1 00:01:17,845 --> 00:01:19,379 ¡Dios mío! 2 00:01:41,134 --> 00:01:42,436 ¡Dios! 3 00:01:42,836 --> 00:01:45,506 Todo bien, todo bien. 4 00:01:46,473 --> 00:01:49,142 Tengo que ser fuerte. Soy fuerte. 5 00:01:49,177 --> 00:01:50,444 Es sólo una uña. 6 00:02:00,554 --> 00:02:01,855 ¡No! 7 00:02:03,023 --> 00:02:04,324 ¡No! 8 00:02:16,703 --> 00:02:19,840 ¡Jódete, maldita! 9 00:02:59,112 --> 00:03:01,148 - Buena suerte. - Gracias. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,655 Hola. 11 00:03:08,856 --> 00:03:10,591 Necesito una habitación para esta noche. 12 00:03:10,824 --> 00:03:12,559 18 dólares. 13 00:03:12,993 --> 00:03:15,429 A menos que venga un acompañante más tarde. 14 00:03:15,464 --> 00:03:17,098 En ese caso sería más. 15 00:03:17,133 --> 00:03:19,417 No tengo acompañante. 16 00:03:19,452 --> 00:03:21,702 Entonces son 18 dólares. 17 00:03:22,302 --> 00:03:23,804 Por ahora. 18 00:03:24,505 --> 00:03:26,440 No pasará de 18 dólares. 19 00:03:26,874 --> 00:03:28,742 A menos que venga alguien más tarde. 20 00:03:29,076 --> 00:03:30,811 Lo cual no va a pasar. 21 00:03:31,211 --> 00:03:32,513 Podría ser. 22 00:03:36,817 --> 00:03:39,119 Voy a atravesar la PCT, Pacific Crest Trail... 23 00:03:40,254 --> 00:03:44,525 y... no tengo ni placa de vehículo ni dirección. 24 00:03:44,560 --> 00:03:46,660 Sólo ponga la dirección de su familia. 25 00:04:03,210 --> 00:04:05,179 - Hola. - Hola. 26 00:04:06,446 --> 00:04:09,416 Ah, hola. 27 00:04:11,051 --> 00:04:12,786 ¿Estás en Mojave? 28 00:04:12,821 --> 00:04:14,419 Sí. 29 00:04:14,454 --> 00:04:17,558 Puse tu dirección como si fuera la mía cuando me registré. 30 00:04:17,593 --> 00:04:20,044 No se me ocurrió otra. 31 00:04:20,079 --> 00:04:22,496 No hay ningún problema. 32 00:04:24,298 --> 00:04:27,284 Si ves a mi hermano menor, ¿puedes decirle dónde estoy? 33 00:04:27,319 --> 00:04:30,270 No es que le valga una mierda pero quiero que lo sepa. 34 00:04:30,305 --> 00:04:31,672 No, sí quiere saberlo. Se lo diré. 35 00:04:32,840 --> 00:04:36,176 Oye, invité a cenar a una amiga y... 36 00:04:36,211 --> 00:04:38,111 ¿Qué amiga? 37 00:04:40,047 --> 00:04:41,748 ¿Qué importa quién sea? 38 00:04:43,517 --> 00:04:47,387 Sabes, sólo te llamé porque estaba buscando a Leif. 39 00:04:47,721 --> 00:04:51,124 No, quiero que llames. Somos amigos, ¿recuerdas? 40 00:04:52,893 --> 00:04:54,194 Lo siento. 41 00:04:54,661 --> 00:04:56,363 No, yo lo siento. 42 00:04:57,498 --> 00:04:58,799 ¿Por qué? 43 00:05:00,167 --> 00:05:02,269 No lo sé. 44 00:05:03,537 --> 00:05:05,873 Siento... 45 00:05:07,407 --> 00:05:11,211 que tengas que caminar 1500 Km sólo para... 46 00:05:12,646 --> 00:05:14,615 Termina lo que ibas a decir. 47 00:05:14,915 --> 00:05:17,217 ¿Por qué tengo que caminar 1500 Km? 48 00:05:24,691 --> 00:05:27,261 ¿Tienes la lista de direcciones para contactarme? 49 00:05:27,296 --> 00:05:30,597 Si, ¿quieres que te envíe algo más? 50 00:05:30,632 --> 00:05:32,264 No, gracias. 51 00:05:32,299 --> 00:05:34,234 Aimee está a cargo de todas las cajas. 52 00:05:34,801 --> 00:05:37,070 Entiendo, entiendo. 53 00:05:39,606 --> 00:05:41,041 Tengo que colgar. 54 00:05:43,243 --> 00:05:44,912 Buen viaje, Cheryl. 55 00:05:58,559 --> 00:06:00,928 Recuerda que puedes rendirte en cualquier momento. 56 00:06:52,346 --> 00:06:54,648 LOS SILBATOS MÁS RUIDOSOS DEL MUNDO 57 00:07:44,398 --> 00:07:45,699 ¡Mierda! 58 00:07:53,240 --> 00:07:55,075 ¡Dios mío! 59 00:08:10,724 --> 00:08:12,025 ¡Mierda! 60 00:08:17,297 --> 00:08:18,599 Muy bien. 61 00:10:16,283 --> 00:10:17,549 ¿A dónde vas? 62 00:10:17,584 --> 00:10:19,551 Voy a atravesar el Pacific Crest Trail. 63 00:10:19,586 --> 00:10:22,222 Va desde la frontera con México hasta Canadá. 64 00:10:22,257 --> 00:10:24,442 Pasaré tres meses caminando. 65 00:10:24,477 --> 00:10:26,627 - ¡Vaya! - Hasta Ashland. 66 00:10:26,927 --> 00:10:28,327 ¿Haces excursionescon frecuencia? 67 00:10:28,362 --> 00:10:33,100 No me obsesiona ni nada pero me relaja mucho. 68 00:10:33,567 --> 00:10:34,963 Entonces quizá seamos las últimas... 69 00:10:34,964 --> 00:10:36,570 personas que veas en un buen tiempo. 70 00:10:37,371 --> 00:10:38,672 Es verdad. 71 00:11:01,528 --> 00:11:03,630 ¿Esto te suena familiar? 72 00:11:04,198 --> 00:11:08,635 Te despiertas cada mañana, vas todos los días a la escuela,... 73 00:11:08,670 --> 00:11:13,073 pasas las noches en un rincón viendo pasar el tiempo. 74 00:11:14,107 --> 00:11:18,378 Estás tan sola en la vida como un niño sin juguetes. 75 00:11:19,046 --> 00:11:22,115 Y luego un milagro, un chico. 76 00:11:25,052 --> 00:11:27,521 Y eso es sentirse bien. 77 00:11:28,789 --> 00:11:32,090 Nunca... 78 00:11:32,125 --> 00:11:36,597 regreses a casa. 79 00:11:44,738 --> 00:11:46,607 Yo también te quiero, hijo. 80 00:12:48,635 --> 00:12:53,040 "Si el valor te elude, pásale por encima" 81 00:12:53,075 --> 00:12:56,643 Emily Dickinson y Cheryl Strayed. 82 00:13:05,252 --> 00:13:10,591 DÍA 1 83 00:13:12,893 --> 00:13:15,060 Dios mío. 84 00:13:15,095 --> 00:13:17,097 ¿Qué coño hice? 85 00:13:18,999 --> 00:13:22,336 ¿Qué coño...? 86 00:13:22,970 --> 00:13:27,941 ¿Qué coño...? ¿Qué coño...? 87 00:13:36,049 --> 00:13:38,051 Puedes rendirte en cualquier momento. 88 00:13:38,086 --> 00:13:39,651 Puedes rendirte... 89 00:13:39,686 --> 00:13:41,121 en cualquier momento. 90 00:13:41,922 --> 00:13:45,225 Puedes rendirte en cualquier momento. 91 00:15:12,045 --> 00:15:14,014 KILÓMETRO 8 92 00:15:33,333 --> 00:15:35,035 ¡Mierda! 93 00:15:43,844 --> 00:15:45,779 ¡Maldita sea! 94 00:16:29,756 --> 00:16:31,692 Hoy pensé en ti. 95 00:16:33,193 --> 00:16:35,828 Sentí una ráfaga de energía... 96 00:16:35,863 --> 00:16:39,466 recordando por qué pensé que podía hacer este recorrido. 97 00:16:39,501 --> 00:16:43,504 Espero que no te molestes conmigo si me rindo. 98 00:16:48,976 --> 00:16:50,701 "Hoy un azadón reveló de un... 99 00:16:50,702 --> 00:16:52,713 terrón de tierra desmoronada... " 100 00:16:52,748 --> 00:16:54,448 . ".. una botella ámbar... " 101 00:16:54,483 --> 00:16:56,882 . ".. perfecta... " 102 00:16:56,917 --> 00:16:59,453 .".. un remedio centenario para la fiebre o la melancolía... " 103 00:16:59,488 --> 00:17:02,956 .".. un tónico para vivir en esta tierra... " 104 00:17:02,991 --> 00:17:05,342 "Hoy leía sobre Marie Curie... " 105 00:17:05,377 --> 00:17:07,694 "Murió como mujer famosa..." 106 00:17:07,729 --> 00:17:09,962 "... negando sus heridas"... 107 00:17:09,997 --> 00:17:12,672 "... negando que sus heridas provenían... 108 00:17:12,673 --> 00:17:15,202 de la misma fuente que su poder". 109 00:17:17,938 --> 00:17:20,741 - ¿Qué dijo? - Dijo que te iba a llamar. 110 00:17:20,776 --> 00:17:22,541 ¿En serio? Sí... 111 00:17:22,576 --> 00:17:25,611 - Lo sé. - Está en secundaria. 112 00:17:25,646 --> 00:17:27,948 ¡Creo que te va a pedir tu número! 113 00:17:29,583 --> 00:17:31,251 ¡Bobbi! 114 00:17:32,186 --> 00:17:33,487 Hola. 115 00:17:34,454 --> 00:17:35,721 ¿Qué tal todo? 116 00:17:35,756 --> 00:17:39,626 Bien. Difícil pero divertido. 117 00:17:41,628 --> 00:17:43,530 Bueno, nos vemos. 118 00:17:46,700 --> 00:17:48,902 Permiso, no quiero molestar. 119 00:17:53,207 --> 00:17:55,809 Perdón por haberte ignorado hoy en el universidad. 120 00:17:55,844 --> 00:17:57,811 No importa, mi amor. 121 00:17:58,412 --> 00:18:02,850 Sabíamos que era extraño con tu mamá en el universidad. 122 00:18:02,885 --> 00:18:05,219 No es porque no esté orgullosa de ti. 123 00:18:06,887 --> 00:18:08,755 Estoy muy orgullosa de ti. 124 00:18:09,623 --> 00:18:10,889 ¿Sabes algo? 125 00:18:10,924 --> 00:18:13,059 Estoy orgullosa de mí también. 126 00:18:13,094 --> 00:18:15,160 ¡Dios! ¡Queda tanto por saber! 127 00:18:15,195 --> 00:18:19,433 Sabía que faltaba mucho pero no tanto. 128 00:18:19,468 --> 00:18:21,568 ¿Has leído a Erica Jong, verdad? 129 00:18:21,602 --> 00:18:24,605 Cuéntame lo del "polvo sin compromisos." 130 00:18:24,640 --> 00:18:27,940 Mamá, no voy hablar de eso contigo. 131 00:18:27,975 --> 00:18:29,282 Tienes que hacerlo porque tienes... 132 00:18:29,283 --> 00:18:30,711 que escribir un ensayo sobre eso. 133 00:18:31,345 --> 00:18:35,983 Ahora todo es mucho más sencillo para las mujeres. 134 00:18:36,018 --> 00:18:38,250 No sé. Mejor no hablemos de esto. 135 00:18:38,285 --> 00:18:43,824 No sé, para mí eran todos polvos, polvos y más polvos... 136 00:18:44,525 --> 00:18:46,760 ¿Qué hay de cena, mamá? Me muero de hambre. 137 00:18:46,795 --> 00:18:48,594 Libros y ensayos. 138 00:18:48,629 --> 00:18:51,732 Voy a preparar algo. ¿Te quedas, Wayne? ¿Quieres comer algo? 139 00:18:51,767 --> 00:18:53,132 - ¡Mamá! - Sí, claro. 140 00:18:53,167 --> 00:18:55,369 Tienen 18 años. Se pueden preparar su propia cena. 141 00:18:55,404 --> 00:18:58,403 Tienes que escribir un ensayo. 142 00:18:58,438 --> 00:19:00,974 Si no puedo ser madre, mucho menos estudiante. 143 00:19:01,009 --> 00:19:03,561 - Es una regla. - ¡Eso es absurdo! 144 00:19:03,596 --> 00:19:06,078 Si quiere hacerme la cena, déjala. 