1 00:00:00,090 --> 00:00:05,230 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 2 00:00:18,490 --> 00:00:21,790 El drama acerca de convivencia inocente ~El amante~ 3 00:00:21,790 --> 00:00:26,580 Una vez que has vivido con el otro, hay muchas cosas que tienes que ocultar. 4 00:00:26,580 --> 00:00:28,840 "Juventud" de Papa Caliente Al comienzo, escondes muchas cosas personales. 5 00:00:28,840 --> 00:00:32,300 Por ejemplo, tu cara justo después de despertar. 6 00:00:32,300 --> 00:00:35,760 Después de eso, escondes cosas que son un poco peligrosas. 7 00:00:35,760 --> 00:00:39,280 Cosas como tu pasado amante o tus preocupaciones actuales. 8 00:00:39,280 --> 00:00:44,390 Y después de que un largo tiempo pasa, escondes cosas como tu etapa de tedio. 9 00:00:44,390 --> 00:00:48,380 Dado que hemos elegido vivir con el otro en lugar de casarnos, 10 00:00:48,380 --> 00:00:52,660 esas no son las únicas cosas que necesitamos esconder. 11 00:00:57,360 --> 00:01:01,800 Mi hombre a veces, hace cosas que no pueden ser explicadas. 12 00:01:18,090 --> 00:01:20,490 Aish. 13 00:01:26,070 --> 00:01:28,290 ¿A dónde ves? 14 00:01:28,290 --> 00:01:30,890 Voy a orinar. 15 00:01:30,890 --> 00:01:34,050 - ¿Por qué te levantas? - Tengo un paquete para esta mañana. 16 00:01:34,050 --> 00:01:35,960 ¿Dormiste bien? 17 00:01:35,960 --> 00:01:39,050 Yo también dormí bien. 18 00:01:40,290 --> 00:01:42,480 - Lávate. - Sí. 19 00:01:44,930 --> 00:01:47,250 No eres un niño pequeños. ¿Cómo puedes tener un sueño húmedo? 20 00:01:47,250 --> 00:01:49,340 Pero, ¿quién es la chica de mi sueño? 21 00:01:49,340 --> 00:01:53,230 Ella se parece a Man Goo, pero no es Man Goo. 22 00:02:13,010 --> 00:02:15,670 ¡Joon! Ten un poco de jugo. 23 00:02:15,670 --> 00:02:18,390 Iba a dártelo. De ninguna manera, ¿tuviste un sueño húmedo? 24 00:02:18,390 --> 00:02:20,420 Oye, ¡tuviste un sueño húmedo! 25 00:02:20,420 --> 00:02:23,550 ¿No es eso algo que haces como un estudiante de primaria? Qué edad tienes para ser... 26 00:02:23,550 --> 00:02:25,110 ¡No tuve un sueño húmedo! 27 00:02:25,110 --> 00:02:27,140 De acuerdo, está bien. ¿Quién es? 28 00:02:27,140 --> 00:02:30,060 ¿Qué? 29 00:02:30,060 --> 00:02:33,050 - ¿Soy yo o no soy yo? - No eres tú. 30 00:02:33,050 --> 00:02:34,670 - Entonces, ¿quién es? - ¿Cuál es el punto de saberlo? 31 00:02:34,670 --> 00:02:38,630 Estoy curiosa. ¿Qué tipo de chica es? ¿Es una celebridad? 32 00:02:38,630 --> 00:02:40,130 ¿Una actriz? 33 00:02:40,130 --> 00:02:41,700 ¿Un ídolo? 34 00:02:41,700 --> 00:02:43,720 No lo es. Sólo una chica. 35 00:02:43,720 --> 00:02:45,470 - ¿Sólo una chica? - No lo sé. 36 00:02:45,470 --> 00:02:48,160 Ella parece familiar, pero no, al mismo tiempo. 37 00:02:48,160 --> 00:02:50,970 Intenta recordar. 38 00:02:50,970 --> 00:02:53,620 En primer lugar, no recuerdo bien, pero creo que es muy fea. 39 00:02:53,620 --> 00:02:55,480 - Entonces, no soy yo. - Aunque su pecho es muy grande. 40 00:02:55,480 --> 00:02:56,650 Así de grande. 41 00:02:56,650 --> 00:02:58,550 ¡Oye! Entonces, soy yo. 42 00:02:58,550 --> 00:03:01,830 - No, no eres tú. - Aish, recuerdas eso claramente. 43 00:03:01,830 --> 00:03:05,590 - ¿De verdad no soy yo? - Man Goo, no puedo controlar un sueño húmedo. 44 00:03:05,590 --> 00:03:07,890 Es diferente a ti. Imagínate esto. En tu sueño, 45 00:03:07,890 --> 00:03:12,110 un hombre muy sexy viene y hace esto. 46 00:03:12,110 --> 00:03:14,410 Te toca así. ¿Te gustaría o no? 47 00:03:14,410 --> 00:03:18,420 - Me gusta. - ¿Cierto? Es eso. Yo no podría hacer nada. 48 00:03:18,420 --> 00:03:21,770 Pero esta vez, fue sólo regular. 49 00:03:21,770 --> 00:03:23,690 Entonces, probablemente no soy yo. 50 00:03:23,690 --> 00:03:26,070 Tan molesto. 51 00:03:29,800 --> 00:03:33,720 ¡Apúrate! 52 00:03:33,720 --> 00:03:36,990 ♫ Me gusta Mamá, la mejor en el mundo ♫ 53 00:03:36,990 --> 00:03:40,660 ♫ Busco a mi Mamá a quien extraño ♫ 54 00:03:40,660 --> 00:03:41,700 ¿Mamá? 55 00:03:41,700 --> 00:03:46,610 ♫ Mamá, el rostro de mamá ♫ 56 00:03:46,610 --> 00:03:51,050 Mamá, mamá, mamáaa... 57 00:03:54,250 --> 00:03:56,640 - ¿Quién eres? - Mamá 58 00:03:56,640 --> 00:04:00,420 - ¿Mamá? - Mamá. 59 00:04:12,590 --> 00:04:15,250 ¡Vamos a comer! 60 00:04:15,250 --> 00:04:17,150 ¿Qué estás haciendo? 61 00:04:20,550 --> 00:04:24,780 ¿Mi mamá? 62 00:04:26,290 --> 00:04:28,900 ¿Qué pasa con mi mamá? 63 00:04:30,750 --> 00:04:33,020 ¿Qué pasa con él? 64 00:04:34,140 --> 00:04:38,810 Madre, ¡lo siento! 65 00:04:58,670 --> 00:05:03,860 ¡Comí muy bien! Creo que el pollo asado es lo mejor. 66 00:05:03,860 --> 00:05:05,970 El pollo no es bueno para mi. 67 00:05:09,820 --> 00:05:12,870 Es cierto. El aceite no es bueno para el cuerpo. 68 00:05:12,870 --> 00:05:15,970 ¿Deberíamos comprar una Freidora de Aire? Ya sabes, la cosa donde fríes sin aceite. 69 00:05:15,970 --> 00:05:18,320 Como si fuéramos a comer mucho pollo. No necesitamos comprar una. 70 00:05:18,320 --> 00:05:20,810 - Siento como si fuéramos a comer un montón de pollo frito. - Entonces cómpralo con tu propio dinero. 71 00:05:20,810 --> 00:05:24,860 ¿Por qué tengo que comprarla con mi dinero cuando ambos comeremos? Vamos a hacerlo mitad y mitad. 72 00:05:24,860 --> 00:05:28,770 Una persona tiene que comprarlo para que sea más fácil cuidarlo más tarde. 73 00:05:39,490 --> 00:05:42,420 ¿Más fácil de cuidar? 74 00:05:43,400 --> 00:05:45,880 ¿De qué estás hablando? 75 00:05:45,880 --> 00:05:50,250 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué estás diciendo exactamente? 76 00:05:52,740 --> 00:05:57,350 cuando vendes cosas, otra persona tiene que comprar algo para que el otro esté cómodo. 77 00:05:57,350 --> 00:06:01,320 Sólo lo digo por si acaso, ¿qué si? 78 00:06:01,320 --> 00:06:03,910 No sabemos que pasará con nosotros más tarde. 79 00:06:03,910 --> 00:06:08,960 Oye, siempre dices cosas asociadas primero. 80 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 - ¿De qué estás hablando? - Tienes razón. 