56:57,200
- আমার ছেলেকে খুন করেছিস কেন
- প্লিজ শুনেন, ম্যাডাম।

2269
01:56:57,620 --> 01:56:58,870
ও অসুস্থ। 

2270
01:56:59,040 --> 01:57:01,040
- বল।
- স্যার,প্লিজ তাকে বলেন।

2271
01:57:02,750 --> 01:57:03,750
ছেড়ে দেন।

2272
01:57:03,750 --> 01:57:05,660
স্যার, প্লিজ তাকে বলেন।

2273
01:57:06,040 --> 01:57:07,040
স্যার..

2274
01:57:07,950 --> 01:57:09,750
কেন করেছিস?
- আমি সত্যি বলছি। 

2275
01:57:09,910 --> 01:57:11,450
না বলা পর্যন্ত তোকে ছেড়ে দেবো না।

2276
01:57:11,500 --> 01:57:12,580
-বল।
- আমি বলছি।

2277
01:57:12,660 --> 01:57:13,660
- আমি বলছি।
- না!

2278
01:57:14,910 --> 01:57:16,450
আমি তাকে বলিয়ে ছাড়বো।

2279
01:57:17,700 --> 01:57:18,700
বল।

2280
01:57:19,700 --> 01:57:21,700
ভালো ভালোয় বলে ফেল!

2281
01:57:23,160 --> 01:57:24,950
আমার ছেলেকে খুন করেছিস কেন?

2282
01:57:26,910 --> 01:57:27,910
বল!

2283
01:57:27,950 --> 01:57:29,450
- মা!
- আরে না! মা!

2284
01:57:29,500 --> 01:57:31,120
- আমার মেয়েটা অসুস্থ।
- মা...

2285
01:57:32,000 --> 01:57:33,000
আরে না!

2286
01:57:34,000 --> 01:57:35,000
উঠ!

2287
01:57:35,040 --> 01:57:36,250
নাটক করছিস?

2288
01:57:36,290 --> 01:57:37,290
উঠ ,বলছি!

2289
01:57:37,540 --> 01:57:39,700
স্যার, আমার মেয়েটাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

2290
01:57:39,700 --> 01:57:42,000
ওর মৃগীরোগ আছে, স্যার।

2291
01:57:42,410 --> 01:57:44,250
- এই! একজন ডাক্তার আনো।
- ও নাটক করছে।

2292
01:57:44,540 --> 01:57:46,160
প্রাভা, সে অভিনয় করছে।

2293
01:57:46,330 --> 01:57:48,250
- আমি আমার মেয়ের কাছে যেতে চাই।
- ওকে ছেড়ে দাও।

2294
01:57:48,290 --> 01:57:50,450
ভেবো না তুমি এর থেকে পালাতে পারবে।

2295
01:57:50,700 --> 01:57:52,410
- আমি কাউকে ছাড়ব না।
- সারিথা, এদিকে আস।

2296
01:57:52,410 --> 01:57:53,660
- তাকে পাশের ঘরে নিয়ে যাও।
- স্যার!

2297
01:57:53,700 --> 01:57:55,120
আমাদের তাকে একটি হাসপাতালে নিতে হবে।

2298
01:57:55,160 --> 01:57:56,410
- সরো!
- আমিও তার সাথে যাব।

2299
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
- ধরো ওকে!
- আমি তাকে নিয়ে যাব, স্যার।

2300
01:57:58,290 --> 01:57:59,500
স্যার! স্যার!

2301
01:57:59,540 --> 01:58:01,200
- আমাকে ওর সাথে যেতে দিন।
- থাম!

2302
01:58:02,330 --> 01:58:04,120
এই কেসের ক্ষেত্রে কোন করুনা আশা করবেন না।

2303
01:58:04,160 --> 01:58:06,200
তখন একবার ছোট মেয়েকে দিয়ে বড় দান খেলে দিয়েছিলে।

2304
01:58:06,200 --> 01:58:08,000
ওইরকম কিছু এখানে কাজে আসবে না।
বুঝেছ?

2305
01:58:09,080 --> 01:58:10,080
স্যার, আমি আপনাকে বলব।

2306
01:58:10,450 --> 01:58:11,450
আমি আপনাকে সব বলে দিব।

2307
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
স্যার, আমি...

2308
01:58:14,450 --> 01:58:15,910
... আপনার সাথে একান্তে কথা বলা প্রয়োজন।

2309
01:58:16,950 --> 01:58:17,950
স্যার...

2310
01:58:27,410 --> 01:58:28,580
আমার মেয়ে কোথায়?

2311
01:58:28,790 --> 01:58:29,790
আমি তাকে দেখতে চাই।

2312
01:58:29,830 --> 01:58:31,830
আপনার মেয়ে সুস্থ আছে।
ডাক্তার এখানে আছে। সে ঠিক আছে।

2313
01:58:31,870 --> 01:58:33,620
- আমার ওকে দেখতে চাই, স্যার। প্লিজ।
- এই! এই! এই!

2314
01:58:33,750 --> 01:58:34,910
অনেক চালাকি হয়েছে তোমার!

2315
01:58:35,290 --> 01:58:37,000
যদি তুমি কিছু স্বীকার করতে চাও,তাহলে বলে ফেল।

2316
01:58:37,450 --> 01:58:38,790
নয়তো আমাদের নিজস্ব পদ্বতি জানা আছে।

2317
01:58:41,910 --> 01:58:43,540
স্যার, আমি ছেলেটিকে হত্যা করেছি।

2318
01:58:44,000 --> 01:58:46,120
আমি তার দেহ পুলিশ স্টেশনে সমাধি করেছি।

2319
01:58:47,370 --> 01:58:49,700
তুমি কেন ছেলেটিকে হত্যা করলে?

2320
01:58:55,700 --> 01:58:57,580
স্যার, ২রা আগস্ট, 

2321
01:58:58,040 --> 01:59:00,750
রাণী আর বাচ্চারা তাদের নানা বাড়িতে গিয়েছিল।

2322
01:59:01,580 --> 01:59:04,250
যখন আমি ক্যাবল টিভি অফিস থেকে বাসায় ফিরে এলাম,

2323
01:59:04,370 --> 01:59:06,700
আমার বাড়ির কাছে কাউকে লুকিয়ে থাকতে দেখি।

2324
01:59:06,950 --> 01:59:08,200
তাকে একজন চোর ভেবে,

2325
01:59:08,410 --> 01:59:11,040
পাশে রাখা একটি লোহার রড নিয়ে তার কাছে যাই।

2326
01:59:11,660 --> 01:59:13,660
সে আমাকে দেখা মাত্রই পালানোর চেষ্টা করে।

2327
01:59:14,200 --> 01:59:16,290
স্যার, ওই মূহূর্তে, 

2328
01:59:16,500 --> 01:59:17,500
আমি তাকে আঘাত করি।

2329
01:59:19,040 --> 01:59:21,290
তার মাথায় আঘাতের ফলে, সে মাটিতে পরে যায়।

2330
01:59:22,450 --> 01:59:24,250
তারপর আমি বুঝতে পেরেছিলাম সে একটা ছেলে ছিল।

2331
01:59:24,450 --> 01:59:26,410
যখন বুঝতে পারি সে মারা গিয়েছে, 

2332
01:59:26,580 --> 01:59:28,080
আমি তার দেহ টিকে একটি ব্যাগের মধ্য আবদ্ধ করে রাখি,

2333
01:59:28,160 --> 01:59:29,290
এবং তারপর আমার বাড়ির আঙ্গিনায় দাফন করে দেই।

2334
01:59:29,660 --> 01:59:31,540
আমি যখন পরের দিন জংশন যাই, 

2335
01:59:31,540 --> 01:59:33,870
আমি তখন জানতে পারলাম থানার মেঝের নির্মাণ কাজ চলবে।

2336
01:59:33,910 --> 01:59:35,250
আর এই কাজ সোমবার থেকে শুরু হবে।

2337
01:59:35,950 --> 01:59:38,830
জায়গাটিকে বেশ নিরাপদ ভেবে,

2338
01:59:39,080 --> 01:59:40,790
আমি দেহ'টিকে সেখানে স্থানান্তরিত করার সিধান্ত নিলাম।

2339
01:59:41,160 --> 01:59:43,910
রাণী এবং বাচ্চারা রবিবার সন্ধ্যা নাগাদ বাড়িতে ফিরে আসল।

2340
01:59:44,200 --> 01:59:46,370
আমি সেই রাতে রাণীকে বাচ্ছাদের রুমে ঘুমোতে দিয়ে,

2341
01:59:46,870 --> 01:59:50,200
আমি নিজেই দেহটি পুলিশ স্টেশনে স্থানান্তরিত করি।

2342
01:59:51,410 --> 01:59:53,200
তাহলে তোমার ছোট মেয়ে কী দেখেছিল?

2343
01:59:53,330 --> 01:59:54,330
স্যার,

2344
01:59:54,330 --> 01:59:56,830
ও আমাদের মৃত বাছুরকে কবর দিতে দেখেছিল।

2345
01:59:58,700 --> 02:00:00,620
নিজের পরিবার কে রক্ষা করার চেষ্টায়, তাই না?

