1
00:00:00,380 --> 00:00:07,840
Subtítulos gracias al
Equipo Forense en Viki
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,710
Unidad de Personas Desaparecidas M
3
00:00:15,870 --> 00:00:18,580
Misterio
4
00:00:19,550 --> 00:00:21,330
Kim Kang Woo
5
00:00:24,530 --> 00:00:25,650
Codigo Misterioso
6
00:00:25,650 --> 00:00:27,120
Asesino
7
00:00:28,190 --> 00:00:29,790
Park Hee Soon
8
00:00:34,700 --> 00:00:36,580
Mensaje
9
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
Jo Bo Ah
10
00:00:38,620 --> 00:00:40,530
Conoce
11
00:00:40,530 --> 00:00:42,000
Kim Kyu Chul, Park So Hyun
12
00:00:44,830 --> 00:00:49,750
Asesino Conoce Misterio
13
00:00:49,750 --> 00:00:53,400
Unidad de Personas Desaparecidas M
14
00:00:57,750 --> 00:01:03,500
OCN Original
15
00:01:03,500 --> 00:01:07,290
Si encuentra a quien maté entonces
ñe dejaré saber donde estamos.
16
00:01:07,290 --> 00:01:08,800
¿Por que soy yo?
- Bien...
17
00:01:08,800 --> 00:01:12,910
La primera víctima estaba viva.
18
00:01:12,910 --> 00:01:14,330
No debió haberlos encontrado a tiempo.
19
00:01:14,330 --> 00:01:17,910
El día después del engañoso colgamiento del
hipócrita, la sotana estaba despojada.
20
00:01:17,910 --> 00:01:19,370
No fue asesinato, fue suicidio.
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,830
El dejó mensajes en los cuerpos.
22
00:01:21,830 --> 00:01:23,120
No hay mucho tiempo.
23
00:01:23,120 --> 00:01:25,340
Por eso Lee Jeong Soo está
buscando con nosotros a
24
00:01:25,352 --> 00:01:27,540
Kang Soon Yeong definitivamente
por una propuesta.
25
00:01:27,540 --> 00:01:29,200
El verdadero juego empieza ahora.
26
00:01:29,200 --> 00:01:32,000
Encuentre al asesino de Kang Soon Jeong.
27
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
¿Tenía 16 años de edad?
28
00:01:33,500 --> 00:01:35,540
Ella dio a luz a un bebé a los 17 años.
29
00:01:35,540 --> 00:01:37,750
Las víctimas y Kang Soon Yeong.
30
00:01:37,750 --> 00:01:40,040
Ellos compartían un pasado.
31
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
¿De verdad no habría nadie más para morir?
32
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
¿Tu hermana menor estaba viva?
33
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
[ Tiempo límite: 53 hrs. antes]
34
00:01:52,080 --> 00:01:54,211
¿Cuál es la razón por la cual
él está utilizando la vida de
35
00:01:54,223 --> 00:01:56,330
su hermana menor como un colateral
para este tipo de juego?
36
00:01:57,000 --> 00:02:02,120
El problema es que no tenemos otra
manera de encontrar donde esta la niña.
37
00:02:02,120 --> 00:02:05,910
No parece que sea ya una pista
adicional en estos casos.
38
00:02:07,020 --> 00:02:10,100
Así que por ahora, si
queremos salvar a la niña,
39
00:02:10,100 --> 00:02:13,910
solo hay que encontrar al asesino
de Kang Soon Yeong rápido.
40
00:02:24,700 --> 00:02:29,430
Rayos, no hay ni un solo hueso
aquí, todos están rotos.
41
00:02:29,430 --> 00:02:30,950
Es cierto.
42
00:02:30,950 --> 00:02:33,410
Cráneo, costillas, espina lumbar,
43
00:02:33,410 --> 00:02:35,910
e incluso también el fémur y la pelvis.
44
00:02:35,910 --> 00:02:38,370
Es casi una fractura total de cuerpo.
45
00:02:38,370 --> 00:02:40,390
El radio y el cubito
parecen haber estado
46
00:02:40,402 --> 00:02:42,580
rotos mientras intentaban
bloquear un ataque.
47
00:02:42,580 --> 00:02:46,560
En pocas palabras la víctima
murió por un ataque despiadado.
48
00:02:46,560 --> 00:02:50,200
Y también le cortaron los diez dedos.
49
00:02:51,910 --> 00:02:53,650
Eso pudo haber sido con la intención de
deshacerse de las huellas dactilares.
50
00:02:53,650 --> 00:02:58,080
La cosa más aterradora es que ellos
le sacaron todos los dientes.
51
00:03:04,910 --> 00:03:08,620
Y que ellos incluso la enterraron
en secreto en la colina Greenbelt.
52
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
Viendo como es la escena del crimen
y la disposición tan meticulosa,
53
00:03:13,790 --> 00:03:19,000
el culpable sería un experto que conoce
bien el proceso de investigación.
54
00:03:25,950 --> 00:03:29,200
¿No es improbable tratar
de encontrar al asesino
55
00:03:29,200 --> 00:03:33,660
de una mujer que ha estado
muerta por quince años?
56
00:03:33,660 --> 00:03:35,560
Y ese tipo de experto.
57
00:03:35,560 --> 00:03:39,040
Es cierto, pero nosotros tenemos una pista.
58
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Son precisamente los mensajes.
59
00:03:41,160 --> 00:03:45,000
Por ahora, Lee Jeong Soo está
mudándose con muy fijas intensiones.
60
00:03:45,000 --> 00:03:47,907
Dejando mensajes en cada
una de las víctimas,
61
00:03:47,919 --> 00:03:50,330
definitivamente habría
razón para eso.
62
00:03:50,330 --> 00:03:52,880
Como las siete frases, a
través de los mensajes
63
00:03:52,892 --> 00:03:55,080
está guiando la manera
en que debemos ir.
64
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
[20000220]
65
00:03:57,000 --> 00:04:00,640
20000220 que vino del
estómago de Min Jae Il
66
00:04:02,650 --> 00:04:04,290
"La historia se repite por
si misma" de Shin Ji Sub.
67
00:04:04,290 --> 00:04:06,790
La historia se repite por si misma.
68
00:04:06,790 --> 00:04:08,750
El primer mensaje.
69
00:04:08,750 --> 00:04:11,450
198912...
70
00:04:11,450 --> 00:04:13,950
Invierno de 1989.
71
00:04:13,950 --> 00:04:17,690
Mejor encontremos que
pasó entre ellos primero.
72
00:04:19,650 --> 00:04:20,910
"¡1989" DBS Nuestra Historia!
73
00:04:26,370 --> 00:04:27,561
Recuerdo la primera vez
que vi una transmisión.
74
00:04:27,573 --> 00:04:28,750
¿Pensé que debía aparecer
en televisión un día?
75
00:04:28,750 --> 00:04:32,410
Claro que los recuerdo desde que
ellos fueron mis primeros alumnos.
76
00:04:33,660 --> 00:04:37,060
Pero después de ese decidido
invierno el descanso terminó
77
00:04:37,060 --> 00:04:38,700
todos ellos se transfirieron.
78
00:04:38,700 --> 00:04:40,980
Solo Won Hyeong se mantuvo solo.
79
00:04:40,980 --> 00:04:43,533
Como si ellos estuvieran
intentando borrar un recuerdo
80
00:04:43,545 --> 00:04:45,830
se hubieran dispersado en
direcciones diferentes.
81
00:04:47,200 --> 00:04:51,790
¿Que pasó en el invierno de 1989
que toda esa gente se transfirió.
82
00:04:51,790 --> 00:04:54,540
Bien... no estoy muy
seguro de eso tampoco...
83
00:04:54,540 --> 00:04:57,750
De cualquier forma, Won Hyeong, quien
se quedó solo, tuvo mucha dificultad.
84
00:04:57,750 --> 00:04:59,464
Desde que dijo que
él se había vuelto
85
00:04:59,476 --> 00:05:01,520
sacerdote y se fue a la
universidad católica.
86
00:05:01,520 --> 00:05:04,540
Su sueño original era transmitir.
87
00:05:07,790 --> 00:05:11,830
Es algo que le hizo cambiar
completamente toda su vida.
88
00:05:14,790 --> 00:05:19,080
Aquí está. Joo Won Hyeong. Diciembre 1989.
89
00:05:20,120 --> 00:05:25,950
Pero incluso pagaron el dinero.
¿Por qué él no tomó las fotos?
90
00:05:25,950 --> 00:05:27,330
No lo sé.
91
00:05:27,330 --> 00:05:28,660
Las imágenes estarían aquí, ¿verdad?
92
00:05:28,660 --> 00:05:32,500
Es de hace mucho así que
no se si recuerden.
93
00:05:32,500 --> 00:05:34,750
Tendré que buscarlos.
94
00:05:44,450 --> 00:05:46,750
Estaban aquí.
95
00:05:47,870 --> 00:05:50,250
Joo Won Hyeong
96
00:05:52,190 --> 00:05:54,200
Ellos aún quedan aquí.
97
00:05:54,200 --> 00:05:56,580
- Sí.
- Aquí.
98
00:06:16,250 --> 00:06:19,410
Él es un niño que no está en
el grupo de fotos de afuera.
99
00:06:19,410 --> 00:06:21,200
¿Usted quizá sabe quien es?
100
00:06:21,200 --> 00:06:23,870
Claro que lo conozco. Él es un
chico de nuestro vecindario.
101
00:06:23,870 --> 00:06:25,180
¿Quién es?
102
00:06:25,180 --> 00:06:26,940
Es ese mocoso.
103
00:06:26,940 --> 00:06:29,450
Especialidad Makjang actor Kim Seok Jin.
104
00:06:29,450 --> 00:06:31,620
El orgullo de Jongcheon-myeon.
105
00:06:31,620 --> 00:06:33,500
¡Ellos dijeron que éramos parientes!
106
00:06:37,400 --> 00:06:41,410
¿Qué?... ¿eso que significa?
107
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
La única persona viva.
108
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Está bien, te veré después
del almuerzo.
- Sí, hyungnim.
109
00:07:52,000 --> 00:07:53,950
Está bien.
110
00:07:53,950 --> 00:07:56,143
- Corten, está bien.
Trabajaron duro. La
111
00:07:56,155 --> 00:07:58,120
siguiente toma será en
Choong Cheong Dong.
112
00:07:58,120 --> 00:07:59,830
Oh, trabajó duro.
113
00:07:59,830 --> 00:08:03,390
¿Morí bien? ¿No es genial mi actuación?
114
00:08:03,390 --> 00:08:05,120
Ah, hace frío.
115
00:08:05,120 --> 00:08:06,330
Trabajó duro.
116
00:08:06,330 --> 00:08:10,290
- Sí, buen trabajo.
- Próxima semana.
117
00:08:11,870 --> 00:08:13,750
¿Kim Seok Jin?
118
00:08:18,160 --> 00:08:22,510
Oye, ha sido un muy largo rato
desde que no veía a estos chicos.
119
00:08:23,370 --> 00:08:26,480
Disculpe, ¿pero por que fue ahí entonces?
