1
00:03:29,521 --> 00:03:31,889
<i>¡Entra ahí!</i>

2
00:03:59,506 --> 00:04:01,573
<i>Spyglass, este es cobra uno.
Open bravo south. Cambio.</i>

3
00:04:02,375 --> 00:04:05,375
<b>8 AÑOS DESPUÉS</b>

4
00:04:08,188 --> 00:04:09,646
<i>¡Perras!</i>

5
00:04:12,090 --> 00:04:13,380
¡Hombre malo!

6
00:04:13,381 --> 00:04:14,049
¡Deberían dispararles
en la cabeza!

7
00:04:14,050 --> 00:04:16,219
¡Si me torturas...
yo te torturo!

8
00:04:35,661 --> 00:04:37,431
<i>Rotaciones de 8 horas.</i>

9
00:04:37,682 --> 00:04:39,767
<i>Vigilancia suicida
cada tres minutos.</i>

10
00:04:41,366 --> 00:04:44,434
No dejen que esa repetición
les haga bajar la guardia.

11
00:04:44,634 --> 00:04:47,203
Eso es exactamente lo que
estos tipos están buscando.

12
00:04:47,273 --> 00:04:49,202
<i>Tienen que recordar,
que algunos de</i>

13
00:04:49,203 --> 00:04:50,904
<i>estos tipos han
estado encerrados</i>

14
00:04:50,905 --> 00:04:52,756
<i>aquí adentro por 8 años.</i>

15
00:04:52,906 --> 00:04:55,073
<i>Han estado aquí adentro
antes de que algunos</i>

16
00:04:55,074 --> 00:04:56,341
<i>de ustedes estuvieran
incluso en la secundaria.</i>

17
00:04:56,741 --> 00:04:59,312
Ellos conocen el procedimiento
mejor que ustedes.

18
00:05:00,712 --> 00:05:02,454
Los van a probar...

19
00:05:02,714 --> 00:05:04,715
<b>Y lo harán bien.</b>

20
00:05:06,615 --> 00:05:08,949
Y no se
equivoquen al respecto.

21
00:05:08,950 --> 00:05:10,950
Esto es una zona de guerra.

22
00:05:10,951 --> 00:05:12,617
<i>Ahora, ellos no
están usando bombas</i>

23
00:05:12,618 --> 00:05:16,419
<i>en las carreteras, y no
estamos usando F-16.</i>

24
00:05:17,622 --> 00:05:19,622
Pero aún esta es
una zona de guerra.

25
00:05:19,623 --> 00:05:21,890
Ahora... algunos de
ustedes podrían pensar

26
00:05:21,891 --> 00:05:25,292
que están aquí para
prevenir que se escapen.

27
00:05:25,294 --> 00:05:26,964
No están para eso.

28
00:05:27,964 --> 00:05:30,399
Las paredes hacen
eso por nosotros.

29
00:05:32,698 --> 00:05:36,368
Están aquí para prevenir
que se mueran.

30
00:05:38,657 --> 00:05:40,201
¿Sí?

31
00:05:40,401 --> 00:05:41,969
¿Con qué frecuencia
movemos a los prisioneros?

32
00:05:42,069 --> 00:05:43,904
- Detenidos.
- ¿Qué?

33
00:05:43,905 --> 00:05:46,338
Se referirán a ellos
como "detenidos."

34
00:05:46,339 --> 00:05:48,508
No lo llamarán
"prisioneros".

35
00:05:48,908 --> 00:05:50,408
¿Todos entendieron eso?

36
00:05:50,708 --> 00:05:52,211
Sin excepciones.

37
00:05:52,252 --> 00:05:54,312
De-te-ni-dos.

38
00:05:56,645 --> 00:05:58,714
¿Por qué no podemos
llamarlos prisioneros?

39
00:05:59,644 --> 00:06:01,947
Los presos están sujetos a
la Convención de Ginebra.

40
00:06:01,948 --> 00:06:03,317
<b>Los detenidos no.</b>

41
00:06:03,647 --> 00:06:04,917
<i>El patio de esparcimiento
queja allá abajo.</i>

42
00:06:04,918 --> 00:06:06,685
<i>Las duchas están
justo al lado de ellos.</i>

43
00:06:06,686 --> 00:06:10,720
A menos que vayan al médico o
sean transferidos... eso es todo.

44
00:06:10,721 --> 00:06:13,625
Ese es su mundo.
¿Esa puerta cerrada?

45
00:06:14,023 --> 00:06:15,291
Bien.

46
00:06:18,641 --> 00:06:21,296
<b>Este... este es su mundo.</b>

47
00:06:22,295 --> 00:06:24,130
No se permiten
detenidos aquí atrás.

48
00:06:24,630 --> 00:06:26,698
A su derecha, el
cuarto de armamento.

49
00:06:26,699 --> 00:06:29,599
Recuerden, en
el recorrido, la única

50
00:06:29,600 --> 00:06:31,934
arma que
tienen es su radio.

51
00:06:31,935 --> 00:06:34,137
No tengan miedo de usarla.

52
00:06:34,637 --> 00:06:37,339
Por aquí, éste es
nuestro comando

53
00:06:37,340 --> 00:06:39,540
de seguridad o
de observación.

54
00:06:40,040 --> 00:06:42,307
<i>Nuestros nuestros ojos y
oídos en todo el edificio.</i>

55
00:06:42,308 --> 00:06:44,174
<i>Así que si te hallas
enfrentándote</i>

56
00:06:44,175 --> 00:06:46,042
<i>contra un detenido
poco cooperativo</i>

57
00:06:46,043 --> 00:06:48,244
<i>recuerda que estás
siendo observado.</i>

58
00:06:49,627 --> 00:06:53,713
Por último, pero no menos
importante... el comedor.

59
00:06:53,714 --> 00:06:55,848
Como en la mayoría de
los lugares en la Tierra,

60
00:06:55,849 --> 00:06:58,216
las alitas de pollo son la
única cosa digna de comer.

61
00:06:58,631 --> 00:07:00,252
Es difícil superarlas.

62
00:07:00,253 --> 00:07:01,651
Y no se molesten
diciéndome que

63
00:07:01,652 --> 00:07:03,449
la coca no tiene
gas porque ya lo sé.

64
00:07:04,121 --> 00:07:06,489
<i>Eco uno, cobra uno,
Charlie Bronson.</i>

65
00:07:07,123 --> 00:07:09,490
Esperen... los presos se
están poniendo inquietos.

66
00:07:10,158 --> 00:07:11,526
<i>Roger, eco uno.</i>

67
00:07:11,527 --> 00:07:13,060
<i>Charlie Bronson, eco uno.</i>

68
00:07:13,061 --> 00:07:14,994
Oscar Mike, cambio.

69
00:07:14,995 --> 00:07:18,629
"Charlie Bronson" es nuestro
código abreviado para una FRI.

70
00:07:18,764 --> 00:07:21,198
Eso significa Fuerza
de Reacción Inicial.

71
00:07:21,199 --> 00:07:23,399
Es un equipo de cuatro
hombres que es llamado

72
00:07:23,400 --> 00:07:25,667
cuando un detenido está
molestando en el recorrido.

73
00:07:28,270 --> 00:07:31,171
¿Alguien se siente con
ganas de meterse a la acción?

74
00:07:48,149 --> 00:07:50,817
Escucha. De todo lo que
te tienes que preocupar

75
00:07:50,818 --> 00:07:52,185
es de tu mano
derecha, ¿de acuerdo?

76
00:07:52,385 --> 00:07:54,385
Cada uno de
nosotros lleva una.

77
00:07:54,386 --> 00:07:56,754
Pierna, pierna,
brazo, cabeza.

78
00:07:56,755 --> 00:07:58,121
No te preocupes
de nada más.

79
00:07:58,122 --> 00:08:01,356
Sólo mantén tu vista en su mano
derecha y tendrás control de él.

80
00:08:01,357 --> 00:08:02,389
¿Entiendes?

81
00:08:02,390 --> 00:08:04,125
- Entendido.
- Y quédate detrás de mí.

82
00:08:04,126 --> 00:08:07,163
Déjanos tomar el resto de
su cuerpo bajo control.

83
00:08:08,662 --> 00:08:09,896
<b>Espera, espera.</b>

84
00:08:10,896 --> 00:08:12,462
- Sin nombres en el bloque.
- Sí.

85
00:08:12,463 --> 00:08:13,877
- ¿De acuerdo?
- Sí.

86
00:08:14,239 --> 00:08:18,001
Puedes hablar con ellos, pero no
dejen que ellos sepan nada de ti.

87
00:08:18,101 --> 00:08:20,067
No los dejes
meterse en tu cabeza.

88
00:08:20,068 --> 00:08:21,771
- ¿Entendido?
- Sí.

89
00:08:23,171 --> 00:08:25,706
<b>Bien, agarren sus
escudos. Vamos.</b>

90
00:08:44,951 --> 00:08:46,851
¡Spyglass, abre la 19!

91
00:08:47,082 --> 00:08:49,553
Quédense quietos.
Quédense quietos, ¿bien?

92
00:08:49,554 --> 00:08:50,787
Lo tenemos controlado.

93
00:08:51,087 --> 00:08:52,689
¡Detenido, retrocede!

94
00:08:54,257 --> 00:08:55,823
¡Retrocede, detenido!

95
00:08:55,824 --> 00:08:57,136
<b>¡Retrocede!</b>

96
00:09:05,080 --> 00:09:06,998
Lo sujetan a la
pared. Vamos.

97
00:09:19,078 --> 00:09:20,609
Levántate.

98
00:09:21,109 --> 00:09:22,309
Aguántalo.

99
00:09:22,608 --> 00:09:24,510
¡Soldado, dame esas esposas!

100
00:09:29,546 --> 00:09:30,681
¡Mierda!

101
00:09:32,081 --> 00:09:33,182
¡Sienta el trasero!

102
00:09:47,062 --> 00:09:48,356
<i>¡Pedazo de mierda!</i>

103
00:09:48,367 --> 00:09:49,926
<i>¡Ponle su brazo
en la espalda!</i>

104
00:09:50,826 --> 00:09:52,626
<i>Agárralo...</i>

105
00:09:52,627 --> 00:09:55,095
¡Al piso, pedazo de mierda!

106
00:09:56,059 --> 00:09:57,862
Agárrale la otra mano.

107
00:09:57,863 --> 00:09:59,964
<i>Levántate.</i>

108
00:10:00,965 --> 00:10:03,532
<i>Fuera de aquí...
sácalo de aquí.</i>

109
00:10:07,058 --> 00:10:08,972
<i>Así, ponlo en el piso.</i>

110
00:10:26,052 --> 00:10:27,278
<i>Bien, ponle la correa apretada.</i>

111
00:10:27,281 --> 00:10:28,713
<i>Que sus manos
estén aseguradas.</i>

112
00:10:28,781 --> 00:10:29,982
<i>Apriétenla todo
lo que puedan.</i>

113
00:10:29,983 --> 00:10:31,719
<i>Revisen su muñeca.</i>

114
00:10:35,042 --> 00:10:36,685
<i>Revisen el cinturón
alrededor de su muñeca.</i>

115
00:10:36,686 --> 00:10:37,753
<i>Chequen ese lado.</i>

116
00:10:38,044 --> 00:10:41,256
<i>No queremos que este
hombre vaya a ninguna parte.</i>

117
00:10:41,257 --> 00:10:42,559
<i>Hazlo rodar.</i>

118
00:11:04,205 --> 00:11:06,107
Bienvenida a Guantánamo.

119
00:11:26,018 --> 00:11:28,750
Jackson, ¿me
copiaste esos DVDs?

120
00:11:28,950 --> 00:11:30,986
¿Y cuándo exactamente se
supone que hiciera eso?

121
00:11:30,987 --> 00:11:32,855
Tuve al jefe encima
de mí todo el día.

122
00:11:32,856 --> 00:11:35,255
Socio, ¿qué carajo?

123
00:11:35,256 --> 00:11:36,790
Johnson está encima mío
para que se los devuelva.

124
00:11:36,791 --> 00:11:38,090
Cópiame esa mierda.

125
00:11:38,091 --> 00:11:38,924
Espera.

126
00:11:38,925 --> 00:11:40,692
¿No tienes hijos de todos
modos? ¿Ellos no...?

127
00:11:40,693 --> 00:11:42,126
- Sí.
- Imbécil.

128
00:11:42,194 --> 00:11:43,727
¿Y qué? ¿No
puedo ver porno?

129
00:11:43,928 --> 00:11:45,795
¿Me dices que tu padre no
tenía unas revistas de desnudos?

130
00:11:45,798 --> 00:11:48,632
Tenía que poner algo
en la cara de tu mamá.

131
00:11:49,433 --> 00:11:50,366
Eres tan...

132
00:11:50,367 --> 00:11:52,667
Eso fue duro.

133
00:11:52,668 --> 00:11:54,668
Duro completamente.

134
00:11:54,669 --> 00:11:56,036
¿Estás bien?

135
00:11:57,938 --> 00:11:59,938
Sí. Estoy bien.

136
00:11:59,939 --> 00:12:00,839
Gracias.

137
00:12:02,444 --> 00:12:04,445
Oye, ¿cómo estuvo esa
Fuerza de Reacción Inicial?

138
00:12:07,744 --> 00:12:09,911
Ruidoso.

139
00:12:09,912 --> 00:12:11,246
Mierda.

140
00:12:13,006 --> 00:12:14,413
¿No crees que lo
puedo manejar?

141
00:12:14,915 --> 00:12:16,615
No, eso no es lo que
trato de decir.

142
00:12:18,016 --> 00:12:19,916
Simplemente no pensé
que tú lo querías.

143
00:12:21,001 --> 00:12:23,419
Tengo que admitir, de todas las
compañías por las que he rotado

144
00:12:23,420 --> 00:12:26,620
aquí. Nunca vi a alguien que
lo golpearan el primer día.

145
00:12:29,089 --> 00:12:31,057
Alégrate que no fue
un cóctel de mierda.

146
00:12:31,058 --> 00:12:32,159
¿Qué es un
cóctel de mierda?

147
00:12:33,060 --> 00:12:35,597
¿Qué carajo
crees que es, Rico?

148
00:12:35,997 --> 00:12:37,766
<b>Oye Cole, ¿qué pasó?</b>

149
00:12:42,998 --> 00:12:47,766
Seguimos a otros dos chicos y...
estaba en el brazo izquierdo.

150
00:12:47,767 --> 00:12:49,434
Era la única, y me dieron...

151
00:12:49,470 --> 00:12:51,736
Recibió un codazo justo
en el labio que le quitó

152
00:12:51,737 --> 00:12:53,071
la máscara limpiamente.

153
00:12:53,072 --> 00:12:54,974
¿Te duele?

