1 00:00:29,799 --> 00:00:35,799 B E R L Í N 2 00:00:42,849 --> 00:00:48,026 ~ Quieres tomarlo y mantenerlo ~ 3 00:00:51,257 --> 00:00:53,203 ~ Eso está bien ~ 4 00:00:57,030 --> 00:01:01,979 ~ Cuando somos tú y yo ~ 5 00:01:02,068 --> 00:01:05,208 ~ En contra del mundo ~ 6 00:01:06,104 --> 00:01:09,178 - ¿Tienes un cigarrillo? - No, no tengo cigarrillos. 7 00:01:42,908 --> 00:01:43,944 Es jodidamente altanera. 8 00:01:43,945 --> 00:01:45,794 Se creía la mejor era tan, ¿tú sabes? 9 00:01:45,795 --> 00:01:48,722 Especialmente con su jodido acento. Ja, ja, británico. 10 00:01:48,815 --> 00:01:51,056 Quiero decir, como... ¿Cigarrillos? 11 00:01:51,150 --> 00:01:56,691 Ya sabes, si él solo hubiese terminado de una puta vez... 12 00:01:56,789 --> 00:01:59,736 - y aceptar su pérdida... - Ajaa. 13 00:01:59,826 --> 00:02:01,546 Podríamos haber disfrutado de este viaje. 14 00:02:01,728 --> 00:02:03,105 Como anoche, por ejemplo, ¿sabes? 15 00:02:03,196 --> 00:02:06,143 Podríamos haberla ayudado... ¿Como se llama? 16 00:02:06,232 --> 00:02:09,702 ¿Marie? ¿Maria? Ya sabes... 17 00:02:09,802 --> 00:02:12,908 Podríamos haber pasado un lindo momento los cuatro. 18 00:02:13,005 --> 00:02:14,985 ¿Qué dice aquí? 19 00:02:15,074 --> 00:02:16,815 ¿No puedes leerlo? 20 00:02:16,909 --> 00:02:18,320 Está en danés. 21 00:02:18,411 --> 00:02:21,324 Estamos en Berlín. Hablamos alemán aquí. 22 00:02:21,414 --> 00:02:24,452 ¿Uds. no hablan cinco idiomas y toda la mierda esa? 23 00:02:24,751 --> 00:02:27,322 Mi novio sabe algo de danés. 24 00:02:27,420 --> 00:02:29,832 Le preguntaremos. 25 00:02:29,922 --> 00:02:35,099 Pienso que podríamos mantener a tu novio lejos de todo esto. 26 00:02:35,194 --> 00:02:38,767 ~ Como tú y yo ~ 27 00:02:38,865 --> 00:02:43,280 ~ En contra del mundo ~ 28 00:03:21,823 --> 00:03:27,823 C O P E N H A G U E 29 00:03:36,322 --> 00:03:38,495 Oh, ¡mierda! 30 00:03:38,591 --> 00:03:40,195 ¡Espera! Cariñ... 31 00:03:41,527 --> 00:03:43,564 ¿Por qué tienes que ser tan estúpido? 32 00:03:43,863 --> 00:03:45,399 Mira este lugar. 33 00:03:45,498 --> 00:03:47,578 Podría ser un hostel con chicas austríacas. 34 00:03:47,579 --> 00:03:50,013 Estoy aquí en el medio, ¿vale? 35 00:03:52,905 --> 00:03:53,940 ¿Jen? 36 00:04:00,112 --> 00:04:04,060 Dice que los tres no nos llevamos bien estando juntos. 37 00:04:04,150 --> 00:04:05,728 ¿Qué? 38 00:04:06,278 --> 00:04:08,178 ¿En serio? 39 00:04:08,378 --> 00:04:10,078 Entonces, ¿cuál es el puto problema, ahora? 40 00:04:09,721 --> 00:04:10,908 No, no, no. Mira, yo... 41 00:04:10,909 --> 00:04:14,066 En primer lugar aprecio la confianza de Jen al venir, 42 00:04:14,160 --> 00:04:17,505 pero, ¿no quieres hacer este viaje solo de todos modos? 43 00:04:17,597 --> 00:04:21,568 ¿Solo? ¿Por qué mierda querría hacerlo solo? 44 00:04:21,868 --> 00:04:24,380 Si quisiera hacerlo solo, podría haberlo hecho diez años atrás. 45 00:04:24,381 --> 00:04:26,471 Me habría quedado en un hostel y no en un hotel. 46 00:04:26,472 --> 00:04:28,106 Y estaría con un montón de gente. 47 00:04:28,107 --> 00:04:30,153 Y con gente, quiero decir chicas jodidamente sexys. 48 00:04:30,154 --> 00:04:31,246 Pero ese no fue el plan. 49 00:04:31,344 --> 00:04:33,346 El plan fue hacerlo juntos. 50 00:04:33,446 --> 00:04:35,585 Ponte en mi lugar. 51 00:04:35,882 --> 00:04:36,917 ¿Que harías? 52 00:04:37,016 --> 00:04:39,251 - No. - ¿Que significa, No? 53 00:04:39,252 --> 00:04:40,890 No, no me pondré en tu lugar 54 00:04:40,987 --> 00:04:42,432 porque yo nunca habría traído a una novia 55 00:04:42,521 --> 00:04:43,556 en un viaje de chicos. 56 00:04:43,656 --> 00:04:45,033 Y de todos modos, ¿por qué la escuchas? 57 00:04:45,124 --> 00:04:46,485 Quiero decir, ya has roto con ella. 58 00:04:46,525 --> 00:04:49,529 No, nosotros rompimos en la pasada Navidad, solo por tres días. 59 00:04:49,629 --> 00:04:51,540 ¿Recuerdas a Jason?, ¿con Penny? 60 00:04:51,631 --> 00:04:53,711 Y toda sus idas y vueltas, una y otra vez, que mierda 61 00:04:53,900 --> 00:04:54,640 ¿y ellos continúan casados? 62 00:04:54,934 --> 00:04:56,379 ¿Que fué lo que pasó? 63 00:04:56,469 --> 00:04:59,245 ¿Estás comparando a Jen y a mí con Penny y sus bolas anales? 64 00:04:59,338 --> 00:05:01,340 ¡No son las bolas, es lo que las bolas representan! 65 00:05:19,525 --> 00:05:22,127 ¿Puedo ayudarte? 66 00:05:22,128 --> 00:05:23,868 Necesito un mapa. 67 00:05:24,218 --> 00:05:29,218 Forhåbningsholms Alle número 49... 68 00:05:30,068 --> 00:05:32,968 Copenhague, Dinamarca... 69 00:05:33,218 --> 00:05:35,618 "entregar esto a mi padre" 70 00:05:36,375 --> 00:05:39,577 Mira el tamaño de la cama. 71 00:05:39,578 --> 00:05:42,422 Estoy listo y esperando. Es mullido, ¿eh? 72 00:05:42,515 --> 00:05:44,051 - Esto es sexy. - ¡Sí! 73 00:05:44,150 --> 00:05:46,187 Esto es jodidamente sexy. 74 00:05:46,285 --> 00:05:48,060 Lo sé es sexy. 75 00:06:17,750 --> 00:06:19,788 Ahí hay un bar en la puerta de al lado. 76 00:06:19,789 --> 00:06:22,361 Iba a tomar una cerveza. ¿Quieres venir? 77 00:06:26,659 --> 00:06:28,536 ¡Vete! 78 00:06:40,573 --> 00:06:42,450 Uds. ya han tomado suficiente. 79 00:06:42,541 --> 00:06:44,384 Jeremy no viene. 80 00:06:48,547 --> 00:06:52,290 Entonces, ¿mañana estarás buscando a tu familia? 81 00:06:52,385 --> 00:06:54,365 Es por eso que estamos aquí, ¿no? 82 00:06:54,453 --> 00:06:56,228 Me quiero disculpar. 83 00:06:56,322 --> 00:06:59,064 Honestamente pensé que estaría bien, 84 00:06:59,158 --> 00:07:02,162 vine a este viaje, pero... 85 00:07:02,261 --> 00:07:04,468 Pero, ¿qué? 86 00:07:06,198 --> 00:07:07,768 Obviamente fue una mala idea. 87 00:07:08,067 --> 00:07:09,705 ¡Sí! 88 00:07:09,802 --> 00:07:12,214 Estoy de acuerdo. Este es un viaje de chicos. 89 00:07:12,304 --> 00:07:16,514 No sabes lo afortunado que eres al tener a Jeremy de amigo. 90 00:07:16,609 --> 00:07:18,486 ¿Piensas que es gracioso? 91 00:07:18,577 --> 00:07:20,784 Nos amamos. Nos tenemos el uno al otro. 92 00:07:21,080 --> 00:07:22,280 Estoy preocupado porque pienso 93 00:07:22,314 --> 00:07:24,089 que vas a estar jodidamente solo. 94 00:07:24,183 --> 00:07:25,491 - ¡Cállate! - ¿Disculpa? 95 00:07:25,584 --> 00:07:28,497 ¿Pero qué mierda quieres de mí? 96 00:07:28,587 --> 00:07:29,793 Eso fue un error. 97 00:07:30,089 --> 00:07:31,659 Siéntate. 98 00:07:31,757 --> 00:07:34,363 Por favor. 99 00:07:34,460 --> 00:07:37,634 Hay algo que tú y yo necesitamos reconocer. 100 00:07:37,730 --> 00:07:39,471 ¿y eso que es? 101 00:07:41,267 --> 00:07:45,340 La noche que conociste a Jeremy, querías acostarte conmigo primero. 102 00:07:45,438 --> 00:07:48,317 ¿Y luego en Praga? 103 00:07:48,407 --> 00:07:52,048 Ahora, sé que estás en pedo, pero eso continúa... 104 00:07:56,782 --> 00:08:02,733 Eres el chico más patético que jamás he conocido. 105 00:08:05,691 --> 00:08:08,831 Incluso ahora... Apuesto a que no te importaría 106 00:08:09,128 --> 00:08:12,666 sólo un polvo rápido en el baño. 107 00:08:41,260 --> 00:08:43,171 ¡De acuerdo! 108 00:08:43,262 --> 00:08:44,536 ¡Vaya! 109 00:08:44,630 --> 00:08:47,304 ¡Muy bien! 110 00:08:47,399 --> 00:08:48,810 ¡Oh, sí! 111 00:08:48,901 --> 00:08:50,107 ¿vale? 112 00:08:50,202 --> 00:08:52,148 Sólo, eh, hagamos un poco de ruido. 113 00:08:52,238 --> 00:08:54,844 - ¿Como qué? - Como gemir en voz alta. 114 00:08:55,141 --> 00:08:57,280 - ¡Ohh! - Sí, ¡así! 115 00:08:57,376 --> 00:08:58,650 - Necesito que gimas en voz alta. - ¡Oh, sí! 116 00:08:58,744 --> 00:09:00,485 ¡Sí, así! Más alto, como eso 117 00:09:00,579 --> 00:09:03,753 - ¡¡OH, SÍ!! - ¡¡OH, SÍ!! 118 00:09:03,849 --> 00:09:05,487 Vamos, puedes hacerlo, eso es. 119 00:09:05,584 --> 00:09:07,564 ¡Oh, sí! ¡Ohh! 120 00:09:07,653 --> 00:09:10,657 - Está bien. - OK. ¡OK! 121 00:09:12,324 --> 00:09:14,600 ¡Mmm! 122 00:09:14,693 --> 00:09:17,435 ¡OH! ¡OHH!, ¡SÍÍÍ! 123 00:09:17,530 --> 00:09:19,840 ¡OH!, ¡MIERDA!, ¡SÍ! 124 00:09:19,932 --> 00:09:22,640 ¡Genial! 125 00:09:22,735 --> 00:09:27,309 ¡OHHHH! 126 00:09:27,406 --> 00:09:29,647 ¡SÍÍÍ! ¡OHH!, ¡SÍÍÍ! 127 00:09:29,742 --> 00:09:31,312 ¡SÍÍÍÍÍ! 128 00:09:53,232 --> 00:09:54,966 ¡Ey! ¿qué coño pasa? 129 00:09:54,967 --> 00:09:57,735 Nos vamos a Londres a casarnos. 130 00:09:57,736 --> 00:10:00,615 Jeremy me lo propuso anoche. 131 00:10:00,706 --> 00:10:03,211 Él te escribió una nota. Está todo ahí. 132 00:10:04,743 --> 00:10:06,544 ¿Donde está? 133 00:10:06,545 --> 00:10:08,218 Lamento que no funcionara. 134 00:10:08,314 --> 00:10:10,817 Mira, quiero hablar con él. 135 00:10:13,352 --> 00:10:14,729 Nos vamos. 136 00:10:24,363 --> 00:10:27,401 ¿Quieres ir a desayunar? 137 00:10:27,499 --> 00:10:28,842 Tengo que ir a trabajar. 138 00:10:28,934 --> 00:10:31,744 Llamar a enfermos. 139 00:11:04,937 --> 00:11:07,816 ¡Puta gramática!, retardado. 140 00:11:18,566 --> 00:11:21,766 "Entregar esto a mi padre" 141 00:11:39,649 --> 00:11:40,649 Se te cayó esto. 142 00:11:40,673 --> 00:11:42,914 Quédatelo. 143 00:11:45,477 --> 00:11:48,515 Puedes ayudarme con esto, ¿por favor? 144 00:11:48,614 --> 00:11:51,322 - Hablas danés, ¿no? - Sí. 145 00:11:51,417 --> 00:11:54,523 Si, bien. ¿Qué dice aquí? 146 00:11:54,620 --> 00:11:56,293 ¡Mierda! 147 00:11:56,388 --> 00:11:57,765 - Oh, mierda. ¡La ropa! - ¡Perdón! 148 00:11:57,856 --> 00:11:59,961 No, no, lee esto. ¿Cuál es la dirección? 149 00:12:00,059 --> 00:12:01,970 - ¿No hiciste una copia? - ¡Idiota! 150 00:12:04,663 --> 00:12:05,937 ¿Qué? ¡en inglés! 151 00:12:06,031 --> 00:12:07,874 Dije que fue tu culpa. 152 00:12:07,966 --> 00:12:09,912 No. La verdad es que odias tu trabajo. 153 00:12:10,002 --> 00:12:11,642 - Este ni siquiera es mi trabajo. - ¡Bien! 154 00:12:11,737 --> 00:12:13,574 ¡no sigas en este oficio, después de esto! 155 00:12:13,575 --> 00:12:15,076 No voy a decirte la dirección. 156 00:12:15,374 --> 00:12:18,355 ¿En serio? ¿Lo leíste? 157 00:12:18,444 --> 00:12:19,684 No lo leiste. 158 00:12:19,778 --> 00:12:22,588 Forhåbningsholms Alle número 49. 