2346
02:00:01,410 --> 02:00:02,790
আমি এতোদিন বেচে আছি,

2347
02:00:03,370 --> 02:00:07,290
বুঝতে পেরে যে আপনারা একদিন সবাই সবকিছু জানতে পারবেন এবং লাশটা খুঁজে পাবেন। 

2348
02:00:08,000 --> 02:00:10,290
আমি আপনাকে এখন যা বলেছি তা প্রমান করে,

2349
02:00:10,580 --> 02:00:11,790
এর জন্য আমি দায়ী, স্যার।

2350
02:00:12,500 --> 02:00:14,660
ঐ লোহার রডে আমার আঙ্গুলের ছাপ।

2351
02:00:15,080 --> 02:00:16,370
সেই ছেলের পোশাক। 

2352
02:00:16,500 --> 02:00:17,500
জুতা।

2353
02:00:17,750 --> 02:00:19,830
আমি তার সবকিছু একটি গোপন জায়গায় লুকিয়ে রেখেছি, স্যার।

2354
02:00:19,950 --> 02:00:21,580
তুমি কখন তার কাপড় সরিয়েছ?

2355
02:00:22,450 --> 02:00:23,910
যখন আমি তাকে স্টেশনে নিয়ে যাই।

2356
02:00:24,330 --> 02:00:25,330
কেন সরিয়েছ? 

2357
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
আমি আপনাকে বলেছি, তাই না?

2358
02:00:28,540 --> 02:00:30,870
আপনারা যদি একদিন খুঁজে পান...

2359
02:00:31,910 --> 02:00:33,080
প্রমাণ হিসেবে।

2360
02:00:37,870 --> 02:00:38,870
তুমি এখানে অপেক্ষা কর।

2361
02:00:39,620 --> 02:00:40,620
স্যার...

2362
02:00:45,950 --> 02:00:46,950
 না.

2363
02:00:47,040 --> 02:00:48,620
তুমি ওর পরিবারকেও ছাড়বে না।

2364
02:00:48,830 --> 02:00:51,120
- গীতা, আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি, তাই না?
- না

2365
02:00:51,450 --> 02:00:53,830
আমার ছেলেকে হত্যা করার জন্য তাদের পুরো পরিবার কে কষ্টভোগ করতে হবে।

2366
02:00:54,200 --> 02:00:56,500
আমি এতোদিন বেঁচে ছিলাম, শুধুমাত্র এটা দেখার জন্য।

2367
02:00:56,700 --> 02:00:58,450
তুমি কি তার পায়ে পড়নি?

2368
02:00:58,580 --> 02:01:00,200
সে কি আমাদের প্রতি কোন দয়া দেখিয়েছিল? 

2369
02:01:01,080 --> 02:01:03,040
এখন আমাদেরও তাদের প্রতি কোন দয়া দেখানোর দরকার নেই।

2370
02:01:03,200 --> 02:01:04,910
তাদের জন্য তোমার এতো মায়া কেন?

2371
02:01:04,950 --> 02:01:06,580
গীতা, এটা মায়ার বিষয় না।

2372
02:01:06,830 --> 02:01:07,830
তাকে জেলে যেতে দাও।

2373
02:01:08,000 --> 02:01:10,410
আমি শুধু বলেছি আমাদের এতো নিষ্ঠুর হওয়া উচিত না....

2374
02:01:10,450 --> 02:01:12,290
... যে তাদের পুরো পরিবার কে জেলে পাঠিয়ে দিব।

2375
02:01:12,910 --> 02:01:14,250
আর সেই মেয়েটা তো অসুস্থ। 

2376
02:01:14,290 --> 02:01:15,620
এগুলা সব তাদের সাজানো নাটক।

2377
02:01:15,950 --> 02:01:17,500
তুমি কেন বুঝতেছ না, প্রভা?

2378
02:01:19,040 --> 02:01:20,040
এই মেয়েই আমার....

2379
02:01:21,540 --> 02:01:23,000
আমি ওকে রেহাই দিব না।

2380
02:01:23,540 --> 02:01:24,540
গীতা...

2381
02:01:24,580 --> 02:01:26,450
মি. প্রভাকর, আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।

2382
02:01:26,790 --> 02:01:29,250
স্যার, আমি তাই বলেছি যা আমার কাছে সঠিক লেগেছে।

2383
02:01:31,910 --> 02:01:32,910
গীতা...

2384
02:01:33,370 --> 02:01:34,870
আমি তার অনুরোধ গ্রহন করতে যাচ্ছি।

2385
02:01:34,910 --> 02:01:36,120
- থমাস!
- আপাতত।

2386
02:01:36,200 --> 02:01:37,700
আপাতত।
কারন...

2387
02:01:38,000 --> 02:01:41,160
যদি আমরা আঞ্জুকে হত্যার দায়ে সাব্যস্ত করি, তাহলে আমাদের দুটি সমস্যা হবে।

2388
02:01:41,290 --> 02:01:42,290
এক,

2389
02:01:42,330 --> 02:01:45,120
আমরা জানি না, তার বিরুদ্ধে এখন কতটুকু প্রমান সংগ্রহ করতে পারব।

2390
02:01:45,500 --> 02:01:48,580
আবার, যখন এই অপরাধ টি ঘটেছিল তখন এই মেয়েটি প্রাপ্তবয়স্ক ছিল না।

2391
02:01:48,620 --> 02:01:49,620
তাই মামলা চলে যাবে কিশোর আদালতে। 

2392
02:01:50,000 --> 02:01:53,330
যদি আমাদের কাছে শক্ত প্রমাণ না থাকে, ওই মেয়েটা কোনো ঝামেলা ছাড়াই মুক্তি পেয়ে যাবে।

2393
02:01:53,330 --> 02:01:54,330
শুধু তাই নয়।

2394
02:01:54,370 --> 02:01:55,620
জর্জকুট্টি যেমন বলেছে, 

2395
02:01:55,750 --> 02:01:58,790
যদি তার কাছে নিজেকে দোষী সাব্যস্ত করার প্রমাণ থেকে থাকে,

2396
02:01:59,200 --> 02:02:01,790
তাহলে স্বাভাবিকভাবেই তার স্ত্রী এবং বড় মেয়ে নির্দোষ।

2397
02:02:02,080 --> 02:02:04,330
সাধারণত, এ জাতীয় পরিস্থিতিতে, 

2398
02:02:04,620 --> 02:02:06,160
আমার মতো তুমিও জানো....

2399
02:02:06,660 --> 02:02:09,700
আমাদের উচিত আগে মৃতদেহের জামাকাপড় খুঁজে বের করা।

2400
02:02:09,830 --> 02:02:12,160
ফরেনসিক বিভাগ বলেছে তারা এখনও এসব খুঁজে পায়নি। 

2401
02:02:12,370 --> 02:02:16,410
সুতরাং, আমরা বিশ্বাস করতে পারি তিনি প্রমান হিসেবে থাকা জামাকাপড় সড়িয়ে দিয়েছেন।

2402
02:02:18,750 --> 02:02:19,750
তাই, আপাতত,

2403
02:02:20,120 --> 02:02:21,120
যেমন তিনি জিঞ্জাসা করেছিলেন,

2404
02:02:21,410 --> 02:02:22,620
আমরা তার পরিবার কে টানব না,

2405
02:02:22,620 --> 02:02:24,580
এবং তার স্বীকারোক্তির উপর ভিত্তি করে এগিয়ে যাব।

2406
02:02:24,700 --> 02:02:27,700
তার মাধ্যমে সমস্ত প্রমান সংগ্রহ করার পর একবার মামলাটা শক্তভাবে দাঁড় করাতে পারলে,

2407
02:02:27,830 --> 02:02:29,540
চার্জ-শিট ফাইল করার আগে,

2408
02:02:30,000 --> 02:02:31,750
আমরা তার স্ত্রী এবং বড় মেয়েকে অভিযুক্ত করতে পারব,

2409
02:02:31,790 --> 02:02:34,000
ষড়যন্ত্র এবং প্রমান ধ্বংসের অভিযোগে, 

2410
02:02:34,040 --> 02:02:35,290
এবং তাদের সহ অভিযুক্ত করব।

2411
02:02:35,370 --> 02:02:36,750
আমরা ছোট মেয়েটাকে ছেড়ে দিতে পারি।

2412
02:02:36,790 --> 02:02:38,120
যেহেতু সে নাবালিকা,
তাই আদালত পর্যন্ত গড়াবে না।

2413
02:02:39,950 --> 02:02:41,620
জর্জকুট্টি সকল খেলা খেলছে, তাই না?

2414
02:02:41,660 --> 02:02:43,000
প্রথমে তাকে কারাগারে যেতে দাও।

2415
02:02:44,950 --> 02:02:45,950
থমাস...

2416
02:02:46,000 --> 02:02:48,290
এটা খেয়াল রাখবে, বরুন মেয়েটার যে ভিডিও শ্যুট করেছিল তা যেন এই কেসের মধ্য না আসে।

2417
02:02:48,330 --> 02:02:49,620
এটা ইতিমধ্যে এড়ানো হয়েছে।

2418
02:02:49,660 --> 02:02:51,080
এটা তার গল্পের অংশও নয়।

2419
02:02:51,660 --> 02:02:53,580
যদিও সে তার মেয়েকে রক্ষা করার জন্য এসব বলেছে,

2420
02:02:53,620 --> 02:02:54,790
এটা আমাদের জন্য ভালোই হয়েছে। 

2421
02:03:00,750 --> 02:03:02,790
আমি কি বলব তোমার মনে এখন কি চলছে, প্রভা?

