1 00:00:12,673 --> 00:00:15,744 "ENTRADA A LA RECUPERACIÓN" 804 Secuencia en bruto. 5 de 2 00:00:15,769 --> 00:00:18,947 octubre 2012... USO INTERNO SOLAMENTE - NO PARA TRANSMITIR 3 00:00:19,546 --> 00:00:22,148 Una vez más! 4 00:00:22,181 --> 00:00:24,384 No, no vi el... 5 00:00:25,518 --> 00:00:27,889 No te lastimes la espalda. No tenemos cobertura para trabajadores. 6 00:00:27,922 --> 00:00:30,057 - ¿Me echas una mano? - No. 7 00:00:30,090 --> 00:00:33,060 - ¿Por qué? - ¡Estoy documentando esto! 8 00:00:33,093 --> 00:00:36,197 Si, ya te lo dije, puedes venir a mi cuarto. 9 00:00:36,230 --> 00:00:37,932 Una de mis habilidades especiales en mi curriculum. 10 00:00:37,965 --> 00:00:39,634 Estoy segura que si. 11 00:00:39,667 --> 00:00:41,302 Probablemente es la única cosa que hay ahí. 12 00:00:41,335 --> 00:00:43,471 Oh, lindo. 13 00:00:43,504 --> 00:00:45,440 Apuesto a que puedo arrancar lágrimas en la primera entrevista. 14 00:00:45,473 --> 00:00:48,210 - ¿Quién?, ¿Mamá o papá? - No me insultes. 15 00:00:48,243 --> 00:00:51,113 Está bien. ¿Entonces, cual es la apuesta? 16 00:00:51,146 --> 00:00:52,414 Comida en Sizzler. 17 00:00:52,447 --> 00:00:54,750 - Esa barra de ensaladas está muy bien. - Y la bandeja de postres. 18 00:00:54,783 --> 00:00:56,685 - ¿Puedo hacerles una pregunta? 19 00:00:56,718 --> 00:00:57,986 - ¿Qué? - ¡Oh, Dios! 20 00:00:58,019 --> 00:00:59,755 ¿Cuál es la historia con la chica? 21 00:00:59,788 --> 00:01:02,525 Ella es una consumidora de basura. Oxies y benzos. 22 00:01:02,558 --> 00:01:04,227 El papá era un borracho. Probablemente le pega. 23 00:01:04,260 --> 00:01:07,964 - Quizá hasta la manoseaba. - ¿En serio? 24 00:01:07,997 --> 00:01:10,700 Lo averiguaremos. 25 00:01:10,733 --> 00:01:13,036 - ¿Qué son los oxies y benzos? ¿Es lo que dijiste? 26 00:01:13,069 --> 00:01:15,972 vaya, ¿Estás bromeando? ¿Dónde encontraste a éste tipo? 27 00:01:16,005 --> 00:01:17,279 ¿Por qué contratar profesionales, si tenemos 28 00:01:17,291 --> 00:01:18,576 a los que se anuncian en clasificados? 29 00:01:18,609 --> 00:01:19,977 Hey, saben que estoy escuchando esto, ¿verdad? 30 00:01:20,010 --> 00:01:21,445 ¡Oh, lo siento! 31 00:01:21,478 --> 00:01:24,682 ¿En dónde obtuvo la compañía tu currículo?? 32 00:01:24,715 --> 00:01:26,617 En los clasificados. 33 00:01:28,485 --> 00:01:31,255 - ¿Cuánto tiempo más, estudiante de cine? - Ya casi termino. 34 00:01:31,288 --> 00:01:32,790 - ¿Ya casi terminas? - Si. 35 00:01:32,823 --> 00:01:35,794 Mike uno, Mike dos. 36 00:01:35,827 --> 00:01:37,996 Oh Dios mio. Mike dos. 37 00:01:38,029 --> 00:01:39,731 ¿Estamos bien? 38 00:01:39,764 --> 00:01:41,600 Si, estamos listos. Vamos. 39 00:01:41,633 --> 00:01:44,769 Miro hacia la cámara, o.. 40 00:01:44,802 --> 00:01:48,707 ¿Es muy tarde para querer ir al baño? 41 00:01:48,740 --> 00:01:50,042 Si. 42 00:01:50,075 --> 00:01:54,080 Bueno, ¿Por qué no empezamos por el principio? 43 00:01:54,113 --> 00:01:57,783 ¿Cuales son sus primeros recuerdos acerca de Carson? 44 00:01:57,816 --> 00:02:00,052 Cuando ella nació, 45 00:02:00,085 --> 00:02:03,255 ella era tan perfecta. 46 00:02:03,288 --> 00:02:06,793 Ella era una bendición, una absoluta bendición. 47 00:02:06,826 --> 00:02:11,431 A ella le gustaba seguirme y ella 48 00:02:11,464 --> 00:02:15,268 fingía hacer las mismas cosas que yo hacía. 49 00:02:15,301 --> 00:02:19,106 Ella es buena, y agradable, y amable 50 00:02:19,139 --> 00:02:23,444 y es muy lista y talentosa. 51 00:02:23,477 --> 00:02:27,048 Ella adoraba la escuela dominical. Prácticamente memorizó la biblia entera. 52 00:02:27,081 --> 00:02:29,450 Odias nombrar cualquier verso, 53 00:02:29,483 --> 00:02:31,552 Y ella podía recitarte lo. 54 00:02:31,585 --> 00:02:34,288 - Somos religiosos. Vamos a la iglesia cada domingo. 55 00:02:34,321 --> 00:02:37,659 ¿Carson también? 56 00:02:37,692 --> 00:02:39,061 Ella solía hacerlo. 57 00:02:39,094 --> 00:02:42,431 Ella obtuvo una beca en Eastlake. 58 00:02:42,464 --> 00:02:44,867 Es una escuela católica muy prestigiosa. 59 00:02:44,900 --> 00:02:48,037 Ni siquiera somos católicos. Así de lista es ella. 60 00:02:48,975 --> 00:02:50,615 Residencia Littlefield Bel Air, California 61 00:02:53,575 --> 00:02:55,812 - ¿Luce bien mi cabello?? - Si, luces grandiosa. 62 00:02:55,845 --> 00:02:58,715 Carson vino al primer año a Eastlake, 63 00:02:58,748 --> 00:03:01,284 Y ella no conocía a nadie, ¿sabes? 64 00:03:01,317 --> 00:03:02,452 Ella es nueva. 65 00:03:02,485 --> 00:03:05,455 Pero yo siempre traté de ser amable con los nuevos. 66 00:03:05,488 --> 00:03:07,991 Quiero decir que, si, es una escuela católica, pero eso no significa 67 00:03:08,024 --> 00:03:09,292 que todos estén en la religión. 68 00:03:09,326 --> 00:03:12,663 Pero ella si, y siempre andaba tratando de hacer lo correcto 69 00:03:12,696 --> 00:03:15,599 Y .. ella sólo quería encajar. 70 00:03:15,632 --> 00:03:18,569 Extraño salir con ella. La extraño. 71 00:03:18,602 --> 00:03:24,542 Es sólo que... No puedo salir con una drogadicta. 72 00:03:24,575 --> 00:03:27,078 - Sólo un segundo. Discúlpame por eso. 73 00:03:27,111 --> 00:03:30,215 No, sólo estás haciendo tu trabajo. 74 00:03:30,248 --> 00:03:32,884 Allá vamos. 75 00:03:32,917 --> 00:03:35,287 ¿Podrías de favor decírmelo de nuevo? 76 00:03:35,320 --> 00:03:38,223 Está bien, aquí vamos. 77 00:03:38,256 --> 00:03:41,526 ¿Cual es tu nombre completo? 78 00:03:41,559 --> 00:03:43,328 Carson Morris. 79 00:03:43,361 --> 00:03:46,165 ¿Y cual es la droga de tu preferencia? 80 00:03:46,198 --> 00:03:47,533 La heroína. 81 00:03:47,566 --> 00:03:50,003 Pon eso en una oración completa para mi. 82 00:03:50,659 --> 00:03:52,216 A Carson se le ha dicho que ella estaba participando 83 00:03:52,228 --> 00:03:53,797 en un programa educativo sobre adicciones. 84 00:03:53,798 --> 00:03:57,717 Ella no sabe que su familia ha planeado una intervención. 85 00:03:58,110 --> 00:04:01,782 Tu madre me dijo que puedes citar prácticamente toda la biblia de memoria. 86 00:04:01,815 --> 00:04:06,754 No toda la biblia, pero me sé muchos versos. 87 00:04:08,922 --> 00:04:11,759 Solía saberlos. 88 00:04:11,792 --> 00:04:15,395 Jason, pásame la biblia detrás de ti, por favor 89 00:04:15,428 --> 00:04:19,534 Hebreos 2:18. 90 00:04:19,567 --> 00:04:22,504 Me sé ese. 91 00:04:22,537 --> 00:04:24,706 "Porque él ha sufrido 92 00:04:24,739 --> 00:04:27,308 cuando ha sido tentado, él es capaz 93 00:04:27,341 --> 00:04:30,278 de ayudar a aquellos que son tentados" 94 00:04:32,180 --> 00:04:34,416 Le atiné a ese. 95 00:04:34,449 --> 00:04:35,217 Si, lo hiciste. 96 00:04:35,250 --> 00:04:36,619 Eso estuvo muy bueno. 97 00:04:36,652 --> 00:04:38,921 Muy bueno, Carson. 98 00:04:40,155 --> 00:04:41,357 ¿Por qué me están filmando? 99 00:04:41,390 --> 00:04:44,026 Sólo queremos verte como eres. 100 00:04:47,529 --> 00:04:50,500 ¡Dejen de filmarme! 101 00:04:50,533 --> 00:04:52,402 Ella empezó a discutir mucho. 102 00:04:52,435 --> 00:04:56,740 Yo pensé que era algún tipo de rebelión adolescente. 103 00:04:56,773 --> 00:05:00,777 Eastlake es muy caro, Y esos no eran el tipo de chicos 104 00:05:00,810 --> 00:05:05,882 con los que Carson solía convivir. 105 00:05:05,915 --> 00:05:08,419 No lo sé, creo que ella sólo quería encajar, 106 00:05:08,452 --> 00:05:10,288 y no lo consiguió. 107 00:05:10,321 --> 00:05:14,826 Ella empezó a salir de noche, y no venía a casa, ni llamaba ni nada. 108 00:05:14,859 --> 00:05:17,195 Y entonces ella empezó a... 109 00:05:17,228 --> 00:05:23,502 vestir de esa manera gótica, que me perturba mucho. 110 00:05:23,535 --> 00:05:26,572 Le juro que, es como si ella hubiera cambiado de la noche a la mañana. 111 00:05:26,605 --> 00:05:28,273 Ella llegó a ser... 112 00:05:28,306 --> 00:05:29,308 como un zombie. 113 00:05:29,341 --> 00:05:31,543 Llego a ser como un zombie. 114 00:05:31,576 --> 00:05:33,245 Como catatónica. 115 00:05:33,278 --> 00:05:35,247 Si, ella se se tendía en la cama y no despertaba 116 00:05:35,280 --> 00:05:38,250 cuando tratábamos de despertarla, Ella sólo dormía y dormía. 117 00:05:38,283 --> 00:05:42,689 Pero las bebidas alcohólicas y las drogas vinieron después. 118 00:05:42,722 --> 00:05:49,696 A veces, sus ojos, es como si, 119 00:05:49,729 --> 00:05:53,766 no hubiera nadie en casa, y ella 120 00:05:53,799 --> 00:05:59,406 no siempre recuerda lo que hizo. 121 00:05:59,439 --> 00:06:00,774 Le he preguntado 122 00:06:02,987 --> 00:06:03,987 Está bien. 123 00:06:04,011 --> 00:06:06,514 Es sólo una bombilla. 124 00:06:10,017 --> 00:06:11,720 Acabábamos de terminar la misa, 125 00:06:11,753 --> 00:06:16,658 y... la congregación entera 126 00:06:16,691 --> 00:06:19,628 estaba saliendo de la iglesia. 127 00:06:19,661 --> 00:06:23,798 ¡Carson! ¡¡Hey!! 128 00:06:23,831 --> 00:06:26,935 ¡Ayúdenme! ¡Alguien ayúdeme! 129 00:06:26,968 --> 00:06:28,938 Creo que ya la tenemos. ¡Muchas gracias! 130 00:06:28,971 --> 00:06:31,741 Y afortunadamente, agotó su energía y fuimos capaces 131 00:06:31,774 --> 00:06:34,710 de ayudarla y calmarla. 132 00:06:34,743 --> 00:06:39,315 Beth, ella siempre culpa a la escuela, y yo le digo que no es 133 00:06:39,348 --> 00:06:41,584 la escuela. No es la demás gente. 134 00:06:41,617 --> 00:06:43,953 Somos nosotros. 135 00:06:43,986 --> 00:06:47,557 Steve la pasó muy mal cuando sus negocios fracasaron. 136 00:06:47,590 --> 00:06:49,960 Estábamos apretados financieramente. 137 00:06:49,993 --> 00:06:52,833 Creo que él sentía que no estaba cumpliendo como proveedor con nosotros. 138 00:06:54,798 --> 00:06:57,334 Así que, ¿esa era la una cosa que causaba tensión en la casa? 139 00:06:57,367 --> 00:06:58,802 No, yo tengo problemas de manejo de ira. 140 00:06:58,835 --> 00:07:01,139 Diría eso, si.. 141 00:07:01,172 --> 00:07:02,840 Pero los controlo. 142 00:07:02,873 --> 00:07:04,742 ¿Cómo los controla? 143 00:07:04,775 --> 00:07:06,878 Me quedo callado y .. 144 00:07:06,911 --> 00:07:08,780 ¿Puede poner eso en una sola oración? 145 00:07:08,813 --> 00:07:10,315 "Controlo mis problemas de ira..." 146 00:07:10,348 --> 00:07:12,784 Y-yo controlo mis problemas de ira 147 00:07:12,817 --> 00:07:15,386 manteniendo los adentro de mi 148 00:07:15,419 --> 00:07:18,090 y quedándome callado. 149 00:07:18,123 --> 00:07:20,326 ¿Usted cree que eso es tratar con ellos? 150 00:07:20,359 --> 00:07:21,827 No lo sé. ¿Qué quiere que haga? 151 00:07:21,861 --> 00:07:24,897 ¿Que tire la TV por la ventana o algo así? Eso sí seria tratar con ellos. 152 00:07:24,930 --> 00:07:26,365 No, eso no es lo que... Si. 153 00:07:26,398 --> 00:07:30,502 Con el tiempo le dije que si no podía mantenerse sobrio, eso iba a ser 154 00:07:30,535 --> 00:07:36,376 todo, y yo me iría. Y llevaría a Carson conmigo. 