159 00:12:22,681 --> 00:12:24,468 Espera. ¿Puedes anotarlo? 160 00:12:24,868 --> 00:12:27,256 ¿Donde es eso?, en este mapa 161 00:12:37,963 --> 00:12:39,909 Es aquí. 162 00:12:41,400 --> 00:12:43,346 De nada. 163 00:12:56,582 --> 00:12:59,426 Hola. Ey, puedes... 164 00:12:59,518 --> 00:13:01,920 ¿Sabes dónde estoy?... en esto 165 00:13:03,389 --> 00:13:05,062 Muy bien, ¿dónde está el norte? 166 00:13:05,157 --> 00:13:07,763 Lo tengo. Es por allá, ¿bien? 167 00:13:07,860 --> 00:13:09,999 Stroger, Stroger, Stroger. 168 00:13:10,095 --> 00:13:12,132 ¿Stroger? 169 00:13:15,968 --> 00:13:17,606 Ayuda al sin hogar 170 00:13:17,856 --> 00:13:18,856 déjame de joder. 171 00:13:59,445 --> 00:14:00,856 Lindo hostel, ¿no? 172 00:14:02,448 --> 00:14:04,860 Sí. 173 00:14:04,950 --> 00:14:06,657 ¿sabes cuál es la dirección? 174 00:14:06,752 --> 00:14:08,392 Eso es lo que estuve buscando todo el día. 175 00:14:08,487 --> 00:14:10,831 Oh, yo no soy de aquí. 176 00:14:10,923 --> 00:14:12,129 Perdón. 177 00:14:12,224 --> 00:14:14,465 Bien. Yo tampoco. 178 00:14:14,560 --> 00:14:15,630 ¿De donde eres? 179 00:14:15,727 --> 00:14:17,604 Canada. ¿y tú? 180 00:14:17,696 --> 00:14:18,731 Nueva York. 181 00:14:18,831 --> 00:14:20,572 Oh, también yo. 182 00:14:20,666 --> 00:14:23,670 Pero, recién dijiste que eras de Canada. 183 00:14:23,769 --> 00:14:26,511 ¿No es eso lo que se supone que debemos decirle a la gente? 184 00:14:26,605 --> 00:14:28,949 Creo que está bien ser Americano nuevamente. 185 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 - OK. - Shh. 186 00:14:32,010 --> 00:14:34,923 ¿de que lugar de Nueva York eres? 187 00:14:35,013 --> 00:14:36,151 Jersey. 188 00:14:36,248 --> 00:14:37,693 - ¡Oh! - Mm-hmm. 189 00:14:37,783 --> 00:14:38,887 Jersey. 190 00:14:38,984 --> 00:14:42,227 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eh... 191 00:14:42,521 --> 00:14:46,094 Tengo familia aquí. Los estoy buscando. 192 00:14:46,191 --> 00:14:48,899 - ¡Oh! - ¿Y tú? 193 00:14:48,994 --> 00:14:51,975 Estoy con una amiga haciendo turismo. 194 00:14:52,064 --> 00:14:53,202 Oh. 195 00:14:53,499 --> 00:14:55,672 Entonces, ¿que debo hacer? 196 00:14:55,767 --> 00:14:57,178 ¿Adonde podría ir? 197 00:14:57,269 --> 00:14:59,749 Hay un club llamado Culture Box. 198 00:14:59,838 --> 00:15:01,818 - Es impresionante. - Un club. 199 00:15:01,907 --> 00:15:03,818 Sí, es como un club nocturno. 200 00:15:03,909 --> 00:15:06,480 - Vaya. - Oh, aquí está mi amiga. 201 00:15:07,846 --> 00:15:09,757 ¿Es ahí donde vas a estar esta noche? 202 00:15:09,848 --> 00:15:11,759 Eh... 203 00:15:11,850 --> 00:15:15,821 No. Nuestro autobús parte a Berlín como en dos horas. 204 00:15:15,921 --> 00:15:17,127 Que mierda. 205 00:15:17,222 --> 00:15:19,566 ¿En serio? Escuché que Berlín es genial. 206 00:15:19,658 --> 00:15:21,934 Quiero decir que es una mierda que te vayas. 207 00:15:22,027 --> 00:15:23,062 Bien, ¡Adiós! 208 00:15:33,138 --> 00:15:34,276 ¿En qué puedo ayudarte? 209 00:15:34,573 --> 00:15:36,985 Sólo el billete para esto, por favor, gracias.. 210 00:15:37,075 --> 00:15:39,612 ¿Estás aquí, solo? 211 00:15:42,581 --> 00:15:45,289 Ya sabes, cuando estás absolutamente solo, 212 00:15:45,584 --> 00:15:49,054 sin amigos, sin familia en que apoyarse, eso... 213 00:15:49,154 --> 00:15:53,159 que saben la clase de persona que eres 214 00:15:53,258 --> 00:15:56,831 que uno puede confiar. 215 00:15:58,130 --> 00:15:59,234 Estupendo. 216 00:15:59,331 --> 00:16:01,709 Sí, sí, es estupendo. 217 00:16:04,903 --> 00:16:07,042 Escucha... 218 00:16:07,139 --> 00:16:10,746 iré a tomar una siesta 219 00:16:10,842 --> 00:16:13,254 Eh... 220 00:16:13,345 --> 00:16:15,985 ¿me darías tu confianza? 221 00:16:17,983 --> 00:16:19,860 ¡Jer! 222 00:16:19,952 --> 00:16:22,125 Jodido tonto. 223 00:16:22,220 --> 00:16:25,690 ¿Qué está pasando? En serio. 224 00:16:25,791 --> 00:16:28,567 Vamos a hablar de esto, ¿bien? 225 00:16:28,660 --> 00:16:30,640 Esto es una mierda. 226 00:16:30,729 --> 00:16:32,890 Ella es una puta, ¿de acuerdo? Y no en el buen sentido. 227 00:16:32,898 --> 00:16:34,844 Los dos lo sabemos, ¿vale? 228 00:16:34,933 --> 00:16:37,573 Solo llámame. 229 00:16:48,246 --> 00:16:50,192 No estaba allí, sabes. 230 00:16:50,282 --> 00:16:52,785 Ese lugar que marcaste en el mapa era muy lejos. 231 00:16:52,884 --> 00:16:54,295 No, no lo era. 232 00:16:54,386 --> 00:16:56,730 Busqué a mi alrededor todo el día. Sé que no soy de aquí, 233 00:16:56,822 --> 00:16:58,324 pero le pregunté a la gente y todo. 234 00:16:58,624 --> 00:17:00,069 Y ¿de dónde eres? 235 00:17:00,158 --> 00:17:02,104 Canada. 236 00:17:02,194 --> 00:17:04,674 Ellos matan a las crías de foca allí. 237 00:17:07,032 --> 00:17:09,137 En realidad, no soy de Canada. 238 00:17:09,234 --> 00:17:12,010 Soy de Dinamarca, o algo así. 239 00:17:12,104 --> 00:17:15,278 Mi padre nació aquí. 240 00:17:15,374 --> 00:17:18,321 Esa dirección que destruiste era de mi abuelo. 241 00:17:18,410 --> 00:17:21,691 Encontrarlo es la única razón por la que estoy en esta ciudad. 242 00:17:23,982 --> 00:17:25,984 Lamento haber destruído tu papel. 243 00:17:26,084 --> 00:17:28,860 Fue un accidente. 244 00:17:28,954 --> 00:17:31,026 Mira, en serio. Necesito encontrarlo. 245 00:17:31,027 --> 00:17:32,801 ¿Segura que has leído bien? 246 00:17:35,160 --> 00:17:38,630 La dirección estaba bien. 247 00:17:38,730 --> 00:17:43,145 Tal vez marqué el lugar equivocado, accidentalmente. 248 00:17:43,235 --> 00:17:45,977 ¡No me jodas! 249 00:17:46,071 --> 00:17:47,345 Mira, ya te dije. 250 00:17:47,439 --> 00:17:50,010 Forhåbningsholms Alle, número 49. 251 00:17:52,411 --> 00:17:54,721 Te puedo mostrar donde está, si quieres. 252 00:17:54,813 --> 00:17:56,656 Está camino a casa. 253 00:17:56,748 --> 00:17:59,228 Pero me voy ahora mismo. 254 00:17:59,317 --> 00:18:01,354 Necesitas una bicicleta. 255 00:18:01,453 --> 00:18:04,127 ¿Dónde voy a conseguir una bicicleta? 256 00:18:04,222 --> 00:18:05,724 20 coronas. 257 00:18:11,363 --> 00:18:13,673 ¡Jodidos socialistas! 258 00:18:16,134 --> 00:18:18,011 Es aquí. 259 00:18:25,977 --> 00:18:29,015 OK, Eh... ¿Cuál es el nombre? 260 00:18:29,114 --> 00:18:30,388 Eh, Rasmussen. 261 00:18:30,482 --> 00:18:32,928 Rasmussen. Sí. Es aquí. 262 00:18:47,399 --> 00:18:50,005 Primer piso, la puerta del lado derecho. 263 00:18:52,037 --> 00:18:55,382 Me podrías acompañar, ¿por favor? 264 00:19:11,189 --> 00:19:14,170 No comas esa mierda, hombre. ¡eso estuvo aquí por años! 265 00:19:22,400 --> 00:19:24,471 Esto... Esta carta es para ti. 266 00:19:24,770 --> 00:19:27,216 Es de mi padre. 267 00:19:30,976 --> 00:19:32,250 Ah. 268 00:19:33,900 --> 00:19:35,900 Quise mucho a tu padre. 269 00:19:36,450 --> 00:19:38,350 Te pareces mucho a él. 270 00:19:41,200 --> 00:19:43,400 Esta carta no es para mí. 271 00:19:46,950 --> 00:19:48,950 Soy el tío de tu padre 272 00:19:48,994 --> 00:19:51,071 Él, es el tío de tu padre. 273 00:19:55,921 --> 00:19:57,821 Ve a traer las fotos. 274 00:19:58,071 --> 00:19:59,571 Tengo fotos. 275 00:19:59,821 --> 00:20:01,321 Apúrate 276 00:20:02,708 --> 00:20:06,853 Sa... s... ¿Sabes donde se encuentra mi abuelo? 277 00:20:09,403 --> 00:20:11,403 El desapareció. 278 00:20:12,853 --> 00:20:15,753 Tu abuelo fue un hombre tremendo. 279 00:20:16,003 --> 00:20:19,403 Era un Nazi, un Nazi Danés. 280 00:20:20,053 --> 00:20:24,153 Allá por 1944, él era tan malo como cualquier otro soldado Alemán. 281 00:20:26,163 --> 00:20:28,237 ¿Qué? ¿Qué fue lo que dijo? 282 00:20:28,633 --> 00:20:30,674 Tu abuelo fue un Nazi. 283 00:20:32,303 --> 00:20:34,274 ¿De qué mierda me estás hablando? 284 00:20:34,624 --> 00:20:36,624 Dice: "¿De qué mierda me estás hablando?" 285 00:20:36,674 --> 00:20:39,774 ¡Cuida tu boca, o serás la comida de los perros! 286 00:20:40,111 --> 00:20:42,218 Bien. Lo tienes merecido. 287 00:20:42,714 --> 00:20:45,624 ¿Qué? ¿estoy traduciendo para un jodido demente? 288 00:20:48,437 --> 00:20:51,437 Pedí prestada una cámara y tomé esas fotos de tu padre. 289 00:20:52,534 --> 00:20:54,934 Se las enviamos a tu abuelo a la cárcel... 290 00:20:55,394 --> 00:20:56,861 pero fueron devueltas. 291 00:20:56,862 --> 00:20:58,302 Ellos tomaron fotos y se las enviaron 292 00:20:58,330 --> 00:21:01,243 a tu abuelo a la cárcel. 293 00:21:02,333 --> 00:21:04,333 Cuando terminó la guerra, tu abuelo... 294 00:21:04,507 --> 00:21:07,307 fue detenido y tuvo una sentencia de ejecución... 295 00:21:07,710 --> 00:21:10,310 pero rápidamente fue cambiada a cadena perpetua. 296 00:21:11,194 --> 00:21:13,694 Y por supuesto, él fue liberado después de 6 años. 297 00:21:17,011 --> 00:21:19,511 Ellos afeitaron la cabeza de tu abuela... 298 00:21:20,252 --> 00:21:22,252 la escupieron y la golpearon. 299 00:21:22,253 --> 00:21:24,421 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 300 00:21:24,422 --> 00:21:26,702 Ellos golpearon a tu abuela por estar con un Nazi. 301 00:21:26,703 --> 00:21:30,004 Afeitaron su cabeza y la escupieron en la cara. 302 00:21:33,919 --> 00:21:37,719 Tu abuela, Marie, regresó pasados 6 años. 303 00:21:38,046 --> 00:21:41,746 Cuando tu abuelo iba a ser liberado de la prisión. 304 00:21:42,072 --> 00:21:44,514 Esperaba que los tres... 305 00:21:44,515 --> 00:21:46,815 podrían ir a América y comenzar una nueva vida juntos. 306 00:21:47,219 --> 00:21:48,519 ¿Que pasó? 307 00:21:48,739 --> 00:21:50,839 Fue liberado de la prisión... 308 00:21:51,159 --> 00:21:53,059 y ellos esperaron por él... 309 00:21:53,250 --> 00:21:55,150 pero él desapareció. 310 00:21:55,551 --> 00:21:57,351 Nadie lo ha visto desde entonces. 311 00:21:59,948 --> 00:22:03,848 Así que, solo los dos se fueron a América. 312 00:22:04,462 --> 00:22:05,905 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 313 00:22:07,116 --> 00:22:09,716 - Puedes quedártelas. - Que tú, puedes quedártelas. 