1 00:00:53,061 --> 00:00:57,499 Sr. Brogan, supongo que llama por el pago de la hipoteca... 2 00:00:57,566 --> 00:01:00,101 aún retrasada, del castillo Plunkett... 3 00:01:00,102 --> 00:01:04,372 por lo que parece ser nuestra interminable huelga de correos. 4 00:01:04,807 --> 00:01:07,242 Estimado señor, debo recordarle nuevamente... 5 00:01:07,243 --> 00:01:09,575 que mi nombre no es "Cara"... 6 00:01:09,646 --> 00:01:12,196 y que mi apellido no es "De Polla". 7 00:01:12,249 --> 00:01:14,307 Simplemente es Peter. 8 00:01:14,384 --> 00:01:16,510 Peter Plunkett. 9 00:01:16,585 --> 00:01:18,820 No, no me pusieron segundo nombre... 10 00:01:18,821 --> 00:01:22,157 pero de ser así, mi madre no hubiera elegido... 11 00:01:22,158 --> 00:01:26,789 "Fracasado Cerebro de Mierda Cabeza de Polla". 12 00:01:26,864 --> 00:01:30,399 Es obvio que conoce un lado de mamá del cual no fui parte. 13 00:01:30,400 --> 00:01:35,099 Me maravillan sus expresiones tan norteamericanas... 14 00:01:35,171 --> 00:01:38,641 que fluyen tan cortantes de su lengua como navaja. 15 00:01:38,642 --> 00:01:42,442 El hotel está en excelentes condiciones. 16 00:01:42,513 --> 00:01:44,241 Las remodelaciones van... 17 00:01:44,314 --> 00:01:47,113 ¿Qué? ¿Por qué no he de molestarme? 18 00:01:47,184 --> 00:01:49,209 Peter, ¿a quién llamas? 19 00:01:49,286 --> 00:01:52,051 ¡Mamá, cuelga el teléfono! 20 00:01:53,924 --> 00:01:57,493 ¿Quiere convertir el castillo en un parque de diversiones? 21 00:01:57,494 --> 00:02:00,292 ¿"Mundo Irlandés"? 22 00:02:00,364 --> 00:02:02,595 Qué noción tan interesante. 23 00:02:02,667 --> 00:02:04,897 ¿Dónde? ¿En Malibu? 24 00:02:04,970 --> 00:02:08,200 ¿Qué es Malibu? 25 00:02:08,272 --> 00:02:11,141 Entonces quiere mudar el castillo a Malibu... 26 00:02:11,142 --> 00:02:13,676 que, presumo, está en el rincón oeste... 27 00:02:13,677 --> 00:02:15,703 de esos Estados Unidos. 28 00:02:15,779 --> 00:02:18,082 Sr. Brogan, si no puedo enviarle el pago... 29 00:02:18,083 --> 00:02:21,820 ¿cómo espera transportar todo un castillo a través del mar? 30 00:02:21,821 --> 00:02:23,953 ¡La cantidad de estampillas es incomprensible! 31 00:02:23,954 --> 00:02:26,290 Pero le puedo asegurar, Sr. Brogan... 32 00:02:26,291 --> 00:02:27,925 que si continúa por más tiempo... 33 00:02:27,926 --> 00:02:31,029 le llevaré el cheque que tengo en la mano... 34 00:02:31,030 --> 00:02:33,498 y tomaré el ferry hacia Inglaterra... 35 00:02:33,499 --> 00:02:36,533 y lo despacharé yo mismo. Eso es cuánto me importa. 36 00:02:36,534 --> 00:02:38,968 ¿Qué huelga de correos? 37 00:02:39,038 --> 00:02:40,972 ¡Cállate, madre! 38 00:02:43,776 --> 00:02:47,379 No creo que ese lenguaje sea necesario, Sr. Brogan. 39 00:02:47,380 --> 00:02:49,041 Se entiende, pero... 40 00:02:53,019 --> 00:02:57,182 Entonces, lo que dice... 41 00:02:57,255 --> 00:03:01,056 es que si no le pago en tres semanas... 42 00:03:01,127 --> 00:03:06,861 ejecutará la hipoteca y se hará cargo del castillo Plunkett. 43 00:03:06,932 --> 00:03:08,230 Ya veo. 44 00:03:10,337 --> 00:03:15,639 ¿Ha escuchado hablar de misericordia, Sr. Brogan? 45 00:03:17,110 --> 00:03:21,570 No ha leído a Shakespeare, Sr. Brogan. Adiós. 46 00:03:31,858 --> 00:03:34,986 ¡Ahí estás! 47 00:03:35,062 --> 00:03:37,897 Tomando el atajo más corto. ¡Niño travieso! 48 00:03:37,898 --> 00:03:39,457 Madre, no es fácil. 49 00:03:39,534 --> 00:03:41,434 Es muy, muy difícil. 50 00:03:41,502 --> 00:03:43,871 Sólo porque no tienes ningún huésped... 51 00:03:43,872 --> 00:03:45,871 estás empeñado con ese Brogan. 52 00:03:45,872 --> 00:03:49,242 Tu padre se arranca los pelos de la preocupación. 53 00:03:49,243 --> 00:03:51,778 Papá ha estado muerto por una década. 54 00:03:51,779 --> 00:03:55,408 ¿Y tu abuela? ¿Cómo te crees que se siente? 55 00:03:55,483 --> 00:03:57,714 La abuela también murió. 56 00:03:57,785 --> 00:03:59,342 Igual está angustiada. 57 00:03:59,419 --> 00:04:02,082 Le pido disculpas profundamente... 58 00:04:02,156 --> 00:04:04,156 a los fantasmas de mis antepasados... 59 00:04:04,157 --> 00:04:07,390 por haber hecho un lío de su casa ancestral. 60 00:04:07,463 --> 00:04:10,455 - Espera. - No te ayudaré. 61 00:04:12,769 --> 00:04:14,166 Mamá. 62 00:04:16,538 --> 00:04:18,802 ¿Cuántos fantasmas hay aquí? 63 00:04:18,874 --> 00:04:21,139 A ver... 64 00:04:21,210 --> 00:04:24,270 la tía abuela Nana... 65 00:04:24,346 --> 00:04:26,110 y el tío Toby... 66 00:04:26,182 --> 00:04:29,207 y la amable dama isabelina... 67 00:04:29,284 --> 00:04:33,276 y la monja que encerraron con una pared en el closet... 68 00:04:33,355 --> 00:04:37,326 y el cabrón de Oliver que nunca salió de la biblioteca. 69 00:04:37,327 --> 00:04:39,625 - Mamá. - ¿Sí, cariño? 70 00:04:39,696 --> 00:04:42,596 - Qué buena idea. - ¿Qué cosa, cariño? 71 00:04:42,664 --> 00:04:44,632 Fantasmas. 72 00:04:44,700 --> 00:04:46,794 ¿Fantasmas? 73 00:04:46,870 --> 00:04:48,360 Fantasmas. 74 00:04:49,906 --> 00:04:52,500 Una maravillosa atracción turística. 75 00:04:53,878 --> 00:04:58,075 Fantasmas. 76 00:04:58,148 --> 00:05:00,640 ¡Katie! 77 00:05:00,718 --> 00:05:02,651 Katie, escribe esto. 78 00:05:04,955 --> 00:05:07,185 El castillo Plunkett... 79 00:05:07,258 --> 00:05:11,194 la gran restauración del edificio en el corazón... 80 00:05:11,262 --> 00:05:15,393 de la incomparable y hermosa campiña irlandesa... 81 00:05:15,467 --> 00:05:19,528 también conocido como el lugar embrujado... 82 00:05:19,603 --> 00:05:21,468 de la isla Esmeralda. 83 00:05:21,539 --> 00:05:24,997 Aquí hay más muertos que vivos. 84 00:05:25,075 --> 00:05:28,478 Este castillo contiene más espectros, fantasmas... 85 00:05:28,479 --> 00:05:32,315 bestias de patas largas y cosas que se golpean en la noche... 86 00:05:32,317 --> 00:05:35,911 que cualquier otro palacio en esta tierra... 87 00:05:35,986 --> 00:05:38,888 movediza, asquerosa y giratoria. 88 00:05:38,956 --> 00:05:42,448 Podemos prometerles apariciones... 89 00:05:42,527 --> 00:05:46,520 trasgos, espectros de todo tipo. 90 00:05:46,598 --> 00:05:51,159 Lo único que no prometemos es una noche de descanso. 91 00:05:51,235 --> 00:05:53,137 No hay ningún fantasma aquí. 92 00:05:53,138 --> 00:05:56,335 Ya sé, pero los inventaremos. 93 00:06:00,111 --> 00:06:03,774 Sí, Sr. Wilson, las comodidades son modernas... 94 00:06:03,848 --> 00:06:06,450 y hasta ahora, las renovaciones han sido conforme... 95 00:06:06,451 --> 00:06:08,620 a la preservación ectoplásmica... 96 00:06:08,621 --> 00:06:11,141 del castillo Plunkett y alrededores. 97 00:06:12,793 --> 00:06:15,157 Ilusión. 98 00:06:15,228 --> 00:06:17,059 Por ejemplo, tú, Katie... 99 00:06:17,129 --> 00:06:21,225 quedarías genial colgada de un alambre... 100 00:06:21,300 --> 00:06:24,497 como una especie de aparición voladora. 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,004 Un poco de podredumbre seca... 102 00:06:26,006 --> 00:06:29,441 humedad selectiva y un poco de moho por varias partes. 103 00:06:29,442 --> 00:06:31,910 Los fantasmas necesitan esas cosas para existir. 104 00:06:31,911 --> 00:06:33,741 Gracias. 105 00:06:33,813 --> 00:06:35,805 Patricia. Tú... 106 00:06:35,882 --> 00:06:38,714 Tú podrías ser una sirena. 107 00:06:38,785 --> 00:06:40,844 O lady Godiva. 108 00:06:46,760 --> 00:06:49,996 - ¿Hay algún muerto allí abajo? - Solamente el cadáver, Eamon. 109 00:06:49,997 --> 00:06:52,296 ¿Qué mierda haces allí arriba? 110 00:06:52,367 --> 00:06:54,425 Genio. Puro genio. 111 00:06:54,501 --> 00:06:56,299 Espera a que lo vean. 112 00:06:58,006 --> 00:07:00,701 La maldita mano adelante... 113 00:07:04,711 --> 00:07:06,646 Y los malditos pies atrás. 114 00:07:09,350 --> 00:07:11,586 En nombre de Dios, ¿qué es eso? 115 00:07:11,587 --> 00:07:13,352 No haremos La reina de África. 116 00:07:13,353 --> 00:07:16,444 ¿Puedes traerme el maldito pez que te pedí? 117 00:07:22,764 --> 00:07:26,222 ¡Sonríe, Katie! ¡Debes sonreír! 118 00:07:26,301 --> 00:07:28,235 Los norteamericanos llegan mañana. 119 00:07:28,236 --> 00:07:31,363 Eamon, pequeño genio, una vez más. 120 00:07:31,438 --> 00:07:34,170 ¡Preparado, listo, ya! 121 00:07:49,024 --> 00:07:52,528 - Jack, ¿qué estás haciendo? - Es un poco de champaña. 122 00:07:52,529 --> 00:07:55,019 Por nosotros, por Irlanda... 123 00:07:55,097 --> 00:07:56,529 tu tierra patria. 124 00:07:56,597 --> 00:07:58,466 El monstruo de Loch Ness, tipos en faldas. 125 00:07:58,467 --> 00:07:59,867 Eso es en Escocia. 126 00:08:01,704 --> 00:08:04,037 Ya lo sabía. 127 00:08:05,407 --> 00:08:07,898 ¡Dios mío! 128 00:08:07,976 --> 00:08:10,377 Jack, acabo de tomar dos Valiums... 129 00:08:10,378 --> 00:08:12,769 y tratas de ahogarme en champaña. 130 00:08:13,917 --> 00:08:17,444 Lo próximo será que quieres encamarte. 131 00:08:35,537 --> 00:08:38,804 ¿Señora? ¿Un poco de champaña? 132 00:08:40,343 --> 00:08:44,033 Supongo que encamarse ni siquiera es una posibilidad. 133 00:08:48,453 --> 00:08:50,620 Yo debería ser la prostituta en el caballo... 134 00:08:50,621 --> 00:08:52,690 y tú la hechicera en el árbol. 135 00:08:52,691 --> 00:08:54,658 Creo que debo irme a casa. 136 00:08:54,725 --> 00:08:57,421 ¡Devuélveme ese pelo! 137 00:09:32,329 --> 00:09:34,059 CASTILLO PLUNKETT 138 00:09:34,132 --> 00:09:37,201 Sobre la izquierda está el pantano Houghlin... 139 00:09:37,202 --> 00:09:40,604 hogar de más asesinatos horribles y espantosos... 140 00:09:40,673 --> 00:09:42,941 que en cualquier otra parte del universo. 141 00:09:42,942 --> 00:09:45,206 El feroz luchador O'Flahertys... 142 00:09:45,278 --> 00:09:47,803 descendía desde las montañas... 143 00:09:47,879 --> 00:09:51,645 para saquear pueblos y violar a niños y mujeres... 144 00:09:51,717 --> 00:09:53,082 Hay niños aquí. 145 00:09:53,152 --> 00:09:55,421 Hasta los hermanos cristianos enloquecían... 146 00:09:55,422 --> 00:09:57,946 a ovejas y cabras. 147 00:09:59,358 --> 00:10:02,727 Aquí, dentro de los confines del castillo Plunkett... 148 00:10:02,728 --> 00:10:05,129 llegamos al infame sauce llorón... 149 00:10:05,132 --> 00:10:07,566 del cual el espíritu Brogan... 150 00:10:07,634 --> 00:10:11,831 llora y aúlla de vez en cuando. 151 00:10:11,904 --> 00:10:14,396 ¡Ahí llegan, Katie! 152 00:10:14,475 --> 00:10:16,943 ¡Prepárate para mostrarles todo lo que tengas! 