155 00:07:36,409 --> 00:07:38,578 Dios era una parte muy importante de eso 156 00:07:38,611 --> 00:07:42,048 Carson, ¿Crees en Dios? 157 00:07:42,081 --> 00:07:44,818 No lo sé. 158 00:07:44,851 --> 00:07:50,458 Si hay un Dios, no creo que yo le importe mucho. 159 00:07:53,473 --> 00:07:56,737 Vídeo Enviado por la Familia Morris "Entrada a la Recuperación" 160 00:08:02,469 --> 00:08:04,805 ¿Carson? 161 00:08:04,838 --> 00:08:10,212 ¿Por qué no paras, aunque sea por un día, para ver como se siente? 162 00:08:10,245 --> 00:08:14,850 Porque cuando paro, quiero rebanar tu maldita garganta. 163 00:08:17,018 --> 00:08:20,155 Encuentro agujas. Encuentro píldoras. 164 00:08:20,188 --> 00:08:24,694 Ella vive para drogarse. 165 00:08:24,727 --> 00:08:28,731 Es todo lo que le importa. 166 00:08:28,764 --> 00:08:33,169 Las drogas la han oscurecido. 167 00:08:33,202 --> 00:08:38,508 Le han aplastado su espíritu. 168 00:08:38,541 --> 00:08:43,447 He intentado,..., he intentado bastante ser una buena madre. 169 00:08:43,480 --> 00:08:46,683 He intentado... 170 00:08:46,716 --> 00:08:52,189 Yo quiero que ella sea una mejor mujer que yo. 171 00:08:52,222 --> 00:08:54,491 No estoy muy segura de lo que ustedes quieren ver. 172 00:08:54,524 --> 00:08:57,462 No, está bien. Solo necesitamos imágenes. 173 00:08:57,495 --> 00:09:00,565 En el show, cortaremos con, por ejemplo, una de esas fotografías. 174 00:09:00,598 --> 00:09:02,467 Oh, está bien. 175 00:09:02,500 --> 00:09:03,868 Oh, yo sólo... Sólo estaré por aquí. 176 00:09:03,901 --> 00:09:05,336 Pero, entonces, necesitamos que usted, bueno, necesitamos que 177 00:09:05,369 --> 00:09:06,804 salga ya del cuarto 178 00:09:06,837 --> 00:09:10,442 por un segundo mientras nosotros, este.. Somos mucha gente,..., la luz, 179 00:09:10,475 --> 00:09:11,710 - No toquen nada. - Si, no hay problema. 180 00:09:11,743 --> 00:09:13,479 - Escuche, Beth, gracias. - Está bien. 181 00:09:13,512 --> 00:09:14,513 - En serio. 182 00:09:14,546 --> 00:09:17,416 Oh, estaremos aquí mismo. 183 00:09:17,449 --> 00:09:18,784 Gracias. 184 00:09:18,817 --> 00:09:20,052 Revisa los cajones. 185 00:09:20,085 --> 00:09:21,686 Ella acaba de decir que no toquemos nada. 186 00:09:21,687 --> 00:09:22,955 Vamos, chico. 187 00:09:22,988 --> 00:09:24,557 Esto es lo que hacemos. 188 00:09:24,590 --> 00:09:26,158 Su bitácora, su diario. 189 00:09:26,191 --> 00:09:27,560 Usa tu imaginación. 190 00:09:27,593 --> 00:09:29,796 No tenemos mucho tiempo. Ella va a regresar. 191 00:09:29,829 --> 00:09:31,698 Está bien. 192 00:09:35,368 --> 00:09:37,437 No, esta es su ropa interior. 193 00:09:37,470 --> 00:09:38,839 - No. - Eso es bueno. 194 00:09:38,872 --> 00:09:40,441 Eso esta bueno. 195 00:09:50,251 --> 00:09:52,454 Te gusta. 196 00:09:56,790 --> 00:09:58,659 ¿De qué crees que se trate? 197 00:09:58,692 --> 00:10:01,763 - ¿Qué? - Mira éstos. 198 00:10:01,796 --> 00:10:03,465 "¿Posesión Diabólica y Enfermedad Mental"? 199 00:10:03,498 --> 00:10:04,733 ¿Qué piensas que sea todo esto?? 200 00:10:04,766 --> 00:10:07,169 - Eso podría ser algo, ¿no? - Espera un minuto, espera un minuto. 201 00:10:07,202 --> 00:10:10,539 - ¿Crees eso? - ¿Tenemos una adolescente adicta, 202 00:10:10,572 --> 00:10:12,608 problemas en casa, satánica? 203 00:10:14,242 --> 00:10:17,247 En serio, ésta chica tiene secretos grandes. 204 00:10:17,280 --> 00:10:18,848 Necesito que los encuentres, ¿vale? 205 00:10:18,881 --> 00:10:20,850 - Lo haré. Yo me encargo. - Mira abajo de la cama. 206 00:10:20,883 --> 00:10:22,385 - Está bien. 207 00:10:31,961 --> 00:10:34,932 Checa la tenebrosa casa de muñecas. 208 00:10:39,336 --> 00:10:41,706 Hola Carson. 209 00:10:43,740 --> 00:10:45,176 ¿Encontraron algo bueno?? 210 00:10:45,209 --> 00:10:48,746 Oye, yo voy a... Voy a dejar de grabar. 211 00:10:51,616 --> 00:10:54,653 Así que, ¿cuántos episodios de esto has grabado?? 212 00:10:54,686 --> 00:10:56,888 - ¿Es esto 20 preguntas? No lo sé. 213 00:10:56,921 --> 00:10:59,124 ¿Ocho, nueve? 214 00:10:59,157 --> 00:11:01,626 - Nueve. - ¿Nueve? 215 00:11:01,659 --> 00:11:03,628 ¿Cuál es el porcentaje del show? 216 00:11:03,661 --> 00:11:05,163 ¿Qué? ¿Porcentaje de éxito? 217 00:11:05,196 --> 00:11:06,399 Si. 218 00:11:06,432 --> 00:11:07,833 Mitad y mitad. 219 00:11:07,866 --> 00:11:11,337 50% todavía están sobrios después de seis temporadas. 220 00:11:11,370 --> 00:11:14,440 Ah, es un loco entonces... 221 00:11:15,674 --> 00:11:18,311 Ella es muy bonita. ¿No lo crees? 222 00:11:18,344 --> 00:11:22,114 No por mucho tiempo. Los drogadictos envejecen rápido. 223 00:11:22,147 --> 00:11:24,651 Tal vez ella mejore. 224 00:11:24,684 --> 00:11:28,155 Oh eres uno de esos tipos que necesitan una doncella para rescatar. 225 00:11:28,188 --> 00:11:29,323 No, ¿Estás loco?? 226 00:11:29,356 --> 00:11:30,691 No. 227 00:11:30,724 --> 00:11:33,660 ¿Te enseñaron eso también en la escuela de cine, o 228 00:11:33,693 --> 00:11:35,395 has visto demasiadas películas malas? 229 00:11:35,428 --> 00:11:37,565 ¿Escribes poesía? 230 00:11:51,746 --> 00:11:53,615 ¿Qué estás haciendo? 231 00:11:53,648 --> 00:11:56,685 Sólo estoy tomando un exterior. 232 00:11:56,718 --> 00:11:58,654 ¿Arruiné tu toma? 233 00:11:58,687 --> 00:12:00,923 Está bien. 234 00:12:00,956 --> 00:12:02,658 ¿Qué tal ésto? 235 00:12:02,691 --> 00:12:04,226 ¿Puedes ver la casa así? 236 00:12:04,259 --> 00:12:08,831 Si, es perfecta ahora. 237 00:12:08,864 --> 00:12:11,033 Hey, ¿te importa si te hago una pregunta? 238 00:12:11,066 --> 00:12:13,670 - Seguro. - Vi esos libros en tu 239 00:12:13,703 --> 00:12:17,107 cuarto acerca de posesión diabólica. 240 00:12:17,140 --> 00:12:18,341 ¿Si? 241 00:12:18,374 --> 00:12:20,610 ¿Crees en esas cosas en verdad?? 242 00:12:20,643 --> 00:12:24,080 ¿Y tu? 243 00:12:24,113 --> 00:12:25,282 Oh, esa es mi cámara. 244 00:12:25,315 --> 00:12:28,419 - Si, entonces, chico de la cámara... - ¿Si? 245 00:12:28,452 --> 00:12:30,821 ¿Crees en la posesión diabólica? 246 00:12:30,854 --> 00:12:32,490 No se, no sé. 247 00:12:35,459 --> 00:12:38,863 No he visto evidencia de eso. 248 00:12:38,896 --> 00:12:41,766 ¿Qué considerarías evidencia? 249 00:12:41,799 --> 00:12:44,436 No lo sé. 250 00:12:44,469 --> 00:12:45,637 ¡¡Jason!! 251 00:12:45,670 --> 00:12:47,739 Oh, lo siento, lo siento. 252 00:12:47,772 --> 00:12:49,808 Tengo que sacar esa toma. 253 00:12:49,841 --> 00:12:50,776 Lo siento. 254 00:12:50,809 --> 00:12:52,177 ¿Parece que tengo tiempo para eso ahora? 255 00:12:52,210 --> 00:12:54,980 Lo sé. Lo siento... 256 00:12:55,013 --> 00:12:57,683 Sólo un segundo. 257 00:12:57,716 --> 00:13:01,254 Si las monjas de Eastlake supieran lo que estuve haciendo con ésta corbata. 258 00:13:06,826 --> 00:13:11,064 ¿Entonces, en qué canal van a estar pasando ésto? 259 00:13:11,097 --> 00:13:16,269 Es para propósitos educativos.., escuelas, y lugares así. 260 00:13:18,138 --> 00:13:22,309 Mi mamá me dio estas velas aromáticas en navidad. 261 00:13:22,342 --> 00:13:26,246 Esta se llama "Casa de vacaciones" 262 00:13:26,279 --> 00:13:28,782 ¿Te gusta? 263 00:13:28,815 --> 00:13:30,885 - Es muy festiva. 264 00:13:45,266 --> 00:13:47,936 Ya casi. 265 00:13:50,205 --> 00:13:52,241 Ahí vamos. 266 00:14:14,964 --> 00:14:18,769 Ni siquiera puedo... es bueno. 267 00:14:21,871 --> 00:14:25,476 Es como, aislarme. 268 00:14:25,509 --> 00:14:26,911 - Carson. - ¡¡Jason!! 269 00:14:26,944 --> 00:14:28,446 - Tu muñeca está sangrando. - Sal de mi toma. 270 00:14:28,479 --> 00:14:31,916 Oh, gracias. 271 00:14:31,949 --> 00:14:33,584 Regla numero uno para adictos 272 00:14:33,617 --> 00:14:36,454 a las drogas: Siempre ten un pañuelo 273 00:14:36,487 --> 00:14:38,123 a la mano. 274 00:14:42,360 --> 00:14:44,062 ¿Sabes?, No he tenido tiempo para leer el documento 275 00:14:44,095 --> 00:14:45,431 Son sólo tres páginas, amigo. 276 00:14:45,464 --> 00:14:47,166 Eso es.. Sí, bueno, tu sabes, estuve sentado en un 277 00:14:47,199 --> 00:14:49,535 avión por dos horas, y en la terminal por cuatro horas, así que 278 00:14:49,568 --> 00:14:52,571 el documento no ha entrado realmente en mis... Gracias. 279 00:14:52,604 --> 00:14:55,140 Suzanne, tengo que aconsejar a éstas personas en cámara en cinco minutos. 280 00:14:55,173 --> 00:14:58,945 Apreciaría algo de maldito apoyo y un poco de agua. 281 00:14:58,978 --> 00:15:00,547 - Si, vale. - Gracias. 282 00:15:00,580 --> 00:15:03,450 El nombre de la adicta es Carson. Ella es una usuaria de heroína inyectada. 283 00:15:03,483 --> 00:15:07,420 Ella tiene desmayos, cambios de personalidad, cambios bruscos de humor. 284 00:15:07,453 --> 00:15:09,254 - ¿Quienes son los padres? - El papá es Steve. 285 00:15:09,255 --> 00:15:10,523 Él lo permite. 286 00:15:10,556 --> 00:15:12,059 Siente culpa por su pasado de alcoholismo. 287 00:15:12,092 --> 00:15:14,195 La mamá es Beth. Ella es religiosa. 288 00:15:14,228 --> 00:15:15,529 Reza para que Carson mejore. 289 00:15:15,562 --> 00:15:17,031 Jesus no ha detenido esto hasta ahora. 290 00:15:17,064 --> 00:15:18,265 Historial de abuso, traumas, 291 00:15:18,298 --> 00:15:19,066 Nada todavía. 292 00:15:19,099 --> 00:15:20,501 Nada, nada, nada, nada. 293 00:15:20,534 --> 00:15:21,936 He estado escarbando. 294 00:15:21,969 --> 00:15:23,571 La mamá la nalgueó un par de ocasiones. 295 00:15:23,604 --> 00:15:27,308 El papá bebió durante unos años. Podemos poner negligencia, pero no es sexy. 296 00:15:27,341 --> 00:15:30,212 Tal vez algo más surja en rehabilitación 297 00:15:32,981 --> 00:15:34,816 Está bien, mamá. Empecemos contigo. 298 00:15:34,849 --> 00:15:37,285 ¿Qué estás preparada para hacer, 299 00:15:37,318 --> 00:15:41,957 hoy si Carson se niega al tratamiento? 300 00:15:41,990 --> 00:15:43,925 - La echaré de la casa. 301 00:15:43,958 --> 00:15:47,630 Papá, ¿estás preparado para apoyarla en eso?? 302 00:15:47,663 --> 00:15:50,132 ¿Puedo ser honesto? 303 00:15:50,165 --> 00:15:52,101 La vida de su hija está de por medio. 304 00:15:52,134 --> 00:15:54,470 Es mejor que lo seas. 305 00:15:54,503 --> 00:15:58,307 No creo que lo que yo quiera sea echarla de la casa. 306 00:15:58,340 --> 00:16:01,912 Si ella se ve en la calle, ¿qué hará para comprar drogas? 307 00:16:01,945 --> 00:16:03,146 Mientras ella esté aquí, ella.., 308 00:16:03,179 --> 00:16:05,315 Mientras ella esté aquí, ella 309 00:16:05,348 --> 00:16:07,317 tiene un lugar gratis dónde estar. 310 00:16:07,350 --> 00:16:09,419 Tiene dinero para píldoras. 