314 00:22:22,013 --> 00:22:24,425 ¿Estás bien? 315 00:22:24,516 --> 00:22:26,587 ¿Por qué no habría de estarlo? 316 00:22:30,455 --> 00:22:33,664 Eh, ¿cómo voy a encontrar a mi abuelo si es que está vivo? 317 00:22:33,959 --> 00:22:36,940 No lo sé. ¿Google? 318 00:22:39,531 --> 00:22:41,442 Espera. ¿A donde vas? 319 00:22:41,533 --> 00:22:42,705 A casa. 320 00:22:43,001 --> 00:22:45,038 ¡Gracias! 321 00:23:32,783 --> 00:23:34,620 Aún estás aquí. 322 00:23:41,259 --> 00:23:43,330 Él me sonríe. 323 00:23:43,428 --> 00:23:44,668 Feliz. 324 00:23:48,033 --> 00:23:51,037 Nunca lo vi sonreír en toda mi vida. 325 00:23:53,405 --> 00:23:56,545 ¿Entonces tu padre nunca te habló sobre tu abuelo? 326 00:23:56,641 --> 00:23:58,052 No. 327 00:23:58,143 --> 00:24:00,453 ¿Puedes preguntarle? 328 00:24:00,545 --> 00:24:03,321 Falleció el año pasado. 329 00:24:03,415 --> 00:24:05,395 Nunca conocí a mi verdadero padre. 330 00:24:05,483 --> 00:24:07,463 Me dejó antes de que yo naciera. 331 00:24:07,552 --> 00:24:10,692 Mi padre se fue cuando tenía 14 años. 332 00:24:10,789 --> 00:24:13,740 Cuando murió el año pasado, solo, 333 00:24:13,741 --> 00:24:15,592 estuve revisando sus cosas 334 00:24:15,593 --> 00:24:17,881 y encontré esta carta que nunca envió. 335 00:24:17,882 --> 00:24:20,309 La escribió cuando tenía... ocho años. 336 00:24:20,310 --> 00:24:21,805 ¿Qué dice? 337 00:24:22,100 --> 00:24:23,340 No lo sé. 338 00:24:23,435 --> 00:24:25,142 Tú dime. 339 00:24:25,236 --> 00:24:27,375 - ¿Aún no la has leído? - No. 340 00:24:38,850 --> 00:24:41,626 Es muy linda. 341 00:24:41,719 --> 00:24:47,294 Eh, dice que extraña Copenhague, 342 00:24:47,392 --> 00:24:52,569 y que siempre será su hogar. 343 00:24:52,664 --> 00:24:55,474 Y que cuando llegue la familia, 344 00:24:55,567 --> 00:24:59,140 quiere que lo vean sonreír. 345 00:25:04,576 --> 00:25:07,950 Conozco este lugar. Es Tivoli. 346 00:25:09,814 --> 00:25:11,725 - Márcalo en el mapa. - ¿Por qué? 347 00:25:11,816 --> 00:25:13,659 Solo hazlo. 348 00:25:13,751 --> 00:25:15,094 Bien. 349 00:25:15,186 --> 00:25:17,860 ¿En que lugar del mapa está Tivoli? 350 00:25:18,156 --> 00:25:21,365 Es donde dice "Tivoli". 351 00:25:21,459 --> 00:25:24,133 Eh... 352 00:25:24,229 --> 00:25:26,402 La sirenita... 353 00:25:27,832 --> 00:25:29,607 ¿Qué haces? 354 00:25:29,701 --> 00:25:32,308 Tienes que ver lo que lo hizo sonreír. 355 00:25:32,309 --> 00:25:35,150 Vayamos. Primero a Tivoli. 356 00:25:35,240 --> 00:25:37,242 Ey, Jer. Soy yo. 357 00:25:37,342 --> 00:25:38,343 ¡Vete a la mierda! 358 00:25:38,443 --> 00:25:40,320 No quise decir eso. 359 00:25:40,411 --> 00:25:44,257 Mira, si oyes esto, me puedes llamar a, Eh... 360 00:25:44,349 --> 00:25:49,321 45-87... 361 00:25:49,420 --> 00:25:52,230 89-39. 362 00:25:52,323 --> 00:25:54,269 Bien, ¡vete a la mierda! 363 00:25:54,359 --> 00:25:56,430 Te perdono. En serio, me llamas, eh. 364 00:25:56,528 --> 00:25:57,598 Muy bien. 365 00:25:57,695 --> 00:25:59,697 OK, nos vamos de aquí. 366 00:25:59,797 --> 00:26:01,868 El castillo está por esta zona. 367 00:26:04,636 --> 00:26:08,941 Está bien, ve allá a mirar lo que él vio. 368 00:26:13,678 --> 00:26:15,316 ¿Qué ves? 369 00:26:15,413 --> 00:26:16,824 Un montón de niños molestos. 370 00:26:16,915 --> 00:26:19,486 Está bien, voy a tomar la foto ahora. 371 00:26:19,584 --> 00:26:22,190 ¿Eres una de esas personas? 372 00:26:22,287 --> 00:26:25,166 ¿Lo dices por esto? 373 00:26:25,256 --> 00:26:26,758 Es genial. 374 00:26:29,294 --> 00:26:31,240 Bien, sonríe como tu padre. 375 00:26:34,666 --> 00:26:37,035 ¿Esto es lo que vamos a hacer todo el día? 376 00:26:37,036 --> 00:26:38,303 ¿No te gusta Tivoli? 377 00:26:38,304 --> 00:26:40,244 Es aburrido. Es para niños. 378 00:26:40,338 --> 00:26:43,512 Puedo mostrarte Suecia Si quieres. 379 00:26:43,608 --> 00:26:44,975 Eso no es aburrido. 380 00:26:44,976 --> 00:26:47,820 Mierda. Tengo que salir de esto ya mismo. 381 00:26:47,912 --> 00:26:50,756 Oh, Dios. Oh, Dios. 382 00:26:50,848 --> 00:26:53,829 - Mira, eso es Suecia. - ¿Qué? 383 00:26:53,918 --> 00:26:57,229 Te dije que te iba a mostrar Suecia. Eso es Suecia. 384 00:26:57,322 --> 00:26:59,802 Suecia está en la otra orilla. 385 00:26:59,891 --> 00:27:01,802 No quiero abrir los ojos. 386 00:27:01,893 --> 00:27:04,737 No puedes tener los ojos cerrados. 387 00:27:04,829 --> 00:27:06,968 Ábrelos. 388 00:27:07,265 --> 00:27:08,903 ¡Ohhh! ¡Te odio! 389 00:27:09,000 --> 00:27:10,343 Mierda. Oh, mierda. 390 00:27:10,435 --> 00:27:12,437 ¿Qué pasa? Oh, mierda. 391 00:27:12,537 --> 00:27:13,948 Oh, mierda. Bien. 392 00:27:14,239 --> 00:27:16,412 - Es hermoso, ¿no? - Claro. 393 00:27:16,507 --> 00:27:18,680 - Ese puente va a Suecia. - ¿Qué está pasando? 394 00:27:18,776 --> 00:27:20,949 ¿Qué fue eso? ¿Se detuvo? 395 00:27:23,615 --> 00:27:25,492 ¡Jesús! ¡Mierda! 396 00:27:25,583 --> 00:27:28,462 ¡Oh, Dios! Oh, no, no, no. 397 00:27:28,553 --> 00:27:31,295 ¿¡Oh?!, ¡Haz que paren! 398 00:27:31,389 --> 00:27:33,892 ¡Vaya! ¡Oh, Dios! 399 00:27:33,992 --> 00:27:35,801 Eso fue divertido, ¿verdad? 400 00:27:36,293 --> 00:27:37,529 Muchas gracias. 401 00:27:38,064 --> 00:27:39,464 Muchas gracias. 402 00:27:39,897 --> 00:27:41,274 ¿Qué otra cosa? 403 00:27:41,366 --> 00:27:43,573 ¿Cómo se dice, "Cuál es tu nombre?" 404 00:27:47,494 --> 00:27:49,594 - ¿Quieres ser mi compañera de joda? 405 00:27:51,649 --> 00:27:53,849 - Compañera de joda. - Sí, ¡perfecto! 406 00:28:08,760 --> 00:28:11,764 Hay algo escrito aquí. Mira. 407 00:28:11,863 --> 00:28:14,434 Pero, está muy borroso. 408 00:28:16,000 --> 00:28:18,503 Creo que aquí es donde nació tu padre. 409 00:28:18,603 --> 00:28:19,775 - ¿Qué? - Es Vaernademsvej... 410 00:28:19,871 --> 00:28:22,647 - Déjame ver. - Sé dónde queda. 411 00:28:22,740 --> 00:28:25,846 Ey, podemos ir y comprobar si tu abuelo aún vive allí. 412 00:28:25,943 --> 00:28:28,389 Las posibilidades de eso es cero. 413 00:28:28,479 --> 00:28:30,356 Sí, pero podemos averiguarlo. Quizás lo esté. 414 00:28:30,448 --> 00:28:33,292 Y entonces le puedes dar la carta. 415 00:28:43,961 --> 00:28:45,736 Vamos... Vamos. 416 00:28:45,830 --> 00:28:47,036 Siéntate. 417 00:28:49,400 --> 00:28:50,936 ¿Que estás haciendo? 418 00:28:54,539 --> 00:28:56,348 ¿A dónde vas? 419 00:28:56,441 --> 00:28:58,318 - Intentemos esto. - ¿Qué? 420 00:28:59,977 --> 00:29:02,321 Ve a la puerta. 421 00:29:04,449 --> 00:29:06,053 Sabes... 422 00:29:06,351 --> 00:29:08,558 esto sería más divertido si te pusieras del otro lado. 423 00:29:08,653 --> 00:29:11,395 La tengo. 424 00:29:11,489 --> 00:29:12,991 Mira. 425 00:29:17,628 --> 00:29:18,834 Qué estás... 426 00:29:20,431 --> 00:29:21,671 ¿Estás loca? 427 00:29:34,612 --> 00:29:36,751 No tengo relación alguna con estas personas. 428 00:29:39,917 --> 00:29:41,590 - No seas racista. - Me largo de aquí. 429 00:29:41,686 --> 00:29:43,597 No, espera. 430 00:29:43,688 --> 00:29:47,727 Creo que aquí es donde estaba la estufa. 431 00:29:47,825 --> 00:29:49,099 ¿Quién es Daniel? 432 00:29:50,628 --> 00:29:51,834 Ese era el nombre de mi padre. 433 00:29:51,929 --> 00:29:54,102 - ¿Su apellido fue Vinter? - No. 434 00:29:54,399 --> 00:29:55,399 OK. 435 00:29:57,869 --> 00:30:00,076 Eso fue en el cumpleaños de mi padre. 436 00:30:00,171 --> 00:30:01,844 Vaya. 437 00:30:14,952 --> 00:30:16,829 OK, bien. 438 00:30:16,921 --> 00:30:18,491 Nos vamos ya. 439 00:30:18,589 --> 00:30:20,000 ¡No! Tenemos que sacar la foto. 440 00:30:20,091 --> 00:30:21,661 Solo ponte donde él está en la foto. 441 00:30:21,759 --> 00:30:22,897 ¡No! 442 00:30:22,994 --> 00:30:24,837 No me iré sin la foto, 443 00:30:24,929 --> 00:30:29,935 si quieres que me atrapen, sólo tienes que irte. 444 00:30:31,536 --> 00:30:33,072 Bien, hagámoslo. 445 00:30:36,874 --> 00:30:38,410 OK, sonríe. 446 00:30:42,013 --> 00:30:44,186 - Eso fue estúpido. - Eres aburrido. 447 00:30:44,482 --> 00:30:45,843 Nos metimos en el lugar de alguien. 448 00:30:45,883 --> 00:30:47,726 No rompimos nada. 449 00:30:49,554 --> 00:30:52,763 Puedes pedir disculpas si quieres. 450 00:30:54,459 --> 00:30:55,665 Hola. 451 00:30:55,760 --> 00:30:57,103 - Hola. - Hola, hola. 452 00:30:59,464 --> 00:31:02,638 OK, entonces tu padre nació como Vinter. 453 00:31:02,733 --> 00:31:05,475 Vinter no fue el apellido de mi padre, ¿de acuerdo? 454 00:31:05,570 --> 00:31:06,810 Pero entonces debió ser el de tu abuelo. 455 00:31:06,904 --> 00:31:08,508 Ya sabes, así podemos buscarlo. 456 00:31:08,606 --> 00:31:11,883 Mi tío trabaja en el Registro Cívico. 457 00:31:11,976 --> 00:31:13,478 El nos dará una ayuda. 458 00:31:13,578 --> 00:31:15,114 Y así podemos encontrar a tu abuelo, 459 00:31:15,213 --> 00:31:18,524 y le puedes entregar la carta. 460 00:31:18,616 --> 00:31:20,857 Genial. Muy bien. 461 00:31:20,952 --> 00:31:22,932 Bueno, vayamos. 462 00:31:25,823 --> 00:31:27,860 Oh, esto es difícil. ¡Ay! 463 00:31:27,959 --> 00:31:30,633 ¡Mierda! Que jodido. Para, para, para, para. 464 00:31:30,728 --> 00:31:33,937 Intercambio... Detente, para. Cambiemos las bicis. 465 00:31:34,031 --> 00:31:36,170 - ¡Ay! - ¡JA JA! ¿Lo ves? 466 00:31:39,937 --> 00:31:42,474 Te dije... 467 00:31:44,542 --> 00:31:47,853 que pienso, que nunca estuve enamorado. 468 00:31:47,945 --> 00:31:50,721 Lo dije. Y ahí vas. 469 00:31:50,815 --> 00:31:52,522 Lo dije. 470 00:31:52,617 --> 00:31:54,824 ¡Lo dije! 471 00:31:54,919 --> 00:31:56,762 Por supuesto que has estado enamorado. 472 00:32:03,995 --> 00:32:05,235 Mierda. 473 00:32:05,530 --> 00:32:07,168 ¿Qué? ¿Qué pasó? 474 00:32:07,265 --> 00:32:09,108 Se me salió la cadena. 475 00:32:15,072 --> 00:32:16,551 Espera. 476 00:32:32,089 --> 00:32:34,569 ¡Ya está! 477 00:32:34,659 --> 00:32:39,699 Y comenzó a sonar la música, y luego me desmayé. 478 00:32:39,797 --> 00:32:43,677 No sé por qué. No estaba nerviosa realmente. 479 00:32:43,768 --> 00:32:45,304 Y... ya sabes... 480 00:32:46,804 --> 00:32:48,078 Bien, como... ¡boom! 481 00:32:48,172 --> 00:32:49,810 Sí, y... 482 00:32:49,907 --> 00:32:51,614 ¡De repente! 