120
00:08:26,480 --> 00:08:29,880
Fui a pasar el rato en el
campo con estos chicos.
121
00:08:29,880 --> 00:08:33,370
Recuerdo que fuimos a jugar a nuestros
corazones antes de que cumplieramos
122
00:08:33,370 --> 00:08:35,700
tres años en la secundaria.
123
00:08:36,410 --> 00:08:40,400
¿Puedo quizá preguntar que relación
tenía con Kang Soon Yeong?
124
00:08:40,400 --> 00:08:42,120
¿Soon Yeong?
125
00:08:42,120 --> 00:08:44,442
Ella es como una hermana
menor con la que crecí en
126
00:08:44,454 --> 00:08:46,650
este vecindario. Desde que
Soon Yeong era joven.
127
00:08:46,650 --> 00:08:51,080
ella me siguió bien así que la vi
todo el tiempo y me fui a mi pueblo.
128
00:08:51,080 --> 00:08:55,580
Ese día también ella pudo haber
ido a verme por esa razón.
129
00:09:20,660 --> 00:09:24,120
¿Pero algo pasó ese día?
130
00:09:24,950 --> 00:09:26,700
¿Algo?
131
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Bien...
132
00:09:29,330 --> 00:09:31,330
Sunbaenim, iré afuera primero y esperaré.
133
00:09:31,330 --> 00:09:33,250
Bien.
134
00:09:35,160 --> 00:09:38,950
Tuve una llamada repentina
acerca de una audición ese día
135
00:09:38,950 --> 00:09:42,330
y después de tomar esta foto
me fui directamente a Seúl,
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,950
¿pero por qué?
137
00:09:48,250 --> 00:09:51,490
Toda esa gente en esa foto está muerta.
138
00:09:51,490 --> 00:09:55,410
Kang Soon Yeong, y todos los
amigos aquí (en la foto)
139
00:09:57,300 --> 00:09:58,080
¿Qué?
140
00:09:58,080 --> 00:10:00,540
Cuando investigamos el estudio de
fotografía donde encontramos la foto,
141
00:10:00,540 --> 00:10:04,790
ellos dijeron que usted solo dejó
el film y no tomó las fotos.
142
00:10:04,790 --> 00:10:08,450
Por casualidad, ¿después de eso
usted no escuchó nada de ese día
143
00:10:08,450 --> 00:10:11,620
de sus amigos o de Kang Soon Yeong?
144
00:10:12,580 --> 00:10:15,370
No.
145
00:10:15,370 --> 00:10:17,660
Bien... eso...
146
00:10:17,660 --> 00:10:23,120
Continué teniendo audiciones y
estuve febrilmente ocupado.
147
00:10:23,120 --> 00:10:26,750
Me fui a estudiar a Rusia.
148
00:10:26,750 --> 00:10:29,410
Después de ese día.
149
00:10:33,450 --> 00:10:38,250
De cualquier forma, pienso que será bueno
para usted que sea cuidadoso a la próxima.
150
00:10:39,340 --> 00:10:42,200
Gracias por darme su tiempo
cuando estaba ocupado.
151
00:10:55,660 --> 00:10:57,700
[ Kang Soon Yeong ]
152
00:10:57,700 --> 00:10:59,330
[ Kang Min Cheol ]
153
00:10:59,330 --> 00:11:03,620
Si su hijo nació en Septiembre de 1996,
154
00:11:03,620 --> 00:11:08,160
eso quiere decir que ella se
embarazó en diciembre de 1989.
155
00:11:09,540 --> 00:11:11,030
Quizás, ¿fue ese día?
156
00:11:46,200 --> 00:11:48,310
Mensaje: 20000220
157
00:11:48,310 --> 00:11:51,410
20000220
158
00:12:19,300 --> 00:12:24,940
Sé que están desconsolados,
pero vine a preguntarles algo.
159
00:12:25,800 --> 00:12:30,800
¿Solo qué pasó en diciembre de 1989?
160
00:12:32,800 --> 00:12:35,790
Un día, una chica vino...
161
00:12:35,790 --> 00:12:38,400
diciendo que estaba embarazada.
162
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Hicimos todo lo que podíamos hacer.
163
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
¿Todo lo que podían hacer?
164
00:12:42,760 --> 00:12:46,500
En nuestra situación de entonces, la
cantidad de dinero que le dimos...
165
00:12:46,500 --> 00:12:48,172
como acuerdo monetario,
era lo suficientemente
166
00:12:48,184 --> 00:12:49,510
grande para habérsela
dado a un Dios.
167
00:12:49,510 --> 00:12:51,520
¿Acuerdo monetario?
168
00:12:52,200 --> 00:12:56,680
Es verdad que nuestro hijo hizo
algo que supuestamente no se hacía.
169
00:12:56,680 --> 00:13:00,930
No podemos bloquear el futuro
de niños con un gran futuro.
170
00:13:00,930 --> 00:13:04,930
Es por eso, con la condición de que
ella no revelaría el nombre del padre,
171
00:13:04,930 --> 00:13:07,920
nosotros escribimos un acuerdo, y
le dimos el dinero del acuerdo.
172
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
¿Escribieron un acuerdo?
173
00:13:14,710 --> 00:13:19,130
La chica podía parecer un poco
estúpida, pero era muy determinada.
174
00:13:19,900 --> 00:13:24,820
Vino con un acuerdo detallado.
175
00:13:24,820 --> 00:13:29,340
Vine a investigar en la estación de policía
de aquí y no hay ningún informe de su caso.
176
00:13:29,340 --> 00:13:31,400
¿Cómo funcionaba este acuerdo?
177
00:13:31,400 --> 00:13:35,080
Sí, vinieron a encontrarla
sabiendo que estaba embarazada.
178
00:13:35,080 --> 00:13:37,286
Con la condición de que el nombre
del padre permanecería sin revelar,
179
00:13:37,298 --> 00:13:39,200
hicieron un acuerdo y ella recibió
un dinero con el acuerdo.
180
00:13:39,200 --> 00:13:40,190
¿Acuerdo monetario?
181
00:13:40,190 --> 00:13:44,500
Si mira en su libreta de ahorro, hay
un entrada mensual de 50$, pero...
182
00:13:44,500 --> 00:13:47,160
para llamarlo dinero de un acuerdo,
¿no es una cantidad un poco pequeña?
183
00:13:47,160 --> 00:13:51,090
No había un apartamento, ¿cómo
podía ser eso un acuerdo?
184
00:13:51,090 --> 00:13:53,408
Si Kang Soon Yeong hubiera
recibido dinero de un acuerdo,
185
00:13:53,420 --> 00:13:55,790
no habría tenido necesidad de
vivir vendiéndose a sí misma.
186
00:13:55,790 --> 00:13:58,490
Bueno, Kang Soon Yeong vino
con un acuerdo que ella hizo,
187
00:13:58,490 --> 00:14:00,097
pero se ha usado demasiado
lenguaje profesional
188
00:14:00,109 --> 00:14:01,560
para pensar que ella
misma hizo el acuerdo.
189
00:14:01,560 --> 00:14:05,020
Y además, la escritura de la persona
que escribió el acuerdo, y...
190
00:14:05,020 --> 00:14:08,890
la escritura que Kang Soon Yeong
tenía es claramente diferente.
191
00:14:08,890 --> 00:14:12,660
Definitivamente hay alguien participó.
192
00:14:12,660 --> 00:14:17,180
Entonces hay una gran posibilidad que ese
idiota en medio robó el dinero del acuerdo.
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,270
Sobre el mensaje, 20000220.
194
00:14:22,270 --> 00:14:23,620
Sí, ¿encontró algo?
195
00:14:23,620 --> 00:14:25,180
No es eso,
196
00:14:25,180 --> 00:14:28,730
recordé que el único registro de la vida
de Kang Soon Yeong, el registro médico,
197
00:14:28,730 --> 00:14:33,000
era de un día antes del mensaje,
19 de febrero del 2000.
198
00:14:33,000 --> 00:14:34,990
¿De qué hospital es este formulario?
199
00:14:35,700 --> 00:14:39,170
Cerca de donde solía vivir, Clínica
Yeon Poong en Jong Cheon Myeon.
200
00:14:39,170 --> 00:14:42,170
Está bien, entonces iré allí.
201
00:14:42,170 --> 00:14:45,350
Señorita Jin Seo Joon, ¿podría conseguir
un análisis de escritura para mi?
202
00:14:45,350 --> 00:14:47,070
Sí, ¿quién es?
203
00:14:47,070 --> 00:14:49,230
Solo tengo a alguien sospechoso.
204
00:14:49,230 --> 00:14:50,700
Le envío los datos ahora mismo.
205
00:14:50,700 --> 00:14:52,780
Está bien.
206
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
No hace mucho que me
encargo de este hospital
207
00:15:03,280 --> 00:15:04,468
Si hubiera venido un
par de días mas tarde,
208
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
puede que no hubiera
sido capaz de ver esto.
209
00:15:05,680 --> 00:15:09,260
Íbamos a organizar y guardar
todos los informes viejos.
210
00:15:09,260 --> 00:15:12,170
Soy bastante afortunado.
211
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Agudo... apéndice... bueno,
¿qué es lo que dice todo esto?
212
00:15:21,000 --> 00:15:23,690
Siempre que veo inglés
me da dolor de cabeza.
213
00:15:23,690 --> 00:15:25,310
¿Dónde estaba herido el niño?
214
00:15:25,310 --> 00:15:28,950
Apendicitis aguda. Le
extirparon el apéndice.
215
00:15:28,950 --> 00:15:30,810
Oh, ¿el apéndice?
216
00:15:30,810 --> 00:15:33,647
Pero, después de venir para la
extirpación del apéndice, parece
217
00:15:33,659 --> 00:15:36,330
que descubrieron que el niño
tenía del enfermedad de Wilson.
218
00:15:36,330 --> 00:15:39,900
¿Wilson? ¿Qué clase de
rara enfermedad es esa?
219
00:15:39,900 --> 00:15:42,378
Si no toman medicina,
el cobre se acumula en
220
00:15:42,390 --> 00:15:44,880
el hígado y pueden morir
si se vuelve severo.
221
00:15:44,880 --> 00:15:47,039
Bien entonces, ¿los pacientes
con la enfermedad de
222
00:15:47,051 --> 00:15:49,180
Wilson tienen que tomar
medicamentos toda su vida?
223
00:15:49,180 --> 00:15:51,200
Sí.
224
00:15:57,400 --> 00:15:59,170
¿Qué es esto?
225
00:15:59,170 --> 00:16:01,500
Kang Soon Yeong le ingresó,
226
00:16:01,500 --> 00:16:06,020
pero, ¿el alta fue hecho por un empleado
del servicio de la comunidad municipal?
227
00:16:07,900 --> 00:16:10,560
¿Puedo tener una copia de esto?
228
00:16:16,000 --> 00:16:21,780
Una madre que vino a operar a su
hijo el 19 de febrero del 2000,
229
00:16:21,780 --> 00:16:24,420
no volvió al día siguiente.