2422
02:03:04,000 --> 02:03:05,910
তুমি ভাবছো আমরা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি কিনা।

2423
02:03:06,330 --> 02:03:08,040
হ্যা।
আমরা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

2424
02:03:08,540 --> 02:03:10,700
ছয় বছর আগে, সে আমাদের বলেছে যে...

2425
02:03:10,870 --> 02:03:12,500
তার পরিবার কে রক্ষা করতে,

2426
02:03:12,870 --> 02:03:14,200
সে সবকিছু করতে পারবে।

2427
02:03:14,250 --> 02:03:16,410
এবং ওটাই তার কাছে সঠিক সিধান্ত ছিল।

2428
02:03:19,870 --> 02:03:21,080
আমি এই মুহূর্তে যা যা করছি,

2429
02:03:21,870 --> 02:03:22,870
তা আমার জন্য ন্যায্য। 

2430
02:03:27,160 --> 02:03:28,540
তাকে আজকেই গ্রেপ্তার করবে?

2431
02:03:28,700 --> 02:03:29,700
আজকে না।

2432
02:03:29,870 --> 02:03:31,410
আমরা আজ ওর স্বীকারোক্তি নিয়ে ছেড়ে দিব।

2433
02:03:31,620 --> 02:03:33,540
আগামীকাল আবেদন জমা পর তাকে গ্রেপ্তার করব।

2434
02:03:36,450 --> 02:03:38,290
সবাই যদি আপনার মতো করে চিন্তা করত,

2435
02:03:38,330 --> 02:03:40,290
তাহলে এই পৃথিবী আরও একটি ভালো জায়গায় পরিণত হত, মি. প্রভাকর। 

2436
02:03:40,330 --> 02:03:42,040
আমার জন্য এটা কোন সাধারণ কেস নয়।

2437
02:03:42,120 --> 02:03:45,580
এটা আমার ব্যাক্তিগত মিশন, যা আমি আমার বন্ধু এবং সহকর্মীর জন্য হাতে নিয়েছি।

2438
02:03:45,950 --> 02:03:46,950
এটা একটা যুদ্ধ। 

2439
02:03:47,660 --> 02:03:48,660
আর এই যুদ্ধ সে শুরু করেছিল।

2440
02:03:49,250 --> 02:03:51,540
সবাই তার ব্যাক্তিগত যুদ্ধে জিততে চায়।

2441
02:03:52,910 --> 02:03:53,910
এমনকি আমিও!

2442
02:04:03,660 --> 02:04:05,370
না, রাজেশ।
তোমাকে আসতে হবে না।

2443
02:04:06,000 --> 02:04:07,080
এখানে সব ঠিক আছে।

2444
02:04:07,660 --> 02:04:08,910
মাকে বলো কেমন।

2445
02:04:09,790 --> 02:04:10,950
ওকে।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

2446
02:04:38,870 --> 02:04:39,870
জর্জকুট্টি... 

2447
02:04:44,660 --> 02:04:45,660
কী হয়েছে?

2448
02:04:48,120 --> 02:04:49,620
এই সবকিছু আমার কারণে হয়েছে! 

2449
02:04:50,120 --> 02:04:51,120
এই!

2450
02:04:52,000 --> 02:04:53,450
এখানে তোমার কোন দোষ নেই।

2451
02:04:55,080 --> 02:04:57,950
আমি জানতাম একদিন না একদিন এরকম কিছু ঘটবে।

2452
02:04:59,830 --> 02:05:00,830
সারিথা... 

2453
02:05:01,750 --> 02:05:03,870
আমি তাকে নিজের বোন ভেবেছিলাম। 

2454
02:05:10,700 --> 02:05:13,160
আমি বুঝতে পারিনি সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

2455
02:05:13,700 --> 02:05:15,620
তারা কেবল তাদের দায়িত্ব পালন করেছে।

2456
02:05:36,540 --> 02:05:37,540
বাচ্চারা ঘুমিয়ে গিয়েছে?

2457
02:05:38,580 --> 02:05:39,580
না।

2458
02:05:47,290 --> 02:05:48,290
তোমরা এখনও ঘুমাওনি?

2459
02:05:53,910 --> 02:05:55,620
বাবা... আমার বদলে, তুমি...

2460
02:06:02,660 --> 02:06:04,410
এসব নিয়ে এখন চিন্তা করবে না।

2461
02:06:05,580 --> 02:06:06,700
মন শক্ত রাখো

2462
02:06:09,370 --> 02:06:11,750
আমরা অনেক বিশাল সমস্যা পার করে এসেছি।

2463
02:06:13,620 --> 02:06:15,000
এটাও পার হয়ে যাবে।

2464
02:06:16,080 --> 02:06:17,080
বিশ্বাস রাখো।

2465
02:06:18,660 --> 02:06:20,160
বাবা, তারা তোমাকে আগামীকাল গ্রেপ্তার করবে?

2466
02:06:22,910 --> 02:06:23,910
আমি জানি না, মা।

2467
02:06:37,950 --> 02:06:40,080
আমি শুধু ভিড় দেখতে এখানে এসেছিলাম,
তারপর এটা সম্পর্কে জানতে পারি।

2468
02:06:40,120 --> 02:06:41,450
ভাই, কি হয়েছে?

2469
02:06:41,500 --> 02:06:42,950
তারা তাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছে।

2470
02:07:13,910 --> 02:07:16,000
আমি আদালতের পাশে গেস্ট হাউজে আছি।

2471
02:07:16,040 --> 02:07:17,370
আমাকে খবর জানাতে থাকবে, ঠিক আছে?

2472
02:07:17,660 --> 02:07:18,660
ওকে স্যার।

2473
02:07:20,950 --> 02:07:24,450
আমরা কি এখনই জর্জকুট্টিকে জিঞ্জাসাবাদ করার অনুমতি চাইব?

2474
02:07:24,750 --> 02:07:26,250
না। আজকে বিচারক হেফাজতে নেওয়া হবে।

2475
02:07:26,290 --> 02:07:27,700
আগামীকাল আমরা আমাদের হেফাজতে নেওয়ার জন্য আবেদন করব।

2476
02:07:27,830 --> 02:07:29,500
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পরে,

2477
02:07:29,540 --> 02:07:30,910
এবং প্রমান সংগ্রহ করার পরে,

2478
02:07:30,950 --> 02:07:32,040
আমরা চার্জশিট দাখিল করব।

2479
02:07:32,080 --> 02:07:33,410
এতটুকুই।
খেলা শেষ।

2480
02:07:33,450 --> 02:07:34,450
- আচ্ছা।
- স্যার।

2481
02:07:37,660 --> 02:07:39,450
মি. ভিনায়াচান্দ্রান আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন, স্যার।

2482
02:07:39,450 --> 02:07:40,580
কে?

2483
02:07:40,660 --> 02:07:42,950
ভিনায়াচান্দ্রান, যিনি চলচ্চিত্রের গল্প লিখেন।

2484
02:07:43,330 --> 02:07:44,500
সে কেন আমার সাথে দেখা করতে চায়?

2485
02:07:44,540 --> 02:07:46,830
তিনি বললো যে তিনি জর্জকুট্টির ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

2486
02:07:49,830 --> 02:07:50,830
তাকে আসতে বলো।

2487
02:07:53,950 --> 02:07:54,950
শুভ সকাল, স্যার।

2488
02:07:55,450 --> 02:07:57,200
- আমি ভিনায়াচান্দ্রান।
- আমি জানি

2489
02:07:57,540 --> 02:07:58,700
আমি আপনার সিনেমা দেখেছি।

2490
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
দয়াকরে বসুন।

2491
02:08:03,450 --> 02:08:04,450
ও হচ্ছে গীতা।

2492
02:08:04,620 --> 02:08:05,620
উনি প্রভাকার।

2493
02:08:06,660 --> 02:08:08,330
আপনি এখন সিনেমাতে অত এক্টিভ না, তাই না?

2494
02:08:10,120 --> 02:08:12,290
আমার স্ত্রী'র মৃত্যুর পর, 

2495
02:08:12,540 --> 02:08:13,540
একটা গ্যাপ পরে গিয়েছে।

2496
02:08:13,950 --> 02:08:16,290
আর এখন সিনেমা বানানোর পুরো প্রক্রিয়া বদলে গেছে।

2497
02:08:17,000 --> 02:08:18,330
খোলামেলা ভাবে বলতে গেলে,

2498
02:08:18,700 --> 02:08:19,870
আমি পুরোনো হয়ে গেছি। 

2499
02:08:21,160 --> 02:08:22,700
যখন জর্জ...

2500
02:08:23,290 --> 02:08:24,750
না, জর্জকুট্টি। 

2501
02:08:25,540 --> 02:08:27,370
সে নিজেকে আমার কাছে জর্জ হিসেবে পরিচয় দিয়েছিল।

2502
02:08:28,000 --> 02:08:29,660
যখন সে আমার সাথে দেখা করতে চেন্নাই এসেছিল।

2503
02:08:30,250 --> 02:08:31,250
কখন?

2504
02:08:31,870 --> 02:08:34,410
আমার মনে হয় ২০১৬ তে।

2505
02:08:34,450 --> 02:08:35,450
হ্যা, ২০১৬ সালেই।

2506
02:08:35,540 --> 02:08:37,370
তখন আপনি এই কেস সম্পর্কে কিছু শুনেন নি?

2507
02:08:38,040 --> 02:08:40,330
- হ্যা, শুনেছিলাম 
- তবুও আপনি তাকে চিনতে পারলেন না?