483 00:32:51,709 --> 00:32:54,690 Sí, en el estómago, ¿verdad? allí abajo. 484 00:32:54,779 --> 00:32:57,055 Y sabes, no sé si lo sabías, 485 00:32:57,148 --> 00:33:00,561 pero cuando te desmayas, 486 00:33:00,651 --> 00:33:04,030 tu cuerpo deja de funcionar. 487 00:33:04,121 --> 00:33:05,657 No, pero he visto muchas chicas desmayarse. 488 00:33:05,756 --> 00:33:07,133 Sí, sí, he visto eso. 489 00:33:07,224 --> 00:33:09,670 Entonces... 490 00:33:09,760 --> 00:33:12,832 Me cagué en los pantalones. 491 00:33:12,930 --> 00:33:14,637 Y todo el mundo lo vio. 492 00:33:14,732 --> 00:33:17,212 No, espera, espera. Tengo que parar. 493 00:33:17,301 --> 00:33:21,113 Tú, literalmente, ¿evacuaste tus tripas? 494 00:33:21,205 --> 00:33:22,240 Sí. 495 00:33:28,581 --> 00:33:29,581 ¿Hola? 496 00:33:29,582 --> 00:33:30,950 Hola. ¿Está Peter? 497 00:33:31,375 --> 00:33:33,097 - Soy Effy - Hola Effy. 498 00:33:33,098 --> 00:33:34,912 Justo acaba de salir... 499 00:33:34,913 --> 00:33:37,413 pero regresará pronto. 500 00:33:37,462 --> 00:33:39,862 - ¿Quieres entrar y esperar? - Ehhh 501 00:33:40,903 --> 00:33:43,433 No, volveremos cuando regrese. 502 00:33:43,434 --> 00:33:45,159 Cuando vuelva, dile que me llame. 503 00:33:45,160 --> 00:33:47,184 - OK, hasta luego - Hasta luego 504 00:33:47,231 --> 00:33:51,680 OK, está en el descanso, pero ya vuelve. 505 00:33:51,769 --> 00:33:53,806 ¿Quieres que te muestre algo realmente bueno? 506 00:33:57,808 --> 00:33:58,878 Ven. 507 00:34:00,344 --> 00:34:02,756 Espera. ¿No tenemos que pagar? 508 00:34:02,847 --> 00:34:05,020 No. El arte es para la gente. 509 00:34:14,358 --> 00:34:15,837 Ven. 510 00:34:17,261 --> 00:34:19,400 ¿Que edad tienes? 511 00:34:21,899 --> 00:34:26,939 Mi verdadera edad es 345. 512 00:34:27,038 --> 00:34:29,479 Solo que estoy atrapada en este joven cuerpo. 513 00:34:29,480 --> 00:34:31,785 Bien. 514 00:34:31,876 --> 00:34:34,049 Soy un vampiro. 515 00:34:34,145 --> 00:34:38,958 Me alimento de ratas y turistas. 516 00:34:39,050 --> 00:34:42,327 Bueno, puedes comenzar chupando mi cuello 517 00:34:42,420 --> 00:34:46,197 antes de pasar a, Eh... 518 00:35:03,708 --> 00:35:07,815 Si fuera vampiro, estarías muerto. 519 00:35:19,790 --> 00:35:21,167 Mira. 520 00:35:22,860 --> 00:35:24,339 Estupendo. 521 00:35:26,230 --> 00:35:28,073 Amo esto. 522 00:35:34,338 --> 00:35:36,113 Venus. 523 00:35:36,207 --> 00:35:37,880 Es hermosa. 524 00:35:39,176 --> 00:35:40,780 Algo chica. 525 00:35:40,878 --> 00:35:42,414 Buenas tetas. 526 00:35:47,952 --> 00:35:50,057 Ya casi llegamos. 527 00:35:51,088 --> 00:35:52,158 Y bien. 528 00:36:00,097 --> 00:36:02,077 ¿Qué piensas? 529 00:36:08,539 --> 00:36:10,917 ¿Como es posible? 530 00:36:11,008 --> 00:36:12,453 Ya te dije. Soy un vampiro. 531 00:36:12,543 --> 00:36:15,854 No, dijiste que tenías 345. 532 00:36:15,946 --> 00:36:20,088 En serio, esto tiene miles de años de antigüedad. 533 00:36:20,184 --> 00:36:23,324 Bueno, mentí sobre mi edad. 534 00:36:28,225 --> 00:36:31,331 Nunca le mostré esto a nadie. 535 00:36:33,264 --> 00:36:35,039 Cierra los ojos. 536 00:36:37,101 --> 00:36:38,546 Ciérralos. 537 00:37:30,187 --> 00:37:31,187 OK. 538 00:37:31,188 --> 00:37:32,895 Sí. Chau, chau. 539 00:37:32,990 --> 00:37:34,060 Adiós. 540 00:37:35,526 --> 00:37:37,335 Mi tío regresó. 541 00:37:37,428 --> 00:37:39,567 Así que, eh, Effy me dice 542 00:37:39,864 --> 00:37:42,435 que eres el primo de su amigo de América. 543 00:37:42,533 --> 00:37:44,206 - Canada, realmente. - Sí. 544 00:37:44,301 --> 00:37:45,336 Toronto. 545 00:37:45,436 --> 00:37:47,609 Canada no es América. 546 00:37:47,905 --> 00:37:49,907 Bien. Norte América, supongo. 547 00:37:50,007 --> 00:37:52,214 Entonces, México es América también. 548 00:37:53,911 --> 00:37:59,589 Como sea, había 165 niños nacidos en Dinamarca 549 00:37:59,884 --> 00:38:02,387 el 15 de Enero de 1944. 550 00:38:02,486 --> 00:38:06,127 ¿Alguno de ellos es Daniel Rasmussen? 551 00:38:06,223 --> 00:38:09,170 No, aquí no hay registro de un Daniel Rasmussen. 552 00:38:09,260 --> 00:38:12,639 Y de... ¿Daniel Vinter? 553 00:38:12,930 --> 00:38:14,341 - ¿Vinter? - Sí. 554 00:38:14,431 --> 00:38:16,342 Sí, pero necesitabas Rasmussen. 555 00:38:16,433 --> 00:38:17,605 Rasmussen, bien, sí. 556 00:38:17,902 --> 00:38:20,040 Primero fue Rasmussen y luego Vinter. 557 00:38:29,613 --> 00:38:31,524 Vinter. 558 00:38:31,615 --> 00:38:34,255 Daniel Vinter. 559 00:38:34,351 --> 00:38:37,298 Si, hay un Daniel Vinter nacido ese día. 560 00:38:37,388 --> 00:38:39,468 ¿Hay alguna forma de comprobar si es el mismo Daniel? 561 00:38:39,523 --> 00:38:40,593 ¿La misma persona? 562 00:38:40,691 --> 00:38:42,671 Oye, yo... 563 00:38:42,960 --> 00:38:45,338 Esto sólo puede decir el nombre de la persona, 564 00:38:45,429 --> 00:38:48,239 pero no puede comprobar si hay relación entre ellos 565 00:38:48,332 --> 00:38:51,211 No es un mago. Es un sistema de base de datos. 566 00:38:51,302 --> 00:38:53,359 Si conozco el nombre de tu abuelo... 567 00:38:53,360 --> 00:38:55,415 - Bien, sí, muy bien. - ¿Lo conoces? 568 00:38:55,416 --> 00:38:57,411 - No. - No. Entonces... 569 00:38:57,508 --> 00:39:00,978 si sabías su nombre, entonces pudes encontrarlo. 570 00:39:04,715 --> 00:39:06,160 ¿Cómo te fue con la práctica? 571 00:39:06,250 --> 00:39:07,656 Fue divertido. 572 00:39:07,756 --> 00:39:09,563 Morten me consiguió un trabajo en un hotel. 573 00:39:09,253 --> 00:39:11,354 Bien, un hotel no es un mal lugar para trabajar. 574 00:39:11,355 --> 00:39:12,595 No. 575 00:39:14,191 --> 00:39:16,171 Pero podría ser mejor. 576 00:39:18,629 --> 00:39:21,166 - Podemos encontrar a tu abuelo. - ¿Qué? 577 00:39:21,265 --> 00:39:22,369 Sí, mira. 578 00:39:22,466 --> 00:39:24,468 Hay un año en la foto. 579 00:39:24,568 --> 00:39:25,672 ¡Ay! 580 00:39:25,970 --> 00:39:27,108 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 581 00:39:29,473 --> 00:39:31,612 - ¿Te clavaste una astilla? - No. 582 00:39:31,709 --> 00:39:34,690 Aquí. ¿Tienes pinzas? 583 00:39:35,713 --> 00:39:37,420 - ¡Ay! - Perdón 584 00:39:40,584 --> 00:39:43,360 Esto le debió pasar a tu tío por hablar de tu trabajo 585 00:39:43,454 --> 00:39:44,660 ¿Qué? 586 00:39:44,755 --> 00:39:46,996 ¿Puedes estar en un lugar mejor que un hotel? 587 00:39:46,997 --> 00:39:48,968 Mi tío es muy bueno. 588 00:39:49,059 --> 00:39:51,164 Aún así, no le escuches. 589 00:39:51,261 --> 00:39:55,209 Si quieres trabajar en un hotel, trabaja en un hotel. 590 00:39:55,299 --> 00:39:59,270 No trabajo en un hotel. 591 00:39:59,370 --> 00:40:00,542 Eso es por mi práctica. 592 00:40:00,637 --> 00:40:03,481 Es como mi pasantía. 593 00:40:03,574 --> 00:40:05,110 ¿Qué pasantía? 594 00:40:05,209 --> 00:40:06,620 Eh... 595 00:40:06,710 --> 00:40:09,054 Todos deben hacerlo en las escuelas. 596 00:40:09,146 --> 00:40:11,387 ¿Estás en la universidad? 597 00:40:11,482 --> 00:40:13,985 - ¡Ay! 598 00:40:14,084 --> 00:40:16,394 Era grande. 599 00:40:16,487 --> 00:40:17,761 ¿Estás bien? 600 00:40:18,789 --> 00:40:20,097 Eh... 601 00:40:21,725 --> 00:40:25,571 Voy a... Voy a la escuela de Educación General Básica. 602 00:40:25,662 --> 00:40:30,202 El año que viene voy a estar en la escuela secundaria. 603 00:40:33,037 --> 00:40:35,244 ¿Qué edad tienes? 604 00:40:36,473 --> 00:40:37,607 Tengo 14. 605 00:40:37,608 --> 00:40:40,145 No, no los tienes. 606 00:40:40,244 --> 00:40:41,723 Sí, los tengo. 607 00:40:41,812 --> 00:40:43,655 ¡Esto es una mierda! 608 00:40:43,747 --> 00:40:45,488 No, no lo es. ¿Qué quieres decir? 609 00:40:45,582 --> 00:40:46,582 ¿Por qué? 610 00:40:46,617 --> 00:40:48,460 ¿Por qué?, ¿qué? 611 00:40:48,552 --> 00:40:50,463 ¡Grandioso! 612 00:40:50,554 --> 00:40:52,227 ¡Esto es grandioso! 613 00:40:56,560 --> 00:40:58,437 Tendré 15 pronto. 614 00:41:03,567 --> 00:41:05,376 ¿Estás bien? 615 00:41:20,684 --> 00:41:22,664 ¿Qué haces? 616 00:41:29,626 --> 00:41:31,731 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué pasa? 617 00:41:31,829 --> 00:41:34,207 Ya sabes, vine aquí a esta estúpida ciudad, 618 00:41:34,298 --> 00:41:37,142 y mi mejor amigo me abandona para casarse. 619 00:41:37,234 --> 00:41:40,078 Visito a la única familia que tengo en todo el planeta, 620 00:41:40,170 --> 00:41:42,275 y me entero de que mi abuelo es un nazi. 621 00:41:44,641 --> 00:41:46,643 Y tú tienes 14. 622 00:41:46,743 --> 00:41:48,814 Si no quieres ir a los lugares de las fotos, 623 00:41:49,113 --> 00:41:50,615 está bien, 624 00:41:50,714 --> 00:41:53,285 pero todavía debes encontrar a tu abuelo. 625 00:41:53,383 --> 00:41:55,192 ¿Cómo lo hacemos? 626 00:41:55,285 --> 00:41:57,356 Sólo necesitamos los registros de bautismos, 627 00:41:57,454 --> 00:42:00,560 Así podemos encontrar el nombre de los padres. 628 00:42:00,657 --> 00:42:03,697 Hice un proyecto en la escuela sobre árboles genealógicos, el año pasado 629 00:42:03,698 --> 00:42:06,168 hay datos de hasta 200 años atrás. 630 00:42:06,263 --> 00:42:09,608 Sólo tenemos que encontrar la iglesia. 631 00:42:12,136 --> 00:42:15,638 ¿Proyecto de árboles genealógicos de la escuela? 632 00:42:15,639 --> 00:42:17,243 ¡Jesucristo! 633 00:42:23,380 --> 00:42:25,656 OK, debemos encontrar la iglesia, 634 00:42:25,749 --> 00:42:27,524 y revisar sus archivos. 635 00:42:30,654 --> 00:42:33,294 - ¿Me estás oyendo? - Sí. 636 00:42:38,295 --> 00:42:40,241 ¿Te parece bonita? 637 00:42:40,330 --> 00:42:41,400 Sí. 638 00:42:43,600 --> 00:42:46,581 ¿Más bonita que yo? 639 00:42:46,670 --> 00:42:48,377 No. 640 00:42:48,472 --> 00:42:50,247 Tú pareces de 14. 641 00:42:50,340 --> 00:42:52,479 Ella es madura y todavía conserva su encanto. 642 00:42:52,576 --> 00:42:54,783 ¿Quién sabe hasta cuando le va a durar? 643 00:42:56,780 --> 00:42:59,522 Eres desagradable, ¿sabes? 644 00:42:59,616 --> 00:43:01,527 ¿Cómo mierda puedes tener 14? 645 00:43:01,618 --> 00:43:02,939 ¿Estos son registros de bautismo? 