153 00:10:16,944 --> 00:10:18,878 Los haré estremecerse de miedo. 154 00:10:18,879 --> 00:10:20,779 ¡Aúlla, Katie, aúlla! 155 00:10:20,848 --> 00:10:23,443 ¡Aúlla como un espíritu! 156 00:10:23,518 --> 00:10:26,315 ¡Asústalos! ¡Mueve los brazos! 157 00:10:30,991 --> 00:10:32,789 ¡Dios mío! 158 00:10:35,162 --> 00:10:36,994 ¡Katie! 159 00:10:40,200 --> 00:10:41,660 ¡Detengan el autobús! 160 00:10:43,505 --> 00:10:45,096 ¡Socorro! 161 00:10:45,173 --> 00:10:46,868 ¡Conductor! 162 00:10:46,941 --> 00:10:47,999 ¡Socorro! 163 00:10:51,180 --> 00:10:53,213 ¡Hay una señora entre el equipaje! 164 00:10:53,214 --> 00:10:55,115 No soy una señora. Soy una aparición. 165 00:10:55,116 --> 00:10:56,884 ¡Hay una aparición entre el equipaje! 166 00:10:56,885 --> 00:11:00,377 Y los aullidos producen... 167 00:11:00,455 --> 00:11:04,449 el inquieto espíritu de lady Amelia... 168 00:11:04,527 --> 00:11:09,326 el cual se levantó de su tumba y cabalga desnudo mágicamente. 169 00:11:11,734 --> 00:11:14,964 ¡Manos y talones, Patricia! 170 00:11:15,037 --> 00:11:16,903 ¡No puedo detenerlo! 171 00:11:16,972 --> 00:11:18,234 ¡Socorro! 172 00:11:31,888 --> 00:11:33,752 ¡Genial! 173 00:11:35,257 --> 00:11:36,554 ¡Mami, mami, mami! 174 00:11:49,605 --> 00:11:52,370 Las cosas que hago por ti. 175 00:11:52,442 --> 00:11:55,411 Te estoy muy agradecido. 176 00:11:55,479 --> 00:11:59,245 Vaya, Vaya. 177 00:12:14,632 --> 00:12:15,997 ¡No tengas miedo! 178 00:12:16,067 --> 00:12:19,970 ¿Qué quieres decir con que no tenga miedo? 179 00:12:20,037 --> 00:12:22,369 ¡Escúchame! ¡No tengas miedo! 180 00:12:22,440 --> 00:12:23,506 ¡Cállate! 181 00:12:23,507 --> 00:12:26,203 Dicen que es un anfibio. 182 00:12:43,161 --> 00:12:45,958 Dios mío. Esto es el fin del mundo. 183 00:12:47,398 --> 00:12:49,424 Con el mejor pie, Katie. 184 00:12:49,502 --> 00:12:52,937 ¡Bienvenidos al castillo Plunkett! 185 00:12:53,005 --> 00:12:56,100 Les damos una calurosa bienvenida. 186 00:12:57,442 --> 00:13:01,572 Damas, caballeros, niños... 187 00:13:01,647 --> 00:13:04,116 parece que están un poco mojados. 188 00:13:04,183 --> 00:13:05,376 ¿Me permite? 189 00:13:15,595 --> 00:13:17,663 Buenas noches, niños, señorita... 190 00:13:17,665 --> 00:13:20,399 Sr. Crawford, Sra. Crawford, Sra. Clay. 191 00:13:20,401 --> 00:13:23,767 Sr. Plunkett, ¿qué es esta merluza glaseada? 192 00:13:23,836 --> 00:13:26,999 Es una hermosa merluza con migas de pan... 193 00:13:27,073 --> 00:13:29,371 ¿Y la merluza "au nature"? 194 00:13:29,442 --> 00:13:30,637 Merluza hervida. 195 00:13:30,711 --> 00:13:32,978 ¿Entonces qué es la merluza con humo? 196 00:13:32,979 --> 00:13:36,006 Eso querido, es merluza al vapor. 197 00:13:36,083 --> 00:13:39,313 ¿Y esto qué es? ¿Merluza bordeaux? 198 00:13:39,385 --> 00:13:42,822 Qué ingenioso, Sr. Clay. 199 00:13:42,890 --> 00:13:45,858 Bueno, mamá. Nos trajiste aquí. ¿Dónde están los fantasmas? 200 00:13:45,859 --> 00:13:49,192 - ¡Quiero ver uno ahora! - ¡Niños! 201 00:13:49,263 --> 00:13:51,297 Me temo que aquí no hay fantasmas. 202 00:13:51,298 --> 00:13:53,959 Ah, un cínico, Sr. Clay. 203 00:13:54,033 --> 00:13:56,503 No, un parapsicólogo. 204 00:13:56,570 --> 00:14:00,165 Sr. Plunkett, Duke University. 205 00:14:00,241 --> 00:14:03,301 - ¿Un para-qué? - Un parapsicólogo. 206 00:14:03,378 --> 00:14:04,545 Un experto en fantasmas. 207 00:14:04,546 --> 00:14:07,414 Sírvele una copa al parapsicólogo, Katie. 208 00:14:18,194 --> 00:14:20,683 ¿Sopa de merluza, señora? 209 00:14:20,762 --> 00:14:22,160 Gracias. 210 00:14:27,669 --> 00:14:30,935 ¿Y para usted, Padre? ¿Sopa de merluza? 211 00:14:31,006 --> 00:14:34,169 Estaba saliendo con un tipo... 212 00:14:34,243 --> 00:14:36,233 que adoraba al diablo. 213 00:14:36,311 --> 00:14:40,545 En realidad es peluquero, pero también adora al diablo. 214 00:14:40,617 --> 00:14:44,086 Fijamos una gira tonta porque le gustan los fantasmas... 215 00:14:44,087 --> 00:14:46,855 cadáveres, hámsters muertos, ese tipo de cosas... 216 00:14:46,856 --> 00:14:49,653 y se escapó con su monje budista. 217 00:14:49,725 --> 00:14:53,456 ¿Cómo se supone que supiera que era gay? 218 00:14:55,097 --> 00:14:57,032 ¿Y tú también eres gay? 219 00:14:57,099 --> 00:15:00,900 No, no lo soy, pero soy púdico. 220 00:15:00,971 --> 00:15:03,671 Estoy bromeando. Fue una pregunta engañosa. 221 00:15:03,672 --> 00:15:06,608 ¿Qué haces aquí? 222 00:15:06,675 --> 00:15:09,702 Quise venir de vacaciones... 223 00:15:09,780 --> 00:15:11,380 a la isla de los santos antes de tomar mis votos. 224 00:15:11,381 --> 00:15:14,510 Una especie de retiro espiritual. 225 00:15:14,585 --> 00:15:15,811 Retiro. 226 00:15:15,885 --> 00:15:19,685 Sí, yo también tomé una especie de voto. 227 00:15:19,756 --> 00:15:23,249 Decidí no estar con ningún hombre por... 228 00:15:23,327 --> 00:15:27,127 al menos, por un tiempo, ¿pero todavía no eres cura? 229 00:15:27,197 --> 00:15:29,222 No, todavía no. 230 00:15:29,299 --> 00:15:32,564 Por mantener nuestros votos. 231 00:15:47,385 --> 00:15:48,612 Sr. Plunkett. 232 00:15:50,188 --> 00:15:51,416 ¿Quién es? 233 00:15:54,225 --> 00:15:56,625 Mary Plunkett. 234 00:15:56,694 --> 00:16:00,495 Mi tátara-tátara-tátara-tátara- tátara-tátara prima. 235 00:16:00,566 --> 00:16:05,025 Murió aquí en el castillo Plunkett hace 200 años. 236 00:16:05,102 --> 00:16:06,737 ¿Tampoco pudo con la merluza? 237 00:16:06,738 --> 00:16:09,507 La frivolidad no tiene lugar, Sra. Crawford. 238 00:16:09,508 --> 00:16:12,965 La asesinó su noche de bodas... 239 00:16:13,044 --> 00:16:16,242 la mano de su propio esposo. 240 00:16:21,654 --> 00:16:27,454 Cuando recuerdo 241 00:16:27,525 --> 00:16:33,527 A todos mis amigos unidos 242 00:16:33,867 --> 00:16:39,736 Que he visto a mi alrededor 243 00:16:39,805 --> 00:16:43,866 Caer como las hojas En la nieve invernal 244 00:16:43,942 --> 00:16:46,503 ¿Por qué no le doy ambos aquí? 245 00:16:46,578 --> 00:16:48,729 Vengo por el cambio más tarde. 246 00:16:49,415 --> 00:16:51,848 - Qué música bonita. - ¡Cállate! 247 00:17:26,954 --> 00:17:29,253 Querida, todos están cantando. 248 00:17:29,324 --> 00:17:31,383 - Jack. - Es hermoso. 249 00:17:33,594 --> 00:17:35,425 Es hermoso. 250 00:17:58,487 --> 00:18:02,980 Salió la luna encima del pantano Houghlin. 251 00:18:03,058 --> 00:18:05,059 Aquellos que tengan disposición nerviosa... 252 00:18:05,060 --> 00:18:07,393 deberían protegerse. 253 00:18:07,463 --> 00:18:10,832 Cierren las ventanas, pasen llave a las puertas... 254 00:18:10,833 --> 00:18:12,529 recen sus oraciones... 255 00:18:12,602 --> 00:18:15,728 porque esta noche quizá caminen... 256 00:18:15,804 --> 00:18:17,238 los espectros... 257 00:18:17,306 --> 00:18:20,241 los espíritus y los trasgos. 258 00:18:20,309 --> 00:18:23,142 Buenas noches. Duerman bien si pueden. 259 00:18:25,114 --> 00:18:26,309 ¡Si se atreven! 260 00:18:28,483 --> 00:18:29,678 Insectos. 261 00:18:31,455 --> 00:18:33,388 ¿Adónde fueron todos? 262 00:18:33,456 --> 00:18:35,857 No preguntes. Quizá regresen. 263 00:18:39,930 --> 00:18:41,932 Si hay algún fantasma en este castillo... 264 00:18:41,933 --> 00:18:44,456 espero que actúen mejor que esto. 265 00:18:44,533 --> 00:18:46,627 Dio miedo, ¿verdad, chicos? 266 00:18:46,703 --> 00:18:49,005 ¿No viste "Pesadilla en la calle Elm"? 267 00:18:49,006 --> 00:18:50,337 Por favor. 268 00:18:52,743 --> 00:18:54,768 Me dio un gran susto. 269 00:18:56,713 --> 00:19:00,171 Bueno. Fase 2. Katie, hora del fantasma. 270 00:19:00,251 --> 00:19:02,446 Julia, ¿dónde están mis vendas? 271 00:19:05,857 --> 00:19:08,325 Porque es difícil conseguir una medida de C.R. Significativa... 272 00:19:08,326 --> 00:19:12,455 cuando no se observa una desviación para medir. 273 00:19:12,529 --> 00:19:15,911 Me temo que esto será el engaño más lamentable. 274 00:19:15,934 --> 00:19:19,961 Ni siquiera hay una percha en este antro. 275 00:19:20,039 --> 00:19:25,169 Malky, dame el camisón que me compraste en el aeropuerto. 276 00:19:26,643 --> 00:19:28,044 ¿Querido? 277 00:19:33,952 --> 00:19:35,509 Gracias, Osito. 278 00:19:35,586 --> 00:19:37,282 Toma esto, ¿quieres? 279 00:19:37,355 --> 00:19:39,423 Fluctuaciones inesperadas al azar... 280 00:19:39,424 --> 00:19:43,555 de la desviación estándar necesitarían exceder 2,33... 281 00:19:43,629 --> 00:19:45,896 para que se considere significativa. 282 00:19:45,897 --> 00:19:48,767 Aquí tenemos una vista verdaderamente impresionante. 283 00:19:48,768 --> 00:19:52,503 Es el toro Hereford ganador cuyo dueño es el Sr. Lynch... 284 00:19:52,504 --> 00:19:56,771 y él ha ganado la competencia por tercera vez seguida. 285 00:19:56,843 --> 00:20:01,404 La competencia que vimos hoy fue de muy alta calidad... 286 00:20:01,480 --> 00:20:05,041 y los jueces tuvieron una difícil tarea. 287 00:20:05,116 --> 00:20:07,085 Claro que actualmente... 288 00:20:07,153 --> 00:20:09,952 los jueces ponen énfasis en el cuidado. 289 00:20:09,955 --> 00:20:12,516 Dios mío. 290 00:20:12,592 --> 00:20:14,525 Un "jet-lag" brutal. 291 00:20:20,032 --> 00:20:22,092 Disculpen. 292 00:20:22,168 --> 00:20:24,864 No creo en los fantasmas. 293 00:20:27,608 --> 00:20:29,302 Espera. 294 00:20:29,375 --> 00:20:31,571 Espera, espera, espera. 295 00:20:31,645 --> 00:20:33,874 Cálmate, Miranda. 296 00:20:33,947 --> 00:20:37,748 Pueden parar porque realmente no tengo miedo. 297 00:20:41,790 --> 00:20:43,086 Oh, no. 298 00:20:56,170 --> 00:20:59,573 Una vez más, Katie, y golpea un poquito la ventana. 299 00:20:59,574 --> 00:21:01,837 ¿Eh? Golpéala tú. 300 00:21:01,909 --> 00:21:04,606 Adelante, pequeño John. 301 00:21:10,285 --> 00:21:12,719 ¡Maldita sea! ¡Mírame a mí, cretino! 302 00:21:28,905 --> 00:21:32,841 Chicos, si no se acostaron en 3 segundos... 303 00:21:32,908 --> 00:21:34,109 les pongo una penitencia. 304 00:21:34,110 --> 00:21:35,544 Pero todavía no vimos un fantasma. 305 00:21:35,545 --> 00:21:37,604 Y no voy a repetirlo. 306 00:21:55,631 --> 00:21:57,531 ¡Socorro! 307 00:21:57,600 --> 00:21:58,829 ¡Ayúdenme! 308 00:21:58,902 --> 00:22:02,394 ¡Por favor, ayúdeme alguien! 309 00:22:02,472 --> 00:22:04,167 ¿Adónde va? 310 00:22:04,241 --> 00:22:08,007 ¡Socorro! 311 00:22:08,078 --> 00:22:09,477 Ya voy. 312 00:22:09,545 --> 00:22:12,640 Hermano Tony, tienes que ayudarme. 