2508
02:08:43,870 --> 02:08:45,620
আপনাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।

2509
02:08:47,080 --> 02:08:49,160
আমি আপনার সিনেমার সেটে কয়েকবার এসেছি।

2510
02:08:50,410 --> 02:08:52,000
আমরা পরিচিতও হয়েছিলাম।

2511
02:08:52,450 --> 02:08:54,000
তখন আমার দাড়ি ছিল না।

2512
02:08:54,620 --> 02:08:55,620
সম্ভবত সেজন্যই। 

2513
02:08:55,750 --> 02:08:57,370
আমার মনে হয় আমি তোমার মুখ কোথাও দেখেছি।

2514
02:08:57,410 --> 02:08:58,410
কি ব্যাপার?

2515
02:08:58,750 --> 02:09:01,700
প্লিজ, ভাববেন না যে আমি যে-কোনো ভাবেই সিনেমা জগতে ঢুকতে চাই।

2516
02:09:02,200 --> 02:09:03,540
আমার কাছে একটি গল্প আছে।

2517
02:09:03,870 --> 02:09:05,700
আমি গল্পটা ১৫ মিনিটের মধ্য বর্ণনা করব।

2518
02:09:05,790 --> 02:09:06,790
দয়াকরে শুনুন। 

2519
02:09:06,830 --> 02:09:08,200
সে আমার কাছে গল্পটি বর্ণনা করেছে,

2520
02:09:08,410 --> 02:09:09,700
১৫ মিনিটের মধ্য।

2521
02:09:10,410 --> 02:09:11,950
আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়েছিলাম। 

2522
02:09:12,450 --> 02:09:14,660
এরকম গল্প সাম্প্রতিক সময়ে বের হয়নি।

2523
02:09:14,950 --> 02:09:16,950
যখন সে বলল সে নিজেই সিনেমাটি প্রযোজনা করবে,

2524
02:09:17,160 --> 02:09:18,160
আমি আবার মুগ্ধ হয়ে যাই।

2525
02:09:18,500 --> 02:09:20,330
আমি সিনেমাটির স্ক্রিপ্ট লিখতে রাজি হয়ে যাই।

2526
02:09:20,370 --> 02:09:23,660
সে তখনই আমাকে অগ্রিম ১লক্ষ টাকা দিয়েছিল।

2527
02:09:24,580 --> 02:09:26,910
তার কয়েকটি শর্ত ছিল।

2528
02:09:27,700 --> 02:09:30,410
আমরা দু'জনে স্ক্রিপ্ট নিয়ে সন্তুষ্ট হতে পারলেই,

2529
02:09:30,500 --> 02:09:32,410
সিনেমার অন্যান্য কাজগুলো শুরু করব।

2530
02:09:33,160 --> 02:09:36,290
নায়ক, নায়িকা এবং পরিচালক মানসম্মত হতে হবে।

2531
02:09:36,620 --> 02:09:39,370
প্রতিভাবান নতুনদের খুঁজে বের করে তাদের সুযোগ দিতে হবে

2532
02:09:39,410 --> 02:09:41,250
বাকি চরিত্রগুলো তে অভিনয় করার জন্য।

2533
02:09:41,830 --> 02:09:44,790
সিনেমার সকল গুরুত্বপূর্ণ অংশ তার কাহিনির ভেতরেই ছিলো।

2534
02:09:45,160 --> 02:09:48,040
তবুও, এই স্ক্রিপ্ট শেষ করতে দীর্ঘ সময় লেগেছে।

2535
02:09:48,580 --> 02:09:50,160
যেহেতু প্রচুর গবেষণামূলক কাজ ছিল,

2536
02:09:50,410 --> 02:09:52,450
এবং আমাদের মাঝে অনেক মতভেদ ছিল। 

2537
02:09:53,120 --> 02:09:56,580
আমি তার সাথে মতভেদ গুলো উপভোগ করছিলাম। 

2538
02:09:57,040 --> 02:09:58,040
কারণ,

2539
02:09:58,450 --> 02:10:01,160
জর্জকুট্টি ছিলেন একজন দুর্দান্ত সিনেম্যাটিক মানুষ।

2540
02:10:01,950 --> 02:10:04,410
সবমিলিয়ে প্রায় 2 বছর সময় লেগেছে,

2541
02:10:04,870 --> 02:10:06,250
স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণ শেষ হতে।

2542
02:10:08,950 --> 02:10:10,080
সেই গল্পটি কি ছিল?

2543
02:10:10,660 --> 02:10:12,410
আমি আপনাকে এর একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিচ্ছি।

2544
02:10:13,160 --> 02:10:15,200
গল্পটি ঘটে ইদুক্কি'তে।

2545
02:10:16,580 --> 02:10:17,580
কৃষ্ণকুমার।

2546
02:10:17,910 --> 02:10:19,080
সে একজন ব্যবসায়ী। 

2547
02:10:20,120 --> 02:10:21,870
তার স্ত্রীর নাম আম্বিকা।

2548
02:10:22,540 --> 02:10:25,750
তাদের একমাত্র ছেলে জ্যোথিশ, প্রায় 17-18 বছর বয়সী।

2549
02:10:25,790 --> 02:10:26,790
জ্যোথিশ!

2550
02:10:26,790 --> 02:10:29,080
আমরা তোমাকে কলেজে পড়াশোনা করতে পাঠিয়েছি, রাজনীতিতে অংশ নিতে না।

2551
02:10:29,540 --> 02:10:30,870
সে নিকটবর্তী একটি কলেজে পড়াশোনা করে।

2552
02:10:31,200 --> 02:10:33,790
তার মধ্য সমসাময়িক সময়ের সকল নেতিবাচক দিক ছিল।

2553
02:10:35,790 --> 02:10:40,080
জ্যোথিষ কলেজের রাজনীতিতে বেশ এক্টিভ ছিল। আর তার প্রতিপক্ষ হলেন... বিনুরাজ।

2554
02:10:42,200 --> 02:10:44,330
বিনুরাজ স্থানীয় পার্লামেন্ট সদস্যর ছেলে।

2555
02:10:45,450 --> 02:10:49,830
বিরোধী দল একে অপরের সাথে প্রায় সময়ই ঝগড়া করে, তাই না?

2556
02:10:50,250 --> 02:10:51,250
একবার,

2557
02:10:51,290 --> 02:10:54,040
তাদের মধ্য হাতাহাতির সময়....

2558
02:10:54,080 --> 02:10:57,160
তুই বাড়াবাড়ি করছিস কারন তোর কাছে তোর বাবার গুন্ডাদের সাপোর্ট আছে!

2559
02:10:57,290 --> 02:10:59,250
সাহস থাকলে একা আসিস!

2560
02:10:59,290 --> 02:11:01,200
আমি আসব। কোথায় আসব?
তোর বাড়িতে আসব?

2561
02:11:01,200 --> 02:11:02,200
আমি আসবোই!

2562
02:11:03,290 --> 02:11:05,200
তার সাহস প্রমাণ করতে,

2563
02:11:05,540 --> 02:11:08,790
বিনুরাজ ওইদিন রাতে জ্যোথিশ এর বাড়িতে চলে যায়।

2564
02:11:11,750 --> 02:11:14,080
তাদের মধ্য লড়াই এর সময়...

2565
02:11:14,120 --> 02:11:16,080
তখন কৃষ্ণকুমার আর আম্বিকা বাড়িতে ছিল না,

2566
02:11:16,080 --> 02:11:17,290
বিনুরাজ খুন হয়।

2567
02:11:19,660 --> 02:11:22,500
যখন কৃষ্ণকুমার আর আম্বিকা তাদের গাড়িতে করে বাসায় ফিরে,

2568
02:11:23,000 --> 02:11:26,790
তখন দেখতে পায় জ্যোথিশ মৃত লাশের পাশে বসে কান্নাকাটি করছে।

2569
02:11:28,040 --> 02:11:30,250
মারা যাওয়া ছেলেটি স্থানীয় পার্লামেন্ট সদস্যর ছেলে।

2570
02:11:31,000 --> 02:11:33,910
সে বুঝতে পারল তার ছেলের জীবন এখানেই শেষ হয়ে যেতে পারে,

2571
02:11:33,910 --> 02:11:35,950
যদি এই খবর বাহিরে জানাজানি হয়,

2572
02:11:36,120 --> 02:11:40,500
কৃষ্ণকুমার তার স্ত্রী আর ছেলেকে তার নানাবাড়ি পাঠিয়ে দেয়,

2573
02:11:41,160 --> 02:11:44,200
এবং বিনুরাজ এর মৃতদেহ দাফন করে দেয়,

2574
02:11:44,660 --> 02:11:48,370
পার্লামেন্ট সদস্যর নির্মাণাধীন নতুন পার্টি অফিসের নিচে।

2575
02:11:59,450 --> 02:12:00,910
এটা প্রথমার্ধের গল্প।

2576
02:12:01,790 --> 02:12:04,830
কৃষ্ণকুমার দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী ছিল যে

2577
02:12:04,830 --> 02:12:07,370
পুলিশ একদিন না একদিন এটা খুঁজে পাবে,

2578
02:12:07,500 --> 02:12:11,950
সকল প্রমাণ একত্রিত করে ফেলবে যে সেই খুনি,

2579
02:12:12,120 --> 02:12:14,870
এবং পুলিশ আসার ভয়ে কিভাবে তাদের জীবন অতিষ্ঠ হয়ে উঠে,

2580
02:12:14,950 --> 02:12:15,950
সেই গল্প নিয়ে তৈরি হয় দ্বিতীয়ার্ধ। 

2581
02:12:16,450 --> 02:12:18,910
পুলিশ বিনুরাজ এর মৃতদেহ খুঁজে পায়,

2582
02:12:19,580 --> 02:12:24,700
এবং কৃষ্ণকুমার অপরাধ স্বীকার করে জেলে চলে যায়, যা ঘটে শেষার্ধে।

2583
02:12:28,330 --> 02:12:30,250
তো সে সিনেমাটি নিজের জীবনের গল্প থেকে করতে চেয়েছে।

2584
02:12:30,830 --> 02:12:33,410
সুতরাং এটি সত্য যে সে ভবিষৎবাণী করেছিলেন, এসব ঘটবে।

2585
02:12:34,450 --> 02:12:36,700
আপনি দেখা করেছিলেন ২০১৬ সালে।

2586
02:12:37,580 --> 02:12:39,450
স্ক্রিপ্ট শেষ করতে সময় লেগেছিল দুইবছর। 

2587
02:12:40,290 --> 02:12:41,950
তাহলে এটা নিয়ে এখনো সিনেমা তৈরি হলো না কেন?