646 00:43:02,953 --> 00:43:04,933 No. Eh... 647 00:43:05,222 --> 00:43:07,361 El tío de tu padre, 648 00:43:07,457 --> 00:43:10,233 nos dijo que aquí es donde tu padre fue bautizado, 649 00:43:10,327 --> 00:43:12,238 y esta iglesia fue construída en 1887, 650 00:43:12,329 --> 00:43:16,402 entonces, estoy buscando una iglesia construída en 1887. 651 00:43:19,970 --> 00:43:21,643 Aquí. 652 00:43:21,738 --> 00:43:22,910 Lo encontré. 653 00:43:33,917 --> 00:43:37,956 Están haciendo una copia de todos los registros de 1944. 654 00:43:38,255 --> 00:43:39,893 Bien. 655 00:43:39,990 --> 00:43:41,799 Sí. 656 00:43:43,260 --> 00:43:44,898 ¡Qué horrenda manera de morir! 657 00:43:44,995 --> 00:43:47,373 No es la peor forma de morir. 658 00:43:47,464 --> 00:43:50,502 ¿Y cuál es la peor forma de morir, entonces? 659 00:43:50,601 --> 00:43:52,911 Creo que los tiburones. 660 00:43:53,003 --> 00:43:55,483 ¿Le temes a los tiburones? 661 00:43:55,572 --> 00:43:57,574 Sí, te comen. 662 00:43:57,674 --> 00:44:01,781 Imagina ser un animal que puede ser comido. 663 00:44:01,878 --> 00:44:03,789 Debe ser aterrador. 664 00:44:03,880 --> 00:44:06,918 Los animales no son conscientes de la muerte. 665 00:44:07,017 --> 00:44:09,725 Eso es lo que nos separa de ellos. 666 00:44:09,820 --> 00:44:11,265 Y los pulgares. 667 00:44:11,355 --> 00:44:12,732 Y el matrimonio. 668 00:44:12,823 --> 00:44:14,564 Sí. 669 00:44:14,658 --> 00:44:17,002 Los animales solo fornican. 670 00:44:21,031 --> 00:44:23,341 No me mires así. 671 00:44:32,770 --> 00:44:34,310 Tenemos el registro que pedías. 672 00:44:34,311 --> 00:44:35,415 Gracias, Padre. 673 00:44:35,512 --> 00:44:37,492 Él no es tu padre. 674 00:44:38,615 --> 00:44:40,356 - Necesitamos una computadora. - ¿Qué? 675 00:44:40,450 --> 00:44:42,953 Necesitamos una computadora. 676 00:44:43,053 --> 00:44:45,260 Bien, Eh... 677 00:44:45,355 --> 00:44:48,393 Hay una en mi habitación del hotel. Esa podría funcionar. 678 00:44:50,994 --> 00:44:52,905 ¿Qué le pasó a tu computadora? 679 00:44:52,996 --> 00:44:54,839 Me hizo enojar. 680 00:45:00,537 --> 00:45:01,777 Mira. 681 00:45:01,872 --> 00:45:02,976 Ven. 682 00:45:03,073 --> 00:45:04,313 Mira. 683 00:45:10,347 --> 00:45:11,758 Muy bien. 684 00:45:11,848 --> 00:45:14,829 Tu padre fue bautizado como Daniel Vinter. 685 00:45:14,918 --> 00:45:17,956 Madre, Marie Rasmussen, y padre, Thomas Vinter. 686 00:45:18,989 --> 00:45:23,768 Nacido en Enero 15, 1944. 687 00:45:23,860 --> 00:45:26,739 ¿Tu abuela se llamaba Marie? 688 00:45:26,830 --> 00:45:28,605 Sí. 689 00:45:28,699 --> 00:45:32,306 OK, eso significa que el nombre de tu abuelo... 690 00:45:32,402 --> 00:45:34,040 fue Thomas, ¿correcto? 691 00:45:34,338 --> 00:45:35,339 Correcto. 692 00:45:35,439 --> 00:45:38,010 Bien. Y mira. 693 00:45:39,810 --> 00:45:43,314 Thomas Vinter sigue vivo, y vive en Skagen. 694 00:45:45,782 --> 00:45:47,887 Así qué, ese es tu abuelo. 695 00:45:49,486 --> 00:45:51,523 Encontraste a tu abuelo. 696 00:45:53,757 --> 00:45:55,759 - ¿Podemos ir allí? - Sí. 697 00:45:55,859 --> 00:45:57,964 Queda en el otro extremo del país, 698 00:45:58,061 --> 00:45:59,972 pero podemos ir allí mañana, 699 00:46:00,063 --> 00:46:03,636 y le puedes dar la carta. 700 00:46:03,734 --> 00:46:06,738 ¿Quieres ir a ver estos lugares antes? 701 00:46:08,572 --> 00:46:10,609 ¿Qué es eso? 702 00:46:10,707 --> 00:46:12,550 Me picó un mosquito. 703 00:46:17,381 --> 00:46:18,519 - ¡Activado! - ¡No toques! 704 00:46:21,084 --> 00:46:23,064 Se serio. 705 00:46:23,153 --> 00:46:25,531 ¿Por qué coño esto es tan importante para ti? 706 00:46:25,622 --> 00:46:29,661 Es que yo no tengo ninguna foto de mi padre. 707 00:46:29,760 --> 00:46:32,070 Perdón. 708 00:46:32,162 --> 00:46:34,642 Nunca quise ver lo que hizo sonreir a mi padre. 709 00:46:34,731 --> 00:46:36,574 Sólo quería... 710 00:46:38,802 --> 00:46:41,408 Una vez mi padre me tomó una foto, 711 00:46:41,505 --> 00:46:44,611 y crucé mis brazos así. 712 00:46:44,708 --> 00:46:48,417 Él dijo: "sé lo que eso significa". 713 00:46:48,512 --> 00:46:50,082 Y, ¿qué significa? 714 00:46:50,180 --> 00:46:53,559 Le dije... 715 00:46:53,650 --> 00:46:56,494 "No te necesito. 716 00:46:56,586 --> 00:46:58,566 Puedo cuidar de mí mismo". 717 00:46:58,655 --> 00:47:03,661 Estaba desoyendo a mi corazón... o lo que sea. 718 00:47:05,929 --> 00:47:08,773 Tengo que decirte algo. 719 00:47:11,802 --> 00:47:13,839 Te mentí. 720 00:47:13,937 --> 00:47:16,611 No tienes 14. ¡Lo sabía! 721 00:47:16,706 --> 00:47:18,549 ¿Por qué demonios dijiste que los tenías? 722 00:47:18,642 --> 00:47:21,714 No, tengo 14. No es sobre eso. 723 00:47:23,580 --> 00:47:24,957 Hiciste que me diera comezón. 724 00:47:25,048 --> 00:47:26,789 Detente. ¿En qué mentiste? 725 00:47:26,883 --> 00:47:28,556 Deja de rascarte. ¿En qué mentiste? 726 00:47:28,652 --> 00:47:30,791 - Deja que me rasque. - Para. No te toques... 727 00:47:30,887 --> 00:47:32,594 ¡Detente! ¿En qué mentiste?, ¿eh? 728 00:47:32,689 --> 00:47:34,168 ¿En qué mentiste? 729 00:47:34,458 --> 00:47:35,664 ¡Para! 730 00:47:35,759 --> 00:47:38,899 ¿En qué mentiste?, ¿eh? 731 00:47:41,064 --> 00:47:45,774 Eh, mentí sobre lo que decía la carta. 732 00:47:48,171 --> 00:47:50,583 ¿Y por qué mentiste sobre eso? 733 00:47:56,246 --> 00:47:58,692 Pasamos un lindo día, ¿no? 734 00:48:04,187 --> 00:48:06,599 ¡La habitación está bién! 735 00:48:08,592 --> 00:48:10,697 ¿Will? 736 00:48:10,794 --> 00:48:12,535 ¿Jer? 737 00:48:16,800 --> 00:48:18,507 - ¿Qué coño? - Mierda. 738 00:48:18,602 --> 00:48:20,240 Te estuve buscando todo el día. 739 00:48:20,537 --> 00:48:22,881 - ¿Qué? ¿Donde está Jen? - Oh, se fue todo a la mierda. 740 00:48:22,973 --> 00:48:25,010 - Ahora no es un buen momento. - Oh, Vaya, perdón. 741 00:48:25,108 --> 00:48:26,951 No sabía que estabas con... 742 00:48:27,043 --> 00:48:29,819 - Igual, tengo que estar en casa pronto. - No, no te vayas. 743 00:48:29,913 --> 00:48:32,154 Will, por favor, ¿podemos hablar a solas? 744 00:48:32,249 --> 00:48:33,922 Está bien. 745 00:48:34,017 --> 00:48:35,223 No. Eh... 746 00:48:35,519 --> 00:48:37,055 Nos vamos juntos. 747 00:48:37,153 --> 00:48:40,657 ¿Hay algún lugar al que todos podemos ir? 748 00:48:40,757 --> 00:48:43,636 Conozco un lugar cerca de aquí. 749 00:48:43,727 --> 00:48:44,967 ~ Vacaciones de verano ~ 750 00:48:46,630 --> 00:48:48,735 ~ En unas vacaciones de verano ~ 751 00:48:50,567 --> 00:48:52,012 ~ En unas vacaciones de verano ~ 752 00:48:54,204 --> 00:48:56,548 ~ En unas vacaciones de verano ~ 753 00:48:57,707 --> 00:48:58,947 ¡Bravooo! 754 00:49:02,946 --> 00:49:04,584 Ella me dejó. 755 00:49:06,149 --> 00:49:10,120 Volamos a Londres, y cuando llegamos... 756 00:49:10,220 --> 00:49:12,962 ¿Que ocurrió? 757 00:49:13,056 --> 00:49:15,058 Cambió de idea. 758 00:49:15,158 --> 00:49:16,762 ¿Te fuiste hasta Londres y volviste? 759 00:49:16,860 --> 00:49:19,136 Fuimos al hotel, pero no estabas ahí. 760 00:49:19,229 --> 00:49:21,004 - Traté de llamarte. - ¿Dónde estabas? 761 00:49:21,097 --> 00:49:23,077 Estuve visitando a mi familia, se suponía que lo haría contigo. 762 00:49:23,166 --> 00:49:24,968 No, eso fue jodidamente terrible. 763 00:49:24,969 --> 00:49:26,179 No entiendes lo que pasé. 764 00:49:26,269 --> 00:49:27,771 Cuando llegamos allá... 765 00:49:39,316 --> 00:49:40,954 Iré a cantar. 766 00:49:44,354 --> 00:49:46,800 No te comportes como un idiota con ella. 767 00:49:48,191 --> 00:49:51,104 Mira, eso es algo bueno. 768 00:49:51,194 --> 00:49:55,734 Se hombre de una puta vez, una cañita al aire y te sentirás bien. 769 00:50:00,637 --> 00:50:02,014 Y ahora canta: ¡Effy! 770 00:50:04,685 --> 00:50:07,185 ~ Nosotros dos... ~ 771 00:50:08,857 --> 00:50:11,246 ~ ...nos hemos fundido en uno... ~ 772 00:50:11,247 --> 00:50:13,887 Me dio un ultimátum. 773 00:50:13,984 --> 00:50:15,930 O te dejo, o ella me deja. 774 00:50:16,019 --> 00:50:17,794 - Pero odias los ultimátums. - Lo sé. 775 00:50:17,887 --> 00:50:19,867 Pero ella dijo que tú... 776 00:50:21,780 --> 00:50:29,716 ~ ...por mis pensamientos. Volviste a ser el de antes... ~ 777 00:50:29,717 --> 00:50:36,905 ~ En mis pensamientos, cambiaremos hasta el día de nuestra muerte. ~ 778 00:50:36,906 --> 00:50:38,351 ¿Has leído mi carta? 779 00:50:42,278 --> 00:50:45,191 Esa fue la carta más difícil que escribí, 780 00:50:45,281 --> 00:50:48,228 no es que escriba muchas cartas, 781 00:50:48,318 --> 00:50:51,299 a menos que incluya al email entre las que escribo 782 00:51:01,461 --> 00:51:08,861 ~ ...fundidos en uno. Ya no nos podemos separar. ~ 783 00:51:09,592 --> 00:51:15,992 ~ Porque a pesar de que mis pensamientos han cambiado. ~ 784 00:51:16,108 --> 00:51:22,108 ~ Y ya no estemos juntos. Mis pensamientos... ~ 785 00:51:22,509 --> 00:51:26,969 ~ ...van a cambiar, hasta el día de nuestra muerte. ~ 786 00:51:26,970 --> 00:51:34,970 ~ Eres mi pulso, muy palpitante. Haces que mi sangre circule. ~ 787 00:51:35,450 --> 00:51:43,450 ~ Con cada latido de cada segundo, seguirás el ritmo de mi corazón. ~ 788 00:51:43,885 --> 00:51:48,235 ~ Eres el centro de gravedad de mis pensamientos. ~ 789 00:51:48,335 --> 00:51:52,061 ~ Mi ligereza cuando me siento pesada. ~ 790 00:51:52,062 --> 00:52:00,062 ~ Y si floto sin razón. Seguirás el ritmo de mi corazón. ~ 791 00:52:34,046 --> 00:52:37,774 ~ Ya no hay vuelta atrás. ~ 792 00:52:37,775 --> 00:52:41,801 ~ Ya no hay vuelta atrás. ~ 793 00:52:42,069 --> 00:52:46,291 ~ Me susurraste y dijiste. ~ 794 00:52:46,292 --> 00:52:50,572 ~ Me susurraste y dijiste. ~ 795 00:52:50,573 --> 00:52:53,923 ~ Completamente solo y sin un día. ~ 796 00:52:53,924 --> 00:52:57,373 ~ Completamente solo y sin un día. ~ 797 00:52:58,209 --> 00:53:03,017 ~ Porque nunca volveremos. ~ 798 00:53:03,018 --> 00:53:10,218 ~ Porque nunca volveremos. ~ 799 00:53:27,510 --> 00:53:29,490 Le escribiste una bonita nota. 800 00:53:35,251 --> 00:53:36,559 Eso era privado. 