313 00:22:12,716 --> 00:22:14,514 ¡Haz que se detenga! 314 00:22:14,586 --> 00:22:17,213 ¡No me gusta para nada! 315 00:22:17,287 --> 00:22:18,754 ¡Vamos, hermano Tony! ¡Salta! 316 00:22:18,755 --> 00:22:21,053 ¡Ya voy! 317 00:22:21,124 --> 00:22:24,150 ¡Tony, por favor haz algo! 318 00:22:24,228 --> 00:22:26,229 No te quedes ahí tirado, haz algo. 319 00:22:26,230 --> 00:22:27,697 ¿Como qué? 320 00:22:27,764 --> 00:22:29,789 ¡Exorcízalo! 321 00:22:29,866 --> 00:22:31,391 ¿Acaso no eres cura? 322 00:22:31,469 --> 00:22:33,994 ¿Qué tal algo de Revelaciones? 323 00:22:34,072 --> 00:22:36,202 - ¿Revelaciones? - Revelaciones. 324 00:22:37,775 --> 00:22:40,573 "Y yo vi un ángel y vi... 325 00:22:40,644 --> 00:22:41,979 ¡Me voy a descomponer! 326 00:22:41,980 --> 00:22:46,110 ¡No me dejes! ¡Vamos a morir! 327 00:22:46,184 --> 00:22:47,982 ¡Nos van a matar! 328 00:22:53,325 --> 00:22:57,728 Un cambio en la humedad y te pondrás azul. 329 00:23:02,269 --> 00:23:05,236 Ven conmigo, Osito. 330 00:23:05,303 --> 00:23:07,272 Hazme una mujer. 331 00:23:08,973 --> 00:23:11,101 Mi amor. 332 00:23:13,145 --> 00:23:17,947 Es la expresión más lamentable que jamás haya visto. 333 00:23:18,018 --> 00:23:19,416 ¡Malcolm! 334 00:23:19,485 --> 00:23:23,495 ¿Qué es eso? ¿Un espejo de 45 grados con baño de plata? 335 00:23:28,394 --> 00:23:30,921 Vamos, Eamon. 336 00:23:30,997 --> 00:23:32,486 ¡La espada! 337 00:23:33,866 --> 00:23:35,732 Jack, ¿qué estás haciendo? 338 00:23:38,204 --> 00:23:39,831 Algo se está quemando. 339 00:23:47,013 --> 00:23:49,811 ¡Sharon! 340 00:23:49,883 --> 00:23:52,051 ¿Cuántas veces debo decirte que no? 341 00:23:52,052 --> 00:23:55,352 Estoy agotada. Esta noche no haremos el amor. 342 00:23:55,423 --> 00:23:56,755 ¡Acabo de ver un fantasma! 343 00:23:56,756 --> 00:24:00,459 Es la excusa más lamentable para encamarse que jamás escuché. 344 00:24:00,460 --> 00:24:02,628 Si digo que estoy cansada, entonces estoy cansada. 345 00:24:02,629 --> 00:24:06,319 Muchas gracias, Jack. Ahora debo tomarme dos Valiums. 346 00:24:10,870 --> 00:24:12,472 Dios mío. Tiene mis calzones. 347 00:24:12,473 --> 00:24:14,374 Qué bonito. Un fantasma pervertido. 348 00:24:14,375 --> 00:24:17,377 - Malcolm, los chicos. - Está bien. Yo me ocupo. 349 00:24:17,378 --> 00:24:19,847 ¡Aléjate de los niños! 350 00:24:19,915 --> 00:24:21,677 ¡Sí, papá! 351 00:24:21,749 --> 00:24:25,207 Conque supernatural. Me suena bastante sólido. 352 00:24:25,286 --> 00:24:28,916 ¡Detrás mío, chicos! ¿Cómo te atreves a amenazarnos? 353 00:24:41,569 --> 00:24:43,037 Creo que es de verdad, papá. 354 00:24:43,038 --> 00:24:45,298 ¡Yo te enseñaré lo que es real! 355 00:24:49,045 --> 00:24:50,534 ¡Madre de Dios! 356 00:24:53,650 --> 00:24:56,879 Pudiste haberme matado. 357 00:24:59,221 --> 00:25:01,255 Si hiciéramos el amor más seguido... 358 00:25:01,256 --> 00:25:04,076 no necesitarías esas pastillas estúpidas. 359 00:25:09,431 --> 00:25:11,263 No tomes ese Valium. 360 00:25:11,334 --> 00:25:13,368 ¡Sharon, no tomes ese Valium! 361 00:25:13,369 --> 00:25:15,633 ¿Puedes escucharme una vez? 362 00:25:15,705 --> 00:25:17,045 ¡Por favor, Sharon! 363 00:25:25,681 --> 00:25:28,031 ¡No funciona! ¡Debemos detenernos! 364 00:25:28,050 --> 00:25:30,519 ¡Debemos probar otra cosa! 365 00:25:56,314 --> 00:25:58,064 ¿Qué le están haciendo...? 366 00:25:59,349 --> 00:26:01,041 ¿a ese pobre fantasma? 367 00:26:02,387 --> 00:26:04,286 ¡Espera un minuto! 368 00:26:04,354 --> 00:26:08,724 ¡Plunkett! ¡Eres una farsa, un invento! 369 00:26:12,430 --> 00:26:16,026 ¡Julia! ¿Cómo está mi pobre...? 370 00:26:16,068 --> 00:26:17,728 ¡Niños del demonio! 371 00:26:18,769 --> 00:26:21,033 ¡Cálmense! ¡Cálmense! 372 00:26:21,105 --> 00:26:22,231 ¡Que se calmen! 373 00:26:22,307 --> 00:26:25,510 El folleto dice que lo impredecible causa problemas. 374 00:26:25,511 --> 00:26:28,810 Quisiera disculparme por cualquier inconveniente. 375 00:26:28,814 --> 00:26:32,909 ¡Es la farsa supernatural más lamentable que haya visto! 376 00:26:32,984 --> 00:26:35,680 Les aseguro que mejorará. 377 00:26:46,966 --> 00:26:49,127 ¡Se acabó! 378 00:26:49,201 --> 00:26:52,034 Partimos mañana por la mañana, Jack. 379 00:26:52,104 --> 00:26:55,905 Oh, no, querida mujer. 380 00:26:55,976 --> 00:26:57,637 ¿Estoy interrumpiendo? 381 00:26:57,711 --> 00:27:00,912 Dele un poco de tiempo a los pobres fantasmas. 382 00:27:00,913 --> 00:27:02,814 Terminamos. 383 00:27:02,882 --> 00:27:05,583 ¿No podemos considerar esto un ensayo de vestuario? 384 00:27:05,584 --> 00:27:08,020 Está acabado, Plunkett. 385 00:27:08,088 --> 00:27:12,082 Voy a exponer personalmente este fraude lamentable. 386 00:27:12,158 --> 00:27:15,092 Señor, hay leyes contra gente como usted. 387 00:27:15,160 --> 00:27:17,493 Marge, niños, nos vamos. 388 00:27:19,398 --> 00:27:21,767 Quizá Jim Brogan nos dé otra oportunidad. 389 00:27:21,769 --> 00:27:23,669 - ¿Jim Brogan? - Jack. 390 00:27:23,738 --> 00:27:25,071 ¿Qué tiene que ver Jim Brogan con esto? 391 00:27:25,072 --> 00:27:28,606 Tiene la hipoteca del castillo y sólo nos quedan 2 semanas... 392 00:27:28,607 --> 00:27:30,099 y luego nos echará. 393 00:27:30,176 --> 00:27:32,579 Jack, estoy muy cansada. Quiero irme a la cama. 394 00:27:32,580 --> 00:27:34,689 - ¡Ahora! - ¡Espera un minuto! 395 00:27:35,348 --> 00:27:37,750 ¿Qué está pasando, Sr. Plunkett? 396 00:27:37,819 --> 00:27:40,342 Dijimos una mentira. 397 00:27:41,489 --> 00:27:44,286 Todos mienten de vez en cuando. 398 00:27:44,357 --> 00:27:46,349 Katie no es un fantasma... 399 00:27:46,427 --> 00:27:48,987 y Julia todavía tiene la cabeza... 400 00:27:49,063 --> 00:27:51,362 y Eamon no es una momia... 401 00:27:51,433 --> 00:27:55,052 y el castillo no está embrujado, ¿pero qué importa? 402 00:27:55,069 --> 00:27:57,936 Lo que deben preguntarse es... 403 00:27:58,005 --> 00:28:00,064 ¿por qué lo hicimos? 404 00:28:02,044 --> 00:28:05,673 Lo hicimos porque adoramos este lugar. 405 00:28:07,748 --> 00:28:11,116 Cada pedacito de ladrillo agusanado... 406 00:28:11,186 --> 00:28:14,417 cada orificio y espacio podrido. 407 00:28:14,489 --> 00:28:17,926 ¿Por qué ha de importarles a ustedes los norteamericanos...? 408 00:28:17,927 --> 00:28:20,292 ¿si pierdo mi casa? 409 00:28:20,363 --> 00:28:23,331 El castillo Plunkett. 410 00:28:23,398 --> 00:28:25,697 Y si los aldeanos pierden... 411 00:28:25,768 --> 00:28:28,327 su única forma de empleo. 412 00:28:28,403 --> 00:28:29,971 Gracias, Katie. 413 00:28:30,840 --> 00:28:33,570 Jack, vamos a la cama. 414 00:28:35,345 --> 00:28:37,545 - A mí me importa, Sr. Plunkett. - ¿Qué cosa? 415 00:28:37,546 --> 00:28:39,606 Me importa. 416 00:28:39,682 --> 00:28:43,915 Jim Brogan es mi suegro, así que estoy involucrado. 417 00:28:43,987 --> 00:28:47,548 ¿Usted es la hija de Jim Brogan? 418 00:28:50,026 --> 00:28:55,090 Sí, mi apellido es Brogan. 419 00:28:56,300 --> 00:28:58,901 Desde ya puedo decirle que no habrá extensiones... 420 00:28:58,902 --> 00:29:01,137 en su hipoteca, no después de esta exhibición. 421 00:29:01,138 --> 00:29:04,039 - No lo puedo creer. - Papá me pidió que investigara. 422 00:29:04,040 --> 00:29:07,209 Este negocio de los fantasmas era demasiado ridículo. 423 00:29:07,210 --> 00:29:11,079 ¿Entonces vino para sabotearnos? 424 00:29:11,147 --> 00:29:13,249 Lo hicieron muy bien ustedes solos. 425 00:29:13,250 --> 00:29:15,878 No tuve que levantar un dedo. 426 00:29:18,856 --> 00:29:22,348 ¿Vienes, Jack? 427 00:29:32,736 --> 00:29:36,228 Mire... no sé qué decir. 428 00:29:36,306 --> 00:29:37,349 Digo... 429 00:29:39,377 --> 00:29:41,539 No sabía nada. 430 00:29:41,614 --> 00:29:44,047 No lo sabía. 431 00:29:44,115 --> 00:29:47,725 Por lo que importe, creo que este lugar es genial. 432 00:29:50,188 --> 00:29:52,459 Usted es el fantasma del cuarto. 433 00:29:54,359 --> 00:29:57,352 Tú eras la aparición entre el equipaje. 434 00:30:00,965 --> 00:30:03,627 ¡Sharon! 435 00:30:07,473 --> 00:30:09,408 ¡Espera un minuto, Sharon! 436 00:30:09,475 --> 00:30:10,704 ¡Un minuto! 437 00:30:10,777 --> 00:30:12,544 Papi quiere este lugar. Siempre lo quiso. 438 00:30:12,545 --> 00:30:14,279 Nació aquí y odia a los Plunkett. 439 00:30:14,280 --> 00:30:15,280 ¿Por qué? 440 00:30:15,281 --> 00:30:17,816 Porque odia a la mayoría de la gente. 441 00:30:17,817 --> 00:30:19,307 Entonces me mentiste. 442 00:30:19,385 --> 00:30:21,754 Usaste nuestra segunda luna de miel para papi. 443 00:30:21,755 --> 00:30:23,915 Jack, son negocios. 444 00:30:23,989 --> 00:30:25,457 ¿Son negocios? 445 00:30:26,827 --> 00:30:29,420 No una palabra que te sea familiar. 446 00:30:45,246 --> 00:30:47,975 - ¿Adónde vas? - A emborracharme. 447 00:30:49,015 --> 00:30:52,712 No quiero que pierda su castillo. 448 00:30:52,786 --> 00:30:55,654 No a mi suegro, es un hijo de puta. 449 00:30:55,723 --> 00:30:58,472 Mi estimado señor, es demasiado amable. 450 00:30:58,525 --> 00:31:01,153 Es una combinación horrible... 451 00:31:01,228 --> 00:31:05,359 entre un hijo de puta y un tratante de ratas. 452 00:31:05,433 --> 00:31:07,424 ¿Qué es eso? 453 00:31:07,501 --> 00:31:10,062 Es una trinidad profana... 454 00:31:10,138 --> 00:31:13,471 de un infame, un delincuente... 455 00:31:13,541 --> 00:31:16,236 y un estafador. 456 00:31:18,212 --> 00:31:20,840 El tipo es un cretino. 457 00:31:20,914 --> 00:31:24,043 En una palabra. ¿Quiere beber algo? 458 00:31:25,219 --> 00:31:26,652 Creí tener uno. 459 00:31:26,722 --> 00:31:29,384 Me refiero a una copa de verdad. 460 00:31:55,785 --> 00:31:58,049 Upa la la. 461 00:32:08,697 --> 00:32:12,135 Preparada por mi padre. 462 00:32:31,555 --> 00:32:32,953 Perfecto. 463 00:32:33,022 --> 00:32:35,491 Fijarse en lo malo. 464 00:32:35,559 --> 00:32:37,719 Hay que mirar lo bueno. 465 00:32:37,794 --> 00:32:39,529 Constantemente hay dos versiones. 466 00:32:39,530 --> 00:32:41,931 Cada historia tiene dos versiones. 467 00:32:47,737 --> 00:32:50,503 La leche de la amabilidad humana. 468 00:32:50,575 --> 00:32:53,703 Tres palabritas, de vez en cuando... 469 00:32:53,778 --> 00:32:56,076 no cuesta nada. 470 00:32:56,148 --> 00:32:59,411 "Yo te amo". 471 00:33:01,719 --> 00:33:04,848 Mierda. Cuarto equivocado. 472 00:33:06,957 --> 00:33:09,791 Nuestro cuarto no es tan lindo. 