2588
02:12:42,000 --> 02:12:44,200
কারণ হয়তো তার ভয় ছিল এটা পুলিশ কে সহায়তা করবে,

2589
02:12:44,250 --> 02:12:46,200
গল্পটি যদি তাকে ধরার আগে প্রকাশিত হয়।

2590
02:12:46,250 --> 02:12:47,250
না। তা না।

2591
02:12:47,290 --> 02:12:50,000
সিনেমার ক্ল্যাইম্যাক্স নিয়ে দুজনে সন্তুষ্ট হতে পারছিলাম না, এই জন্য।

2592
02:12:50,410 --> 02:12:53,250
তবে গল্পটি নিয়ে সে একটি বই বের করেছিল,

2593
02:12:53,370 --> 02:12:55,870
যাতে আমরা গল্পের কপিরাইট না হারাই।

2594
02:13:01,500 --> 02:13:03,370
- কখন?
- ৬ মাস এর কাছাকাছি হবে।

2595
02:13:04,580 --> 02:13:06,700
- এটা কি বাজারে আছে?
- হ্যা।

2596
02:13:07,000 --> 02:13:08,750
তবে খুব বেশি অনুলিপি মুদ্রিত করা হয়নি।

2597
02:13:08,950 --> 02:13:10,580
এটা শুধুমাত্র কপিরাইট দখলে রাখার জন্য করা হয়েছিল, তাই না?

2598
02:13:10,620 --> 02:13:12,450
- কার নামে প্রকাশিত হয়েছিল?
- আমার নামে।

2599
02:13:12,450 --> 02:13:13,660
এর জন্য কে অর্থ প্রধান করেছে? 

2600
02:13:14,120 --> 02:13:15,620
যদিও জর্জ সকল অর্থ প্রধান করেছে,

2601
02:13:15,660 --> 02:13:16,750
তবে সকল রশিদ আমার নামে।

2602
02:13:16,830 --> 02:13:19,620
- আর আপনার পেমেন্ট? 
- ও এ বিষয়ে খুব যথাযোগ্য। 

2603
02:13:19,700 --> 02:13:22,080
সে আমার সম্পূর্ণ পারিশ্রমিক দিয়েছে, কিস্তি হিসেবে।

2604
02:13:22,200 --> 02:13:23,330
চেক নাকি ব্যাংক ট্রান্সফার? 

2605
02:13:23,700 --> 02:13:25,250
সে সবকিছু নগদ দিত।

2606
02:13:25,450 --> 02:13:27,620
- যদিও আমি চেয়েছিলাম কিছু সাদা...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2607
02:13:28,250 --> 02:13:31,000
আপনি কি বলেন নি যে আপনি এই ক্ল্যাইম্যাক্স নিয়ে সন্তুষ্ট নন?

2608
02:13:31,700 --> 02:13:33,450
এর পরের ঘটনাগুলি কী ছিল?

2609
02:13:33,700 --> 02:13:35,870
আমরা ক্ল্যাইম্যাক্স এর অন্যান্য সম্ভবনা নিয়েও আলোচনা করেছিলাম।

2610
02:13:35,870 --> 02:13:37,080
- এক সেকেন্ড।

2611
02:13:39,290 --> 02:13:40,290
ফিলিপ?

2612
02:13:40,330 --> 02:13:42,250
- স্যার, একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।
- কী?

2613
02:13:55,540 --> 02:13:56,540
মহামান্য আদালত, 

2614
02:13:56,750 --> 02:13:59,950
এই কেসের ক্ষেত্রে যেহেতু পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই,

2615
02:14:00,000 --> 02:14:02,790
নির্যাতনের মাধ্যমে স্বীকারোক্তি করানো পুলিশের নিয়মিত কার্যক্রম হয়ে উঠেছে।

2616
02:14:02,910 --> 02:14:04,620
যা একেবারেই অগ্রহণযোগ্য! 

2617
02:14:04,870 --> 02:14:07,950
এই বিবৃতি তারা আমার মক্কেল কে হুমকি দিয়ে রেকর্ড করেছে।

2618
02:14:09,000 --> 02:14:10,000
আসলেই কি?

2619
02:14:11,660 --> 02:14:12,660
হ্যা।

2620
02:14:12,750 --> 02:14:13,750
ধ্যাৎ!

2621
02:14:13,790 --> 02:14:15,450
সে সেটা এখন কেন বলছে?

2622
02:14:17,540 --> 02:14:19,370
ও সব বলেও পালাচ্ছে না।

2623
02:14:24,160 --> 02:14:25,830
ভয় হচ্ছে, এটাই নতুন কিছুর আরম্ভ।

2624
02:14:34,500 --> 02:14:35,500
মহামান্য আদালত, 

2625
02:14:35,700 --> 02:14:38,620
হেফাজতে থাকা অবস্থার সহিংসতা নিয়ে যদি কোন অস্কার পুরষ্কার থাকত,

2626
02:14:38,700 --> 02:14:42,160
তবে এই খাকী পোশাকপরা শিল্পীরা অনেকগুলোই জিততে পারত।

2627
02:14:42,200 --> 02:14:46,080
তাদের ধারণা জর্জকুট্টি সিনেমা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে,

2628
02:14:46,120 --> 02:14:47,700
এই অপরাধ সংগঠিত করেছে।

2629
02:14:48,080 --> 02:14:50,330
কিন্তু বাস্তবে, এটা জর্জকুট্টি নয় যে সিনেমা দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছিল,

2630
02:14:50,540 --> 02:14:52,870
এটা হচ্ছে পুলিশ যারা সিনেমা দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছিল।

2631
02:14:52,870 --> 02:14:55,700
তারা জর্জকুট্টির যেই বক্তব্য পেশ করেছে, 

2632
02:14:55,750 --> 02:14:57,250
সেই একই স্বীকারোক্তি...

2633
02:14:57,250 --> 02:15:02,120
এই "দৃশ্যম" (দৃষ্টি) নামক উপন্যাসে ছয় মাস আগে প্রকাশিত হয়েছিল।

2634
02:15:07,750 --> 02:15:13,080
এই উপন্যাস এর ক্ল্যাইম্যাক্সে নায়ক যে স্বীকারোক্তি দিয়েছে, সেটাই পুলিশ আবার পুনরাবৃত্তি করেছে।

2635
02:15:14,120 --> 02:15:15,870
তো সে তার খেলা শুরু করে দিয়েছে!

2636
02:15:18,830 --> 02:15:20,660
- এটা আপনি আশা করেছিলেন?
- না।

2637
02:15:21,790 --> 02:15:22,790
সে যেমনটা বলেছিল,

2638
02:15:23,540 --> 02:15:24,790
এটা কেবলমাত্র শুরু।

2639
02:15:29,370 --> 02:15:30,790
স্ক্রিপ্ট'টি সম্পূর্ণ হওয়ার পরে,

2640
02:15:31,620 --> 02:15:33,290
সে আমার এপার্টমেন্টে একবার এসেছিল।

2641
02:15:37,290 --> 02:15:40,080
যখন আমি গল্পটা কয়েকজনের সাথে আলোচনা করছিলাম, 

2642
02:15:40,450 --> 02:15:41,830
সবাই গল্পটা পছন্দ করেছিল।

2643
02:15:42,750 --> 02:15:45,000
কিন্তু ক্ল্যাইম্যাক্স নিয়ে তাদের কড়া মতবিরোধ ছিল।

2644
02:15:45,410 --> 02:15:47,540
কেউই চাইনি যে নায়ক আত্নসমর্পন করুক।

2645
02:15:47,580 --> 02:15:48,580
নায়কের সবসময়ই জেতা উচিত।

2646
02:15:48,830 --> 02:15:50,870
নায়ক কারাগারে চলে গেলে তার পরিবার ভেঙ্গে পড়বে না?

2647
02:15:50,910 --> 02:15:52,160
তাদের এমন কিছু প্রশ্ন ছিল।

2648
02:15:52,330 --> 02:15:53,950
এমনকি নায়ক অপরাধ করেছে, তাই না?

2649
02:15:54,040 --> 02:15:55,750
এটা কি শাস্তিযোগ্য না?