230
00:16:24,420 --> 00:16:26,970
Pero el mensaje es 20000220.
231
00:16:26,970 --> 00:16:32,050
Estoy segura que la vi irse
con un tipo en un coche.
232
00:16:32,050 --> 00:16:34,570
Eso fue el día en que la
estación Hwadong cerro...
233
00:16:34,570 --> 00:16:37,390
así que todavía lo recuerdo.
234
00:16:38,920 --> 00:16:42,600
20 de febrero del 2000 Estación Hwandong
235
00:16:42,600 --> 00:16:44,930
Buscar
236
00:16:46,300 --> 00:16:50,980
2 de febrero del 2000, la
Estación Hwadong cerro.
237
00:16:52,000 --> 00:16:56,340
20000220 era la fecha de la
desaparición de Kang Soon Yeong.
238
00:16:56,340 --> 00:16:58,370
Estación de Hwadong.
239
00:16:58,370 --> 00:16:59,380
Jefe.
240
00:16:59,380 --> 00:17:00,950
Sí.
241
00:17:01,800 --> 00:17:04,140
¿Podría comprobar si la escritura
de Kim Seok Jin de este álbum, y...
242
00:17:04,140 --> 00:17:06,750
la escritura de este acurdo concuerdan?
243
00:17:06,750 --> 00:17:08,780
Urge un poco.
244
00:17:18,500 --> 00:17:21,380
Está realmente limpio, ¿verdad?
245
00:17:21,380 --> 00:17:25,980
El día después del juicio vinieron de
la oficina del barrio y lo limpiaron.
246
00:17:25,980 --> 00:17:28,765
Los vecinos tuvieron que
haber dicho algo todas la
247
00:17:28,777 --> 00:17:31,520
mañanas, diciendo que el
precio de la casa caería.
248
00:17:31,520 --> 00:17:33,560
Esta es la escena del incidente.
249
00:17:33,560 --> 00:17:36,029
¿Cuándo investigó
el incidente no fue
250
00:17:36,041 --> 00:17:39,110
encontrado nada en el
cuerpo de Lee Cheon Kyun?
251
00:17:39,110 --> 00:17:42,510
Por ejemplo, como trozos
de papel de aluminio.
252
00:17:42,510 --> 00:17:44,430
Incluso si estaban, probablemente
no fueron capaces de encontrarlos.
253
00:17:44,430 --> 00:17:46,590
Ya que no pudieron hacer una autopsia
y le incineraron inmediatamente.
254
00:17:46,590 --> 00:17:49,783
Bueno, había evidencias claras,
y él incluso admitió el crimen,
255
00:17:49,795 --> 00:17:52,600
así qué no había razón para
hacer una autopsia, ¿verdad?
256
00:17:58,200 --> 00:18:01,980
No puede ser que solo Lee Cheon
Kyun no tuviera mensaje.
257
00:18:02,820 --> 00:18:05,875
Y Lee Jeong Soo, quién planeó
todo el plan, no es que
258
00:18:05,887 --> 00:18:08,840
no hubiera calculado que el
cuerpo sería incinerado.
259
00:18:08,840 --> 00:18:14,000
Seguro que hay alguna clase
de mensaje el alguna parte.
260
00:18:23,000 --> 00:18:30,900
Subtítulos gracias al
Equipo Forense en Viki
261
00:18:44,600 --> 00:18:47,380
Porque hay un límite para exhibir
todas las fotografías otra vez.
262
00:18:47,380 --> 00:18:50,060
Puede ver el resto del
material por el visor de aquí.
263
00:18:50,060 --> 00:18:52,200
Está bien, gracias.
264
00:18:54,800 --> 00:18:58,150
La Estación de Hwadong que ha estado
con nosotros todo este tiempo,
265
00:18:58,150 --> 00:19:01,420
como hoy, 20 de febrero del
2000, la Estación de Hwadong...
266
00:19:01,420 --> 00:19:03,460
¿No es esta persona Kim Seok Jin?
267
00:19:03,460 --> 00:19:04,830
Sí ese es él.
268
00:19:04,830 --> 00:19:08,330
Lo habíamos invitado porque es una
celebridad que nació y creció aquí.
269
00:19:08,330 --> 00:19:10,690
Como ese día, en lo que
concierne a esta villa,
270
00:19:10,690 --> 00:19:14,450
él siempre viene corriendo a ayudarnos.
271
00:19:14,450 --> 00:19:17,390
¡Soy Kim Seok Jin!
272
00:19:22,700 --> 00:19:25,950
¿Ella fue a ver un festival
cuando su hijo estaba enfermo?
273
00:19:27,600 --> 00:19:31,620
¿Por qué fue a un festival con
esa cara de preocupación?
274
00:19:32,400 --> 00:19:34,530
Soy un vecino de Hwadong,
que nació y se crió aquí.
275
00:19:34,530 --> 00:19:38,070
¿No estaría yo aquí por todos ustedes?
276
00:19:38,070 --> 00:19:41,420
¡Soy Kim Seok Jin!
277
00:19:52,750 --> 00:19:56,550
Kang Soon Yeong estaba mirando
a Kim Seok Jin en el estrado.
278
00:19:57,400 --> 00:19:58,430
¿Por qué lo hacía?
279
00:19:58,430 --> 00:20:03,860
El mensaje 20000220 se refería a la fecha
en que Kang Soon Yeon desapareció.
280
00:20:03,860 --> 00:20:05,768
La última persona con
al que encontró, justo
281
00:20:05,780 --> 00:20:07,700
antes de que desapareciera,
era Kim Seok Jin.
282
00:20:07,700 --> 00:20:09,806
La conclusión del análisis
de escritura del acuerdo
283
00:20:09,818 --> 00:20:11,570
de transacción, es que
era de Kim Seok Jin.
284
00:20:11,570 --> 00:20:13,390
Entonces, ¿qué es?
285
00:20:13,390 --> 00:20:17,590
Kim Seok Jin fue el que robó
el dinero del acuerdo, pero...
286
00:20:17,590 --> 00:20:21,020
entonces, Kang Soon Yeong
fue a encontrar a Kim Seok
287
00:20:21,032 --> 00:20:24,280
Jin por los costes de los
medicamentos de su hijo.
288
00:20:24,280 --> 00:20:29,580
Entonces en vez de darle el dinero, él
simplemente mató a Kang Soon Yeong.
289
00:20:29,580 --> 00:20:32,340
¿Qué tipo de hijo de p*t* es ese tipo?
290
00:20:32,340 --> 00:20:34,960
La vida de ese imbécil
es una maldita novela.
291
00:20:34,960 --> 00:20:36,968
Así que, el 20 de febrero
es la fecha cuando Kang
292
00:20:36,980 --> 00:20:38,920
Soon Yeong fue asesinada,
no cuando desapareció.
293
00:20:38,920 --> 00:20:40,686
Pero entonces, Kim Seok Jin
ese idiota, tenemos que
294
00:20:40,698 --> 00:20:42,270
ponerlo en la lista de
buscado inmediatamente.
295
00:20:42,270 --> 00:20:44,750
Está bien, está hecho, idiota.
296
00:20:54,900 --> 00:20:57,430
Vamos a reunirnos en la próxima vida.
297
00:21:00,400 --> 00:21:02,510
¡Corten! Está bien.
298
00:21:02,510 --> 00:21:05,860
¡Siguiente escena!
299
00:21:05,860 --> 00:21:09,770
Trabajaron mucho, buen trabajo.
300
00:21:09,770 --> 00:21:11,516
¡Kim Sunbaenim! ¡Vamos a
filmar la siguiente escena
301
00:21:11,528 --> 00:21:13,050
inmediatamente, así que
no se vaya muy lejos!
302
00:21:13,050 --> 00:21:15,570
Venga por aquí, por aquí...
303
00:23:24,500 --> 00:23:27,280
¿Qué demonios pasó?
304
00:23:27,280 --> 00:23:30,550
Shin Ji Sub, Joo Won Hyeong,
hasta Kim Seok Jin,
305
00:23:30,550 --> 00:23:34,160
¿es posible que alguien muera
en todos los sitios que vamos?
306
00:23:36,400 --> 00:23:38,770
Lee Jeong Soo ese imbécil nos está usando.
307
00:23:38,770 --> 00:23:43,070
Para matar al asesino de Kang Soon
Yeon una vez que lo encontremos.
308
00:23:43,070 --> 00:23:45,450
Puede ser posible si Lee
Jeong Soo tiene un cómplice.
309
00:23:45,450 --> 00:23:49,140
Sin embargo, hay algo que me
molesta si ese el el caso.
310
00:23:49,140 --> 00:23:53,320
Kim Seok Jin recibió una llamada, y llegó
a este punto sin ninguna sospecha.
311
00:23:53,320 --> 00:23:57,400
Pero, mira este sitio.
312
00:24:09,600 --> 00:24:13,200
Este sitio fue escogido cuidadosamente
solo con zonas muertas para el CCTV,
313
00:24:13,200 --> 00:24:15,290
en estas calles que son como un laberinto.
314
00:24:15,290 --> 00:24:19,060
Es el sitio adecuado para cometer un crimen
y desaparecer sin que nadie lo sepa.
315
00:24:19,060 --> 00:24:21,970
Si esto fue hecho por el
cómplice de Lee Jeong Soo,
316
00:24:21,970 --> 00:24:25,570
¿pudo haber tenido el tiempo suficiente
para planear el perfecto asesinato?
317
00:24:26,800 --> 00:24:29,190
Eso es imposible.
318
00:24:32,100 --> 00:24:36,420
Este crimen perfectamente
calculado y limpiado al detalle,
319
00:24:37,500 --> 00:24:39,790
da la sensación de profesionales.
320
00:24:41,300 --> 00:24:43,130
¿No es extrañamente similar?
321
00:24:43,130 --> 00:24:45,780
¿La estrategia usada en el
asesinato de Kang Soon Yeong?
322
00:24:45,780 --> 00:24:47,770
¿Qué está diciendo?
323
00:24:47,770 --> 00:24:51,230
El asesino de Kang Soon Yeong
es Kim Seok Jin, ¿verdad?
324
00:24:53,700 --> 00:24:56,410
¿Por qué no lo pongo de esta manera?
325
00:24:57,100 --> 00:25:00,160
Kim Seok Jin también tiene un cómplice.
326
00:25:01,800 --> 00:25:03,910
Kim Seok Jin, que solo era un estudiante
de instituto en aquel entonces,
327
00:25:03,910 --> 00:25:08,420
¿cree que fue fácil para él hacer
un acuerdo y robar dinero solo?
328
00:25:08,420 --> 00:25:12,170
Entonces ese alguien que puso a
Kim Seok Jin como su escudo,
329
00:25:12,900 --> 00:25:16,470
¿traicionó a Kim Seok Jin
cuando empezamos a atraparle?
330
00:25:16,470 --> 00:25:21,380
El problema es que o bien fue el
aprendiz de Lee Jeong Soo o...
331
00:25:21,380 --> 00:25:24,800
el aprendiz de Kim Seok Jin
quién mató a Kim Seok Jin.