473 00:33:35,621 --> 00:33:38,123 - ¡No, Martin! - No es lo que piensas. 474 00:33:38,124 --> 00:33:39,955 ¡Martin, no! 475 00:33:40,026 --> 00:33:42,051 Te conozco. 476 00:33:42,127 --> 00:33:44,255 ¡Eres la chica del cuadro! 477 00:33:44,330 --> 00:33:45,957 Pequeña mujerzuela. 478 00:33:45,989 --> 00:33:47,032 ¡No, Martin! 479 00:33:47,033 --> 00:33:49,935 Tú eres el del cuadro. 480 00:33:50,003 --> 00:33:52,096 ¿Quién es este tipo? 481 00:33:52,171 --> 00:33:55,572 Eres gran actor. ¿Son moretones de verdad? 482 00:33:55,640 --> 00:33:56,975 Guau, es increíble. 483 00:33:56,976 --> 00:34:00,612 Debiste hacerlo hace tiempo. Hubieras podido salvar el lugar. 484 00:34:00,613 --> 00:34:04,573 - ¿Dónde está? - ¡No hay nadie, Martin! 485 00:34:04,650 --> 00:34:06,584 Qué buenos trajes. 486 00:34:06,652 --> 00:34:08,917 ¡No hay nadie, Martin! 487 00:34:08,989 --> 00:34:11,081 ¡Parece real! 488 00:34:11,158 --> 00:34:12,990 ¡No hay nadie, Martin! 489 00:34:13,060 --> 00:34:14,693 Un poco violento, pero real. 490 00:34:14,694 --> 00:34:16,195 ¿Por qué no te creo? 491 00:34:24,637 --> 00:34:26,731 Esto es un asco. 492 00:34:30,545 --> 00:34:32,112 ¿Mary? 493 00:34:35,482 --> 00:34:39,283 Dios mío, no se moriría diciendo una mentira. 494 00:34:39,354 --> 00:34:42,585 ¿Qué he hecho? 495 00:34:42,657 --> 00:34:43,851 La mataste. 496 00:34:43,925 --> 00:34:46,793 - Dios, ¿qué he hecho? - Ya te dije, la mataste. 497 00:34:46,795 --> 00:34:50,161 Oh, Mary. Dios mío, ¿qué he hecho? 498 00:34:50,231 --> 00:34:52,699 ¿Qué hiciste? Es un desastre. 499 00:35:12,087 --> 00:35:14,852 Hay una puerta escondida. 500 00:35:25,435 --> 00:35:26,594 ¡Oh, no, Martin! 501 00:35:30,806 --> 00:35:34,140 - Ahí estás, mujerzuela. - ¡No, Martin! 502 00:35:34,210 --> 00:35:35,576 ¡Agáchate! 503 00:35:35,645 --> 00:35:38,170 ¿No quieres cubrirme? 504 00:35:38,248 --> 00:35:39,348 ¡No, por favor! 505 00:35:39,382 --> 00:35:42,112 Se acabó la fiesta. 506 00:35:42,185 --> 00:35:46,587 Quítele las manos de encima a la chica o... 507 00:35:46,655 --> 00:35:49,216 ¿Dónde está? 508 00:35:49,292 --> 00:35:51,226 ¡Vamos! ¿Dónde está? 509 00:35:51,294 --> 00:35:52,886 Martin, no hay nadie. 510 00:35:52,962 --> 00:35:55,557 Espera un minuto. 511 00:35:55,633 --> 00:35:57,666 ¿Qué haces? Es una mujer hermosa. 512 00:35:57,667 --> 00:35:59,693 ¡Esa es una mujer hermosa! 513 00:35:59,770 --> 00:36:03,260 - No hay nadie, Martin. - ¿Y por qué no te creo? 514 00:36:07,344 --> 00:36:09,813 Ay, me diste. 515 00:36:12,182 --> 00:36:14,174 Dios mío. 516 00:36:14,251 --> 00:36:16,276 Dios mío. Maldito... 517 00:36:16,353 --> 00:36:18,412 Eres un maldito... 518 00:36:18,489 --> 00:36:20,056 ¿Mary? 519 00:36:21,759 --> 00:36:23,421 No me dio. 520 00:36:23,495 --> 00:36:27,363 Dios mío, no se moriría... 521 00:36:27,432 --> 00:36:30,196 diciendo una mentira. 522 00:36:30,268 --> 00:36:32,133 ¿Qué he hecho? 523 00:36:32,204 --> 00:36:34,262 Dios mío, ¿qué he hecho? 524 00:36:35,807 --> 00:36:37,275 ¿Qué he hecho? 525 00:36:39,410 --> 00:36:40,605 ¿Quiénes son? 526 00:36:42,681 --> 00:36:44,046 Soy Mary Plunkett. 527 00:36:45,817 --> 00:36:47,945 Espera un minuto. 528 00:36:48,019 --> 00:36:50,818 Esto es una actuación. 529 00:36:53,959 --> 00:36:55,894 Es una actuación. 530 00:36:55,962 --> 00:36:57,551 ¿Verdad? 531 00:37:00,299 --> 00:37:03,496 - ¿Cómo puedo agradecerle? - ¿Por qué? 532 00:37:03,569 --> 00:37:05,833 Por su falta de egoísmo. 533 00:37:09,375 --> 00:37:11,104 No hice... 534 00:37:12,345 --> 00:37:13,812 ¿Cómo puedo agradecerle? 535 00:37:13,813 --> 00:37:19,047 Eres tan hermosa. 536 00:37:19,119 --> 00:37:20,847 ¿Cómo puedo agradecerle? 537 00:37:20,920 --> 00:37:23,787 Gracias. 538 00:37:23,857 --> 00:37:26,917 No te marches. ¿Por qué debes irte? 539 00:37:26,994 --> 00:37:29,827 Gracias. 540 00:37:41,742 --> 00:37:43,768 No me siento bien. 541 00:38:09,938 --> 00:38:13,773 Sharon, me estoy volviendo loco. 542 00:38:13,842 --> 00:38:17,003 Debo saber. 543 00:38:21,049 --> 00:38:22,677 ¿Alguna vez me amaste? 544 00:38:33,729 --> 00:38:37,392 Veamos si esas pastillas realmente funcionan. 545 00:38:37,466 --> 00:38:38,798 Sí. 546 00:38:43,639 --> 00:38:45,971 Has tenido una buena vida. 547 00:39:06,263 --> 00:39:09,494 Dios mío. 548 00:39:24,047 --> 00:39:26,482 Tú. 549 00:39:26,550 --> 00:39:29,040 Tú eres... 550 00:39:50,710 --> 00:39:52,800 Buenos días, cariño. 551 00:39:52,876 --> 00:39:54,845 Buenos días, Lavinia. 552 00:39:54,913 --> 00:39:58,610 Bueno, nuestro hijo es un idiota. 553 00:39:58,684 --> 00:40:00,685 Lo hemos sabido durante años. 554 00:40:00,686 --> 00:40:02,881 ¿Verdad que sí, cariño? 555 00:40:04,089 --> 00:40:06,921 Bueno, esta vez se pasó. 556 00:40:06,991 --> 00:40:09,894 - Los fantasmas están furiosos. - ¿Por qué? 557 00:40:09,895 --> 00:40:12,229 Escucharon que ese tal Jim Brogan... 558 00:40:12,230 --> 00:40:14,265 quiere mudar el castillo a Malibu. 559 00:40:14,266 --> 00:40:16,166 Qué bonito. 560 00:40:16,234 --> 00:40:21,866 Todo ese sol y esas estrellas de cine. 561 00:40:21,940 --> 00:40:25,308 Ningún fantasma respetable viviría en California. 562 00:40:25,378 --> 00:40:28,506 Además que son irlandeses. ¿Qué harían allí? 563 00:40:28,581 --> 00:40:30,573 Ojalá no me hubiera muerto. 564 00:40:30,650 --> 00:40:32,117 Nada de esto hubiera sucedido. 565 00:40:32,118 --> 00:40:34,745 Pero te moriste, ¿verdad, querido? 566 00:40:34,820 --> 00:40:36,220 ¿Qué vamos a hacer? 567 00:40:36,289 --> 00:40:40,554 Está fuera de mis manos. No me quieren escuchar. 568 00:40:40,626 --> 00:40:43,696 Le darán a los norteamericanos lo que vinieron a buscar. 569 00:40:43,697 --> 00:40:46,461 Que les sirva de lección. 570 00:40:51,304 --> 00:40:52,738 Estoy muerto. 571 00:40:55,575 --> 00:40:57,737 Esto es lo que se siente. 572 00:41:03,183 --> 00:41:05,548 Como una resaca. 573 00:41:07,755 --> 00:41:09,689 ¿Peter? 574 00:41:09,757 --> 00:41:11,487 Despiértate, Peter. 575 00:41:11,558 --> 00:41:13,356 Despiértate. 576 00:41:13,428 --> 00:41:15,520 Los yanquis se van. 577 00:41:15,596 --> 00:41:17,120 ¿De veras? 578 00:41:27,675 --> 00:41:29,665 Como ya estoy muerto... 579 00:41:29,743 --> 00:41:32,372 voy a decirte algo. 580 00:41:32,447 --> 00:41:36,884 Tienes el cariño de un pingüino sobre hielo. 581 00:41:42,190 --> 00:41:43,290 Eres una enana. 582 00:41:43,323 --> 00:41:45,793 Será mejor que te limpies los dientes... 583 00:41:45,794 --> 00:41:49,534 para que puedas masticar al próximo idiota que venga. 584 00:41:50,699 --> 00:41:53,067 - ¿No estoy muerto? - No, pero si fuera yo... 585 00:41:53,068 --> 00:41:54,869 no planearía nada a largo plazo. 586 00:41:54,870 --> 00:41:58,771 Genial. Ahora me vino una migraña terrible. 587 00:41:58,840 --> 00:42:01,075 Mi nivel de vitamina B está por el suelo. 588 00:42:01,076 --> 00:42:03,738 Sharon, mira... 589 00:42:03,813 --> 00:42:05,906 Déjame ver eso. 590 00:42:05,982 --> 00:42:08,973 Sharon, creo que... 591 00:42:09,051 --> 00:42:13,715 - Empaca, Jack. - Te tomaste un Valium. 592 00:42:15,559 --> 00:42:17,458 Pastillas equivocadas. 593 00:42:20,130 --> 00:42:22,263 ¿Qué tomaste para el desayuno, niño? 594 00:42:22,264 --> 00:42:24,630 Un pescado color marrón. 595 00:42:24,700 --> 00:42:26,895 Qué lindo cambio. 596 00:42:26,969 --> 00:42:31,464 ¡Te dije que este lugar es espantoso, papi! 597 00:42:31,541 --> 00:42:34,840 Claro que sueno rara. Estoy deprimida. 598 00:42:34,912 --> 00:42:36,844 Todo el mundo me odia. 599 00:42:36,912 --> 00:42:39,147 Y anoche, Jack durmió en el suelo... 600 00:42:39,148 --> 00:42:41,450 y cuando se despertó dijo que estaba muerto... 601 00:42:41,451 --> 00:42:44,053 y que yo era una enana y tenía los dientes salidos... 602 00:42:44,054 --> 00:42:47,615 y sabes cómo me afectan esas cosas. ¡Es tu culpa! 603 00:42:47,691 --> 00:42:50,160 ¡Te odio! 604 00:42:50,228 --> 00:42:54,391 ¿Srta. Crawford? ¿Se encuentra bien? 605 00:42:54,464 --> 00:42:58,868 ¿Piensa que soy más fría que un pingüino sobre hielo? 606 00:42:58,936 --> 00:43:00,801 Bueno, no. 607 00:43:00,872 --> 00:43:03,864 Los pingüinos son más calurosos... 608 00:43:03,941 --> 00:43:06,431 de lo que piensa la gente. 609 00:43:10,780 --> 00:43:12,078 ¡Cómo se atreve! 610 00:43:14,086 --> 00:43:15,882 ¡Jack! 611 00:43:15,953 --> 00:43:18,683 No le diga a mi esposa. 612 00:43:18,756 --> 00:43:20,223 ¡Jack! 613 00:43:20,291 --> 00:43:24,251 No le diga que hice nada. 614 00:43:24,329 --> 00:43:27,890 ¿Me escuchas, Sharon? ¡Levanta el tubo! 615 00:43:29,567 --> 00:43:32,264 ¡Dije que me hablaras, Sharon! 616 00:44:11,612 --> 00:44:13,874 Eres de verdad. 617 00:44:13,946 --> 00:44:18,542 Digo, no lo eres. Eres un fantasma de verdad. 618 00:44:22,990 --> 00:44:24,617 ¡Jack! 619 00:44:34,301 --> 00:44:37,002 Debo agradecerle por lo que hizo anoche. 620 00:44:37,003 --> 00:44:40,736 No fue nada. ¿Qué hice? 621 00:44:40,809 --> 00:44:44,642 Me dio mi primer momento de paz en casi 200 años. 622 00:44:44,712 --> 00:44:47,113 Le estaré endeudada para siempre, señor. 623 00:44:47,114 --> 00:44:49,917 No fue nada. Y no tienes que decirme señor. 624 00:44:49,918 --> 00:44:51,377 ¿Cómo puedo llamarlo? 625 00:44:53,455 --> 00:44:54,513 ¿Jack? 626 00:44:56,790 --> 00:45:00,056 - Gracias, sir Jack. - No hay problema. 627 00:45:00,128 --> 00:45:01,493 ¿Está bien? 628 00:45:04,667 --> 00:45:07,067 - Qué bonito vestido. - Es mi vestido de bodas. 629 00:45:07,068 --> 00:45:10,232 Hoy es mi día de bodas. 630 00:45:10,306 --> 00:45:12,432 Esta noche, él me asesinará. 631 00:45:12,507 --> 00:45:14,409 ¿Te asesinan todas las noches? 632 00:45:14,410 --> 00:45:17,776 Todas las noches hasta ayer. 633 00:45:17,846 --> 00:45:21,840 - ¿Y esta noche? - Depende de ti. 634 00:45:21,917 --> 00:45:23,247 ¿Por qué de mí? 635 00:45:23,318 --> 00:45:27,085 Tu amor rompió la cadena, cruzó las barreras. 636 00:45:27,155 --> 00:45:29,557 ¡Espera! ¡No puedes depender de mí! 637 00:45:29,558 --> 00:45:32,027 Nadie puede hacerlo. Mi esposa no comprendería. 638 00:45:32,028 --> 00:45:34,156 Entonces no fue amor. 639 00:45:34,231 --> 00:45:36,288 Mary, apenas nos conocemos. 