2650
02:15:56,040 --> 02:15:57,120
যখন আমি এটা নিয়ে ভাবলাম, 

2651
02:15:57,160 --> 02:15:59,500
এই জীবন নিয়ে তারা যে শাস্তি পাচ্ছে, সেটা কি তাদের জন্য সবচেয়ে বড় সাজা নয়?

2652
02:16:00,790 --> 02:16:04,160
অপরাধবোধ নিয়ে তাদের এই জীবন, প্রতি মূহূর্তে পুলিশ এর ভয়। 

2653
02:16:06,000 --> 02:16:07,000
এটাও সত্য। 

2654
02:16:07,660 --> 02:16:09,410
আমার মাথায় কিছু বুদ্ধি আছে।

2655
02:16:10,160 --> 02:16:13,410
তবে আমি এই কাজটা তখনই করতে পারব যখন আরও কিছু ইনফরমেশন পাব।

2656
02:16:13,700 --> 02:16:15,540
- আমাকে একটা উপকার করবেন, স্যার?
- কী সেটা?

2657
02:16:15,620 --> 02:16:17,200
এই গল্পটি ইদুক্কিতে ঘটেছিল, তাই না?

2658
02:16:17,620 --> 02:16:20,410
আসলে এইরকম একটা কঙ্কাল যদি সেখান থেকে পাওয়া যায়...

2659
02:16:21,450 --> 02:16:24,580
Can you find out what the
police procedures would be?

2660
02:16:28,790 --> 02:16:30,200
যেমনটা ও চেয়েছিল,

2661
02:16:30,540 --> 02:16:33,950
আমার পরিচিত এক উর্ধতন কর্মকর্তার সহায়তায়,

2662
02:16:34,370 --> 02:16:35,910
আমি তথ্যগুলো সংগ্রহ করেছিলাম।

2663
02:16:36,250 --> 02:16:37,660
এই তথ্যের উপর ভিত্তি করে,

2664
02:16:37,910 --> 02:16:40,910
জর্জকুট্টি আমাকে একটা বিকল্প ক্ল্যাইম্যাক্স শুনিয়েছিল। 

2665
02:16:41,370 --> 02:16:45,120
কিন্তু যখন আমি ক্ল্যাইম্যাক্সে ঝুঁকিপূর্ণ কিছু খুঁজে পেলাম,

2666
02:16:45,370 --> 02:16:47,250
জর্জকুট্টি নিজেই সেই আইডিয়া বাদ করে দিয়েছিল।

2667
02:16:48,040 --> 02:16:49,200
সেই ক্ল্যাইম্যাক্সটা কি ছিল?

2668
02:16:49,830 --> 02:16:50,830
খোলাখুলিভাবে বললে,

2669
02:16:51,450 --> 02:16:54,410
ক্ল্যাইম্যাক্স এর ভয়টাই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

2670
02:17:06,750 --> 02:17:10,750
হ্যা, নিখোঁজ হওয়া বরুনের কঙ্কাল থানা থেকে পাওয়া গিয়েছে।

2671
02:17:10,950 --> 02:17:11,950
মেনে নিলাম!

2672
02:17:12,040 --> 02:17:15,250
কিন্তু এই ঘটনার একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী কে?

2673
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
একজন অপরাধী। 

2674
02:17:16,700 --> 02:17:19,790
সুযোগ সন্ধানী একজন সন্দেহভাজন সাক্ষী। 

2675
02:17:19,790 --> 02:17:20,790
মহামান্য আদালত,

2676
02:17:20,830 --> 02:17:23,660
এই ক্ষেত্রে সম্ভাব্য ঘটনা হতে পারে...

2677
02:17:23,790 --> 02:17:26,750
বরুন আমার মক্কেল এর মেয়ের প্রেমে দেওয়ানা ছিল।

2678
02:17:27,000 --> 02:17:29,700
বরুনের পিতামাতা হয়তো এর বিরুদ্ধে ছিলেন।

2679
02:17:29,830 --> 02:17:32,950
কথা কাটাকাটির পর হয়তো বরুন বাসা থেকে বের হয়ে যায়।

2680
02:17:33,040 --> 02:17:34,450
কোনভাবে, সে নিখোঁজ হয়ে যায়।

2681
02:17:34,750 --> 02:17:37,450
বরুনের নিখোঁজ হওয়ার ঘটনায় রাগে এবং শোকে,

2682
02:17:37,660 --> 02:17:40,700
বরুনের মা, সাবেক- আই.জি. গীতা প্রভাকার, 

2683
02:17:40,790 --> 02:17:43,700
নির্মমভাবে আমার ক্লায়েন্ট ও তার পরিবার কে হয়রানি করেছে।

2684
02:17:43,750 --> 02:17:46,250
কিন্তু সে যা করতে চেয়েছিল, তা করতে ব্যার্থ হয়।

2685
02:17:46,700 --> 02:17:49,700
তারপর পুলিশ কোন এক জায়গা থেকে বরুনের কঙ্কাল খুঁজে পায়।

2686
02:17:49,830 --> 02:17:51,450
তারা সেটা গোপন রাখে।

2687
02:17:51,910 --> 02:17:53,910
কারন, যদি এই তথ্য বাহিরে ছড়িয়ে যায়,

2688
02:17:53,950 --> 02:17:56,370
আমার মক্কেল ও তার পরিবার কে হয়রানির জন্য,

2689
02:17:56,370 --> 02:17:57,910
এবং তাদের অভিযুক্ত করার অভিযোগে, 

2690
02:17:57,910 --> 02:17:59,500
পুলিশকে জবাবদিহিতা করতে হবে। 

2691
02:17:59,790 --> 02:18:03,450
এরই মধ্য, পুলিশ বইটি সম্পর্কে জানতে পারে।

2692
02:17:59,790 --> 02:18:03,450
ইতিমধ্যে পুলিশ বইটার সম্পর্কে জানতে পারে।

2693
02:18:03,700 --> 02:18:05,660
বই থেকে একটা আইডিয়া নিয়ে,

2694
02:18:05,660 --> 02:18:08,370
তারা জর্জকুট্টি এবং তারপরিবারকে
ফাঁসানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।

2695
02:18:08,700 --> 02:18:09,870
এর অংশ হিসেবে,

2696
02:18:09,870 --> 02:18:12,620
তারা একটি গল্প তৈরি করে যে
তারা বরুণের মৃতদেহ উদ্ধার করেছে,

2697
02:18:12,660 --> 02:18:16,040
জর্জকুট্টির অফিসের পাশের
পুলিশ স্টেশন থেকে।

2698
02:18:16,450 --> 02:18:17,450
আর তারপরে,

2699
02:18:17,540 --> 02:18:20,700
পুলিশ প্রয়োজনমতো পরিস্থিতি
বুঝে প্রমাণ তৈরি ফেলে।

2700
02:18:21,410 --> 02:18:24,040
যেহেতু পুলিশ স্টেশন 
সম্পূর্ণ তাদের নিয়ন্ত্রাধীন,

2701
02:18:24,080 --> 02:18:26,250
বহিরাগত কেউ জীবনেও
জানতে পারবে না, আসল সত্যটা কী।

2702
02:18:27,000 --> 02:18:29,290
তারপর তারা এক অপরাধীকে ধরে এনেছে,

2703
02:18:29,370 --> 02:18:30,620
যে পুরোপুরি তাদের মুঠোয়,

2704
02:18:30,620 --> 02:18:31,750
সে একজন সাক্ষী হয়ে গেল।

2705
02:18:31,870 --> 02:18:34,540
মাননীয় আদালত, এখনটাতে
ঠিক এরকম কিছুই ঘটেছে।

2706
02:18:34,910 --> 02:18:35,910
মাননীয় আদালত,

2707
02:18:36,160 --> 02:18:39,580
আমার বন্ধু এবং সহকর্মী, অ্যাডভোকেট রেনুকা,

2708
02:18:39,700 --> 02:18:41,790
এসব তার কল্পনাতে করেছে...
- জিপি!

2709
02:18:42,080 --> 02:18:44,330
আমি বুঝতে পারছি না
এখানে হচ্ছেটা কী?

2710
02:18:45,080 --> 02:18:47,950
ডিএনএ রিপোর্ট অনুসারে তো,
এটা ভারুণের কঙ্কাল না।

2711
02:18:53,540 --> 02:18:54,540
না!

2712
02:19:06,250 --> 02:19:07,700
দূর সেই ক্লাইম্যাক্সটা কী ছিল?

2713
02:19:14,750 --> 02:19:16,580
নায়ক, যে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতো...