81 00:06:11,560 --> 00:06:17,090 Puede haber una posibilidad de que terminemos más adelante, así que necesitamos pensar en el futuro. 82 00:06:17,090 --> 00:06:18,740 ¿Cierto? 83 00:06:31,890 --> 00:06:34,200 Olvidé limpiar esto. 84 00:06:34,200 --> 00:06:36,390 Siéntate. 85 00:06:36,390 --> 00:06:38,990 Dije siéntate. 86 00:06:41,030 --> 00:06:42,190 Este portátil... 87 00:06:42,190 --> 00:06:45,210 Usaste tu tarjeta para comprarlo vía domicilio, ¿cierto? 88 00:06:45,210 --> 00:06:47,940 Entonces, este es tuyo, ¿cierto? 89 00:06:47,940 --> 00:06:49,390 ¿Por qué es mío? 90 00:06:49,390 --> 00:06:51,920 Dado a que lo usas más, es tuyo. 91 00:06:51,920 --> 00:06:54,580 ¿Por qué de repente? 92 00:06:54,580 --> 00:07:00,100 ¡Para de actuar tan lindo y se justo! 93 00:07:00,960 --> 00:07:03,300 Levanta tu cara. Mírate. Mírame fijamente. 94 00:07:03,300 --> 00:07:05,370 ¡Mira adecuadamente! 95 00:07:05,370 --> 00:07:06,490 En serio... 96 00:07:06,490 --> 00:07:08,360 - No puedo limpiar eso...- Cállate. 97 00:07:08,360 --> 00:07:11,550 Ah, este sofá. Yo lo compré cuando nos mudamos. 98 00:07:11,550 --> 00:07:12,790 ¿Cierto? Es mío, ¿cierto? Este es mío. 99 00:07:12,790 --> 00:07:15,540 - Es cierto. 100 00:07:15,540 --> 00:07:17,460 ¡Completamente el sofá de Doo Ri! 101 00:07:17,460 --> 00:07:21,070 ¡No es mío! Tenemos algo de sentido, ¿eh? 102 00:08:58,480 --> 00:09:00,060 Sí, vete. 103 00:09:00,060 --> 00:09:04,430 Debes ser golpeada porque eres muy linda, así que, ¡detente! 104 00:09:35,160 --> 00:09:38,480 Mis gustos son muy... Singulares. 105 00:09:42,360 --> 00:09:44,640 - ¿Ahora? - Sí. 106 00:09:53,940 --> 00:09:55,920 Es mi mamá. ¡Sh! Silencio. 107 00:09:56,930 --> 00:09:59,600 ¿Hola? ¿Mamá? 108 00:09:59,600 --> 00:10:01,590 ¡¿Qué?! ¿Estás en mi casa en este momento? 109 00:10:01,590 --> 00:10:03,800 ¿Dentro del ascensor? 110 00:10:03,800 --> 00:10:05,560 - ¡Oye! ¡Anda a esconderte, escóndete! - ¿Porqué? 111 00:10:05,560 --> 00:10:07,030 - ¡Mi mamá! ¿Qué debo hacer? - ¿Tu mamá está aquí? 112 00:10:07,030 --> 00:10:08,580 - ¡Si! ¡Anda a esconderte! - ¿Dónde? 113 00:10:08,580 --> 00:10:09,850 ¡En mi cuarto, el cuarto! 114 00:10:09,850 --> 00:10:12,200 - ¿Aquí? ¿Dónde? - ¡Sólo hazlo! 115 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 - ¡Deja de jugar alrededor! - ¿Qué hago? 116 00:10:19,600 --> 00:10:21,960 ¡La ropa interior! 117 00:10:23,550 --> 00:10:25,350 ¿Por qué estás aquí? Ni siquiera llamaste. 118 00:10:25,350 --> 00:10:27,120 Yo llamé, pero nadie respondió. 119 00:10:27,120 --> 00:10:29,340 ¿De verdad? No recibí la llamada. 120 00:10:29,340 --> 00:10:30,980 Ah, este ginseng es realmente pesado. 121 00:10:30,980 --> 00:10:35,450 ¿Por qué su departamento está desordenado? ¿Recibió un novio? 122 00:10:35,450 --> 00:10:38,280 ¿Un hombre? Por favor, éste es solo mi estilo. 123 00:10:38,280 --> 00:10:40,460 - ¿Así que no tienes novio? - ¿Qué? 124 00:10:40,460 --> 00:10:44,430 ¿Qué novio? No, yo no tengo uno. 125 00:10:44,430 --> 00:10:47,310 - ¿Por qué? ¿Ya se está yendo? -¿Yendo? No, yo no voy a ninguna parte. 126 00:10:47,310 --> 00:10:50,070 ¿Dónde está tu habitación? ¿Es allí? 127 00:10:50,070 --> 00:10:51,940 ¿Por qué vas a mi habitación? 128 00:10:51,940 --> 00:10:55,050 ¡Mamá! ¿No has comido todavía? 129 00:10:56,470 --> 00:10:59,540 La habitación de mi hija está decorada tan bellamente. 130 00:11:01,810 --> 00:11:04,520 ¿Qué quieres decir con bonita? Esto es todo barato. 131 00:11:04,520 --> 00:11:09,010 ¡No! Todo esto es bueno. Oh mi cintura duele, ¿debo acostarme? 132 00:11:09,010 --> 00:11:11,150 - Mamá, espera, ¡espera! - Aigoo. 133 00:11:13,610 --> 00:11:15,900 La cama es agradable, también. 134 00:11:15,900 --> 00:11:18,030 ¿Pero, que es esto? 135 00:11:23,250 --> 00:11:27,270 ¿Por qué hay tantas almohadas? Ven a acostarte, también. 136 00:11:27,270 --> 00:11:29,950 Date prisa y sal. 137 00:11:29,950 --> 00:11:31,890 Espera, espera un segundo. 138 00:11:31,890 --> 00:11:34,490 ¿Por qué tienes tanta ropa? 139 00:11:34,490 --> 00:11:37,200 Ni siquiera tienes un hombre. 140 00:11:37,200 --> 00:11:38,910 Déjame ver tu ropa. 141 00:11:38,910 --> 00:11:42,850 ¡Mamá! ¿Por qué es su piel luce así? ¡Tan seca! 142 00:11:42,850 --> 00:11:45,750 ¿Por qué es su cara así? Mírate en el espejo. 143 00:11:45,750 --> 00:11:48,100 - Está seca, ¿no es así? - Sí. 144 00:11:48,100 --> 00:11:49,740 Oh el aroma es bueno, también. 145 00:11:49,740 --> 00:11:52,590 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y pon un poco hacia abajo, también. 146 00:11:52,590 --> 00:11:56,270 Este es un buen producto. Te gusta ¿verdad? 147 00:11:56,270 --> 00:11:58,660 Aish, ¿dónde están mis pantalones? 148 00:11:58,660 --> 00:12:00,790 Necesito mis pantalones para irme. 149 00:12:00,790 --> 00:12:03,920 ¡Oh si! Necesito llamar a tu papá. 150 00:12:03,920 --> 00:12:07,780 ¿Qué? ¡Mamá, Mamá! 151 00:12:07,780 --> 00:12:09,740 Mamá, lo haré yo. 152 00:12:09,740 --> 00:12:11,700 ¿Adónde vas? 153 00:12:13,650 --> 00:12:16,940 Mamá, no habrá tráfico. Hay que ir. 154 00:12:17,640 --> 00:12:20,210 Si, soy yo. 155 00:12:20,210 --> 00:12:23,380 Estoy en la casa de Jin Nye. 156 00:12:23,380 --> 00:12:25,300 Sí. ¿No has comido todavía? 157 00:12:25,300 --> 00:12:29,830 ¿Por qué? Usted no debe esperar por mí. Vaya delante y coma. 158 00:12:29,830 --> 00:12:31,970 ¿Qué dijo papá? Date prisa y vuelve a casa, ¿no? 159 00:12:31,970 --> 00:12:34,020 Aigoo, yo no sé por qué tu papá es así. 160 00:12:34,020 --> 00:12:35,730 Así que date prisa y vete. 161 00:12:35,730 --> 00:12:38,740 ¿Cómo es que sigues diciéndome que me vaya? 162 00:12:38,740 --> 00:12:41,410 Pero, ¿hay algo detrás de nosotras? 163 00:12:41,410 --> 00:12:45,790 - ¡Por ahí! ¿Que era? Oh, los pimientos no se secan correctamente. Mamá, ven aquí. - ¿Pimientos? 164 00:12:45,790 --> 00:12:48,500 - Sí. He utilizado todos los métodos que hay. - ¿Donde? 165 00:12:48,500 --> 00:12:50,550 Pero todavía no funciona bien. 166 00:12:50,550 --> 00:12:52,930 - Los pimientos siguen pudriéndose. - Aigoo. 167 00:12:52,930 --> 00:12:56,480 Déjame echar un vistazo. ¿Cómo los secas? 