154
00:12:55,474 --> 00:12:57,341
Sí, duele con carajo.

155
00:12:57,991 --> 00:12:59,776
Luce bastante mal.
¿El médico te lo revisó?

156
00:13:01,076 --> 00:13:02,678
Está bien.

157
00:13:02,779 --> 00:13:04,447
¿Sabes lo que parece?

158
00:13:04,747 --> 00:13:06,746
Parece que te dio herpes.

159
00:13:06,747 --> 00:13:07,714
Oye, no.

160
00:13:09,949 --> 00:13:11,289
<b>Sí parece.</b>

161
00:13:11,451 --> 00:13:12,684
Chicos, no.

162
00:13:13,085 --> 00:13:15,767
No conseguirás nada
de la Isla ahora, Cole.

163
00:13:15,987 --> 00:13:18,354
Al carajo... le
daría de todos modos.

164
00:13:19,024 --> 00:13:21,058
¿Qué dices, Cole?

165
00:13:24,058 --> 00:13:26,391
Bueno, entonces
prefiero tener herpes.

166
00:13:28,495 --> 00:13:29,795
¡Gracias!

167
00:13:30,095 --> 00:13:31,576
Te dio duro.

168
00:13:33,064 --> 00:13:34,764
<i>¡Cielos, viejo!</i>

169
00:14:05,550 --> 00:14:07,184
¿Mamá?

170
00:14:07,987 --> 00:14:10,122
<i>Cariño, ¿cómo estás?</i>

171
00:14:12,221 --> 00:14:14,190
Las cosas marchan bien.

172
00:14:14,491 --> 00:14:16,890
La base es realmente buena.

173
00:14:16,891 --> 00:14:17,923
Hay un Subway.

174
00:14:17,924 --> 00:14:19,659
<i>¿Un Subway?</i>

175
00:14:20,060 --> 00:14:22,728
Un restaurante
Subway, mamá.

176
00:14:23,963 --> 00:14:25,496
<i>¿Y ese es tu cuarto?</i>

177
00:14:25,996 --> 00:14:27,963
- Sí.
- ¿Puedo verlo?

178
00:14:31,966 --> 00:14:33,902
¿Cómo está todo
por la casa, mamá?

179
00:14:34,902 --> 00:14:37,037
<i>Casi no pasan
muchas cosas por aquí.</i>

180
00:14:38,038 --> 00:14:40,437
<i>Nada tan emocionante como
lo que tú estás haciendo.</i>

181
00:14:40,438 --> 00:14:41,872
<i>Estoy segura.</i>

182
00:14:42,973 --> 00:14:45,741
Es lo que es.
No lo sé.

183
00:14:46,743 --> 00:14:48,476
<i>Cariño, no puedes
simplemente dejarlo</i>

184
00:14:48,477 --> 00:14:51,678
<i>colgado y esperar que
esté ahí cuando regreses.</i>

185
00:14:51,746 --> 00:14:52,812
No lo estoy
dejando colgado,

186
00:14:52,813 --> 00:14:54,747
y te dije que
no iba a regresar.

187
00:14:54,748 --> 00:14:56,684
Voy a ir a otro
despliegue, ¿recuerdas?

188
00:14:56,984 --> 00:14:58,618
<i>Está bien.</i>

189
00:15:00,018 --> 00:15:01,951
<i>Entonces,
¿qué tal en la base?</i>

190
00:15:01,952 --> 00:15:03,620
<i>¿Has conocido a
alguien allá?</i>

191
00:15:03,640 --> 00:15:05,621
Mamá, en serio, para.

192
00:15:06,021 --> 00:15:07,455
No estoy saliendo
con un chico del ejército.

193
00:15:07,456 --> 00:15:10,290
Y no me uní a lo militar
buscando un esposo.

194
00:15:10,525 --> 00:15:11,424
<i>Sí.</i>

195
00:15:12,962 --> 00:15:15,996
<i>Mira quien
quiere saludar.</i>

196
00:15:17,495 --> 00:15:18,761
<i>Di hola, Scribbles.</i>

197
00:15:18,762 --> 00:15:19,895
<i>¡Mira quién es!</i>

198
00:15:21,397 --> 00:15:22,797
<i>¡Mira quién es!</i>

199
00:15:22,798 --> 00:15:24,332
<i><b>Di hola, Scribbles.</b></i>

200
00:15:34,239 --> 00:15:39,008
<i>El tiempo hoy...
brillante y soleado.</i>

201
00:15:39,009 --> 00:15:40,441
<i>Con altas de 85...</i>

202
00:15:40,442 --> 00:15:42,647
<i>Mañana, hay
probabilidad de lluvia...</i>

203
00:15:45,846 --> 00:15:46,846
<i>Gracias, soldado.</i>

204
00:15:46,847 --> 00:15:49,415
<i>La semana pasada...</i>

205
00:16:30,840 --> 00:16:33,243
<i>Ven hasta aquí, asegúrate...</i>

206
00:17:58,966 --> 00:18:00,633
¿Quiere un libro?

207
00:18:02,933 --> 00:18:05,200
¿Usted quiere un libro?

208
00:18:08,871 --> 00:18:11,236
Oye... cálmate.

209
00:18:11,237 --> 00:18:13,404
Cálmate. Da un paso atrás.

210
00:18:13,405 --> 00:18:15,238
Retrocede un paso del cristal.

211
00:18:15,239 --> 00:18:16,873
No puedo entender lo que...

212
00:18:16,874 --> 00:18:18,307
¡Oye, Haji!

213
00:18:18,308 --> 00:18:19,608
Calma el negocio.

214
00:18:19,609 --> 00:18:21,175
Tomaré ese libro pero
tú me lo darás.

215
00:18:21,176 --> 00:18:23,445
De acuerdo, está
bien. Cálmate.

216
00:18:23,645 --> 00:18:25,449
Yo hago esto.

217
00:18:33,918 --> 00:18:35,652
¿Hice algo mal?

218
00:18:36,352 --> 00:18:38,189
No. A estos tipos no
les gustan las mujeres.

219
00:18:38,589 --> 00:18:40,591
Es una cosa árabe.

220
00:18:41,891 --> 00:18:43,558
¿Quieres que me haga cargo?

221
00:18:45,058 --> 00:18:46,191
No. Está bien.

222
00:18:46,192 --> 00:18:47,258
Puedo manejarlo.

223
00:18:47,259 --> 00:18:50,493
De acuerdo.
Como quieras.

224
00:19:03,288 --> 00:19:06,488
<b>BIBLIOTECA
DE LOS DETENIDOS.</b>

225
00:19:16,847 --> 00:19:19,382
¿Conoces esos libros?

226
00:19:23,915 --> 00:19:25,449
¿Qué hay con ellos?

227
00:19:25,450 --> 00:19:26,916
¿Te gustan?

228
00:19:26,917 --> 00:19:29,585
Estabas mirando los libros.
Te estoy preguntando.

229
00:19:34,056 --> 00:19:36,523
¿Qué quieres del carro?

230
00:19:36,524 --> 00:19:38,829
¿Tienes el libro
nuevo de Harry Potter?

231
00:19:43,930 --> 00:19:47,696
No. Ese no es el libro
nuevo de Harry Potter.

232
00:19:47,697 --> 00:19:50,331
Ese es el viejo. Ya leí ese.

233
00:19:51,835 --> 00:19:53,615
Quiero el último libro.

234
00:19:53,835 --> 00:19:55,603
¿Cuál es ese?

235
00:19:55,903 --> 00:19:57,537
¿El último?

236
00:19:57,838 --> 00:19:59,972
Es, sabes... ves...
¿Ves ese libro de ahí?

237
00:19:59,973 --> 00:20:01,974
No tiene portada, ¿no?

238
00:20:03,833 --> 00:20:06,506
Sí. Ese libro...
tenía una portada.

239
00:20:06,829 --> 00:20:11,111
Recuerdo que leí la portada,
sabes, cuando tenía una.

240
00:20:11,112 --> 00:20:12,812
Decía que Harry Potter,

241
00:20:12,813 --> 00:20:14,614
tiene siete libros, ¿sabes?

242
00:20:14,615 --> 00:20:16,414
Ustedes nada más tienen seis.

243
00:20:17,822 --> 00:20:19,149
No sé qué decirte... yo...

244
00:20:19,150 --> 00:20:21,684
¿Sabes cuánto tiempo
he pedido ese libro?

245
00:20:21,685 --> 00:20:22,652
No, no lo sabes.

246
00:20:22,653 --> 00:20:23,985
Eres nueva.

247
00:20:23,986 --> 00:20:25,853
Dos años.

248
00:20:25,854 --> 00:20:29,723
Imagina, dos años pidiéndoles
que me den ese último libro.

249
00:20:29,724 --> 00:20:31,390
¿Sabes qué sucede al
final del sexto libro?

250
00:20:31,391 --> 00:20:32,558
No.

251
00:20:32,559 --> 00:20:33,092
No.

252
00:20:33,093 --> 00:20:35,359
Yo...

253
00:20:35,360 --> 00:20:39,762
Sabes, yo, siempre. Siempre
pensé que Snape era el malo, ¿sí?

254
00:20:39,763 --> 00:20:42,630
Luego, estaba pensando, no. En
realidad, él no es un tipo malo...

255
00:20:42,631 --> 00:20:44,232
Es el tipo bueno.

256
00:20:44,332 --> 00:20:46,966
Entonces después de leer el
sexto libro, ya no sé qué pensar.

257
00:20:46,972 --> 00:20:48,537
¿Quieres este libro o no?

258
00:20:48,837 --> 00:20:50,570
No estás escuchando.

259
00:20:51,870 --> 00:20:52,969
Yo leí este libro...

260
00:20:53,004 --> 00:20:54,471
No, no. Tú eres el que
no me estás escuchando.

261
00:20:54,472 --> 00:20:56,372
Diez veces leí ese libro.

262
00:20:56,373 --> 00:20:57,739
Quiero el nuevo.

263
00:20:57,740 --> 00:20:58,674
Te digo que no lo tenemos.

264
00:20:58,675 --> 00:21:01,576
No está aquí. Lo que
tenemos está en el carrito.

265
00:21:01,848 --> 00:21:03,549
¿Qué quieres?

266
00:21:08,047 --> 00:21:10,417
Dame el "Azkaban" mejor.

267
00:21:14,151 --> 00:21:15,887
¿Es uno de esos
libros árabes?

268
00:21:19,989 --> 00:21:22,726
"El Prisionero de Azkaban,"
el libro número tres.

269
00:21:35,164 --> 00:21:36,498
Aquí tiene.

270
00:21:36,499 --> 00:21:37,998
Oye. ¿Qué... qué...?

271
00:21:37,999 --> 00:21:39,199
¿Qué más tienes?

272
00:21:39,200 --> 00:21:42,069
Tengo libros y periódicos.
Usa tus ojos.

273
00:21:43,402 --> 00:21:45,069
Estoy usando mis ojos.

274
00:21:45,070 --> 00:21:47,071
Ese periódico es de
hace dos meses.

275
00:21:47,072 --> 00:21:49,339
¿Por qué tengo que saber las
noticias de hace dos meses?

276
00:21:49,340 --> 00:21:50,541
¿Así que eres bueno entonces?

277
00:21:50,841 --> 00:21:52,742
Bájale a tu intensidad.

278
00:21:52,842 --> 00:21:55,077
Nadie se está yendo a
ningún lugar aquí.

279
00:21:55,377 --> 00:21:57,179
Al menos yo no.

280
00:21:57,480 --> 00:21:58,982
¿Qué esa imagen?

281
00:21:59,882 --> 00:22:01,250
Ese libro.

282
00:22:04,249 --> 00:22:05,149
No, no, más.

283
00:22:05,150 --> 00:22:06,049
Más, más.

284
00:22:06,049 --> 00:22:06,716
Más.

285
00:22:06,717 --> 00:22:08,117
Demasiado.

286
00:22:08,118 --> 00:22:09,621
Regresa.

287
00:22:12,790 --> 00:22:14,359
¿Qué es?

288
00:22:15,859 --> 00:22:17,794
"Mi Antonia".

289
00:22:18,794 --> 00:22:21,459
¿Es un buen libro o...?

290
00:22:21,460 --> 00:22:22,793
No sé.

291
00:22:22,794 --> 00:22:24,361
No lo he leído.

292
00:22:24,362 --> 00:22:27,536
Bien, entonces dime qué
dice la cubierta, por atrás.

293
00:22:34,201 --> 00:22:35,600
"En el siglo 19, Nebraska,

294
00:22:35,601 --> 00:22:37,069
la hija a la de
un inmigrante..."

295
00:22:37,070 --> 00:22:38,705
¿Nebraska?

296
00:22:38,805 --> 00:22:40,505
Dijiste... ¿cómo fue?

297
00:22:41,405 --> 00:22:43,109
Es un lugar en
los Estados Unidos.

298
00:22:44,266 --> 00:22:46,744
Está bien.

299
00:22:46,745 --> 00:22:49,243
¿Qué tipo de lugar es ese?

300
00:22:49,244 --> 00:22:51,344
¿Nebraska?

301
00:22:53,133 --> 00:22:54,683
Llano.

302
00:22:55,042 --> 00:22:56,181
Llano.

303
00:22:56,182 --> 00:22:57,570
Se acabó el tiempo.

304
00:22:57,571 --> 00:22:58,950
- Oye.
- Andando.

305
00:22:58,951 --> 00:23:00,951
Oye, yo... ¿melenudo?

306
00:23:00,970 --> 00:23:02,650
Mal momento, ¿sí?

307
00:23:03,849 --> 00:23:06,839
Yo y rubita estábamos teniendo
una hermosa conversación.

308
00:23:07,357 --> 00:23:11,545
Y tú vienes aquí siempre
tratando de ser un maldito cretino.

309
00:23:11,546 --> 00:23:12,854
¿Sabes qué?