2714
02:19:17,200 --> 02:19:20,160
... একদিন, পুলিশ এই গোপন জিনিসটা খুঁজে বের করবে
যা সে ধামাচাপা দিয়েছে,

2715
02:19:20,660 --> 02:19:24,120
তাই সেদিন থেকেই সে,
প্রতিরোধ করার চেষ্টা শুরু করে।

2716
02:19:26,950 --> 02:19:28,200
সেই সময়ে,

2717
02:19:28,700 --> 02:19:32,540
নায়কের চেষ্টা ছিল, একই বয়সী
কাউকে খুঁজে বের করা,

2718
02:19:32,540 --> 02:19:35,580
মাথায় আঘাতের ফলে মারা যায়।

2719
02:19:38,790 --> 02:19:43,370
একটি নির্দিষ্ট ধর্ম থেকে,
সেরকম যুবকের অনুসন্ধান করে, 

2720
02:19:43,910 --> 02:19:44,910
শেষে সফল হয়।

2721
02:19:46,410 --> 02:19:50,000
সেই যুবকের শেষকৃত্যের সময়,

2722
02:19:50,290 --> 02:19:52,080
নায়ক একজনকে খুঁজে পেয়ে যায়।

2723
02:19:57,660 --> 02:20:00,700
যার সাথে নায়ক
বন্ধুত্বপূর্ন সম্পর্ক গড়ে তোলে।

2724
02:20:02,160 --> 02:20:03,370
তারপর,

2725
02:20:03,540 --> 02:20:05,750
সাধারণ দেখা - সাক্ষাত এর মধ্য দিয়ে,

2726
02:20:06,330 --> 02:20:08,660
তাদের বন্ধুত্ব অটল হয়। 

2727
02:20:10,120 --> 02:20:13,660
নায়ক সেই সময়ে সম্পর্কে জানতে পারে,
যখন একটি মৃতদেহ কঙ্কালে পরিণত হয়,

2728
02:20:14,000 --> 02:20:15,330
সেই মানুষটি থেকে।

2729
02:20:16,750 --> 02:20:19,370
নায়ক সেই বন্ধুটিকে বিভিন্ন সময়ে সাহায্য 
করে যে আর্থিক সমস্যায় ছিলে ,

2730
02:20:19,410 --> 02:20:21,250
আর্থিক সহায়তা করে 
সে তার বিশ্বস্ততা অর্জন করে।

2731
02:20:22,290 --> 02:20:23,290
তো...

2732
02:20:23,870 --> 02:20:27,040
যখন ছেলেটির শরীর কঙ্কালে পরিণত হয়,

2733
02:20:27,700 --> 02:20:29,370
নায়ক তার প্রয়োজনটা
বন্ধুটিকে জানায়।

2734
02:20:30,750 --> 02:20:35,700
ওই বন্ধু তার সরবরাহকারীকে
সেই কঙ্কালটি দিয়ে দেয়।

2735
02:20:37,870 --> 02:20:38,870
এর মধ্যে,

2736
02:20:39,250 --> 02:20:45,160
নায়ক কোনোভাবে তার
পরবর্তীতে কি করনীয় তা খুঁজে বের করে,

2737
02:20:45,700 --> 02:20:48,540
যদি পুলিশ ওই ছেলেটার মৃতদেহ পায়।

2738
02:20:49,000 --> 02:20:51,330
যদি ইদুক্কি জেলা থেকে পুলিশ
এইরকম কোনো কঙ্কাল খুঁজে পায়,

2739
02:20:51,660 --> 02:20:54,250
এটা সরাসরি কট্টায়াম মেডিকেল 
কলেজে নিয়ে যাওয়া হয়।

2740
02:20:55,330 --> 02:20:58,620
লাশের লিঙ্গ, বয়স
আর মৃত্যুর কারণ স্পষ্ট হয়ে যায়..

2741
02:20:58,700 --> 02:21:00,580
... সেখানে কাজ করা ফরেনসিক 
সার্জনদের মাধ্যমে। 

2742
02:21:01,330 --> 02:21:04,120
একটি নিয়ম আছে যে এই পরীক্ষাগুলো
দিনের বেলায় করতে হয়। 

2743
02:21:04,790 --> 02:21:07,870
শুধুমাত্র এই পরীক্ষাটার পরেই ডিএনএ
টেস্টের জন্য কঙ্কালটা ত্রিভান্দ্রামে পাঠানো হবে।

2744
02:21:11,540 --> 02:21:13,660
নায়ক এই পদ্ধিতটা সম্পর্কে জানতে পেরে,

2745
02:21:14,580 --> 02:21:16,830
বন্ধুত্ব গড়ে তোলার জন্য আবার
তার চেষ্টা শুরু করে দেয়...

2746
02:21:16,830 --> 02:21:19,160
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টের
সিকিউরিটি গার্ডের সাথে।

2747
02:21:22,160 --> 02:21:25,000
নায়ক তাকে অনুসরন করে আর 
তার সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলে।

2748
02:21:26,200 --> 02:21:28,870
সেই বন্ধুত্বকে আরও গভীর করার সময়,

2749
02:21:29,370 --> 02:21:32,120
নায়ক সেই লোকটার দুর্বলতা বের করে ফেলে।

2750
02:21:33,750 --> 02:21:35,790
সিনেমা ছিল আমার স্বপ্ন।

2751
02:21:36,950 --> 02:21:40,290
স্যার, আপনার মুভিতে
আমাকে একটা সুযোগ দেয়া উচিত।

2752
02:21:42,290 --> 02:21:43,290
আসো, আসো।

2753
02:21:43,370 --> 02:21:44,370
আসো।

2754
02:21:46,500 --> 02:21:48,040
এখানে কোনো ক্যামেরা নেই?

2755
02:21:48,120 --> 02:21:50,580
চিন্তা করবেন না, স্যার।
এখানে ভয়ের কিছু নেই।

2756
02:21:52,080 --> 02:21:55,000
শুধু কিছু মশা আর আমিই
এখানে থাকবো।

2757
02:21:57,040 --> 02:21:58,040
আ  এগুলো,

2758
02:21:58,370 --> 02:22:00,330
সেই লোকটিকেও তার 
নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসার পরে,

2759
02:22:01,290 --> 02:22:05,250
নায়কটা পুলিশ আসার আগে পর্যন্ত 
অপেক্ষা করতে থাকে। 

2760
02:22:06,660 --> 02:22:07,910
বছর পার হয়ে যায়।

2761
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
অবশেষে,

2762
02:22:10,790 --> 02:22:12,580
পুলিশ গোপন জিনিসটা খুঁজে পায়।

2763
02:22:31,790 --> 02:22:33,080
রাজন, আমি বলছি।

2764
02:22:33,120 --> 02:22:34,120
হ্যাঁ, জর্জ।

2765
02:22:34,160 --> 02:22:35,500
আমি কোট্টয়াম আসছি।

2766
02:22:35,540 --> 02:22:36,950
- আচ্ছা।
- আজকে রাতে মজা করতে হবে।

2767
02:22:37,000 --> 02:22:39,000
- আমার জন্য বোতল নিয়ে আসবে?
- আচ্ছা! আচ্ছা!

2768
02:23:47,580 --> 02:23:48,950
এই ক্লাইম্যাক্সে,

2769
02:23:49,330 --> 02:23:51,040
অনেক বিপদজনক জিনিস আছে। 

2770
02:23:52,040 --> 02:23:53,870
নায়ককে অবশ্যই অনেক
ভাগ্যবান হতে হবে।

2771
02:23:54,660 --> 02:23:55,870
এটা তো একটা মুভি, তাই না স্যার?

2772
02:23:56,330 --> 02:23:59,910
নায়ক যদি পূর্ণ ভাগ্যবান হয় কিংবা সৃষ্টিকর্তার
দোয়া পায় এতে ভুল কোথায়। 

2773
02:24:00,620 --> 02:24:04,120
নায়কের হারানোর মতো আর কী-বা আছে
যখন সে নিজেই আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত?

2774
02:24:04,830 --> 02:24:06,540
সে চেষ্টা তো করতে পারে, তাই না?

2775
02:24:07,160 --> 02:24:10,040
ভাগ্য যদি তার সাথে থাকে?

2776
02:24:12,910 --> 02:24:14,370
আপনি এর ফলাফল এখনও দেখেননি?

2777
02:24:14,410 --> 02:24:15,910
আমাকে বলা হয়েছিল যে 
এটা এখনও তৈরি হয়নি।

2778
02:24:15,910 --> 02:24:17,250
স্যার, এটা মাত্রই এসেছে।

2779
02:24:18,290 --> 02:24:20,250
আমি কি আপনার আই.জি. এর 
সাথে দেখা করতে পারি?

2780
02:24:20,330 --> 02:24:23,160
- হ্যাঁ, উনি পাশেই এক গেস্ট হাউজে আছে।
- তাকে এখানে আসতে বলো।

2781
02:24:23,160 --> 02:24:25,330
- আমার তার সাথে চেম্বারে দেখা করতে চাই।
- জি, স্যার।

2782
02:24:26,870 --> 02:24:29,500
আপনার মক্কেলকে পার্সোনাল অঙ্গীকার
 নামায় যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

2783
02:24:29,660 --> 02:24:30,950
কৃতজ্ঞতা জানাই।

2784
02:24:32,750 --> 02:24:34,620
আর একটা ছোট্ট আবেদন। 

2785
02:24:35,660 --> 02:24:37,750
দয়া করে পুলিশকে নির্দেশ দিবেন...

2786
02:24:37,750 --> 02:24:41,200
আবেদনকারী এবং তার পরিবারের
বিরুদ্ধে আপাতত যেন কোনো পদক্ষেপ না নেয়,

2787
02:24:41,250 --> 02:24:43,830
যেহেতু তারা এই অপরাধের সাথে 
সম্পর্কিত পুরো প্রক্রিয়া

2788
02:24:43,870 --> 02:24:47,080
বাতিল করতে কেরালার 
মাননীয় হাইকোর্টের কাছে যাচ্ছেন।

2789
02:25:38,120 --> 02:25:39,620
কিন্তু এটা কীভাবে সম্ভব?

2790
02:25:40,700 --> 02:25:43,660
তার মতো একজন সাধারন মানুষ 
কিভাবে এতো কিছু করতে পারে?

2791
02:25:40,700 --> 02:25:43,660
তার মতো একজন সাধারন মানুষ কিভাবে এতো কিছু করতে পারে?