168 00:12:56,480 --> 00:13:00,880 ¿Qué es esto? Los secas de la manera equivocada. 169 00:13:00,880 --> 00:13:03,570 ¿Crees que alguien puede hacer esto? 170 00:13:04,770 --> 00:13:07,320 Los pimientos no son lo importante aquí. 171 00:13:08,300 --> 00:13:10,250 Ven aquí y siéntate. 172 00:13:10,250 --> 00:13:12,800 ¿Una reunión de matrimonio? ¿Qué? 173 00:13:12,800 --> 00:13:16,540 El chico tiene realmente un gran negocio y es súper exitoso. 174 00:13:16,540 --> 00:13:19,250 ¿Así que quieres que me reúna con este chico CEO? 175 00:13:19,250 --> 00:13:23,290 Yo no quiero. Yo realmente no quiero el matrimonio en mi vida ahora mismo. ¿No te vas? 176 00:13:23,290 --> 00:13:26,030 Sólo quiero que la hija que tengo se case. 177 00:13:26,030 --> 00:13:29,000 - Solo vete. - Espera, déjame usar el baño primero. 178 00:13:29,000 --> 00:13:32,400 Mamá, el inodoro está obstruido. ¡No! 179 00:13:32,950 --> 00:13:35,850 ¿Porqué me sigues? 180 00:13:46,120 --> 00:13:48,290 ¿Te sientes mejor ahora? 181 00:13:48,290 --> 00:13:50,380 Dile que salga. 182 00:13:56,440 --> 00:13:58,210 Tienes veintiún años ¿tu dices? 183 00:13:58,210 --> 00:14:00,640 Su edad es veintiuno, 184 00:14:00,640 --> 00:14:03,880 pero él luce un poco mayor, ¿verdad? 185 00:14:03,880 --> 00:14:06,800 ¿Y qué? ¿Estás viviendo con alguien de veintiún años? 186 00:14:06,800 --> 00:14:12,130 Pues no, no vivimos juntos. Es más como... 187 00:14:12,130 --> 00:14:17,480 Él viene y se queda a veces, se va a veces... 188 00:14:17,480 --> 00:14:20,040 - Y hoy él sólo vino a pasar el rato. ¿Verdad? - Sí, para pasar el rato. 189 00:14:20,040 --> 00:14:23,580 Él vino a pasar el rato está bien—en su propio lugar. 190 00:14:23,580 --> 00:14:26,100 Todas sus cosas están aquí. 191 00:14:26,100 --> 00:14:29,610 La cosa es, él comenzó dejando uno o dos de sus artículos y— 192 00:14:29,610 --> 00:14:32,890 ¡Entonces! ¿Te vas a casar? 193 00:14:35,450 --> 00:14:42,990 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 194 00:14:48,530 --> 00:14:58,460 "Silencio 5 Minutos 50 Segundos" (Dueto Jang Woo Ram) por Blue Mood, Álbum - Enfréntate Uno al Otro... 195 00:14:58,460 --> 00:15:02,100 - ¿Dijiste que tu nombre es Yong Jun? - Sí. 196 00:15:02,100 --> 00:15:08,050 ¿Podrías salir por un momento? 197 00:15:08,920 --> 00:15:15,530 Aigoo. 198 00:15:17,920 --> 00:15:22,650 No voy a decir mucho. Termine las cosas como son ahora. 199 00:15:22,650 --> 00:15:23,670 Mamá. 200 00:15:23,670 --> 00:15:26,000 Si se expanden los rumores, estás perdida. 201 00:15:26,000 --> 00:15:28,500 Pero actualmente— 202 00:15:28,500 --> 00:15:31,290 ¡Sólo una cita, una cita! 203 00:15:31,290 --> 00:15:34,560 ¡No salgas! 204 00:15:45,150 --> 00:15:50,220 La cosa es, antes no estaba seguro de cómo actuar. 205 00:15:50,220 --> 00:15:54,600 Así que por eso yo era así. ¿Crees que lo haría realmente 206 00:15:55,970 --> 00:15:59,020 porque no me gustas? 207 00:16:01,500 --> 00:16:04,300 Tu mamá es, 208 00:16:05,090 --> 00:16:08,100 mi su—, más bonita en persona. 209 00:16:08,100 --> 00:16:10,500 Ella se parece a ti Man Goo. 210 00:16:12,020 --> 00:16:13,820 ¿O te pareces a tu papá? 211 00:16:16,090 --> 00:16:21,150 "Podría ser así," por Kim Jung Kyun (también conocido como Kim Beggar) Álbum - Barrio Luna 212 00:16:21,150 --> 00:16:24,920 A pesar de que yo no esperaba nada, no puedo evitar sentirme decepcionado por dentro. 213 00:16:27,230 --> 00:16:31,410 ¿Puedo creer y confiar en este hombre? 214 00:16:34,410 --> 00:16:39,400 Los amantes que han salido hace tiempo tienen un enfoque diferente frente a situaciones peligrosas. 215 00:16:39,400 --> 00:16:41,900 ¡Plus cinco! ¡Sí! 216 00:16:41,900 --> 00:16:44,670 - El sobre se ha abierto. - ¿Ah, sí? 217 00:16:44,670 --> 00:16:48,030 La tarifa de hotel ha sido abierta. 218 00:16:48,030 --> 00:16:52,930 - ¡Ah, si las cosas siguen así, voy a estar en quiebra!. - ¡Mendiga tiene que venir a mí con más dinero que eso! 219 00:16:52,930 --> 00:16:54,640 Sólo viene a mí de esa manera. 220 00:16:54,640 --> 00:16:57,970 Aigoo, el mendigo de la vida real está muy emocionado. 221 00:16:57,970 --> 00:16:59,840 Puesto que usted no tiene dinero, ¿es así como alivia el estrés? 222 00:16:59,840 --> 00:17:03,330 Qué deprimente sería si yo fuera un mendigo en el juego ¿también? 223 00:17:03,330 --> 00:17:05,360 Siguiente— 224 00:17:07,670 --> 00:17:09,190 ¿Hola? 225 00:17:09,190 --> 00:17:11,060 Si, Mamá. 226 00:17:11,890 --> 00:17:13,830 ¿Usted está en frente de la casa? 227 00:17:15,110 --> 00:17:17,790 Ni siquiera llamas de antemano. ¿Qué pasa? 228 00:17:17,790 --> 00:17:20,940 No no. Entiendo. 229 00:17:25,510 --> 00:17:26,870 ¿Cuánto tiempo tenemos? 230 00:17:26,870 --> 00:17:28,630 ¿Treinta segundos? 231 00:17:30,300 --> 00:17:31,890 Bien, comencemos con la ropa interior masculina. 232 00:17:31,890 --> 00:17:34,690 Ve a limpiar el baño. 233 00:17:43,500 --> 00:17:45,590 Saca la loción para la piel y el cepillo de dientes fuera del camino. 234 00:17:45,590 --> 00:17:48,460 Debido a que podrías encontrarte con ella, ve a cambiarte de ropa. 235 00:17:48,460 --> 00:17:50,050 De acuerdo. 236 00:17:56,370 --> 00:17:58,310 Cambiarme de ropa. 237 00:17:58,310 --> 00:18:00,630 Vamos. 238 00:18:04,380 --> 00:18:06,070 - Madre.- Oh. 239 00:18:06,070 --> 00:18:08,190 Si. 240 00:18:08,190 --> 00:18:09,530 ¿Cuando viniste? 241 00:18:09,530 --> 00:18:11,110 Llegué justo antes de que llegaras. 242 00:18:11,110 --> 00:18:14,600 Oh Do Si está tan ocupado estos días. Mira lo cansado que parece. 243 00:18:14,600 --> 00:18:15,900 Aigoo, al menos tiene un trabajo. 244 00:18:15,900 --> 00:18:19,740 No gaste su dinero en cosas innecesarias. Tienes que empezar a ahorrar. 245 00:18:19,740 --> 00:18:22,170 Yo ya estoy empezando Madre. 246 00:18:22,170 --> 00:18:23,850 No te preocupes. Realmente. 247 00:18:23,850 --> 00:18:25,670 ¿Cómo no preocuparme? 248 00:18:25,670 --> 00:18:29,000 Mi hija no está casada y vive sola de esta manera. 