640 00:45:36,364 --> 00:45:37,992 ¡Jack! 641 00:45:39,202 --> 00:45:41,863 ¡Está bien! 642 00:45:41,937 --> 00:45:44,340 - ¡Debo marcharme! - No te vayas, Jack. 643 00:45:44,341 --> 00:45:46,103 Nada más tengo que... 644 00:45:46,175 --> 00:45:49,703 - Quieres olvidarme. - No sé lo que quiero. 645 00:45:49,780 --> 00:45:51,143 Nada más... 646 00:46:13,404 --> 00:46:14,927 ¿Qué mierda? 647 00:46:41,400 --> 00:46:42,980 ¡Está volando! ¡Míralo! 648 00:46:45,002 --> 00:46:46,094 ¡Vaya! 649 00:46:56,516 --> 00:46:58,915 ¡Dios mío! 650 00:47:01,120 --> 00:47:05,557 Entonces no ahuyentaron a todas las serpientes de Irlanda. 651 00:47:05,625 --> 00:47:08,354 - ¿Qué cosa? - Las serpientes. 652 00:47:40,227 --> 00:47:43,195 "Morir; no dormir más; 653 00:47:43,263 --> 00:47:46,123 y por un sueño decimos que terminamos... 654 00:47:46,166 --> 00:47:47,299 ¡Peter! ¡Cambiaron de idea! 655 00:47:47,300 --> 00:47:48,571 ¡Se van a quedar! 656 00:47:54,941 --> 00:47:56,841 Dios existe. 657 00:48:03,318 --> 00:48:09,316 Por casualidad, ¿se llama Jack? 658 00:48:11,725 --> 00:48:13,590 Sí. 659 00:48:23,637 --> 00:48:26,971 ¡Bienvenidos otra vez, queridos invitados! 660 00:48:27,042 --> 00:48:29,610 Déjenme ser el primero en disculparse... 661 00:48:29,611 --> 00:48:31,745 por nuestro tiempo irlandés temperamental. 662 00:48:31,746 --> 00:48:33,514 Cállese y llámenos un taxi. 663 00:48:33,515 --> 00:48:35,615 Claro, Sr. Clay. De inmediato. 664 00:48:40,255 --> 00:48:44,123 Lo siento mucho, pero el teléfono no funciona. 665 00:48:44,192 --> 00:48:47,173 La tormenta debe haber tirado algún cable. 666 00:48:52,067 --> 00:48:55,504 Estamos todos juntos por otra noche. 667 00:48:55,571 --> 00:49:00,031 Nos estamos convirtiendo en una familia grande y feliz. 668 00:49:00,110 --> 00:49:02,340 Lo siento, Sr. P. 669 00:49:05,448 --> 00:49:06,574 ¡Plunkett! 670 00:49:06,649 --> 00:49:09,317 Prefiero caminar hasta el pueblo en esta armadura... 671 00:49:09,318 --> 00:49:10,987 a pasar la noche en un establo... 672 00:49:10,988 --> 00:49:13,655 a pasar otro segundo en este infierno. 673 00:49:13,656 --> 00:49:17,216 ¡Marge, niños, nos vamos! 674 00:49:20,264 --> 00:49:21,525 ¡Malcolm! 675 00:49:29,873 --> 00:49:32,205 ¡Dios mío! 676 00:49:32,275 --> 00:49:34,870 ¡Malcolm! 677 00:49:36,780 --> 00:49:39,248 ¡Dios mío! 678 00:49:39,317 --> 00:49:41,546 ¿Me escuchas, Malcolm? 679 00:49:44,222 --> 00:49:46,451 Por favor que esté bien. 680 00:49:46,523 --> 00:49:48,388 Dios querido. 681 00:49:51,495 --> 00:49:53,862 ¡Plunkett, es culpa suya! 682 00:49:55,558 --> 00:49:56,600 ¿Cariño? 683 00:49:56,601 --> 00:50:00,365 Sí, creo que podemos quedarnos otra noche. 684 00:50:00,437 --> 00:50:02,406 Madre de Dios... 685 00:50:02,473 --> 00:50:04,270 Santa Brigid... 686 00:50:04,342 --> 00:50:05,842 por favor no dejes que me case con él. 687 00:50:05,843 --> 00:50:10,508 Libérame. No amo a Martin y nunca lo amaré. 688 00:50:11,616 --> 00:50:14,518 Madre de Dios, Santa Brigid... 689 00:50:14,586 --> 00:50:17,120 por favor no dejes que me case con él. 690 00:50:17,121 --> 00:50:19,817 Por favor libérame. No amo a Martin. 691 00:50:19,891 --> 00:50:21,655 Mary. 692 00:50:23,662 --> 00:50:27,189 Madre de Dios, Santa Brigid... 693 00:50:27,266 --> 00:50:28,699 por favor no dejes que me case con él. 694 00:50:28,700 --> 00:50:30,531 Por favor libérame. 695 00:50:31,870 --> 00:50:34,304 - Madre de Dios... - ¡Mary! 696 00:50:36,241 --> 00:50:38,767 Dios querido, ¿qué te pasó? 697 00:50:38,845 --> 00:50:41,312 Me crucé con un poco de viento. 698 00:50:41,380 --> 00:50:45,407 Vaya. Esos son los espíritus en el castillo. 699 00:50:45,485 --> 00:50:47,282 Lo siento. 700 00:50:47,354 --> 00:50:49,184 ¿Qué estás haciendo? 701 00:50:49,254 --> 00:50:53,259 Le rezo a Santa Brigid para que me libere de mis votos. 702 00:50:53,260 --> 00:50:57,127 Esto es demasiado sicótico para mí. 703 00:50:58,364 --> 00:51:00,966 Estoy a punto de un ataque de nervios. 704 00:51:00,967 --> 00:51:03,060 Esto es demasiado. 705 00:51:03,135 --> 00:51:06,338 Llegué ayer, mi matrimonio se acabó, salvé un fantasma... 706 00:51:06,339 --> 00:51:07,773 de que lo asesinara otro fantasma. 707 00:51:07,774 --> 00:51:10,572 Eso no tiene sentido alguno. 708 00:51:10,643 --> 00:51:13,212 Luego vuelo por el aire, me doy contra un árbol... 709 00:51:13,213 --> 00:51:17,446 y Renaldo, el caballo que habla... 710 00:51:17,518 --> 00:51:21,214 me guía hacia... 711 00:51:21,287 --> 00:51:22,982 el fantasma... 712 00:51:23,056 --> 00:51:24,786 más hermoso... 713 00:51:24,859 --> 00:51:27,418 que jamás haya visto en mi... 714 00:51:30,432 --> 00:51:35,300 Anoche, cuando recibiste la espada de Martin en mi lugar... 715 00:51:35,369 --> 00:51:37,598 rompiste la cadena maldita... 716 00:51:37,670 --> 00:51:40,401 que me ha atado durante 200 años. 717 00:51:40,474 --> 00:51:42,135 ¿Qué cadena maldita? 718 00:51:42,209 --> 00:51:44,344 Mi matrimonio con Martin Brogan... 719 00:51:44,345 --> 00:51:47,440 lo arregló mi padre. 720 00:51:47,515 --> 00:51:48,880 Yo no lo amaba. 721 00:51:48,949 --> 00:51:53,978 Tenía verrugas y le olían los pies. 722 00:51:54,056 --> 00:51:55,819 En mi noche de bodas... 723 00:51:55,891 --> 00:51:58,985 no permití que me cubriera. 724 00:51:59,061 --> 00:52:02,587 - ¿Cubriera? - Cubriera. 725 00:52:02,663 --> 00:52:05,292 Ah, cubriera. 726 00:52:05,367 --> 00:52:08,393 Entiendo. Continúa. 727 00:52:08,470 --> 00:52:11,371 El pensó que yo amaba a otro... 728 00:52:11,440 --> 00:52:13,500 aunque no era cierto. 729 00:52:13,576 --> 00:52:16,566 ¡Y en una furia de celos...! 730 00:52:16,645 --> 00:52:19,581 ¡me asesinó! 731 00:52:19,649 --> 00:52:24,245 Ahora, todos los días son iguales para mí. 732 00:52:25,987 --> 00:52:29,720 Si me asesinan una vez más, voy a gritar. 733 00:52:29,793 --> 00:52:31,826 ¿Quién querría ser un fantasma? 734 00:52:31,827 --> 00:52:33,921 Somos lo que somos. 735 00:52:35,898 --> 00:52:39,027 Entonces, este Marty apestaba, ¿eh? 736 00:52:39,103 --> 00:52:42,368 Sí, y largaba. 737 00:52:42,439 --> 00:52:45,566 - ¿Largaba? - Largaba. 738 00:52:45,641 --> 00:52:47,473 Oh, ¿largaba? 739 00:52:47,544 --> 00:52:49,374 Dios. 740 00:52:51,682 --> 00:52:54,482 ¿Podrías amar a un hombre que eructa...? 741 00:52:54,517 --> 00:52:56,214 ¿pero que no larga? 742 00:52:57,855 --> 00:53:00,721 Yo podría amarlo, sir Jack. 743 00:53:00,791 --> 00:53:03,885 Si me amara, el milagro se haría realidad. 744 00:53:07,599 --> 00:53:09,532 No puedo. No puedo. 745 00:53:09,601 --> 00:53:11,399 No puedo hacerlo. Estoy casado. 746 00:53:11,400 --> 00:53:13,891 Entonces no me amas. 747 00:53:13,971 --> 00:53:17,601 - No dije eso. - Estoy maldecida para siempre. 748 00:53:17,675 --> 00:53:20,074 Inclusive ahora Martin se viste... 749 00:53:20,078 --> 00:53:22,774 y afila su cuchillo. 750 00:53:22,848 --> 00:53:24,781 Adiós, sir Jack. 751 00:53:24,849 --> 00:53:27,317 Tú eres un fantasma. Yo soy norteamericano. 752 00:53:27,318 --> 00:53:28,580 Nunca funcionaría. 753 00:53:28,653 --> 00:53:31,247 Madre de Dios. Santa Colum... 754 00:53:31,322 --> 00:53:34,382 No quiero que vuelvan a asesinarte. 755 00:53:34,459 --> 00:53:38,190 Pero si mi esposa se enterara, me mataría. 756 00:53:48,707 --> 00:53:50,197 ¿Eres tú, Jack? 757 00:53:53,111 --> 00:53:56,240 No sé qué me pasó, pero me siento mareada. 758 00:53:56,315 --> 00:53:58,340 Me duele todo el cuerpo. 759 00:53:58,416 --> 00:54:00,750 ¿Puedes frotarme la espalda? 760 00:54:00,819 --> 00:54:03,481 Anda, Jack. No te voy a morder. 761 00:54:10,095 --> 00:54:12,063 Nunca antes lo hiciste así. 762 00:54:13,600 --> 00:54:15,864 San Patricio. 763 00:54:17,704 --> 00:54:19,900 Oh, San Judas. 764 00:54:21,840 --> 00:54:23,274 Santa Columcille. 765 00:54:25,045 --> 00:54:27,275 San Hocks McGorrick. 766 00:54:27,346 --> 00:54:29,781 ¡Jack! 767 00:54:29,849 --> 00:54:31,783 ¡Sharon! 768 00:54:31,851 --> 00:54:33,819 ¡Querida! 769 00:54:35,755 --> 00:54:38,624 - ¿Qué pasa, querida? - ¿Dónde has estado? 770 00:54:38,625 --> 00:54:40,593 ¡Había un hombre en la bañera! 771 00:54:40,594 --> 00:54:44,554 Un hombre enorme y me frotaba la espalda. 772 00:54:44,632 --> 00:54:47,567 ¡Debí saber que no eras tú! ¡Tenía verrugas por todos lados! 773 00:54:47,568 --> 00:54:49,436 Sí, con verrugas. Era Martin. 774 00:54:49,437 --> 00:54:51,003 - ¿Quién es Martin? - Un fantasma. 775 00:54:51,004 --> 00:54:52,739 - ¿Un qué? - Un fantasma. 776 00:54:52,740 --> 00:54:56,141 Asesina a su esposa de noche. Aparte de eso, no es peligroso. 777 00:54:56,142 --> 00:54:58,634 - ¡Lárgate! - Querida. 778 00:54:58,714 --> 00:55:00,739 - ¡Fuera! - Estás... 779 00:55:00,815 --> 00:55:02,035 No lo comprendes. 780 00:55:03,350 --> 00:55:05,216 Debemos hablar. 781 00:55:10,691 --> 00:55:13,217 ¿Estás bien, querido? 782 00:55:13,295 --> 00:55:16,695 - ¿Me veo bien? - En realidad, no. 783 00:55:32,481 --> 00:55:34,072 ¿Qué estás haciendo? 784 00:55:35,817 --> 00:55:37,858 Tengo que revisar este lugar. 785 00:55:39,988 --> 00:55:42,925 Algo huele malo aquí. 786 00:55:42,992 --> 00:55:46,256 Es cierto. Huele a... 787 00:55:46,328 --> 00:55:48,193 goma quemada. 788 00:55:48,263 --> 00:55:50,026 No, no, ese soy yo. 789 00:55:54,137 --> 00:55:56,436 A la derecha. A la izquierda. 790 00:55:56,507 --> 00:55:59,795 - ¿Lo pueden creer? - ¡Solamente cuatro canales! 791 00:55:59,809 --> 00:56:01,410 Los cables deben estar desconectados. 792 00:56:01,411 --> 00:56:05,480 - No hay cable. Esto es todo. - Este lugar es una porquería. 793 00:56:05,481 --> 00:56:07,049 Junten los dedos. 794 00:56:12,354 --> 00:56:13,481 ¡Wendy! 795 00:56:15,659 --> 00:56:17,225 ¡Mamá! 796 00:56:19,195 --> 00:56:20,763 ¡Woody! 797 00:56:27,003 --> 00:56:28,437 ¡Mamá! 798 00:56:28,505 --> 00:56:30,072 Miren la televisión. 799 00:56:38,982 --> 00:56:41,849 ¡Qué niños horribles! 800 00:56:41,919 --> 00:56:44,430 Para siempre es un gran compromiso. 801 00:56:44,456 --> 00:56:46,457 Es un largo tiempo. Debes tomar las cosas... 802 00:56:46,458 --> 00:56:48,708 de a un paso, esa es la clave. 803 00:56:52,296 --> 00:56:55,198 La amas, ¿cierto? 804 00:56:55,266 --> 00:56:57,894 Supongo que sí. No lo sé. 805 00:56:57,969 --> 00:57:00,130 ¿Entonces cuál es el problema? 806 00:57:00,205 --> 00:57:03,466 ¡Es un fantasma! Está muerta y yo estoy vivo. 807 00:57:05,111 --> 00:57:06,576 ¿Cómo sabe todo esto? 808 00:57:06,577 --> 00:57:08,809 Estoy casada con uno. 809 00:57:13,085 --> 00:57:17,715 ¿Quiere tomar una copa con nosotros? 