801 00:53:36,853 --> 00:53:39,959 ¿Desde hace cuánto conoces a William? 802 00:53:40,056 --> 00:53:42,502 Desde que teníamos siete. 803 00:53:42,592 --> 00:53:44,799 ¿Qué edad tienes ahora? 804 00:53:44,894 --> 00:53:47,306 ¿Ya sabes lo que dicen de que los grandes mueren a los 27? 805 00:53:47,397 --> 00:53:49,104 No. 806 00:53:49,199 --> 00:53:51,338 Tengo 28. 807 00:53:55,939 --> 00:53:58,510 Lamento que te haya dejando tu novia. 808 00:53:58,608 --> 00:54:02,420 No sé cómo llegué a esto. 809 00:54:03,913 --> 00:54:05,950 Me dijo que me perdí en ella. 810 00:54:06,049 --> 00:54:07,255 Que necesitaba espacio. 811 00:54:08,518 --> 00:54:10,555 Quiero contarte una historia. 812 00:54:12,322 --> 00:54:13,460 Es sobre... 813 00:54:13,556 --> 00:54:15,001 ¿Qué está pasando? 814 00:54:15,091 --> 00:54:17,071 Le cuento una historia sobre Skagen. 815 00:54:17,160 --> 00:54:21,131 Eso es en el norte del país donde los dos océanos se encuentran. 816 00:54:21,231 --> 00:54:24,144 Oí hablar de este lugar. 817 00:54:24,234 --> 00:54:26,339 Fui una vez con mi madre. 818 00:54:26,436 --> 00:54:31,249 Estaba triste porque su novio la dejó. 819 00:54:31,341 --> 00:54:37,223 Y yo estaba triste porque tuve una pelea con mi mejor amiga. 820 00:54:37,313 --> 00:54:40,988 Así que ella me llevó hasta el final de la playa, 821 00:54:41,084 --> 00:54:44,429 y luego señaló hacia la derecha donde está el Mar Báltico 822 00:54:44,520 --> 00:54:45,624 Conocía eso. 823 00:54:45,922 --> 00:54:47,458 Sí, de "Risk". 824 00:54:49,225 --> 00:54:55,107 Es un hermoso mar muy azul. 825 00:54:55,198 --> 00:54:58,042 Las olas viajan al oeste. 826 00:54:58,134 --> 00:54:59,579 Corriente. 827 00:54:59,669 --> 00:55:02,115 ¿Qué? 828 00:55:02,205 --> 00:55:05,049 La corriente, no las olas. Olas... 829 00:55:05,141 --> 00:55:07,451 La corriente va al oeste, no las olas. 830 00:55:09,979 --> 00:55:15,657 Entonces, la corriente viaja al oeste, y señaló luego hacia la izquierda. 831 00:55:15,952 --> 00:55:18,159 - ¿Al Mar del Norte? - Sí. 832 00:55:18,254 --> 00:55:21,326 También es un hermosísimo mar azul, 833 00:55:21,424 --> 00:55:26,066 pero la corriente se desplaza hacia el este. 834 00:55:26,162 --> 00:55:29,109 Y luego señaló a la mitad, 835 00:55:29,198 --> 00:55:31,678 y dijo qué... 836 00:55:31,968 --> 00:55:35,347 esa es la relación perfecta. 837 00:55:35,438 --> 00:55:38,317 Puedes mirar a la izquierda, y puedes mirar a la derecha, 838 00:55:38,408 --> 00:55:42,220 y ambos mares están ahí, 839 00:55:42,312 --> 00:55:45,191 y pueden encontrarse en el medio, 840 00:55:45,281 --> 00:55:47,488 pero nunca se pierden uno en el otro. 841 00:55:47,583 --> 00:55:50,928 Siempre son ellos mismos, no importa lo que pase. 842 00:55:51,020 --> 00:55:53,296 Eso es hermoso. 843 00:55:53,389 --> 00:55:55,300 Es mejor de lo que él me dijo. 844 00:55:55,391 --> 00:55:56,961 ¿Qué fue lo que dijo? 845 00:55:57,060 --> 00:55:59,165 Sal por ahí y ten sexo. 846 00:56:02,398 --> 00:56:05,004 Eso es un pésimo consejo. 847 00:56:06,970 --> 00:56:09,507 - ¡Te muerde el tiburón! - ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 848 00:56:09,605 --> 00:56:11,175 Es una mordida de tiburón. Y les tienes miedo a los tiburones. 849 00:56:11,274 --> 00:56:13,618 Amigo, le has dado una mordida de tiburón. 850 00:56:15,311 --> 00:56:16,619 ¿A dónde vas? 851 00:56:16,713 --> 00:56:18,488 ¿Vas a leerme la carta? 852 00:56:18,581 --> 00:56:21,391 - No. - La sirenita. 853 00:56:21,484 --> 00:56:23,327 Tenemos que ir. 854 00:56:23,419 --> 00:56:25,160 Tenemos que ver lo que le hizo sonreír. 855 00:56:25,254 --> 00:56:27,495 Pensé que no te importaba. 856 00:56:27,590 --> 00:56:28,625 Por favor. 857 00:56:30,226 --> 00:56:32,331 Me gustaría ir. 858 00:56:32,428 --> 00:56:35,272 Está anocheciendo. Tendremos que darnos prisa. 859 00:56:41,270 --> 00:56:42,681 Pero necesitamos otra. 860 00:56:42,772 --> 00:56:44,683 Sí. 861 00:56:44,774 --> 00:56:47,380 Así que, a encontrar otra. 862 00:56:51,014 --> 00:56:52,459 ¿Que tal esa? 863 00:56:52,548 --> 00:56:53,720 Es de alguien. 864 00:56:54,017 --> 00:56:55,325 No pueden hacer eso. 865 00:56:55,418 --> 00:56:57,625 Si no la están usando, deberían dejarla de nuevo. 866 00:56:57,720 --> 00:57:00,530 Sí, pero si la tomas, estás robando su dinero. 867 00:57:00,623 --> 00:57:03,627 No necesitamos el dinero. Necesitamos la bicicleta, ¿verdad? 868 00:57:06,229 --> 00:57:08,038 ¿La vas a robar? 869 00:57:10,166 --> 00:57:11,577 Sí, la robaré 870 00:57:11,667 --> 00:57:14,773 No puedes robar algo que es gratuito 871 00:57:15,071 --> 00:57:16,573 Como el amor. 872 00:57:18,474 --> 00:57:21,648 Nosotros nos vamos, y luego nos encuentras 873 00:57:30,453 --> 00:57:32,126 OK. 874 00:57:34,724 --> 00:57:38,228 Caminando, caminando... 875 00:57:45,234 --> 00:57:47,111 ¡Ey! 876 00:57:48,738 --> 00:57:50,376 ¡Ey! ¡Vamos! 877 00:57:50,473 --> 00:57:53,147 - Oh, no. - ¡Vamos! 878 00:58:00,149 --> 00:58:01,822 Perdón. Perdón. 879 00:58:02,118 --> 00:58:04,189 Somos americanos. Perdón. 880 00:58:04,287 --> 00:58:06,358 Él va al Tour de Francia, hombre. 881 00:58:08,124 --> 00:58:10,434 Quiero decir, mira, es lo mismo con los Estados. 882 00:58:10,526 --> 00:58:13,166 Es bueno recordarlo, es todo. 883 00:58:13,262 --> 00:58:16,243 - Ya casi llegamos. - Bien. 884 00:58:16,332 --> 00:58:18,243 ¿Sabes si hay algún lugar para comprar 885 00:58:18,334 --> 00:58:22,077 algo, como patatas o algo de eso? 886 00:58:24,273 --> 00:58:25,718 ¡Es aquí! 887 00:58:30,246 --> 00:58:31,554 ¿Dónde? 888 00:58:33,549 --> 00:58:36,120 - ¿Qué pasó? - Mierda. 889 00:58:36,219 --> 00:58:38,825 Jodida mierda. 890 00:58:39,122 --> 00:58:41,500 Necesito un segundo para que mis ojos se acostumbren 891 00:58:41,591 --> 00:58:43,127 - No se muevan. - ¿Y ahora qué? 892 00:58:43,226 --> 00:58:45,137 Creo que deberíamos volver a la zona iluminada. 893 00:58:45,228 --> 00:58:46,798 Tal vez nuestros ojos se acostumbren en unos segundos, 894 00:58:46,896 --> 00:58:48,534 entonces podremos echar un vistazo. 895 00:58:48,631 --> 00:58:50,668 No, creo que deberíamos volver a donde está la luz. 896 00:58:50,766 --> 00:58:52,302 No hay nadie aquí, y es de noche, 897 00:58:52,401 --> 00:58:54,847 y mis ojos no se ajustan. 898 00:58:55,138 --> 00:58:56,742 Está bien. Está funcionando. Mis ojos... 899 00:58:56,839 --> 00:58:59,342 Estoy empezando a ver las cosas. Cálmate, ¿de acuerdo? 900 00:59:01,477 --> 00:59:02,785 ¿Me puedes dar uno, también? 901 00:59:02,879 --> 00:59:05,325 ¿Qué, tienes permitido fumar? 902 00:59:05,414 --> 00:59:06,859 Sí. 903 00:59:07,150 --> 00:59:08,458 Aquí. 904 00:59:08,551 --> 00:59:09,551 Sí. 905 00:59:09,585 --> 00:59:10,893 Aquí, tienes uno. 906 00:59:21,797 --> 00:59:24,471 Si esto fuese una guerra, estarías muerta. 907 00:59:24,567 --> 00:59:26,205 ¿Por qué dices eso? 908 00:59:27,803 --> 00:59:29,783 Tercera luz. Todo el mundo sabe eso. 909 00:59:29,872 --> 00:59:31,909 Triangulación. 910 00:59:32,208 --> 00:59:34,654 Vamos, Jer. ¡Jesucristo! 911 00:59:34,744 --> 00:59:36,883 - Digan queso. - ¿Qué? 912 00:59:37,180 --> 00:59:38,386 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Jesucristo! 913 00:59:38,481 --> 00:59:40,518 ¡Vi a la sirenita cuando se disparó el flash! 914 00:59:40,616 --> 00:59:42,596 Hazlo de nuevo. 915 00:59:42,685 --> 00:59:44,323 ¡Allá! ¡Allá! ¡Está ahí! 916 00:59:44,420 --> 00:59:45,660 - Vamos a acercarnos. - Yo no la vi. 917 00:59:45,755 --> 00:59:47,393 Vamos otra vez. 918 00:59:47,490 --> 00:59:50,232 Es tan pequeña. Tengo que hacer la pose. 919 00:59:50,326 --> 00:59:52,704 No. No bajes a las rocas cuando está oscuro. 920 00:59:52,795 --> 00:59:53,899 ¡Oh, Mierda! 921 00:59:54,197 --> 00:59:56,438 - ¿William? - ¡¿Will, hombre, estás bien!? 922 00:59:56,532 --> 00:59:57,704 ¡Vete a la mierda! 923 00:59:57,800 --> 00:59:59,279 ¿Qué hicimos? 924 00:59:59,368 --> 01:00:00,870 Le está hablando a su papá. 925 01:00:00,970 --> 01:00:02,950 Intentemos de nuevo. 926 01:00:10,313 --> 01:00:12,691 Effy, ven aquí. 927 01:00:24,660 --> 01:00:25,695 ¿Qué haces? 928 01:00:25,795 --> 01:00:26,899 Confía en mi. 929 01:00:26,996 --> 01:00:28,942 ¿Hoy fuiste a todos estos lugares? 930 01:00:29,232 --> 01:00:32,475 Sí, y encontramos a su abuelo. Está en Skagen. 931 01:00:32,568 --> 01:00:34,605 ¿Encontraste a tu familia? 932 01:00:34,704 --> 01:00:36,342 Lo hice. 933 01:00:36,439 --> 01:00:38,680 El padre de mi padre. 934 01:00:38,774 --> 01:00:39,946 Está vivo. 935 01:00:42,778 --> 01:00:43,848 Listo. 936 01:00:45,615 --> 01:00:49,654 Oí que Culture Box es muy bueno. Debemos ir. 937 01:00:49,752 --> 01:00:51,754 Sí, el amigo de mi hermano mayor, trabaja allí, 938 01:00:51,854 --> 01:00:53,492 Por lo que no tenemos que mostrar una identificación. 939 01:00:53,589 --> 01:00:55,762 ¿Cuántos años tienes? 940 01:00:59,495 --> 01:01:00,803 Tengo 14. 941 01:01:00,896 --> 01:01:02,773 ¿En serio? 942 01:01:02,865 --> 01:01:06,244 Pronto tendré 15. 943 01:01:08,304 --> 01:01:10,477 OK. 944 01:01:10,573 --> 01:01:13,679 ¿Estuviste saliendo durante todo el día con una niña de 14 años de edad? 945 01:01:13,776 --> 01:01:15,517 Usa tu sentido común. 946 01:01:15,611 --> 01:01:19,525 E-e-el es un extraño, se supone que no deberías hablarle... 947 01:01:19,615 --> 01:01:21,390 - Es peligroso. - Muy bien, hombre, tranquilízate. 948 01:01:21,484 --> 01:01:22,565 No es lo que piensas, ¿bien? 949 01:01:22,585 --> 01:01:23,585 No ha pasado nada. 950 01:01:23,586 --> 01:01:25,566 Y encima pasé esto contigo, ¿de acuerdo? 951 01:01:25,655 --> 01:01:27,941 - No me mientas de nuevo. - ¿Qué está pasando? 952 01:01:27,942 --> 01:01:29,030 No estoy mintiendo. 953 01:01:29,325 --> 01:01:32,329 Ella tiene 14 años. 954 01:01:33,462 --> 01:01:36,636 Jer. ¡Jer! ¡Jer! 955 01:01:36,732 --> 01:01:39,303 Sabes, a cada rato pienso que has llegado a tocar el fondo, 956 01:01:39,402 --> 01:01:41,473 ¡y encontraste un nivel más bajo aún! 957 01:01:41,570 --> 01:01:44,949 Ya sabes, no te es suficiente con destruir cada puta cosa que tocas. 