145 00:19:06,113 --> 00:19:08,949 Me pregunto si aprendiste algo de lo que leímos. 146 00:19:08,984 --> 00:19:11,485 Tengo que hacerlo todo. Quiero hacerlo. 147 00:19:11,520 --> 00:19:13,287 Y espero que ustedes también. 148 00:19:16,957 --> 00:19:20,194 Negando que sus heridas provenían de su poder... 149 00:19:22,129 --> 00:19:24,202 "... negando que sus heridas provenían... 150 00:19:24,203 --> 00:19:26,166 de la misma fuente que su poder". 151 00:20:08,675 --> 00:20:10,244 No tengo miedo. 152 00:20:11,645 --> 00:20:13,514 No tengo miedo. 153 00:20:26,693 --> 00:20:30,030 DÍA 2 154 00:20:31,732 --> 00:20:34,434 "Asegúrese de usar solamente gas blanco... " 155 00:20:34,469 --> 00:20:36,201 . ".. compatible con la estufa. " 156 00:20:36,236 --> 00:20:38,272 "Otros combustibles podrían arruinar sus enseres... " 157 00:20:38,305 --> 00:20:40,207 . ".. y dejarlos inutilizables. " 158 00:20:41,408 --> 00:20:43,010 Mierda. 159 00:20:47,681 --> 00:20:49,183 ¡Mierda! 160 00:21:03,564 --> 00:21:05,465 El puré frío es delicioso. 161 00:21:08,202 --> 00:21:10,270 Puré frío con nueces. 162 00:21:15,676 --> 00:21:17,911 Puré frío con atún y pavo. 163 00:21:24,852 --> 00:21:26,954 Sueños de puré frío. 164 00:21:29,456 --> 00:21:31,492 Mierda de puré frío. 165 00:21:32,926 --> 00:21:34,928 Me encanta el puré frío. 166 00:21:35,863 --> 00:21:37,329 DÍA 5 167 00:21:37,364 --> 00:21:39,700 ¿Qué te gustaría hacer cuando haces excursiones, Cheryl? 168 00:21:39,735 --> 00:21:41,133 KILÓMETRO 48 169 00:21:41,168 --> 00:21:43,637 Quisiera ir a un baño de verdad. 170 00:21:43,672 --> 00:21:45,871 Y bajar el retrete. 171 00:21:45,906 --> 00:21:48,575 Me gustaría preparar comida. 172 00:21:48,610 --> 00:21:51,462 Comer con otras personas. 173 00:21:51,497 --> 00:21:54,279 Me encantan las personas. 174 00:21:54,314 --> 00:21:56,683 Me gustaría hablar con alguien. 175 00:21:56,718 --> 00:21:58,819 Escuchar a alguien. 176 00:21:59,019 --> 00:22:02,456 Extraño cosas que ni sabía que tenía. 177 00:22:05,125 --> 00:22:08,028 Estoy harta de andar sola por el puto desierto. 178 00:22:16,970 --> 00:22:18,972 DÍA 8 179 00:22:21,208 --> 00:22:22,509 Tienes que comer. 180 00:22:32,486 --> 00:22:34,555 ¿Debería quedarme o regresar? 181 00:23:16,129 --> 00:23:18,899 Hola, me llamo Cheryl. 182 00:23:19,700 --> 00:23:22,803 Estoy atravesando el PCT y se me acabó la comida. 183 00:23:23,437 --> 00:23:26,340 ¿Podría llevarme a un sitio donde pueda comer algo? 184 00:23:26,874 --> 00:23:28,175 Estoy trabajando. 185 00:23:30,544 --> 00:23:35,382 Entiendo, pero a lo mejor cuando termine podría llevarme. 186 00:23:35,749 --> 00:23:38,118 No encontrará nada abierto a esta hora. 187 00:23:39,953 --> 00:23:42,789 A lo mejor me podría llevar a un lugar... 188 00:23:42,824 --> 00:23:45,626 donde pueda desayunar en la mañana. 189 00:23:46,426 --> 00:23:49,696 - Debe de tener mucha hambre. - Traje comida deshidratante... 190 00:23:49,730 --> 00:23:52,332 traje una estufa pero el combustible equivocado... 191 00:23:52,599 --> 00:23:54,684 Bueno, tengo todavía trabajo por hacer... 192 00:23:54,719 --> 00:23:56,770 pero puede esperar en la camioneta. 193 00:23:57,571 --> 00:24:01,208 - Gracias, gracias, señor. - Sí... 194 00:24:42,182 --> 00:24:44,051 Estuve pensando... 195 00:24:44,885 --> 00:24:49,590 podría venir a mi casa a cenar y darse un baño. 196 00:24:51,558 --> 00:24:52,860 Ajá... 197 00:24:53,660 --> 00:24:55,329 ¿Qué clase de mujer eres? 198 00:24:57,731 --> 00:25:00,934 - ¿De qué clase? - Sí... ¿como una Jane? 199 00:25:02,202 --> 00:25:05,472 Sí, como la Jane de Tarzán. ¿Eres Jane? 200 00:25:05,606 --> 00:25:06,974 ¿Una mujer salvaje? 201 00:25:07,975 --> 00:25:09,810 Tengo algo aquí que nos puede servir. 202 00:25:11,245 --> 00:25:12,813 Si quieres un poco... 203 00:25:14,014 --> 00:25:17,184 - Claro. - Las damas primero. 204 00:25:18,585 --> 00:25:20,087 Es barato y se ve bueno. 205 00:25:25,826 --> 00:25:29,363 - ¿Viste? - Gracias. 206 00:25:29,830 --> 00:25:31,365 Te voy a llamar Jane. 207 00:25:34,268 --> 00:25:36,804 Mi esposo está excursionando conmigo. 208 00:25:37,104 --> 00:25:39,938 Sólo se adelantó un poco más. 209 00:25:39,973 --> 00:25:43,593 Nos encontraremos pronto, cerca de Kennedy Meadows. 210 00:25:43,628 --> 00:25:47,214 Hay algo más que me gusta hacer después de un día duro. 211 00:25:51,652 --> 00:25:53,187 ¿Te gusta el regaliz? 212 00:25:54,855 --> 00:25:56,723 Gracias. 213 00:25:57,624 --> 00:25:59,626 ¡Vamos, Jane! 214 00:26:01,829 --> 00:26:04,698 Prométeme que no le contarás a mi esposa... 215 00:26:04,765 --> 00:26:06,834 porque no le gusta que coma dulces. 216 00:26:08,268 --> 00:26:09,570 Bueno. 217 00:26:36,930 --> 00:26:38,532 ¿Te vas a quedar ahí parada? 218 00:26:46,573 --> 00:26:49,276 Espera, cariño. Sin ofender... 219 00:26:55,415 --> 00:26:56,717 Gracias. 220 00:27:03,924 --> 00:27:07,794 - ¿Te vas a quedar mirando? - Gracias. 221 00:27:23,944 --> 00:27:28,248 Entonces, su esposo... ¿Se conocieron en la universidad? 222 00:27:30,918 --> 00:27:32,886 - ¿Su marido...? - ¿Paul? 223 00:27:33,287 --> 00:27:37,257 - Sí, sí. - Debe de estar loco. 224 00:27:38,425 --> 00:27:41,528 Una cosa es que un hombre haga un recorrido como ese... 225 00:27:41,563 --> 00:27:45,098 ¿pero traerse a su esposa? Eso ya es otra cosa. 226 00:27:45,232 --> 00:27:47,968 No todo el mundo piensa como tú, Frank. 227 00:27:48,235 --> 00:27:51,004 No, por eso es que he sido un desastre. 228 00:27:52,005 --> 00:27:54,041 Paul y yo lo hacemos a nuestra manera. 229 00:27:56,643 --> 00:28:00,247 - ¿No entiendes mi idea? - ¿Cómo podría? 230 00:28:02,249 --> 00:28:03,851 ¿Quieres irte con ella? 231 00:28:06,653 --> 00:28:08,188 ¿Tienes una carpa que te sobre? 232 00:28:08,856 --> 00:28:11,892 Te pondrías a gritar antes de salir del garaje. 233 00:28:12,025 --> 00:28:13,427 Esto está muy sabroso. 234 00:28:47,060 --> 00:28:49,863 ¿Qué significa este tatuaje para ustedes? 235 00:28:49,898 --> 00:28:52,666 A los dos nos gustan mucho los caballos. 236 00:28:54,434 --> 00:28:56,270 Hoy nos vamos a divorciar. 237 00:28:56,870 --> 00:29:00,841 Pensamos en hacer algo que nos uniera. 238 00:29:03,043 --> 00:29:04,344 Ya veo. 239 00:29:07,648 --> 00:29:11,585 ¿No creen que sería más fácil si siguen casados? 240 00:29:12,319 --> 00:29:15,654 - Y más barato también. - No creo que nos arrepintamos. 241 00:29:15,689 --> 00:29:17,196 Las parejas no siguen casadas para... 242 00:29:17,197 --> 00:29:18,659 fingir que no se van divorciar. 243 00:29:19,660 --> 00:29:22,329 ¿Conoce mucha gente que le pidan que le borren tatuajes? 244 00:29:22,364 --> 00:29:24,665 - A veces. - Le puse los cuernos. 245 00:29:28,769 --> 00:29:32,005 Eso pasa. Parece arrepentida. 246 00:29:32,040 --> 00:29:33,340 Me arrepiento mucho. 247 00:29:33,474 --> 00:29:34,942 Cheryl, ya por favor. 248 00:29:35,542 --> 00:29:39,046 - Dale otra oportunidad. - No fue ninguna tontería. 249 00:29:39,646 --> 00:29:41,548 Lo hice muchas veces. 250 00:29:47,521 --> 00:29:51,391 - ¿Está correcto? ¿Stryed? - No, es Strayed. 251 00:29:51,426 --> 00:29:53,060 Significa "extraviada." 252 00:29:54,328 --> 00:29:57,331 Antes de que me pregunte por mi nuevo apellido... 253 00:29:57,366 --> 00:30:00,834 lo busqué y me sonó bien. 254 00:30:03,137 --> 00:30:04,438 Suena bonito. 255 00:30:05,472 --> 00:30:07,774 Tú mismo tendrás que mandarlas. 256 00:30:16,416 --> 00:30:19,086 Fueron 7 años locos y maravillosos. 257 00:30:33,000 --> 00:30:36,203 Adiós, Cheryl Strayed. 258 00:31:12,339 --> 00:31:14,808 - ¿Encontró lo que buscaba? - Sí. 259 00:31:14,842 --> 00:31:17,611 Ya no tendré que comer puré frío. Lo compré caliente. 260 00:31:25,219 --> 00:31:27,120 ¿No estás casada, verdad? 261 00:31:29,590 --> 00:31:31,757 No. Bueno, lo estuve. 262 00:31:31,792 --> 00:31:35,295 Pero está en Minneapolis, no en el PCT. 263 00:31:36,930 --> 00:31:38,899 Dije que estaba casada porque me asustaste. 264 00:31:39,867 --> 00:31:42,936 Sí, me di cuenta. No puedo culparte. 265 00:31:46,106 --> 00:31:50,711 - ¿Piensas en rendirte? - Sí, como cada dos minutos. 266 00:31:51,178 --> 00:31:53,947 Todo me duele todo el tiempo. 267 00:31:55,449 --> 00:31:57,985 - ¿Crees que debo rendirme? - Sí, eso creo. 268 00:32:01,989 --> 00:32:04,491 No me prestes atención. Me he rendido en muchas cosas. 269 00:32:04,526 --> 00:32:06,391 He abandonado empleos, matrimonios. 270 00:32:06,426 --> 00:32:08,762 En tu lugar, me habría rendido el primer día. 271 00:32:10,330 --> 00:32:11,932 ¿Te arrepientes de algo? 272 00:32:12,132 --> 00:32:15,202 No tenía otra opción. Ya no podía más. 273 00:32:16,904 --> 00:32:19,339 Nunca me faltaron los obstáculos en el camino. 274 00:32:22,209 --> 00:32:25,546 Sí, a mí tampoco. 275 00:32:28,148 --> 00:32:29,815 - Cuídate. - Muy bien. 276 00:32:29,850 --> 00:32:33,086 - Un gusto conocerte. - Igual yo. Gracias, Frank. 277 00:32:45,065 --> 00:32:47,501 DÍA 9 278 00:32:47,935 --> 00:32:52,005 21/06/95, ¿Me aceptarías como soy? ¿Lo harías? "California." 