332
00:25:33,490 --> 00:25:35,060
Mire esto.
333
00:25:35,060 --> 00:25:36,720
¿Qué es?
334
00:25:36,720 --> 00:25:38,807
El teléfono que Kim Seok Jin
usaba antes de morir era
335
00:25:38,819 --> 00:25:40,880
de otra persona, por lo tanto
es imposible rastrear y
336
00:25:40,880 --> 00:25:44,590
este es el registro de llamadas
recientes de Kim Seok Jin.
337
00:25:44,590 --> 00:25:48,290
Sus llamadas a su sobrino Kim Seok Gyu se
incrementaron significativamente, pero
338
00:25:48,290 --> 00:25:50,376
Kim Seok Gyu era un polícia
en Jongcheon-myeon,
339
00:25:50,388 --> 00:25:51,830
donde Kang Soon
Yeon solía vivir.
340
00:25:51,830 --> 00:25:53,540
¿Un policía en Jongcheon-myeon?
341
00:25:53,540 --> 00:25:56,427
Sí. También esto, es
algo encontrado en los
342
00:25:56,439 --> 00:25:59,470
registros de medios
sociales de Lee Jeong Soo.
343
00:25:59,470 --> 00:26:01,670
Él tomó un viaje a Japón.
344
00:26:01,670 --> 00:26:05,650
¿Miraría la fecha que él
publicó la foto y el estado?
345
00:26:07,980 --> 00:26:10,910
Diciembre 19, 2014.
346
00:26:13,970 --> 00:26:17,620
Shin Song Il: 19.12.2014.
347
00:26:18,820 --> 00:26:22,380
Pero entonces eso significa que Shin Ji
Sub no fue secuestrado por Lee Jeong Soo.
348
00:26:25,700 --> 00:26:27,740
¿Acompañado por un cómplice?
349
00:26:41,480 --> 00:26:44,110
Este es el registro de visitas de Jeon Soo.
350
00:26:44,110 --> 00:26:45,970
Registro de visitantes.
351
00:26:51,400 --> 00:26:55,320
Joo Yo Sep --Japón --31/12/2014 1:00 p.m.
352
00:26:56,320 --> 00:27:02,800
Joo Yo Sep... la fecha es antes que
Lee Jeong incluso enviara esa carta.
353
00:27:02,800 --> 00:27:05,950
¿Puedo ver los vídeos del circuito
cerrado de televisión para esta fecha?
354
00:27:07,760 --> 00:27:12,030
No puede ser que ya la ha encontrado...
355
00:27:12,030 --> 00:27:15,240
¿Le di demasiado tiempo?
356
00:27:17,140 --> 00:27:20,980
¿Debería decir que encontré al
asesino de Kang soon Yeong?
357
00:27:27,200 --> 00:27:30,390
¿Ha venido para ponerme a prueba ahora?
358
00:27:30,390 --> 00:27:34,260
Si yo fuera usted, ¿perdería
algún minuto o segundo?
359
00:27:34,860 --> 00:27:37,890
Las cosas que suceden en el mundo
parecen no funcionar si te apuras.
360
00:27:37,890 --> 00:27:41,380
Tiendes a perder la cosa más
importante cuando te apuras.
361
00:27:45,870 --> 00:27:49,070
No sabía que tenías
amigos que te visitaban.
362
00:27:56,080 --> 00:28:00,230
No fuíste quien secuestró a Shin Ji Sub
363
00:28:00,230 --> 00:28:02,630
y no fuiste quien asesinó a Kim Seok Jin.
364
00:28:05,250 --> 00:28:09,160
Pensé que tenía una buena
memoria, ¿no se lo dije antes?
365
00:28:09,160 --> 00:28:12,390
Cualquier pregunta personal fuera de
las reglas del juego son rechazadas.
366
00:28:12,390 --> 00:28:14,880
No pruebe mi paciencia.
367
00:28:14,880 --> 00:28:18,620
No sé que haré si llego al
límite de mi paciencia.
368
00:28:21,480 --> 00:28:25,800
No le queda mucho tiempo.
Debería esforzarse más.
369
00:28:33,570 --> 00:28:36,690
El muchacho no parece saber
que Kim Seok Jin murió
370
00:28:36,690 --> 00:28:40,210
y él parecía ser empujado
por el tiempo más que yo.
371
00:28:44,660 --> 00:28:46,640
¿Qué es?
372
00:28:50,550 --> 00:28:53,010
Disculpe.
373
00:28:54,960 --> 00:28:57,444
¿Cómo puede un investigador
ocupado como usted tener
374
00:28:57,456 --> 00:28:59,810
alguna razón para venir a
un lugar tan lamentable?
375
00:29:00,510 --> 00:29:02,680
¿Le gustaría algo de té o café?
376
00:29:02,680 --> 00:29:03,860
No, gracias.
377
00:29:03,860 --> 00:29:06,314
Usted todavía es un invitado,
y es nuestra muestra
378
00:29:06,326 --> 00:29:08,550
de cortesía servirle al
menos un vaso de agua.
379
00:29:08,550 --> 00:29:13,460
En un tiempo, fui una persona quien
sirvió totalmente para un puesto público.
380
00:29:13,460 --> 00:29:15,710
Gracias.
381
00:29:16,550 --> 00:29:19,210
Usted debe haber estado muy sorprendido.
382
00:29:19,210 --> 00:29:22,380
Oh... ¿se refiere a Seok Jin?
383
00:29:23,490 --> 00:29:25,360
Sí.
384
00:29:26,150 --> 00:29:31,390
De hecho, me pregunto qué
diablos está pasando.
385
00:29:32,460 --> 00:29:35,420
De la investigación de registro
de llamadas de Kim Seok Jin,
386
00:29:35,420 --> 00:29:38,920
recientemente sus llamadas a usted se
han incrementado significativamente.
387
00:29:38,920 --> 00:29:43,930
¿Ha oído algo de Kim
Seok Jin por casualidad?
388
00:29:43,930 --> 00:29:50,310
Bueno... él dijo que estaba asustado.
389
00:29:50,310 --> 00:29:51,960
¿Asustado de qué?
390
00:29:51,960 --> 00:29:57,740
Él me pidió buscar un guardaespaldas
porque él estaba demasiado nervioso.
391
00:29:57,740 --> 00:30:00,720
Él dijo: "Puesto que todas las personas
relacionadas con el caso pasado han muerto,
392
00:30:00,720 --> 00:30:04,550
¿sería yo la siguiente persona a morir?"
393
00:30:05,190 --> 00:30:10,910
Por lo que sé, Kim Seok Jin no está
relacionado con el caso pasado.
394
00:30:10,910 --> 00:30:14,990
Escuché que él fue a Seúl
para una audición este día.
395
00:30:14,990 --> 00:30:17,630
Sí él hizo eso
396
00:30:18,580 --> 00:30:22,720
pero, puede ser que Seok Jin
397
00:30:22,720 --> 00:30:25,770
ayudó con el acuerdo.
398
00:30:26,800 --> 00:30:32,390
Creo que él dio un paso adelante para
ayudar a Soon Yeong a su manera, pero
399
00:30:32,390 --> 00:30:35,670
durante ese proceso, algo hmm,
400
00:30:35,670 --> 00:30:39,010
me pregunto si no había
algún evento escandaloso.
401
00:30:39,010 --> 00:30:43,010
¿Un evento escandaloso? ¿Qué es eso?
402
00:30:43,680 --> 00:30:46,880
No sé que tanto.
403
00:30:50,650 --> 00:30:54,990
Bueno, una persona muerta no
tiene nada que decir, ¿verdad?
404
00:31:04,280 --> 00:31:06,560
20 de febrero
405
00:31:11,760 --> 00:31:13,730
parece ser una fecha importante para usted.
406
00:31:15,530 --> 00:31:20,160
Es una fecha de la temporada, que
no sucede muchas veces al año.
407
00:31:21,120 --> 00:31:25,720
Todo es un desastre, debido a Seok Jin...
408
00:31:29,960 --> 00:31:34,630
31/12/2014.
409
00:31:36,400 --> 00:31:41,900
Subtítulos gracias al
Equipo Forense en Viki
410
00:31:46,590 --> 00:31:49,270
¿Qué demonios le mostró?
411
00:31:53,210 --> 00:31:55,629
Por favor, investigue los circuitos
cerrados de televisión, no solo de las
412
00:31:55,641 --> 00:31:58,170
calles alrededor del sitio del crimen,
sino una área extendida a su alrededor.
413
00:31:58,170 --> 00:31:59,895
Puede haber un
circuito cerrado de
414
00:31:59,907 --> 00:32:02,090
televisión que el criminal
no haya previsto.
415
00:32:02,090 --> 00:32:07,010
De hecho , he estado investigado todos
los circuítos cerrados de televisión
416
00:32:07,010 --> 00:32:09,450
para un diámetro de un kilómetro
alrededor del lugar del crimen.
417
00:32:33,200 --> 00:32:35,202
Oficina de Investigación Criminal,
Protección a Víctimas
¿Está
418
00:32:35,214 --> 00:32:36,710
diciendo que trabajó en
Jung Cheon-myeon en 1989?
419
00:32:36,710 --> 00:32:40,250
Sí, trabajé en el mismo
período que Kim Seok Kyu
420
00:32:40,250 --> 00:32:44,300
pero después me trasladé aquí,
el policía Kim renunció.
421
00:32:44,300 --> 00:32:46,980
Él de repente dijo que él se estaba
metiendo en los negocios, o lo que sea.
422
00:32:46,980 --> 00:32:50,620
Ha sido un tiempo, así que no
sé si usted recuerda, pero
423
00:32:50,620 --> 00:32:54,030
¿por casualidad se acuerda de Kang Soon
Yeong que vivía en Jongcheon-myeon?
424
00:32:54,030 --> 00:32:56,450
Seguro, yo la conozco.
425
00:32:56,450 --> 00:33:00,630
Como hombre, usted no podría
haber vivido allí sin conocerla.
426
00:33:01,350 --> 00:33:04,490
Entonces, sunbae también es
consciente de ese escándalo...
427
00:33:04,490 --> 00:33:07,590
Ah... ¿eso?
428
00:33:08,520 --> 00:33:10,680
El tiempo ha pasado, pero
429
00:33:10,680 --> 00:33:14,420
claramente recuerdo ese día.
430
00:33:24,330 --> 00:33:25,970
¡Soon Yeong!
431
00:33:26,820 --> 00:33:28,470
¿Por qué estás así?
432
00:33:29,290 --> 00:33:31,840
Oppas...
433
00:33:33,120 --> 00:33:36,070
Los Oppas...
434
00:33:36,070 --> 00:33:40,920
¿Oppas? ¿Qué idiotas? ¿Los conoces?
435
00:33:40,920 --> 00:33:44,650
La niña, tenía un montón de golpes
436
00:33:45,490 --> 00:33:48,287
Pero hice algunas investigaciones
y no había ningún
437
00:33:48,299 --> 00:33:50,730
registro en la recepción de casos.
¿Qué pasó?