249 00:18:29,490 --> 00:18:33,720 Espere. Qué... ¿Qué es esto? 250 00:18:33,720 --> 00:18:36,020 ¿no es un 251 00:18:38,580 --> 00:18:41,790 . ¡Este es el cabello de un hombre! - ¿Cabello de hombre? 252 00:18:42,850 --> 00:18:44,230 - Cabello de hombre. - Tienes algo en ti. 253 00:18:44,230 --> 00:18:45,740 ¿Es el cabello de un hombre? 254 00:18:45,740 --> 00:18:47,980 Pero es demasiado delgado para ser cabello de un hombre. 255 00:18:47,980 --> 00:18:51,640 ¿No es el cabello de un hombre? - ¡Mamá! ¿Porqué eres así ahora mismo? 256 00:18:51,640 --> 00:18:55,390 Es marrón como mi flequillo. Míralo. 257 00:18:55,390 --> 00:18:57,850 - ¡Sin duda era cabello de hombre! - Oh, ¡detente! 258 00:18:57,850 --> 00:19:00,150 - Su visión no es buena hoy en día, ¿verdad? - ¿Tu madre está bien? 259 00:19:00,150 --> 00:19:02,760 - Míralo aquí, Madre. - ¿Cómo es esto de espesor como el cabello de hombre? 260 00:19:02,760 --> 00:19:05,150 - El cabello es tan delgado. - ¡Oh, Mamá!, ¿por qué estás actuando así? 261 00:19:05,150 --> 00:19:07,200 ¡Es delgado! 262 00:19:07,200 --> 00:19:10,680 - ¡Luce como cabello de mujer! - Eres tan divertida. 263 00:19:10,680 --> 00:19:13,200 Aun así, ¿de quién es? 264 00:19:13,200 --> 00:19:15,780 ¡Señor Oh Do Si! ¡Un paquete! 265 00:19:15,780 --> 00:19:17,880 Parece que llegó algo. 266 00:19:17,880 --> 00:19:19,850 - ¿Comió ya? - Sí, yo ya comí. 267 00:19:19,850 --> 00:19:21,580 ¿Qué tan buena es su visión? 268 00:19:21,580 --> 00:19:24,470 - El optometrista dijo que mi vista sigue siendo buena. - Ah, usted se debe haber olvidado. 269 00:19:24,470 --> 00:19:27,740 ¡Oh Do Si! Un paquete llegó para ti, Oh Do Si. 270 00:19:27,740 --> 00:19:31,840 ¿Un paquete de Oh Do Si? Entonces ¿por qué llegó a esta dirección? 271 00:19:36,960 --> 00:19:38,620 ¿Por qué un paquete de Oh Do Si vendría aquí? 272 00:19:38,620 --> 00:19:39,990 Ella acaba de decir Oh Do Si. 273 00:19:39,990 --> 00:19:41,410 Exactamente. Entonces ¿por qué ese paquete llegó aquí? 274 00:19:41,410 --> 00:19:44,540 Ah, esto—Oh Dong Si... 275 00:19:44,540 --> 00:19:47,680 Oh Dong Si... 276 00:19:47,680 --> 00:19:50,270 ¿No te acuerdas de esa señora de la universidad? 277 00:19:50,270 --> 00:19:52,840 Ella estaba aquí, pero se mudó 278 00:19:52,840 --> 00:19:54,450 y no cambió su dirección, 279 00:19:54,450 --> 00:19:57,290 así que siempre nos dan sus paquetes, 280 00:19:57,290 --> 00:19:59,130 y utilizamos esta dirección juntos, pero 281 00:19:59,130 --> 00:20:02,280 es tan gracioso porque mezclo sus nombres, y 282 00:20:02,280 --> 00:20:04,320 - Es esa señora tan... - Ah, es que ¿ahjumma? 283 00:20:04,320 --> 00:20:08,730 - Incluso el nombre de mi abuela es Oh Dong Si. - Yo sé, que incluso tienen el mismo aspecto. Tan bonita. 284 00:20:08,730 --> 00:20:10,490 - Ponlo allí. - ¿Oh Dong Si? 285 00:20:10,490 --> 00:20:13,090 Por lo tanto, Madre, ¿es buena su visión de nuevo? 286 00:20:13,090 --> 00:20:14,170 Mi visión sigue siendo buena. 287 00:20:14,170 --> 00:20:16,380 Ah, cierto. No estoy en el estado de ánimo correcto. 288 00:20:16,380 --> 00:20:19,150 - ¿Quieres una taza de café? - Seguro. 289 00:20:19,150 --> 00:20:21,480 Vamos a tener una taza de café. 290 00:20:21,480 --> 00:20:24,970 ¿Dónde está su café, otra vez? 291 00:20:24,970 --> 00:20:29,510 - ¿Café? - He estado aquí tres veces, pero ¿por qué no puedo recordarlo cada vez que vengo? 292 00:20:29,510 --> 00:20:31,620 Ah, en serio. ¿Tienes que preguntar cada vez que vienes? 293 00:20:31,620 --> 00:20:33,880 Sí, está ahí. Sí, ahí arriba. 294 00:20:33,880 --> 00:20:37,150 Ya te dije que está ahí. Tienes que venir más a menudo. 295 00:20:37,150 --> 00:20:41,810 ¿Ah, aquí? Pero ¿dónde está la máquina de café? 296 00:20:41,810 --> 00:20:44,700 Esto no va a resultar. Voy a hacer el café. 297 00:20:47,220 --> 00:20:48,570 ¡Doo Ri! 298 00:20:48,570 --> 00:20:53,940 Usted tiene que poner esto en la lavandería. ¿Sabes lo maloliente que puede estar? 299 00:20:55,340 --> 00:20:56,910 ¡Ahi esta! 300 00:20:56,910 --> 00:20:59,060 ¡Me voy a volver loca! 301 00:20:59,060 --> 00:21:01,550 Oh, Dios mío, ¡es muy serio! 302 00:21:01,550 --> 00:21:03,970 Todas estas personas en este complejo están realmente volviéndome loca. 303 00:21:03,970 --> 00:21:06,570 Fue realmente malo. 304 00:21:06,570 --> 00:21:09,950 ¿Por qué está tan fuerte? 305 00:21:09,950 --> 00:21:12,690 Sólo cierra los oídos. ¡Va a terminar pronto! 306 00:21:12,690 --> 00:21:15,520 Madre-Madre, va a estar bien, sólo- 307 00:21:15,520 --> 00:21:18,090 Todo estará bien pronto, sólo- 308 00:21:18,090 --> 00:21:20,510 ¡Esto es tan serio! 309 00:21:20,510 --> 00:21:23,860 ¡Oye, oye, oye! ¿A dónde fue la ropa interior de color rojo? 310 00:21:23,860 --> 00:21:26,760 Mamá, él es un chico, ¿cómo pudiste? 311 00:21:26,760 --> 00:21:30,690 ¡No tenemos una! ¿Por qué preguntas sobre la ropa interior de color rojo? 312 00:21:30,690 --> 00:21:33,380 ¿Qué ropa interior roja? Éste es negro y este es blanco, y este es rosa. 313 00:21:33,380 --> 00:21:35,130 - ¿Dónde hay ropa interior roja aquí - ¡Mamá! 314 00:21:35,130 --> 00:21:37,930 - ¿Qué estás buscando? - ¡Esta es de color rosa! 315 00:21:37,930 --> 00:21:42,930 Este es blanco y negro y este blanco y blanco y negro y blanco y rosa! 316 00:21:42,930 --> 00:21:45,580 ¿Qué ropa interior roja? ¿De qué estás hablando? ¡Aquí no hay nada! 317 00:21:45,580 --> 00:21:49,270 - Mamá - ¡Usted tiene que mirar mas de cerca aquí! 318 00:21:49,270 --> 00:21:52,260 Tiene que poner atención. ¿Qué tipo de tonterías estás diciendo? 319 00:21:52,260 --> 00:21:53,960 Usted dijo que no había ropa interior de un hombre, ¿verdad? 320 00:21:53,960 --> 00:21:57,120 No hay ropa interior de hombres. ¿Por qué deberíamos tener ropa interior de hombres? 321 00:21:57,120 --> 00:21:59,400 Estoy perdiendo la cabeza, así que creo que tengo que irme ahora. 322 00:21:59,400 --> 00:22:03,740 Y Doo Ri, usted no debe estar alojado tanto tiempo en la casa de una mujer. 323 00:22:03,740 --> 00:22:05,640 - Váyase pronto -. Sí, me voy a ir pronto. 