279 00:32:52,040 --> 00:32:54,708 Joni Mitchell y Cheryl Strayed. 280 00:32:59,012 --> 00:33:00,314 Sí... 281 00:33:19,099 --> 00:33:20,901 ¡Dios mío! 282 00:33:45,025 --> 00:33:48,128 - DÍA 10 - Vas bien, Strayed. 283 00:33:48,163 --> 00:33:50,896 De 8 a 11 Km al día. 284 00:33:50,931 --> 00:33:53,700 A este ritmo terminarás como en 20 años. 285 00:34:30,270 --> 00:34:32,039 No tengo hambre. 286 00:34:33,240 --> 00:34:35,075 No me hace falta la comida. 287 00:34:36,610 --> 00:34:39,713 No extraño los tacos, las patatas y el guacamole. 288 00:34:40,948 --> 00:34:43,884 Y tampoco extraño la nieve de Minneapolis. 289 00:34:45,586 --> 00:34:47,454 No extraño los margaritas. 290 00:34:49,456 --> 00:34:51,592 Mataría a una serpiente por beber algo. 291 00:35:50,517 --> 00:35:52,419 No soy una yonqui. Yo me controlo. 292 00:35:52,454 --> 00:35:54,321 Sí, como todos los que se drogan. 293 00:35:54,356 --> 00:35:55,988 Estoy experimentando. 294 00:35:56,023 --> 00:35:58,892 Soy de las que dice "sí" en vez de "no." 295 00:36:00,360 --> 00:36:02,896 DÍA 12 296 00:36:04,298 --> 00:36:06,700 KILÓMETRO 128 297 00:36:27,121 --> 00:36:29,121 ¡Hola! 298 00:36:29,156 --> 00:36:30,823 ¿Cheryl Strayed? 299 00:36:30,858 --> 00:36:34,126 ¡Sí, hola! ¿Te conozco? 300 00:36:34,161 --> 00:36:36,663 Vi tu nombre en el registro del recorrido. 301 00:36:36,698 --> 00:36:38,265 Eres la única mujer. 302 00:36:38,300 --> 00:36:39,531 Claro. 303 00:36:39,566 --> 00:36:41,318 Yo soy Greg. 304 00:36:41,353 --> 00:36:43,246 Mucho gusto. 305 00:36:43,281 --> 00:36:45,139 Voy a bajar. 306 00:36:45,174 --> 00:36:46,740 Genial. 307 00:36:49,476 --> 00:36:52,613 Disculpa, no esperaba visitas. 308 00:36:57,117 --> 00:36:59,486 ¿Cuántos kilómetros avanzas por día? 309 00:36:59,521 --> 00:37:02,156 35 por los momentos. 310 00:37:04,291 --> 00:37:06,260 ¿Mañana llegas a Kennedy Meadows? 311 00:37:06,295 --> 00:37:07,861 Eso espero. 312 00:37:10,464 --> 00:37:14,700 Yo avanzo como 17 o 19 Km. 313 00:37:14,735 --> 00:37:17,204 Las primeras semanas son siempre difíciles. 314 00:37:17,239 --> 00:37:19,938 Aunque te entrenes bien,... 315 00:37:19,973 --> 00:37:23,377 nada te prepara para el dolor y el calor. 316 00:37:25,212 --> 00:37:29,750 Escogimos un mal año. Sabes, ¿pasando la Sierra? 317 00:37:30,451 --> 00:37:32,986 Claro, puedo pasar por donde sea. 318 00:37:33,021 --> 00:37:34,253 ¿Debería hacerlo? 319 00:37:34,288 --> 00:37:36,623 Está completamente inundada. 320 00:37:36,658 --> 00:37:38,759 La mayor nevada en una década. 321 00:37:38,794 --> 00:37:40,861 Nadie puede pasar por ahí. 322 00:37:45,299 --> 00:37:49,736 ¿Qué tal si planeamos algo en Kennedy Meadows? 323 00:37:49,771 --> 00:37:52,339 Me quedaré ahí unos días para descansar. 324 00:37:53,207 --> 00:37:55,507 Sí, gracias. 325 00:37:55,542 --> 00:37:58,745 Hagamos un plan. Sería bueno para mí. 326 00:38:17,531 --> 00:38:19,133 Creo que estoy embarazada. 327 00:38:20,134 --> 00:38:21,735 ¿Qué? 328 00:38:24,271 --> 00:38:27,441 - ¿Quién es el padre? - No lo sé. 329 00:38:27,476 --> 00:38:29,308 Bueno... 330 00:38:29,343 --> 00:38:31,044 creo que tengo una idea. 331 00:38:31,079 --> 00:38:32,946 ¿Tienes una idea? 332 00:38:32,980 --> 00:38:34,815 ¿Me estás jodiendo? 333 00:38:36,116 --> 00:38:37,951 ¿Qué te estás haciendo? 334 00:38:42,623 --> 00:38:44,291 ¿Me trae la cuenta, por favor? 335 00:38:45,058 --> 00:38:48,295 ¡Mierda! Una prueba de embarazo y una pala. 336 00:38:48,929 --> 00:38:50,496 La "idea" está en frente de mí. 337 00:38:50,531 --> 00:38:54,001 Si estás embarazada, vamos a ver a esa "idea" y haremos un plan. 338 00:38:56,870 --> 00:38:58,505 Siguiente, por favor. 339 00:39:59,366 --> 00:40:01,268 ¿Decidiste algo? 340 00:40:02,636 --> 00:40:04,605 No voy tener este bebé. 341 00:40:07,941 --> 00:40:10,911 No sé cuándo me convertí en una basura. 342 00:40:11,578 --> 00:40:13,180 Yo era fuerte. 343 00:40:14,047 --> 00:40:15,749 Era responsable. 344 00:40:16,350 --> 00:40:18,152 Yo quería cosas en la vida. 345 00:40:19,386 --> 00:40:21,288 Mi vida era buena, ¿sabes? 346 00:40:21,989 --> 00:40:23,792 Arruiné mi matrimonio y ahora estoy... 347 00:40:23,793 --> 00:40:25,492 arruinando el resto de mi vida. 348 00:40:27,661 --> 00:40:29,763 Tengo que regresar a esa tienda. 349 00:40:32,199 --> 00:40:35,769 Volveré a ser la mujer que mi mamá pensaba que era. 350 00:40:38,605 --> 00:40:40,873 Encontraré mi camino. 351 00:40:40,908 --> 00:40:44,178 ¿De qué mierda hablas? 352 00:40:49,817 --> 00:40:52,519 Mi camino hacia una puta roca gigante. 353 00:41:59,119 --> 00:42:01,722 DÍA 14 354 00:42:17,604 --> 00:42:20,474 Vamos, Bruce, canta conmigo. 355 00:42:49,036 --> 00:42:50,604 ¡Hola! 356 00:42:58,579 --> 00:43:01,348 - ¡Lo lograste! - ¡Lo logré! 357 00:43:01,383 --> 00:43:04,118 Muchachos, ésta es Cheryl. 358 00:43:04,153 --> 00:43:06,020 Y el monstruo. 359 00:43:06,055 --> 00:43:07,755 ¿Monstruo? 360 00:43:07,790 --> 00:43:09,456 ¿Mi mochila? 361 00:43:13,727 --> 00:43:15,796 ¿Qué quieres tomar? 362 00:43:16,964 --> 00:43:18,230 Té helado. 363 00:43:18,265 --> 00:43:20,467 Llevo tiempo soñando con eso. 364 00:43:20,502 --> 00:43:21,733 Y con patatas fritas. 365 00:43:21,768 --> 00:43:23,268 ¡Cualquier tipo de patatas fritas! 366 00:43:23,303 --> 00:43:24,838 - Cualquier tipo... - Gracias. Tengo dinero. 367 00:43:24,873 --> 00:43:26,590 No, yo pago. 368 00:43:26,625 --> 00:43:28,308 Gracias. 369 00:43:30,344 --> 00:43:33,614 ¿En serio no tienes té helado en esa mochila? 370 00:43:33,649 --> 00:43:35,215 Ojalá tuviera. 371 00:43:37,217 --> 00:43:38,519 Quédate aquí. 372 00:43:38,552 --> 00:43:40,052 - Felicitaciones. - Gracias. 373 00:43:40,087 --> 00:43:42,689 Ojalá me hubieran aplaudido así cuando llegué. 374 00:43:44,158 --> 00:43:46,293 Sé que no hay que darle comida a los animales,... 375 00:43:46,328 --> 00:43:48,428 pero supongo que ésta es una ocasión especial. 376 00:43:48,463 --> 00:43:51,265 Té helado y patatas. 377 00:43:52,900 --> 00:43:54,399 - Salud. - Salud. 378 00:43:54,434 --> 00:43:59,273 Cuando termines, Ed te va a dar cena en el campamento. 379 00:43:59,308 --> 00:44:02,408 Sería estupendo. Gracias. 380 00:44:02,443 --> 00:44:05,045 Ed es estupendo. Lo llaman "Ed el Estupendo." 381 00:44:18,926 --> 00:44:20,327 Cariño, 382 00:44:24,031 --> 00:44:26,433 si estás leyendo esto, has recorrido 160 Km... 383 00:44:26,468 --> 00:44:27,935 a través del Desierto de Mojave. 384 00:44:28,035 --> 00:44:30,002 Sin importar lo que pasó entre nosotros,... 385 00:44:30,037 --> 00:44:32,404 a pesar de lo enfadados que estamos o estuvimos... 386 00:44:32,439 --> 00:44:36,610 estoy muy orgulloso y me impresiona por lo que has hecho. 387 00:44:36,645 --> 00:44:39,513 O lo estaré una vez que termines. 388 00:44:39,746 --> 00:44:41,313 En este momento, te acabas de ir... 389 00:44:41,348 --> 00:44:43,517 así que, en realidad, no has hecho mucho. 390 00:44:43,784 --> 00:44:46,620 Como yo, así que podemos seguir siendo amigos. 391 00:44:46,920 --> 00:44:48,889 Minneapolis te extraña. 392 00:45:00,567 --> 00:45:02,002 ¡Eh, Cheryl! 393 00:45:02,769 --> 00:45:04,738 - Ven a comer. - Bueno, genial. 394 00:45:05,606 --> 00:45:08,075 - ¿No eres excursionista? - No como tú. 395 00:45:08,876 --> 00:45:10,080 Sólo vengo todos los veranos a... 396 00:45:10,081 --> 00:45:11,645 pasarla con excursionistas de verdad. 397 00:45:11,680 --> 00:45:13,347 Tú me fascinas. 398 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 No soy una excursionista de verdad. 399 00:45:15,649 --> 00:45:18,085 Acaba de cruzar 160 Km a través del calor del desierto. 400 00:45:18,120 --> 00:45:19,753 Y eso casi me mató. 401 00:45:22,389 --> 00:45:23,757 ¿Necesitas ayuda? 402 00:45:24,858 --> 00:45:26,994 ¿Parezco alguien al que le hace falta ayuda? 403 00:45:30,264 --> 00:45:31,997 Tus botas son muy pequeñas. 404 00:45:32,032 --> 00:45:33,667 Por eso es que pierdes las uñas. 405 00:45:35,335 --> 00:45:37,504 Sí, tiene razón. 406 00:45:38,172 --> 00:45:40,774 Me di cuenta apenas lo dijo. 407 00:45:41,108 --> 00:45:43,177 No pensaba que dolería tanto. 408 00:45:43,377 --> 00:45:46,113 ¿Qué puedo hacer? No tengo dinero para otras botas. 409 00:45:46,148 --> 00:45:48,015 - ¿Las compraste en R.E.I.? - Sí. 410 00:45:48,050 --> 00:45:49,448 Llámalos,... 411 00:45:49,483 --> 00:45:52,186 les dices, y te mandan nuevas botas en la siguiente parada. 412 00:45:52,221 --> 00:45:53,587 ¿En serio? 413 00:45:54,688 --> 00:45:56,657 Y tu mochila es una locura. 414 00:45:56,957 --> 00:45:58,692 Tienes que organizarte mejor. 415 00:45:59,326 --> 00:46:02,663 Voy a seleccionar las cosas que te son inútiles... 416 00:46:02,698 --> 00:46:04,163 y las dejas en la caja vacía,... 417 00:46:04,198 --> 00:46:06,733 a menos que me des una buena razón del porqué las necesitas. 418 00:46:06,768 --> 00:46:08,135 - Muy bien. - ¿Muy bien? 419 00:46:10,504 --> 00:46:12,172 ¿Para qué necesitas esto? 420 00:46:12,606 --> 00:46:14,706 Apesto. Apesto todo el tiempo. 