810 00:57:17,790 --> 00:57:20,986 Sí, una bebida me vendría bien. 811 00:57:25,463 --> 00:57:28,092 Ay, Dios querido. 812 00:57:28,167 --> 00:57:31,193 Te suplico que me ayudes... 813 00:57:31,270 --> 00:57:33,738 en mi hora de necesidad. 814 00:57:33,806 --> 00:57:37,436 Purifícame de estos pensamientos impuros... 815 00:57:37,511 --> 00:57:39,842 por esta mujer... 816 00:57:39,912 --> 00:57:41,175 Miranda. 817 00:57:58,865 --> 00:58:00,299 ¡Por favor! 818 00:58:07,641 --> 00:58:09,609 ¡Ay, Señor! 819 00:58:09,676 --> 00:58:11,474 ¡Lo comprendo! 820 00:58:16,016 --> 00:58:18,007 Hermano Tony. 821 00:58:26,894 --> 00:58:28,521 ¡Hermano Tony! 822 00:58:28,596 --> 00:58:30,460 ¿Se encuentra bien? 823 00:58:32,667 --> 00:58:34,828 ¿Hermano Tony? 824 00:59:37,166 --> 00:59:39,964 Hermano Tony, ¿qué hace en la piscina? 825 00:59:40,036 --> 00:59:44,302 El Señor trabaja de formas misteriosas. 826 00:59:44,375 --> 00:59:49,108 El verdadero amor puede mover montañas. 827 00:59:49,179 --> 00:59:52,548 Sí, pero no puede traer a los muertos a la vida. 828 00:59:52,549 --> 00:59:56,213 Sí, puede, en vísperas de Halloween. 829 00:59:56,287 --> 00:59:59,017 - Halloween es mañana. - Sí. 830 00:59:59,089 --> 01:00:03,059 Cuando el espíritu se mueve y la carne está dispuesta... 831 01:00:03,094 --> 01:00:06,061 y los jugos fluyen... 832 01:00:06,130 --> 01:00:09,224 y el entonar asciende. 833 01:00:09,300 --> 01:00:10,880 ¿Qué significa entonar? 834 01:00:10,935 --> 01:00:13,529 Es una palabra de fantasmas... 835 01:00:15,272 --> 01:00:19,265 Pero es peligroso. No debe ir muy lejos. 836 01:00:19,343 --> 01:00:21,174 ¿A qué se refiere? 837 01:00:46,738 --> 01:00:52,074 EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS 838 01:00:56,349 --> 01:00:58,943 - Ah, es usted. - ¿A quién esperaba? 839 01:00:59,018 --> 01:01:01,219 Esos fantasmas de mentira eran una cosa... 840 01:01:01,220 --> 01:01:02,621 pero esto es diferente, ¿cierto? 841 01:01:02,622 --> 01:01:05,690 - ¿Pasa algo con su cuarto? - ¿Que si pasa algo? 842 01:01:05,691 --> 01:01:08,393 ¿Está hablando de fantasmas? El folleto... 843 01:01:08,394 --> 01:01:11,963 ¡Al diablo con el folleto! Hablo de espíritus verdaderos. 844 01:01:11,964 --> 01:01:14,100 - ¿Cómo puede explicarlo? - El tiempo. 845 01:01:14,101 --> 01:01:16,500 Ya basta, por favor. 846 01:01:16,569 --> 01:01:19,698 ¿No comprenden? Nos quiere aquí. 847 01:01:19,773 --> 01:01:22,875 Sabe que es la única forma de mantener este antro. 848 01:01:22,876 --> 01:01:26,141 No sé ustedes, pero, Plunkett... 849 01:01:26,213 --> 01:01:28,443 a mí no me ha engañado. 850 01:01:28,515 --> 01:01:31,210 - A mí me engañó. - A mí también. 851 01:01:31,283 --> 01:01:33,343 Explíqueme esto. 852 01:01:35,456 --> 01:01:37,791 "Un fantasma no puede cubrirse con un humano". 853 01:01:37,792 --> 01:01:40,826 Es decir, un fantasma no puede hacer el amor con un humano. 854 01:01:40,827 --> 01:01:43,057 ¡Dios mío! 855 01:01:43,130 --> 01:01:44,358 ¿Mary? 856 01:01:45,832 --> 01:01:47,198 ¿Quién es Mary? 857 01:01:48,603 --> 01:01:51,337 - ¿Quién es esta Mary? - Una mujer. Un fantasma. 858 01:01:51,338 --> 01:01:53,340 - No empieces... - Es una mujer fantasma. 859 01:01:53,341 --> 01:01:54,341 Con esto de los fantasmas. 860 01:01:54,342 --> 01:01:56,509 - Ella me importa. - ¿Qué cosa? 861 01:01:56,510 --> 01:01:58,178 Qué curioso que te importe. 862 01:01:58,179 --> 01:02:01,113 No me digas que te metiste con un fantasma. 863 01:02:01,114 --> 01:02:02,377 ¡Es cierto! 864 01:02:02,450 --> 01:02:05,919 Ya está. Tu abogado, mi abogado, y espero que el fantasma... 865 01:02:05,920 --> 01:02:07,387 tenga abogado porque quiero conocerlo. 866 01:02:07,388 --> 01:02:09,356 ¡aquí está! Esta es Mary. 867 01:02:09,424 --> 01:02:12,393 - No, Martin. - Esta es Mary. 868 01:02:12,460 --> 01:02:14,893 ¡Ahí estás, mujerzuela! 869 01:02:14,962 --> 01:02:17,965 - Ese es Martin. - El estaba en mi bañera. 870 01:02:17,966 --> 01:02:19,467 Es Martin, el fantasma. 871 01:02:19,468 --> 01:02:22,597 Va a tirarla sobre la cama. Esa es Mary. 872 01:02:22,672 --> 01:02:25,038 Ese es Martin el fantasma. Tienen problemas de pareja. 873 01:02:25,039 --> 01:02:27,241 No, Jack. Nosotros tenemos problemas de pareja. 874 01:02:27,242 --> 01:02:28,800 Querida... 875 01:02:28,876 --> 01:02:33,109 Tienes que verlo. Va a correr tras ella. 876 01:02:33,183 --> 01:02:35,183 Va a tirarla contra la pared. 877 01:02:35,184 --> 01:02:36,447 ¡No hay nadie! 878 01:02:36,519 --> 01:02:38,086 Sí que lo hay. Mi marido. 879 01:02:38,087 --> 01:02:40,788 La tira para allí. Esta es la parte fea. 880 01:02:40,789 --> 01:02:42,825 - ¡No hay nadie! - ¿Por qué no te creo? 881 01:02:42,826 --> 01:02:44,926 ¡No, por favor! Querida, querida. 882 01:02:44,927 --> 01:02:45,960 No puedes patear a un fantasma. 883 01:02:45,961 --> 01:02:48,062 - ¿Viste eso? - Mira lo que hiciste. 884 01:02:48,063 --> 01:02:49,827 ¡Mary! 885 01:02:51,066 --> 01:02:53,557 ¡Espera, Mary! 886 01:02:56,372 --> 01:02:59,830 - Te amo. - Ya lo sé. 887 01:02:59,909 --> 01:03:01,810 ¿Lo sabes? 888 01:03:01,879 --> 01:03:03,812 ¿Cuándo lo supiste? 889 01:03:03,880 --> 01:03:06,405 En cuanto te vi. 890 01:03:06,484 --> 01:03:09,033 En cuanto te vi supe que te amaba. 891 01:03:10,386 --> 01:03:14,117 - Tu amor debe ser verdadero. - Lo es. 892 01:03:14,191 --> 01:03:17,649 Debe aguantar todo obstáculo. 893 01:03:17,728 --> 01:03:19,251 Lo hará. 894 01:03:19,329 --> 01:03:23,289 Mary, cariño. ¿Qué te he hecho? 895 01:03:23,367 --> 01:03:25,164 ¿Qué te he hecho? 896 01:03:26,670 --> 01:03:28,650 Fue un truco sucio, ¿cierto? 897 01:03:31,109 --> 01:03:33,167 Me pateaste en los huevos. 898 01:03:33,243 --> 01:03:35,445 Ibas a acuchillar a tu esposa, cerdo. 899 01:03:35,446 --> 01:03:37,746 No es gran cosa. Lo hago todas las noches. 900 01:03:37,747 --> 01:03:42,052 ¿Y mirar a la esposa de otro en la bañera tampoco es gran cosa? 901 01:03:42,053 --> 01:03:45,363 Seguro que es gran cosa si tú eres la esposa. 902 01:03:46,557 --> 01:03:48,549 Viejo verde. 903 01:03:48,627 --> 01:03:52,960 No me llamo Verde. Me llamo Martin. 904 01:03:53,031 --> 01:03:55,591 Mary, lo siento tanto, cariño. 905 01:03:55,666 --> 01:03:57,636 ¿Qué te he hecho? 906 01:03:57,702 --> 01:04:00,602 ¿Qué he hecho? 907 01:04:00,671 --> 01:04:03,539 Dios mío, dame un poco antes... 908 01:04:03,608 --> 01:04:05,199 No, otra vez no. 909 01:04:05,276 --> 01:04:08,145 Eres un tanto malvada, ¿cierto? 910 01:04:08,214 --> 01:04:11,149 Dios mío, ¿qué he hecho? 911 01:04:11,217 --> 01:04:13,082 ¿Qué he hecho, Dios mío? 912 01:04:13,152 --> 01:04:16,609 Qué mujer. 913 01:04:17,923 --> 01:04:22,258 Tú tampoco estás mal. 914 01:04:25,565 --> 01:04:26,899 ¿Qué significa entonar? 915 01:04:26,900 --> 01:04:28,992 Entonar. 916 01:04:30,869 --> 01:04:32,770 Esto es entonar. 917 01:05:06,207 --> 01:05:08,231 Qué peligroso. 918 01:05:08,308 --> 01:05:09,673 ¿No fue agradable? 919 01:05:11,279 --> 01:05:12,905 Sí, lo fue. 920 01:05:12,980 --> 01:05:15,506 Fue muy, muy, muy agradable. 921 01:05:17,952 --> 01:05:20,683 Espera un minuto, Mary. 922 01:05:20,756 --> 01:05:23,985 No puedes entonar y dejarme. 923 01:05:24,058 --> 01:05:27,652 No puedo evitarlo. Entonar te agota. 924 01:05:27,728 --> 01:05:30,358 Escucha... 925 01:05:30,432 --> 01:05:33,799 Mañana a medianoche estaré en la recámara. 926 01:05:42,977 --> 01:05:47,641 ¿Qué les pasa a los norteamericanos? 927 01:05:47,715 --> 01:05:52,152 ¿Qué les pasa a estos norteamericanos? 928 01:05:52,220 --> 01:05:54,655 Una noche están desesperados por irse... 929 01:05:54,656 --> 01:05:58,025 y a la noche siguiente no puedes sacártelos de encima. 930 01:05:58,026 --> 01:06:00,326 Una noche odian la merluza... 931 01:06:00,396 --> 01:06:04,229 y al día siguiente quieren los cinco platos. 932 01:06:04,300 --> 01:06:08,369 Cuando te rompes por darles los fantasmas que creíste querían... 933 01:06:08,370 --> 01:06:10,861 te gritan, y cuando te rindes... 934 01:06:10,940 --> 01:06:12,932 gritan aún más fuerte. 935 01:06:13,009 --> 01:06:16,102 Ven apariciones por todas partes. 936 01:06:16,179 --> 01:06:20,706 En el baño, debajo de la cama... 937 01:06:20,783 --> 01:06:23,719 ¿No se avivan cuando el chiste se acabó? 938 01:06:25,588 --> 01:06:27,715 Ya lo creo que se agazapan. 939 01:06:31,228 --> 01:06:33,661 ¿Qué está pasando aquí? 940 01:06:33,730 --> 01:06:37,724 Eamon, ¿por qué hay pedazos de ladrillos...? 941 01:06:37,802 --> 01:06:39,612 ¿flotando por todas partes? 942 01:07:03,927 --> 01:07:05,517 Sr. Plunkett. 943 01:07:06,231 --> 01:07:09,097 Hay unas personas que quieren hablarle. 944 01:07:09,166 --> 01:07:10,734 ¿Quién? 945 01:07:11,636 --> 01:07:14,595 El tío abuelo Peter y la tía abuela Nan. 946 01:07:16,441 --> 01:07:18,530 La abuela Joyce y su hermana. 947 01:07:20,244 --> 01:07:21,803 Su hermanastra. 948 01:07:21,880 --> 01:07:23,905 Y no nos olvidemos... 949 01:07:26,542 --> 01:07:27,585 de su padre. 950 01:07:27,586 --> 01:07:29,280 ¡Pero está muerto! 951 01:07:29,353 --> 01:07:31,322 Ya lo sé. 952 01:07:31,390 --> 01:07:34,052 Y se ve muy enfadado. 953 01:07:34,126 --> 01:07:37,129 Tengo derecho de estarlo considerando lo que hiciste... 954 01:07:37,130 --> 01:07:38,462 con nuestra casa ancestral. 955 01:07:38,463 --> 01:07:39,795 ¡Padre! 956 01:07:42,933 --> 01:07:45,460 ¡Déjanos entrar! 957 01:07:45,538 --> 01:07:47,471 ¡Que nos dejes entrar! 958 01:07:47,539 --> 01:07:49,775 ¿De veras pensaste que podrías escaparte? 959 01:07:49,776 --> 01:07:52,336 Déjame en paz. Estás muerto. 960 01:07:52,411 --> 01:07:55,413 No tan muerto como para no ver lo tonto que eres. 961 01:07:55,414 --> 01:07:59,408 ¡Está bien! ¡Llámame cosas! 962 01:07:59,485 --> 01:08:00,884 Eso es tan fácil. 963 01:08:00,953 --> 01:08:03,388 Por amor de Dios, mírate. 964 01:08:03,456 --> 01:08:05,124 ¿Para qué me diste este lugar? 965 01:08:05,125 --> 01:08:07,320 Sabías que era incompetente. 966 01:08:07,394 --> 01:08:10,229 Nada más quería ser felizmente inservible. 967 01:08:10,230 --> 01:08:11,897 Me hiciste sentir miserablemente inservible... 968 01:08:11,898 --> 01:08:13,332 al darme este lugar. 