310
00:23:12,855 --> 00:23:16,065
<i>Creo que ustedes no tiene el último
libro de Harry Potter a propósito.</i>

311
00:23:16,066 --> 00:23:18,022
<i>Les gusta volvernos locos.</i>

312
00:23:18,023 --> 00:23:20,361
<i>Pero yo no me volveré loco.</i>

313
00:23:20,362 --> 00:23:24,492
<i>Estoy feliz. No me
volveré loco ¡Yo no!</i>

314
00:24:02,677 --> 00:24:05,507
<i>A las 21:00, los detenidos
en el bloque Charlie se</i>

315
00:24:05,508 --> 00:24:08,176
<i>quejaron de un olor fétido
proveniente de la ventilación.</i>

316
00:24:08,177 --> 00:24:10,373
<i>Se llamó a mantenimiento.</i>

317
00:24:10,374 --> 00:24:12,483
<i>A las 22:00, el detenido
912 se encontró</i>

318
00:24:12,484 --> 00:24:15,381
<i>con siete cuerdas
de diferentes colores.</i>

319
00:24:15,382 --> 00:24:19,901
<i>Parecía estar tejiéndolas juntas,
posiblemente para formar un arma.</i>

320
00:24:19,902 --> 00:24:22,399
<i>A las 05:00, el detenido
49 fue trasladado</i>

321
00:24:22,400 --> 00:24:24,599
<i>al médico por
dolor en el abdomen.</i>

322
00:24:24,600 --> 00:24:26,996
<i>El diagnóstico fue constipación.</i>

323
00:24:26,997 --> 00:24:28,357
<i>Tenemos de 3 a 6
movimientos programados,</i>

324
00:24:28,358 --> 00:24:29,655
<i>de 3 a 8 movimientos
completados.</i>

325
00:24:29,656 --> 00:24:30,965
<i>Todos los detenidos
contabilizados.</i>

326
00:24:30,966 --> 00:24:33,734
<i>¡Atención!
Juramento.</i>

327
00:24:33,735 --> 00:24:35,995
¡Defender la libertad!

328
00:25:31,613 --> 00:25:35,151
Hola, rubita.

329
00:25:35,152 --> 00:25:39,452
Dime. ¿Cómo te va
aquí hasta ahora?

330
00:25:44,098 --> 00:25:45,978
<i>Rubita.</i>

331
00:25:49,237 --> 00:25:51,907
<i>¿De dónde eres?</i>

332
00:25:54,275 --> 00:25:57,215
<i>Bien, dime tu nombre.</i>

333
00:25:58,023 --> 00:25:59,713
<i>¿No?</i>

334
00:26:00,852 --> 00:26:03,740
<i>Mi nombre es Ali...</i>

335
00:26:03,741 --> 00:26:05,971
<i>Ali Amir.</i>

336
00:26:06,570 --> 00:26:10,320
<i>Aquí, me llaman 471.</i>

337
00:26:13,667 --> 00:26:16,305
<i>¿No te gusta hablar?</i>

338
00:26:16,306 --> 00:26:20,114
<i>Siempre es así, ¿por qué?
No sé por qué a ustedes</i>

339
00:26:20,115 --> 00:26:22,883
<i>no les gusta
hablar con nosotros.</i>

340
00:26:22,884 --> 00:26:26,312
<i>Tú y nosotros, ambos
estamos atrapados aquí.</i>

341
00:26:26,313 --> 00:26:29,221
<i>Es aburrido para los dos.</i>

342
00:26:29,222 --> 00:26:32,872
Y tú y yo no tenemos nada
que decirnos el uno al otro.

343
00:26:33,550 --> 00:26:36,700
<i>Bien. ¿No te gusta leer
el libro de Harry Potter?</i>

344
00:26:36,701 --> 00:26:41,329
<i>No te gusta leer ese libro de,
¿cómo era el lugar, el lugar llano?</i>

345
00:26:41,330 --> 00:26:43,607
<i>¿Nebraska?</i>

346
00:26:43,966 --> 00:26:47,746
<i>Dime qué te gusta leer.</i>

347
00:26:48,964 --> 00:26:51,944
<i>Eres un soldado.</i>

348
00:26:51,945 --> 00:26:55,363
<i>Y a los soldados... no
les gusta leer libros.</i>

349
00:26:56,581 --> 00:26:58,951
Pensé que sólo leías el Corán.

350
00:26:58,952 --> 00:27:01,069
El Corán, sí.

351
00:27:01,070 --> 00:27:04,390
<i>Nosotros... yo lo he
leído un millón de veces.</i>

352
00:27:04,391 --> 00:27:05,507
<i>¿Sabes qué?</i>

353
00:27:05,508 --> 00:27:10,755
<i>Ehan, ahí en el 108... se lo ha
memorizado, el libro completo.</i>

354
00:27:10,756 --> 00:27:12,166
<i>¡Oye, Ehan!</i>

355
00:27:12,167 --> 00:27:16,085
<i>Dile algo del Corán a la rubita.</i>

356
00:27:25,550 --> 00:27:28,050
Pienso que está tratando de
decirte que lo dejes en paz.

357
00:27:28,051 --> 00:27:28,949
<i>¡Ehan!</i>

358
00:27:35,257 --> 00:27:37,027
<i>Oye, rubita.</i>

359
00:27:37,028 --> 00:27:40,266
<i>Sabes, leí tu
Biblia también.</i>

360
00:27:41,164 --> 00:27:44,283
<i>Mi opinión sobre
la Biblia es que la</i>

361
00:27:44,284 --> 00:27:47,283
<i>primera mitad del
libro es muy buena.</i>

362
00:27:47,422 --> 00:27:51,281
<i>Tiene ejércitos, bastante magia,</i>

363
00:27:51,282 --> 00:27:54,681
<i>la cual me gusta
mucho... cosas así.</i>

364
00:27:54,682 --> 00:27:58,979
<i>Pero sabes, la segunda parte...
tiene algo de magia, pero no mucha.</i>

365
00:27:58,980 --> 00:28:00,798
<i>Es aburrido.</i>

366
00:28:00,799 --> 00:28:04,527
Bueno, no hables mal de mi libro
santo, y no lo haré del tuyo.

367
00:28:10,234 --> 00:28:13,204
¿Así que eres cristiana?

368
00:28:13,722 --> 00:28:19,052
Dime algo... ¿cómo
elegiste el cristianismo?

369
00:28:21,519 --> 00:28:25,057
¿Fue por tus padres?

370
00:28:25,058 --> 00:28:27,178
¡Corta la mierda
de Hannibal Lecter!

371
00:28:27,179 --> 00:28:29,467
Baja el volumen.

372
00:28:31,126 --> 00:28:32,786
¿Qué?

373
00:29:34,302 --> 00:29:36,700
¿Qué es Hannibal Lecter?

374
00:29:36,701 --> 00:29:38,110
Dije, qué te callaras.

375
00:29:38,111 --> 00:29:40,811
Sí. Estoy tratando de entender
lo que me estás diciendo.

376
00:29:40,812 --> 00:29:43,260
Estabas diciendo que parara
lo de Hannibal Lecter,

377
00:29:43,261 --> 00:29:44,858
así que tengo que
saber qué es Hannibal

378
00:29:44,859 --> 00:29:46,658
Lecter, entonces
dejo de hacer eso.

379
00:29:46,659 --> 00:29:49,697
Es un tipo en una
película, que habla mucho.

380
00:29:49,698 --> 00:29:52,634
No he oído de esa película.

381
00:29:52,635 --> 00:29:56,335
Bueno, probablemente esté
prohibida de dónde eres así que...

382
00:29:56,336 --> 00:29:59,414
¿Te refieres en Alemania?

383
00:30:01,532 --> 00:30:03,810
<i>Estoy... oye.
Estoy... ¡oye!</i>

384
00:30:03,811 --> 00:30:06,969
<i>¡Te estoy hablando, rubita!</i>

385
00:30:06,970 --> 00:30:10,940
Bien. Ya no hay
más charla, ¿no?

386
00:30:12,598 --> 00:30:16,768
<i>Ustedes siempre tratando de
comportarse como cretinos.</i>

387
00:30:30,801 --> 00:30:33,330
<i>No sé cómo no
puedo hallar un sólo</i>

388
00:30:33,331 --> 00:30:37,330
<i>soldado aquí que le
guste hablar de libros.</i>

389
00:30:40,917 --> 00:30:45,567
<i>Bien, no te gusta hablar. Tráeme
un poco de agua, por favor.</i>

390
00:30:48,064 --> 00:30:51,304
Rubita. Estoy sediento.

391
00:30:52,283 --> 00:30:54,131
¿Dónde está tu Corán?

392
00:30:54,132 --> 00:30:58,292
<i>¿Me das un poco de
agua o no, por favor?</i>

393
00:30:59,270 --> 00:31:03,380
<i>Bien, me traes un poco de agua
y dejo de hablar. Lo prometo.</i>

394
00:31:19,023 --> 00:31:22,503
No necesitaras esto
si no hablaras tanto.

395
00:31:39,965 --> 00:31:41,865
Mierda.

396
00:31:45,623 --> 00:31:47,031
Mierda. ¿Estás bien?

397
00:31:47,032 --> 00:31:48,910
- Déjame ayudarte.
- Hijo de perra.

398
00:31:48,911 --> 00:31:50,490
Límpiate un poco.
Nos ocuparemos de esto.

399
00:31:50,491 --> 00:31:52,361
Oye, retrocede de una puta
vez y cierra esa puta ventana.

400
00:31:52,362 --> 00:31:54,210
Probablemente
tenga otro cóctel.

401
00:31:54,699 --> 00:31:56,039
<i>Carajo.</i>

402
00:32:05,505 --> 00:32:07,104
<i>Bajen la voz.</i>

403
00:32:07,105 --> 00:32:09,793
¡471, quita la toalla ahora!

404
00:32:09,794 --> 00:32:11,514
- ¡Vete al carajo!
- ¡Quita la toalla ahora!

405
00:32:11,515 --> 00:32:13,523
No, no. Necesitamos
llamar a una FRI.

406
00:32:14,502 --> 00:32:15,732
Espera.

407
00:32:15,831 --> 00:32:17,899
Abre esa cosa.

408
00:32:17,900 --> 00:32:18,909
No, no. No.

409
00:32:18,910 --> 00:32:20,890
- Necesitamos llamar a una FRI.
- Cálmate.

410
00:32:20,891 --> 00:32:22,768
¡Ya estoy cubierta
en su mierda! ¡Ábrela!

411
00:32:22,769 --> 00:32:24,539
No vamos a abrir
la maldito ventana.

412
00:32:24,540 --> 00:32:27,558
- Ahora, necesitas calmarte.
- No, nos abriremos eso.

413
00:32:30,006 --> 00:32:31,934
<i>¡Estúpidos cretinos!</i>

414
00:32:31,935 --> 00:32:36,205
<i>¡Fui a la universidad!
¡Conozco mis derechos!</i>

415
00:32:37,673 --> 00:32:40,473
<i>¡Oye, retrocede maldita!</i>

416
00:32:44,311 --> 00:32:47,221
Mierda. Una vez más.
Abre la maldita ventana.

417
00:32:47,222 --> 00:32:48,799
Vete a la mierda.

418
00:32:49,099 --> 00:32:51,059
¡Hazlo!

419
00:32:54,047 --> 00:32:56,797
Aléjate de la puerta.

420
00:33:02,294 --> 00:33:04,032
Bien. Bien, bien. Bien.

421
00:33:04,033 --> 00:33:05,772
Muy bien. Muy
bien, muy bien.

422
00:33:05,773 --> 00:33:07,593
Sí, perra.

423
00:33:07,922 --> 00:33:10,780
- Bien.
- Mierda. Tiene otra toalla.

424
00:33:10,781 --> 00:33:12,521
¿En serio?

425
00:33:14,149 --> 00:33:15,648
Carajo.

426
00:33:15,649 --> 00:33:17,599
Mierda, viejo.

427
00:33:20,187 --> 00:33:21,496
Llámale al FRI.

428
00:33:21,497 --> 00:33:24,487
¡Ustedes americanos nos
tratan como animales!

429
00:33:24,488 --> 00:33:26,604
¡Está bien,
yo soy un animal!

430
00:33:26,605 --> 00:33:29,515
Bravo dos, código
uno, Charlie Bronson.

431
00:33:34,062 --> 00:33:37,072
Tengan cuidado. ¡Si
comienzan a cubrir sus Corán,

432
00:33:37,073 --> 00:33:39,691
significa que van a empezar
a lanzar mierda alrededor!

433
00:33:39,960 --> 00:33:41,558
¡Tú no lees nada!

434
00:33:41,559 --> 00:33:43,847
¡Yo leo libro!
¡Yo leo historia!

435
00:33:43,848 --> 00:33:46,188
¡Puedo ganar!

436
00:33:51,655 --> 00:33:54,235
¡FRI! ¡FRI! ¡FRI!

437
00:34:18,685 --> 00:34:20,645
¿Un cóctel?

438
00:34:21,414 --> 00:34:23,342
Señor, sí, señor.

439
00:34:23,343 --> 00:34:25,193
Descanse.

440
00:34:26,282 --> 00:34:29,382
¿El médico ya te revisó?

441
00:34:29,701 --> 00:34:32,451
Sí, señor. Estoy bien.

442
00:34:39,627 --> 00:34:43,647
¿Por qué no, te lo tomas con
calma el resto de la guardia?

443
00:34:43,656 --> 00:34:47,656
Ve a ver si observación
necesita alguna ayuda.

444
00:34:48,094 --> 00:34:51,004
Gracias, señor. Estoy bien.

445
00:34:54,752 --> 00:34:59,002
Usa el vinagre.
Ayuda con el olor.

446
00:35:15,314 --> 00:35:17,192
Hola.

447
00:35:17,193 --> 00:35:20,431
Cole, hueles increíble.

448
00:35:20,432 --> 00:35:23,012
¿Qué es lo que estás
usando... Chanel no. 2?

449
00:35:24,640 --> 00:35:28,750
Mejor ten cuidado con esas. Las
drogan para mantenerlos dóciles.

450
00:35:28,751 --> 00:35:31,359
Mierda. No, claro que no.

451
00:35:31,908 --> 00:35:34,898
Oye, ¿qué haces aquí?
¿El médico ya te checó?

452
00:35:34,899 --> 00:35:35,955
Estoy bien.

453
00:35:35,956 --> 00:35:38,296
Necesitamos otra comida.
¿Te importa pasarme una?

454
00:35:38,297 --> 00:35:39,604
No, no lo haremos.

455
00:35:39,605 --> 00:35:42,892
Tu amigo el 471... él
no regresará hoy.

456
00:35:42,893 --> 00:35:44,062
¿Por qué?

457
00:35:44,063 --> 00:35:46,673
- Lo envié en un "viajero".
- ¿Qué es eso?

458
00:35:46,674 --> 00:35:48,822
Nuestro programa
de viajero frecuente.

459
00:35:48,823 --> 00:35:51,841
Lo movemos de una celda
a otra cada dos horas.

460
00:35:51,870 --> 00:35:53,989
El turno nocturno no le
gustará, pero que se joda.

461
00:35:53,990 --> 00:35:56,088
El tipo tiene que
aprender de alguna forma.

462
00:35:56,089 --> 00:35:58,257
¿Lo mueves toda la noche?

463
00:35:58,258 --> 00:36:00,198
Toda la noche, todo el
día, toda la semana.

464
00:36:00,199 --> 00:36:01,875
¿Cómo va a dormir?

465
00:36:01,876 --> 00:36:04,574
No lo hará, tonto...
ese es el punto.

466
00:36:04,575 --> 00:36:07,455
Vamos, pon esta mierda en
movimiento. Estamos en un horario.