421 00:46:14,741 --> 00:46:16,710 Y las axilas son lo que menos apesta. 422 00:46:17,711 --> 00:46:19,480 ¿Te diviertes mucho con estos? 423 00:46:19,515 --> 00:46:21,315 Nunca los he usado. 424 00:46:27,621 --> 00:46:30,457 No sé en qué pensaba cuando metí esa sierra. 425 00:46:35,129 --> 00:46:36,762 ¿Quemas lo que lees? 426 00:46:36,797 --> 00:46:38,130 ¿Quiere que queme los libros? 427 00:46:38,165 --> 00:46:40,617 No te vas a volver nazi, te lo prometo. 428 00:46:40,652 --> 00:46:43,070 Pero tendrás la mochila mucho más liviana. 429 00:46:43,103 --> 00:46:46,073 Así que todo antes de Kennedy Meadows... 430 00:46:50,244 --> 00:46:51,845 Espere, ésos no... 431 00:46:52,813 --> 00:46:54,381 Éstos no los voy a quemar. 432 00:46:54,648 --> 00:46:56,016 Como quieras. 433 00:46:58,352 --> 00:47:00,087 No me tomes fotos. 434 00:47:02,055 --> 00:47:03,423 Nunca. 435 00:47:09,296 --> 00:47:11,064 ¿Los necesitas todos? 436 00:47:12,399 --> 00:47:15,169 Una mujer se va de excursión y se lleva 12 condones. 437 00:47:16,537 --> 00:47:17,871 Un momento. 438 00:47:25,612 --> 00:47:28,348 ¿Simplemente envían las botas? ¿No tengo que hacer nada? 439 00:47:30,317 --> 00:47:32,553 Muchísimas gracias. Serán mi empresa favorita... 440 00:47:32,588 --> 00:47:33,887 por siempre. 441 00:47:35,522 --> 00:47:36,857 Muy bien. 442 00:47:37,391 --> 00:47:38,692 Genial. 443 00:47:54,141 --> 00:47:56,009 ¿Qué tiene James Michener de malo? 444 00:47:56,044 --> 00:47:58,077 Que es una porquería. 445 00:47:58,112 --> 00:48:00,079 ¿Y has leído algún libro suyo? 446 00:48:00,114 --> 00:48:02,449 - ¿O algo? - No he leído ningún libro de él. 447 00:48:02,484 --> 00:48:04,785 Leo cosas como Adrienne Rich, Flannery O'Connor,... 448 00:48:04,985 --> 00:48:07,087 Y por cierto tú también los lees ahora, por cierto. 449 00:48:07,122 --> 00:48:08,822 ¿Te parece que hay alguna diferencia? 450 00:48:09,156 --> 00:48:11,225 No sé qué decir. 451 00:48:11,825 --> 00:48:13,793 ¡Me encanta James Michener! 452 00:48:13,828 --> 00:48:15,762 No voy a dejar de amarlo. 453 00:48:18,565 --> 00:48:20,601 Soy muy rara para ti. 454 00:48:20,636 --> 00:48:21,902 ¿Por qué? 455 00:48:22,836 --> 00:48:26,507 Soy mucho más sofisticada de lo que tú eras a mi edad. 456 00:48:31,011 --> 00:48:33,046 Sí, así debía ser. 457 00:48:33,914 --> 00:48:35,382 ¿Qué debía ser qué? 458 00:48:35,716 --> 00:48:39,119 Siempre quise que fueras más sofisticada que yo. 459 00:48:39,453 --> 00:48:42,389 Acabo de notar que eso puede doler a veces. 460 00:48:47,461 --> 00:48:49,329 ¿Cómo soportó mis problemas? 461 00:48:51,031 --> 00:48:53,901 Te ves preciosa en ese vestido. 462 00:48:55,135 --> 00:48:57,171 Te haré otro pronto. 463 00:48:59,706 --> 00:49:01,642 ¿Qué decidiste sobre la nieve? 464 00:49:02,576 --> 00:49:05,043 Me gustaría seguir, si es posible. 465 00:49:05,078 --> 00:49:07,964 Ed me dijo que un montón de excursionistas... 466 00:49:07,999 --> 00:49:10,816 estaban a 64 Km más adelante en el PCT... 467 00:49:10,851 --> 00:49:13,387 y allá se tuvieron que desviar por la nieve... 468 00:49:13,620 --> 00:49:16,256 y luego tomaron un bus hasta Reno... 469 00:49:16,291 --> 00:49:18,892 y retomaron el camino a menor altitud. 470 00:49:19,293 --> 00:49:21,195 No vine aquí para tomar buses. 471 00:49:22,062 --> 00:49:25,432 Yo quizá tampoco vine para caerme de una montaña. 472 00:49:25,766 --> 00:49:27,032 Cierto. 473 00:49:27,067 --> 00:49:29,870 Si te preocupa hacerte trampa a ti misma,... 474 00:49:30,070 --> 00:49:31,437 sigue caminando entonces. 475 00:49:31,472 --> 00:49:33,454 Camina hasta el refugio de la montaña... 476 00:49:33,455 --> 00:49:35,275 o hasta el Puente de los Dioses. 477 00:49:36,777 --> 00:49:38,312 ¿El Puente de los Dioses? 478 00:49:38,912 --> 00:49:40,514 Me gusta como suena. 479 00:49:42,983 --> 00:49:44,918 No te esfuerces demasiado. 480 00:49:45,719 --> 00:49:49,223 Pareces alguien que ya hizo demasiado esfuerzo. 481 00:50:16,917 --> 00:50:19,253 ¿Puedo montar mi caballo? 482 00:50:20,387 --> 00:50:22,022 ¿Bobbi Grey? 483 00:50:24,191 --> 00:50:25,492 Lo lamento. 484 00:50:25,993 --> 00:50:28,162 ¿En cuánto tiempo podré montar? 485 00:50:28,662 --> 00:50:30,737 Le haremos radiaciones para reducir el... 486 00:50:30,738 --> 00:50:32,866 tamaño del tumor en la espina dorsal. 487 00:50:33,400 --> 00:50:35,602 El menor daño puede ser fatal. 488 00:50:35,637 --> 00:50:36,904 ¿Cuánto tiempo? 489 00:50:55,122 --> 00:50:56,957 ¿Estás bien, mi amor? 490 00:50:59,760 --> 00:51:01,462 Sí, estoy bien. 491 00:51:17,644 --> 00:51:18,946 Hola, habla Paul. 492 00:51:19,146 --> 00:51:21,415 Deja tu mensaje y te llamo cuando pueda. 493 00:51:22,015 --> 00:51:24,418 Hola, perdón por llamar tan tarde. 494 00:51:25,886 --> 00:51:27,821 Gracias. Estoy en Reno. 495 00:51:27,955 --> 00:51:30,390 Si estuvieras aquí, nos divorciaríamos de nuevo. 496 00:51:31,558 --> 00:51:34,394 En fin, me siento muy viva... 497 00:51:35,429 --> 00:51:38,398 Y esas son las noticias... 498 00:51:38,565 --> 00:51:41,535 A menos que una tortuga se aparezca en mi viaje. 499 00:51:44,571 --> 00:51:46,173 Bueno, adiós. 500 00:52:02,923 --> 00:52:05,626 Hola, soy Cheryl. 501 00:52:06,260 --> 00:52:08,762 Soy una autoestopista sin compañía. 502 00:52:09,096 --> 00:52:11,398 ¿Habría algún problema en que me meta en su auto?... 503 00:52:11,432 --> 00:52:14,001 para que pueda violarme y descuartizarme? 504 00:52:17,638 --> 00:52:19,405 Hola, ¿vas al Norte? 505 00:52:19,440 --> 00:52:22,342 - Sí, voy para allá. - Necesito que me lleves... 506 00:52:22,377 --> 00:52:23,877 unos 19 Km. 507 00:52:24,978 --> 00:52:27,631 - Tremenda mochila tienes ahí. - Gracias. 508 00:52:27,666 --> 00:52:30,284 No te puedo llevar porque no tengo espacio. 509 00:52:32,019 --> 00:52:34,588 - ¿Cómo dices? - Sí, estoy muy cargado. 510 00:52:34,623 --> 00:52:35,889 Jimmy Carter. 511 00:52:36,990 --> 00:52:38,292 No estoy relacionado con el ex-presidente. 512 00:52:38,592 --> 00:52:41,762 Entrevisto vagabundos para el Diario de los Vagabundos... 513 00:52:41,797 --> 00:52:44,932 por todo el país y no puedo creerlo. ¿Una mujer vagabunda? 514 00:52:44,967 --> 00:52:46,231 Son difíciles de encontrar. 515 00:52:46,266 --> 00:52:48,936 Se equivoca. No soy una vagabunda. 516 00:52:49,303 --> 00:52:51,972 ¿El Diario de los Vagabundos existe de verdad? 517 00:52:52,007 --> 00:52:54,641 Sí, suficiente para pagar la renta y la gasolina. 518 00:52:54,908 --> 00:52:57,444 Y bien, ¿cuánto tiempo llevas en la carretera? 519 00:52:57,479 --> 00:53:00,681 No estoy en esto. Estoy atravesando el PCT. 520 00:53:01,081 --> 00:53:02,781 Tuve que hacer un desvío... 521 00:53:02,816 --> 00:53:04,918 porque este año hubo una avalancha de nieve. 522 00:53:05,385 --> 00:53:07,688 Si no es una vagabunda, ¿dónde vive? 523 00:53:07,921 --> 00:53:09,621 No tengo nada fijo por el momento. 524 00:53:09,656 --> 00:53:11,825 Quizá vaya a Portland cuando salga del PCT. 525 00:53:11,860 --> 00:53:13,892 Esta mierda es genial. 526 00:53:13,927 --> 00:53:17,531 Creo que sólo he hablado con una mujer vagabunda en dos años. 527 00:53:17,566 --> 00:53:19,900 Permítame corregirlo, no soy una vagabunda. 528 00:53:19,935 --> 00:53:21,240 Y eso tal vez sea porque las mujeres... 529 00:53:21,241 --> 00:53:22,441 no pueden escapar de sus vidas. 530 00:53:22,469 --> 00:53:25,706 Tienen hijos y padres a quienes cuidar... 531 00:53:25,741 --> 00:53:27,274 Usted parece feminista. 532 00:53:27,674 --> 00:53:29,975 - Soy feminista. - Excelente. 533 00:53:30,010 --> 00:53:32,045 Es fantástico. Me encantan las feministas. 534 00:53:33,781 --> 00:53:36,016 Así que me estás diciendo que no eres una vagabunda,... 535 00:53:36,051 --> 00:53:37,751 entonces tienes trabajo, ¿o no? 536 00:53:37,786 --> 00:53:39,987 He trabajo en muchas cosas. 537 00:53:40,320 --> 00:53:42,823 Hasta hace dos años estaba estudiando. 538 00:53:45,159 --> 00:53:47,628 Espero que no tome esto demasiado personal,... 539 00:53:47,861 --> 00:53:49,362 pero he notado que con cierta... 540 00:53:49,363 --> 00:53:51,296 frecuencia que hay un trauma personal... 541 00:53:51,331 --> 00:53:54,117 que obliga a la gente a huir de sus vidas... 542 00:53:54,152 --> 00:53:56,904 para ser vagabundos. ¿Diría que éste es su caso? 543 00:53:56,939 --> 00:53:58,470 Ésta es mi vida. 544 00:53:58,505 --> 00:54:00,574 Sólo me estoy tomando un descanso. 545 00:54:00,609 --> 00:54:02,276 No vivo como vagabunda. 546 00:54:02,709 --> 00:54:04,912 No sé qué más le puedo decir. 547 00:54:06,647 --> 00:54:08,649 - ¿Puedo tomarle una foto? - No, yo... 548 00:54:09,416 --> 00:54:11,385 Esto debería salir en la edición de otoño. 549 00:54:11,618 --> 00:54:14,354 Un par de mis artículos han salido en otras revistas,... 550 00:54:14,389 --> 00:54:16,319 Harper's, S'Express, Interest,... 551 00:54:16,320 --> 00:54:17,057 ¿Harper's? 552 00:54:17,092 --> 00:54:18,424 Es una revista de Nueva York. 553 00:54:18,459 --> 00:54:20,761 - Elegante, sofisticada,... - Sí, la conozco. 