311 00:16:09,452 --> 00:16:12,623 Es muy fácil para ella ser una adicta aquí. 312 00:16:12,656 --> 00:16:14,525 Ahora, no estoy diciendo que sea tu culpa, papá 313 00:16:14,558 --> 00:16:17,428 Pero estás ayudando a que ella permanezca adicta. 314 00:16:17,461 --> 00:16:19,097 ¿Me entiendes? 315 00:16:19,130 --> 00:16:21,232 La única oportunidad que ella tiene para mejorar 316 00:16:21,265 --> 00:16:26,971 es que tu marques tu raya. 317 00:16:27,004 --> 00:16:29,007 Está bien. 318 00:16:29,040 --> 00:16:31,943 - Gracias. - Está bien. 319 00:16:31,976 --> 00:16:34,080 - Gracias - Lo haré. 320 00:16:58,504 --> 00:16:59,706 ¿Qué demonios? 321 00:16:59,739 --> 00:17:03,109 Carson, Soy el Dr. Dean Prentiss. 322 00:17:03,142 --> 00:17:05,979 Por favor, toma asiento. 323 00:17:06,012 --> 00:17:07,748 >No, no voy a hacer ésto en éste momento. 324 00:17:07,781 --> 00:17:08,782 Todo lo que tienes que hacer es escuchar. 325 00:17:08,816 --> 00:17:12,253 Nadie te va a forzar a hacer nada. 326 00:17:12,286 --> 00:17:14,255 Necesito ir a mi cuarto primero. 327 00:17:14,288 --> 00:17:18,492 Quiero que escuches lo que ellos tienen que decir antes de que uses. 328 00:17:18,525 --> 00:17:22,697 Carson, no vamos a ir a ningún lado hasta que nos escuches. 329 00:17:22,731 --> 00:17:25,601 Por favor, toma asiento. 330 00:17:36,811 --> 00:17:38,480 Steve. 331 00:17:43,019 --> 00:17:45,588 Te he visto ir desde una estudiante excelente, 332 00:17:45,621 --> 00:17:48,157 que memorizaba versos de la biblia, 333 00:17:48,190 --> 00:17:52,095 a una drogadicta que haría cualquier cosa para comprar sus píldoras. 334 00:17:52,128 --> 00:17:56,133 Si tu no obtienes ayuda ahora, ya no consentiré ésto más tiempo, 335 00:17:56,166 --> 00:17:58,035 y doloroso como es, ya no puedo 336 00:17:58,068 --> 00:18:00,771 seguir parado viendo cómo te 337 00:18:00,804 --> 00:18:04,108 matas a ti misma justo frente a mis ojos. 338 00:18:07,411 --> 00:18:10,080 Bien. 339 00:18:10,113 --> 00:18:11,415 - Me iré. - ¿Y a donde? 340 00:18:11,448 --> 00:18:13,351 Steve, es suficiente. 341 00:18:13,384 --> 00:18:15,687 ¿Entonces no conseguirás ayuda? 342 00:18:15,720 --> 00:18:17,422 No pueden ayudarme. 343 00:18:20,758 --> 00:18:22,427 Mamá. 344 00:18:26,097 --> 00:18:29,335 "Carson, te amamos tanto 345 00:18:29,368 --> 00:18:34,641 y estamos muy orgullosos de todo lo que has logrado. 346 00:18:36,809 --> 00:18:41,013 Pero no podemos seguir mas tiempo 347 00:18:41,046 --> 00:18:44,016 y ver cómo te destruyes" 348 00:18:44,049 --> 00:18:46,820 El camino que has escogido es 349 00:18:46,853 --> 00:18:49,556 problemático, y yo sólo creo, 350 00:18:49,589 --> 00:18:54,261 que es la manera del Señor de responder a nuestras oraciones. 351 00:18:56,162 --> 00:18:59,466 Al Señor no le importo yo. 352 00:19:01,068 --> 00:19:04,338 Tal vez es porque has estado desafiándolo. 353 00:19:04,371 --> 00:19:05,840 >¡No lo estoy desafiando! 354 00:19:11,078 --> 00:19:14,282 Está bien. 355 00:19:14,315 --> 00:19:18,187 McKee. 356 00:19:18,220 --> 00:19:20,556 "Carson, eres una muy buena 357 00:19:20,589 --> 00:19:23,225 amiga, y en verdad quiero que te mejores. 358 00:19:23,258 --> 00:19:25,327 Juntas solíamos divertirnos mucho. 359 00:19:25,360 --> 00:19:27,129 Y luego, las cosas cambiaron de repente" 360 00:19:27,162 --> 00:19:29,698 Cállate la maldita boca! 361 00:19:29,731 --> 00:19:32,267 ¡Cómete éstas mentiras, arpía! 362 00:19:32,300 --> 00:19:34,170 ¡Carson, detente ahora mismo! 363 00:19:34,203 --> 00:19:35,538 ¿¡Qué estás haciendo?! ¡Déjala! 364 00:19:35,571 --> 00:19:38,074 ¡Carson, detente! ¡Detente! 365 00:19:38,107 --> 00:19:41,945 Déjenla ir. Todos, déjenla ir, todo está bien. 366 00:19:47,517 --> 00:19:49,686 Carson, voy a entrar. 367 00:19:55,793 --> 00:19:58,295 Carson, lo que vas a atravesar, no es algo poco común. 368 00:19:58,328 --> 00:20:02,767 Yo mismo he pasado por ahí. Yo soy un adicto también. 369 00:20:02,800 --> 00:20:04,435 Perdí todo. 370 00:20:04,468 --> 00:20:07,572 Con las drogas yo perdí mi trabajo, 371 00:20:07,605 --> 00:20:11,443 mi familia, el respeto a mi mismo. 372 00:20:11,476 --> 00:20:15,313 Si, pero ahora eres una gran estrella de TV así que supongo que todo funcionó 373 00:20:15,346 --> 00:20:17,315 muy bien para ti. 374 00:20:17,348 --> 00:20:22,521 Funcionó porque obtuve ayuda. 375 00:20:22,554 --> 00:20:25,458 Sé como te sientes. 376 00:20:25,491 --> 00:20:28,628 A ti no te gusta usar drogas. 377 00:20:28,661 --> 00:20:31,597 Cuando te drogas ya no te elevas. 378 00:20:31,630 --> 00:20:34,534 Usas sólo para mantenerte. 379 00:20:34,567 --> 00:20:36,602 Es sólo que no sabes cómo parar. 380 00:20:36,635 --> 00:20:38,805 Tu no sabes lo que es esto. 381 00:20:38,838 --> 00:20:41,775 Dime. 382 00:20:41,808 --> 00:20:45,512 No me creerás. 383 00:20:45,545 --> 00:20:46,980 Prueba me. 384 00:20:47,013 --> 00:20:49,183 No, gracias. 385 00:20:49,216 --> 00:20:51,318 Diles cómo te sientes realmente, Carson. 386 00:20:51,351 --> 00:20:53,554 ¿De qué estás hablando? ¿De qué está él hablando? 387 00:20:53,587 --> 00:20:57,926 No lo sé. Jason, cállate. 388 00:20:57,959 --> 00:21:01,930 Carson, está bien, está bien. 389 00:21:01,963 --> 00:21:03,598 Mírame. 390 00:21:08,936 --> 00:21:13,176 Hay algo maligno dentro de mi. 391 00:21:14,576 --> 00:21:18,881 Y tu estás usando drogas, para controlar ese maligno, impulso violento. 392 00:21:20,849 --> 00:21:22,651 Tenemos todo tipo de nombres para 393 00:21:22,684 --> 00:21:25,287 eso por lo que estás pasando. 394 00:21:25,320 --> 00:21:27,623 Eso es lo que la adicción es. 395 00:21:27,656 --> 00:21:29,326 Estás poseída. 396 00:21:32,428 --> 00:21:34,831 Pero puedes mejorar, Carson. 397 00:21:34,864 --> 00:21:37,768 Todavía hay bien dentro de ti. 398 00:21:39,369 --> 00:21:42,806 Estoy tan cansada de luchar contra él. 399 00:21:42,839 --> 00:21:44,508 Entonces déjanos ayudarte. 400 00:21:54,652 --> 00:21:56,721 Está bien. 401 00:22:02,260 --> 00:22:04,129 Lo voy a hacer. 402 00:22:10,635 --> 00:22:11,803 Oh, fue grandioso. 403 00:22:11,836 --> 00:22:13,338 Oh, ella enloqueció. 404 00:22:13,371 --> 00:22:17,309 Atacó a su amiga e intentó meter una carta en la garganta de su amiga. 405 00:22:17,342 --> 00:22:19,245 ¡Y ella cree que está poseída! 406 00:22:19,278 --> 00:22:20,546 ¡Si, poseída! 407 00:22:20,579 --> 00:22:24,817 Él consiguió manejarlo, por supuesto. 408 00:22:24,850 --> 00:22:27,086 Esta bien, bien. 409 00:22:27,119 --> 00:22:29,956 Si, absolutamente seguiremos. 410 00:22:29,989 --> 00:22:34,328 Oh no, tu tendrás tu promocional hoy, te lo puedo decir desde ahora. 411 00:22:34,361 --> 00:22:35,562 ¡De nada! 412 00:22:35,595 --> 00:22:37,064 ¡Adiós! 413 00:22:37,097 --> 00:22:38,933 ¡Si! 414 00:22:54,148 --> 00:22:57,686 - Lo vas a hacer bien. - Gracias. 415 00:23:00,388 --> 00:23:01,623 - Dean, ¿cómo estás? Es bueno verte. 416 00:23:01,656 --> 00:23:04,459 Kordis, es grandioso verte. - Está bien, bienvenidos. 417 00:23:04,492 --> 00:23:06,094 - ¿Tu debes de ser Carson? - Si. 418 00:23:06,127 --> 00:23:07,964 Dr. Jonh Kordis, gusto en conocerte. 419 00:23:07,997 --> 00:23:09,799 - Bienvenida a Centro Esperanza. - Gusto en conocerle. 420 00:23:09,832 --> 00:23:11,501 Estás en el lugar correcto. 421 00:23:18,941 --> 00:23:20,009 Saca la lengua. 422 00:23:22,411 --> 00:23:25,549 Solo voy a revisar tus ojos, ¿está bien? 423 00:23:28,118 --> 00:23:30,654 Voy a revisar tu bolsa, ¿está bien? 424 00:23:30,687 --> 00:23:32,856 Nada de drogas o alcohol. 425 00:23:32,889 --> 00:23:34,358 O serás expulsada inmediatamente. 426 00:23:34,391 --> 00:23:37,494 Si tienes algo, dímelo. 427 00:23:37,527 --> 00:23:39,062 Está bien. 428 00:23:39,095 --> 00:23:40,932 - ¿Cómo vamos aquí? - Bien. 429 00:23:40,965 --> 00:23:42,767 Bien. 430 00:23:42,800 --> 00:23:44,790 Escucha, sólo quiero que te des una idea de lo 431 00:23:44,802 --> 00:23:46,804 que va a pasar mas o menos la próxima semana.. 432 00:23:46,837 --> 00:23:49,741 - ¿Cuando fue la última vez que usaste? - Hace como seis horas. 433 00:23:49,774 --> 00:23:51,476 Así que en las próximas horas, 434 00:23:51,509 --> 00:23:54,178 Vas a estar experimentando síndrome de abstinencia. 435 00:23:54,211 --> 00:23:56,081 Y ya sabes cómo es eso, ¿verdad? 436 00:23:56,114 --> 00:23:57,983 - Si. - Bueno, se va a poner 437 00:23:58,016 --> 00:24:00,486 peor, pero no vas a estar sola. 438 00:24:00,519 --> 00:24:02,999 Para el quinto día, las drogas van a estar fuera de tu sistema. 439 00:24:03,021 --> 00:24:04,990 Vas a estar limpia. 440 00:24:05,023 --> 00:24:08,460 Ahí es cuando empieza el verdadero trabajo, ¿está bien? 441 00:24:08,493 --> 00:24:12,866 Está bien. 442 00:24:12,899 --> 00:24:15,835 Si esas llaves van a hacer ruido, déjalas por ahí mejor. 443 00:24:15,868 --> 00:24:19,139 Solo necesito encontrar el bolsillo correcto. 444 00:24:20,907 --> 00:24:22,542 ¿Puedes hacer eso? 445 00:24:22,575 --> 00:24:24,744 Oh, ¿me pongo el estetoscopio? 446 00:24:24,777 --> 00:24:26,479 Si, veámoslo puesto. 447 00:24:26,512 --> 00:24:31,385 Carson está al principio del proceso de desintoxicación, y, 448 00:24:31,418 --> 00:24:33,454 Físicamente debería irse poniendo más fácil para ella, 449 00:24:33,487 --> 00:24:35,156 pero psicológica-mente, los retos 450 00:24:35,189 --> 00:24:36,457 están solamente comenzando. 451 00:24:36,490 --> 00:24:40,694 Lo que ella ha estado haciendo con las drogas es automedicarse. 452 00:24:40,727 --> 00:24:42,963 Conforme ella empiece a pasar por la 453 00:24:42,996 --> 00:24:46,501 recuperación y a sacar las drogas 454 00:24:46,534 --> 00:24:50,172 de su sistema, ella va a perder este mecanismo de defensa. 455 00:24:50,205 --> 00:24:51,640 Irónicamente, su humor y su 456 00:24:51,673 --> 00:24:55,177 comportamiento podría empeorar conforme se va limpiando. 457 00:24:55,210 --> 00:24:58,480 ¿Y Carson le ha hablado de la posesión diabólica? 458 00:24:58,513 --> 00:24:59,781 He tenido gente dentro de 459 00:24:59,814 --> 00:25:02,652 esta oficina diciéndome que eran aliens. 460 00:25:02,685 --> 00:25:05,755 Tuve una mujer sentada justo en esa silla, que me dijo que ella era 461 00:25:05,788 --> 00:25:07,490 Marilyn Monroe. 462 00:25:07,523 --> 00:25:09,492 Así que prefiero no tomar sus 463 00:25:09,525 --> 00:25:13,329 afirmaciones seriamente y legitimar esos delirios. 464 00:25:57,042 --> 00:25:59,545 Toda esa charla sexual... 465 00:25:59,578 --> 00:26:02,281 - todo eso, todo eso. - Sólo voy a mantenerme ligero... 466 00:26:02,314 --> 00:26:06,519 me refiero, al café y al cigarro. 467 00:26:06,552 --> 00:26:08,922 Hey Callie, ¿qué pasó? 468 00:26:08,955 --> 00:26:14,761 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 469 00:26:14,794 --> 00:26:17,998 - Quiero hablarte un minuto sobre Carson. 