438
00:33:50,730 --> 00:33:53,278
Porque Soon Yeong tenía
una discapacidad
439
00:33:53,290 --> 00:33:56,100
mental, debido a sus
incoherencias al hablar,
440
00:33:56,100 --> 00:33:58,570
ella dijo que lo hizo porque quiso.
441
00:33:58,570 --> 00:34:01,520
No había manera de probar
que fue por la fuerza.
442
00:34:02,220 --> 00:34:06,050
Ese día, ¿la persona qué estaba trabajando
con usted quizás era Kim Seok Gyu?
443
00:34:06,050 --> 00:34:10,130
Eso es cierto ya que siempre
estábamos de guardia juntos.
444
00:34:17,020 --> 00:34:18,357
Ayúdame en este mismo momento
a conseguir una relación
445
00:34:18,369 --> 00:34:19,570
detallada de los bienes
personales Kim Seok Gyun.
446
00:34:19,570 --> 00:34:22,990
Desde su pasado hasta la actualidad, no
pierdas una sola partícula de polvo.
447
00:34:25,250 --> 00:34:28,300
Una chica joven que pasó
por una cosa tan terrible,
448
00:34:28,300 --> 00:34:31,980
Kim Seok Gyu idiota, lo
hicieron a causa del dinero.
449
00:34:31,980 --> 00:34:34,610
Te escondiste detrás de Kim Seok Jin,
450
00:34:34,700 --> 00:34:40,400
y controlaste todo. Bastardo barato.
451
00:34:40,470 --> 00:34:42,500
Espera un minuto,
452
00:34:50,510 --> 00:34:52,390
Mira este idiota.
453
00:34:53,210 --> 00:34:56,440
La persona que fue a encontrarse con Kang
Seon Yeong ese día no era Kim Seok Jin.
454
00:34:56,440 --> 00:34:59,940
No era Kim Seok Jin. Era Kim Seok Gyu...
455
00:34:59,940 --> 00:35:01,970
Bastardo.
456
00:35:03,500 --> 00:35:06,275
Aseguré el vídeo de la escena y los
sospechosos capturados en las inmediaciones
457
00:35:06,287 --> 00:35:09,040
del circuito cerrado de televisión en el
momento del homicidio de Kim Seok Jin.
458
00:35:09,040 --> 00:35:11,482
Entonces podemos comparar para
ver si hay alguien ahí que
459
00:35:11,494 --> 00:35:13,990
estaba trabajando como cómplice
o de acuerdo con Lee Jeong.
460
00:35:13,990 --> 00:35:17,730
Bien, entonces te mandaré el vídeo del
cómplice de Kim Seok Jin también.
461
00:35:25,970 --> 00:35:28,110
Bien estás atrapado bastardo.
462
00:35:28,110 --> 00:35:29,000
¿Por qué está
463
00:35:29,100 --> 00:35:30,400
aquí ahora?
464
00:35:32,240 --> 00:35:36,000
Mirándolo bien, tiene bastantes
edificios y terrenos.
465
00:35:36,000 --> 00:35:39,240
El capital para todo esto vino de
466
00:35:39,240 --> 00:35:42,920
un lugar inesperado, de
acuerdo a la investigación.
467
00:35:45,890 --> 00:35:50,920
Primavera de 1990, veo que compró
una pequeña zona comercial,
468
00:35:50,920 --> 00:35:52,879
pero el precio era tan
alto que no era capaz
469
00:35:52,891 --> 00:35:54,600
de pagarlo con su
salario como guardia.
470
00:35:54,600 --> 00:36:01,700
Mis padres tenían algunos ahorros
que eran para mi boda, pero
471
00:36:01,720 --> 00:36:05,187
justo a tiempo, hubo un
buen precio de mercado,
472
00:36:05,199 --> 00:36:08,750
así que invertí con la
idea de obtener ganancias.
473
00:36:08,800 --> 00:36:12,000
- Bueno, ¿hay algún problema
con eso?
- El problema es
474
00:36:12,000 --> 00:36:14,641
que en este momento,
acabamos de descubrir que el
475
00:36:14,653 --> 00:36:17,360
dinero del acuerdo de Kang
Soon Yeong fue desviado.
476
00:36:17,360 --> 00:36:20,290
¿Posiblemente usted desvió
el dinero con Kim Seok Jin?
477
00:36:20,290 --> 00:36:22,720
¿Qué dice?
478
00:36:22,720 --> 00:36:25,020
Así que va a fingir que no sabe, ¿es eso?
479
00:36:27,380 --> 00:36:30,660
Usted fue al evento de clausura
de la estación de Hwa-Dong, ¿no?
480
00:36:37,200 --> 00:36:40,580
Seok Jin dijo que se
sentía extraño yendo solo,
481
00:36:40,580 --> 00:36:43,680
así que me pidió que fuera con él.
¿Qué hay de malo en eso?
482
00:36:43,680 --> 00:36:48,100
Kang Soon Yeong fue asesinado después
de desaparecer en ese evento.
483
00:36:48,100 --> 00:36:52,160
La última persona que vio antes
de desaparecer fue usted.
484
00:36:52,160 --> 00:36:55,770
¿Por qué mató a esa pobre chica, malnacido?
485
00:36:58,850 --> 00:37:00,740
Vaya, de verdad.
486
00:37:01,560 --> 00:37:07,600
¿Nadie le ha preguntado por qué no escribe
novelas en lugar de ser detective?
487
00:37:09,050 --> 00:37:11,920
Evidencia, ¿tiene alguna?
488
00:37:13,390 --> 00:37:16,970
Con algo que pasó hace 15 años.
489
00:37:16,970 --> 00:37:20,500
¿Cómo puede decir que son
15 años con exactitud?
490
00:37:23,800 --> 00:37:27,020
¿Lo recuerda debido a los
plazos de prescripción?
491
00:37:28,120 --> 00:37:30,142
No es posible que
recuerde el plazo de
492
00:37:30,154 --> 00:37:32,500
prescripción a menos que
sea el asesino, ¿no?
493
00:37:33,980 --> 00:37:36,340
20 de febrero...
494
00:37:37,460 --> 00:37:39,650
es el día que Kang Soon
Yeong fue asesinada.
495
00:37:39,650 --> 00:37:41,740
¡Ese es el día que
termina el plazo de
496
00:37:41,752 --> 00:37:44,340
prescripción, por eso LO
MARCÓ EN EL CALENDARIO!
497
00:37:46,440 --> 00:37:48,870
Bueno,
498
00:37:48,870 --> 00:37:51,140
no tengo idea de qué habla.
499
00:37:51,140 --> 00:37:55,390
Usted también es el que asesinó y
traicionó a Kim Seok Jin, ¿no?
500
00:37:59,370 --> 00:38:04,180
Espere y verá. Los
resultados saldrán pronto.
501
00:38:04,980 --> 00:38:07,780
Tengo curiosidad por saber si va a
tener la misma expresión entonces.
502
00:38:09,320 --> 00:38:12,140
Sí, entre los sospechosos
que muestra el CCTV,
503
00:38:12,140 --> 00:38:15,490
hay una persona que coincide
con el vídeo que nos envió.
504
00:38:15,490 --> 00:38:17,010
¿Quién es?
505
00:38:17,010 --> 00:38:19,210
¿Por qué no mira la pantalla?
506
00:38:28,700 --> 00:38:32,460
Aquí, si analiza la manera de
caminar de estas dos personas,
507
00:38:32,460 --> 00:38:36,000
el espacio entre cada paso es de 69
cm y la velocidad es 139cm/segundo.
508
00:38:36,000 --> 00:38:39,820
Ambos caminan con la pierna
derecha hacia dentro.
509
00:38:39,820 --> 00:38:44,430
Si lo ponemos simple, significa que
al caminar solo giran el pie derecho.
510
00:38:44,430 --> 00:38:48,510
Por ende, significa que ellos
dos son la misma persona.
511
00:38:48,510 --> 00:38:54,250
Entre los hombres coreanos,
es raro ver estos síntomas.
512
00:38:54,250 --> 00:39:00,830
Por lo tanto, la probabilidad de que ellos
dos sean personas distintas es casi 0%.
513
00:39:04,820 --> 00:39:07,210
Joo Yo Sep.
514
00:39:08,820 --> 00:39:10,580
¿Qué dices?
515
00:39:11,570 --> 00:39:13,820
¿Dijiste Joo Yo Sep?
516
00:39:25,170 --> 00:39:26,680
4 horas antes del plazo
517
00:39:26,680 --> 00:39:29,260
¿Qué demonios ocurre? Maldición.
518
00:39:29,260 --> 00:39:31,605
Mis instintos me dicen
que el asesino de Kang
519
00:39:31,617 --> 00:39:33,820
Soon Yeong definitivamente
es Kim Seok Gyu.
520
00:39:35,070 --> 00:39:36,720
¿Dices que no es traición?
521
00:39:36,720 --> 00:39:40,690
De todos modos, sólo nos quedan 4 horas.
522
00:39:40,690 --> 00:39:43,810
Si ahora estamos
equivocados, la niña muere.
523
00:39:43,810 --> 00:39:45,750
Tenemos que encontrar tan pronto
como sea posible a Joo Yo
524
00:39:45,762 --> 00:39:47,680
Sep, quien tiene la mayor
probabilidad de tener a la niña.
525
00:39:47,680 --> 00:39:49,650
Intentaré encontrar
evidencia de Kim Seok Gyu.
526
00:39:49,650 --> 00:39:52,520
Ahora que he visto a Kim Seok Gyu,
527
00:39:52,520 --> 00:39:55,840
quiero probar desesperadamente
528
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
el hecho de que ese imbécil es
el asesino de Kang Soon Yeong.
529
00:39:59,080 --> 00:40:01,215
Mis instintos me dicen
que la persona que
530
00:40:01,227 --> 00:40:03,630
asesinó a Kim Seok Jin
también es Kim Seok Gyu.
531
00:40:03,630 --> 00:40:05,900
Si es Kim Seok Gyu, con la
experiencia del asesinato,
532
00:40:05,900 --> 00:40:09,860
es posible pensar que pudo haber
escapado de todos los CCTV de esa área.
533
00:40:09,860 --> 00:40:12,450
Eso significa que todavía se
puede pensar en Kim Seok Gyu.
534
00:40:12,450 --> 00:40:14,567
Entonces Inspector
Oh, por favor busque
535
00:40:14,579 --> 00:40:17,080
evidencia. Yo intentaré
encontrar a Joo Yo Sep.
536
00:40:18,220 --> 00:40:20,149
Si queremos salvar a la
niña, es importante que
537
00:40:20,161 --> 00:40:21,940
alguien la encuentre en
el momento indicado.
538
00:40:21,940 --> 00:40:25,980
Pero entonces, ¿un criminal tan
inteligente dejaría pistas?
539
00:40:25,980 --> 00:40:28,280
Incluso si dejó alguna,
¿cómo la encontramos?
540
00:40:28,280 --> 00:40:32,140
Debemos encontrarla sin importar lo que
tome. Así podremos acercarnos a él.