324 00:22:05,640 --> 00:22:08,220 Cuida de ti misma y come bien. 325 00:22:08,220 --> 00:22:12,810 Mamá, tiene que ir a ver al oftalmólogo. Su visión no es tan grande. 326 00:22:12,810 --> 00:22:15,030 Me estoy mareando. Me voy. 327 00:22:15,030 --> 00:22:18,520 - ¿Está usted bien? - Vaya con cuidado. 328 00:22:18,520 --> 00:22:20,600 Vaya con cuidado. 329 00:22:26,210 --> 00:22:28,130 - Has hecho un buen trabajo - Has hecho un buen trabajo. 330 00:22:28,130 --> 00:22:30,850 Voy a poner mi ropa interior en la lavadora a partir de ahora. 331 00:22:30,850 --> 00:22:34,130 - Al pedir algo, por favor ordénalo usando mi nombre - De acuerdo, es suficiente. 332 00:22:34,130 --> 00:22:38,270 El día en que viene su madre, tenemos que asegurarnos de que nada ocurra ese día. 333 00:22:38,270 --> 00:22:40,910 Bueno. Hemos decidido hacerlo así. 334 00:22:45,970 --> 00:22:49,100 ¿Dónde estábamos antes? Correcto. 335 00:22:49,100 --> 00:22:52,980 "Me gusta Old Things", por Sad Stone 336 00:22:52,980 --> 00:22:57,000 ¡Yo voy a estar la ruina a este ritmo! 337 00:22:57,000 --> 00:23:00,960 Es por eso que usted debe haber iniciado la lucha con un montón de dinero. Eres sólo un mendigo. 338 00:23:00,960 --> 00:23:04,190 ¿Por qué tu brazo vienen arrastrándose ? 339 00:23:04,190 --> 00:23:05,160 Veamos. 340 00:23:05,160 --> 00:23:07,500 En primer lugar... 341 00:23:07,500 --> 00:23:09,290 Usted debe estar teniendo mucha diversión. 342 00:23:09,290 --> 00:23:11,820 Un tonto como tú que no tiene dinero, ¿siempre tiene que jugar a este juego? 343 00:23:11,820 --> 00:23:13,770 Por supuesto. 344 00:23:13,770 --> 00:23:16,140 Tienes que tener cuidado con Londres. 345 00:23:16,140 --> 00:23:17,910 ¡Llave de oro! ¡Llave de oro! 346 00:23:17,910 --> 00:23:20,390 ¡Déjala que esté! 347 00:23:20,390 --> 00:23:22,300 ¡Había tres tarjetas azules! 348 00:23:22,300 --> 00:23:25,420 - Oye - Aish, ¡de verdad! 349 00:23:26,150 --> 00:23:28,450 ¿Por qué estás golpeando mi mejilla, bastardo? 350 00:23:28,450 --> 00:23:30,970 Vamos a empezar el juego. 351 00:23:30,970 --> 00:23:33,670 ¿Por qué tu pelo está por todo el lugar? 352 00:23:33,690 --> 00:23:36,770 - ¡Es tu pelo! - ¡No lo es! El mío es corto. 353 00:23:36,770 --> 00:23:38,730 ¡Estoy hablando en serio! 354 00:23:38,730 --> 00:23:42,740 ¿De quién es ello? Hablando en serio, vamos a ser honestos aquí. 355 00:23:42,740 --> 00:23:43,860 ¿Eh? ¿De quien es? 356 00:23:43,860 --> 00:23:46,680 Es tu cabello. El tuyo es largo. 357 00:23:46,730 --> 00:23:49,480 Ayer, invitaste a alguien aquí, ¿no? 358 00:23:58,130 --> 00:24:00,780 ¡Oh! ¡Esta helado! 359 00:24:00,780 --> 00:24:03,080 ¿Quieres? 360 00:24:03,080 --> 00:24:05,190 Discúlpeme por un momento. 361 00:24:21,690 --> 00:24:23,160 ¿Estás tratando de comprar audífonos? 362 00:24:23,160 --> 00:24:27,650 El mío se rompió. No sé qué comprar. 363 00:24:27,650 --> 00:24:33,930 Pero Joon Jae, ¿cuál es la obscen- obscenidad? 364 00:24:33,930 --> 00:24:35,680 Ah, ¿obscenidad? 365 00:24:35,680 --> 00:24:38,320 Sí, ¡eso! La gente habla mucho de eso. 366 00:24:38,320 --> 00:24:44,460 ¿Qué es...? Hmm... APersonas que no tienen pensamientos provocativos, no les gusta la gente que los tiene. 367 00:24:44,460 --> 00:24:47,010 ¿Pensamientos provocativos? 368 00:24:47,850 --> 00:24:49,050 Me comí todo ya. 369 00:24:49,050 --> 00:24:50,160 ¿Quieres beber algo de esto? 370 00:24:50,160 --> 00:24:52,120 ¡Gracias! 371 00:24:52,120 --> 00:24:53,990 ¿También utilizas la obscenidad? 372 00:24:53,990 --> 00:24:56,690 No tengo ese. 373 00:25:11,230 --> 00:25:14,080 Por otra parte, creo que sería inocente. 374 00:25:14,080 --> 00:25:17,280 - Mira la hora ya. ¿Debemos comer? - ¿Estás haciendo esto? 375 00:25:17,280 --> 00:25:19,970 Entonces quiero comer una tonelada de huevo. 376 00:25:19,970 --> 00:25:22,080 Bueno. 377 00:25:27,580 --> 00:25:29,320 Dámelo. 378 00:25:30,410 --> 00:25:31,520 Esto debería ser suficiente, ¿no? 379 00:25:31,520 --> 00:25:34,720 No, quiero mucho más huevos. 380 00:25:34,720 --> 00:25:37,090 Está bien, bien. 381 00:25:55,910 --> 00:25:56,720 ¿Qué es eso? 382 00:25:56,720 --> 00:25:58,870 Las cáscaras de huevo. ¿Por qué? 383 00:26:01,690 --> 00:26:03,170 Nada. 384 00:26:03,170 --> 00:26:06,990 Debo tirar la basura lejos. 385 00:26:10,830 --> 00:26:13,880 ¡No tire a la basura! 386 00:26:15,980 --> 00:26:18,520 ¿Acaso esto es tan bueno? 387 00:26:18,520 --> 00:26:20,350 Quiero decir... 388 00:26:22,080 --> 00:26:24,130 - Come cuando esté listo - Usted no va a comer algo? 389 00:26:24,130 --> 00:26:25,540 De repente no tengo mas hambre. 390 00:26:25,540 --> 00:26:27,620 ¿No puedes quedarte a mi lado? 391 00:26:31,480 --> 00:26:34,400 Joon Jae, parece que tú comes muy poco. 392 00:26:34,400 --> 00:26:35,220 ¿Es así? 393 00:26:35,220 --> 00:26:36,430 ¿No tienes hambre? 394 00:26:36,430 --> 00:26:37,990 Estoy bien. 395 00:26:59,260 --> 00:27:00,870 ¿Qué? 396 00:27:00,870 --> 00:27:02,170 Nada, nada. 397 00:27:02,170 --> 00:27:06,210 Dicen que si se utiliza esto, la piel se vuelve muy agradable. 398 00:27:16,070 --> 00:27:19,350 Joon Jae, ¿quieres tocarlo también? Es muy agradable al tacto. 399 00:27:19,350 --> 00:27:21,240 - Tócalo. -. No, estoy bien. 400 00:27:21,240 --> 00:27:22,740 - No, tócalo - Te dije que estoy bien. 401 00:27:22,740 --> 00:27:24,460 - Sólo tiene que tocarlo una vez - He dicho que estoy bien. 402 00:27:24,460 --> 00:27:26,740 ¡Sólo tienes que tocarlo una vez! 403 00:27:42,000 --> 00:27:45,290 Esta listo. ¡Debe estar sabroso! 404 00:27:49,110 --> 00:27:50,840 Joon Jae, ¿qué estás haciendo? 405 00:27:51,490 --> 00:27:54,420 Come bien. 406 00:27:54,420 --> 00:27:58,510 ♫ Incluso si estoy avergonzada ♫ 407 00:27:58,510 --> 00:28:00,860 Todo es lo que pensamos de él. 408 00:28:00,860 --> 00:28:05,450 ¿Qué estamos pensando en nuestras cabezas? 409 00:28:14,190 --> 00:28:18,250 ¿Está realmente bien si no me ayudas? 410 00:28:18,250 --> 00:28:21,010 Oye, nosotros dos, 411 00:28:21,010 --> 00:28:24,540 mañana, por primera vez, estamos yendo. 