470 00:26:18,031 --> 00:26:21,568 Esa es, esa era la chica nueva, ¿no? 471 00:26:21,601 --> 00:26:24,705 Si, esa es la chica nueva. 472 00:26:24,738 --> 00:26:26,841 Bueno, en realidad no he hablado mucho con ella. 473 00:26:26,874 --> 00:26:28,876 Ella no habla con nadie. 474 00:26:28,909 --> 00:26:32,647 ¿Puedes decir eso en una sola oración, como "Carson en realidad no habla con nadie"? 475 00:26:32,680 --> 00:26:34,749 Carson en realidad no habla con nadie. 476 00:26:34,782 --> 00:26:37,619 ¿Qué tal si te digo que ella piensa que está poseída? 477 00:26:39,354 --> 00:26:42,758 ¿Podemos hablar de eso? 478 00:26:42,791 --> 00:26:47,262 Sabes, en realidad creo que ella está un tanto jodida. 479 00:26:47,295 --> 00:26:49,331 Yo no... 480 00:26:49,364 --> 00:26:51,366 ¿Qué quisiste decir exactamente con "jodida",..., otra vez, ¿puedes 481 00:26:51,399 --> 00:26:52,834 ponerlo en una oración completa? 482 00:26:52,867 --> 00:26:54,536 Carson necesita ayuda. 483 00:26:54,569 --> 00:26:55,604 Ya veo. 484 00:26:55,637 --> 00:26:57,541 No los necesita a ustedes. 485 00:27:09,252 --> 00:27:11,788 La mayoría de ustedes sabe cómo empeza mos nuestra reunión vespertina, pero 486 00:27:11,821 --> 00:27:14,658 tenemos alguien nuevo aquí. Así que ya saben, antes de empezar, 487 00:27:14,691 --> 00:27:16,794 siempre nos presentamos a nosotros mismos 488 00:27:16,827 --> 00:27:19,396 diciendo nuestro nombre y por qué estamos aquí. 489 00:27:19,429 --> 00:27:22,667 Eric, ¿por qué no empezamos contigo? 490 00:27:24,835 --> 00:27:26,637 Me llamo Eric. 491 00:27:26,670 --> 00:27:29,140 Estoy aquí porque fui 492 00:27:29,173 --> 00:27:31,243 atrapado en el aeropuerto. 493 00:27:31,276 --> 00:27:33,678 Así que, ahora me estoy perdiendo el tour de mi banda. 494 00:27:33,711 --> 00:27:34,779 Es jodidamente grandioso. 495 00:27:34,812 --> 00:27:38,350 ¿Por qué estás aquí realmente? 496 00:27:38,383 --> 00:27:40,785 Soy un adicto a la heroína. 497 00:27:40,818 --> 00:27:41,953 Soy Felice. 498 00:27:41,986 --> 00:27:46,125 Soy una adicta... Cocaína en piedra. 499 00:27:46,158 --> 00:27:47,660 Soy Callie. 500 00:27:47,693 --> 00:27:50,663 He estado metiéndome coca y 501 00:27:50,696 --> 00:27:52,331 alcohol desde la facultad. 502 00:27:52,364 --> 00:27:53,366 Hola, soy Adam. 503 00:27:53,399 --> 00:27:55,201 Soy totalmente adicto, drogas, 504 00:27:55,234 --> 00:27:56,969 alcohol, sexo. 505 00:27:57,002 --> 00:28:00,706 Combinación de los tres, usualmente funciona de lo mejor... 506 00:28:00,739 --> 00:28:04,311 Soy Judy y me gusta el whisky, 507 00:28:04,344 --> 00:28:06,380 y tengo que decir que soy una 508 00:28:06,413 --> 00:28:08,982 alcohólica para estar aquí. 509 00:28:09,015 --> 00:28:10,717 Hola, soy Julia. 510 00:28:10,750 --> 00:28:11,952 Soy una adicta. 511 00:28:11,985 --> 00:28:15,222 Me meto coca, crack, LSD, éxtasis... 512 00:28:15,255 --> 00:28:16,924 todo. 513 00:28:22,063 --> 00:28:24,198 Carson. 514 00:28:24,231 --> 00:28:28,736 heroína, píldoras, Opana 80s, 515 00:28:28,769 --> 00:28:31,939 Klonopin, y Xanax por cerca de un año ya. 516 00:28:31,972 --> 00:28:34,743 - ¿Entonces tu eres la chica demonio? - ¿Qué? 517 00:28:34,776 --> 00:28:36,312 - Callie, fue suficiente. - ¿Qué? 518 00:28:36,345 --> 00:28:38,881 Ellos dijeron que ella estaba poseída por un demonio. 519 00:28:38,914 --> 00:28:40,316 Es normal sentirse así. 520 00:28:40,349 --> 00:28:42,151 Todos lo hacemos. 521 00:28:42,184 --> 00:28:45,721 - No es sólo un sentimiento. - Está bien, lo siento. 522 00:28:45,754 --> 00:28:46,989 Sé que estamos en Televisión y 523 00:28:47,022 --> 00:28:49,692 todo, pero esto es jodidamente estúpido. 524 00:28:49,725 --> 00:28:52,329 Estamos tomando los sentimientos de Carson con seriedad. 525 00:28:52,362 --> 00:28:55,498 ¿Carson? 526 00:28:55,531 --> 00:28:58,168 No sé si haya algo por ahí que nosotros no sabemos. 527 00:28:58,201 --> 00:28:59,803 ¿Quién puede decir que ella no tiene un demonio? 528 00:28:59,836 --> 00:29:02,939 Digo, ella hace algunas locuras, como si tuviera un demonio, así que tal vez 529 00:29:02,972 --> 00:29:05,809 ella tiene un demonio. 530 00:29:05,842 --> 00:29:07,912 ¿Quien me dice que no puede suceder? 531 00:29:07,945 --> 00:29:09,814 ¿Tu lo sabes? 532 00:29:09,847 --> 00:29:11,182 Mira, yo no se todo. 533 00:29:11,215 --> 00:29:14,786 ¿Sabes lo que quiero decir? No voy a mentir como si lo supiera. 534 00:29:28,066 --> 00:29:30,302 Ella no quiere hablar conmigo, pero está hablando con nuestro 535 00:29:30,335 --> 00:29:32,437 cámara, Jason. 536 00:29:32,470 --> 00:29:34,239 Jason. 537 00:29:35,473 --> 00:29:38,243 Si, lo haremos. 538 00:29:38,276 --> 00:29:41,147 Entendido 539 00:29:45,284 --> 00:29:48,020 Ahora está grabando. ¿Ves el indicador de ahí? 540 00:29:48,053 --> 00:29:49,889 - Si. - Si no quieres que apunte directamente 541 00:29:49,922 --> 00:29:52,158 a ti, puedes empujarlo de esta manera. 542 00:29:52,191 --> 00:29:54,394 Pero necesitas al menos empezar con la pantalla desplegada para que puedas 543 00:29:54,427 --> 00:29:56,997 saber si estás enfocada, ¿si? - Está bien. 544 00:29:57,030 --> 00:29:58,887 Así, una vez que esté prendida, puedes empezar 545 00:29:58,899 --> 00:30:00,768 a decir cosas como si fuera un diario, 546 00:30:00,801 --> 00:30:03,537 cosas que no te sientes cómoda dicendole a otras personas de aquí. 547 00:30:03,570 --> 00:30:07,775 Mmm, cosas privadas y personales que sólo quisiera compartir con 548 00:30:07,808 --> 00:30:10,043 casi tres millones de espectadores? 549 00:30:10,076 --> 00:30:11,512 Si. 550 00:30:11,545 --> 00:30:14,783 Creo que podría tener algún tipo de valor terapéutico. 551 00:30:14,816 --> 00:30:19,254 Puedes decir cómo te sientes. Puedes desahogarte, como sea. 552 00:30:19,287 --> 00:30:23,491 Es algo así como tu propio amigo personal. 553 00:30:23,524 --> 00:30:25,994 De cualquier modo, cuando tú.. cuando 554 00:30:26,027 --> 00:30:28,463 termines, solo oprime ese botón. 555 00:30:28,496 --> 00:30:29,598 ¿regresaras a la escuela? 556 00:30:29,631 --> 00:30:32,501 El próximo año, si puedo juntar suficiente dinero. 557 00:30:32,534 --> 00:30:35,137 Y entonces, tu qué, ¿haces películas? 558 00:30:35,170 --> 00:30:37,006 Pues mas o menos lo que hago ahora 559 00:30:37,039 --> 00:30:41,110 pero tu sabes, el gran esquema de las cosas. 560 00:30:41,143 --> 00:30:45,415 Si, lo recuerdo, el gran esquema de las cosas. 561 00:30:45,448 --> 00:30:48,185 Yo iba a ser bióloga marina. 562 00:30:49,619 --> 00:30:51,855 Todavía lo puedes ser. 563 00:30:51,888 --> 00:30:54,458 Ya veremos. 564 00:30:54,491 --> 00:30:55,892 Aquí. 565 00:30:55,925 --> 00:30:57,194 Inténtalo. 566 00:31:01,465 --> 00:31:03,134 Creo que ya entendiste. 567 00:31:06,637 --> 00:31:09,741 Yo creo que realmente vas a estar bien. 568 00:31:13,344 --> 00:31:15,213 ¿Si? 569 00:31:15,246 --> 00:31:16,681 Si. 570 00:32:04,064 --> 00:32:06,600 Porque Él nos ha dado fuerza de espíritu y el poder del auto-control.. 571 00:32:06,633 --> 00:32:08,670 Porque Él nos ha dado fuerza de espíritu y el poder del auto-control. 572 00:32:08,703 --> 00:32:10,972 Porque Él nos ha dado fuerza de espíritu y el poder del auto-control. 573 00:32:11,005 --> 00:32:13,475 Porque Él nos ha dado fuerza de espíritu y el poder del auto-control. 574 00:32:13,508 --> 00:32:15,544 Porque Él nos ha dado el poder del auto-control. 575 00:32:15,577 --> 00:32:18,547 Nos ha dado la fuerza de espíritu y el poder del auto-control. 576 00:32:18,580 --> 00:32:21,082 Porque Él nos ha dado fuerza de espíritu y el poder del auto-control. 577 00:32:21,115 --> 00:32:24,086 Auto-control, auto-control. Auto-con... 578 00:32:24,119 --> 00:32:25,722 trol... 579 00:32:46,343 --> 00:32:50,447 La desintoxicación ha sido muy difícil. 580 00:32:50,480 --> 00:32:56,054 Estoy sensible, estoy enferma, y no se por qué estoy aquí. 581 00:32:56,087 --> 00:32:58,389 Dije que intentaría esto, pero, yo... 582 00:32:58,422 --> 00:33:01,225 sé que no va a funcionar. 583 00:33:01,258 --> 00:33:06,264 Estoy haciendo esto por mamá y papá, así al menos sé que estarán seguros. 584 00:33:09,700 --> 00:33:13,038 Pero los malos sentimientos están regresando. 585 00:33:13,071 --> 00:33:16,275 Están regresando, y yo no 586 00:33:16,308 --> 00:33:19,011 se, cómo detenerlos. 587 00:33:19,044 --> 00:33:21,747 Se pone peor antes de mejorar. 588 00:33:21,780 --> 00:33:23,716 - Usted no lo sabe. - Créeme, yo lo sé. 589 00:33:23,749 --> 00:33:26,986 He enfrentado esto antes. Lo he estado haciendo durante 25 años. 590 00:33:27,019 --> 00:33:30,023 - Estoy tratando de advertirle. - Aprecio eso. 591 00:33:30,056 --> 00:33:34,494 Pero ahora mismo, sólo cuéntame de esos sentimientos que estás experimentando. 592 00:33:53,547 --> 00:33:55,550 ¿Carson? 593 00:33:58,318 --> 00:34:00,254 Vamos a... 594 00:34:00,287 --> 00:34:01,957 Vamos a terminar por hoy, ¿si? 595 00:34:15,136 --> 00:34:18,041 - ¡Ahí está! - ¡Hey! 596 00:34:18,074 --> 00:34:20,543 - ¡Hey Carson! - ¡Hola! 597 00:34:20,576 --> 00:34:21,944 Hola Carson. 598 00:34:21,977 --> 00:34:23,747 Dame un abrazo. 599 00:34:25,948 --> 00:34:28,785 No me gusta que me toquen en estos momentos. 600 00:34:31,220 --> 00:34:33,756 Es parte del síndrome de abstinencia, ¿verdad? 601 00:34:33,789 --> 00:34:34,958 - Es correcto. - Está bien. 602 00:34:34,991 --> 00:34:36,794 Hey, es en verdad un lugar agradable. 603 00:34:36,827 --> 00:34:38,328 - Tienen canchas de tenis. - Está precioso. 604 00:34:38,361 --> 00:34:39,897 - Está bonito. - Si. 605 00:34:39,930 --> 00:34:41,799 Luces bien. Estás recuperando más de tu... 606 00:34:41,832 --> 00:34:43,867 ya sabes, tu color normal y... - ¿Si? 607 00:34:43,900 --> 00:34:45,368 Si. 608 00:34:45,402 --> 00:34:49,406 ¿Estás haciendo algunos amigos, tu sabes, conectándote con algunas otras personas? 609 00:34:49,439 --> 00:34:52,510 ¿Algunos de aquí son de tu edad? 610 00:34:52,543 --> 00:34:54,379 Estoy segura de que hay. 611 00:34:54,412 --> 00:34:57,449 - Si. - ¿Si? 612 00:34:57,482 --> 00:35:01,853 ¿Qué tal si rezamos por un minuto, rezamos juntos? 613 00:35:01,886 --> 00:35:03,955 Está bien. 614 00:35:03,988 --> 00:35:07,293 Pongamos nuestras manos juntas, ¿si? 615 00:35:07,326 --> 00:35:09,795 Está bien. 616 00:35:09,828 --> 00:35:12,932 Padre nuestro, que estás en el cielo, 617 00:35:12,965 --> 00:35:15,101 santificado sea tu nombre. 618 00:35:15,134 --> 00:35:17,503 Venga a nosotros tu reino 619 00:35:17,536 --> 00:35:19,071 Hágase... 