467
00:36:07,456 --> 00:36:08,784
Es brutal.

468
00:36:09,144 --> 00:36:11,122
¿Qué eres tú, la Cruz Roja?

469
00:36:11,123 --> 00:36:13,381
No, sólo digo.
Es... brutal.

470
00:36:13,382 --> 00:36:15,361
Jesús, Rico. A Cole le acaban
de echar mierda en la cara.

471
00:36:15,362 --> 00:36:16,460
¿Estás de acuerdo con eso?

472
00:36:16,461 --> 00:36:17,541
Por supuesto que no.

473
00:36:17,542 --> 00:36:20,860
No tienes que hacer la gran
cosa por mí. Yo... estoy bien.

474
00:36:20,861 --> 00:36:22,358
Sí, sí tenemos que hacerlo.

475
00:36:22,359 --> 00:36:24,069
Y sólo para que quede
claro, yo lo apoyo.

476
00:36:24,070 --> 00:36:27,368
Sólo pienso que es
un poco fuerte, ¿no?

477
00:36:28,726 --> 00:36:31,226
¿Quieres que lo suspenda?

478
00:36:32,285 --> 00:36:34,845
No, que se joda.

479
00:36:44,040 --> 00:36:46,918
<i>¡Mira a estos cobardes nadar!</i>

480
00:36:46,919 --> 00:36:49,719
Rico, trae la escalera.

481
00:36:49,968 --> 00:36:52,006
<i>Saca la escalera.</i>

482
00:36:52,007 --> 00:36:54,046
<i>Rescatamos resentidos
que van a odiar, pero...</i>

483
00:36:54,047 --> 00:36:57,524
<i>¿Qué vas a ganar
al estar nadando ahí?</i>

484
00:36:57,525 --> 00:36:59,515
<i>Nadar, Flounder.</i>

485
00:37:01,934 --> 00:37:03,754
Por los buenos tiempos, viejo.
Por los buenos tiempos.

486
00:37:03,755 --> 00:37:05,383
Sí, sí, los buenos
tiempos, viejo.

487
00:37:05,384 --> 00:37:07,621
<i>Me encanta cuando...</i>

488
00:37:07,622 --> 00:37:10,742
<i>Tengo un millón, y ahora estoy
a punto de tener 6 más...</i>

489
00:37:11,020 --> 00:37:12,489
Bueno, no lo puedo creer.

490
00:37:12,490 --> 00:37:14,550
Cole la pescadora.

491
00:37:16,868 --> 00:37:18,247
Ten cuidado ahí.

492
00:37:18,248 --> 00:37:20,318
¿Quieres que le
ponga la carnada?

493
00:37:21,386 --> 00:37:24,184
No, estoy bien. Gracias.

494
00:37:24,185 --> 00:37:25,754
Es un anzuelo triple.

495
00:37:25,755 --> 00:37:29,023
No quiero que
te cortes el dedo.

496
00:37:29,024 --> 00:37:31,114
Tienes que asegurarte
de poner en los tres.

497
00:37:31,115 --> 00:37:32,613
¿Así?

498
00:37:33,832 --> 00:37:35,090
No está mal.

499
00:37:35,091 --> 00:37:36,880
Oye, dame eso.

500
00:37:36,881 --> 00:37:38,271
Aguanta esto.

501
00:37:38,510 --> 00:37:41,368
¿Cómo haces esto?

502
00:37:41,369 --> 00:37:43,027
¿Cómo pescas con caña?

503
00:37:43,028 --> 00:37:44,117
Sí.

504
00:37:44,118 --> 00:37:45,806
Yo nunca he
hecho esto, viejo.

505
00:37:45,807 --> 00:37:47,927
Mira, el anzuelo está justo ahí.
Tienes que ponerle la carnada.

506
00:37:47,928 --> 00:37:51,076
Lanzas lejos la caña, atrapas
al pez y lo sacas con el carrete.

507
00:37:51,077 --> 00:37:52,904
Bastante simple.

508
00:37:52,905 --> 00:37:54,343
Mierda, hazlo tú.

509
00:37:54,344 --> 00:37:55,403
Levanta ese trasero de ahí.

510
00:37:55,404 --> 00:37:57,174
Ya está.

511
00:37:58,283 --> 00:38:00,923
Me gusta ver el anzuelo.

512
00:38:01,631 --> 00:38:03,070
<i>Bueno, ¿ves eso?</i>

513
00:38:03,071 --> 00:38:05,411
<i>Él sabe cuál tipo de pez...</i>

514
00:38:09,658 --> 00:38:11,807
Aquí tienes.

515
00:38:11,808 --> 00:38:13,578
Gracias.

516
00:38:17,655 --> 00:38:20,975
<i>Vamos chica,
atrapemos algún pez.</i>

517
00:38:24,643 --> 00:38:28,123
Te me estás cayendo.
Vamos, vamos.

518
00:38:31,220 --> 00:38:34,598
¡Bien, escuchen
malditos maricas!

519
00:38:34,599 --> 00:38:37,779
Tenemos cerveza fresca de barril,
quiero que queden tumbados.

520
00:38:41,047 --> 00:38:42,185
Vamos.

521
00:38:42,186 --> 00:38:44,654
Cole, vamos.

522
00:38:44,655 --> 00:38:46,345
Vamos.

523
00:38:47,954 --> 00:38:50,832
Eso. Eso, hija
de puta preciosa.

524
00:38:50,833 --> 00:38:52,141
Ella puede hacerlo.

525
00:38:52,142 --> 00:38:53,662
No puedes.

526
00:38:54,182 --> 00:38:57,801
Sí, una vez en la secundaria,
primer año, mis colegas y yo...

527
00:38:57,802 --> 00:39:01,330
Teníamos que ir a la
licorería a buscar una botella.

528
00:39:01,331 --> 00:39:04,459
Me iba a tomar la
maldita cosa yo solo.

529
00:39:06,177 --> 00:39:08,677
<i>¿Por qué no me traes
un perro caliente?</i>

530
00:39:12,645 --> 00:39:14,683
<i>Así, viejo.</i>

531
00:39:14,684 --> 00:39:16,042
<i>Vamos, socio.</i>

532
00:39:16,043 --> 00:39:17,193
<i>¡Mira como se
van las chicas!</i>

533
00:39:19,502 --> 00:39:22,002
¡Sí, agárrala! ¡Agárrala!

534
00:39:28,559 --> 00:39:32,419
<i>Sé de lo que
estoy hablando.</i>

535
00:39:46,512 --> 00:39:49,692
- Vamos.
- ¿Me puedes dar tu autógrafo?

536
00:40:46,779 --> 00:40:49,529
Mierda. Lo siento.

537
00:40:52,247 --> 00:40:53,716
Oye.

538
00:40:53,717 --> 00:40:56,567
- Es una buena.
- Esa no es... no es mía.

539
00:40:56,568 --> 00:40:59,316
Ese es el escondite común.

540
00:41:09,601 --> 00:41:13,871
¿Esto es lo que te gusta?

541
00:41:46,207 --> 00:41:48,247
Bájale un poco, ¿está bien?

542
00:41:59,342 --> 00:42:01,462
Sí, no te muevas.

543
00:42:01,521 --> 00:42:03,201
Para, ¿sí?

544
00:42:04,700 --> 00:42:06,800
¡Oye, para!

545
00:42:07,399 --> 00:42:09,349
¡Carajo!

546
00:42:13,267 --> 00:42:15,557
Lo siento.

547
00:42:19,195 --> 00:42:21,533
¡Vete al carajo, perra!

548
00:42:21,534 --> 00:42:23,794
Oye, ¿dónde has
estado? ¿Estás bien?

549
00:42:23,795 --> 00:42:25,323
Oye, ven acá.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

550
00:42:25,324 --> 00:42:26,652
Estoy bien.

551
00:42:33,909 --> 00:42:36,139
<i>Oye, Cole.</i>

552
00:42:41,176 --> 00:42:42,585
Mierda.

553
00:42:42,586 --> 00:42:44,166
Mierda.

554
00:42:50,883 --> 00:42:53,581
<i>471, despierta.</i>

555
00:42:53,582 --> 00:42:56,160
No, no otra vez.

556
00:42:56,161 --> 00:42:58,119
Déjame en paz.

557
00:42:58,120 --> 00:42:59,288
Vamos, de pie.

558
00:42:59,289 --> 00:43:01,278
De espalda a la puerta.
Conoces el procedimiento.

559
00:43:01,279 --> 00:43:03,129
Vete a la mierda.

560
00:43:36,386 --> 00:43:38,996
Duerme bien.

561
00:44:01,976 --> 00:44:03,015
Hola.

562
00:44:03,016 --> 00:44:05,184
Hola, ¿qué pasa?

563
00:44:05,185 --> 00:44:07,965
¿Todavía el 471 sigue en su
programa de viajero frecuente?

564
00:44:07,966 --> 00:44:09,734
Sí.

565
00:44:14,191 --> 00:44:16,151
¿A Meca?

566
00:44:16,530 --> 00:44:20,580
Bueno, estoy bastante seguro
que no apunta a Disneylandia.

567
00:44:47,539 --> 00:44:49,359
Es un buen artista.

568
00:44:50,368 --> 00:44:53,118
El tipo es un
ordinario "mierdicasso."

569
00:44:55,126 --> 00:44:59,236
¿Qué? ¿No habías
oído esa aún?

570
00:45:04,912 --> 00:45:06,980
¿Qué harás con eso?

571
00:45:06,981 --> 00:45:10,081
Reportarlo y
enviarlo al G.I.S.

572
00:45:11,040 --> 00:45:13,538
¿Inteligencia
Geoespacial por eso?

573
00:45:13,539 --> 00:45:15,849
Ese es el S.O.P.

574
00:45:16,588 --> 00:45:18,836
Parece una pérdida de tiempo.

575
00:45:18,837 --> 00:45:22,707
Sí, bueno, eso también parece
ser el S.O.P por aquí.

576
00:45:26,454 --> 00:45:29,012
Oye, ¿buscas
al capellán por mí?

577
00:45:29,013 --> 00:45:30,862
Lo necesito para
que revise ese Corán.

578
00:45:30,863 --> 00:45:32,283
Sí.

579
00:45:37,200 --> 00:45:39,650
Es chico aquí adentro.

580
00:45:40,279 --> 00:45:43,949
Sí, no es broma.

581
00:47:16,214 --> 00:47:17,914
<b>DESTRUYÓ SU TAZA.</b>

582
00:47:18,214 --> 00:47:20,914
<b>EXIGIÓ OTRA.</b>

583
00:47:24,213 --> 00:47:30,413
<b>SE ENCONTRÓ DURANTE EL
DESAYUNO EN SHORTS NARANJA.</b>

584
00:47:37,309 --> 00:47:39,409
<b>AMENAZÓ.</b>

585
00:47:41,209 --> 00:47:42,909
<b>SE NEGÓ A REZAR.</b>

586
00:47:43,209 --> 00:47:46,308
<b>AISLAMIENTO.</b>

587
00:47:46,309 --> 00:47:48,809
<b>SIN LIBROS.</b>

588
00:47:50,208 --> 00:47:51,988
<b>AGRESIVO.</b>

589
00:47:52,208 --> 00:47:54,988
<b>VIAJERO FRECUENTE.</b>

590
00:47:58,287 --> 00:48:03,987
<b>GRITÓ POR 6 HORAS HASTA
QUE LE SANGRÓ LA GARGANTA.</b>

591
00:48:04,196 --> 00:48:07,986
<b>AUTO LESIÓN, HOSTIL, LE
LANZÓ UN LIBRO A UN GUARDIA.</b>

592
00:48:08,385 --> 00:48:13,885
<b>ALFRED HITCHCOCK EN EL BLOQUE.</b>

593
00:48:19,459 --> 00:48:22,697
- Oye, Bergen.
- Sí, ¿qué pasa?

594
00:48:22,698 --> 00:48:25,208
¿Sabes lo que significa
este código específico?

595
00:48:25,209 --> 00:48:27,437
- "¿Alfred Hitchcock en el bloque"?
- Sí.

596
00:48:27,438 --> 00:48:30,266
Quiere decir que un
psiquiatra visitó al detenido.

597
00:48:30,805 --> 00:48:33,115
- ¿De veras?
- Sí.

598
00:48:34,753 --> 00:48:37,112
Hay bastantes de esas aquí.

599
00:48:37,113 --> 00:48:39,643
El tipo es un caso mental.

600
00:48:41,491 --> 00:48:44,191
- Gracias.
- Sí.

601
00:48:55,786 --> 00:48:56,884
Hola.

602
00:48:56,885 --> 00:48:58,493
Hola.

603
00:48:58,494 --> 00:49:00,724
Semana complicada, ¿no?

604
00:49:01,673 --> 00:49:03,393
Sí.

605
00:49:05,182 --> 00:49:09,432
Digo, puedo manejarlo, sabes. No
estoy presumiendo ni nada. Es sólo...

606
00:49:09,433 --> 00:49:11,788
No, sí. Sí,
yo también.

607
00:49:11,789 --> 00:49:13,449
Sí.

608
00:49:17,667 --> 00:49:20,465
Es una situación un poco rara.

609
00:49:20,466 --> 00:49:22,504
Sí, ¿verdad?

610
00:49:22,505 --> 00:49:26,405
Malditos detenidos. ¿Cuál
es su maldito problema?

611
00:49:35,351 --> 00:49:38,311
- Bueno, ¿dónde estuviste?
- Sí.

612
00:49:42,908 --> 00:49:46,038
Oye, ¿ustedes comen algo de
la comida de los detenidos?

613
00:49:46,039 --> 00:49:47,615
Esa mierda luce buena.

614
00:49:47,616 --> 00:49:50,856
No. No se supone que la toquemos
y si hay algo de sobra tampoco.

615
00:49:50,857 --> 00:49:51,933
¡Carajo!

616
00:49:51,934 --> 00:49:55,394
Malditos detenidos...
sí que tienen suerte, ¿no?

617
00:49:59,691 --> 00:50:02,191
¿Alguna vez
leíste Harry Potter?

618
00:50:03,140 --> 00:50:05,460
¿El libro de niños?

619
00:50:06,079 --> 00:50:08,499
No, ¿por qué?

620
00:50:09,968 --> 00:50:12,388
Por preguntar.

621
00:51:30,317 --> 00:51:32,927
¿Conoces el Sudoku?

622
00:51:33,826 --> 00:51:36,186
Sí, claro.

623
00:51:36,705 --> 00:51:39,863
Sabes, he hecho todos
esos libros de aquí,

624
00:51:39,864 --> 00:51:44,434
así que tuve que
hacer el mío propio.

625
00:51:46,201 --> 00:51:48,751
Bueno...

626
00:51:51,609 --> 00:51:53,999
Es lindo.