554 00:54:20,796 --> 00:54:22,840 Quisiera escribir para ella algún día... 555 00:54:22,841 --> 00:54:25,032 pero no quiero ser "la vagabunda del mes." 556 00:54:25,732 --> 00:54:28,068 - ¿Qué es esto? - Un paquete para los vagabundos. 557 00:54:28,103 --> 00:54:29,403 Muchas gracias. 558 00:54:51,325 --> 00:54:52,726 ¿Cómo se llama el perro? 559 00:54:52,926 --> 00:54:54,228 Stevie Ray. 560 00:54:54,595 --> 00:54:58,665 Lo compré el día que se murió. Hablo del otro Stevie Ray. 561 00:54:58,699 --> 00:55:00,300 Me encanta Stevie Ray. 562 00:55:06,440 --> 00:55:08,642 Eh, pon "Love Struck." 563 00:55:09,042 --> 00:55:11,845 Me llegó a la mente esa canción apenas te subiste al auto. 564 00:55:11,880 --> 00:55:14,480 Cállate, Spike. Por Dios. 565 00:55:14,515 --> 00:55:18,252 Ignóralo, es sólo un viejo cabrón cachondo. 566 00:55:19,953 --> 00:55:23,590 Debes de ser muy dura para atravesar ese puto trayecto. 567 00:55:24,825 --> 00:55:27,761 Estoy en un auto con ustedes pidiendo cola. 568 00:55:27,796 --> 00:55:29,763 Eso no es ser dura. 569 00:55:30,030 --> 00:55:32,599 Es un niño muy lindo. ¿Cuántos años tiene? 570 00:55:36,670 --> 00:55:38,272 Tenía 8 años. 571 00:55:41,608 --> 00:55:43,343 Lo lamento mucho. 572 00:55:43,444 --> 00:55:46,814 Lo atropelló un camión mientras andaba en bicicleta. 573 00:55:46,849 --> 00:55:48,515 Hace cinco años. 574 00:55:49,016 --> 00:55:51,251 Él era bien duro también. 575 00:55:51,286 --> 00:55:53,120 Como su mamá. 576 00:55:55,756 --> 00:55:57,524 Lo lamento mucho. 577 00:55:58,392 --> 00:56:00,527 Lo sé, cariño. 578 00:56:02,096 --> 00:56:03,595 Nunca fui yo misma. 579 00:56:03,630 --> 00:56:06,633 ¡No digas eso! ¿De acuerdo? ¡Todavía no se termina! 580 00:56:06,668 --> 00:56:08,155 Vamos a encontrar a alguien que nos... 581 00:56:08,156 --> 00:56:09,770 ayude y le haremos frente a esto. 582 00:56:09,805 --> 00:56:11,472 Siempre fui... 583 00:56:12,372 --> 00:56:15,442 Una madre, una esposa. 584 00:56:20,614 --> 00:56:23,784 Nunca he conducido mi propia vida. 585 00:56:24,852 --> 00:56:29,323 Pensé que quedaba todavía mucho tiempo, ¿sabes? 586 00:56:32,426 --> 00:56:34,361 Es sólo que... 587 00:56:36,029 --> 00:56:38,766 tantas cosas apenas comenzaban. 588 00:56:42,603 --> 00:56:44,171 En fin... 589 00:57:01,021 --> 00:57:02,823 Esto no puede ser verdad... 590 00:57:20,307 --> 00:57:21,909 Muy bien... 591 00:58:04,785 --> 00:58:09,623 El sol brilla a mis espaldas, hay árboles por allá,... 592 00:58:09,757 --> 00:58:15,496 no puedo perder el trayecto o si no pararé en Delaware. 593 00:58:24,571 --> 00:58:25,873 ¡Oigan! 594 00:58:27,107 --> 00:58:28,408 ¡Oigan! 595 00:58:30,444 --> 00:58:32,279 ¡¿Dónde estoy?! 596 00:58:33,180 --> 00:58:35,282 En California. 597 00:58:35,949 --> 00:58:37,684 Me matas de la risa. 598 00:58:37,719 --> 00:58:39,420 En el condado de Plumas. 599 00:58:40,154 --> 00:58:42,022 ¿Te perdiste? 600 00:58:43,290 --> 00:58:45,025 ¡No! 601 00:58:47,194 --> 00:58:48,929 ¡Estoy jodida! 602 00:58:50,464 --> 00:58:51,865 Sí. 603 00:59:03,777 --> 00:59:05,846 Hola, preciosa. 604 00:59:06,246 --> 00:59:08,449 Hola, mi niña. 605 00:59:08,515 --> 00:59:10,048 Me salvó la vida... 606 00:59:10,083 --> 00:59:12,352 después que dejé a tu papá. 607 00:59:14,188 --> 00:59:16,990 No te obligaré a prometerme nada. 608 00:59:18,559 --> 00:59:21,195 Ya la tienes muy difícil. 609 00:59:24,531 --> 00:59:27,401 Sólo trata de ser más amable. 610 00:59:51,859 --> 00:59:54,361 DÍA 32 611 01:00:27,628 --> 01:00:29,196 ¡Regresa! 612 01:00:35,736 --> 01:00:37,337 Regresa. 613 01:00:40,507 --> 01:00:42,342 ¡Regresa! 614 01:00:43,710 --> 01:00:46,547 Aquí tienes, para que te dé calor. 615 01:00:50,717 --> 01:00:52,920 Vuelvo en la mañana con Leif. 616 01:01:00,494 --> 01:01:01,995 Te amo. 617 01:01:04,832 --> 01:01:06,633 Eres el centro... 618 01:01:07,701 --> 01:01:09,636 de todo lo que soy. 619 01:01:11,572 --> 01:01:13,340 Te... 620 01:01:16,043 --> 01:01:17,444 Te amo. 621 01:01:24,418 --> 01:01:25,786 ¿Cómo está? 622 01:01:26,286 --> 01:01:28,856 Los médicos dicen que será un año. 623 01:01:28,922 --> 01:01:30,807 Ya pasó un mes. 624 01:01:30,842 --> 01:01:32,693 Un maldito mes. 625 01:01:34,061 --> 01:01:35,662 Lo lamento. 626 01:01:38,265 --> 01:01:40,134 Voy a rezar por ella. 627 01:01:56,417 --> 01:01:58,385 Jódete, San Patricia. 628 01:01:59,319 --> 01:02:01,288 Que se vayan al infierno todos los santos. 629 01:02:05,893 --> 01:02:08,295 Gracias, Dios, por mostrarme el camino. 630 01:02:09,563 --> 01:02:11,565 Veamos si le importa. 631 01:02:12,132 --> 01:02:14,768 Disculpen, pero Dios es una arpía despiadada. 632 01:02:16,603 --> 01:02:18,871 Sí, pues, de verdad lo necesito. 633 01:02:18,906 --> 01:02:21,508 Es urgente, dígale que venga a casa de una puta vez. 634 01:02:44,164 --> 01:02:46,433 ¿Dónde mierda estabas, Leif? 635 01:02:46,468 --> 01:02:48,667 Pasé todo el día en el hospital. 636 01:02:48,702 --> 01:02:51,204 - Se va a morir, ¿entiendes? - No digas eso. 637 01:02:51,239 --> 01:02:53,707 - No se puede morir. - Sí puede y se está muriendo. 638 01:02:53,742 --> 01:02:55,175 ¡Basta ya! 639 01:02:56,143 --> 01:02:58,078 ¡No se puede morir! 640 01:03:06,954 --> 01:03:09,089 Estuvo Killer y Doobie... 641 01:03:09,124 --> 01:03:12,825 Doobie... 642 01:03:12,860 --> 01:03:15,762 Y Motorcycle Dan. 643 01:03:15,797 --> 01:03:18,630 Motorcycle Dan. 644 01:03:18,665 --> 01:03:20,968 No quiero ser como ese tipo. 645 01:03:30,544 --> 01:03:33,130 Si pone su cara contra el vidrio,... 646 01:03:33,165 --> 01:03:35,716 puede ver un poco del Lago Superior. 647 01:03:35,751 --> 01:03:38,517 "Una habitación con vistas", dice. 648 01:03:38,552 --> 01:03:41,455 Toda mi vida siempre quise una habitación con vistas. 649 01:03:42,222 --> 01:03:44,792 Por Dios, nunca deja de hacer eso. 650 01:03:47,861 --> 01:03:51,799 En los últimos años actué como si ella no fuera nadie para mí. 651 01:03:53,267 --> 01:03:54,635 Pero... 652 01:03:55,836 --> 01:03:58,172 en realidad lo era todo. 653 01:04:09,550 --> 01:04:11,318 ¿Qué estás haciendo? 654 01:04:11,985 --> 01:04:13,921 Rezando. 655 01:04:15,989 --> 01:04:17,458 Cállate. 656 01:04:18,926 --> 01:04:21,762 Rezándole a este universo de mierda. 657 01:04:23,630 --> 01:04:26,133 A lo mejor hay un dios... 658 01:04:27,334 --> 01:04:31,004 sólo quiero un milagro, un puto milagro. 659 01:04:31,039 --> 01:04:34,575 No quiero que mamá se muera a los 45. 660 01:04:42,783 --> 01:04:44,752 EL PUTO DÍA 36 661 01:04:56,363 --> 01:04:58,465 Me muero por verle la cara. 662 01:04:59,666 --> 01:05:01,969 Se va a alegrar mucho de verte. 663 01:05:07,007 --> 01:05:08,776 Muy feliz de verte. 664 01:05:16,717 --> 01:05:18,652 ¿Cuánto te amo? 665 01:05:18,952 --> 01:05:20,219 No. 666 01:05:20,254 --> 01:05:21,655 - ¿Así de mucho? - No. 667 01:05:22,222 --> 01:05:23,640 - ¿Así de mucho? - ¡No! 668 01:05:23,675 --> 01:05:25,058 - ¿Así de mucho? - No. 669 01:05:25,093 --> 01:05:26,658 ¿Así de mucho? 670 01:05:26,693 --> 01:05:30,063 ¡Basta ya! ¡No puedo estirarlos más! 671 01:05:30,098 --> 01:05:32,433 ¡No! 672 01:05:40,507 --> 01:05:42,509 Le pusimos hielo en los ojos. 673 01:05:43,043 --> 01:05:44,344 ¿Qué? 674 01:05:44,711 --> 01:05:47,214 Quería donar la córnea así que nosotros... 675 01:05:47,249 --> 01:05:49,016 Dios mío. 676 01:05:57,958 --> 01:06:00,627 ¡Jódete, maldita! 677 01:07:13,133 --> 01:07:14,835 ¿Qué mierda quieres? 678 01:07:48,802 --> 01:07:50,604 Jódete. Vámonos. 679 01:09:32,139 --> 01:09:34,508 ¡Maldita sea! 680 01:09:36,176 --> 01:09:37,478 ¡A la mierda! 681 01:10:18,519 --> 01:10:19,820 Deja de tararear esa canción. 682 01:10:23,590 --> 01:10:25,424 ¿Qué es lo que te pasa? 683 01:10:25,459 --> 01:10:28,395 ¿Qué te pasa a ti? ¡Estoy feliz! 684 01:10:28,430 --> 01:10:29,795 La gente feliz canta. 685 01:10:29,830 --> 01:10:33,767 ¿Por qué estás feliz? No tenemos nada, mamá. 686 01:10:33,802 --> 01:10:35,634 ¿No? Somos ricas en amor. 687 01:10:35,669 --> 01:10:38,255 Mamá, por favor. No empieces con eso. 688 01:10:38,290 --> 01:10:40,841 Las dos somos camareras a tiempo completo. 689 01:10:40,876 --> 01:10:42,107 Somos estudiantes. 690 01:10:42,142 --> 01:10:44,545 Pediremos préstamos toda la vida,... 691 01:10:44,580 --> 01:10:46,545 la casa se cae a pedazos,... 692 01:10:46,580 --> 01:10:48,548 Te quedaste sola porque te casaste con... 693 01:10:48,549 --> 01:10:50,517 un patán alcohólico que te golpeaba. 694 01:10:50,552 --> 01:10:53,053 ¿Y llego y te encuentro cantando? 695 01:10:53,088 --> 01:10:54,972 ¿Qué parte no entiendes? 696 01:10:55,007 --> 01:10:56,857 Lo entiendo todo, créeme. 697 01:10:59,960 --> 01:11:01,762 ¿Y entonces qué? 698 01:11:02,229 --> 01:11:04,731 Cheryl, si hay algo que te puedo enseñar,... 699 01:11:05,132 --> 01:11:07,434 es a encontrar lo mejor de ti. 700 01:11:07,534 --> 01:11:10,838 Y cuando lo encuentres, aférrate a eso por toda la vida. 701 01:11:10,904 --> 01:11:12,840 ¿Y ésta es tu mejor versión? 702 01:11:12,875 --> 01:11:14,608 Eso intento. 