620 00:35:19,104 --> 00:35:24,010 Quédense aquí. 621 00:35:24,043 --> 00:35:25,479 ¡Carson, Carson! 622 00:35:26,379 --> 00:35:28,415 ¡Oh Dios mio! 623 00:35:32,085 --> 00:35:34,821 Para el registro, hoy es 12 de Octubre. 624 00:35:34,854 --> 00:35:37,557 Este es el tercer día de Carson aquí. 625 00:35:37,590 --> 00:35:39,392 "Entrada a la Recuperación" no la está ayudando. 626 00:35:39,425 --> 00:35:43,431 Ella no está mejorando. 627 00:35:43,464 --> 00:35:47,568 Encontré esto en la basura de Carson. 628 00:35:47,601 --> 00:35:50,672 Todo trata sobre muerte y violencia. 629 00:35:53,841 --> 00:35:55,710 Aquí hay otro. 630 00:35:58,246 --> 00:35:59,481 ¡Demonios! 631 00:35:59,514 --> 00:36:02,384 - ¡Oh, lo siento! - ¿Qué estás grabando? 632 00:36:02,417 --> 00:36:05,521 Nada, nada, no estoy grabando nada. 633 00:36:05,554 --> 00:36:08,090 Oh Dios mio. Mira esto. Graba esto. 634 00:36:08,123 --> 00:36:09,458 Mira, algo sucede con ella. 635 00:36:09,491 --> 00:36:10,859 Acaba de vomitarle en la cara a su madre. 636 00:36:10,892 --> 00:36:12,862 Si, bueno, eso es lo que sucede cuando estás en recuperación, Jason. 637 00:36:12,895 --> 00:36:14,898 - Todos vomitan en recuperación. - ¿Cuántas veces hemos visto esto? 638 00:36:14,931 --> 00:36:16,633 Muchas veces, cientos. 639 00:36:16,666 --> 00:36:19,836 Ahora quítate mis medias de tu cabeza y vayamos a ver qué hace. 640 00:36:19,869 --> 00:36:21,638 Entonces estamos de acuerdo en que, cuando 641 00:36:21,671 --> 00:36:23,640 salgan de aquí, van a tratar con gente poco confiable, 642 00:36:23,673 --> 00:36:24,874 lugares poco confiables. 643 00:36:24,908 --> 00:36:28,444 Van a necesitar algunas herramientas para ser capaces de tratar con eso. 644 00:36:28,477 --> 00:36:31,649 Así que lo que haremos es un poco de juego de roles 645 00:36:31,682 --> 00:36:35,886 donde Eric va a ser una de esas personas para Carson. 646 00:36:35,919 --> 00:36:37,021 ¿Eric? 647 00:36:37,054 --> 00:36:39,190 ¿Quieres drogarte con nosotros? 648 00:36:39,223 --> 00:36:40,658 No. 649 00:36:40,691 --> 00:36:42,159 ¿Por qué no? 650 00:36:42,192 --> 00:36:47,065 Yo no uso drogas y... apreciaría que no me volvieras a ofrecer 651 00:36:47,098 --> 00:36:48,934 drogas de nuevo. 652 00:36:48,967 --> 00:36:52,971 Porque si lo haces ya no podría andar contigo. 653 00:36:53,004 --> 00:36:58,643 Me parece justo. Déjame hablar con el demonio. 654 00:36:58,676 --> 00:37:01,881 - ¿Qué? - Bueno, tu dijiste que estabas poseída. 655 00:37:01,914 --> 00:37:03,883 Déjame hablar con el demonio un segundo. 656 00:37:03,916 --> 00:37:06,352 Apuesto a que él sí se quiere drogar. 657 00:37:06,385 --> 00:37:08,087 ¡Aquí, demonio, demonio, demonio, demonio! 658 00:37:08,120 --> 00:37:09,889 Ya está bien, Eric. Eso no es productivo. 659 00:37:09,922 --> 00:37:13,426 Aléjate por favor. 660 00:37:13,459 --> 00:37:16,462 Carson, realmente lo hiciste bien al principio. 661 00:37:16,495 --> 00:37:18,255 Te pusiste un poco nerviosa, pero está bien.. 662 00:37:18,265 --> 00:37:20,300 Hiciste buen contacto visual. 663 00:37:20,333 --> 00:37:21,668 Dijiste las cosas correctas. 664 00:37:21,701 --> 00:37:24,538 Y eso es lo que tenemos que hacer. 665 00:37:24,571 --> 00:37:26,940 Mira, sólo estaba tratando de hacer el ejercicio. 666 00:37:26,973 --> 00:37:29,176 Está bien, mira, Carson, el propósito de 667 00:37:29,209 --> 00:37:32,980 de este tipo de ejercicios, es desencadenar sentimientos. 668 00:37:33,013 --> 00:37:34,515 ¿Qué?! 669 00:37:34,548 --> 00:37:37,318 Tina te extraña en el infierno. 670 00:37:37,351 --> 00:37:40,088 - ¿Qué? - Y ella está esperando. Te está esperando. 671 00:37:40,121 --> 00:37:42,924 - Carson, detente. - Tú le diste su ultima dosis. 672 00:37:42,957 --> 00:37:44,926 ¿Cómo sabes acerca de Tina?! 673 00:37:44,959 --> 00:37:45,994 ¡No! ¿¡Cómo es que sabe de ella?! 674 00:37:46,027 --> 00:37:46,928 Eric, Eric, escucha. No lo sé. 675 00:37:46,961 --> 00:37:47,862 ¡La dejaste morir! 676 00:37:47,895 --> 00:37:49,964 Hey, déjalo en paz. 677 00:37:49,997 --> 00:37:53,102 Felice, tú asquerosa puta. 678 00:37:53,135 --> 00:37:57,740 ¡Dejaste a tu hija con un traficante de drogas y él se la metió por el culo! 679 00:37:57,773 --> 00:38:00,343 ¿Qué?! 680 00:38:03,712 --> 00:38:05,180 ¿Carson? 681 00:38:05,213 --> 00:38:08,418 ¡Carson, atrás! Denme algo de espacio aquí. 682 00:38:08,451 --> 00:38:11,288 Shanti. dame 50 miligramos de Fenorbarbital. 683 00:38:11,321 --> 00:38:13,456 ¡¡Atrás, atrás, atrás!! 684 00:38:13,489 --> 00:38:14,524 Carson, ¿puedes escucharme? 685 00:38:14,557 --> 00:38:16,459 - ¿Qué dije? - Los insultaste. 686 00:38:16,492 --> 00:38:17,994 Ellos dicen que leíste los registros de los pacientes, y... 687 00:38:18,027 --> 00:38:20,530 ¡Yo no anduve hurgando en los registros de los pacientes! 688 00:38:20,563 --> 00:38:21,431 Lo sé. 689 00:38:21,464 --> 00:38:24,502 Ya no puedo controlarlo mas. 690 00:38:24,535 --> 00:38:27,238 Si algo malo sucede, yo... 691 00:38:27,271 --> 00:38:29,574 Lo siento. 692 00:39:50,125 --> 00:39:52,161 Estoy preocupado. 693 00:39:52,194 --> 00:39:55,631 Carson ha llegado a ser una presencia mucho más perturbadora de lo que esperaba. 694 00:39:55,664 --> 00:39:56,866 Una paciente de alto 695 00:39:56,899 --> 00:40:01,337 riesgo, involucra a otros en su drama. 696 00:40:01,370 --> 00:40:04,808 Y tener un equipo de filmación tras de ella, no está ayudando. 697 00:40:04,841 --> 00:40:05,842 Lo sé. Lo entiendo. 698 00:40:05,875 --> 00:40:07,611 Y si es demasiado, Nos retiraremos. 699 00:40:07,644 --> 00:40:09,446 No queremos perjudicar. 700 00:40:09,479 --> 00:40:11,581 ¿Está bien si le hago una pregunta? 701 00:40:11,614 --> 00:40:14,751 ¿Por qué no deja que un sacerdote haga un exorcismo? 702 00:40:14,784 --> 00:40:15,886 No, no, no. 703 00:40:15,919 --> 00:40:17,320 Quiero decir, si no funciona, 704 00:40:17,353 --> 00:40:19,457 entonces ella no tendrá esa excusa como pretexto. 705 00:40:19,490 --> 00:40:21,859 Bueno, si... si alimentamos ese delirio, entonces, 706 00:40:21,892 --> 00:40:23,132 ¿Qué habremos hecho por Carson? 707 00:40:23,160 --> 00:40:25,163 Habremos tomado la razón por la que ella está aquí en primer lugar 708 00:40:25,196 --> 00:40:26,697 y la habremos escondido bajo la alfombra.. 709 00:40:26,730 --> 00:40:28,132 Dejaremos eso fuera de discusión. 710 00:40:28,165 --> 00:40:29,901 Si, pero si funciona, entonces, , 711 00:40:29,934 --> 00:40:34,306 Usted realmente la habría curado. 712 00:40:34,339 --> 00:40:36,241 Ella tiene todos los signos. 713 00:40:36,274 --> 00:40:39,545 ¿Y cuales son esos signos precisamente, Doctor? 714 00:40:44,449 --> 00:40:46,418 - ¿En serio? - ¡Yo no se nada! 715 00:40:46,451 --> 00:40:48,153 Está bien, bueno, cambios 716 00:40:48,186 --> 00:40:51,624 drásticos de personalidad y voz, ataques o convulsiones, 717 00:40:51,657 --> 00:40:53,193 pérdidas de memoria, mordidas 718 00:40:53,226 --> 00:40:55,195 inexplicables, moretones o heridas, 719 00:40:55,228 --> 00:40:58,698 fuerza sobrenatural. 720 00:40:58,731 --> 00:41:01,234 Esos también son síntomas de enfermedad mental. 721 00:41:01,267 --> 00:41:03,603 Bueno, hablar lenguajes que ella no conoce. 722 00:41:03,636 --> 00:41:06,439 Tu preocupación es admirable, ¿si? 723 00:41:06,472 --> 00:41:09,376 Pero si ella en verdad te importa, entonces 724 00:41:09,409 --> 00:41:11,745 déjanos ayudar y no empeores las cosas. 725 00:41:11,778 --> 00:41:12,947 Ella no necesita un doctor brujo. 726 00:41:12,980 --> 00:41:14,582 Lo que ella necesita es desintoxicarse. 727 00:41:14,615 --> 00:41:18,219 Ella se ha desintoxicado y se está poniendo peor. 728 00:41:18,252 --> 00:41:19,554 La gente usualmente mejora. 729 00:41:24,225 --> 00:41:26,228 Hola, disculpa. 730 00:41:26,261 --> 00:41:27,462 - Si. - Hey. 731 00:41:27,495 --> 00:41:29,931 ¿Puedo entrevistarte, cuidadora de Carson? 732 00:41:29,964 --> 00:41:30,964 Si, claro. 733 00:41:30,965 --> 00:41:34,236 Grandioso, grandioso. 734 00:41:34,269 --> 00:41:37,172 ¿Tú pusiste esto bajo la cama de Carson? 735 00:41:37,205 --> 00:41:39,775 Hey, vamos. Te vi con las cámaras escondidas, 736 00:41:39,808 --> 00:41:42,912 y te vi persignarte cuando ella estaba enferma. 737 00:41:42,945 --> 00:41:46,049 ¿Tu crees que se trate de algo más que una adicción a las drogas? 738 00:41:48,584 --> 00:41:50,820 Lo he visto antes, ¿si? 739 00:41:50,853 --> 00:41:51,721 ¿Aquí? 740 00:41:51,754 --> 00:41:53,990 No. 741 00:41:54,023 --> 00:41:56,460 En mi pueblo, en Camerún, cuando yo era una niña. 742 00:41:56,493 --> 00:41:58,595 Era una señora en mi iglesia. 743 00:41:58,628 --> 00:42:00,664 Ella actuaba justo así. 744 00:42:00,697 --> 00:42:03,534 ¿Recuerdas qué hicieron para ayudarla? 745 00:42:03,567 --> 00:42:05,302 Si. 746 00:42:05,335 --> 00:42:07,804 Ellos la ataron al árbol más viejo del pueblo. 747 00:42:07,837 --> 00:42:12,744 Ellos rezaron sobre ella, y luego la cubrieron de sangre de cabra. 748 00:42:12,777 --> 00:42:14,412 Ya sé que te suena loco 749 00:42:14,445 --> 00:42:16,247 pero luego la golpeamos con palos, 750 00:42:16,280 --> 00:42:18,383 para forzar al demonio a salir. 751 00:42:18,416 --> 00:42:20,185 ¿Y funcionó? 752 00:42:20,218 --> 00:42:21,352 Si. 753 00:42:21,385 --> 00:42:22,687 Funcionó. 754 00:42:22,720 --> 00:42:25,123 Pero la mujer murió. 755 00:42:26,958 --> 00:42:28,660 Grandioso. 756 00:42:31,830 --> 00:42:33,199 Hola. 757 00:42:35,834 --> 00:42:37,537 No sé qué decir. 758 00:42:41,940 --> 00:42:43,743 ¿Estás viendo ésto, Jason? 759 00:42:51,718 --> 00:42:54,655 Desearía haberte conocido antes de todo ésto. 760 00:42:56,723 --> 00:43:02,063 Yo solía jugar éste juego con mi amiga McKee en el centro comercial. 761 00:43:02,096 --> 00:43:05,900 Se trataba de ver cuántas cosas gratis podíamos obtener. 762 00:43:05,933 --> 00:43:09,804 Sin robar, sólo gratis 763 00:43:09,837 --> 00:43:11,372 muestras de comida y 764 00:43:11,405 --> 00:43:16,077 perfumes y cosas, y es sólo 765 00:43:16,110 --> 00:43:18,547 que desearía hacer cosas como 766 00:43:18,580 --> 00:43:21,550 esa... cosas normales, ordinarias. 767 00:43:33,128 --> 00:43:34,931 Y por aquí tenemos a nuestro 768 00:43:34,964 --> 00:43:37,100 residente demonología, Jason Herowitz. 769 00:43:37,133 --> 00:43:39,135 Vete al demonio, Tim. 770 00:43:40,870 --> 00:43:43,373 Amigo, ¿robaste eso de su cuarto? 771 00:43:43,406 --> 00:43:46,276 Vete. 772 00:43:50,847 --> 00:43:53,117 Hoy es 15 de Octubre. 773 00:43:53,150 --> 00:43:55,419 Tengo en mis manos 774 00:43:57,087 --> 00:43:59,323 Tengo en mis manos ésta agua bendita. 775 00:43:59,356 --> 00:44:00,357 Haré esto para probar que 776 00:44:00,390 --> 00:44:02,960 algo real le está sucediendo a Carson. 