412 00:28:24,540 --> 00:28:27,510 Ni siquiera eres bueno en la cocina, así que me siento mal. 413 00:28:27,510 --> 00:28:31,840 Hoy mismo, coma como una princesa. 414 00:28:31,840 --> 00:28:34,450 - Hoy soy el chef - ¿Princesa? - Sí. 415 00:28:34,450 --> 00:28:37,140 - Así que por favor descansa - Sí, debo tratar esto de una vez, ¿eh? 416 00:28:37,140 --> 00:28:39,390 Sí, mi princesa bonita. 417 00:28:39,390 --> 00:28:41,400 Veamos. 418 00:28:41,400 --> 00:28:43,750 En primer lugar... 419 00:28:44,700 --> 00:28:46,910 Doo, ¿tenemos un pelador de papas? 420 00:28:46,910 --> 00:28:48,710 Sí, está en el cajón. 421 00:28:48,710 --> 00:28:50,630 No hay nada. 422 00:28:50,630 --> 00:28:54,280 Veamos. 423 00:28:54,280 --> 00:28:57,140 - Ta-da - No estaba allí antes. 424 00:28:57,140 --> 00:29:01,400 Usted está confundido, es tan lindo. 425 00:29:01,400 --> 00:29:04,130 - Tenga cuidado de no lastimarse la mano -. Sí, entiendo, princesa. 426 00:29:04,130 --> 00:29:06,290 - Por favor, descansa - Sí, entonces. 427 00:29:06,290 --> 00:29:10,340 Ahora bien, la pimienta en las patatas... 428 00:29:10,340 --> 00:29:14,030 Doo. ¿Dónde está la pimienta? 429 00:29:14,030 --> 00:29:16,420 - ¿Pimienta? - Pimienta, pimienta... 430 00:29:16,420 --> 00:29:17,400 Aquí. 431 00:29:17,400 --> 00:29:20,850 Oh, estaba allí. Ni siquiera mire allí. 432 00:29:20,850 --> 00:29:22,730 - ¿Algo más? - No. 433 00:29:22,730 --> 00:29:26,180 - Trabaja duro - Por favor descansa. 434 00:29:27,330 --> 00:29:29,500 El guante... 435 00:29:29,500 --> 00:29:32,020 - ¿Doo? ¿Dónde está el guante de plástico - ¿Qué? ¿Qué? 436 00:29:32,020 --> 00:29:33,110 ¿Qué? 437 00:29:33,110 --> 00:29:35,910 ¿Guantes de plástico? ¿Guantes de plástico? 438 00:29:35,910 --> 00:29:39,690 ¡Esta aquí! Dice guantes. ¿Por qué no pudiste encontrarlos? 439 00:29:39,690 --> 00:29:42,310 - Sí, ¿por qué no pude encontrarlo? - No es como que eres un idiota. 440 00:29:42,310 --> 00:29:43,310 Lo siento 441 00:29:43,310 --> 00:29:47,980 Incluso dice guantes de plástico. Sí, dice eso. 442 00:29:47,980 --> 00:29:52,450 Espera un momento. Lo más importante. 443 00:29:52,480 --> 00:29:55,020 Doo. 444 00:29:55,020 --> 00:29:56,370 -¿Qué? - ¿Dónde está la sal? 445 00:29:56,370 --> 00:29:58,960 Sal, azúcar, pimienta, están todos en ese cajón. 446 00:29:58,960 --> 00:30:01,380 Y los pepinos, calabazas, cebollas estan ahí abajo. 447 00:30:01,380 --> 00:30:03,970 Las anchoas y otros peces están en la nevera. 448 00:30:03,970 --> 00:30:07,210 Usted vive en esta casa, pero ¿cómo es que no sabe dónde están las cosas, ¿eh? 449 00:30:07,280 --> 00:30:09,190 ¿Hay algo más que quieras saber? 450 00:30:09,190 --> 00:30:10,810 ¿Y dónde está la sal? 451 00:30:10,810 --> 00:30:12,500 - Vaya. Lo haré - Está bien. 452 00:30:12,500 --> 00:30:13,480 - ¿Qué quieres decir? - Lo haré. 453 00:30:13,480 --> 00:30:15,940 No, es porque es difícil para mí ir y venir. 454 00:30:15,940 --> 00:30:17,410 No te voy a llamar más. 455 00:30:17,410 --> 00:30:19,040 Sólo quédate allí, en serio. Sólo tienes que creerme.. 456 00:30:19,040 --> 00:30:20,040 - Te lo estoy creyendo - Créeme. 457 00:30:20,040 --> 00:30:21,930 - Te creo. - ¡No venga incluso si te llamo! 458 00:30:21,930 --> 00:30:23,370 Bueno. 459 00:30:32,130 --> 00:30:35,750 Su espalda es tan cálida. 460 00:30:39,710 --> 00:30:42,160 Él trabaja tan duro. 461 00:30:43,420 --> 00:30:47,450 Corté bien las papas... 462 00:30:48,400 --> 00:30:51,330 ¿Cuántas zanahorias tengo que cortar? 463 00:30:56,100 --> 00:31:01,000 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 464 00:31:15,150 --> 00:31:17,780 Aish, ¿qué es esto? 465 00:31:42,770 --> 00:31:44,170 Hasta te daré de comer. 466 00:31:44,170 --> 00:31:47,390 Será increíble. Prueba un poco. 467 00:31:47,390 --> 00:31:48,940 Pruébalo. 468 00:31:50,340 --> 00:31:52,730 Mi-mi estómago no se siente bien. 469 00:31:52,730 --> 00:31:54,760 Esto es lo mejor para estómagos con malestares. 470 00:31:54,760 --> 00:31:56,420 Sólo creeme y pruébalo. 471 00:31:56,420 --> 00:31:59,520 No-no, no es eso. Es sólo-- 472 00:31:59,520 --> 00:32:01,330 Está caliente, está caliente. 473 00:32:01,330 --> 00:32:03,120 Espera un momento. 474 00:32:03,540 --> 00:32:06,840 Aquí va. 475 00:32:06,840 --> 00:32:11,810 Ahhhh... 476 00:32:12,260 --> 00:32:13,870 Gulp. 477 00:32:15,480 --> 00:32:17,070 Está delicioso, ¿verdad? 478 00:32:17,070 --> 00:32:18,570 Está muy bueno, ¿eh? 479 00:32:18,570 --> 00:32:20,300 Es delicioso. Te lo dije, ¿verdad? 480 00:32:20,300 --> 00:32:23,250 Mi princesa, ahhh... 481 00:32:23,250 --> 00:32:28,930 Por favor mantente sana. Tu estómago se siente mejor. 482 00:32:28,930 --> 00:32:30,280 Oh Do... 483 00:32:30,280 --> 00:32:32,110 Ahora... 484 00:32:32,700 --> 00:32:34,370 No vengas a la habitación. 485 00:32:34,370 --> 00:32:38,390 Lo siento mucho por ti, pero... 486 00:32:41,020 --> 00:32:45,790 Do Ri, no tienes que disculparte por el amor. 487 00:32:46,450 --> 00:32:51,590 La comida que hice, después de todas las hora que pase para hacer este regalo... 488 00:32:51,590 --> 00:32:54,280 Traeré más. Sólo espera aquí. 489 00:32:56,020 --> 00:33:00,200 No puedo pensar en comida 490 00:33:00,990 --> 00:33:03,620 si has salido con alguien por tanto tiempo, ambos llegan a conocerse muy bien. 491 00:33:03,620 --> 00:33:07,220 Extrañamente, aún después de probarlo una vez, 492 00:33:07,230 --> 00:33:09,730 no sé nada. 493 00:33:09,730 --> 00:33:10,880 ¡Do Ri! 494 00:33:10,880 --> 00:33:15,210 Sin moverte, hay veces en las que no puedes evitarlo. 495 00:33:15,210 --> 00:33:18,890 Hay olor a excremento. 496 00:33:21,230 --> 00:33:25,830 La aparición de alguien nuevo puede crear algo de tensión en nuestra relación. 497 00:33:27,570 --> 00:33:29,620 - ¿No te has lavado aún?- Es molesto. 498 00:33:29,620 --> 00:33:34,280 Pero él ya va a llegar. Lo harás gritar, así que vete a lavar. 499 00:33:34,280 --> 00:33:35,650 Te estoy diciendo que es mi mejor amigo. 500 00:33:35,650 --> 00:33:36,810 ¿No puede venir otro día? 501 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 En serio. Apúrate y lávate. 