703 01:11:17,478 --> 01:11:20,981 ¿Me arrepiento de casarme con un patán alcohólico? 704 01:11:23,317 --> 01:11:26,820 No, ni por un instante. 705 01:11:26,855 --> 01:11:30,324 Porque te tuve a ti. 706 01:11:31,525 --> 01:11:36,530 ¿Ahora lo entiendes? No es fácil pero vale la pena. 707 01:11:36,730 --> 01:11:38,994 Y vendrán cosas peores. Aprende a... 708 01:11:38,995 --> 01:11:41,602 vivir con ellas o si no, te matarán. 709 01:11:42,736 --> 01:11:47,107 Pero no sé... quiero vivir. 710 01:11:47,341 --> 01:11:49,742 "Quiero vivir. " 711 01:11:49,777 --> 01:11:53,580 Ni siquiera seguiste viva para disfrutar tu miserable vida. 712 01:11:58,819 --> 01:12:02,256 Hola, ¿hay algo para mí? Soy Cheryl Strayed. 713 01:12:02,291 --> 01:12:04,156 ¿Las botas de R.E.I.? 714 01:12:04,191 --> 01:12:06,794 - Sí. - ¿Cuánto tiempo lleva con esas? 715 01:12:06,829 --> 01:12:09,294 Pues, como 80 Km. 716 01:12:09,329 --> 01:12:11,764 ¿Seguro que no hay otro paquete? 717 01:12:11,799 --> 01:12:15,302 Sí, seguro. Señora, si caminó 80 Km con cinta de tela,... 718 01:12:15,337 --> 01:12:17,604 ese es el paquete correcto. 719 01:12:18,105 --> 01:12:19,706 Son 2 dólares por el té helado. 720 01:12:20,607 --> 01:12:21,909 Mejor no. 721 01:12:22,910 --> 01:12:24,211 Gracias. 722 01:12:34,421 --> 01:12:36,056 ¿Les gustan mis zapatos? 723 01:12:39,193 --> 01:12:43,697 Querida Cheryl, llegamos a un senda de 800 Km. ¡Mierda! 724 01:12:43,732 --> 01:12:48,202 Me encontré con Aimee. Dice que vas a extender tu viaje. 725 01:12:48,237 --> 01:12:50,269 ¿Decidiste hasta dónde vas a llegar? 726 01:12:50,304 --> 01:12:52,673 Avísame, te mandaré una crema para los pies. 727 01:12:53,307 --> 01:12:56,710 Perdona si fui grosero por teléfono antes de irte. 728 01:12:57,277 --> 01:12:59,279 Me sentía indignado, supongo. 729 01:12:59,780 --> 01:13:03,751 Lo gracioso es que... Lo admito. 730 01:13:03,786 --> 01:13:05,152 Me haces falta. 731 01:13:05,953 --> 01:13:08,856 Debería llevar bastante agua cuando retome el camino. 732 01:13:08,891 --> 01:13:11,425 ¿Hay un tanque de agua a 32 Km, verdad? 733 01:13:11,460 --> 01:13:13,927 Sí, pero afuera hacen como 40°C. 734 01:13:13,962 --> 01:13:16,013 Va a sudar mucho. 735 01:13:16,048 --> 01:13:18,065 Bueno. Gracias. 736 01:13:19,767 --> 01:13:21,033 - Hola. - Hola. 737 01:13:21,068 --> 01:13:24,471 ¿Tiene algo para Stacy Johnson? 738 01:13:24,506 --> 01:13:25,973 Voy a revisar. 739 01:13:27,374 --> 01:13:29,843 Oiga, ¿está atravesando el PCT? 740 01:13:29,878 --> 01:13:32,813 Sí, ¿y usted? 741 01:13:33,414 --> 01:13:34,715 ¡Eres una mujer! 742 01:13:39,319 --> 01:13:42,423 ¿Te encontraste con un tipo llamado Greg? 743 01:13:42,458 --> 01:13:43,689 Sí, me lo encontré. 744 01:13:43,724 --> 01:13:45,893 Hace un tiempo, en Kennedy Meadows. 745 01:13:45,926 --> 01:13:48,362 Cuando era incluso más inexperta que ahora. 746 01:13:48,896 --> 01:13:50,297 Él abandonó. 747 01:13:50,364 --> 01:13:52,466 ¿En serio? ¿Greg? 748 01:13:52,501 --> 01:13:54,533 No pudo con la nieve. 749 01:13:54,568 --> 01:13:55,934 Va a volver el año que viene. 750 01:13:55,969 --> 01:13:59,907 Vaya, ¿Greg abandonó y yo sigo aquí? 751 01:14:03,077 --> 01:14:04,878 Brindemos por eso. 752 01:14:11,251 --> 01:14:12,553 ¿Te sientes sola a veces? 753 01:14:16,323 --> 01:14:19,760 Siendo honesta, me siento más sola en la vida real que aquí. 754 01:14:20,727 --> 01:14:23,464 Extraño a mis amigos, claro. 755 01:14:23,664 --> 01:14:28,602 Pero tampoco es como si alguien me estuviera esperando en casa. 756 01:14:29,136 --> 01:14:31,805 ¿Y tú? ¿Por qué estás aquí? 757 01:14:36,510 --> 01:14:37,843 No lo sé. 758 01:14:37,878 --> 01:14:41,148 Tan sólo necesito encontrar algo en mi interior, ¿sabes? 759 01:14:41,183 --> 01:14:43,617 Creo que este recorrido me ayuda con eso. 760 01:14:44,785 --> 01:14:46,086 O sea, mira... 761 01:14:46,954 --> 01:14:50,023 Tiene el poder de llenarte de dicha si se lo permites. 762 01:14:52,059 --> 01:14:54,895 Mi madre solía decirme algo que me hacía perder la paciencia. 763 01:14:54,930 --> 01:14:57,899 "Todos los días sale y se oculta el sol." 764 01:14:57,934 --> 01:15:00,868 "Y puedes escoger estar allí cuando pase." 765 01:15:01,268 --> 01:15:04,438 "Puedes ponerte en el camino de la belleza." 766 01:15:06,373 --> 01:15:07,875 Una gran mujer. 767 01:15:16,216 --> 01:15:18,419 Ella fue el amor de mi vida. 768 01:15:18,652 --> 01:15:20,654 No hay nada más que decir sobre ella. 769 01:15:22,790 --> 01:15:25,426 Pensé que habrían sofás y pañuelos y mierdas así. 770 01:15:25,459 --> 01:15:30,431 Eso es para terapias de $50 la hora. Ésta cuesta $10 la hora. 771 01:15:31,565 --> 01:15:34,268 ¿Por qué crees que quedaste devastada cuando murió tu madre? 772 01:15:34,303 --> 01:15:36,357 ¿Ése es su trabajo? ¿Decirle a la gente... 773 01:15:36,358 --> 01:15:38,333 que deje de llorar por los muertos? 774 01:15:38,368 --> 01:15:40,308 La gente vive el luto de muchas... 775 01:15:40,309 --> 01:15:42,976 maneras. Le pregunto cómo es en su caso. 776 01:15:43,011 --> 01:15:44,243 ¿Lo hago muy mal? 777 01:15:44,278 --> 01:15:47,981 Está usando heroína y acostándose con quien sea. 778 01:15:48,016 --> 01:15:51,485 No creo que estas cosas la hagan feliz. 779 01:15:51,520 --> 01:15:52,751 Ahí es donde se equivoca. 780 01:15:52,786 --> 01:15:55,372 Porque cuando hago eso me siento bien y feliz. 781 01:15:55,407 --> 01:15:57,958 Y cuando no lo hago, siento que me voy a morir. 782 01:15:57,993 --> 01:15:59,927 ¿Usted duerme con su marido también? 783 01:16:00,227 --> 01:16:02,663 No. Soy más o menos como los hombres en cuanto al sexo. 784 01:16:02,698 --> 01:16:03,964 Prefiero alejarme un poco. 785 01:16:04,765 --> 01:16:06,800 ¿Usted cree que los hombres son así? 786 01:16:10,871 --> 01:16:12,473 ¿"Tú estás aquí"? 787 01:16:13,474 --> 01:16:15,342 Veo ese afiche en todos lados. 788 01:16:15,377 --> 01:16:16,643 Maldita sea, lo odio. 789 01:16:17,277 --> 01:16:19,980 ¿Por qué le querrían decir a un niño que no importa? 790 01:16:21,115 --> 01:16:22,850 ¿Usted siente que importa? 791 01:16:22,885 --> 01:16:24,451 Yo sé que importo. 792 01:16:26,854 --> 01:16:29,490 Entonces, ¿quién se alejaría de usted? 793 01:16:30,991 --> 01:16:32,292 Ya entiendo. 794 01:16:33,093 --> 01:16:36,063 ¿Sabe qué? Esto no va a servir de nada. 795 01:16:36,098 --> 01:16:38,198 Hablar no sirve de nada. 796 01:16:53,814 --> 01:16:55,416 "¿Quieres sentir mi puño en tu cara?" 797 01:16:59,787 --> 01:17:01,455 ¿Quieres sentir mi puño en tu cara? 798 01:17:02,156 --> 01:17:03,517 ¿Quieres sentir mi puño en tu cara? 799 01:17:04,358 --> 01:17:05,709 Vamos, rápido. 800 01:17:05,744 --> 01:17:07,060 Entren al auto. 801 01:17:09,063 --> 01:17:11,398 - Entren al auto. - ¡Lárguense de esta mierda! 802 01:17:13,967 --> 01:17:15,569 ¡Te voy a matar! 803 01:17:17,471 --> 01:17:20,674 Te voy a matar a golpes, maldito imbécil. 804 01:17:20,709 --> 01:17:21,975 Gracias, nena. 805 01:17:43,497 --> 01:17:44,930 Huevos con tocino. 806 01:17:44,965 --> 01:17:47,067 ¿Quieren huevos con tocino? 807 01:17:49,236 --> 01:17:50,571 ¿Nena? 808 01:18:01,915 --> 01:18:04,718 No llueve más, no duele más. 809 01:18:08,255 --> 01:18:09,955 "Incluso un niño con pies normales... 810 01:18:09,990 --> 01:18:13,427 se enamoró del mundo al tener zapatos nuevos. " 811 01:18:14,528 --> 01:18:15,963 Flannery O'Connor... 812 01:18:18,031 --> 01:18:19,600 y Cheryl Strayed. 813 01:18:23,370 --> 01:18:25,005 DÍA 56 814 01:18:45,692 --> 01:18:47,326 Las cenizas de un cadáver... 815 01:18:47,361 --> 01:18:49,763 no se parecen mucho a las cenizas de un incendio. 816 01:18:49,798 --> 01:18:51,563 Suaves como la seda... 817 01:18:51,598 --> 01:18:54,184 Parecidas a guijarros pálidos. 818 01:18:54,219 --> 01:18:56,770 Mezcladas con grava gris. 819 01:18:59,673 --> 01:19:02,709 Esparcí la mayoría alrededor de la tumba. 820 01:19:04,011 --> 01:19:06,113 Pero algunos de las partes más grandes... 821 01:19:06,914 --> 01:19:08,649 me las metí en la boca. 822 01:19:09,149 --> 01:19:10,951 Y me los tragué enteros. 823 01:19:13,287 --> 01:19:15,155 Cuando me mudé a Portland... 824 01:19:16,423 --> 01:19:17,925 con Crazy Joe... 825 01:19:19,660 --> 01:19:21,829 fue la primera vez que fumé heroína. 826 01:19:21,864 --> 01:19:23,997 Me reí como una niña. 827 01:19:24,498 --> 01:19:27,267 Y di vueltas como la caja de joyas de mi madre. 828 01:19:30,604 --> 01:19:32,438 Y luego la inhalé. 829 01:19:32,473 --> 01:19:34,475 Pero nunca nos la íbamos a inyectar. 830 01:19:35,275 --> 01:19:36,577 Jamás. 831 01:19:39,580 --> 01:19:42,049 La primera vez que me inyecté, imploré... 832 01:19:42,084 --> 01:19:43,949 Más, más, más... 833 01:19:43,984 --> 01:19:47,321 Me gusta, me gusta,... 834 01:19:54,561 --> 01:19:57,063 El día después de mi cumpleaños... 835 01:19:57,098 --> 01:19:59,566 un hombre me pidió dinero. 836 01:20:18,886 --> 01:20:20,654 Una semana después... 837 01:20:22,122 --> 01:20:24,691 al fin alguien me deseó feliz cumpleaños. 