777 00:44:07,098 --> 00:44:10,502 Decepcioné mucho a toda mi familia. 778 00:44:10,535 --> 00:44:13,772 Mi evolución en el transcurso de 779 00:44:13,805 --> 00:44:18,543 años de mariguana, alcohol, alucinógenos, 780 00:44:18,576 --> 00:44:21,046 a las cosas más pesadas. 781 00:44:21,079 --> 00:44:26,385 Mi vida se volvió incontrolable. 782 00:44:26,418 --> 00:44:28,087 Cuando yo,... cuando estoy drogado, 783 00:44:28,120 --> 00:44:32,358 se me abre la mente... 784 00:44:32,391 --> 00:44:35,127 Puedo escribir durante horas. 785 00:44:35,160 --> 00:44:38,164 Desde que llegué aquí, no he podido escribir ni siquiera un verso. 786 00:44:39,966 --> 00:44:43,170 O te hace mejor, o sólo te atonta, 787 00:44:43,203 --> 00:44:46,006 como yo, que solía usar cuando tenia sexo, para atontar-me. 788 00:44:46,039 --> 00:44:48,142 No quiero sentir nada. No quiero mirarte. 789 00:44:49,409 --> 00:44:52,045 Ni siquiera quiero saber que estás ahí. 790 00:44:52,078 --> 00:44:54,581 Te vas, y entonces me doy cuenta. 791 00:44:55,982 --> 00:44:59,454 Es el dolor, está adentro. 792 00:44:59,487 --> 00:45:02,457 Te consume. 793 00:45:02,490 --> 00:45:04,125 Y odio estar aquí. 794 00:45:06,193 --> 00:45:09,998 No me caen bien, nadie de ustedes. 795 00:45:11,732 --> 00:45:13,902 No los conozco. 796 00:45:13,935 --> 00:45:16,138 Y me importa una mierda. 797 00:45:16,171 --> 00:45:20,209 Solo te pedimos que no seas tan gráfica con tus sentimientos. 798 00:45:20,242 --> 00:45:23,579 Hay gente aquí en la habitación. 799 00:45:23,612 --> 00:45:26,482 Este es un tiempo para trabajar en ti misma. 800 00:45:26,515 --> 00:45:29,186 Si, pero ésto es inútil. 801 00:45:30,586 --> 00:45:32,455 Tal vez te sientes así hoy. 802 00:45:32,488 --> 00:45:35,258 Tal vez no te sientas así mañana. 803 00:45:35,291 --> 00:45:38,828 - Nunca voy a regresar. - Bueno, ¿De qué estás huyendo? 804 00:45:38,861 --> 00:45:42,232 ¿De divertirme y destruirme a mi misma? 805 00:45:42,265 --> 00:45:44,534 ¿De querer suicidarse todos los días? 806 00:45:44,567 --> 00:45:48,472 Oh, qué divertido es. Vete a la mierda. 807 00:45:49,273 --> 00:45:51,976 ¡Oh Dios mio! ¡¡Atrás!! 808 00:45:52,009 --> 00:45:53,177 - Denle algo de espacio. - ¿¡Qué?! 809 00:45:53,210 --> 00:45:55,913 ¡Todos, atrás! 810 00:45:55,946 --> 00:45:57,982 Jason, aléjate de ella. 811 00:46:01,318 --> 00:46:03,288 ¿Está teniendo un ataque? 812 00:46:03,321 --> 00:46:04,556 ¡Oh, Dios mio! 813 00:46:04,589 --> 00:46:07,125 Querido Dios. sácala de la oscuridad y tráela a la luz. 814 00:46:07,158 --> 00:46:09,182 Shanti... 815 00:46:09,194 --> 00:46:11,230 Querido Dios, sácala de la oscuridad y tráela a la luz. 816 00:46:13,164 --> 00:46:17,202 Shanti, ¿estás bien? 817 00:46:17,235 --> 00:46:20,540 - ¡Joder! - Suzanne, hey, hey, ¿puedes detenerte? 818 00:46:20,573 --> 00:46:23,376 ¿Qué? ¿Qué? ¿¡Qué?! 819 00:46:28,147 --> 00:46:29,482 ¡Fuera de mi camino! 820 00:46:49,169 --> 00:46:51,306 ¿Cómo te sientes, físicamente? 821 00:46:53,741 --> 00:46:56,578 De la mierda. 822 00:46:56,611 --> 00:47:00,415 ¿Cómo te sientes emocionalmente hacia el Doctor y hacia el proceso? 823 00:47:03,885 --> 00:47:04,953 De la mierda. 824 00:47:06,521 --> 00:47:07,890 ¿Si? ¿Hola? 825 00:47:07,924 --> 00:47:11,327 Escuché que estabas en la enfermería, pero puedo regresar después. 826 00:47:11,360 --> 00:47:13,529 No, está bien. 827 00:47:13,562 --> 00:47:15,664 Sólo estaba... ni siquiera sé 828 00:47:15,697 --> 00:47:18,968 lo que quiero decir de todos modos. 829 00:47:19,001 --> 00:47:21,904 ¿Qué pasa? 830 00:47:21,937 --> 00:47:27,478 Sólo quiero decir que.. te creo. 831 00:47:30,380 --> 00:47:33,250 Eres el único. 832 00:47:35,184 --> 00:47:36,987 ¿Si' Desearía poder realmente 833 00:47:37,020 --> 00:47:39,223 hacer algo por ti. 834 00:47:42,092 --> 00:47:44,128 Podrías, pero... 835 00:47:44,161 --> 00:47:45,029 ¿Qué? 836 00:47:45,062 --> 00:47:47,665 No puedo pedírtelo. 837 00:47:47,698 --> 00:47:49,333 ¿Qué? 838 00:47:49,366 --> 00:47:53,304 No. No es justo para ti. 839 00:47:53,337 --> 00:47:55,840 Sólo dime, y yo decidiré. 840 00:47:58,009 --> 00:48:01,647 Esto... no está funcionando. 841 00:48:03,014 --> 00:48:07,386 No me estoy sintiendo mejor así, y necesito algo. 842 00:48:07,419 --> 00:48:09,121 ¿Qué? 843 00:48:14,961 --> 00:48:18,364 No sé otra manera de controlarlo. 844 00:48:18,397 --> 00:48:22,201 No puedo hacer eso. 845 00:48:22,234 --> 00:48:26,973 Carson... Hey, está... está bien. 846 00:48:27,006 --> 00:48:28,542 Está bien. 847 00:48:34,648 --> 00:48:37,618 Todo estará bien, ¿si? 848 00:48:37,651 --> 00:48:39,653 Está bien. 849 00:48:39,686 --> 00:48:40,721 ¿Está bien? 850 00:48:40,754 --> 00:48:42,557 Bueno. 851 00:48:46,094 --> 00:48:47,729 Carson. 852 00:48:50,965 --> 00:48:54,035 Carson, ¿qué estás haciendo? 853 00:48:54,068 --> 00:48:59,274 Carson, detente. 854 00:48:59,307 --> 00:49:01,009 - ¿Quieres tirártela? - ¿Qué? 855 00:49:01,042 --> 00:49:02,345 ¿Quieres tirártela? 856 00:49:02,378 --> 00:49:04,080 Carson, tranquila. 857 00:49:23,266 --> 00:49:26,069 - ¿Qué sucedió? - ¡Dios mio! ¿¡Estás bromeando?! 858 00:49:26,102 --> 00:49:27,938 - ¿Qué le pasó a tu mano? - Carson lo hizo. 859 00:49:27,971 --> 00:49:30,107 - Eso es asqueroso. - Si. 860 00:49:30,140 --> 00:49:32,376 - ¿Tenia ella un cuchillo o un pela patatas? 861 00:49:32,409 --> 00:49:35,246 - Ella mordió mi dedo. - Necesitamos decirle a alguien. 862 00:49:35,279 --> 00:49:38,383 Necesitamos conseguirle algo de ayuda de verdad. 863 00:49:38,416 --> 00:49:39,684 Esta chica está enloqueciendo. 864 00:49:39,717 --> 00:49:40,757 Deberíamos estar filmando. 865 00:49:40,785 --> 00:49:42,687 - ¿Qué, ésta noche? - Si. 866 00:49:42,720 --> 00:49:44,722 - Pero casi es medianoche. - No me importa. 867 00:49:44,755 --> 00:49:45,757 Vas a despertar a todos. 868 00:49:45,790 --> 00:49:46,924 No me importa, Tim 869 00:49:46,957 --> 00:49:47,992 Tu escuchaste lo que dijo Dale. 870 00:49:48,025 --> 00:49:50,028 Vayan con lo de la posesión o recojan sus cosas. 871 00:49:50,061 --> 00:49:53,465 Entonces decidiremos si ella necesita un cura, o una camisa de fuerza o qué. 872 00:49:53,498 --> 00:49:56,268 ¿Alguien tiene algún problema con eso? 873 00:50:07,179 --> 00:50:09,182 Silencio. 874 00:50:20,560 --> 00:50:22,095 ¿Carson? 875 00:50:28,969 --> 00:50:30,605 ¿Carson? 876 00:50:33,941 --> 00:50:36,210 ¿Carson? 877 00:50:38,112 --> 00:50:39,580 ¡Maldita sea! 878 00:50:41,483 --> 00:50:43,885 - ¿Dónde diablos está ella? - No lo se. 879 00:50:43,918 --> 00:50:44,853 - Oh, Dios mio. - Vamos. 880 00:50:44,886 --> 00:50:46,288 - ¡Es ella! 881 00:50:48,356 --> 00:50:49,958 ¿Dónde está ella? 882 00:50:49,991 --> 00:50:51,526 ¿Hey chicos, vieron eso? 883 00:50:51,559 --> 00:50:55,631 ¡Hey! ¡Hey, Hey, Hey! 884 00:51:07,810 --> 00:51:09,979 Ella no está aquí afuera. Sólo necesitamos ir... 885 00:51:10,012 --> 00:51:13,851 - ¿Escuchaste eso? - ¡Carson! 886 00:51:13,884 --> 00:51:16,787 Ella no está aquí. Quiero regresar. 887 00:51:16,820 --> 00:51:18,856 Escucha. 888 00:51:18,889 --> 00:51:19,890 Por aquí. 889 00:51:19,923 --> 00:51:21,992 Vamos, vamos vamos. 890 00:51:38,709 --> 00:51:39,844 ¡Suzanne, Suzanne, quédate aquí, quédate aquí! 891 00:51:39,877 --> 00:51:41,846 Hey, hey. ¿A dónde van? 892 00:51:41,879 --> 00:51:43,581 - ¿¡De dónde salieron?! - ¡No lo se! 893 00:51:43,614 --> 00:51:45,450 ¡Hay luces por aquí! ¡Tim! 894 00:51:45,484 --> 00:51:48,587 ¡Tim vamos, Tim vamos! 895 00:51:48,620 --> 00:51:52,858 ¡Oh Dios mio! 896 00:51:52,891 --> 00:51:54,994 ¡Carson, Carson, Carson! 897 00:51:55,027 --> 00:51:58,397 Hey. ¿Era esa la enfermera huyendo? 898 00:51:58,430 --> 00:52:01,534 ¿Carson, puedes describir lo que te sucedió ésta noche? 899 00:52:01,567 --> 00:52:03,937 - Ellos intentaban ayudarme. - ¿Quién intentaba ayudarte? 900 00:52:03,970 --> 00:52:05,038 ¿Puedes retroceder?! 901 00:52:05,071 --> 00:52:07,374 Jason, ¿Quienes eran esas personas que huían? 902 00:52:07,407 --> 00:52:08,742 ¿Qué te estaban haciendo? 903 00:52:08,775 --> 00:52:11,378 - No te voy a decir. - ¿Quienes eran esas personas que huían? 904 00:52:11,411 --> 00:52:13,213 Qué estaban tratando de... 905 00:52:17,317 --> 00:52:19,153 ¿Vas a ayudarme? 906 00:52:38,373 --> 00:52:42,678 Bueno, tuve que despedir a mi enfermera. 907 00:52:42,711 --> 00:52:44,913 Espero que lo hayan captado con sus cámaras. 908 00:52:44,946 --> 00:52:46,982 Mira, yo,.., estoy recomendando 909 00:52:47,015 --> 00:52:50,485 que Carson sea transferida a un hospital psiquiátrico. 910 00:52:50,518 --> 00:52:51,988 En otras palabras, ¿Se da por vencido? 911 00:52:52,021 --> 00:52:53,656 No estamos equipados para tratar con un caso... 912 00:52:53,689 --> 00:52:55,058 ¡Equípase entonces! 913 00:52:55,091 --> 00:52:57,527 ¡Traigan más gente! ¡Dios sabe que se les pagará suficiente! 914 00:52:57,560 --> 00:53:00,897 Hey, yo manejo cinco adicto gratuitamente por cada uno de éstos... 915 00:53:00,930 --> 00:53:03,399 ¡Oh tonterías! ¡Ahorratelo! ¿Todos somos rameras aquí? 916 00:53:03,432 --> 00:53:05,335 ¡Esta chica es mi responsabilidad! 917 00:53:05,368 --> 00:53:08,038 Ella está seriamente enferma, y ustedes lo han estado encubriendo. 918 00:53:08,071 --> 00:53:09,106 ¡No me trate con condescendencia! 919 00:53:09,139 --> 00:53:10,140 ¡Están poniendo su vida en peligro! 920 00:53:10,174 --> 00:53:12,910 ¡Ustedes son la única oportunidad para ella! 921 00:53:12,943 --> 00:53:16,380 Bueno, yo soy el que toma las decisiones médicas aquí, ¿si? 922 00:53:16,413 --> 00:53:17,915 He ordenado una evaluación psiquiátrica 923 00:53:17,948 --> 00:53:20,117 completa para mañana, y totalmente 924 00:53:20,150 --> 00:53:23,053 espero recomendar a Carson para un traslado. 925 00:53:23,086 --> 00:53:25,156 Claro. Y yo le recomendaré 926 00:53:25,189 --> 00:53:27,592 a Dale que usemos otras instalaciones en el futuro. 927 00:53:27,625 --> 00:53:29,394 ¡Apaguen las malditas cámaras! 928 00:53:33,164 --> 00:53:34,966 - ¿A dónde vas? - Voy a hacer unos mandados. 929 00:53:34,999 --> 00:53:36,601 ¿Puedes cubrirme por favor? 930 00:53:36,634 --> 00:53:39,704 ¿A dónde vas? ¿Vas a conseguir más agua bendita? 931 00:53:39,737 --> 00:53:42,141 Tim, van a internarla. 932 00:53:42,174 --> 00:53:43,943 ¿Si? 933 00:53:43,976 --> 00:53:46,946 ¿Te das cuenta de lo que va a pasar si la ponen en una institución mental? 934 00:53:46,979 --> 00:53:48,514 ¡Ella no está loca! 935 00:53:48,547 --> 00:53:51,984 Si no está loca, entonces la sacarán. 936 00:53:52,017 --> 00:53:54,153 ¡Patrañas! 937 00:53:54,186 --> 00:53:56,155 Ellos la encerrarán y tirarán la llave. 