502 00:33:38,560 --> 00:33:41,480 - No quiero. - Apúrate y lávate. 503 00:33:43,640 --> 00:33:46,500 ¡Apúrate y lávate! 504 00:33:48,280 --> 00:33:50,050 ¡Dios mío! 505 00:33:50,760 --> 00:33:53,910 Ha pasado mucho tiempo. Te tomó mucho venir aquí, ¿eh? 506 00:33:53,910 --> 00:33:58,630 Viviendo en una casa, hay cosas que no deseas admitir. 507 00:34:10,610 --> 00:34:13,450 - ¿Hay fiesta? - ¿Qué quiere decir? 508 00:34:13,450 --> 00:34:17,120 Quiero decir, abrió todos estos cuando no los va a terminar. 509 00:34:17,120 --> 00:34:21,480 ¿Dijo que los comería todos? Pero las calorías son...¡Uhh! 510 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 ¿Y? 511 00:34:25,630 --> 00:34:27,940 Solo decía. 512 00:34:27,940 --> 00:34:30,500 ¿Qué está diciendo en realidad? 513 00:34:31,090 --> 00:34:32,210 ¡Oh! 514 00:34:33,220 --> 00:34:34,540 ¡Vaya! 515 00:34:35,000 --> 00:34:38,570 ¿Qué es esa expresión? No subí de peso, ¿verdad? 516 00:34:38,570 --> 00:34:41,660 Bueno... 517 00:34:41,660 --> 00:34:43,450 ¡He debido subir de peso, en serio! 518 00:34:43,450 --> 00:34:45,240 Mire mis tobillos. 519 00:34:45,240 --> 00:34:48,650 - Parece que se hicieron más anchos. - Aish, ¿qué dice? ¡Vealos correctamente! 520 00:34:48,650 --> 00:34:50,500 No lo sé. 521 00:34:50,500 --> 00:34:55,620 Esp porque no le interesa. Dice que me ama, pero aún así no está interesado en mí para nada. 522 00:34:55,620 --> 00:34:59,800 Ya voy tarde. Debo arreglarme. 523 00:35:01,290 --> 00:35:05,180 Ah, pero en serio, debí subir de peso. ¿Debo pesarme? 524 00:35:07,930 --> 00:35:10,810 ¿68? ¡ Ay, no! 525 00:35:10,810 --> 00:35:13,590 ¿Cómo es que peso 68? No, no, no... 526 00:35:13,590 --> 00:35:16,180 Oh, ¿qué debo hacer? 527 00:35:17,840 --> 00:35:20,730 Oh, ¡Han Dong! 528 00:35:20,730 --> 00:35:24,650 ¡Por qué! Estaba tan sorprendida. 529 00:35:24,650 --> 00:35:26,500 De nuevo. 530 00:35:29,870 --> 00:35:31,520 ¡Qué! 531 00:35:32,700 --> 00:35:35,120 ¡Hang Dong! 532 00:35:40,110 --> 00:35:41,630 ¿Dice 60 kilogramos? 533 00:35:41,630 --> 00:35:44,240 ¿Qué hago? 534 00:35:44,240 --> 00:35:47,460 ¡Hace una semana, pesaba menos! 535 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 Oh, ¿qué debo hacer? 536 00:36:24,350 --> 00:36:28,770 ¡Sí! ¡Peso menos! ¡Ah sí! 537 00:36:28,770 --> 00:36:31,620 No tenemos toallas. 538 00:36:35,740 --> 00:36:40,650 ♫ ¿Ya lo sabías? ♫ 539 00:36:41,500 --> 00:36:42,950 ¿Aquí? 540 00:36:42,950 --> 00:36:45,130 ¿En serio? ¿Aquí? 541 00:36:46,070 --> 00:36:48,710 Ya lo hicimos-- No espere. 542 00:36:48,710 --> 00:36:53,030 - Me excita mucho. - Pero a mí no. 543 00:36:54,870 --> 00:36:59,010 Suéltese la cola. 544 00:37:01,870 --> 00:37:05,840 ¿Qué hago? 545 00:37:10,560 --> 00:37:12,250 ¡Dios mío! 546 00:37:13,190 --> 00:37:15,010 ¡Hace tanto tiempo! 547 00:37:15,010 --> 00:37:18,600 ¡Manejé hasta acá! Me llevó mucho tiempo llegar. 548 00:37:19,240 --> 00:37:22,420 Es un auto caro. Debes tener cuidado. 549 00:37:22,420 --> 00:37:24,220 Ah, bueno, sólo vine aquí. 550 00:37:24,220 --> 00:37:26,790 Young Joon, saluda. Este es mi amigo Kim Pong. Es la primera vez que se conocen, ¿no es así? 551 00:37:26,790 --> 00:37:29,790 Hola, he escuchado mucho de usted. 552 00:37:29,790 --> 00:37:35,150 Oye, deja las formalidades. Él aún es joven, un bebé. 553 00:37:35,150 --> 00:37:36,980 Sí, puede hablar informalmente. 554 00:37:36,980 --> 00:37:40,760 Pensé en que comprarte. Solías volverte loca con la carne. 555 00:37:40,760 --> 00:37:42,950 ¿Cómo pudiste? 556 00:37:42,950 --> 00:37:46,100 - ¡Esto es caro! ¿Por qué es tan grande?- Hice algo para alguien. 557 00:37:46,100 --> 00:37:49,190 - Aún te gusta, ¿verdad?- Pero a Man Goo le gusta el puerco. 558 00:37:49,190 --> 00:37:52,560 Oye, es porque no tengo dinero. 559 00:37:52,560 --> 00:37:54,040 Así es como vivo. 560 00:37:54,040 --> 00:37:56,970 - ¿Qué quieres de beber? ¿Café? ¿Jugo? - Lo que sea. 561 00:37:56,970 --> 00:37:58,720 ¡Espera un momento! 562 00:37:59,300 --> 00:38:02,730 ¡Oye! ¿Por qué es tan pesado? ¡Apenas y puedo cargarlo con una mano! 563 00:38:02,730 --> 00:38:07,050 No es un animal completo. Sólo la mitad. 564 00:38:32,350 --> 00:38:35,090 ¡Oh, sí! ¿Cuántos años dijiste que tenías? 565 00:38:35,090 --> 00:38:37,600 - Tengo veintiuno. - ¿Veintiuno? 566 00:38:38,130 --> 00:38:40,360 Eso debe ser bueno. 567 00:38:41,530 --> 00:38:43,430 Aquí tienes el café. 568 00:38:44,210 --> 00:38:47,770 - Jung Young Joon bebe esto. -- No, el no puede tomar café. 569 00:38:47,770 --> 00:38:52,030 Tu jugo está en el refrigerador, así que ve por el para tomarlo. 570 00:38:52,030 --> 00:38:54,250 Aún así, él no es tan joven. 571 00:38:54,250 --> 00:38:59,880 Se bebió un espresso de un solo trago y se quedó despierto toda una semana. 572 00:38:59,880 --> 00:39:04,840 Las ojeras de esa vez no han desaparecido por completo. Mira lo oscuras que son. 573 00:39:04,840 --> 00:39:09,640 - ¿Aún eres un chico?- Lo es. 574 00:39:13,710 --> 00:39:17,180 ¿Qué? ¿No abre? 575 00:39:18,410 --> 00:39:21,820 - Abrió rápido. - ¡Oye! ¡Todavía lo tienes! 576 00:39:21,820 --> 00:39:23,050 Yo lo aflojé para él. 577 00:39:23,050 --> 00:39:26,060 ¿Dijiste que tenías veintiuno? ¿Qué hice a esa edad? 578 00:39:26,060 --> 00:39:30,270 ¿Qué quieres decir, qué hiciste? Hiciste algo. 579 00:39:30,270 --> 00:39:34,400 Ahorraste dinero por un año y compraste la casa más grande en Gangnam. 580 00:39:34,410 --> 00:39:39,710 ¡Así es! Así que tuvimos una gran fiesta de bienvenida y la gente de abajo vino. 581 00:39:39,710 --> 00:39:41,770 Fue hace tiempo, ¿eh? 582 00:39:41,770 --> 00:39:44,790 Young Joon, me imagino que necesitas ganar mucho dinero. 583 00:39:44,790 --> 00:39:47,650 - Tienes que comprarle una casa. - Aigoo, ¿en qué vida? 584 00:39:47,650 --> 00:39:50,100 - Todavía le falta mucho. - Si no lo haces, 585 00:39:50,100 --> 00:39:53,060 me la llevaré y viviré con ella. 586 00:39:53,660 --> 00:39:55,220 Pero, el que le gusta soy yo. 587 00:39:55,220 --> 00:39:57,910 Escuché que tus platos se convirtieron en un gran éxito en China. 