838 01:20:36,804 --> 01:20:38,238 ¡No me toques, maldita sea! 839 01:20:38,273 --> 01:20:39,638 ¡No juegues esto conmigo! 840 01:20:39,673 --> 01:20:42,109 ¿Por qué viniste? ¡Ni siquiera te lo pedí! 841 01:20:42,144 --> 01:20:43,744 ¡Sólo quieres ser el puto héroe! 842 01:20:43,779 --> 01:20:45,045 Sí, a lo mejor. 843 01:20:48,982 --> 01:20:51,452 - ¿Para qué viniste? - ¡Porque sí! 844 01:20:54,655 --> 01:20:56,023 Porque sí. 845 01:21:12,773 --> 01:21:14,174 ¡A la mierda! 846 01:21:26,353 --> 01:21:28,222 ¿Dónde mierda está ese tanque? 847 01:21:46,106 --> 01:21:47,474 ¡No! 848 01:21:48,542 --> 01:21:49,910 ¡No! 849 01:21:52,913 --> 01:21:54,281 ¡No! 850 01:22:03,490 --> 01:22:04,825 ¡Mierda! 851 01:23:21,602 --> 01:23:23,003 No te mueras, arpía. 852 01:24:06,780 --> 01:24:08,447 30 minutos. 853 01:24:08,482 --> 01:24:10,217 Malditas pastillas de mierda. 854 01:24:49,890 --> 01:24:51,258 ¿Tienes agua? 855 01:24:54,528 --> 01:24:56,930 Les puedo dar de la mía pero todavía no está lista. 856 01:24:57,664 --> 01:25:01,335 Dura como media hora, con una pastilla de yodo. 857 01:25:01,370 --> 01:25:03,604 Hay que filtrarla primero. 858 01:25:03,904 --> 01:25:05,973 No tenemos filtro. 859 01:25:06,907 --> 01:25:08,409 Pueden usar el mío. 860 01:25:09,276 --> 01:25:10,844 ¿Tienen alguna botella? 861 01:25:11,245 --> 01:25:13,447 Tengo una lata de cerveza vacía. 862 01:25:13,482 --> 01:25:14,782 Servirá. 863 01:25:24,625 --> 01:25:26,693 ¿Qué haces por aquí? 864 01:25:26,728 --> 01:25:28,762 Atravesando el PCT. 865 01:25:35,235 --> 01:25:37,805 ¿Cómo pasamos el tiempo? 866 01:25:38,572 --> 01:25:40,757 Se me ocurren algunas ideas... 867 01:25:40,792 --> 01:25:42,943 Es muy bonita, ¿no te parece? 868 01:25:45,712 --> 01:25:48,148 Yo sigo mi camino. Me tengo que ir. 869 01:25:48,183 --> 01:25:50,584 No se preocupe. Sólo estamos jugando. 870 01:25:59,426 --> 01:26:01,528 Sí, también tenemos que irnos. 871 01:26:06,900 --> 01:26:08,368 Muchas gracias. 872 01:27:15,069 --> 01:27:16,837 Pensé que ibas a abandonar. 873 01:27:18,972 --> 01:27:20,507 Cambié de idea. 874 01:27:21,975 --> 01:27:23,610 ¿Quieres burlarte de nosotros? 875 01:27:24,945 --> 01:27:27,047 No. Cambié de idea. 876 01:27:28,749 --> 01:27:30,584 También te cambiaste la ropa. 877 01:27:31,485 --> 01:27:33,420 Me gustan tus pantalones. 878 01:27:33,921 --> 01:27:35,556 Te quedan bien. 879 01:27:36,290 --> 01:27:38,592 Resaltan tus caderas y tus piernas. 880 01:27:38,627 --> 01:27:40,327 Y tu hermoso culito. 881 01:27:41,095 --> 01:27:42,629 Por favor, no diga eso. 882 01:27:42,996 --> 01:27:45,899 ¿Ya no se pueden dar piropos? 883 01:27:48,902 --> 01:27:50,304 Gracias. 884 01:27:56,577 --> 01:27:58,629 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 885 01:27:58,664 --> 01:28:00,681 ¡Pensé que te habías perdido! 886 01:28:00,716 --> 01:28:02,916 ¡Ven para aquí! ¡Vámonos! 887 01:28:06,186 --> 01:28:09,189 Brindo por una chica bonita sola en el bosque. 888 01:29:02,109 --> 01:29:04,511 DÍA 62 889 01:29:09,983 --> 01:29:12,352 BIENVENIDOS A OREGÓN 890 01:29:14,988 --> 01:29:17,091 ¡Hola, vaca de Oregón! 891 01:29:17,391 --> 01:29:19,793 08/08/95, Pero todavía tengo promesas por cumplir... 892 01:29:19,828 --> 01:29:21,895 y kilómetros por recorrer antes de dormir 893 01:29:21,930 --> 01:29:23,697 Robert Frost y Cheryl Strayed 894 01:30:37,304 --> 01:30:39,106 Esa sombra se te ve bien. 895 01:30:39,141 --> 01:30:40,507 ¿Le parece? 896 01:30:41,208 --> 01:30:42,710 Dios mío... 897 01:30:44,712 --> 01:30:46,413 ¿Le puedo decir algo? 898 01:30:46,448 --> 01:30:47,815 Claro. 899 01:30:48,215 --> 01:30:50,984 Ni el mejor lápiz labial hace ver bonita a una mujer... 900 01:30:51,019 --> 01:30:53,987 si no cuida su higiene personal. 901 01:30:56,290 --> 01:30:58,592 Tengo todas las intenciones de hacerlo. 902 01:30:59,193 --> 01:31:02,296 De verdad pienso que debería ser una prioridad, linda. 903 01:31:19,847 --> 01:31:21,248 Hola. 904 01:31:22,916 --> 01:31:24,284 Hola. 905 01:31:25,786 --> 01:31:29,590 Trabajo en un bar con música en vivo al final de la calle. 906 01:31:29,625 --> 01:31:31,992 Hay un tributo a Jerry García esta noche. 907 01:31:32,393 --> 01:31:34,695 - Deberías venir. - Sí, claro. 908 01:31:36,196 --> 01:31:37,598 ¿Cómo te llamas? 909 01:31:37,633 --> 01:31:38,999 Cheryl. 910 01:31:41,402 --> 01:31:43,203 No te preocupes, no muerdo. 911 01:31:43,238 --> 01:31:45,005 No me molesta que me muerdan. 912 01:31:46,907 --> 01:31:49,710 Por Dios, no puedo creer que dije eso. 913 01:31:49,745 --> 01:31:52,478 Disculpa, llevo mucho tiempo sola. 914 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 No tan sola, he tenido varias relaciones. 915 01:31:55,551 --> 01:31:58,519 Llevo un tiempo excursionando sola. 916 01:31:59,086 --> 01:32:01,588 Pondré tu nombre en la lista de invitados. 917 01:32:02,890 --> 01:32:04,491 Espero verte más tarde. 918 01:32:10,898 --> 01:32:12,399 Hola, cariño. 919 01:32:12,800 --> 01:32:15,002 Aquí tienes tu paquete de Ashland. 920 01:32:15,803 --> 01:32:18,520 Disfruta tu descanso bien merecido,... 921 01:32:18,521 --> 01:32:20,808 pero no te pases, ¿de acuerdo? 922 01:32:21,208 --> 01:32:23,210 Te queda mucho camino. 923 01:32:25,012 --> 01:32:27,715 Te había dicho que podías rendirte en cualquier momento... 924 01:32:28,315 --> 01:32:30,350 pero retiro lo dicho. 925 01:32:30,384 --> 01:32:32,786 Llámame cuando llegues a la meta. 926 01:32:33,887 --> 01:32:35,989 Besos, Aimee. 927 01:33:07,087 --> 01:33:08,689 ¿Te conozco? 928 01:35:03,604 --> 01:35:05,105 Querido Paul,... 929 01:35:05,506 --> 01:35:08,709 me desperté esta mañana y escribí tu nombre en la arena. 930 01:35:09,510 --> 01:35:13,313 Lo hago en cada playa a la que voy desde que te conocí. 931 01:35:14,114 --> 01:35:16,116 Pero no lo volveré a hacer. 932 01:35:17,084 --> 01:35:18,986 Ya estoy lista para seguir adelante. 933 01:35:24,391 --> 01:35:27,561 Sólo me quedan 482 Km por andar. 934 01:35:28,996 --> 01:35:30,998 Estoy ansiosa por que se termine. 935 01:35:33,801 --> 01:35:36,003 Pero también me muero de miedo. 936 01:35:37,404 --> 01:35:41,809 Cuando termine, apenas tendré 20 centavos. 937 01:35:42,910 --> 01:35:45,112 Pero tendré que empezar a una nueva vida. 938 01:35:48,015 --> 01:35:50,084 Aunque no estoy lista. 939 01:36:07,701 --> 01:36:10,003 ¡Por favor! ¡Señor, espere! 940 01:36:10,504 --> 01:36:12,005 Acabo de llegar. 941 01:36:19,513 --> 01:36:21,715 Creo que tiene un paquete para mí. 942 01:36:21,750 --> 01:36:23,882 ¿No puede esperar hasta mañana? 943 01:36:23,917 --> 01:36:27,888 Tiene ropa limpia, comida y unas baterías que necesito. 944 01:36:30,090 --> 01:36:31,492 Está bien. 945 01:36:32,393 --> 01:36:34,395 ¿Quiere tomar una bebida más tarde? 946 01:36:36,497 --> 01:36:37,898 Claro. 947 01:36:43,103 --> 01:36:45,105 Aquí tienes, preciosa. 948 01:36:45,906 --> 01:36:47,408 Gracias. 949 01:36:48,108 --> 01:36:49,709 ¿Te gusta el ponche? 950 01:36:49,744 --> 01:36:51,276 Yo lo preparo muy bueno. 951 01:36:51,311 --> 01:36:53,514 Echo todo el licor que encuentre en un balde... 952 01:36:53,549 --> 01:36:55,816 y después le echo dos vasos de jugo. 953 01:36:55,851 --> 01:36:57,317 Suena bien. 954 01:37:02,990 --> 01:37:04,456 - Cheryl. - ¿Sí? 955 01:37:04,491 --> 01:37:06,058 - Dios mío. - Ya cerramos, muchachos. 956 01:37:06,093 --> 01:37:08,295 - "Si el valor te elude,... - ... pásale por encima." 957 01:37:08,330 --> 01:37:09,561 Emily Dickinson. 958 01:37:09,596 --> 01:37:11,448 "Pero todavía tengo promesas por cumplir... 959 01:37:11,483 --> 01:37:13,743 y kilómetros por recorrer antes de dormir." 960 01:37:13,778 --> 01:37:16,041 - ¿Walt Whitman? - No, esa es de Robert Frost. 961 01:37:16,076 --> 01:37:18,305 Whitman era "Sé curioso, no sentencioso." 962 01:37:18,340 --> 01:37:19,571 Sí. 963 01:37:19,606 --> 01:37:22,209 "Dios es una arpía inútil. " ¿Sabes el autor? 964 01:37:22,244 --> 01:37:24,078 - Esa fui yo. - Eres nuestra heroína. 965 01:37:24,113 --> 01:37:25,913 Bueno, muchachos. Ya voy a cerrar. 966 01:37:25,948 --> 01:37:27,780 Sólo queremos nuestro correo. 967 01:37:27,815 --> 01:37:31,283 Disculpen. Ya reabrí para la señorita, no lo haré de nuevo. 968 01:37:31,318 --> 01:37:34,121 Pero no tienes que reabrir. Ni siquiera has cerrado. 969 01:37:34,156 --> 01:37:35,840 Y su paquete está justo ahí. 970 01:37:35,875 --> 01:37:37,489 Es una noche horrible... 971 01:37:37,524 --> 01:37:40,127 y lo que sea que les mandaron les va a alegrar la noche. 972 01:37:40,162 --> 01:37:41,829 ¿Algún problema? 973 01:37:47,601 --> 01:37:48,967 ¿Ese caballo es suyo? 974 01:37:49,002 --> 01:37:51,670 Puede montarla en la mañana, si puedes con ella. 975 01:37:51,705 --> 01:37:55,809 ¿El campamento queda a la izquierda y luego a la derecha? 976 01:37:55,844 --> 01:37:57,111 Sí. 977 01:37:57,611 --> 01:38:00,114 Buenas noches. Nos vemos en la mañana. 978 01:38:04,184 --> 01:38:06,386 Número uno y número dos. 979 01:38:06,421 --> 01:38:08,589 - Muy bien. - Aquí tienes. 