938 00:53:56,188 --> 00:53:59,526 Amigo, deja de intentar salvar a la chica, tu imbécil 939 00:56:04,691 --> 00:56:09,431 Respira profundo, por favor. 940 00:56:09,464 --> 00:56:13,101 Bien. Uno más. 941 00:56:13,134 --> 00:56:15,136 Está bien, gracias. 942 00:56:15,169 --> 00:56:17,472 Entonces, ¿cómo te estás sintiendo hoy físicamente? 943 00:56:17,505 --> 00:56:19,174 Me estoy sintiendo mejor. 944 00:56:19,207 --> 00:56:22,777 Creo que la peor 945 00:56:22,810 --> 00:56:25,414 parte del síndrome de abstinencia ha terminado, así que... 946 00:56:25,447 --> 00:56:27,349 Bien. 947 00:56:27,382 --> 00:56:29,618 ¿Te has sentido deprimida, 948 00:56:29,651 --> 00:56:31,320 o algo así? 949 00:56:35,190 --> 00:56:36,392 Hablamos anteriormente 950 00:56:36,425 --> 00:56:40,364 sobre estas poseída por un demonio 951 00:56:42,198 --> 00:56:47,170 Supongo que fue una metáfora para esa parte de mi 952 00:56:47,203 --> 00:56:50,174 que pensó que no podría controlarlo. 953 00:56:54,210 --> 00:56:56,213 Está bien, vamos a tomar tu 954 00:56:56,246 --> 00:56:58,383 presión arterial. 955 00:57:00,217 --> 00:57:01,752 Ya me la revisé más temprano. 956 00:57:01,785 --> 00:57:02,854 Estuvo bien. 957 00:57:02,887 --> 00:57:05,723 Necesitamos tomarla de nuevo. Es parte del examen. 958 00:57:07,391 --> 00:57:08,860 ¿Qué es esto? 959 00:57:08,893 --> 00:57:11,830 Yo... 960 00:57:13,298 --> 00:57:16,869 Dios, odio esto. 961 00:57:16,902 --> 00:57:18,604 Esta es la peor parte de mi trabajo. 962 00:57:18,637 --> 00:57:19,872 Voy a tener que expulsarte. 963 00:57:19,905 --> 00:57:22,875 - Era la única manera - Nunca es la única manera. 964 00:57:22,908 --> 00:57:26,945 ¡Conocías las reglas cuando llegaste a este centro! 965 00:57:26,978 --> 00:57:29,382 Ve a hacer tus maletas y a llamar a tus padres. 966 00:57:29,415 --> 00:57:30,250 Espera, ella no lo hizo 967 00:57:30,283 --> 00:57:32,218 - Yo lo hice - ¿¡Qué?! 968 00:57:32,251 --> 00:57:34,521 Fue cuando ella estaba inconsciente, ¿si? 969 00:57:34,554 --> 00:57:36,189 ¿Trajiste drogas a mis instalaciones? 970 00:57:36,222 --> 00:57:37,757 Mira, John, es la única manera... 971 00:57:37,790 --> 00:57:38,958 ¡Desgraciado! 972 00:57:38,991 --> 00:57:40,961 ¡Fuera! 973 00:57:43,129 --> 00:57:44,864 Me doy cuenta de que él hizo... 974 00:57:44,897 --> 00:57:47,234 - No importa, Suzanne. - ¡Totalmente fuera de lugar! 975 00:57:47,267 --> 00:57:48,836 Mira, ésto no es solo mi trabajo. 976 00:57:48,869 --> 00:57:50,271 Esto no es sólo mi carrera, es... 977 00:57:50,304 --> 00:57:51,605 Lo sé. Entiendo. ¡Entiendo! 978 00:57:51,638 --> 00:57:53,207 ¡Pero John, vamos a tratar de llegar a un acuerdo! 979 00:57:53,240 --> 00:57:54,709 ¡Se acabó! 980 00:58:13,728 --> 00:58:15,330 Hey, tú lo contrataste. 981 00:58:15,363 --> 00:58:17,766 Cállate la boca, Tim. 982 00:58:24,740 --> 00:58:28,377 ¡Quita esa maldita cámara de mi vista! 983 00:58:28,410 --> 00:58:29,516 ¿Cual es su reacción de lo que ha sucedido aquí hoy? 984 00:58:29,528 --> 00:58:30,646 ¿Reacción? 985 00:58:30,679 --> 00:58:33,816 ¿¡Quieren una maldita reacción?! ¡Les daré una maldita reacción! 986 00:58:33,849 --> 00:58:36,554 ¡Esta es mi reacción! 987 00:58:39,589 --> 00:58:42,760 ¡Están pidiendo a gritos que los demande! 988 00:58:52,103 --> 00:58:53,905 Es lunes. 989 00:58:53,938 --> 00:58:57,108 Por lo que puedo decir, ella no ha abandonado la casa. 990 00:59:05,116 --> 00:59:07,920 He estado pensando en 991 00:59:07,953 --> 00:59:10,656 en la manera en que Carson atacó a su amiga durante la intervención. 992 00:59:13,859 --> 00:59:17,363 Definitivamente hay... definitivamente hay algo raro con eso. 993 00:59:18,697 --> 00:59:22,268 Miércoles en la noche. Nada. 994 01:00:05,390 --> 01:00:06,390 ¿Hola? 995 01:00:06,414 --> 01:00:08,050 Beth, habla Jason, del programa. 996 01:00:08,083 --> 01:00:09,418 Necesito hablar con Carson. 997 01:00:09,451 --> 01:00:11,420 - ¿Qué es lo que quieres? - ¿Dónde está Carson? 998 01:00:11,453 --> 01:00:13,790 - Ella no puede hablar contigo. - Mire, lo que están haciendo no es seguro. 999 01:00:13,823 --> 01:00:14,991 La tienen encerrada ahí. 1000 01:00:15,024 --> 01:00:16,426 Ella no ha dejado la casa en una semana. 1001 01:00:16,459 --> 01:00:18,428 Tu no sabes eso. 1002 01:00:18,461 --> 01:00:20,029 He estado observando la casa. 1003 01:00:20,062 --> 01:00:21,864 Voy a colgar y a llamar a la policía. 1004 01:00:21,897 --> 01:00:23,366 ¡No, no! ¡Escucha, Beth! 1005 01:00:23,399 --> 01:00:26,703 No he hecho nada malo, ¿si?? 1006 01:00:26,736 --> 01:00:30,407 Mira, sólo quiero ayudarla. 1007 01:00:30,440 --> 01:00:32,409 Espera. 1008 01:00:32,442 --> 01:00:34,578 Beth, ¿qué pasa? 1009 01:00:34,611 --> 01:00:36,247 Beth, ¿qué es eso? 1010 01:00:46,691 --> 01:00:48,927 ¡Joder! 1011 01:00:49,794 --> 01:00:51,162 ¡Lo siento, lo siento! 1012 01:00:51,195 --> 01:00:52,731 ¿Beth? 1013 01:00:52,764 --> 01:00:55,500 Beth, ¿estás ahí? 1014 01:00:55,533 --> 01:00:57,102 Mierda. 1015 01:00:57,135 --> 01:00:58,804 Joder... 1016 01:01:40,181 --> 01:01:43,551 ¿Disculpa? ¿Por qué entra sin permiso? 1017 01:01:43,584 --> 01:01:45,920 Hola, si, McKee. Es que necesitaba entrevistarte otra vez. 1018 01:01:45,953 --> 01:01:50,258 El productor dijo que ellos necesitan un poco más de material de ti. ¿Está bien? 1019 01:01:50,291 --> 01:01:52,294 - ¿Debo cambiarme o algo así? - No. 1020 01:01:52,327 --> 01:01:54,963 Luces grandiosa. El azul resalta el color de tus ojos. 1021 01:01:54,996 --> 01:01:56,565 Gracias, son color avellana. 1022 01:01:56,598 --> 01:01:58,267 Grandioso. 1023 01:01:58,300 --> 01:02:00,736 Así que, me dijiste antes que Carson se puso rara, y entonces dejaste de 1024 01:02:00,769 --> 01:02:04,873 salir con ella, ¿verdad?, , ¿pero dijiste que todavía eran amigas? 1025 01:02:04,906 --> 01:02:06,875 - Si. - Esta bien, entonces, ¿por qué actuaría 1026 01:02:06,908 --> 01:02:10,213 en la intervención de la manera en que lo hizo? 1027 01:02:10,246 --> 01:02:13,817 No lo sé. Ella está loca 1028 01:02:13,850 --> 01:02:17,987 Digo, hiciste alguna vez algo, para que ella... 1029 01:02:18,020 --> 01:02:19,589 No. 1030 01:02:19,622 --> 01:02:23,193 Mira MacKee, quiero que tengas voz aquí, 1031 01:02:23,226 --> 01:02:27,031 y yo quiero poder escuchar tu historia... 1032 01:02:27,064 --> 01:02:31,802 Ya te dije mi historia. Quiero decir, que yo no le hice nada a ella. 1033 01:02:31,835 --> 01:02:33,103 No sé por qué. 1034 01:02:33,136 --> 01:02:34,038 Creo que deberías preguntarle 1035 01:02:34,071 --> 01:02:36,140 a ella, porque me gustaría saber. 1036 01:02:36,173 --> 01:02:39,176 Bueno, tus amigos ya han dicho bastante. 1037 01:02:39,209 --> 01:02:43,748 Quiero decir, ¿en serio quieres quedar como mentirosa en TV nacional? 1038 01:02:43,781 --> 01:02:45,917 Esta bien, está bien. 1039 01:02:45,950 --> 01:02:48,186 Le jugamos una broma. Eso fue. 1040 01:02:48,219 --> 01:02:52,123 No creímos que ella se lo tomaría tan seriamente. 1041 01:02:52,156 --> 01:02:54,926 Bromear no es problema. 1042 01:02:54,959 --> 01:02:58,531 ¿Qué fue lo que en verdad dijeron? 1043 01:02:58,564 --> 01:03:02,001 Le dijimos que nosotros creíamos en el diablo. 1044 01:03:02,034 --> 01:03:03,669 Y ya sabes, si ella era tan 1045 01:03:03,702 --> 01:03:06,339 cristiana, entonces ¿por qué ella quería seguir saliendo con nosotros?, 1046 01:03:06,372 --> 01:03:07,306 ¿Sabes? 1047 01:03:07,339 --> 01:03:08,841 Si, pero ella quería encajar 1048 01:03:08,874 --> 01:03:11,777 Lo entiendo 1049 01:03:11,810 --> 01:03:15,282 Más que nada fueron Kyle y Mark. 1050 01:03:15,315 --> 01:03:19,052 Ellos querían ver qué tan lejos llegaba ella con todo. 1051 01:03:19,085 --> 01:03:22,589 Pero te digo, no era real, era sólo una broma. 1052 01:03:22,622 --> 01:03:23,891 Ella la tomó muy en serio. 1053 01:03:23,924 --> 01:03:26,627 ¿Qué hiciste exactamente, MacKee? 1054 01:03:28,728 --> 01:03:29,998 ¿Qué hiciste? 1055 01:03:30,031 --> 01:03:32,233 Nada, le jugamos una broma, eso es todo. 1056 01:03:32,266 --> 01:03:36,204 Está bien, mírame. No estoy jodiendo. 1057 01:03:36,237 --> 01:03:41,609 ¿Qué hiciste? 1058 01:03:41,642 --> 01:03:44,812 Nosotros no hicimos nada, ¿si?? Lo que le haya sucedido a ella 1059 01:03:44,845 --> 01:03:47,283 le sucedió por lo que sea que ella haya traído al cuarto con ella 1060 01:03:47,316 --> 01:03:50,052 Puedes ver en el vídeo que todo fue sólo una broma, ¿vale? 1061 01:03:50,085 --> 01:03:53,923 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Hay un vídeo? ¿Hay un vídeo? 1062 01:03:53,956 --> 01:03:57,260 Si, hay un vídeo. 1063 01:03:58,794 --> 01:04:01,864 Me vas a hacer lucir muy mal en TV, ¿verdad? 1064 01:04:15,178 --> 01:04:18,181 Oh Dios mio, la convencieron. 1065 01:04:19,650 --> 01:04:23,187 Esto va a ser grandioso. 1066 01:04:23,220 --> 01:04:25,489 Ya viene. 1067 01:04:27,791 --> 01:04:29,727 Te va a gustar esto. 1068 01:04:29,760 --> 01:04:31,095 Lo hacemos todo el tiempo. 1069 01:04:31,128 --> 01:04:33,297 Lo hemos hecho bastantes veces. 1070 01:04:33,330 --> 01:04:35,634 Si. 1071 01:04:38,269 --> 01:04:40,973 No es malo. Es una broma. 1072 01:04:45,076 --> 01:04:46,278 Codex Daemonix 1073 01:04:46,311 --> 01:04:50,148 Es el libro del diablo. El verdadero. 1074 01:04:50,181 --> 01:04:51,918 - Haz la oración. - Si, la oración. 1075 01:04:51,951 --> 01:04:54,654 Todos repitan después de mi, ¿está bien? 1076 01:04:54,687 --> 01:04:56,723 El silencio hace que el diablo cobre vida. 1077 01:04:56,756 --> 01:04:59,058 El silencio hace que el diablo cobre vida. 1078 01:04:59,091 --> 01:05:01,861 El silencio hace que el diablo cobre vida. 1079 01:05:01,894 --> 01:05:03,463 Satanás. 1080 01:05:03,496 --> 01:05:05,164 Satanás. 1081 01:05:05,197 --> 01:05:06,899 Satanás. 1082 01:05:06,932 --> 01:05:08,769 Satanás. 1083 01:05:08,802 --> 01:05:11,639 Es hora de beber la sangre del sacrificio. 1084 01:05:15,976 --> 01:05:20,514 Demonio Molok, te ofrecemos éste recipiente. 1085 01:05:25,486 --> 01:05:29,257 Dale la bienvenida a tu interior. 1086 01:05:29,290 --> 01:05:34,129 Continúa, continúa. 1087 01:05:35,797 --> 01:05:38,166 Molok. 1088 01:05:38,199 --> 01:05:40,670 Entra en mi, Molok. 1089 01:05:42,504 --> 01:05:44,774 ¿Molok? 1090 01:06:00,957 --> 01:06:03,126 Sáquenla de aquí. 1091 01:06:03,159 --> 01:06:04,227 ¡Vamos, vamos! 1092 01:06:04,260 --> 01:06:05,829 ¡MacKee, MacKee, vamos! 1093 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 ¡MacKee, MacKee, vamos! 1094 01:06:18,843 --> 01:06:21,813 Y la abandonaron ahí. 1095 01:06:21,846 --> 01:06:26,150 ¿Sabes lo que le hicieron? 