627
00:52:00,016 --> 00:52:04,394
<i>Sabes, no se trata sólo del
dibujo. ¿Sabes lo que digo?</i>

628
00:52:04,395 --> 00:52:08,582
<i>Los números son muy
difíciles de descifrar.</i>

629
00:52:08,583 --> 00:52:11,903
<i>No puedes poner simplemente
cualquier número ahí.</i>

630
00:52:12,032 --> 00:52:13,690
Sí, lo sé.

631
00:52:13,691 --> 00:52:19,901
<i>Los hombres que hacen estos libros,
lo hacen todo por computadoras.</i>

632
00:52:20,329 --> 00:52:24,926
Pero hacerlo en tu
cabeza, es... es complicado.

633
00:52:24,927 --> 00:52:27,217
Tienes que ser muy
inteligente, pero...

634
00:52:27,218 --> 00:52:31,646
<i>Fui a la Universidad, ¿sabes?</i>

635
00:52:34,773 --> 00:52:37,031
¿Estás seguro que funciona?

636
00:52:37,032 --> 00:52:41,632
<i>Por supuesto que funciona,
sí. ¿Qué? ¿No me crees?</i>

637
00:52:42,740 --> 00:52:44,239
Bien. Ven aquí.

638
00:52:44,240 --> 00:52:47,637
Te lo daré. Puedes...
quiero que lo tengas.

639
00:52:47,638 --> 00:52:49,597
Puedes verlo por ti misma.

640
00:52:49,598 --> 00:52:54,245
Pero no me digas que es falso
porque no pudiste resolverlo.

641
00:52:54,246 --> 00:52:56,014
¿Sí?

642
00:52:56,015 --> 00:52:58,015
No, gracias.

643
00:52:58,274 --> 00:53:00,443
¿No te gustan
los rompecabezas?

644
00:53:00,444 --> 00:53:03,381
No, sólo son las reglas.

645
00:53:03,382 --> 00:53:06,890
<i>¿Regla? Bien, está bien.
Trae esta caja.</i>

646
00:53:06,891 --> 00:53:09,591
- La pondré en la caja y...
- Oye, no puedo.

647
00:53:09,592 --> 00:53:11,380
Lo siento.

648
00:53:22,915 --> 00:53:24,164
¿Por qué?

649
00:53:24,165 --> 00:53:29,335
Crees que este papel te hará
daño de alguna forma, ¿no?

650
00:53:31,892 --> 00:53:36,809
<i>¿Piensas que te voy a matar
con este pedazo de papel?</i>

651
00:53:36,810 --> 00:53:40,837
<i>Hablas de las reglas.
¿Qué dice la maldita regla?</i>

652
00:53:40,838 --> 00:53:44,238
<i>Tal vez crees que vas a contraer
una enfermedad de mí.</i>

653
00:53:44,239 --> 00:53:45,865
<i>¿Sí? Quizás es eso.</i>

654
00:53:45,866 --> 00:53:49,356
<i>Es por eso que ustedes siempre
usan sus guantes de goma.</i>

655
00:53:49,357 --> 00:53:51,525
<i>A ustedes ni siquiera
les gusta tocarnos.</i>

656
00:53:51,526 --> 00:53:55,252
- Ustedes no...
- Oye, cálmate. Yo no dije eso.

657
00:53:55,253 --> 00:53:57,781
No. Sabes, tú...
déjame decirte.

658
00:53:57,782 --> 00:54:01,100
Ya tú lo descubriste
todo, ¿sabes?

659
00:54:01,101 --> 00:54:04,039
Esto era un mensaje secreto.

660
00:54:04,040 --> 00:54:05,228
Mira esto.

661
00:54:05,229 --> 00:54:09,757
Iba a enviar esto a todos mis
amigos de Al Qaeda en Nueva York.

662
00:54:09,758 --> 00:54:13,288
- Y este era mi gran plan de escape.
- No hagas eso.

663
00:54:13,289 --> 00:54:15,924
Se fue. ¿Viste?

664
00:54:15,925 --> 00:54:19,213
Ahora está en sus
manos, ¿está bien?

665
00:54:19,214 --> 00:54:21,634
Estaba tratando de
ser amable contigo.

666
00:54:21,635 --> 00:54:24,221
No estaba siendo
un cretino contigo.

667
00:54:24,222 --> 00:54:26,582
No sé por qué te comportas
como una cretina conmigo.

668
00:54:26,583 --> 00:54:28,921
No estoy siendo
una cretina contigo...

669
00:54:28,922 --> 00:54:31,430
Creo que sí, sí... sí lo
estás siendo. Sí.

670
00:54:31,431 --> 00:54:33,299
¡Vete a la mierda!

671
00:54:39,426 --> 00:54:42,444
<i>¡Nos encierran aquí por años!</i>

672
00:54:42,445 --> 00:54:44,915
<i>¿Para qué?</i>

673
00:54:45,324 --> 00:54:50,004
<i>¿Para mostrarle al mundo que son
los buenos y nosotros los malos?</i>

674
00:54:50,492 --> 00:54:52,091
<i>¡Vete al carajo!</i>

675
00:54:52,092 --> 00:54:54,842
<i>¡Ustedes los
norteamericanos son los malos!</i>

676
00:54:55,800 --> 00:54:58,019
¡Ustedes los norteamericanos
son los verdaderos terroristas!

677
00:54:58,020 --> 00:55:00,419
¡Oye, baja la voz!

678
00:55:28,028 --> 00:55:31,478
Busqué tu libro, ¿sabes?

679
00:55:32,896 --> 00:55:38,083
Tu libro de Harry Potter,
no está en la biblioteca.

680
00:55:38,084 --> 00:55:41,682
Estás tomándome
el pelo, ¿no?

681
00:55:41,683 --> 00:55:43,171
No.

682
00:55:43,172 --> 00:55:46,172
No, de verdad no está allí.

683
00:55:55,608 --> 00:55:58,838
¿Estás segura
que no está ahí?

684
00:56:01,396 --> 00:56:05,913
¿Segura que no
está allá? Porque...

685
00:56:05,914 --> 00:56:11,384
una vez, uno de estos guardias...
me dijo que lo había visto ahí.

686
00:56:11,572 --> 00:56:14,230
Sabes, él... me....

687
00:56:14,231 --> 00:56:17,061
decía cada semana: "Te lo
traeré la próxima semana.

688
00:56:17,062 --> 00:56:20,170
Te lo traeré la próxima semana,"
pero nunca me lo trajo.

689
00:56:20,171 --> 00:56:24,569
Probablemente te estaba
jodiendo. No está allá.

690
00:56:57,454 --> 00:57:04,304
Lamento el haberte preguntado
demasiado por estos libros.

691
00:57:05,232 --> 00:57:11,762
Ha sido mucho tiempo el
que he estado esperando.

692
00:57:12,739 --> 00:57:18,526
Y a veces, pienso que
me está volviendo loco...

693
00:57:18,527 --> 00:57:22,507
Un poco... ¿sabes?

694
00:57:24,894 --> 00:57:30,284
No sabes cómo van a
terminar estas cosas.

695
00:57:32,291 --> 00:57:36,479
Ha sido mucho tiempo
el que he estado esperando.

696
00:57:36,480 --> 00:57:39,530
¿Por el libro?

697
00:57:41,158 --> 00:57:42,816
Sí.

698
00:57:42,817 --> 00:57:45,485
Sí, por el libro.

699
00:57:45,486 --> 00:57:49,646
¿Entiendes lo que digo?

700
00:57:50,625 --> 00:57:56,255
Puedo imaginar cómo sería.

701
00:57:58,132 --> 00:58:01,122
¿Puedes?

702
00:58:02,650 --> 00:58:06,670
Eso intento.

703
00:58:12,466 --> 00:58:16,956
Entonces yo
también lo intentaré.

704
00:59:38,025 --> 00:59:42,625
<b>8 MESES MÁS TARDE.</b>

705
00:59:59,306 --> 01:00:02,104
Oye, 361...

706
01:00:02,105 --> 01:00:05,945
El pollo piccata está bastante
bueno hoy... mejor de lo normal.

707
01:00:05,946 --> 01:00:08,713
¿Quieres un poco?

708
01:00:18,129 --> 01:00:22,319
Vamos. ¿Nadie que quiera?

709
01:00:25,086 --> 01:00:27,976
Vamos, ¿por favor?

710
01:00:40,460 --> 01:00:43,748
Bueno, eso hace
el quinto día.

711
01:00:43,749 --> 01:00:46,899
Todos sabes
qué es lo que sigue.

712
01:00:48,777 --> 01:00:51,607
¿Quieres cancelarlo?

713
01:00:58,404 --> 01:01:01,534
Tomaré eso
como un "no."

714
01:01:14,917 --> 01:01:18,757
Mantequilla y pacana.

715
01:01:19,046 --> 01:01:21,856
Buen apetito.

716
01:01:33,660 --> 01:01:37,378
¿Cuánto tiempo vamos
a seguir haciendo esto?

717
01:01:37,379 --> 01:01:40,269
Mientras ellos quieran.

718
01:01:40,778 --> 01:01:43,588
Atención en cubierta.

719
01:01:45,266 --> 01:01:47,224
¿Ese es el cabecilla?

720
01:01:47,225 --> 01:01:49,154
Sí, señor.

721
01:01:49,155 --> 01:01:51,333
¿Qué quiere esta vez?

722
01:01:51,334 --> 01:01:53,832
No estoy seguro, señor.

723
01:01:53,833 --> 01:01:55,411
Señor.

724
01:01:55,412 --> 01:01:57,041
¿Sí?

725
01:01:57,042 --> 01:02:02,302
Creo que le oí decir algo sobre
una máquina elíptica, señor.

726
01:02:21,332 --> 01:02:24,540
¿Crees que le
van a dar una?

727
01:02:24,541 --> 01:02:27,071
<i>¿Por qué no?
Sería más fácil que esto.</i>

728
01:02:27,072 --> 01:02:30,200
Sí, pero le tomaría una
eternidad llegar hasta aquí.

729
01:02:30,201 --> 01:02:31,967
¿Hablas en serio?

730
01:02:31,968 --> 01:02:34,418
Sólo tomarán la nuestra.

731
01:02:52,231 --> 01:02:53,971
¿Quién está ganando?

732
01:02:55,300 --> 01:02:58,710
Ustedes... ustedes ganan.

733
01:03:00,748 --> 01:03:02,676
No sé sobre eso.

734
01:03:02,677 --> 01:03:04,797
Conseguiste tu
máquina elíptica.

735
01:03:04,798 --> 01:03:06,456
Sí.

736
01:03:08,385 --> 01:03:10,123
¿La vas a usar?

737
01:03:10,124 --> 01:03:11,954
No.

738
01:03:12,763 --> 01:03:16,303
Nadie la usará.

739
01:03:16,742 --> 01:03:18,940
¿Por qué la exigiste?

740
01:03:18,941 --> 01:03:22,941
Yo no la exigí...
fue Mahmoud.

741
01:03:23,859 --> 01:03:26,419
¿Por qué la exigió?

742
01:03:26,638 --> 01:03:29,056
No lo sé.
Pregúntale a Mahmoud.

743
01:03:29,057 --> 01:03:32,237
¿Quizás porque
es un cretino?

744
01:03:46,740 --> 01:03:48,859
¿Cuál es la cuenta hoy?

745
01:03:48,860 --> 01:03:53,157
Sólo he hecho 12 toques hoy.

746
01:03:53,158 --> 01:03:55,926
¿Sabes lo que escuché hoy?

747
01:03:55,927 --> 01:04:00,094
Bueno, alguien dice que
Sabir del bloque A, dicen que

748
01:04:00,095 --> 01:04:02,074
alcanzó los 40 toques
la semana pasada.

749
01:04:02,075 --> 01:04:04,443
- ¿40?
- Sí, eso es lo que dicen.

750
01:04:04,444 --> 01:04:08,474
No lo sé. No estoy tan seguro
porque nadie ha visto eso, sabes...

751
01:04:08,475 --> 01:04:12,632
sólo los guardias, y esos
guardias... no les queda claro.

752
01:04:15,160 --> 01:04:17,060
¿Crees que puedes
vencer los 40?

753
01:04:17,061 --> 01:04:18,397
No lo sé.

754
01:04:18,398 --> 01:04:22,148
Sigo pensando que él lo
inventó todo, sabes.

755
01:04:28,135 --> 01:04:32,045
Te digo algo... si haces más
de 40, te lo confirmaré.

756
01:04:33,383 --> 01:04:34,681
¿Sí?

757
01:04:34,682 --> 01:04:36,182
Sí.

758
01:04:36,722 --> 01:04:38,182
De acuerdo.

759
01:04:40,260 --> 01:04:43,448
2... 3... 4... 5...

760
01:04:43,449 --> 01:04:45,949
6... 7... 8...

761
01:04:50,266 --> 01:04:53,314
Estás bastante
lejos de los 40.

762
01:04:53,315 --> 01:04:55,164
- ¿Cuántos fueron?
- 8.

763
01:04:55,165 --> 01:04:56,583
¿Segura?

764
01:04:56,584 --> 01:04:59,382
- ¿No fueron 48?
- Estoy segura.

765
01:04:59,383 --> 01:05:01,881
- Viste 48.
- No los vi.

766
01:05:01,882 --> 01:05:03,460
Vamos.

767
01:05:03,461 --> 01:05:06,181
Esos tipos... no te creen
de todos modos.

768
01:05:06,182 --> 01:05:08,930
No mentiré por ti.

769
01:05:17,956 --> 01:05:19,545
Sabes, los detenidos
que cumplen llegan

770
01:05:19,546 --> 01:05:21,244
a jugar en un campo
de verdad juntos.

771
01:05:21,245 --> 01:05:23,945
Son afortunados.

772
01:05:26,283 --> 01:05:29,163
Si dejas de hacer escenas
te van a transferir.

773
01:05:29,164 --> 01:05:32,242
¿Sabes eso verdad?

774
01:05:37,079 --> 01:05:39,939
¿Y no te importa?

775
01:05:41,747 --> 01:05:45,015
Son a ellos a los que
no le importa, rubita.

776
01:05:45,016 --> 01:05:49,976
A ellos no les importa nada, sólo las
cosas que hacen su vida más fácil.

777
01:05:49,977 --> 01:05:56,331
Ustedes siempre dicen: "sigan
estas reglas y le dejaremos ver TV."

778
01:05:56,332 --> 01:05:59,979
Pero si sigo sus reglas,
¿qué quiere decir?

779
01:05:59,980 --> 01:06:03,600
Quiere decir que acepto que
tengan el derecho a darme reglas.

780
01:06:03,601 --> 01:06:05,287
Bueno, no lo tienen.

781
01:06:05,288 --> 01:06:08,008
Ustedes no tienen el
derecho de darme reglas.