969 01:08:13,333 --> 01:08:16,632 Preparar baños, pagar cuentas... 970 01:08:16,703 --> 01:08:20,230 y luego te mueres así nomás. 971 01:08:21,809 --> 01:08:23,675 La mayoría de la gente advierte. 972 01:08:23,676 --> 01:08:26,179 Senilidad prematura, el corazón, gota... 973 01:08:26,180 --> 01:08:27,512 postrado en cama por años. 974 01:08:27,513 --> 01:08:30,575 Pero tú no. Sano como una cabra. 975 01:08:30,651 --> 01:08:34,247 Un día te caes en la huerta, ¿y después qué? 976 01:08:34,322 --> 01:08:39,055 Ni una palabra, ni un susurro. 977 01:08:40,894 --> 01:08:42,886 ¿Nunca se te ocurrió...? 978 01:08:42,964 --> 01:08:46,923 ¿que quizá necesitara algún consejo? 979 01:08:47,001 --> 01:08:50,936 ¿Que quizá te extrañaría? 980 01:08:51,004 --> 01:08:53,371 Peter, nunca pensé... 981 01:08:53,441 --> 01:08:55,169 Es cierto. 982 01:08:55,242 --> 01:08:58,508 Fantasma viejo. 983 01:08:58,580 --> 01:09:00,878 Te eché de menos, papi. 984 01:09:02,918 --> 01:09:05,544 Ven y abraza a tu padre. 985 01:09:14,562 --> 01:09:17,430 Lo siento, Peter. 986 01:09:22,304 --> 01:09:24,169 Regresarán esta noche. 987 01:09:24,240 --> 01:09:26,208 Es la víspera de Halloween. 988 01:09:26,275 --> 01:09:29,574 Si ves algo, ignóralo. Ignóralo completamente. 989 01:09:29,645 --> 01:09:31,339 Finge que no sucedió. 990 01:09:31,412 --> 01:09:32,539 ¿Entendiste? 991 01:09:43,193 --> 01:09:45,402 Yo no escucho nada, ¿y ustedes? 992 01:09:49,298 --> 01:09:52,029 ¿No te encanta la merluza? 993 01:10:12,055 --> 01:10:15,849 Señora. 994 01:10:15,927 --> 01:10:18,295 Por ti me perdí mi boda por primera vez en años. 995 01:10:18,296 --> 01:10:21,464 Eso es cuánto te deseo. Sé que soy un fantasma... 996 01:10:21,465 --> 01:10:24,457 y un asesino, pero olvida todo eso. 997 01:10:24,535 --> 01:10:27,333 Esta noche es víspera de Halloween... 998 01:10:27,405 --> 01:10:30,508 la única noche en que me convierto en carne y hueso. 999 01:10:30,509 --> 01:10:34,069 ¿Qué te parece entonar un poquito? 1000 01:10:38,283 --> 01:10:39,874 Vamos. 1001 01:10:39,951 --> 01:10:42,041 Al menos dime cómo te llamas. 1002 01:10:55,300 --> 01:10:57,110 Tengo los mejores huevos... 1003 01:10:57,135 --> 01:10:59,399 de aquí hasta Ballinderry. 1004 01:10:59,471 --> 01:11:03,704 ¿Qué dices si probamos? 1005 01:11:03,776 --> 01:11:05,266 Muérete. 1006 01:11:05,344 --> 01:11:07,812 Dios mío. Qué mujer. 1007 01:11:35,908 --> 01:11:38,604 "El que se cubre con el espíritu... 1008 01:11:38,678 --> 01:11:41,704 "solamente encuentra la tumba... 1009 01:11:41,781 --> 01:11:45,412 pero al corazón virtuoso el verdadero amor salvará". 1010 01:11:47,121 --> 01:11:49,748 "El que se cubre con el espíritu... 1011 01:11:49,822 --> 01:11:51,858 "solamente encuentra la tumba... 1012 01:11:51,859 --> 01:11:53,725 "pero al corazón virtuoso... 1013 01:11:53,726 --> 01:11:56,161 el verdadero amor salvará". 1014 01:12:21,189 --> 01:12:22,755 Un poco de whisky, por favor. 1015 01:12:22,756 --> 01:12:24,520 El whisky. 1016 01:12:24,592 --> 01:12:27,527 Cálmense todos. Tranquilos. 1017 01:12:27,595 --> 01:12:30,496 No vendrían a un bar, ¿cierto? 1018 01:12:30,565 --> 01:12:31,665 No beben whisky. 1019 01:12:31,666 --> 01:12:32,933 - ¿Quién? - Los espíritus. 1020 01:12:32,934 --> 01:12:35,670 - ¿Cómo he de saberlo? - Los irlandeses sí beben. 1021 01:12:35,671 --> 01:12:37,671 - Dice que los irlandeses beben. - No lo hacen. 1022 01:12:37,672 --> 01:12:39,840 - ¿Beben o no beben? - Bueno... 1023 01:12:39,841 --> 01:12:42,105 - No sabes ¿verdad? - ¡Escuchen! 1024 01:12:42,177 --> 01:12:45,347 Quizá sea sólo una aparición en el extraplaneta Eter. 1025 01:12:45,348 --> 01:12:46,567 Eter las pelotas. 1026 01:12:46,580 --> 01:12:48,949 Un cinturón supernatural. ¿Sabes de qué hablo? 1027 01:12:48,950 --> 01:12:50,519 ¡Papá! 1028 01:12:51,320 --> 01:12:53,686 ¡Bebidas para todos! 1029 01:12:53,756 --> 01:12:56,589 - ¿Qué es eso? - No es nada. 1030 01:12:56,659 --> 01:12:59,253 ¿Y ahora dónde está tu ectoplasma? 1031 01:13:05,802 --> 01:13:07,530 Se llevó al huracán. 1032 01:13:45,075 --> 01:13:47,044 ¿Qué es eso? 1033 01:13:47,110 --> 01:13:49,443 ¡Es un submarino, papá! 1034 01:13:50,815 --> 01:13:54,444 ¿Qué es lo que tiene encima? 1035 01:13:54,518 --> 01:13:56,544 ¡Es un calamar gigante! 1036 01:13:58,122 --> 01:13:59,462 ¡Quítate de encima! 1037 01:13:59,524 --> 01:14:03,120 Aunque camino por el valle de la muerte... 1038 01:14:03,195 --> 01:14:06,323 no temeré porque Tú estás a mi lado. 1039 01:14:06,398 --> 01:14:07,864 ¡Mamá! 1040 01:14:11,436 --> 01:14:12,479 ¡Woody! 1041 01:14:15,273 --> 01:14:17,775 Tu vara y tu gente me confortarán. 1042 01:14:19,711 --> 01:14:21,611 ¡Woody! 1043 01:14:22,648 --> 01:14:23,808 ¡Salven al niño! 1044 01:14:31,957 --> 01:14:33,357 ¡Woody! 1045 01:14:37,663 --> 01:14:40,292 - ¡Levanten! - ¡Mamá! 1046 01:14:40,366 --> 01:14:41,765 ¡Woody! 1047 01:14:41,835 --> 01:14:43,894 ¡Levanten! 1048 01:14:43,969 --> 01:14:46,336 ¡Woody! 1049 01:14:46,407 --> 01:14:47,686 ¡Tiren y levanten! 1050 01:14:49,566 --> 01:14:50,609 ¡Tiren! 1051 01:14:50,610 --> 01:14:52,076 ¡Vamos a buscarlo! 1052 01:14:58,518 --> 01:15:00,315 ¡Mamá! 1053 01:15:05,159 --> 01:15:07,718 ¡Miren! 1054 01:15:07,794 --> 01:15:08,961 Está continuando su camino. 1055 01:15:08,962 --> 01:15:12,421 Está continuando... 1056 01:15:12,499 --> 01:15:14,331 Gracias a Dios. 1057 01:15:14,401 --> 01:15:17,563 Qué bueno que lo ignoramos, ¿eh? 1058 01:15:55,745 --> 01:15:57,211 Hola. 1059 01:16:03,819 --> 01:16:07,311 Dios mío, eres de verdad. 1060 01:16:12,795 --> 01:16:14,921 ¿Se están divirtiendo? 1061 01:16:14,996 --> 01:16:16,998 Todo está totalmente fuera de control. 1062 01:16:16,999 --> 01:16:18,901 Me temo que estaba con mi familia. 1063 01:16:18,902 --> 01:16:20,801 ¿Hay pérdidas en el techo? 1064 01:16:20,870 --> 01:16:23,771 No tienes idea de lo que pasó. 1065 01:16:23,839 --> 01:16:25,135 No. 1066 01:16:25,207 --> 01:16:28,376 - ¿Acabamos de cubrirnos? - No, pero estamos cerca. 1067 01:16:28,377 --> 01:16:30,538 Sí, claro. 1068 01:16:30,613 --> 01:16:32,843 ¿Quieres un poco de champaña? 1069 01:16:32,915 --> 01:16:36,784 Un poco de champaña para olvidarnos de ya sabes qué. 1070 01:16:36,852 --> 01:16:38,978 ¿De acuerdo? 1071 01:16:39,055 --> 01:16:41,046 Casi siempre se desborda. 1072 01:16:47,598 --> 01:16:49,732 Bebe sólo por mí, con tus ojos... 1073 01:16:49,733 --> 01:16:52,702 y yo te prometeré con los míos; 1074 01:16:52,768 --> 01:16:54,862 o deja un beso en la copa... 1075 01:16:54,938 --> 01:16:57,463 y no pediré vino. 1076 01:16:57,541 --> 01:16:59,805 Eso fue hermoso. 1077 01:16:59,876 --> 01:17:02,709 - ¿Quién lo escribió? - Ben Johnson. 1078 01:17:02,779 --> 01:17:06,112 Oh, Ben Johnson. 1079 01:17:07,483 --> 01:17:11,819 Cada vez que escucho algo de Ben... 1080 01:17:11,889 --> 01:17:15,052 me hace pensar en ya sabes qué. 1081 01:17:15,126 --> 01:17:18,893 Lo siento. De veras que lo siento. 1082 01:17:18,963 --> 01:17:21,131 - Dime alguna cita. - ¿Una cita? 1083 01:17:21,132 --> 01:17:23,900 - Lo que sea para olvidar... - Ya sabes qué. 1084 01:17:23,901 --> 01:17:26,597 - Claro, una cita. - Una cita. 1085 01:17:29,274 --> 01:17:32,776 No hay nada en el mundo como una chica de ojos grandes... 1086 01:17:32,777 --> 01:17:35,473 que me haga actuar tan raro. 1087 01:17:35,546 --> 01:17:38,782 Que me haga gastar dinero. Que me haga sentir suelto... 1088 01:17:38,783 --> 01:17:41,183 como un ganso de cuello largo. 1089 01:17:43,255 --> 01:17:45,224 Eso es lo que me gusta. 1090 01:17:47,192 --> 01:17:50,389 Es tan... ¿Quién lo escribió? 1091 01:17:50,462 --> 01:17:52,259 Un gran compositor. 1092 01:17:52,330 --> 01:17:55,081 Quizá lo conozcas. También está muerto. 1093 01:17:55,934 --> 01:17:57,504 ¿Seguro que se fueron? 1094 01:17:57,569 --> 01:18:00,868 - Todos, quédense detrás mío. - Detrás de él. 1095 01:18:00,939 --> 01:18:03,032 Tengo que revisar todo. 1096 01:18:03,108 --> 01:18:05,376 Cada recoveco. El castillo, los terrenos. 1097 01:18:05,377 --> 01:18:08,107 - Me da un poco de miedo. - Silencio. 1098 01:18:08,180 --> 01:18:10,171 Los antepasados Plunkett... 1099 01:18:10,207 --> 01:18:11,250 Fíjate afuera. 1100 01:18:11,251 --> 01:18:13,181 Son difíciles de conocer. 1101 01:18:23,898 --> 01:18:26,491 Sir Jack, estoy borracha. 1102 01:18:26,566 --> 01:18:28,932 No, no es nada. 1103 01:18:29,002 --> 01:18:30,932 Yo estoy realmente borracho. 1104 01:18:32,605 --> 01:18:34,106 - No debemos hacerlo. - Exacto. 1105 01:18:34,107 --> 01:18:35,837 Sólo debemos ser amigos. 1106 01:18:35,910 --> 01:18:37,241 Sí. 1107 01:18:48,856 --> 01:18:50,346 ¡Vamos! 1108 01:18:53,828 --> 01:18:54,871 ¡Alto! 1109 01:18:56,331 --> 01:18:57,729 ¡Vamos! 1110 01:18:57,798 --> 01:18:59,432 Qué hermosa se ve la noche. 1111 01:18:59,433 --> 01:19:01,867 Estoy pasándolo como nunca. 1112 01:19:14,850 --> 01:19:16,943 ¿No es hermoso? 1113 01:19:18,120 --> 01:19:20,350 No tan hermosa como tú. 1114 01:19:24,893 --> 01:19:28,829 ¡Cállense y escuchen al paraciclista! 1115 01:19:28,897 --> 01:19:31,297 Declaro esto oficialmente... 1116 01:19:31,367 --> 01:19:34,358 una zona sin espíritus. 1117 01:19:59,863 --> 01:20:01,955 Dios mío. 1118 01:20:02,031 --> 01:20:04,557 No estoy cubriéndote. 1119 01:20:04,635 --> 01:20:07,194 No estoy cubriendo, ¿verdad? 1120 01:20:07,270 --> 01:20:09,466 Esto es algo... 1121 01:20:09,540 --> 01:20:12,133 entre entonar y cubrir, ¿cierto? 1122 01:20:36,767 --> 01:20:38,894 ¡Ese es mi maldito autobús! 1123 01:20:38,970 --> 01:20:41,029 No debería estar sucediendo. 1124 01:20:43,442 --> 01:20:45,067 Alguien lo trajo aquí. 1125 01:20:45,142 --> 01:20:47,269 ¿Dónde está Jack? 1126 01:20:47,344 --> 01:20:48,912 Sharon. 1127 01:20:57,722 --> 01:20:59,280 No, Jack. 1128 01:20:59,357 --> 01:21:00,791 - Detente. - Está bien. 1129 01:21:00,792 --> 01:21:02,693 - No debemos hacerlo. - De acuerdo. 1130 01:21:02,694 --> 01:21:04,217 No puedo. 1131 01:21:04,294 --> 01:21:06,095 - No está bien. - Lo sé. 1132 01:21:06,130 --> 01:21:07,465 - Qué bonito. - ¿Ah, sí? 1133 01:21:07,466 --> 01:21:09,559 Sí... digo... 1134 01:21:09,592 --> 01:21:10,635 - Detente. - Está bien. 1135 01:21:10,636 --> 01:21:11,933 ¿Que me detenga? 1136 01:21:12,004 --> 01:21:14,471 No me prestes atención. Continúa. 