2792
02:25:43,830 --> 02:25:44,830
করতে পারে, স্যার।

2793
02:25:43,830 --> 02:25:44,830
করতে পারে, স্যার।

2794
02:25:46,160 --> 02:25:48,000
আপনাকে ফ্রেন্ডলি কিছু কথা বলি।

2795
02:25:46,160 --> 02:25:48,000
আপনাকে ফ্রেন্ডলি কিছু কথা বলি।

2796
02:25:49,250 --> 02:25:50,950
দুইবছর ধরে পুলিশ এটার পিছনে পরে আছে।

2797
02:25:49,250 --> 02:25:50,950
দুইবছর ধরে পুলিশ এটার পিছনে পরে আছে।

2798
02:25:52,540 --> 02:25:55,250
আপনাকে বলে রাখা ভালো, এটা শুধুমাত্র তদন্ত নয়, এটা কিন্তু পুনঃতদন্ত।

2799
02:25:52,540 --> 02:25:55,250
আপনাকে বলে রাখা ভালো, এটা শুধুমাত্র তদন্ত নয়, এটা কিন্তু পুনঃতদন্ত।

2800
02:25:57,500 --> 02:26:00,330
আমরা এই কেসে কোন প্রকার সিস্টেমিক সাপোর্ট পাইনি।

2801
02:25:57,500 --> 02:26:00,330
আমরা এই কেসে কোন প্রকার সিস্টেমিক সাপোর্ট পাইনি।

2802
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
এই দেশের ৮০% মামলা,

2803
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
এই দেশের ৮০% মামলা,

2804
02:26:04,120 --> 02:26:06,540
সিস্টেমিক সাপোর্টের অভাবে ব্যর্থ হয়ে যায়।

2805
02:26:04,120 --> 02:26:06,540
সিস্টেমিক সাপোর্টের অভাবে ব্যর্থ হয়ে যায়।

2806
02:26:07,500 --> 02:26:08,500
আর এই লোক!

2807
02:26:07,500 --> 02:26:08,500
আর এই লোক!

2808
02:26:09,410 --> 02:26:11,950
এই লোকটা একজন প্রথম শ্রেনীর খুনি কিন্তু এখন সে মুক্ত। 

2809
02:26:09,410 --> 02:26:11,950
এই লোকটা একজন প্রথম শ্রেনীর খুনি কিন্তু এখন সে মুক্ত। 

2810
02:26:12,700 --> 02:26:13,750
ধন্যবাদ...

2811
02:26:12,700 --> 02:26:13,750
ধন্যবাদ...

2812
02:26:15,540 --> 02:26:16,540
... আপনাদের সবাইকে।

2813
02:26:15,540 --> 02:26:16,540
... আপনাদের সবাইকে।

2814
02:26:17,950 --> 02:26:19,540
কী চমৎকার একজন মানুষ!

2815
02:26:17,950 --> 02:26:19,540
কী চমৎকার একজন মানুষ!

2816
02:26:20,160 --> 02:26:23,000
Waiting for years
just to try his luck.

2817
02:26:20,160 --> 02:26:23,000
Waiting for years
just to try his luck.

2818
02:26:23,500 --> 02:26:25,330
সবাই জানে সত্যিটা কি।

2819
02:26:23,500 --> 02:26:25,330
সবাই জানে সত্যিটা কি।

2820
02:26:26,200 --> 02:26:27,200
কিন্তু... 

2821
02:26:26,200 --> 02:26:27,200
কিন্তু... 

2822
02:26:27,790 --> 02:26:29,000
.. প্রমাণ করতে পারবে না।

2823
02:26:27,790 --> 02:26:29,000
.. প্রমাণ করতে পারবে না।

2824
02:26:30,120 --> 02:26:31,250
বাস্তবিক অর্থে,

2825
02:26:30,120 --> 02:26:31,250
বাস্তবিক অর্থে,

2826
02:26:31,950 --> 02:26:34,870
এই দুই পরিবারই ন্যায়বিচার প্রাপ্য। 

2827
02:26:31,950 --> 02:26:34,870
এই দুই পরিবারই ন্যায়বিচার প্রাপ্য। 

2828
02:26:35,370 --> 02:26:38,370
কিন্তু আমরা কখনোই তাদের কাছে ন্যায়বিচার পৌঁছে দিতে পারব না।

2829
02:26:35,370 --> 02:26:38,370
কিন্তু আমরা কখনোই তাদের কাছে ন্যায়বিচার পৌঁছে দিতে পারব না।

2830
02:26:39,580 --> 02:26:40,580
এখন,

2831
02:26:39,580 --> 02:26:40,580
এখন,

2832
02:26:40,750 --> 02:26:42,200
এখন এটা বাদ দাও, থমাস। 

2833
02:26:40,750 --> 02:26:42,200
এখন এটা বাদ দাও, থমাস। 

2834
02:26:42,950 --> 02:26:46,120
আমাদের সিস্টেমে অসমাধানকৃত মামলা নতুন না।

2835
02:26:42,950 --> 02:26:46,120
আমাদের সিস্টেমে অসমাধানকৃত মামলা নতুন না।

2836
02:27:29,950 --> 02:27:31,830
তার পক্ষে যে রায়ই আসুক না কেন,

2837
02:27:29,950 --> 02:27:31,830
তার পক্ষে যে রায়ই আসুক না কেন,

2838
02:27:32,200 --> 02:27:34,580
সেই যুবকের বাবা-মায়ের সামনে,

2839
02:27:32,200 --> 02:27:34,580
সেই যুবকের বাবা-মায়ের সামনে,

2840
02:27:34,700 --> 02:27:36,700
সে জীবনেও মাথা উঁচু করে হাটতে পারবে না।

2841
02:27:34,700 --> 02:27:36,700
সে জীবনেও মাথা উঁচু করে হাটতে পারবে না।

2842
02:27:37,750 --> 02:27:39,870
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত তাকেই করতে হবে।

2843
02:27:37,750 --> 02:27:39,870
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত তাকেই করতে হবে।

2844
02:27:40,620 --> 02:27:42,410
গল্প এখনও শেষ হয়নি।

2845
02:27:40,620 --> 02:27:42,410
গল্প এখনও শেষ হয়নি।

2846
02:27:44,950 --> 02:27:46,370
এই ক্ল্যাইম্যাক্সে...

2847
02:27:44,950 --> 02:27:46,370
এই ক্ল্যাইম্যাক্সে...

2848
02:27:46,910 --> 02:27:48,500
... এখনও কিছু অংশ বাকি আছে।

2849
02:27:46,910 --> 02:27:48,500
... এখনও কিছু অংশ বাকি আছে।

2850
02:28:15,870 --> 02:28:18,000
[Geetha Prabhakar
96338 29771]

2851
02:28:15,870 --> 02:28:18,000
[Geetha Prabhakar
96338 29771]

2852
02:28:48,540 --> 02:28:49,540
এটা কি শেষ?

2853
02:28:48,540 --> 02:28:49,540
এটা কি শেষ?

2854
02:28:50,500 --> 02:28:51,500
হ্যা।

2855
02:28:50,500 --> 02:28:51,500
হ্যা।

2856
02:28:55,500 --> 02:28:57,870
আপনারা যা চেয়েছিলেন, আমি তাই দিয়েছি।

2857
02:28:55,500 --> 02:28:57,870
আপনারা যা চেয়েছিলেন, আমি তাই দিয়েছি।

2858
02:28:58,500 --> 02:29:00,410
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।

2859
02:28:58,500 --> 02:29:00,410
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।

2860
02:29:01,450 --> 02:29:03,870
আমাদের কি এবার একা ছেড়ে দেওয়া যায়?

2861
02:29:05,660 --> 02:29:06,660
গীতা....

2862
02:29:07,750 --> 02:29:10,700
তার মন তার পরিবার কে রক্ষা করার শপথ নিয়ে নিয়েছে। 

2863
02:29:11,870 --> 02:29:12,870
আমরা কখনো জিততে পারব না।

2864
02:29:17,160 --> 02:29:18,160
আমরা...

2865
02:29:19,700 --> 02:29:21,160
আমরা এসব এখানেই শেষ করছি না কেন?

2866
02:29:31,870 --> 02:29:33,700
এটা এমন এক মামলা
যা বন্ধ হয়ে গেলেও

2867
02:29:34,330 --> 02:29:35,620
কখনো নিশ্চিহ্ন হবে না।

2868
02:29:36,910 --> 02:29:37,910
আসলে,

2869
02:29:38,290 --> 02:29:40,160
আসলে আমরা তাকে পর্যবেক্ষণ করছিলাম না।

2870
02:29:41,200 --> 02:29:42,200
সে-ই আমাদের পর্যবেক্ষণ করেছে!

2871
02:29:45,080 --> 02:29:46,080
আমি নিশ্চিত। 

2872
02:29:47,160 --> 02:29:48,370
এই মূহূর্তে থেকে,

2873
02:29:49,370 --> 02:29:52,700
আমাদের পরবর্তী আগমন প্রতিরোধ করতে, সে প্রস্তুত থাকবে।

2874
02:29:54,580 --> 02:29:55,580
বলতে গেলে,

2875
02:29:56,950 --> 02:30:00,160
এটাই কি তার জন্য সর্বাধিক শাস্তি নয়?

2876
02:30:02,000 --> 02:30:10,000
<i><font color="40E8FF"> সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন। </font></i>