541
00:40:41,070 --> 00:40:49,160
Subtítulos gracias al
Equipo Forense en Viki
542
00:40:52,610 --> 00:40:55,958
Ese idiota debe guardar
alguna prueba de que el 20 de
543
00:40:55,970 --> 00:40:59,330
febrero fue la fecha del
asesinato de Kang Soon Yeong.
544
00:41:00,260 --> 00:41:02,040
De ese modo, después de esta medianoche,
545
00:41:02,040 --> 00:41:06,510
será capaz de escapar después de probar
que el periodo de prescripción es válido.
546
00:41:06,510 --> 00:41:10,180
Sin embargo, la evidencia obtenida de
una fuente ilegal no podría ser usada.
547
00:41:10,180 --> 00:41:12,150
Ese imbécil, realmente.
548
00:41:12,150 --> 00:41:13,780
¡No es ilegal, es oportuno!
549
00:41:13,780 --> 00:41:16,720
Oh, oportuno.
550
00:41:16,720 --> 00:41:17,930
Actúa de modo que sea creíble.
551
00:41:17,930 --> 00:41:20,660
Oportuno, oportuno.
552
00:41:20,660 --> 00:41:22,060
Ejem.
553
00:41:23,710 --> 00:41:26,233
Del distrito Yeong Cheong,
desde la dirección Camino
554
00:41:26,245 --> 00:41:28,780
Gya Yang 34, hubo una denuncia
de una mujer gritando.
555
00:41:28,780 --> 00:41:31,860
La unidad más cercana, responda.
556
00:41:31,860 --> 00:41:34,220
Oye, llama a los muchachos.
557
00:41:38,710 --> 00:41:40,080
Atención.
558
00:41:40,080 --> 00:41:42,315
Demuestren su imaginación.
Es algo muy
559
00:41:42,327 --> 00:41:44,920
importante. Deben
esconderlo durante 15 años.
560
00:41:44,920 --> 00:41:47,910
Si fueran ustedes, ¿dónde lo esconderían?
561
00:41:47,910 --> 00:41:49,520
¡Bien, busquen!
562
00:41:49,520 --> 00:41:51,530
¡Sí!
563
00:42:08,510 --> 00:42:11,330
Investigué el número de
registro de Joo Yo Sep y
564
00:42:11,330 --> 00:42:13,040
es el hijo adoptivo de Joo Won Hyeong.
565
00:42:13,040 --> 00:42:15,380
¿Él es el hijo adoptivo de Joo Won Hyeong?
566
00:43:12,200 --> 00:43:15,160
Hemos asegurado el área.
567
00:43:34,230 --> 00:43:36,090
Mire aquí.
568
00:43:58,420 --> 00:44:03,120
Joo Won Hyeong
569
00:44:08,760 --> 00:44:12,790
Hijo, lo lamento.
570
00:44:12,790 --> 00:44:17,400
No sé si es correcto revelar
la verdad ahora, pero
571
00:44:17,400 --> 00:44:20,110
quiero ser parte de esto,
al menos de este modo.
572
00:44:21,290 --> 00:44:26,880
Toda mi vida hasta hoy, nunca he
olvidado ese día, hace 25 años.
573
00:44:26,880 --> 00:44:28,770
Entonces,
574
00:44:30,180 --> 00:44:33,390
no fue Lee Jeong Soo sino Joo Yo Sep.
575
00:44:46,260 --> 00:44:48,330
Esto.
576
00:44:51,280 --> 00:44:53,870
Gil Soo Hyeon nombrado Jefe de
Equipo de la rama coreana del FBI
577
00:44:53,870 --> 00:44:56,440
Universidad de Harvard, Gil Soo Hyeon
578
00:45:03,410 --> 00:45:05,370
FBI, asesino serial sin precedentes...
revive el centro
579
00:45:05,382 --> 00:45:07,390
de investigación y el equipo
de personas desaparecidas...
580
00:45:07,390 --> 00:45:09,090
Academia del FBI, Quantico, VA.
581
00:45:09,090 --> 00:45:11,140
El prodigio Gil Soo Han con un CI de
187 puntos cambia de la NASA al FBI
582
00:45:11,200 --> 00:45:13,800
Los Angeles Times: Los 4 del
Rey absueltos de golpear
583
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
La violencia continúa con los
veredictos; Resguardos establecidos
584
00:45:18,360 --> 00:45:21,800
En los disturbios en LA, Gil Soo Hyeon...
585
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
¿Señorita Jin Seo Joon?
586
00:45:41,860 --> 00:45:45,320
¿Podría analizar los ingredientes
de estos medicamentos?
587
00:45:50,500 --> 00:45:52,370
Sí.
588
00:46:06,720 --> 00:46:12,250
Se descubre nueva evidencia.
¿Se ha hecho justicia?
589
00:46:39,540 --> 00:46:40,740
Sí.
590
00:46:40,740 --> 00:46:43,670
¿Encontraron evidencia para
confirmar que es Kim Seok Gyu?
591
00:46:43,670 --> 00:46:46,360
No, no todavía. ¿Qué hay de Joo Yo Sep?
592
00:46:46,360 --> 00:46:48,090
Yo tampoco.
593
00:46:48,090 --> 00:46:51,960
No queda tiempo. Creo que primero
debo reunirme con Lee Jeong Soo.
594
00:46:51,960 --> 00:46:54,980
Entonces yo también iré. Bien.
595
00:47:04,420 --> 00:47:07,550
Al final, solo quedan 20 minutos
para que el juego termine.
596
00:47:07,550 --> 00:47:10,820
¿Cuál es su relación con Joo Yo Sep?
597
00:47:10,820 --> 00:47:13,360
¿Cuál es la razón para buscar
al asesino de Kang Soon
598
00:47:13,372 --> 00:47:15,640
Yeong arriesgando la vida
de su hermana pequeña?
599
00:47:15,640 --> 00:47:18,360
Ahora, lo importante es que no hay tiempo.
600
00:47:18,360 --> 00:47:20,660
Ahora, respóndame.
601
00:47:20,660 --> 00:47:23,450
Pero esto es extraño.
602
00:47:23,450 --> 00:47:27,660
Por alguna razón, siento que usted está
siendo más perseguido por el tiempo.
603
00:47:27,660 --> 00:47:30,190
¿Por qué está tan inquieto?
604
00:47:30,190 --> 00:47:35,130
Le dije, no hay tiempo. Respóndame, rápido.
605
00:47:35,130 --> 00:47:36,990
Sí, bien.
606
00:47:39,350 --> 00:47:42,420
El asesino de Kang Soon
Yeong es Kim Seok Gyu.
607
00:47:48,820 --> 00:47:51,020
Kim Seok Gyu, ¿dijo?
608
00:47:51,020 --> 00:47:53,030
Sí, Kim Seok Gyu.
609
00:47:53,030 --> 00:47:56,720
Ese maldito asesinó a Kang
Soon Yeong el 20 de febrero.
610
00:47:56,720 --> 00:48:00,120
Por eso me dio 52 horas, ¿verdad?
611
00:48:01,790 --> 00:48:05,140
En 20 minutos, el caso prescribirá.
612
00:48:13,850 --> 00:48:15,420
No.
613
00:48:16,460 --> 00:48:18,400
Está equivocado.
614
00:48:20,720 --> 00:48:23,320
Él no es un asesino.
615
00:48:25,850 --> 00:48:27,620
¿Qué?
616
00:48:32,880 --> 00:48:34,940
Qué mal.
617
00:48:34,940 --> 00:48:37,800
Kim Seok Gyu no es un asesino.
618
00:48:51,830 --> 00:48:55,470
¿Qué dijo? ¿Dijo que era Kim Seok Gyu?
619
00:48:55,470 --> 00:48:57,430
¿Qué tal ahora?
620
00:48:58,580 --> 00:49:00,790
Él dice que Kim Seok Gyu no es el asesino.
621
00:49:00,790 --> 00:49:02,120
¿Qué?
622
00:49:02,120 --> 00:49:04,560
Ese idiota de Lee Jeong Soo,
623
00:49:04,560 --> 00:49:06,520
es realmente sorprendente, ¿no?
624
00:49:06,520 --> 00:49:09,860
Cuando quiere hacer algo,
nadie puede detenerlo.
625
00:49:09,860 --> 00:49:14,010
Él dibuja en las paredes de
la celda todos los días.
626
00:49:14,010 --> 00:49:15,870
Hemos intentado encerrarlo
en la celda de castigo
627
00:49:15,870 --> 00:49:19,640
y hemos dejado de alimentarlo, pero
continúa escribiendo una y otra vez.
628
00:49:20,670 --> 00:49:24,040
¿Escribe en ellas?
- Sí, él
escribe en las paredes.
629
00:49:47,160 --> 00:49:52,540
El resultado de deducir.
630
00:49:52,540 --> 00:49:55,830
Tú también estabas haciendo
deducciones hasta ahora.
631
00:50:20,310 --> 00:50:23,451
- ¿Qué es esto?
- Es el último mensaje que no pudimos
632
00:50:23,463 --> 00:50:26,290
encontrar en la escena del
crimen de Lee Cheon Kyun.
633
00:50:33,690 --> 00:50:38,210
Si el padre come uvas agrias,
entonces los hijos sabrán agrios.
634
00:50:41,650 --> 00:50:45,200
Este es un proverbio judio acerca
de cometer pecados contínuos.
635
00:50:46,440 --> 00:50:49,700
Preguntarle al hijo sobre
los pecados del padre.
636
00:50:52,000 --> 00:50:54,710
Hay alguien preguntando por el crimen.
637
00:50:54,710 --> 00:50:56,870
Entonces, ¿ese es Joo Yo Sep?
638
00:50:59,630 --> 00:51:01,580
Lo que está claro es que
639
00:51:02,190 --> 00:51:05,910
Lee Jeong Soo no sabe
dónde está su hermana.
640
00:51:13,090 --> 00:51:16,508
Debiste decir la verdad
desde el inicio. También
641
00:51:16,520 --> 00:51:19,320
quieres encontrar a
tu hermana, ¿verdad?
642
00:51:19,320 --> 00:51:21,730
Kim Seuk Gyu no es el asesino.
643
00:51:21,730 --> 00:51:25,530
¿Esté idiota está loco?
¡Necesitas salvar a tu hermana!
644
00:51:25,530 --> 00:51:29,410
¡He dicho que Kim Seok
Gyu no es el asesino!
645
00:52:09,570 --> 00:52:14,200
Numero restringido
646
00:52:16,630 --> 00:52:17,730
Hola.
647
00:52:17,730 --> 00:52:19,650
Es lamentable.
648
00:52:19,650 --> 00:52:23,250
Que no pudieras conseguir la
última pieza del rompecabezas.
649
00:52:24,600 --> 00:52:26,310
Joo Yo Sep
650
00:52:26,310 --> 00:52:32,100
Pero todo juego tiene un repechaje. Te
daré una última oportunidad también.
651
00:52:32,100 --> 00:52:38,100
Ahora casi toda la discusión será
resuelta, pero solo una cosa.
652
00:52:38,100 --> 00:52:42,810
Gil Soo, hay una pregunta que
no puedes contestar, ¿verdad?