958 01:01:45,041 --> 01:01:47,647 - Ahora eres un pedófilo. - ¿Un pedófilo? 959 01:01:47,743 --> 01:01:50,485 No sabes de lo que estás hablando. 960 01:01:50,579 --> 01:01:52,320 Eres un puto parásito. 961 01:01:52,415 --> 01:01:53,689 Deja de asustarla. 962 01:01:53,783 --> 01:01:54,955 ¿Asustarla? 963 01:01:55,051 --> 01:01:56,724 Eres un idiota, ¿de acuerdo? 964 01:01:56,819 --> 01:01:59,493 No le agradas a nadie. 965 01:01:59,588 --> 01:02:01,659 Te metes con adolescentes. 966 01:02:01,757 --> 01:02:03,930 ¿Quién mierda eres tú para hablar? 967 01:02:04,026 --> 01:02:05,733 Dejaste a tu mejor amigo por una puta 968 01:02:05,828 --> 01:02:09,742 ¿Sólo porque consigues una por primera vez en años? 969 01:02:09,832 --> 01:02:12,676 Intentaste follarte a Jen. 970 01:02:12,768 --> 01:02:14,406 ¿Qué? 971 01:02:14,503 --> 01:02:17,006 ¿Por qué me mentiría? 972 01:02:17,106 --> 01:02:19,848 Solo dime la verdad. 973 01:02:19,942 --> 01:02:22,013 ¿Eso es lo que te dijo? 974 01:02:23,346 --> 01:02:24,654 Vete a la mierda. 975 01:02:26,382 --> 01:02:28,521 Oh, sí, correcto. Vete a pie. 976 01:02:32,788 --> 01:02:34,160 ¡Quítate de encima! 977 01:02:34,260 --> 01:02:35,632 ¡Te daré una jodida tremenda tunda! 978 01:02:35,725 --> 01:02:36,726 ¡Lo juro, lo haré! 979 01:02:36,826 --> 01:02:38,362 ¡Basta! 980 01:02:38,461 --> 01:02:40,600 ¡Basta!, ¡Hombre!, ¡Ya para! 981 01:02:43,599 --> 01:02:45,636 Escúchame. 982 01:02:45,735 --> 01:02:47,772 No intenté nada, ¿de acuerdo? 983 01:02:47,870 --> 01:02:49,941 La puse a prueba porque no confío en ella. 984 01:02:50,039 --> 01:02:51,484 Eso es todo. 985 01:02:51,574 --> 01:02:54,453 No te creo. 986 01:02:54,543 --> 01:02:56,989 ¿A dónde mierda vas, ¿eh?, ¿eh? 987 01:02:58,714 --> 01:03:00,990 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 988 01:03:01,083 --> 01:03:02,494 ¿Effy? 989 01:03:05,521 --> 01:03:07,557 ¡Jeremy, no sabes ni a dónde vas! 990 01:06:01,496 --> 01:06:03,304 ¡Ey! 991 01:06:07,054 --> 01:06:09,054 No arruines el canal. 992 01:06:45,841 --> 01:06:48,117 Hola. Soy yo. 993 01:06:48,210 --> 01:06:52,181 Suena como a tu voz, entonces supongo que eres tú. 994 01:06:52,281 --> 01:06:54,989 Gracias por la ayuda. 995 01:06:55,084 --> 01:06:59,658 Sí. Estoy satisfecho con lo de mi abuelo, pero, eh... 996 01:06:59,755 --> 01:07:01,666 No sé porqué te fuiste. 997 01:07:01,757 --> 01:07:03,236 Podríamos ir a Culture Box, 998 01:07:03,325 --> 01:07:06,602 y tener una buena despedida, eso es todo. 999 01:07:06,695 --> 01:07:08,732 Eh, llámame. 1000 01:07:08,831 --> 01:07:11,607 Oh, espera. No importa. 1001 01:07:11,700 --> 01:07:13,907 Sí, de acuerdo, eh... 1002 01:07:14,003 --> 01:07:16,108 Que tengas una buena. 1003 01:07:16,205 --> 01:07:19,015 Eh, vida. Con una, me refería a la vida.. 1004 01:07:19,108 --> 01:07:20,951 Que tengas una buena vida. 1005 01:07:35,224 --> 01:07:37,033 Yo sólo... Soy yo nuevamente. 1006 01:07:37,126 --> 01:07:39,072 Sólo quería que supieras que no me refiero a que 1007 01:07:39,161 --> 01:07:43,769 en un sarcástico, de mierda, tener-una-buena-vida así. 1008 01:07:43,866 --> 01:07:45,812 Lo dije realmente en serio. 1009 01:07:45,901 --> 01:07:48,211 En serio. Que tengas una buena vida. 1010 01:08:03,818 --> 01:08:05,964 ¡Ey!, ¡Ey! 1011 01:08:07,414 --> 01:08:10,214 ¿Quieres ser mi compañera de joda? 1012 01:08:13,862 --> 01:08:16,240 ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Viniste! 1013 01:08:17,466 --> 01:08:20,072 ¡Estoy tan feliz de que estés aquí! 1014 01:08:22,404 --> 01:08:24,816 ¿Qué pasó con Berlín? 1015 01:08:24,907 --> 01:08:26,113 ¿Dónde? 1016 01:08:26,208 --> 01:08:29,280 Dijiste que te ibas a Berlín. 1017 01:08:30,813 --> 01:08:32,724 ¿Quieres unos chupitos? 1018 01:08:32,815 --> 01:08:33,987 Eh... 1019 01:08:36,251 --> 01:08:37,696 Sí. 1020 01:08:40,122 --> 01:08:41,965 Muy bien. 1021 01:09:05,748 --> 01:09:08,126 Te toca. Te toca. 1022 01:09:39,948 --> 01:09:41,393 Yo... 1023 01:09:47,823 --> 01:09:49,427 Me tengo que ir. 1024 01:09:52,060 --> 01:09:53,903 Creo que estoy enamorada. 1025 01:09:58,033 --> 01:10:00,172 - ¡Ey! - ¡Ey! 1026 01:10:00,269 --> 01:10:01,771 Viniste. 1027 01:10:01,870 --> 01:10:03,406 Sí. 1028 01:10:03,505 --> 01:10:05,416 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 1029 01:10:05,507 --> 01:10:07,145 Sólo quería darte esto. 1030 01:10:07,242 --> 01:10:10,314 Es importante que se lo entregues a tu abuelo. 1031 01:10:10,412 --> 01:10:14,053 ¿Vas a leerme lo que dice? 1032 01:10:14,149 --> 01:10:16,288 ¿Dónde está Jeremy? 1033 01:10:16,385 --> 01:10:18,331 No me importa. 1034 01:10:18,420 --> 01:10:22,232 ¿Por qué te dijo todas esas cosas? 1035 01:10:29,865 --> 01:10:32,277 Vamos, salgamos de aquí. 1036 01:10:32,367 --> 01:10:34,347 Podemos quedarnos. 1037 01:10:52,321 --> 01:10:55,165 ¿Qué fue todo eso? 1038 01:10:55,257 --> 01:10:58,261 Le dije que eres mi novio. 1039 01:10:58,360 --> 01:11:01,864 Creo que estoy enamorado de ti. 1040 01:11:01,964 --> 01:11:04,604 Eso fue solo para deshacerme de él. 1041 01:11:09,438 --> 01:11:10,576 - ¡Salud! - ¡Skoal! 1042 01:11:10,873 --> 01:11:11,873 ¡Skoal! 1043 01:11:14,877 --> 01:11:16,413 Se supone que debes tragarlo de golpe. 1044 01:11:16,511 --> 01:11:19,219 No quiero tragarlo de golpe. Es demasiado fuerte para eso. 1045 01:11:19,314 --> 01:11:21,021 Vamos. 1046 01:11:25,220 --> 01:11:26,220 ¡Vaya! 1047 01:11:28,123 --> 01:11:30,569 ¿Vas mañana a Skagen, a visitar a Thomas Vinter? 1048 01:11:30,659 --> 01:11:33,299 Sólo, eh... 1049 01:11:33,395 --> 01:11:35,636 Sólo si vienes conmigo. 1050 01:11:38,166 --> 01:11:39,474 ¿Estás tratando a emborracharme? 1051 01:11:39,568 --> 01:11:43,209 ¿Qué? No, no, no. No, no es eso. 1052 01:11:44,940 --> 01:11:47,921 Estás tratando de emborracharte. 1053 01:11:49,077 --> 01:11:52,286 - ¡Mordida de tiburón! - ¡Ay! ¡Eso duele! 1054 01:11:52,381 --> 01:11:54,588 Mira, siento lo de la mordida de tiburón, ¿de acuerdo? 1055 01:11:54,683 --> 01:11:58,392 Ya sé que es primitivo, pero es una muestra de afecto. 1056 01:11:58,487 --> 01:12:00,626 Adolescentes de mierda como ese todo el tiempo. 1057 01:12:00,923 --> 01:12:03,233 No me gustan los adolescentes. 1058 01:12:04,459 --> 01:12:06,905 Buen punto. Bien. 1059 01:12:06,995 --> 01:12:09,942 Regrésalo. Puedes devolverlo. ¡Vamos! 1060 01:12:10,032 --> 01:12:11,272 OK. 1061 01:12:14,002 --> 01:12:15,607 ¡Bloqueo! 1062 01:12:16,404 --> 01:12:17,940 ¡Me dijiste que podía hacerlo! 1063 01:12:17,941 --> 01:12:19,947 No voy a dejar que lo hagas tan fácilmente. 1064 01:12:21,009 --> 01:12:22,647 ¡Cuidado! 1065 01:12:22,945 --> 01:12:24,686 Qué... ¡Ay! 1066 01:12:24,980 --> 01:12:26,960 Hagámoslo de verdad. Cierra los ojos. 1067 01:12:27,049 --> 01:12:28,255 - ¿Qué? - Cierra los ojos. 1068 01:12:28,350 --> 01:12:30,023 Vamos, es justo. 1069 01:12:32,554 --> 01:12:33,593 - ¡Ohh! 1070 01:12:33,594 --> 01:12:34,634 - ¡Cachetada de tiburón! 1071 01:12:34,923 --> 01:12:36,977 - ¿Cachetada de tiburón? ¿Qué coño? - ¡Puñetazo de tiburón! 1072 01:12:37,024 --> 01:12:38,960 ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! 1073 01:12:38,961 --> 01:12:39,996 Bailemos. 1074 01:13:03,251 --> 01:13:05,026 Cierra los ojos. 1075 01:13:06,321 --> 01:13:09,393 Prométeme que no me vas a abofetear 1076 01:13:09,491 --> 01:13:11,437 Lo prometo. 1077 01:13:26,341 --> 01:13:28,150 Beso de tiburón. 1078 01:13:30,746 --> 01:13:34,319 ¿Estás tratando de meterme en problemas? 1079 01:13:34,416 --> 01:13:36,589 Te prometo que no tendrás problemas. 1080 01:13:40,055 --> 01:13:42,126 Vayamos a beber un poco más. 1081 01:14:04,679 --> 01:14:06,625 Eh... 1082 01:14:06,715 --> 01:14:09,093 Tú compras las bebidas. 1083 01:14:11,553 --> 01:14:13,624 Tengo que ir a mear. 1084 01:14:23,465 --> 01:14:24,603 ¿Discúlpa? 1085 01:14:25,820 --> 01:14:27,320 ¿Marcus? 1086 01:14:28,053 --> 01:14:29,953 Effy, ¿en serio? 1087 01:14:30,468 --> 01:14:32,068 ¿Me puedes dar dos cervezas? 1088 01:14:32,074 --> 01:14:33,774 ¡Henrik está aquí! 1089 01:14:33,909 --> 01:14:35,011 ¿Qué? 1090 01:14:34,324 --> 01:14:35,624 ¿Americano? 1091 01:14:36,111 --> 01:14:39,251 Sí. Sí, lo soy. 1092 01:14:39,347 --> 01:14:42,726 Asegúrate de no mearte en la pierna. 1093 01:14:44,974 --> 01:14:47,274 Vete de aquí antes de que te vea. 1094 01:14:48,224 --> 01:14:50,224 No le digas nada, ¿entendido? 1095 01:14:52,682 --> 01:14:53,682 Te ves linda. 1096 01:14:53,828 --> 01:14:56,099 ¡Ey! ¿Dónde has estado? 1097 01:15:00,769 --> 01:15:02,476 ¡Espera! 1098 01:15:27,295 --> 01:15:30,435 ¡Vaya! ¿Qué está pasando? 1099 01:15:31,666 --> 01:15:34,569 Muchacho americano, mantente al margen de esto. 1100 01:15:36,838 --> 01:15:38,249 ¿Quién eres? ¿Quién es él? 1101 01:15:38,340 --> 01:15:40,286 Espera un minuto. Está bien. 1102 01:15:49,684 --> 01:15:50,856 Ey, suéltala. 1103 01:15:51,153 --> 01:15:54,134 Esto no es asunto tuyo. 1104 01:15:54,222 --> 01:15:56,224 Estás haciendo que me incumba. 1105 01:15:57,259 --> 01:15:58,738 ¡Dije que la sueltes! 1106 01:15:58,827 --> 01:16:00,170 ¡Detente, detente! 1107 01:16:00,262 --> 01:16:01,262 ¡Mierda! ¡Ey, ey, espera! 1108 01:16:01,263 --> 01:16:02,469 ¿Me estás vacilando? 1109 01:16:02,564 --> 01:16:04,373 Cálmate, hombre. Estás siendo agresivo. 1110 01:16:04,466 --> 01:16:06,309 Hablemos de esto como adultos. 1111 01:16:06,401 --> 01:16:07,436 Por favor, para. 1112 01:16:07,536 --> 01:16:08,536 ¡Aah! 1113 01:16:09,704 --> 01:16:11,342 ¿Qué haces? 1114 01:16:11,439 --> 01:16:12,611 ¡Mierda! 1115 01:16:14,243 --> 01:16:16,698 - ¿Estás bien? - Estoy bien jodida... 1116 01:16:16,699 --> 01:16:18,784 acabas de golpear al novio de mi mamá. 1117 01:16:23,251 --> 01:16:25,288 Habitación 340. 1118 01:16:25,387 --> 01:16:27,230 OK. 1119 01:16:31,526 --> 01:16:35,633 Veo que sólo hay una persona registrada para esta habitación. 