782
01:06:08,277 --> 01:06:09,766
Así que yo...

783
01:06:09,767 --> 01:06:13,254
Nunca accedo a
seguir sus reglas...

784
01:06:13,255 --> 01:06:15,295
Nunca.

785
01:06:17,004 --> 01:06:19,754
Sabes, quizás piensas
que soy estúpido por esto.

786
01:06:19,755 --> 01:06:23,803
- No, no eres estúpido.
- No. Quizás tienes razón, pero...

787
01:06:30,389 --> 01:06:33,347
Definitivamente
no eres estúpido.

788
01:06:33,348 --> 01:06:36,158
Fuiste a la Universidad.

789
01:06:37,346 --> 01:06:39,964
Te estás burlando de mí, ¿no?

790
01:06:39,965 --> 01:06:43,303
Sí, te estás burlando...
te estás riendo de mí.

791
01:06:43,304 --> 01:06:47,144
Vamos, mírate.
Te ríes de mí.

792
01:06:56,909 --> 01:06:59,899
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

793
01:07:00,907 --> 01:07:04,417
No le gusta que
hables conmigo.

794
01:07:04,816 --> 01:07:07,026
<i>Soldado...</i>

795
01:07:07,705 --> 01:07:09,793
Venga acá.

796
01:07:09,794 --> 01:07:12,734
Ni a ellos tampoco.

797
01:07:16,242 --> 01:07:18,582
¿Sí, Cabo?

798
01:07:19,290 --> 01:07:22,610
¿De qué estaban
hablando allá?

799
01:07:22,799 --> 01:07:24,188
¿Con Ali?

800
01:07:24,189 --> 01:07:27,909
No, con el detenido 471.

801
01:07:29,377 --> 01:07:31,605
- Nada.
- Está bien.

802
01:07:31,606 --> 01:07:33,805
Bueno, si no estabas
hablando de nada,

803
01:07:33,806 --> 01:07:36,205
entonces no tienes necesidad
de estar hablando, ¿cierto?

804
01:07:36,284 --> 01:07:37,684
¡Oye!

805
01:07:38,003 --> 01:07:41,861
¡Oye, hice 20 toques!
¡Oye, hice 20 toques!

806
01:07:41,862 --> 01:07:45,730
<i>¿Viste eso rubita?
¡Te juro que hice 20!</i>

807
01:07:45,731 --> 01:07:48,391
¡Te lo juro!

808
01:07:48,799 --> 01:07:51,439
Voy a necesitar tu ayuda
en las duchas hoy.

809
01:07:51,440 --> 01:07:53,257
¿Las duchas?

810
01:07:53,258 --> 01:07:57,067
Sé que no quieres, pero todos
mis hombres extras están lidiando

811
01:07:57,068 --> 01:07:58,806
con algún imbécil en
el módulo Delta que

812
01:07:58,807 --> 01:08:01,504
decidió cubrir toda
su celda de mierda.

813
01:08:01,505 --> 01:08:03,785
No puedo trabajar en las duchas.
Ni siquiera me mirarán a la cara.

814
01:08:03,786 --> 01:08:06,584
- ¿Creen que se ducharán...?
- Bueno, ese es su problema.

815
01:08:06,585 --> 01:08:10,123
Al menos eso
acelerará las cosas.

816
01:08:11,141 --> 01:08:15,541
- S.O.P. Claramente establece que no...
- Sé lo que dice S.O.P.

817
01:08:16,459 --> 01:08:19,207
¿Qué sucede?
¿No puedes manejarlo?

818
01:08:19,208 --> 01:08:21,788
¿Quieres que busque a
uno de mis otros chicos,

819
01:08:21,789 --> 01:08:26,357
lo aleje de hacer lo que sea que
haga para que lo haga por ti?

820
01:08:29,514 --> 01:08:31,234
No.

821
01:08:43,009 --> 01:08:46,489
Olvídate de ella.
Mete tu trasero ahí.

822
01:08:49,587 --> 01:08:51,025
Vamos, Skippy.

823
01:08:51,026 --> 01:08:53,666
Desvístete.
No tenemos tiempo.

824
01:09:00,063 --> 01:09:02,313
Quítate los pantalones.

825
01:09:13,008 --> 01:09:14,828
Y los calzones.

826
01:09:15,177 --> 01:09:16,835
Vamos.

827
01:09:16,836 --> 01:09:19,966
Quítate los
malditos calzones.

828
01:09:21,085 --> 01:09:22,625
Quítate los
malditos calzones,

829
01:09:22,626 --> 01:09:26,442
o llamaré al FRI y haré
que te los quiten por ti.

830
01:09:26,443 --> 01:09:29,083
Quítatelos.

831
01:09:49,564 --> 01:09:53,064
Custodias la cerca o
lo custodias a él.

832
01:09:54,372 --> 01:09:57,600
Esto está completamente
fuera de lugar.

833
01:09:57,601 --> 01:09:59,301
Déjame preguntarte algo...

834
01:09:59,302 --> 01:10:02,040
¿Eres un soldado o
eres un soldado mujer?

835
01:10:02,041 --> 01:10:04,679
Porque no tengo este tipo
de problemas con los soldados.

836
01:10:04,680 --> 01:10:07,948
Tienes que vigilarlo.
Ese es tu trabajo.

837
01:10:14,395 --> 01:10:16,595
Míralo.

838
01:10:44,333 --> 01:10:47,081
Hola, Cole,
pensé que eras tú.

839
01:10:47,082 --> 01:10:48,771
¿Qué haces aquí atrás?

840
01:10:48,772 --> 01:10:51,732
- Bebiendo.
- De veras.

841
01:10:52,980 --> 01:10:56,360
¿Qué sucede?
¿Tuviste un mal día o algo?

842
01:10:56,789 --> 01:10:59,569
No particularmente.

843
01:10:59,998 --> 01:11:03,078
No tan malo como el
de ustedes, según oí.

844
01:11:03,676 --> 01:11:06,336
¿A qué te refieres?

845
01:11:07,595 --> 01:11:12,542
Escuché que un detenido
cubrió su celda de heces.

846
01:11:12,543 --> 01:11:14,613
Probablemente no
fue divertido.

847
01:11:14,614 --> 01:11:16,070
¿Cuándo... hoy?

848
01:11:16,071 --> 01:11:17,820
¿En el módulo Delta?

849
01:11:17,821 --> 01:11:19,721
No, estuvo bastante
tranquilo todo el día.

850
01:11:19,722 --> 01:11:21,240
Sí.

851
01:11:24,368 --> 01:11:25,837
Debe haber sido
en otro módulo.

852
01:11:25,838 --> 01:11:28,208
No, nada como eso pasó
en ninguno de los módulos.

853
01:11:28,209 --> 01:11:30,597
Si hubiera sucedido,
lo hubiera visto.

854
01:11:32,045 --> 01:11:34,004
<i>¡Vamos, chicos!
¡Es hora de los tragos!</i>

855
01:11:34,005 --> 01:11:37,105
<i>¡De eso es de lo que hablo!
¡Están justo aquí!</i>

856
01:11:39,763 --> 01:11:41,341
¿Qué quieres?

857
01:11:41,342 --> 01:11:44,032
Jackie Chan tiene uno.

858
01:11:50,729 --> 01:11:54,329
<i>Memorando para el Cap. F. Hawkes
Tema: Violación del S.O.P</i>

859
01:11:55,829 --> 01:12:00,329
<i>...una violación de...
Cabo Randsdell me ordenó.</i>

860
01:12:06,123 --> 01:12:10,503
<i>No te seguí aquí.</i>

861
01:13:03,921 --> 01:13:07,451
El soldado de primera clase Cole
reportándose como ordenó, señor.

862
01:13:07,452 --> 01:13:09,958
Descansa.

863
01:13:09,959 --> 01:13:13,329
Siéntese, soldado.

864
01:13:21,464 --> 01:13:23,414
¿Un caramelo?

865
01:13:25,673 --> 01:13:28,583
No, gracias, señor.

866
01:13:31,241 --> 01:13:36,071
He leído su reporte. También he
hablado con el Cabo Ransdell.

867
01:13:45,805 --> 01:13:48,493
En su reporte,
dijo que estaba...

868
01:13:48,494 --> 01:13:52,524
...escoltando un detenido a las duchas
luego del recreo, ¿eso es correcto?

869
01:13:52,525 --> 01:13:54,041
Afirmativo.

870
01:13:54,042 --> 01:13:58,042
Y usted hizo el reporte
porque eso fue incómodo.

871
01:13:58,291 --> 01:14:03,021
Bueno... No, él lo hizo
estar incómodo.

872
01:14:03,808 --> 01:14:06,828
- ¿Quién?
- El detenido.

873
01:14:07,627 --> 01:14:11,086
¿Así que hace un reporte contra su
compañero soldado porque el

874
01:14:11,087 --> 01:14:14,086
detenido estaba incómodo?

875
01:14:14,964 --> 01:14:19,332
No fue la manera correcta
de tratarlo, señor.

876
01:14:19,333 --> 01:14:22,760
¿El detenido tomó la ducha?

877
01:14:22,761 --> 01:14:24,450
Sí, señor.

878
01:14:24,451 --> 01:14:28,101
Suena como que no estaba
tan incómodo con eso entonces.

879
01:14:29,999 --> 01:14:33,288
Fue una violación flagrante del
procedimiento operativo estándar,

880
01:14:33,289 --> 01:14:35,496
es por ello que
presenté el reporte.

881
01:14:35,497 --> 01:14:38,347
Dado que sabía que lo que estaba
sucediendo era contra el S.O.P,

882
01:14:38,348 --> 01:14:41,283
¿Qué estaba haciendo
exactamente ahí?

883
01:14:41,284 --> 01:14:44,252
Me ordenaron que
estuviera ahí, señor.

884
01:14:44,253 --> 01:14:48,301
¿El Cabo Ransdell le
dio una orden directa?

885
01:14:48,302 --> 01:14:51,242
Había mentido acerca de
que le faltaba personal.

886
01:14:51,243 --> 01:14:54,019
¿Le ordenó o le mintió?

887
01:14:54,020 --> 01:14:55,020
Señor...

888
01:14:55,021 --> 01:14:58,069
Porque me parece que no tiene sentido
mentirle si sencillamente le ordenó.

889
01:14:58,070 --> 01:15:01,688
- Él... él...
- ¿Y no sucede nada...?

890
01:15:03,856 --> 01:15:08,043
¿No tiene una relación
personal con él?

891
01:15:08,044 --> 01:15:12,724
¿Nada sucede
fuera de los límites?

892
01:15:13,702 --> 01:15:15,552
No, señor.

893
01:15:15,941 --> 01:15:19,341
¿Eso fue lo que le dijo?

894
01:15:22,759 --> 01:15:26,027
471, el detenido...

895
01:15:26,028 --> 01:15:28,908
Ustedes dos son amigos.

896
01:15:30,596 --> 01:15:32,394
No, señor.

897
01:15:32,395 --> 01:15:35,495
¿No eres amistosa con él?

898
01:15:36,254 --> 01:15:40,284
- No, señor.
- ¿No hablas con él?

899
01:15:42,052 --> 01:15:43,840
Hemos hablado.

900
01:15:43,841 --> 01:15:47,351
Yo no soy... no...

901
01:15:48,599 --> 01:15:50,749
Yo...

902
01:15:51,998 --> 01:15:55,128
- Como dije en mi reporte...
- He leído su reporte.

903
01:15:55,129 --> 01:15:56,895
Sé lo que dice.

904
01:15:56,896 --> 01:15:59,206
También sé lo que el Cabo
Ransdell dice al respecto.

905
01:15:59,207 --> 01:16:00,814
Pero lo que sé y
probablemente nunca

906
01:16:00,815 --> 01:16:04,214
sepa es lo que en
verdad sucede aquí.

907
01:16:08,162 --> 01:16:11,662
¿Te gusta estar aquí, hija?

908
01:16:12,430 --> 01:16:13,759
¿Señor?

909
01:16:13,760 --> 01:16:15,718
¿Te gusta estar aquí...

910
01:16:15,719 --> 01:16:18,469
...en la Bahía de Guantanamo?

911
01:16:20,997 --> 01:16:22,575
Sí, señor.

912
01:16:22,576 --> 01:16:24,205
Está bien.

913
01:16:24,206 --> 01:16:25,996
Yo lo odio.

914
01:16:26,595 --> 01:16:30,165
Este no es el tipo de puesto
del que un hombre se enorgullece.

915
01:16:30,973 --> 01:16:33,643
Nadie te da una medalla
cuando lo haces bien...

916
01:16:33,644 --> 01:16:37,310
Sólo te degradan
cuando lo haces mal.

917
01:16:37,311 --> 01:16:42,179
Mi abuelo... voló en 25
misiones sobre Alemania.

918
01:16:42,180 --> 01:16:44,579
Explotó una docena
de instalaciones nazis.

919
01:16:44,580 --> 01:16:46,806
¿Qué obtuvimos?

920
01:16:46,807 --> 01:16:51,027
Tuvimos que cuidar a un grupo
de ganaderos ovinos.

921
01:16:51,615 --> 01:16:55,293
Como dije, odio estar aquí.
Sin embargo, estoy aquí.

922
01:16:55,294 --> 01:16:58,552
¿Y sabes por qué?

923
01:16:58,553 --> 01:17:04,103
Estoy aquí porque mi Comandante
me dijo que viniera aquí.

924
01:17:08,069 --> 01:17:10,199
Sí, señor.

925
01:17:11,988 --> 01:17:17,538
La junta de revisión tendrá, una
audiencia para ambos el próximo mes.

926
01:17:18,955 --> 01:17:22,435
- Yo no hice...
- Puede retirarse.

927
01:17:25,043 --> 01:17:26,811
Sí, señor.

928
01:17:26,812 --> 01:17:29,152
Buenos días, señor.

929
01:17:31,680 --> 01:17:34,050
- Hola.
- Hola.

930
01:17:37,858 --> 01:17:40,768
¿Cómo está tu enchilada?

931
01:17:41,227 --> 01:17:44,115
Tan buena como luce.

932
01:17:44,116 --> 01:17:46,126
Debí haber optado
por las alitas de pollo.

933
01:17:46,127 --> 01:17:48,625
Es difícil equivocarse
con esas, ¿no?

934
01:17:54,552 --> 01:17:57,822
¿Supiste lo que pasó
en el módulo Delta?

935
01:17:59,340 --> 01:18:01,978
¿Qué?
¿Otro cóctel?

936
01:18:01,979 --> 01:18:06,246
No. Uno trató de
ahorcarse anoche.

937
01:18:06,247 --> 01:18:08,126
¿Cómo?

938
01:18:08,127 --> 01:18:11,527
Eso no es posible. Los
observamos todo el tiempo.