653
00:52:42,810 --> 00:52:44,690
¿Por qué fuiste tú?
654
00:52:44,690 --> 00:52:47,190
La razón porque te elegí.
655
00:52:47,190 --> 00:52:50,520
Ese es el último problema. Ahí.
656
00:52:50,520 --> 00:52:52,760
El problema está planteado.
657
00:52:53,710 --> 00:52:57,190
El numero de personas que has asesinado.
658
00:52:57,190 --> 00:53:00,630
El numero de personas que has perdido.
659
00:53:00,630 --> 00:53:03,900
El numero de personas
que quieres encontrar.
660
00:53:03,900 --> 00:53:06,200
Ahí es donde está Lee So Yoon.
661
00:53:29,300 --> 00:53:31,010
¿Qué pasa?
662
00:53:31,010 --> 00:53:33,250
¿Cuál es el problema?
663
00:53:36,390 --> 00:53:37,430
Seis.
664
00:53:38,810 --> 00:53:40,290
Tres.
665
00:53:41,960 --> 00:53:43,370
Uno.
666
00:53:44,710 --> 00:53:46,000
Seis, tres, uno
667
00:53:46,000 --> 00:53:48,490
Seis, tres, uno.
668
00:53:48,490 --> 00:53:50,830
Numero 631
669
00:53:51,630 --> 00:53:54,310
Esa es la dirección de Kang Soon Yeong.
670
00:54:03,600 --> 00:54:05,564
Llegaron los resultados
de la composición del
671
00:54:05,576 --> 00:54:07,810
medicamento
encontrado en
la casa de Joo Yo Sep.
672
00:54:07,810 --> 00:54:09,535
La medicación es
Penicilamina, recetada para
673
00:54:09,547 --> 00:54:11,400
pacientes que sufren de
la Enfermedad de Wilson.
674
00:54:11,400 --> 00:54:13,920
¿Enfermedad de Wilson?
675
00:54:13,920 --> 00:54:17,370
Esa es la enfermedad que sufre
el hijo de Kang Soon Yeong.
676
00:54:17,370 --> 00:54:19,898
Entonces la persona que
claramente recuerda
677
00:54:19,910 --> 00:54:22,450
la fecha en que Kang
Soon Yeong desapareció.
678
00:54:22,450 --> 00:54:26,340
La persona que querría más que
nadie, encontrar al asesino.
679
00:54:26,340 --> 00:54:31,000
Y la persona que habría planeado
todos los demás crimenes.
680
00:54:31,000 --> 00:54:34,020
Kang Min Cheol, el hijo de Kang Soon Yeong.
681
00:54:34,020 --> 00:54:37,060
Pero dijeron que Kang Min Cheol murió.
682
00:54:37,060 --> 00:54:39,550
¿Está vivo?
683
00:54:39,550 --> 00:54:43,060
Dra. Kang, tengo una solicitud.
684
00:54:43,060 --> 00:54:46,650
¿Si Joo Yo Sep es Kang Min
Cheol, hijo de Kang Soon Yeong,
685
00:54:46,650 --> 00:54:50,070
me preguntas por un
método para confirmarlo?
686
00:55:26,770 --> 00:55:28,420
So Yoon.
687
00:55:43,780 --> 00:55:51,120
Subtitulos traídos a ti por
el equipo Forense en Viki
688
00:55:53,130 --> 00:55:55,080
¿Estás bien?
689
00:55:56,000 --> 00:55:59,850
So Yoon, podrías estar algo enferma
690
00:55:59,850 --> 00:56:04,060
¿puede el doctor verte por un minuto?
691
00:56:06,960 --> 00:56:08,700
Esto.
692
00:56:09,340 --> 00:56:14,060
Lo que Oppa me pidió que
te diera cuando vinieras.
693
00:56:14,060 --> 00:56:15,560
¿En serio?
694
00:56:34,900 --> 00:56:37,350
¿Qué es esto, este bastardo?
695
00:56:37,350 --> 00:56:39,207
Si iba a hacer esto, ¿cuál
es la razón para poner
696
00:56:39,219 --> 00:56:41,050
a Lee Jeong Soo en medio
y que jugara este juego?
697
00:56:43,340 --> 00:56:45,690
Ahora sé por qué Lee Jeong Soo
698
00:56:46,730 --> 00:56:50,300
seguía repitiendo que Kim
Seok Gyu no era el culpable.
699
00:56:50,300 --> 00:56:52,000
¿Por qué era?
700
00:56:52,000 --> 00:56:56,810
Eso fue lo que él le pidió que dijera
si quería salvar a su hermana.
701
00:56:56,810 --> 00:56:58,620
¿Pero por qué?
702
00:56:59,460 --> 00:57:01,760
Kang Min Cheol usó a Lee
Jeong Soo para averiguar
703
00:57:01,772 --> 00:57:04,130
que Kim Seok Gyu era el
asesino de Kang Soon Yeong.
704
00:57:04,130 --> 00:57:06,232
Pero tuvo que impedirnos a
nosotros que atraparamos a Kim
705
00:57:06,244 --> 00:57:08,540
Seok Gyu antes
de que el estatuto
de limitaciones expirara.
706
00:57:09,440 --> 00:57:14,290
Ya que su objetivo no era encontrar
al asesino de Kang Soon Yeong,
707
00:57:15,380 --> 00:57:18,830
sino matar a Kim Seok Gyu
con sus propias manos.
708
00:58:10,170 --> 00:58:13,870
Blanco SUV 24BRO4740.
709
00:58:19,590 --> 00:58:22,690
El vehículo del sospechoso acaba
de pasar el camino Yongdong.
710
00:58:22,690 --> 00:58:26,380
A las 12:30 avanzó hacia Seúl,
Distrito de Choongchung.
711
00:58:26,380 --> 00:58:30,830
Lo confirmé. El vehículo de Joo
Yeo Sep avanza hacia Hongcheon.
712
00:58:33,060 --> 00:58:36,540
Hombre, no puedo encontrarlo.
En serio, maldición.
713
00:58:40,300 --> 00:58:44,260
El hombre propone, Dios dispone.
714
00:58:45,940 --> 00:58:47,870
un momento.
715
00:59:16,500 --> 00:59:18,280
¿Qué es esto?
716
00:59:22,560 --> 00:59:26,350
En preparación a ser atrapado y de probar
el comienzo del estatuto de limitaciones,
717
00:59:26,350 --> 00:59:29,870
¿el desgraciado se tomó una fotografía
de frente al cuerpo de Kang Soon Yeong?
718
00:59:30,530 --> 00:59:33,450
Tú, pedazo de basura desgraciada.
719
00:59:44,750 --> 00:59:48,250
El resultado de la prueba
de ADN llegó, pero
720
00:59:48,250 --> 00:59:53,250
pero resultó que Joo Yo Sep no está
biológicamente relacionado a la víctima.
721
00:59:54,090 --> 00:59:55,050
¿Qué?
722
00:59:55,050 --> 00:59:59,280
¿No dijeron que Kang Min Cheol nació
luego de una violación en masa?
723
01:00:16,120 --> 01:00:20,000
Hay otra persona para cotejar.
724
01:00:34,200 --> 01:00:36,370
El lugar en donde estás acostado ahora
725
01:00:36,370 --> 01:00:39,120
es en donde mi madre estaba.
726
01:00:39,120 --> 01:00:41,450
Probablemente sabes mejor que yo.
727
01:00:42,500 --> 01:00:43,580
¿Eres el hijo de Soong Yeong?
728
01:00:43,580 --> 01:00:46,330
No llames ese nombre con esa boca sucia.
729
01:00:48,120 --> 01:00:50,330
¿Mi boca es sucia?
730
01:00:51,370 --> 01:00:54,060
La sucia era tu madre. No yo.
731
01:00:54,060 --> 01:00:55,910
¡Cállese!
732
01:00:58,540 --> 01:01:02,450
Nadie tiene el derecho de
decir eso de mi madre.
733
01:01:02,450 --> 01:01:05,150
¿Por qué lo hiciste?
734
01:01:05,150 --> 01:01:07,370
¿Por qué rayos?
735
01:01:29,120 --> 01:01:31,910
¿Por qué continuas molestándome?
736
01:01:31,910 --> 01:01:33,790
Deme dinero.
737
01:01:33,790 --> 01:01:37,160
Dijo que me daría el dinero
cuando me convirtiera en adulta.
738
01:01:38,080 --> 01:01:41,790
Te dí todo tu dinero como gastos
de vivienda todo este tiempo.
739
01:01:41,790 --> 01:01:46,660
Me dio $50 al mes. El
total no es ni $2,000.
740
01:01:46,660 --> 01:01:49,530
Mi dinero es $40,000.
741
01:01:49,530 --> 01:01:52,950
Esa cantidad es mayor que $2,000.
742
01:01:52,950 --> 01:01:55,620
Mi Min Cheol dijo eso.
743
01:01:56,310 --> 01:01:59,660
Pensé que eras una retardada
pero tu hijo es inteligente.
744
01:01:59,660 --> 01:02:01,700
De todos modos, no lo tengo ahora.
745
01:02:01,700 --> 01:02:05,720
No. Min Cheol tiene dolor estomacal.
746
01:02:05,720 --> 01:02:08,290
Dice que tiene que tomar medicinas
por el resto de su vida.
747
01:02:08,290 --> 01:02:10,870
Necesito tener dinero.
748
01:02:21,000 --> 01:02:23,290
Si hago esto, me dará el dinero.
749
01:02:23,290 --> 01:02:24,830
Siempre lo hizo.
750
01:02:24,830 --> 01:02:27,870
¿Sabes qué lugar es este?
751
01:02:27,870 --> 01:02:31,790
Esa cantidad de dinero no
sale de entre tus muslos.
752
01:02:31,790 --> 01:02:34,290
Haré todo lo que me pida.
753
01:02:34,290 --> 01:02:37,000
Así que, deme el dinero.
754
01:02:37,000 --> 01:02:39,750
Mi Min Cheol está enfermo.
755
01:02:39,750 --> 01:02:43,620
Necesito tener el dinero
por si necesita cirugía.
756
01:02:43,620 --> 01:02:48,000
-Deme el dinero.
- Dije que no lo tengo.
757
01:02:48,000 --> 01:02:50,910
Deme mi dinero. Mi dinero.
758
01:02:50,910 --> 01:02:52,310
¡Cállate!
759
01:02:52,310 --> 01:02:56,300
Deme mi dinero. ¡Mi dinero!
760
01:02:56,300 --> 01:02:59,250
Oye, levántate.
761
01:03:18,120 --> 01:03:20,410
Solo por una tonta cantidad de dinero,
762
01:03:21,580 --> 01:03:24,080
solo por el dinero, ¿mataste a mi madre?
763
01:03:27,620 --> 01:03:29,200
Tú fuiste el que mató a
Kim Seok Jin, ¿cierto?
764
01:03:29,200 --> 01:03:34,790
Lo sé. Supongo que estaba
un paso por delante de ti.