1096 01:06:26,183 --> 01:06:29,521 ¿Sabes lo que le van a hacer a ella? 1097 01:06:29,554 --> 01:06:33,559 - No lo sé, ¿si? - MacKee, necesito el libro. 1098 01:06:33,592 --> 01:06:37,430 - ¿Qué libro? - El maldito libro que usaron en el ritual. 1099 01:06:40,132 --> 01:06:42,401 ¿Qué vas a hacer con él? 1100 01:06:42,434 --> 01:06:45,471 - Sólo dame el libro. 1101 01:06:45,504 --> 01:06:46,906 Está bien. 1102 01:06:46,939 --> 01:06:48,074 Muy bien, ya tengo el libro. 1103 01:06:48,107 --> 01:06:51,811 Descargué algunos rituales de exorcismo en el internet. 1104 01:06:51,844 --> 01:06:53,851 Me gustaría que hubiera un sacerdote aquí, pero 1105 01:06:53,863 --> 01:06:55,882 ellos sólo te ponen en una maldita lista de espera. 1106 01:06:55,915 --> 01:07:00,086 Y...oh, Jesucristo, éste demonio es verdadero y nadie 1107 01:07:00,119 --> 01:07:01,788 la está ayudando. 1108 01:07:14,501 --> 01:07:16,403 - ¿Qué? - ¿Tienes una de nuestras cámaras? 1109 01:07:16,436 --> 01:07:17,838 Si, te la llevaré más tarde. 1110 01:07:17,871 --> 01:07:20,876 - La necesito. - ¿La necesitas para qué? 1111 01:07:20,909 --> 01:07:22,010 Para averiguar lo que sucedió. 1112 01:07:22,044 --> 01:07:24,179 ¡Tráela ahora mismo o llamaré a la policía! 1113 01:07:24,212 --> 01:07:27,048 Mira, voy a ir allí a ayudarla y ya luego tendrás tu cámara 1114 01:07:27,081 --> 01:07:29,084 No vas a regresar a esa casa, Jason. 1115 01:07:29,117 --> 01:07:31,854 Vas a traer esa cámara. 1116 01:07:35,991 --> 01:07:37,994 ¿Cuál es el plan? 1117 01:07:38,027 --> 01:07:40,730 El plan es obtener la toma y luego llamar a la policía. 1118 01:07:57,047 --> 01:07:58,682 Mi cámara por favor. 1119 01:08:05,566 --> 01:08:06,566 Ve. 1120 01:08:06,590 --> 01:08:08,994 Man-tenla baja. 1121 01:08:10,494 --> 01:08:11,996 - ¿Listos? - Hazlo. 1122 01:08:12,029 --> 01:08:13,464 ¿Qué está sucediendo ahí? 1123 01:08:13,497 --> 01:08:15,667 Vamos. 1124 01:08:27,546 --> 01:08:29,014 ¿Qué quieres? 1125 01:08:29,047 --> 01:08:31,217 ¿Dónde está Carson? 1126 01:08:31,250 --> 01:08:34,587 Crewo haberte dicho que no queremos ser parte de su programa de... 1127 01:08:34,620 --> 01:08:37,690 - ¿¡Dónde está ella?! - ¿¡Qué crees que estás haciendo?! 1128 01:08:37,723 --> 01:08:39,692 Mire, nosotros no... 1129 01:08:39,725 --> 01:08:41,461 ¿Qué demonios está sucediendo aquí?! 1130 01:08:41,494 --> 01:08:44,130 ¡Te dije que quería ésta gente fuera! 1131 01:08:44,163 --> 01:08:46,700 ¡Detente, detente, ¿si?! 1132 01:08:46,733 --> 01:08:51,538 - ¿Dónde está Carson? - ¡Te mostraré, te mostraré, pero detente! 1133 01:09:00,481 --> 01:09:01,682 ¿Es ella? 1134 01:09:01,715 --> 01:09:03,551 Si. 1135 01:09:03,584 --> 01:09:04,719 Mierda. 1136 01:09:04,752 --> 01:09:06,320 Vamos arriba, vamos arriba. Mierda. Vamos. 1137 01:09:06,353 --> 01:09:07,955 Oh Dios mio. Sólo sígueme. 1138 01:09:07,988 --> 01:09:12,360 Yo me quedaré aquí abajo y le daré a Steve su premio de "padre del año" 1139 01:09:12,393 --> 01:09:15,364 - Graba todo. - Esta bien, copiado. 1140 01:09:20,302 --> 01:09:22,437 - ¿Carson? 1141 01:09:22,470 --> 01:09:24,406 El equipo de grabación ha regresado. 1142 01:09:24,439 --> 01:09:25,607 Hey, yo me encargo, yo me encargo. 1143 01:09:25,640 --> 01:09:27,142 Carson, soy yo ¿si? 1144 01:09:27,175 --> 01:09:29,946 Soy Jason. 1145 01:09:29,979 --> 01:09:32,248 ¿Puedo entrar? 1146 01:09:33,449 --> 01:09:34,751 Mira, pon la cámara abajo. 1147 01:09:34,784 --> 01:09:37,387 Solo checa si se puede ver por debajo de la puerta. 1148 01:09:37,420 --> 01:09:40,257 ¿Carson? 1149 01:09:50,334 --> 01:09:52,736 ¡Mierda! 1150 01:09:52,769 --> 01:09:56,006 ¿Qué has hecho? Esta bien, Beth, trae un poco de agua 1151 01:09:56,039 --> 01:09:58,976 y algunas toallas. ¡Trae el agua y las toallas ahora! 1152 01:09:59,009 --> 01:10:00,577 ¿Steve? 1153 01:10:00,610 --> 01:10:01,610 ¿Si? 1154 01:10:01,611 --> 01:10:03,251 ¿Vamos a hacer una pequeña entrevista, vale? 1155 01:10:03,281 --> 01:10:06,551 - ¿Quieres un pretzel? - No, gracias. 1156 01:10:11,322 --> 01:10:14,993 Carson, ¿Puedes escucharme? 1157 01:10:15,026 --> 01:10:18,063 ¿Carson? 1158 01:10:18,096 --> 01:10:20,500 Oh, ¿Qué le hiciste a tu cara? 1159 01:10:25,037 --> 01:10:27,006 ¿Carson? 1160 01:10:27,039 --> 01:10:29,608 Hey. 1161 01:10:29,641 --> 01:10:32,578 ¡Ella no está ahí! 1162 01:10:32,611 --> 01:10:35,582 Eso no es cierto. Ella si está. 1163 01:10:35,615 --> 01:10:38,752 Si ella está. Y yo sé quién eres. 1164 01:10:38,785 --> 01:10:41,385 Te llamas Molok, y puedes ser enviado de regreso de donde viniste 1165 01:10:44,157 --> 01:10:45,425 Está bien. 1166 01:10:45,458 --> 01:10:47,761 Allá vamos. 1167 01:10:49,596 --> 01:10:51,164 Dios Siempre misericordioso y bondadoso 1168 01:10:51,197 --> 01:10:53,167 Acepta mi oración que yo, 1169 01:10:53,200 --> 01:10:55,336 tu siervo pecador, que debe ser 1170 01:10:55,369 --> 01:10:56,771 perdonado para que yo pueda 1171 01:10:56,804 --> 01:11:00,041 librar esta batalla en tu nombre. 1172 01:11:04,211 --> 01:11:06,114 Yo te expulso, espíritu impuro, 1173 01:11:06,147 --> 01:11:08,951 junto con todo el poder satánico del enemigo. 1174 01:11:16,491 --> 01:11:20,262 Vete, y mantente lejos de ésta criatura de Dios, porque él es el que 1175 01:11:20,295 --> 01:11:23,432 te manda, el que te bajó desde las alturas, 1176 01:11:23,465 --> 01:11:26,236 del cielo, hasta las profundidades del infierno! 1177 01:11:27,603 --> 01:11:30,640 ¡Te expulsó de ésta sirvienta de Dios! 1178 01:11:53,897 --> 01:11:56,167 ¿Steve, dónde está la caja de fusibles? 1179 01:11:56,200 --> 01:11:58,336 Malditas luces. - ¡Oh Dios! 1180 01:11:58,369 --> 01:12:00,205 Te mostraré. 1181 01:12:06,878 --> 01:12:08,981 Vamos. 1182 01:12:25,164 --> 01:12:26,599 No está funcionando. 1183 01:12:26,632 --> 01:12:28,668 No está... funcionando. 1184 01:12:28,701 --> 01:12:30,270 Steve, las luces están prendidas. 1185 01:12:30,303 --> 01:12:32,706 ¡Maldita sea, maldición! 1186 01:12:34,207 --> 01:12:35,943 ¿A donde vas? ¿¡A dónde vas?! 1187 01:12:35,976 --> 01:12:37,478 ¡Ahora regreso! 1188 01:12:39,412 --> 01:12:42,249 Jesucristo. 1189 01:12:45,752 --> 01:12:47,856 ¡Vamos vamos! 1190 01:12:47,889 --> 01:12:50,758 ¡Joder! 1191 01:12:50,791 --> 01:12:52,360 ¿Carson?! 1192 01:12:52,393 --> 01:12:53,929 ¡Jason! 1193 01:12:55,730 --> 01:12:56,931 ¡Vamos, Levántate! Si, si. 1194 01:12:56,964 --> 01:12:59,934 - Pon tu brazo alrededor de mi. - Está bien, está bien. 1195 01:12:59,967 --> 01:13:02,705 ¡Vamos, vamos! 1196 01:13:05,007 --> 01:13:07,443 ¡Vamos! 1197 01:13:07,476 --> 01:13:09,312 ¿Dónde está ella? 1198 01:13:11,713 --> 01:13:12,748 ¿Dónde está ella?! 1199 01:13:12,781 --> 01:13:14,450 ¡No lo sé! 1200 01:13:14,483 --> 01:13:15,852 ¡Tim! 1201 01:13:16,919 --> 01:13:18,788 ¿Tim, dónde andas amigo?! 1202 01:13:18,821 --> 01:13:20,257 Con cuidado. 1203 01:13:20,290 --> 01:13:21,725 ¡Tim! 1204 01:13:21,758 --> 01:13:23,693 ¡Mierda, Tim! 1205 01:13:23,726 --> 01:13:26,563 - ¿¡Dónde está Steve?! - ¡No lo sé! 1206 01:13:26,596 --> 01:13:27,964 ¿Carson? 1207 01:13:27,997 --> 01:13:30,033 ¿Carson? 1208 01:13:34,804 --> 01:13:36,941 Carson, soy yo, Tim. 1209 01:13:36,974 --> 01:13:39,844 ¿Eres tu?! 1210 01:13:39,877 --> 01:13:41,379 Carson, oh, Dios mio, vamos. 1211 01:13:41,412 --> 01:13:42,914 Entra en la casa. 1212 01:13:42,947 --> 01:13:44,782 ¿Qué? 1213 01:13:44,815 --> 01:13:46,617 Carson, ¿qué es eso? 1214 01:13:46,650 --> 01:13:48,619 ¡Baja eso! 1215 01:13:48,652 --> 01:13:49,921 ¡Carson! 1216 01:13:49,954 --> 01:13:55,794 ¡Suelta el cuchillo! 1217 01:14:14,324 --> 01:14:15,324 ¿Carson? 1218 01:14:15,348 --> 01:14:17,050 ¿Tim?! 1219 01:14:17,083 --> 01:14:19,052 ¡Carson! 1220 01:14:19,085 --> 01:14:20,253 Jason, toma esto. 1221 01:14:20,286 --> 01:14:21,821 Está bien. 1222 01:14:21,854 --> 01:14:23,323 Voy a ir a buscar a Tim. 1223 01:14:23,356 --> 01:14:24,592 No vayas a ningún lado. 1224 01:14:24,625 --> 01:14:26,794 Con cuidado. 1225 01:14:26,827 --> 01:14:28,296 ¡Tim! 1226 01:14:29,162 --> 01:14:30,731 ¡Tim! 1227 01:14:31,999 --> 01:14:36,837 Jason, nosotros... Nosotros 1228 01:14:36,870 --> 01:14:40,909 No te dijimos la verdad. 1229 01:14:40,942 --> 01:14:42,711 Cuando nos entrevistaste... 1230 01:14:46,447 --> 01:14:50,785 Carson es... Carson es violenta 1231 01:14:50,818 --> 01:14:53,355 porque ella fue criada en la violencia. 1232 01:14:53,388 --> 01:14:54,889 Beth, no ahora. 1233 01:14:54,922 --> 01:14:57,093 Tenemos que encontrar a Carson. 1234 01:14:57,126 --> 01:14:58,661 Siempre hemos tenido un hogar 1235 01:14:58,694 --> 01:15:02,331 violento, y es Steve. 1236 01:15:02,364 --> 01:15:03,733 Él bebe 1237 01:15:03,766 --> 01:15:05,601 y cuando él bebe, la toma conmigo 1238 01:15:05,634 --> 01:15:07,903 y yo me desquito con ella 1239 01:15:07,936 --> 01:15:10,340 con Carson. 1240 01:15:20,550 --> 01:15:21,852 Oh Dios. 1241 01:15:21,885 --> 01:15:23,820 Oh Dios, Oh Dios. 1242 01:15:23,853 --> 01:15:26,890 Oh, Dios mio. ¿Qué coño has hecho? 1243 01:15:32,363 --> 01:15:37,535 Carson... ¡Yo sé que estás ahí dentro! 1244 01:15:47,045 --> 01:15:50,482 ¡Tim! 1245 01:15:50,515 --> 01:15:51,750 ¡Tim! 1246 01:15:51,783 --> 01:15:53,619 ¿Qué mierda? 1247 01:15:57,422 --> 01:15:58,422 ¿Tim? 1248 01:16:01,059 --> 01:16:03,029 ¿Jason?! 1249 01:16:03,062 --> 01:16:04,698 ¡Oh, Dios mio! 1250 01:16:12,171 --> 01:16:14,808 ¿Jason, Jason?! 1251 01:16:14,841 --> 01:16:18,044 Car..Carson. 1252 01:16:18,077 --> 01:16:20,414 Yo sé que estás ahí, Carson, 1253 01:16:20,447 --> 01:16:22,517 Por favor! 1254 01:16:41,002 --> 01:16:44,006 ¡Oh Dios mio, Carson! 1255 01:16:56,919 --> 01:17:00,423 ¡Carson, yo sé que estás ahí dentro! 1256 01:17:00,456 --> 01:17:02,558 ¡Sé que puedes escucharme! 1257 01:17:02,591 --> 01:17:03,793 ¡Se que puedes escucharme! 1258 01:17:03,826 --> 01:17:06,429 ¡No te rindas!¡¡, Estoy Aquí! 1259 01:17:06,462 --> 01:17:08,465 ¡No te voy a dejar! ¡Lucha! 1260 01:17:08,498 --> 01:17:10,668 Regresa a mi, Por favor. 1261 01:17:36,294 --> 01:17:38,530 Jason.. 1262 01:17:38,563 --> 01:17:40,298 Se acabó. 1263 01:17:49,141 --> 01:17:52,144 Volviste por mi. 1264 01:17:52,177 --> 01:17:55,415 Por supuesto que volví por ti. 1265 01:18:07,961 --> 01:18:10,197 ¡Steve, no! ¡¡Oh, Dios mio!! 1266 01:18:10,230 --> 01:18:12,933 ¡No! 1267 01:18:12,966 --> 01:18:15,636 Oh Dios mio... ¡Jason! 1268 01:18:15,669 --> 01:18:18,139 ¡Jason! - ¡Carson! 1269 01:18:18,172 --> 01:18:21,576 ¡Oh Dios mio! - Carson, Carson. 1270 01:18:21,609 --> 01:18:23,911 ¡¡Oh Dios mi o!! 1271 01:19:45,379 --> 01:19:50,430 Subtítulos por Falloch. 1272 01:19:50,454 --> 01:19:55,454 fix Eurogroup_sub