588 00:39:57,910 --> 00:40:00,580 No fue un gran éxito, pero sí. 589 00:40:00,580 --> 00:40:03,370 - ¿Cuánto ganaste?- ¿Cerca de $15 millones de dólares? 590 00:40:03,370 --> 00:40:07,090 Pero en China, eso no es mucho. 591 00:40:07,090 --> 00:40:10,960 Joon, bájale el volumen. No puedo escucharlo. 592 00:40:10,960 --> 00:40:16,320 Oye, ¡$15 millones es mucho! ¿Puedes conseguirle trabajo a Joon? 593 00:40:17,990 --> 00:40:22,760 ¡Él es cantante! ¿Cómo podría trabajar en un restaurante en China? 594 00:40:22,760 --> 00:40:24,520 - ¡Oye!- Lo siento... 595 00:40:24,520 --> 00:40:27,160 ¿Se rompió el control remoto? 596 00:40:34,070 --> 00:40:37,180 ¡Ah, eso es correcto! Quería darte algo, pero está en mi carro. 597 00:40:37,180 --> 00:40:38,890 Espera un momento, iré rápido y te lo daré. 598 00:40:38,890 --> 00:40:39,750 ¿Qué es? 599 00:40:39,750 --> 00:40:44,010 Es algo. No seas aburrido y se entretenido con tu hyung. 600 00:40:58,790 --> 00:41:01,760 Veamos algo divertido. 601 00:41:01,760 --> 00:41:05,070 No hay nada en la TV. 602 00:41:05,070 --> 00:41:08,810 ¡No me gusta ese chico! Creo que no puede actuar tanto como yo. 603 00:41:08,810 --> 00:41:13,410 Él es un chef, pero no es nadie. 604 00:41:13,410 --> 00:41:15,030 Veamos... 605 00:41:15,030 --> 00:41:18,910 A estar hora, otro show debería estar dando. 606 00:41:18,910 --> 00:41:20,660 ¿Puedo prender otra cosa más? 607 00:41:58,330 --> 00:42:00,430 ¡Ah, oigan! 608 00:42:00,430 --> 00:42:01,360 ¿Ya estás aquí? 609 00:42:01,360 --> 00:42:03,010 ¿Qué pasó? 610 00:42:03,010 --> 00:42:04,690 ¡No es nada, no es nada! 611 00:42:04,690 --> 00:42:05,940 ¿Cuál es el problema, estás herido en algún lado? 612 00:42:05,940 --> 00:42:07,240 ¿Qué es eso? 613 00:42:07,240 --> 00:42:10,750 ¡Es tónico de hierbas! Era para él, pero él no lo tomó, 614 00:42:10,750 --> 00:42:13,590 así que lo guarde para ti. 615 00:42:13,590 --> 00:42:17,200 ¿Por qué él no tomó algo como esto? 616 00:42:17,200 --> 00:42:20,480 ¡Exactamente! Eso es porque él es tan delgado y luce como una anchoa. 617 00:42:28,530 --> 00:42:30,730 ¡Eso es bueno! 618 00:42:30,730 --> 00:42:34,470 Jung Young Joon, come algunos también. Creo que necesitas ejercitarte. 619 00:42:34,470 --> 00:42:38,080 Oye, no tiene caso hablar sobre eso, él nunca haría ejercicios. 620 00:42:38,080 --> 00:42:39,830 Él está siempre leyendo libros manga todo el tiempo. 621 00:42:39,830 --> 00:42:43,180 Todos ellos se comportan así cuando tienen 21 años. 622 00:42:43,180 --> 00:42:45,540 Pero mejor me voy... 623 00:42:45,540 --> 00:42:49,130 Tengo cosas que hacer en la mañana. 624 00:42:49,130 --> 00:42:51,380 ¿Ya te vas? Deberías quedarte a comer al menos. 625 00:42:51,380 --> 00:42:54,140 Él quiere irse, pero ¿por qué estás tan apegada a él, siendo problemática? 626 00:42:54,140 --> 00:42:57,030 ¿De verdad? Esta bien, entonces. Vuelve pronto. 627 00:42:57,030 --> 00:43:01,820 Volveré después de un largo tiempo. 628 00:43:01,820 --> 00:43:04,160 Está bien, ten un buen viaje de vuelta. 629 00:43:06,460 --> 00:43:09,210 Aish... 630 00:43:09,210 --> 00:43:11,110 ¡Vamos! 631 00:43:11,110 --> 00:43:13,210 ¿Quién podría ser? ¿Quién es? 632 00:43:13,210 --> 00:43:14,600 ¡Estoy aquí para cobrar la renta! 633 00:43:14,600 --> 00:43:16,070 ¿Ya es tiempo de pagar la renta? 634 00:43:16,070 --> 00:43:20,450 Wow, lo usaste mucho. ¿Limpiaste un cuerpo muerto o algo así? 635 00:43:26,980 --> 00:43:30,050 Estoy bromeando. La renta es algo de... ₩ 20, 300. (Sobre $20) 636 00:43:30,050 --> 00:43:31,810 Espera un momento. 637 00:43:36,000 --> 00:43:37,720 ¿Tienes ₩2000? 638 00:43:37,720 --> 00:43:38,770 No. 639 00:43:38,770 --> 00:43:40,630 ¿No tienes incluso ₩1000? 640 00:43:41,320 --> 00:43:42,750 Sí. 641 00:43:42,750 --> 00:43:45,040 ¿Realmente no tienes nada? 642 00:43:45,880 --> 00:43:49,770 Espera un minuto, yo tengo algo. 643 00:43:50,640 --> 00:43:54,260 Lo siento, pero sólo tengo esto. Puedes quedarte con el cambio. 644 00:43:54,260 --> 00:43:56,110 No, no, está bien. Yo tengo cambio. 645 00:43:56,110 --> 00:44:01,100 - ¿Eres tú quizás el dueño del Benz que está afuera?- Sí. 646 00:44:02,630 --> 00:44:03,350 Me estoy yendo. 647 00:44:03,350 --> 00:44:05,540 Lo siento. Definitivamente te pagaré de vuelta. 648 00:44:05,540 --> 00:44:07,890 ¡Está bien, me voy! 649 00:44:07,890 --> 00:44:09,460 Lo siento... 650 00:44:09,460 --> 00:44:11,140 ¿Oye, puedes darme un paseo (en el benz) alguna vez? 651 00:44:11,140 --> 00:44:12,420 ¿Qué hago? Tú debiste haberme dado... 652 00:44:12,420 --> 00:44:14,180 Oh, vamos. 653 00:44:14,180 --> 00:44:16,750 ¿Quién el mundo eres tú? 654 00:44:24,800 --> 00:44:36,500 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 655 00:44:42,220 --> 00:44:44,250 Noona, 656 00:44:44,250 --> 00:44:47,350 ¿Vas a esperar por mí hasta que me convierta en alguien exitoso, verdad? 657 00:44:50,680 --> 00:44:55,940 ♫ Pienso que tengo miedo ♫ 658 00:44:57,070 --> 00:45:02,230 "Para la Infancia", por Jaeju Boy 4th Album, Para la Infancia 659 00:45:03,640 --> 00:45:12,150 ♫ "Para la Infancia", por Jaeju Boy 4th Album, Para la Infancia ♫ 660 00:45:12,150 --> 00:45:14,480 Incluso si es un poco insuficiente, 661 00:45:14,480 --> 00:45:20,500 ahora puede ser el mejor momento para nosotros también 662 00:45:22,960 --> 00:45:28,040 ♫ Pude haber cambiado ♫ 663 00:45:35,600 --> 00:45:36,590 ¿Qué te gusta de mí? 664 00:45:36,590 --> 00:45:37,840 T-taza, ella es una t-taza. 665 00:45:37,840 --> 00:45:40,870 - Estoy celoso. - Ella se pondrá vieja rápido. Ustedes chicos ni siquiera lo saben. 666 00:45:40,870 --> 00:45:44,660 Nosotros somos gamberros. 667 00:45:44,660 --> 00:45:46,580 ¿Lo compraste? - El cielo de Internet es daebak. 668 00:45:46,580 --> 00:45:48,990 Sí, mantén tu brazo ahí. ¡Así! 669 00:45:48,990 --> 00:45:50,630 - ¿No quieres tratar de nuevo?- ¿Yo? 670 00:45:50,630 --> 00:45:52,390 ¡Maquillaje de cara! 671 00:45:52,390 --> 00:45:54,960 Si me emociono demasiado, esto pasará.