939
01:18:11,528 --> 01:18:14,083
No, no fue un detenido.

940
01:18:14,084 --> 01:18:17,864
Fue un... fue un guardia.

941
01:18:20,582 --> 01:18:24,042
El tipo se ató a un ventilador
de techo y... mira esto...

942
01:18:24,043 --> 01:18:26,239
El anormal rompió el techo.

943
01:18:26,240 --> 01:18:28,658
¿Puedes creer esa mierda?

944
01:18:28,659 --> 01:18:32,549
La vida del tipo se la salvaron unos
jodidos contratistas del ejército.

945
01:18:32,550 --> 01:18:34,786
Es gracioso, ¿no?

946
01:18:34,787 --> 01:18:36,777
Tuvo suerte.

947
01:18:37,556 --> 01:18:39,454
Es un locura, ¿cierto...?

948
01:18:39,455 --> 01:18:41,453
¿Que tratara de matarse?

949
01:18:41,454 --> 01:18:43,564
Digo, lo entiendo. Es
una misión dura, sabes.

950
01:18:43,565 --> 01:18:45,202
¿Pero qué carajo, viejo?

951
01:18:45,203 --> 01:18:47,973
Es nuestro maldito trabajo.
Tienes que superarlo.

952
01:18:47,974 --> 01:18:49,982
Sí.

953
01:18:52,270 --> 01:18:56,048
Lo sé. Tiene que ser difícil
para algunas personas.

954
01:18:56,049 --> 01:18:58,199
Es...

955
01:18:59,317 --> 01:19:03,885
No es en blanco y negro
como dijeron que iba a ser.

956
01:19:03,886 --> 01:19:06,954
¿Qué significa eso?

957
01:19:06,955 --> 01:19:10,685
No sé qué estaba esperando,
pero estoy segura que no era esto.

958
01:19:10,686 --> 01:19:13,651
Vamos. No
es tan malo así.

959
01:19:13,652 --> 01:19:15,882
Un montón de esos tipos
ni siquiera son duros.

960
01:19:15,883 --> 01:19:17,510
Exactamente.

961
01:19:17,511 --> 01:19:19,739
Te hace sentir jodidamente
culpable. Es como...

962
01:19:19,740 --> 01:19:22,000
¿Culpable? Vamos... ¿por qué
carajo tienes que sentirte culpable?

963
01:19:22,001 --> 01:19:23,929
No. No debería sentirme
culpable por nada.

964
01:19:23,930 --> 01:19:26,067
Esos hijos de perra
hicieron el 9/11, y

965
01:19:26,068 --> 01:19:28,367
ahora están en
prisión... fin del cuento.

966
01:19:28,368 --> 01:19:32,336
Los hijos de perra que
hicieron el 9/11 murieron allá.

967
01:19:33,914 --> 01:19:36,193
¿Sabes cuál es tu problema?

968
01:19:36,194 --> 01:19:38,484
Has estado hablando demasiado
con los malditos traductores.

969
01:19:38,485 --> 01:19:42,042
Se te metieron en la cabeza, y
olvidaste cuán afortunada eres.

970
01:19:42,043 --> 01:19:44,160
Podríamos estar en
Irak ahora mismo.

971
01:19:44,161 --> 01:19:45,849
¿Te das cuenta de eso?

972
01:19:45,850 --> 01:19:49,960
Prefieres esquivar cócteles
que balas, ¿verdad?

973
01:19:52,377 --> 01:19:54,117
No.

974
01:19:54,906 --> 01:19:57,325
Como sea.

975
01:19:57,326 --> 01:19:59,664
<i>10 minutos, maricas.</i>

976
01:19:59,665 --> 01:20:02,555
Aprovechen para fumar.

977
01:20:06,522 --> 01:20:11,722
Oye... ¿fumas ahora?

978
01:20:11,880 --> 01:20:13,870
Sí.

979
01:20:22,896 --> 01:20:25,884
¿Qué harás, Cole?

980
01:20:25,885 --> 01:20:28,415
¿Contarlo?

981
01:21:25,962 --> 01:21:30,132
Basado en las preferencias
de los detenidos...

982
01:22:53,929 --> 01:22:55,479
Oye.

983
01:22:57,188 --> 01:22:59,966
- ¿Qué pasa?
- Aquí tienes.

984
01:22:59,967 --> 01:23:02,135
Has sido transferida.

985
01:23:02,136 --> 01:23:05,046
¿Qué? ¿Adónde?

986
01:23:08,364 --> 01:23:09,892
Al turno de noche.

987
01:23:09,893 --> 01:23:10,952
Sí.

988
01:23:10,953 --> 01:23:14,161
Empieza mañana.
Rota en el siguiente.

989
01:23:14,162 --> 01:23:17,042
Tu nuevo O.I.C. vendré
por ti. Todo está ahí.

990
01:23:17,043 --> 01:23:18,399
¿Por qué?

991
01:23:18,400 --> 01:23:19,928
¿Por qué?

992
01:23:19,929 --> 01:23:23,599
Mierda, Cole. Sabes que no
hay un por qué en el ejército.

993
01:23:50,128 --> 01:23:51,717
Oye, oye.

994
01:23:51,718 --> 01:23:54,358
¿Ese reloj está bien?

995
01:23:54,606 --> 01:23:56,506
Sí.

996
01:23:57,655 --> 01:24:01,595
Entonces...
¿dónde está la rubita?

997
01:24:24,545 --> 01:24:27,745
<i>El detenido 108 fue oído
cantando una canción en árabe</i>

998
01:24:27,746 --> 01:24:30,752
<i>que tenía las palabras
"Bin Laden" en ella.</i>

999
01:24:30,753 --> 01:24:36,030
A las 17:00 horas, el detenido 91 se
quejó de que su comida olía a podrido.

1000
01:24:36,031 --> 01:24:39,778
Se le dio otra comida, de
la cual dijo que sabía mal.

1001
01:24:39,779 --> 01:24:44,677
<i>A las 19:00, el detenido 235
se le dio una botella de agua.</i>

1002
01:24:44,678 --> 01:24:46,956
<i>Se la bebió y pidió otra.</i>

1003
01:24:46,957 --> 01:24:50,844
<i>Y procedió a tomarse 6 más
en el lapso de 5 minutos.</i>

1004
01:24:50,845 --> 01:24:54,463
<i>Luego se quejó de
que se sentía mal.</i>

1005
01:24:54,464 --> 01:24:59,614
<i>Tenemos de 2 a 5 movidas
programadas, de 2 a 8 completadas.</i>

1006
01:25:00,612 --> 01:25:03,200
<i>¡Atención!</i>

1007
01:25:03,201 --> 01:25:04,669
<i>El juramento.</i>

1008
01:25:04,670 --> 01:25:06,820
<i>¡Defender la libertad!</i>

1009
01:25:41,386 --> 01:25:43,806
¿Rubita?

1010
01:25:44,865 --> 01:25:47,285
<i>¿Rubita?</i>

1011
01:25:48,074 --> 01:25:50,664
Eres tú.

1012
01:25:52,512 --> 01:25:55,440
Oye, no te levantes.
Vuelve a dormir.

1013
01:25:55,441 --> 01:25:58,079
No. No. No. Yo, yo, yo...

1014
01:25:58,080 --> 01:25:59,928
Nunca puedo dormir bien...

1015
01:25:59,929 --> 01:26:01,758
aquí... de todos modos.

1016
01:26:01,759 --> 01:26:05,019
No sabía que dejaban las
luces encendidas toda la noche.

1017
01:26:05,020 --> 01:26:07,495
<i>Todo el día y toda la noche.</i>

1018
01:26:07,496 --> 01:26:10,264
¿Cómo es que estás aquí?

1019
01:26:10,265 --> 01:26:13,995
Eres guardia nocturna.

1020
01:26:15,603 --> 01:26:19,021
Lo siento.

1021
01:26:19,022 --> 01:26:21,660
No puedes
decirlo. Está bien.

1022
01:26:21,661 --> 01:26:25,451
No. En realidad...

1023
01:26:27,379 --> 01:26:29,877
...delaté a alguien.

1024
01:26:29,878 --> 01:26:32,406
¿Qué... qué es... delatar?

1025
01:26:32,407 --> 01:26:35,287
Es como la Snitch Dorada.
(Harry Potter)

1026
01:26:35,566 --> 01:26:36,924
No.

1027
01:26:36,925 --> 01:26:41,793
Delatar a alguien es...

1028
01:26:41,794 --> 01:26:48,434
Es hablar... como cuando alguien
hace algo mal lo entregas.

1029
01:26:51,310 --> 01:26:55,090
¿A quién delataste?

1030
01:26:58,137 --> 01:27:00,556
No puedo decirlo.

1031
01:27:00,557 --> 01:27:03,247
Al melenitas.

1032
01:27:04,715 --> 01:27:08,095
¿Qué fue lo que te hizo?

1033
01:27:10,843 --> 01:27:15,193
Deberías dormir.
Nos vemos luego.

1034
01:27:36,673 --> 01:27:39,831
No te diré lo que hizo.

1035
01:27:39,832 --> 01:27:41,652
<i>De acuerdo.</i>

1036
01:27:43,830 --> 01:27:48,370
<i>Entonces, dime esta.
¿Cómo terminaste aquí?</i>

1037
01:27:49,868 --> 01:27:52,346
Te lo dije...
me reasignaron.

1038
01:27:52,347 --> 01:27:53,726
<i>No, no.</i>

1039
01:27:53,727 --> 01:27:57,487
<i>¿Cómo terminaste
aquí en este lugar?</i>

1040
01:28:01,834 --> 01:28:04,581
¿Cómo tú terminaste aquí?

1041
01:28:04,582 --> 01:28:06,482
¿Yo?

1042
01:28:08,061 --> 01:28:11,551
¿Cómo terminé aquí?

1043
01:28:15,079 --> 01:28:22,555
Pudiera decirte que no estaba
con Al Qaeda o un terrorista o...

1044
01:28:22,556 --> 01:28:25,064
No me creerías
de todas formas.

1045
01:28:25,065 --> 01:28:28,435
Nadie me cree aquí.

1046
01:28:33,712 --> 01:28:37,572
¿Así que eres de Alemania?

1047
01:28:37,980 --> 01:28:39,258
Sí.

1048
01:28:39,259 --> 01:28:41,358
Te acuerdas.

1049
01:28:41,359 --> 01:28:43,147
Sí.

1050
01:28:43,148 --> 01:28:45,708
Sí. Sí.

1051
01:28:46,007 --> 01:28:47,885
De Alemania, sí.

1052
01:28:47,886 --> 01:28:51,744
En realidad, era de Bremen.

1053
01:28:51,745 --> 01:28:53,735
¿Conoces la
ciudad... Bremen?

1054
01:28:53,736 --> 01:28:55,584
¿Bremen?

1055
01:28:55,903 --> 01:28:59,331
- ¿No la conoces?
- No. No sabría decir.

1056
01:28:59,332 --> 01:29:02,680
¿Hablas alemán?

1057
01:29:02,681 --> 01:29:05,639
- ¿No hablas alemán?
- ¿Alemán?

1058
01:29:05,640 --> 01:29:07,518
- ¿Qué?
- No.

1059
01:29:07,519 --> 01:29:09,147
No.

1060
01:29:09,148 --> 01:29:13,018
¿Has estado en
Alemania antes?

1061
01:29:13,996 --> 01:29:15,075
¿No?

1062
01:29:15,076 --> 01:29:16,574
- No.
- No.

1063
01:29:16,575 --> 01:29:20,873
No. Me gustaría... planeo ir.

1064
01:29:20,874 --> 01:29:24,734
Entonces, ¿dime
dónde has estado?

1065
01:29:28,161 --> 01:29:32,269
Probablemente te vas a reír.

1066
01:29:32,270 --> 01:29:34,498
¿Yo? ¿Reírme?

1067
01:29:34,499 --> 01:29:36,047
¿De ti?

1068
01:29:36,048 --> 01:29:39,068
Nunca me he reído de ti.

1069
01:29:42,306 --> 01:29:47,093
Esta es mi primera vez fuera del
país. Bastante patético, ¿cierto?

1070
01:29:47,094 --> 01:29:48,752
No.

1071
01:29:48,753 --> 01:29:50,352
No, no lo es.

1072
01:29:50,353 --> 01:29:53,321
Es... que... eres joven.

1073
01:29:53,322 --> 01:29:57,319
Eres muy joven...
eres una principiante.

1074
01:29:57,320 --> 01:29:59,330
Sí.

1075
01:30:00,309 --> 01:30:04,336
Hay más gente en esta Base
de que en mi ciudad natal.

1076
01:30:04,337 --> 01:30:05,826
Pequeña, ¿no?

1077
01:30:05,827 --> 01:30:09,694
Sí, pequeña... se hace
más chica cada día.

1078
01:30:09,695 --> 01:30:13,693
¿Y esa es la razón
por la que viniste aquí?

1079
01:30:13,694 --> 01:30:16,354
En parte, sí.

1080
01:30:16,843 --> 01:30:19,893
¿Cuál es la otra parte?

1081
01:30:21,061 --> 01:30:23,671
Hay muchas razones...

1082
01:30:31,017 --> 01:30:34,665
Quería hacer algo.

1083
01:30:34,666 --> 01:30:37,324
Sabes, yo...

1084
01:30:37,325 --> 01:30:41,485
Quería hacer algo importante.

1085
01:30:45,052 --> 01:30:47,172
Sí.

1086
01:30:51,660 --> 01:30:54,520
Entiendo.

1087
01:31:49,208 --> 01:31:50,868
Hola.

1088
01:31:52,717 --> 01:31:55,137
Gracias.

1089
01:31:56,115 --> 01:31:58,594
Es duro hacer
el turno, ¿no?

1090
01:31:58,595 --> 01:32:00,223
Sí, está bien.

1091
01:32:00,224 --> 01:32:02,624
Toma un par de días.

1092
01:32:03,063 --> 01:32:08,580
Por supuesto, no serás un búho
nocturno por mucho tiempo, ¿no?

1093
01:32:08,581 --> 01:32:10,829
Espero que no.

1094
01:32:10,830 --> 01:32:12,790
O...

1095
01:32:13,989 --> 01:32:16,357
Odiaba el turno diurno...

1096
01:32:16,358 --> 01:32:20,108
Un montón de detenidos
hablándote al oído.

1097
01:32:21,336 --> 01:32:24,486
Odio eso.

1098
01:32:29,683 --> 01:32:33,303
Gracias por el café.

1099
01:32:44,477 --> 01:32:48,617
Oye. ¿Sigues despierto?

1100
01:32:52,204 --> 01:32:55,442
¿Qué día es hoy?

1101
01:32:55,443 --> 01:32:57,751
Miércoles.