980 01:38:15,696 --> 01:38:19,400 Cheryl, ¿cómo le haces para estar sola día y noche? 981 01:38:19,435 --> 01:38:21,301 Nosotros andamos siempre juntos... 982 01:38:21,336 --> 01:38:23,268 y ya no nos soportamos. 983 01:38:23,303 --> 01:38:28,308 Bueno, he ido a muchos lugares que no quería ir... 984 01:38:28,343 --> 01:38:31,311 pero creo que hay uno o dos que,... 985 01:38:31,812 --> 01:38:33,513 por algún motivo, yo... 986 01:38:33,548 --> 01:38:35,180 Te entiendo, te entiendo. 987 01:38:35,215 --> 01:38:39,820 He tenido algunas novias en las que no quiero ni pensar. 988 01:38:42,790 --> 01:38:45,692 Sé exactamente de lo que hablas. 989 01:38:46,994 --> 01:38:50,197 No quiero hablar de eso ahora. 990 01:38:51,899 --> 01:38:53,400 ¡Otra vez no! 991 01:38:54,201 --> 01:38:55,602 ¡Buenas noches! 992 01:39:13,887 --> 01:39:16,490 Sólo trata de ser más amable. 993 01:39:41,982 --> 01:39:43,617 Tiene que haber otro modo. 994 01:39:45,352 --> 01:39:47,221 No tenemos el dinero necesario. 995 01:39:53,594 --> 01:39:56,497 Si no, se va a morir sola y sufriendo. 996 01:40:01,702 --> 01:40:04,438 Sólo trata de ser más amable. 997 01:41:07,067 --> 01:41:08,801 Hola, hermano, soy yo. 998 01:41:08,836 --> 01:41:11,704 Sé que ya ni siquiera tenemos casa... 999 01:41:11,739 --> 01:41:14,675 pero quería decirte que te llevaré conmigo. 1000 01:41:15,609 --> 01:41:17,478 Ha sido muy duro... 1001 01:41:18,345 --> 01:41:20,147 pero hazme un favor, ¿sí? 1002 01:41:20,981 --> 01:41:22,516 Camina un poco. 1003 01:41:26,754 --> 01:41:28,255 Te quiero. 1004 01:41:29,356 --> 01:41:30,691 Chao. 1005 01:41:33,460 --> 01:41:35,794 Hola, preciosa. 1006 01:41:35,829 --> 01:41:38,465 Te traje café y rosquillas frescas de esta mañana. 1007 01:41:38,500 --> 01:41:40,000 Gracias. 1008 01:41:41,235 --> 01:41:44,138 Puedes agarrar más si quieres. 1009 01:41:44,173 --> 01:41:46,538 Lo haré, gracias. 1010 01:41:46,573 --> 01:41:48,075 Buenos días, muchachos. 1011 01:41:48,809 --> 01:41:50,310 - Buenos días. - Buenos días. 1012 01:41:56,050 --> 01:41:58,650 ¿Tienes nombre de viajera? 1013 01:41:58,685 --> 01:42:01,388 - Como un apodo... - Te pusimos uno. 1014 01:42:02,156 --> 01:42:04,658 - ¿En serio? - La Reina del PCT. 1015 01:42:04,693 --> 01:42:05,924 En serio... 1016 01:42:05,959 --> 01:42:10,380 Tienes muchas historias sobre gente ayudándote... 1017 01:42:10,415 --> 01:42:14,443 pero nadie nunca nos ayuda ni nos da nada. 1018 01:42:14,478 --> 01:42:18,472 Por favor, venga y tome más café, Su Majestad. 1019 01:42:18,507 --> 01:42:20,874 Su Majestad no va a buscar nada... 1020 01:42:20,909 --> 01:42:22,843 la gente tonta se lo da. 1021 01:42:22,878 --> 01:42:24,411 Exactamente. 1022 01:42:30,884 --> 01:42:32,519 Basta. 1023 01:42:33,187 --> 01:42:34,486 ¡Basta! 1024 01:42:34,521 --> 01:42:38,492 Ahora voy a tener esa canción pegada por varios kilómetros. 1025 01:42:38,527 --> 01:42:40,594 - ¿Prefieres que...? - ¡No! 1026 01:42:51,638 --> 01:42:55,908 ¡Cállate! 1027 01:42:55,943 --> 01:42:57,444 Hablo en serio. 1028 01:43:16,096 --> 01:43:18,232 DÍA 80 1029 01:43:42,122 --> 01:43:43,707 No pasa nada. 1030 01:43:43,742 --> 01:43:45,292 Es seguro. 1031 01:43:47,428 --> 01:43:48,896 No pasa nada. 1032 01:43:57,738 --> 01:44:01,275 No te preocupes. No te asustes. 1033 01:44:01,310 --> 01:44:05,079 ¡Lo tienes! Gracias. 1034 01:44:14,421 --> 01:44:16,922 - ¿Cómo se llama? - Estrella Fugaz. 1035 01:44:16,957 --> 01:44:21,695 - ¿Estrella Fugaz? - Yo soy Vera y él es Kyle. 1036 01:44:21,730 --> 01:44:23,395 Yo soy Cheryl. 1037 01:44:23,430 --> 01:44:24,897 ¿Estás disfrutando el paseo? 1038 01:44:24,932 --> 01:44:28,302 La estoy pasando de maravilla, gracias por preguntar. 1039 01:44:28,337 --> 01:44:29,935 Eres muy educado. 1040 01:44:29,970 --> 01:44:33,374 Vinimos este fin de semana, sin importar que lloviera. 1041 01:44:33,409 --> 01:44:34,940 Vera es mi abuela. 1042 01:44:34,975 --> 01:44:37,611 Me acompaña porque tengo problemas... 1043 01:44:37,646 --> 01:44:40,247 y no debo hablar de eso con extraños. 1044 01:44:44,451 --> 01:44:47,154 No hace falta hablar de eso. 1045 01:44:47,189 --> 01:44:49,357 Todos tenemos problemas. 1046 01:44:49,392 --> 01:44:51,476 Yo también tengo problemas. 1047 01:44:51,511 --> 01:44:53,560 ¿Qué tipo de problemas? 1048 01:44:53,595 --> 01:44:55,561 Bueno... 1049 01:44:55,596 --> 01:44:59,600 Problemas con mi papá. No lo vi más nunca. 1050 01:44:59,635 --> 01:45:01,336 Yo tampoco. 1051 01:45:01,371 --> 01:45:03,037 ¿Y tu mami? 1052 01:45:04,938 --> 01:45:06,707 Murió. 1053 01:45:10,644 --> 01:45:13,781 Pero, sabes, los problemas no duran por siempre. 1054 01:45:13,816 --> 01:45:15,883 Se convierten en otras cosas. 1055 01:45:16,884 --> 01:45:18,585 ¿Cómo se murió? 1056 01:45:21,255 --> 01:45:23,257 Se enfermó mucho. 1057 01:45:24,124 --> 01:45:27,861 Mi mamá es cantante. Me ha enseñado muchas canciones. 1058 01:45:27,896 --> 01:45:31,298 - ¿En serio? - ¿Quieres escuchar una? 1059 01:45:31,333 --> 01:45:32,865 Sí. 1060 01:45:32,900 --> 01:45:37,803 De este valle dicen que te ibas... 1061 01:45:37,838 --> 01:45:42,576 nos harán falta tus ojos brillantes y tu dulce sonrisa... 1062 01:45:42,611 --> 01:45:47,231 pues llevas contigo todo el rayo del sol... 1063 01:45:47,266 --> 01:45:51,852 que iluminó nuestro camino por un rato. 1064 01:45:51,887 --> 01:45:56,255 Siéntate a mi lado si me quieres... 1065 01:45:56,290 --> 01:46:00,492 no te apresures en decirme adiós... 1066 01:46:00,527 --> 01:46:04,765 tan sólo recuerda el valle del Río Rojo... 1067 01:46:04,800 --> 01:46:09,201 y el vaquero que tanto te amó. 1068 01:46:09,236 --> 01:46:14,007 Tan sólo recuerda el valle del Río Rojo... 1069 01:46:14,042 --> 01:46:18,545 y el vaquero que tanto te amó. 1070 01:46:20,314 --> 01:46:22,349 Eso fue hermoso. 1071 01:46:23,150 --> 01:46:24,885 Gracias. 1072 01:46:58,986 --> 01:47:00,754 Me haces falta. 1073 01:47:04,558 --> 01:47:06,427 Dios, te extraño. 1074 01:47:24,478 --> 01:47:27,114 No hay forma de saber cómo sucede algo... 1075 01:47:27,149 --> 01:47:28,682 y cómo otra cosa no. 1076 01:47:30,150 --> 01:47:31,985 Qué conduce a qué. 1077 01:47:33,387 --> 01:47:35,055 Qué destruye qué. 1078 01:47:36,824 --> 01:47:40,928 Qué hace que algo florezca o muera. 1079 01:47:41,628 --> 01:47:43,464 O tomar otro rumbo. 1080 01:47:47,401 --> 01:47:49,303 ¿Y si me perdono a mí misma? 1081 01:47:51,672 --> 01:47:53,440 ¿Y si me arrepintiera? 1082 01:47:55,175 --> 01:47:57,611 Pero si pudiera volver en el tiempo,... 1083 01:47:57,646 --> 01:48:00,047 no cambiaría nada de lo que hice. 1084 01:48:03,550 --> 01:48:06,854 ¿Qué si de verdad quise estar con todos esos hombres? 1085 01:48:08,489 --> 01:48:10,724 ¿Qué si la heroína me enseñó algo? 1086 01:48:15,529 --> 01:48:19,133 ¿Qué si todo lo que hice fue lo que me trajo hasta aquí? 1087 01:48:22,369 --> 01:48:25,806 ¿Qué tal si nunca me redimí? 1088 01:48:27,674 --> 01:48:29,810 ¿O si tal vez ya lo fui? 1089 01:48:35,616 --> 01:48:38,185 DÍA 94 1090 01:48:41,822 --> 01:48:44,657 15/09/95, Nunca estamos preparados... 1091 01:48:44,692 --> 01:48:46,894 para lo que esperamos. James Michener... 1092 01:48:46,929 --> 01:48:48,394 y Cheryl Strayed 1093 01:48:48,429 --> 01:48:51,265 Me llevó años llegar a ser la mujer que mi madre crió. 1094 01:48:53,467 --> 01:48:56,904 Me tomó 4 años, 7 meses y 3 meses hacerlo. 1095 01:48:57,938 --> 01:48:59,707 Sin ella. 1096 01:49:01,842 --> 01:49:05,546 Luego de perderme en la jungla de mi dolor... 1097 01:49:06,780 --> 01:49:09,450 hallé mi propio camino para salir del bosque. 1098 01:49:17,391 --> 01:49:20,127 Y ni siquiera sabía a dónde iba hasta que llegué. 1099 01:49:20,162 --> 01:49:22,196 En el último día de mi excursión. 1100 01:49:23,530 --> 01:49:27,433 "Gracias", pensé una y otra vez. 1101 01:49:27,468 --> 01:49:29,789 Por todo lo que el viaje me enseñó... 1102 01:49:29,790 --> 01:49:32,172 y por todo lo que aún no comprendía. 1103 01:49:36,643 --> 01:49:39,406 Cómo en 4 años cruzaría este mismo puente... 1104 01:49:39,441 --> 01:49:42,170 y me casaría con un hombre en un... 1105 01:49:42,171 --> 01:49:44,651 lugar casi visible desde donde estaba. 1106 01:49:45,652 --> 01:49:47,560 Cómo en 9 años ese hombre y yo... 1107 01:49:47,561 --> 01:49:49,722 tendríamos un hijo llamado Carver... 1108 01:49:49,757 --> 01:49:53,460 y, un año después, una hija a la que llamé como mi madre. 1109 01:49:53,495 --> 01:49:54,895 Bobbi. 1110 01:49:57,498 --> 01:50:01,452 Supe que ya no tenía que leer con mis manos desnudas. 1111 01:50:01,487 --> 01:50:05,406 Ver los peces bajo la superficie era suficiente. 1112 01:50:05,441 --> 01:50:07,508 Eso lo era todo. 1113 01:50:09,109 --> 01:50:12,746 Mi vida, como todas las demás vidas,... 1114 01:50:13,414 --> 01:50:17,151 misteriosa, irrevocable y sagrada. 1115 01:50:18,118 --> 01:50:20,287 Tan cerca... 1116 01:50:21,889 --> 01:50:23,624 Tan presente... 1117 01:50:25,959 --> 01:50:28,395 Tan completamente mía. 1118 01:50:30,230 --> 01:50:34,168 Qué salvaje era tan sólo dejarla ser.