765
01:03:34,790 --> 01:03:39,750
Si hubiera sabido que iba a
terminar de esta manera, otra vez
766
01:03:39,750 --> 01:03:42,620
me hubiera ensangrentado mis
manos innecesariamente.
767
01:03:46,730 --> 01:03:49,090
Ahí está, el carro de Kang Min Cheol.
768
01:03:52,300 --> 01:03:53,804
Jin Seo Yoon: Los resltados
de paternidad del
769
01:03:53,816 --> 01:03:55,300
DNA que solicitó para
Joo Yo Sep han llegado.
770
01:03:55,310 --> 01:03:57,117
Usando el método de huella
genética el DNA de Joo Yo Sep es
771
01:03:57,129 --> 01:03:59,100
consistente con el DNA de Kim Seok
Gyu un 99.87% de probabilidad.
772
01:03:59,100 --> 01:04:01,017
Por ende, está confirmado
biológicamente que Kim
773
01:04:01,029 --> 01:04:02,800
Seok Gyu es el padre
biológico de Joo Yo Sep.
774
01:04:07,870 --> 01:04:11,200
¿Nunca has agarrado un arma antes, cierto?
775
01:04:11,200 --> 01:04:15,290
Un arma sin municiones
tienen un peso diferente.
776
01:04:33,200 --> 01:04:36,290
Kim Seok Gyu, baja el arma.
777
01:04:36,290 --> 01:04:38,040
No es mi culpa.
778
01:04:38,040 --> 01:04:41,460
Este bastardo me trajo hasta aquí.
779
01:04:47,410 --> 01:04:50,120
Kang Min Cheol, ¿qué estás haciendo?
780
01:04:53,290 --> 01:04:58,200
Sabemos que Kim Seouk Gyu el
el asesino de Kang Soon Young.
781
01:04:58,830 --> 01:05:01,950
Así que, déjale la sentencia a la ley.
782
01:05:01,950 --> 01:05:04,450
Dejarle la sentencia a la ley,
783
01:05:04,450 --> 01:05:06,790
la ley carece de mucho.
784
01:05:10,450 --> 01:05:13,080
El Padre dijo esto:
785
01:05:13,080 --> 01:05:17,040
"Si quieres enfrentarte a la verdad,
necesitas estar preparado."
786
01:05:17,040 --> 01:05:19,790
"Si realmente quieres encontrar la verdad,
787
01:05:19,790 --> 01:05:21,463
entonces usted necesita
pensar acerca de si tiene la
788
01:05:21,475 --> 01:05:23,160
certeza de que será capaz
de soportar que la verdad "
789
01:05:24,160 --> 01:05:26,540
Yo debería haber escuchado a mi padre.
790
01:05:29,410 --> 01:05:32,660
Yo sólo quería encontrar a mi madre.
791
01:05:35,200 --> 01:05:37,870
No estoy seguro de que pueda soportar más.
792
01:05:39,250 --> 01:05:41,750
Lo entiendo, así que vamos a parar aquí.
793
01:05:42,560 --> 01:05:46,350
Kang Min Cheol, detente desde aquí.
794
01:05:46,350 --> 01:05:48,700
Llegué muy lejos para detenerme.
795
01:05:54,000 --> 01:05:57,750
¿Que haces? !Te dije que te detengas!
796
01:06:06,520 --> 01:06:09,040
Voy a ir al infierno
797
01:06:09,790 --> 01:06:12,700
pero si tengo que ir al
infierno, en cualquier caso,
798
01:06:13,440 --> 01:06:16,120
quiero ir con él hasta el final.
799
01:06:22,000 --> 01:06:25,620
Lo siento y gracias.
800
01:06:26,910 --> 01:06:29,870
Creo que me vas a entender.
801
01:06:35,160 --> 01:06:36,290
¡No!
802
01:06:36,290 --> 01:06:40,950
No.¡Sa-a- sálvame! ¡No!
803
01:06:40,950 --> 01:06:41,910
¡No!
804
01:06:41,910 --> 01:06:44,093
Si tengo que parar
esto, voy a tener que
805
01:06:44,105 --> 01:06:46,460
disparar al corazón. ¿A
quién debo disparar?
806
01:06:46,460 --> 01:06:50,950
¿Kang Min Cheol o Kim Seok Gyu?
807
01:07:23,890 --> 01:07:26,620
Tengo una cosa sobre la estoy curioso.
808
01:07:27,750 --> 01:07:30,700
¿Por qué hiciste lo que Kang
Min Cheol dijo que hicieras?
809
01:07:31,880 --> 01:07:34,660
¿Cómo sabías que iba a
salvar a tu hermana pequeña?
810
01:07:35,850 --> 01:07:37,620
Leche.
811
01:07:38,440 --> 01:07:39,980
¿Leche?
812
01:07:39,980 --> 01:07:45,160
Si me hubiera amenazado y secuestrado
a SoYoon con la intención de matarla,
813
01:07:45,160 --> 01:07:49,250
él no le habría tenido tal cuidado y
atención en darle leche a sus hijos.
814
01:07:53,290 --> 01:07:57,000
No pareces estar resintiendo
Kang Min Cheol.
815
01:08:01,750 --> 01:08:03,700
Mi padre...
816
01:08:07,520 --> 01:08:09,830
hay algo que ha hecho.
817
01:08:15,580 --> 01:08:19,430
Bueno, entonces, ya que
el juego ha terminado,
818
01:08:19,430 --> 01:08:22,080
los jugadores ahora deben salir.
819
01:08:32,580 --> 01:08:35,150
¿So Yoon deberíamos ir a ver a tu hermano?
820
01:08:35,150 --> 01:08:37,120
¡Oppa!
821
01:08:38,790 --> 01:08:41,160
¡So Yoon!
822
01:08:45,160 --> 01:08:47,950
Oppa te has vuelto muy delgado.
823
01:08:50,330 --> 01:08:53,950
¿Lo hiciste... lo hiciste bien?
824
01:08:54,790 --> 01:08:57,730
Lo siento... Oppa lo siento.
825
01:08:57,730 --> 01:09:00,290
Lo siento, lo siento, lo
siento, Oppa lo siente.
826
01:09:00,290 --> 01:09:02,500
So Yoon, ese niño,
827
01:09:03,330 --> 01:09:06,540
Si se entera de que su
padre es un violador...
828
01:09:10,080 --> 01:09:14,040
Como lo dijo Kang Min Cheol, sería mejor
para ella no saber la verdad, ¿no?
829
01:09:14,040 --> 01:09:19,410
Desafortunadamente, no hay verdades
que puedas ocultar en este mundo.
830
01:09:22,850 --> 01:09:24,580
Por cierto,
831
01:09:25,790 --> 01:09:28,580
¿por qué no disparaste el
arma en aquel entonces?
832
01:09:29,400 --> 01:09:32,370
Pudiste haberlo detenido a
uno de ellos de la muerte.
833
01:09:36,040 --> 01:09:40,540
Entre los dos, ¿había alguien que
estaba en mejor situación de vivir?
834
01:10:08,650 --> 01:10:12,409
Sé que el 1% de los casos
de personas desaparecidas
835
01:10:12,421 --> 01:10:15,540
tienen algo que ver con
un crimen violento.
836
01:10:15,540 --> 01:10:19,410
1986 caso del asesino en serie de Hwasung y
837
01:10:19,410 --> 01:10:23,750
Así como el caso del hombres rana
(buceador) desaparecido desde 1991.
838
01:10:23,750 --> 01:10:26,750
Los casos no resueltos que
excitan a toda la nación,
839
01:10:26,750 --> 01:10:29,830
están todos relacionados con
casos de personas desaparecidas.
840
01:10:32,330 --> 01:10:34,540
Por eso te pido,
841
01:10:35,900 --> 01:10:37,482
Estoy pensando en hacer un
equipo de investigación
842
01:10:37,494 --> 01:10:38,870
especial de casos de
personas desaparecidas,
843
01:10:38,870 --> 01:10:41,790
para resolver ese 1% de los casos
de personas desaparecidas.
844
01:10:41,790 --> 01:10:46,120
¿Estaría usted interesado
en liderar ese equipo?
845
01:10:50,980 --> 01:10:52,430
¿Por qué tengo que liderarlo?
846
01:10:52,430 --> 01:10:58,490
Usted, tenía una razón muy
interesante para dimitir en el FBI.
847
01:10:58,490 --> 01:11:02,580
¿No tienes cosas que hacer aquí también?
848
01:11:18,910 --> 01:11:21,250
Desaparecida
849
01:11:21,250 --> 01:11:28,440
Desaparecidos; Mensaje; Asesino
850
01:11:28,440 --> 01:11:35,660
Misterio - Conocer
851
01:11:35,660 --> 01:11:41,080
♫ Con mi sonrisa, que tu amabas ♫
852
01:11:41,080 --> 01:11:48,190
♫ Una vez más, cayendo,
cayendo, cayendo, de nuevo. ♫
853
01:11:48,190 --> 01:11:55,330
♫ Te quedas dormido. ♫
854
01:11:55,330 --> 01:12:02,250
Subtítulos gracias al
Equipo Forense en Viki
855
01:12:02,250 --> 01:12:06,960
♫ Tan poco tiempo, tan pocas señales ♫
856
01:12:06,960 --> 01:12:11,120
Unidad Especial de Personas
Desaparecidas
~Avance~
857
01:12:11,120 --> 01:12:14,580
El conductor dejó el coche en
la carretera y desapareció.
858
01:12:14,580 --> 01:12:16,450
Hay algo mucho más extraño.
859
01:12:16,450 --> 01:12:18,950
No quiero una investigación.
860
01:12:18,950 --> 01:12:21,900
Miré a ver si puedo obtener más
información sobre Ha Tae Joo.
861
01:12:21,900 --> 01:12:24,700
Yoo Jeong Wook, ¿entonces te refieres al
presidente de esa compañía farmacéutica?
862
01:12:24,700 --> 01:12:26,250
No puedo creer que él
haya haya desaparecido.
863
01:12:26,250 --> 01:12:29,000
Por favor explique. ¿Por qué
es que necesita esa medicina.
864
01:12:29,000 --> 01:12:31,950
Estoy aquí.
865
01:12:34,370 --> 01:12:37,060
Tenemos que encontrar el paradero de Ha
Tae Joo tan pronto como sea posible.
866
01:12:37,060 --> 01:12:39,150
¿En esta situación, es
el IR tan importante?
867
01:12:39,150 --> 01:12:42,120
¡No necesito ninguna investigación
de caso de personas desaparecidas!
868
01:12:42,120 --> 01:12:45,330
Entonces, una semana más tarde, el
marido desaparece en la autopista.
869
01:12:45,330 --> 01:12:47,910
Es acusar falsamente a alguien
algo que la policía debería hacer?
870
01:12:47,910 --> 01:12:49,910
Él es una persona cruel y astuta.
871
01:12:49,910 --> 01:12:52,040
Cuando puedas, restaurarlo
872
01:12:52,040 --> 01:12:54,540
♫ El lugar donde te encuentres... ♫
873
01:12:54,540 --> 01:12:57,550
♫ Tú, eres aún... ♫