1102
01:32:57,752 --> 01:33:01,580
No, ¿qué fecha es hoy?

1103
01:33:01,581 --> 01:33:05,261
14 de julio.

1104
01:33:08,278 --> 01:33:12,168
¿Entonces te
vas el próximo mes?

1105
01:33:13,087 --> 01:33:15,045
Sí.

1106
01:33:15,046 --> 01:33:17,444
<i>¿Cómo sabes eso?</i>

1107
01:33:17,445 --> 01:33:22,615
Siempre cambian los
guardias en agosto.

1108
01:33:30,770 --> 01:33:36,287
¿Cuando te vayas, vas a volver
a alistarte aquí otra vez?

1109
01:33:36,288 --> 01:33:41,918
Hay guardias aquí que
han estado por muchos años.

1110
01:33:43,525 --> 01:33:46,405
No, no lo creo.

1111
01:33:55,361 --> 01:34:00,688
Así que quieres irte a casa,
a tu pequeña ciudad.

1112
01:34:00,689 --> 01:34:02,969
No.

1113
01:34:07,056 --> 01:34:11,076
¿Qué quieres hacer entonces?

1114
01:34:13,874 --> 01:34:16,052
No lo sé aún.

1115
01:34:16,053 --> 01:34:19,131
Viajar quizás.

1116
01:34:19,132 --> 01:34:22,012
Ir a Bremen.

1117
01:34:24,430 --> 01:34:27,910
No me gusta este mes.

1118
01:34:30,927 --> 01:34:34,875
Siempre esos
nuevos guardias...

1119
01:34:34,876 --> 01:34:39,526
Tratándonos como
chicos muy malos.

1120
01:34:42,953 --> 01:34:46,843
Ellos aprenderán...
como yo lo hice.

1121
01:34:51,899 --> 01:34:54,889
¿Qué aprendiste?

1122
01:35:02,755 --> 01:35:04,795
Dime.

1123
01:35:07,653 --> 01:35:12,111
Debiste haber aprendido cuando
te lancé esa mierda encima.

1124
01:35:12,112 --> 01:35:15,100
Aprendiste algo, ¿no?

1125
01:35:15,101 --> 01:35:19,148
O cuando tratamos de
suicidarnos aquí...

1126
01:35:19,149 --> 01:35:22,749
con huelga de hambre,
aprendiste algo, ¿no? Eso dijiste.

1127
01:35:22,750 --> 01:35:24,538
Entonces dime...
¿qué es eso?

1128
01:35:24,539 --> 01:35:27,667
Quiero saber.
¿Qué aprendiste?

1129
01:35:33,184 --> 01:35:37,484
Sólo crees que sabes,
pero no sabes nada.

1130
01:35:38,222 --> 01:35:41,672
No sabes nada de mí.

1131
01:35:43,500 --> 01:35:46,350
Tú y yo...

1132
01:35:49,588 --> 01:35:52,278
Estamos en guerra.

1133
01:35:54,786 --> 01:35:57,586
No lo veo así.

1134
01:35:58,864 --> 01:36:01,964
Entonces no ves nada.

1135
01:37:09,358 --> 01:37:11,318
¿Qué es eso?

1136
01:37:11,357 --> 01:37:13,225
¡Oye, oye, oye!

1137
01:37:13,226 --> 01:37:16,646
Si llamas por radio,
no lo lograrás.

1138
01:37:17,955 --> 01:37:20,403
No lo lograrás.

1139
01:37:20,404 --> 01:37:22,744
Suéltalo.

1140
01:37:23,362 --> 01:37:26,002
Suéltalo.

1141
01:37:30,870 --> 01:37:32,560
Está bien.

1142
01:37:33,599 --> 01:37:36,177
Sólo no hagas nada
loco, ¿está bien?

1143
01:37:36,178 --> 01:37:37,866
¿Crees que estoy loco?

1144
01:37:37,867 --> 01:37:42,814
No. No, sólo dije...
no hagas nada loco.

1145
01:37:42,815 --> 01:37:44,524
¿Esto es una locura para ti?

1146
01:37:44,525 --> 01:37:46,245
Si estuvieras en mi lugar,
¿no harías esto?

1147
01:37:46,246 --> 01:37:49,424
Dame una sola razón
de por qué no... una.

1148
01:37:50,432 --> 01:37:55,462
Tal vez para tratar de no
morir en este agujero de mierda.

1149
01:37:56,330 --> 01:38:00,168
¡No me gustaría morir
en este agujero de mierda!

1150
01:38:00,169 --> 01:38:04,276
<i>Pero de un modo o de otro,
este es el lugar en que moriré.</i>

1151
01:38:04,277 --> 01:38:06,885
Mira, tú no sabes eso.

1152
01:38:06,886 --> 01:38:10,096
No puedes saber eso.

1153
01:38:10,715 --> 01:38:14,125
Ali, las cosas
pueden cambiar.

1154
01:38:15,483 --> 01:38:17,223
Las cosas siempre
pueden cambiar.

1155
01:38:17,224 --> 01:38:21,350
No puedes simplemente... no
puedes simplemente rendirte.

1156
01:38:21,351 --> 01:38:24,401
- Tienes que...
- ¿Rendirse rubita? ¿Qué es eso?

1157
01:38:24,402 --> 01:38:27,830
Tres años atrás, me llevaron
a esas interrogaciones.

1158
01:38:27,831 --> 01:38:29,427
Y uno de ustedes aquí,

1159
01:38:29,428 --> 01:38:33,595
Uno de ustedes que no usa
uniforme me dijo que era inocente.

1160
01:38:33,596 --> 01:38:37,486
Me dijo que sabe que soy inocente
pero todavía no me voy a casa...

1161
01:38:37,487 --> 01:38:39,873
Porque no hay
país, ni ciudad,

1162
01:38:39,874 --> 01:38:42,133
ni una maldita
persona en este planeta

1163
01:38:42,134 --> 01:38:44,333
que me acogerá
porque estuve aquí.

1164
01:38:45,152 --> 01:38:47,352
No tengo un lugar
adonde ir, rubita.

1165
01:38:47,353 --> 01:38:51,411
Esta es la única cosa que
puede cambiar algo.

1166
01:38:58,697 --> 01:39:00,517
¿Todo está bien?

1167
01:39:02,665 --> 01:39:03,674
Sí.

1168
01:39:03,675 --> 01:39:06,155
Sí, todo está bien.

1169
01:39:07,833 --> 01:39:10,501
Mi radio está...
está estropeado.

1170
01:39:10,502 --> 01:39:12,211
¿Puedes buscarme otro?

1171
01:39:12,212 --> 01:39:14,552
Sí.

1172
01:39:29,515 --> 01:39:34,925
Rubita, tú... tú
eres de las buenas.

1173
01:39:36,093 --> 01:39:39,143
Sí, gracias.

1174
01:39:40,061 --> 01:39:42,699
¿Yo soy un tipo malo
o bueno para ti?

1175
01:39:42,700 --> 01:39:46,888
Ali... eso no importa ahora.

1176
01:39:46,889 --> 01:39:50,539
Es el único
momento que importa.

1177
01:39:51,947 --> 01:39:54,807
Así que simplemente vas a...

1178
01:39:55,865 --> 01:39:57,855
¿Vas a ser un mártir?
Eso es lo que crees...

1179
01:39:57,856 --> 01:39:59,453
¿Crees que irás al cielo?

1180
01:39:59,454 --> 01:40:01,984
¿Eso es lo que
quieres hacer?

1181
01:40:03,562 --> 01:40:07,290
Ya no creo más en esto.

1182
01:40:07,291 --> 01:40:10,059
Bueno, ¿entonces
por qué haces esto?

1183
01:40:10,060 --> 01:40:11,938
Mírame.

1184
01:40:11,939 --> 01:40:16,396
Me preguntas
por qué quiero morir,

1185
01:40:16,397 --> 01:40:20,185
pero no ves que ni
siquiera estoy viviendo.

1186
01:40:20,186 --> 01:40:22,544
Ustedes lo
controlan todo.

1187
01:40:22,545 --> 01:40:27,412
Nos dicen qué
comer, cuándo dormir.

1188
01:40:27,413 --> 01:40:32,753
Incluso cuando no queremos comer,
nos dicen que tenemos que hacerlo.

1189
01:40:33,181 --> 01:40:37,861
Es su vida... no la nuestra.

1190
01:40:41,338 --> 01:40:46,048
No espero que lo
entiendas, rubita.

1191
01:40:47,406 --> 01:40:50,786
Me caes bien.

1192
01:40:52,384 --> 01:40:53,662
De veras.

1193
01:40:53,663 --> 01:40:58,913
Pero jamás
entenderás esto.

1194
01:41:05,899 --> 01:41:08,239
Es Amy.

1195
01:41:10,797 --> 01:41:14,165
Me sigues llamando
"rubita," pero...

1196
01:41:14,166 --> 01:41:18,956
Mi nombre es Amy Cole
de Moore Haven, Florida.

1197
01:41:21,783 --> 01:41:24,151
Y me agradas, Ali.

1198
01:41:24,152 --> 01:41:26,742
De verdad.

1199
01:41:42,725 --> 01:41:45,475
¡Carajo!
¡Oye, oye!

1200
01:41:49,612 --> 01:41:53,312
¿Hay un zoológico en Bremen?

1201
01:41:56,490 --> 01:41:58,530
¿Qué?

1202
01:42:00,758 --> 01:42:04,818
Cuando era una niña, fui al
zoológico con mi papá.

1203
01:42:06,496 --> 01:42:10,174
Quedaba a las afueras de
donde vivíamos y...

1204
01:42:10,175 --> 01:42:13,154
Era realmente pequeño,
uno de esos zoológicos donde

1205
01:42:13,155 --> 01:42:16,451
mantienen a los
animales encerrados en...

1206
01:42:16,452 --> 01:42:19,282
estas chicas, pequeñas jaulas,
estas chicas, pequeñas,

1207
01:42:19,283 --> 01:42:24,641
como cajas de concreto con
llantas dentro o algo así.

1208
01:42:28,608 --> 01:42:30,518
Estaba realmente
emocionada por ir.

1209
01:42:30,519 --> 01:42:34,215
Realmente quería ver
algo fuera de mi ciudad.

1210
01:42:34,216 --> 01:42:36,584
Quería estar...

1211
01:42:36,585 --> 01:42:41,075
Quería estar muy cerca
de algo tan salvaje y...

1212
01:42:45,122 --> 01:42:47,110
Simplemente
no estuvo bien.

1213
01:42:47,111 --> 01:42:50,339
No... no me gustó.

1214
01:42:50,340 --> 01:42:54,697
Mi papá seguía tratando de
decirme que estaba bien.

1215
01:42:54,698 --> 01:42:59,695
Que ese león nunca podría
regresar a casa porque...

1216
01:42:59,696 --> 01:43:02,224
Porque él no sería capaz de
sobrevivir en la naturaleza

1217
01:43:02,225 --> 01:43:03,804
habiendo estado
encerrado tanto tiempo.

1218
01:43:03,805 --> 01:43:07,113
Bien. Estás tratando
de decirme que la

1219
01:43:07,114 --> 01:43:09,112
las personas del zoológico
no son culpables.

1220
01:43:09,113 --> 01:43:12,103
Que no tienen opción.

1221
01:43:14,521 --> 01:43:16,431
No.

1222
01:43:20,778 --> 01:43:24,588
Pensé que
tenían alternativa.

1223
01:43:25,596 --> 01:43:29,866
Si tuvieran la opción,
deberían habérsela dado a él.

1224
01:43:31,114 --> 01:43:35,084
Debieron haber dejado
elegir al león.

1225
01:47:58,153 --> 01:48:00,963
Eres el chico nuevo, ¿no?

1226
01:48:02,262 --> 01:48:05,170
Dime qué te parece aquí.

1227
01:48:05,171 --> 01:48:08,548
¿Quiere un libro o no?

1228
01:48:08,549 --> 01:48:11,677
Bájale un poco, orejotas.

1229
01:48:11,678 --> 01:48:14,936
Nadie aquí se
irá a ningún lado.

1230
01:48:14,937 --> 01:48:17,195
Al menos, yo...

1231
01:48:17,196 --> 01:48:21,816
¿Cuál es el libro ese
de ahí, el grande?

1232
01:48:22,584 --> 01:48:25,132
No, no, el
grande... el grande.

1233
01:48:25,133 --> 01:48:28,021
¡El libro grande amarillo!

1234
01:48:28,022 --> 01:48:31,170
¡El grande... el libro
amarillo grande!

1235
01:48:31,171 --> 01:48:34,658
Sí, ese... dámelo.

1236
01:48:34,659 --> 01:48:37,409
Sí, dame ese libro.

1237
01:49:01,900 --> 01:49:05,399
<i>Harry Potter y las
Reliquias de la Muerte.</i>

1238
01:49:05,400 --> 01:49:09,199
<i>Para Ali: No sé si Snape es un
buen chico pero sé que tú sí lo eres.</i>

1239
01:49:09,200 --> 01:49:12,398
<i>Con amor, Rubita.</i>

1240
01:49:34,877 --> 01:49:41,044
<i># Ojalá lo hubiera sabido en el
primer instante que nos conocimos.</i>

1241
01:49:41,045 --> 01:49:47,385
<i># La impagable deuda
que tengo contigo.</i>

1242
01:49:48,202 --> 01:49:54,538
<i># Porque fuiste víctima del
hueso que te rechazó</i>

1243
01:49:54,539 --> 01:50:01,146
<i># y me contrataste
para arreglar eso.</i>

1244
01:50:01,147 --> 01:50:08,403
<i># Mientras revisaba los signos
vitales, sugerí una sonrisa.</i>

1245
01:50:08,404 --> 01:50:11,292
<i># No hablaste por un tiempo,</i>

1246
01:50:11,293 --> 01:50:15,341
<i># estabas helada.</i>

1247
01:50:15,342 --> 01:50:18,849
<i># Dijiste que odiabas
mi tono de voz.</i>

1248
01:50:18,850 --> 01:50:21,898
<i># Te hizo sentir tan sola</i>

1249
01:50:21,899 --> 01:50:28,916
<i># y me dijiste que debería irme.</i>

1250
01:50:28,917 --> 01:50:35,903
<i># Pero algo me mantuvo de pie
junto a la cama del hospital.</i>

1251
01:50:35,904 --> 01:50:42,570
<i># Debí haberme ido
pero en cambio, te cuidé.</i>

1252
01:50:42,571 --> 01:50:46,319
<i># Me hiciste dormir
todo incómodo.</i>

1253
01:50:46,320 --> 01:50:57,210
<i># Y no les creí cuando me dijeron
que no había esperanza para ti.</i>

1254
01:51:03,201 --> 01:51:23,211
<b>..::[Traducido por Axel7902]::..</b>