1120 01:16:35,730 --> 01:16:38,836 Necesitamos un pasaporte para la joven. 1121 01:16:38,934 --> 01:16:40,345 ¿Discúlpeme? 1122 01:16:40,435 --> 01:16:42,137 Necesitaremos una copia del pasaporte... 1123 01:16:42,237 --> 01:16:43,957 para todo aquel que se aloje en el hotel. 1124 01:16:44,239 --> 01:16:46,845 Son las reglas. Interpol. 1125 01:16:48,008 --> 01:16:50,308 Pero, yo soy de Copenhague. 1126 01:16:51,142 --> 01:16:53,442 Entonces, te sugiero que estés más preparada... 1127 01:16:53,548 --> 01:16:55,848 para cuando levantes turistas Americanos. 1128 01:16:57,219 --> 01:16:58,596 Sí, ¿de acuerdo? 1129 01:16:58,687 --> 01:17:00,530 Ella necesita un pasaporte. 1130 01:17:03,892 --> 01:17:06,270 ¡Vámonos! 1131 01:17:22,944 --> 01:17:24,719 Quédate aquí, ¿vale? 1132 01:18:16,564 --> 01:18:19,545 ¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que esperaras afuera. 1133 01:18:28,706 --> 01:18:29,706 ¿Estás bien? 1134 01:18:29,856 --> 01:18:31,656 No, no estoy bien 1135 01:18:31,762 --> 01:18:33,362 ¿Qué demonios estás haciendo? 1136 01:18:34,066 --> 01:18:36,366 Fui al bar para el cumpleaños de Anders. 1137 01:18:36,543 --> 01:18:38,143 Fui a beber algo y luego... 1138 01:18:38,363 --> 01:18:40,463 Primero me dices que no puedes venir. 1139 01:18:40,637 --> 01:18:42,637 Luego vienes a las cuatro de la mañana... 1140 01:18:42,812 --> 01:18:44,912 y me dices que estabas en un bar. 1141 01:18:45,984 --> 01:18:47,084 ¿Estás borracho? 1142 01:18:47,506 --> 01:18:48,506 Sí. 1143 01:18:50,223 --> 01:18:51,623 Respóndeme, ¿Qué está pasando? 1144 01:18:52,398 --> 01:18:53,398 Por favor, respónde. 1145 01:18:53,807 --> 01:18:55,307 ¿Quién más estaba allí? 1146 01:18:55,811 --> 01:18:57,310 ¿Estuviste con Heidi? 1147 01:18:57,311 --> 01:18:58,311 ¡¿Estuviste con Heidi?! 1148 01:18:58,657 --> 01:18:59,957 Estuve solo, ¿de acuerdo? 1149 01:19:00,136 --> 01:19:01,136 Estuve solo. 1150 01:19:05,283 --> 01:19:06,683 ¿Qué le pasó a tu cara? 1151 01:19:07,389 --> 01:19:08,439 Para. 1152 01:19:08,440 --> 01:19:09,489 Para. 1153 01:19:11,058 --> 01:19:12,458 No confío en ti. 1154 01:19:48,556 --> 01:19:55,440 ~ Cuando la noche se ha ido ~ 1155 01:19:55,530 --> 01:19:57,806 ~ Quédate conmigo ~ 1156 01:19:57,899 --> 01:20:05,010 ~ Quédate conmigo despierto ~ 1157 01:20:07,675 --> 01:20:14,684 ~ En algún lugar del sol ~ 1158 01:20:14,783 --> 01:20:16,990 ~ Toma mi mano ~ 1159 01:20:17,085 --> 01:20:23,161 ~ Quédate conmigo un momento ~ 1160 01:20:30,665 --> 01:20:32,508 ¿Disfrutó de su noche? 1161 01:20:34,436 --> 01:20:35,915 Estúpido. 1162 01:21:04,732 --> 01:21:06,837 Necesito un poco de agua. 1163 01:21:10,171 --> 01:21:11,707 Aquí. 1164 01:21:45,840 --> 01:21:49,617 Mañana podemos ir a Skagen. Si quieres. 1165 01:21:49,711 --> 01:21:52,590 ¿Qué pasa contigo? 1166 01:21:54,015 --> 01:21:55,995 Sí. 1167 01:21:56,084 --> 01:22:00,897 Estoy como cayéndome de un árbol... 1168 01:22:03,892 --> 01:22:06,873 voy a ir a donde me lleve el viento. 1169 01:22:15,270 --> 01:22:17,546 Te amo. 1170 01:22:24,045 --> 01:22:27,026 Ya me dijiste que me amabas. 1171 01:22:38,126 --> 01:22:39,969 ¿Me quieres? 1172 01:22:43,898 --> 01:22:45,275 Sí. 1173 01:23:15,797 --> 01:23:17,777 No deberías estar haciendo esto. 1174 01:23:38,119 --> 01:23:40,292 Es ilegal. 1175 01:23:44,025 --> 01:23:47,336 Tendré 15 en unos días. 1176 01:23:50,131 --> 01:23:52,839 Te prometo que no pasará nada malo. 1177 01:25:40,308 --> 01:25:43,050 Estuvo sonando toda la mañana. 1178 01:25:45,513 --> 01:25:47,720 Es el novio de mamá. 1179 01:25:52,353 --> 01:25:54,196 Cinco llamadas perdidas. 1180 01:26:06,968 --> 01:26:09,141 ¿Quieres tomar un café? 1181 01:26:11,005 --> 01:26:12,780 No bebo café. 1182 01:26:12,874 --> 01:26:14,911 Seguro que no. 1183 01:26:19,847 --> 01:26:23,294 ¿Ya sabes lo que te dije sobre que, eh...? 1184 01:26:23,384 --> 01:26:25,796 ¿nunca vi a mi padre sonreír? 1185 01:26:27,388 --> 01:26:30,164 Lo vi sonreír una vez. 1186 01:26:30,258 --> 01:26:31,931 El día que se fue. 1187 01:26:33,494 --> 01:26:36,106 Habíamos ido a un partido de béisbol y 1188 01:26:36,297 --> 01:26:39,637 me... llevó después a un restaurante... 1189 01:26:41,135 --> 01:26:43,679 dijo que las cosas serían diferentes. 1190 01:26:45,139 --> 01:26:49,315 Luego, me llevó a casa y caminé a la puerta, 1191 01:26:49,410 --> 01:26:53,984 y justo antes de entrar, volteo a verlo, 1192 01:26:54,081 --> 01:26:56,254 y él sonrió... 1193 01:26:56,350 --> 01:26:58,193 directo a mí. 1194 01:27:00,288 --> 01:27:01,892 Luego desapareció. 1195 01:27:02,990 --> 01:27:06,335 Jamás lo volví a ver. 1196 01:27:06,427 --> 01:27:10,807 ¿Qué clase de cabrón sonríe a su hijo, justo cuando se larga? 1197 01:27:10,898 --> 01:27:14,141 Sonrió porque confiaba. 1198 01:27:14,235 --> 01:27:17,409 Solo que no sabía cómo hacerlo. 1199 01:27:17,505 --> 01:27:21,282 ¡Que mierda de día, ese! ¡Ojalá nunca hubiera ocurrido! 1200 01:27:23,277 --> 01:27:24,915 Deberías irte a casa. 1201 01:27:25,012 --> 01:27:27,219 Debería leerte la carta primero. 1202 01:27:34,388 --> 01:27:36,334 "Querido Padre, 1203 01:27:36,424 --> 01:27:39,530 No soy feliz desde que nos mudamos aquí, 1204 01:27:39,627 --> 01:27:43,240 no desde que el tío Mads me llevó a pasear por Copenhague 1205 01:27:43,241 --> 01:27:47,567 y me decía que debía mostrarme feliz en las fotos para usted. 1206 01:27:47,568 --> 01:27:51,271 Estamos en América ahora, y no me gusta estar aquí. 1207 01:27:51,272 --> 01:27:56,585 Me oriné en los pantalones en clase porque desconocía las palabras... 1208 01:27:56,878 --> 01:28:00,451 para pedir permiso y así poder ir al baño. 1209 01:28:00,548 --> 01:28:02,585 Odio este lugar. 1210 01:28:02,884 --> 01:28:05,990 ¿Sabe qué es lo que más odio? 1211 01:28:06,087 --> 01:28:08,089 A usted. 1212 01:28:08,189 --> 01:28:10,328 Jamás seré como usted. 1213 01:28:10,424 --> 01:28:16,306 Ni pienso si usted piensa en mí, porque yo no pienso en usted. 1214 01:28:16,397 --> 01:28:18,035 Daniel." 1215 01:28:42,990 --> 01:28:44,628 Gracias. 1216 01:29:27,689 --> 01:29:28,689 ¡Ey! 1217 01:29:28,690 --> 01:29:30,747 Ya me estaba preocupando. 1218 01:29:30,748 --> 01:29:31,448 Ohh... 1219 01:29:31,746 --> 01:29:34,346 Deberíamos hablar de lo que pasó. ¿Sí? 1220 01:29:37,604 --> 01:29:38,604 Ey. 1221 01:29:39,111 --> 01:29:40,361 Está olvidado. 1222 01:29:40,861 --> 01:29:42,111 Está olvidado, eh. 1223 01:29:44,203 --> 01:29:45,703 No tengas miedo. 1224 01:29:47,288 --> 01:29:49,788 Sabes que haría cualquier cosa por ti. 1225 01:29:50,845 --> 01:29:52,245 Si quieres salir... 1226 01:29:52,611 --> 01:29:53,911 solo dime. 1227 01:29:54,061 --> 01:29:55,561 No me hables así. 1228 01:29:56,361 --> 01:29:57,661 Nnno... 1229 01:30:03,189 --> 01:30:05,089 Le diré a mamá. 1230 01:30:06,106 --> 01:30:08,975 Dejó esto para ti. Sr. Jeremy. 1231 01:30:08,976 --> 01:30:10,848 Sí, gracias. 1232 01:30:11,698 --> 01:30:13,598 Querido Jer Lo siento. 1233 01:30:13,748 --> 01:30:16,048 Te veo al regreso, en NYC - Con amor Will 1234 01:30:16,198 --> 01:30:18,298 P.D. "¡Vete a la mierda!". 1235 01:30:23,357 --> 01:30:24,700 OK. Gracias. 1236 01:30:28,250 --> 01:30:29,350 ¿Como estuvo el hotel? 1237 01:30:30,100 --> 01:30:31,200 Estuvo bueno 1238 01:30:31,650 --> 01:30:34,150 que bueno que Morgen consiguiera eso, para que estes ahí 1239 01:30:36,500 --> 01:30:38,000 ¿qué hay de tu cumpleaños? 1240 01:30:39,050 --> 01:30:41,450 - ¿Has pensado que podemos hacer? - No 1241 01:30:42,700 --> 01:30:44,500 Recuerdo cuando eras una niña... 1242 01:30:44,650 --> 01:30:46,250 amabas ir a Tivoli. 1243 01:30:46,700 --> 01:30:48,400 El juego de los caballos 1244 01:30:48,650 --> 01:30:50,550 Te encantaba jugar a la carrera de caballos 1245 01:30:51,600 --> 01:30:53,300 Recuerdo ese juego 1246 01:30:55,950 --> 01:30:59,050 ¿Quizás estés demasiado grande para un cumpleaños en Tivoli? 1247 01:31:00,500 --> 01:31:01,500 No 1248 01:31:01,950 --> 01:31:03,650 Tivoli es genial. 1249 01:31:31,800 --> 01:31:37,800 S K A G E N 1250 01:32:18,873 --> 01:32:20,546 ¿Thomas Vinter? 1251 01:32:20,641 --> 01:32:23,281 ¿Sí? 1252 01:32:23,377 --> 01:32:26,381 El nombre de nacimiento de mi padre es Daniel Vinter. 1253 01:32:26,480 --> 01:32:28,153 El fue su hijo. 1254 01:32:30,885 --> 01:32:33,388 Alguna vez tuve un hijo llamado Daniel Vinter. 1255 01:32:33,487 --> 01:32:36,559 Eso pasó hace muchos años atrás. 1256 01:32:36,657 --> 01:32:38,500 Es mi padre. 1257 01:32:42,329 --> 01:32:43,637 Tú eres mi abuelo. 1258 01:32:47,401 --> 01:32:51,781 Mira, tengo cinco nietos ahora, 1259 01:32:51,872 --> 01:32:55,183 y todos ellos están ahora jugando dentro de la casa. 1260 01:32:55,276 --> 01:32:57,347 Espere. 1261 01:32:57,644 --> 01:32:59,783 Sólo vine aquí para darle esto. 1262 01:33:21,702 --> 01:33:24,911 ¿Cómo está tu padre? 1263 01:33:25,206 --> 01:33:27,550 Está muerto. 1264 01:33:27,641 --> 01:33:29,484 Lo siento. 1265 01:33:32,746 --> 01:33:34,726 ¿Crees que fue un buen padre? 1266 01:33:36,350 --> 01:33:37,750 No. 1267 01:33:37,751 --> 01:33:39,926 No lo fue. 1268 01:33:44,658 --> 01:33:48,068 Pero supongo, que nunca conoció como debía hacerlo, ¿verdad? 1269 01:33:58,681 --> 01:34:01,781 Han estado afuera por una semana y me muero por escucharlos... 1270 01:34:02,337 --> 01:34:04,437 ¿cómo les fue con la práctica? 1271 01:34:05,366 --> 01:34:08,266 ¿Alguno quiere compartir su experiencia? 1272 01:34:08,466 --> 01:34:09,666 Sí. 1273 01:34:09,919 --> 01:34:12,819 Yo trabajé en una fábrica de chocolate en Østerport. 1274 01:34:13,260 --> 01:34:16,160 La mejor parte fue el chocolate gratis. 1275 01:34:16,502 --> 01:34:19,502 Pero se puso un poco aburrido hacia el final. 1276 01:34:19,814 --> 01:34:22,214 ¿Es eso cierto? 1277 01:35:51,045 --> 01:35:59,045 C O P E N H A G E N 1278 01:36:19,595 --> 01:36:23,195 Subtítulos por: Anders 1279 01:36:23,219 --> 01:36:26,819 fix Eurogroup_sub