1137 01:21:18,576 --> 01:21:21,137 Sharon, te amo. 1138 01:21:21,213 --> 01:21:23,511 Y hoy es la noche sagrada. 1139 01:21:23,582 --> 01:21:27,075 Oh, Sharon, te amo. 1140 01:21:27,153 --> 01:21:29,791 ¡No, Jack! ¿Recuerdas nuestra promesa? 1141 01:21:30,322 --> 01:21:32,290 No podemos. 1142 01:21:32,358 --> 01:21:34,459 Oh, un poquito hacia la derecha. 1143 01:21:34,460 --> 01:21:36,027 - ¿Ahí? - Ahí mismo. 1144 01:21:36,463 --> 01:21:38,522 Tú eres para mí. 1145 01:21:38,598 --> 01:21:41,159 Ven, querida mía. ¡Ven a mí! 1146 01:21:43,269 --> 01:21:44,312 ¿Dónde estás? 1147 01:21:46,439 --> 01:21:49,374 Sharon, espera. ¡Espera! 1148 01:21:49,442 --> 01:21:51,993 - Te amo, Jack. - Y yo a ti, Mary. 1149 01:22:09,764 --> 01:22:12,857 Te pareces mucho a mi madre. 1150 01:22:12,933 --> 01:22:15,300 Jesús, María y José. 1151 01:22:15,369 --> 01:22:17,537 Ay, Señor, por favor salva a esta criatura... 1152 01:22:17,538 --> 01:22:19,268 de estos demonios. 1153 01:22:19,341 --> 01:22:21,541 Si debes llevarte una vida, llévate la mía. 1154 01:22:21,542 --> 01:22:25,171 ¡Llévate la mía, sí! 1155 01:22:25,246 --> 01:22:28,214 Sí, aunque camine por el valle en la sombra de la muerte. 1156 01:22:28,215 --> 01:22:31,150 ¡Hermano Tony! ¿Adónde va, hermano? 1157 01:22:31,218 --> 01:22:34,154 ¡No tendré miedo porque Tú estás conmigo! 1158 01:22:35,257 --> 01:22:38,248 Dios mío, Jack. No debimos hacerlo. 1159 01:22:41,095 --> 01:22:44,532 Eso estuvo genial, Mary. 1160 01:22:59,138 --> 01:23:00,181 ¿Dónde estás? 1161 01:23:00,182 --> 01:23:02,503 Sharon, esto ya no es un chiste. 1162 01:23:04,420 --> 01:23:06,409 Santo Hocks McGorric, espera. 1163 01:23:18,068 --> 01:23:20,627 ¿Qué sucedió, Mary? 1164 01:23:20,703 --> 01:23:25,697 Son los poderes. Tengo 200 años. 1165 01:23:25,775 --> 01:23:27,869 Oh, Jack. 1166 01:23:34,049 --> 01:23:35,746 Dios querido. 1167 01:23:35,819 --> 01:23:39,829 El que se cubre con un espíritu, se cubre con la tumba. 1168 01:23:40,491 --> 01:23:42,288 ¿Qué quieres decir? 1169 01:23:43,961 --> 01:23:45,326 ¡Socorro! 1170 01:23:49,465 --> 01:23:50,533 ¡Jack! 1171 01:23:50,534 --> 01:23:54,368 Dime que me amas. 1172 01:23:54,438 --> 01:23:56,235 Arregla las cosas. 1173 01:23:56,306 --> 01:23:58,866 Pero no eres Mary. Eres un cadáver. 1174 01:23:59,043 --> 01:24:02,342 - No me hagas esto, cariño. - Aléjate de mí. 1175 01:24:02,412 --> 01:24:03,573 ¡Socorro! 1176 01:24:03,647 --> 01:24:05,236 ¡Rayos! 1177 01:24:07,052 --> 01:24:10,078 ¡Santo Dios! 1178 01:24:14,491 --> 01:24:17,241 - Hola, Marty. - ¿Dónde está la esposa? 1179 01:24:18,596 --> 01:24:20,461 No la mía, la tuya. 1180 01:24:21,500 --> 01:24:23,991 Me persigue un OVNI. 1181 01:24:24,069 --> 01:24:25,468 ¡Sharon! 1182 01:24:25,538 --> 01:24:27,037 No puedes emocionarte tanto. 1183 01:24:27,039 --> 01:24:28,037 ¿Crees que no sé lo que pasa? 1184 01:24:28,038 --> 01:24:30,269 ¿Emocionarme? Salió un autobús... 1185 01:24:34,246 --> 01:24:35,610 Hola, Mary. 1186 01:24:35,681 --> 01:24:37,672 Nada más jugábamos cariño. 1187 01:24:37,750 --> 01:24:39,809 Jack. 1188 01:24:39,885 --> 01:24:42,785 ¿Me tiraste por esto? 1189 01:24:45,424 --> 01:24:48,560 Sé que te gustaban las mujeres pasivas, pero está moribunda. 1190 01:24:48,561 --> 01:24:50,962 Espero que tenga una gran personalidad porque me duele. 1191 01:24:50,963 --> 01:24:53,832 Al menos dijo que me amaba. Es más de lo que tú has hecho. 1192 01:24:53,833 --> 01:24:54,900 Sí, te amo. 1193 01:24:54,901 --> 01:24:57,562 Mujerzuela, te voy a matar. 1194 01:24:58,971 --> 01:25:02,508 Ya parece estar muerta. No empieces con eso, por favor. 1195 01:25:02,509 --> 01:25:04,237 Oh, Sharon. 1196 01:25:04,310 --> 01:25:06,311 Jack, tu mujer es gran cosa. 1197 01:25:06,312 --> 01:25:09,577 La tuya también. La tuya también lo era. 1198 01:25:09,649 --> 01:25:11,946 - Sharon. - Martin. 1199 01:25:12,017 --> 01:25:13,245 ¿Adónde vas? 1200 01:25:16,622 --> 01:25:20,024 Nada más bromeaba. Son el uno para el otro. 1201 01:25:20,093 --> 01:25:22,960 De veras que te ves genial. 1202 01:25:23,029 --> 01:25:24,962 Jack. 1203 01:25:25,031 --> 01:25:26,623 Adiós, Mary. 1204 01:25:26,700 --> 01:25:29,269 Discúlpame por los últimos 200 años. 1205 01:25:31,938 --> 01:25:34,509 Dijiste que me amarías para siempre. 1206 01:25:35,675 --> 01:25:37,165 Ya lo sé. 1207 01:25:37,244 --> 01:25:41,204 Mary, eras tan distinta en aquel entonces. 1208 01:25:41,281 --> 01:25:44,774 Solamente por afuera. 1209 01:25:44,851 --> 01:25:47,185 Por dentro soy la misma. 1210 01:25:47,256 --> 01:25:49,883 Sí, ya sé. 1211 01:25:49,957 --> 01:25:52,392 Sé que las apariencias no son todo. 1212 01:25:52,393 --> 01:25:53,393 Estoy aquí adentro. 1213 01:25:53,394 --> 01:25:56,192 Es que realmente ayudan cuando... 1214 01:25:56,264 --> 01:25:58,425 - Bésame. - ¿Que te bese? 1215 01:25:59,700 --> 01:26:01,896 Quizá necesitemos un humectante. 1216 01:26:01,970 --> 01:26:04,203 - Bésame, Jack. - O supervisión médica. 1217 01:26:04,204 --> 01:26:05,832 Por última vez. 1218 01:26:09,611 --> 01:26:11,340 Por favor. 1219 01:26:20,788 --> 01:26:22,780 Espera. Déjame respirar. 1220 01:26:22,857 --> 01:26:24,416 Martin, ¿dónde estás? 1221 01:26:29,132 --> 01:26:30,497 ¡Espera, Martin! 1222 01:26:30,567 --> 01:26:32,294 ¡No te vayas! 1223 01:26:34,938 --> 01:26:36,131 ¡Sharon! 1224 01:26:36,206 --> 01:26:38,731 ¿Cómo diablos te subiste ahí? 1225 01:26:38,807 --> 01:26:41,368 ¡No te vayas, Martin, espera! 1226 01:26:54,825 --> 01:26:57,349 ¡Sharon! 1227 01:26:57,427 --> 01:26:59,793 ¡Estoy aquí, mi amor! 1228 01:26:59,862 --> 01:27:01,624 ¿Dónde estás, Martin? 1229 01:27:03,766 --> 01:27:07,259 - Martin. - ¿Verdad que me amas? 1230 01:27:07,337 --> 01:27:08,380 Sí. 1231 01:27:08,439 --> 01:27:12,375 - De veras me amas, sir Jack. - Sí. 1232 01:27:12,443 --> 01:27:14,205 Entonces mírame. 1233 01:27:16,579 --> 01:27:18,810 Quédate conmigo para siempre. 1234 01:27:18,882 --> 01:27:20,678 Como tú quieras. 1235 01:27:27,890 --> 01:27:29,119 Sharon. 1236 01:27:30,226 --> 01:27:31,353 Mary. 1237 01:27:41,705 --> 01:27:43,367 Sharon. 1238 01:27:50,949 --> 01:27:52,417 Dios mío. 1239 01:27:52,484 --> 01:27:55,850 Ay, mi Dios. 1240 01:27:55,920 --> 01:27:57,912 ¿Qué he hecho? 1241 01:28:00,792 --> 01:28:02,886 No estabas hecha para esto. 1242 01:28:02,962 --> 01:28:04,996 No quería que esto sucediera. 1243 01:28:04,997 --> 01:28:07,431 Ay, Dios. 1244 01:28:07,500 --> 01:28:08,543 Sharon. 1245 01:28:19,312 --> 01:28:21,303 Para siempre, Jack. 1246 01:28:36,028 --> 01:28:37,291 Estás viva. 1247 01:28:37,364 --> 01:28:38,921 Sí. 1248 01:28:52,278 --> 01:28:54,770 ¿Cómo que estoy muerta? 1249 01:28:54,848 --> 01:28:58,785 Te doy mi palabra. 1250 01:28:58,852 --> 01:29:00,513 Nada más lo dices... 1251 01:29:00,587 --> 01:29:02,687 para poder aprovecharte de mí. 1252 01:29:02,724 --> 01:29:06,955 Si no estuvieras muerta, no podría aprovecharme de ti. 1253 01:29:07,027 --> 01:29:09,154 Esto es ridículo. 1254 01:29:17,337 --> 01:29:21,331 No puedes esconderte de mí. 1255 01:29:21,409 --> 01:29:22,841 Debo encontrarte. 1256 01:29:22,910 --> 01:29:24,139 ¡Así es! 1257 01:29:26,781 --> 01:29:29,250 No puedes engañarme. 1258 01:29:29,318 --> 01:29:31,717 - Se han marchado. - Archiva eso. 1259 01:29:31,786 --> 01:29:34,381 Malcolm, se marcharon. 1260 01:29:34,456 --> 01:29:35,979 No se marcharon. 1261 01:30:12,996 --> 01:30:15,096 Hermano Tony, se olvidó el cuello. 1262 01:30:15,097 --> 01:30:16,929 No. Lo tiró a la basura. 1263 01:30:17,000 --> 01:30:18,865 ¿Verdad, querido? 1264 01:30:24,774 --> 01:30:26,674 Soy humano. 1265 01:30:28,977 --> 01:30:30,947 Aquí estamos. 1266 01:30:31,014 --> 01:30:34,183 Sr. Plunkett, sin duda las peores vacaciones de mi vida. 1267 01:30:34,184 --> 01:30:35,318 Gracias, Sr. Clay. 1268 01:30:35,319 --> 01:30:37,321 Sin embargo, recomendaré el castillo Plunkett... 1269 01:30:37,322 --> 01:30:40,556 como el castillo más embrujado en el hemisferio occidental. 1270 01:30:40,557 --> 01:30:42,491 Espero que ayude su negocio. 1271 01:30:42,492 --> 01:30:44,493 - Demasiado amable. - Estoy de acuerdo. 1272 01:30:44,494 --> 01:30:45,689 Tan agradecido. 1273 01:30:51,335 --> 01:30:53,235 Adiós. 1274 01:31:00,212 --> 01:31:02,009 Se fueron, querida. 1275 01:31:11,623 --> 01:31:15,193 Entremos. Te prepararé un rico sándwich de pescado. 1276 01:31:37,682 --> 01:31:40,851 No puedo agradecerte lo suficiente por decidir quedarte. 1277 01:31:40,853 --> 01:31:43,151 ¿Adónde voy a ir, verdad? 1278 01:31:43,222 --> 01:31:46,919 Mary, ¿cuándo dejarás de llamarme sir Jack? 1279 01:31:46,993 --> 01:31:48,926 Lo siento. No puedo evitarlo. 1280 01:31:48,927 --> 01:31:51,760 Quizá cuando decidas casarte conmigo. 1281 01:31:51,830 --> 01:31:53,526 ¿Me estás pidiendo? 1282 01:31:53,599 --> 01:31:56,966 Mi esposa apenas ha muerto y... 1283 01:31:57,036 --> 01:31:58,538 fue una muerte tan horrible. 1284 01:31:58,539 --> 01:32:01,458 Quizá podamos esperar un par de siglos... 1285 01:32:03,943 --> 01:32:05,510 Oh, no. 1286 01:32:06,412 --> 01:32:07,680 El salón está reservado hasta las 12:00. 1287 01:32:07,681 --> 01:32:09,381 ¿Qué tal un poco de intimidad? 1288 01:32:09,383 --> 01:32:11,317 El día es para los vivos. 1289 01:32:12,352 --> 01:32:14,446 La noche es para los muertos. 1290 01:32:16,224 --> 01:32:17,489 ¿Cómo está el cadáver? 1291 01:32:17,490 --> 01:32:19,325 Bastante bien. ¿Y el psicópata? 1292 01:32:19,326 --> 01:32:20,918 Como un gatito. 1293 01:32:20,994 --> 01:32:22,295 ¿Valió la pena el viaje? 1294 01:32:22,296 --> 01:32:25,197 Sí. Cree que soy brillante. 1295 01:32:25,265 --> 01:32:28,302 Mary, has engordado un poquito desde la última vez que te vi. 1296 01:32:28,303 --> 01:32:30,270 No me acuchillan todas las noches, Martin. 1297 01:32:30,271 --> 01:32:32,272 Me dolía más a mí que a ti. 1298 01:32:32,273 --> 01:32:34,502 Sigue con eso. 1299 01:32:34,575 --> 01:32:36,975 ¿Cómo está el yanqui? 1300 01:32:37,045 --> 01:32:39,239 Me lleva de compras. 1301 01:32:39,313 --> 01:32:40,975 Ven conmigo. 1302 01:32:41,049 --> 01:32:44,075 Mi amor. Mi razón de morir. 1303 01:32:45,252 --> 01:32:48,381 ¿Dónde aprendió a bailar así? 1304 01:32:48,456 --> 01:32:50,924 La felicidad, sir Jack. 1305 01:32:50,992 --> 01:32:53,722 Sí, la felicidad.