1 00:00:08,120 --> 00:00:10,840 Unidad Especial de Personas Desaparecidas 2 00:00:50,260 --> 00:00:52,870 Unidad Especial de Personas Desaparecidas 3 00:01:04,060 --> 00:01:11,130 Subtítulos gracias al Equipo Forense en Viki 4 00:01:46,740 --> 00:01:50,030 Ve allí, con los demás... 5 00:01:51,100 --> 00:01:59,700 Agente Coreano del FBI Gil Soo Hyeon 6 00:02:46,130 --> 00:02:48,260 Desaparecido 7 00:04:47,020 --> 00:04:49,850 Rompecabezas que salió de la cárcel
Parte 1 8 00:04:51,810 --> 00:04:55,980 James Gil, Nombre coreano Gil Soo Hyeon. 9 00:04:55,980 --> 00:04:59,340 Nacido en 1979 y de Seúl. 10 00:04:59,340 --> 00:05:01,540 Él es un genio, su Coeficiente Intelectual es de 187. 11 00:05:01,552 --> 00:05:03,560 Inmigró a los Estados Unidos a la edad de 7 años. 12 00:05:03,560 --> 00:05:07,930 A los 10 años, Entró en Harvard. A los 15, fue admitido en la NASA. 13 00:05:07,930 --> 00:05:11,860 Luego de convertirse en adulto él formó parte del FBI. 14 00:05:11,860 --> 00:05:14,910 Resolvió varios casos Estadounidenses con sus innatas capacidades. 15 00:05:14,910 --> 00:05:17,406 Fue investigado internamente por uso excesivo de un arma de 16 00:05:17,418 --> 00:05:20,010 fuego por lo que fue nombrado para un puesto del FBI en Corea. 17 00:05:20,010 --> 00:05:24,720 Él presentará su renuncia al FBI el 7 de junio de 2015. 18 00:05:24,720 --> 00:05:27,910 Actualmente se encuentra en el término de su mandato. 19 00:05:29,160 --> 00:05:31,570 ¿Cuál es la razón para su renuncia? 20 00:05:31,570 --> 00:05:34,880 Eso nadie lo sabe. 21 00:05:36,070 --> 00:05:39,580 ¿Dónde está él ahora? 22 00:05:49,510 --> 00:05:54,560 Esta no es la persona que buscas 23 00:06:08,840 --> 00:06:11,240 Vamos a acelerar. 24 00:07:03,840 --> 00:07:05,810 ¿Si? 25 00:07:12,790 --> 00:07:16,240 Oh, es un alivio. 26 00:07:16,240 --> 00:07:19,950 Me preocupaba que no me hubieras recordado. 27 00:07:19,950 --> 00:07:22,210 Mi memoria es en el lado bueno. 28 00:07:22,210 --> 00:07:24,336 ¿No tuve el almuerzo con usted el primer día 29 00:07:24,348 --> 00:07:26,390 que fui nombrado para el distrito de Corea? 30 00:07:26,390 --> 00:07:29,940 En ese restaurante de fideos al lado de la embajada. 31 00:07:29,940 --> 00:07:35,280 Si lo hicimos. Si vas a volver, ¿tienes algún plan? 32 00:07:36,110 --> 00:07:39,540 La vida no va según los planes. 33 00:07:40,460 --> 00:07:45,910 Esta mañana, se ha abierto un caso. 34 00:07:54,240 --> 00:07:58,120 Vamos. No importa qué. vamos ahora. 35 00:08:00,190 --> 00:08:01,840 - Prepara el Desfibrilador Automático al máximo,
- Si. 36 00:08:01,840 --> 00:08:04,400 y continúa monitoreándolo. 37 00:08:14,680 --> 00:08:19,720 Y esta es la carta que se entregó ayer a la policía. 38 00:08:35,290 --> 00:08:36,400 ¿Quién envió esto? 39 00:08:36,400 --> 00:08:39,041 Asesinó a toda su familia con el objetivo de tener la fortuna y el dinero 40 00:08:39,053 --> 00:08:41,490 del seguro de vida de sus padres. Es una persona condenada a muerte. 41 00:08:41,490 --> 00:08:44,640 Fue capturado en la escena. 42 00:08:44,640 --> 00:08:46,940 Él confesó todos los crímenes. 43 00:08:46,940 --> 00:08:49,343 Fue condenado a la pena de muerte en la super 44 00:08:49,355 --> 00:08:51,350 alta velocidad de un mes y medio, pero 45 00:08:51,350 --> 00:08:56,160 extrañamente, en cuanto a donde escondió el cuerpo de su hermana, 46 00:08:56,160 --> 00:08:58,280 él no lo ha confesado. 47 00:08:58,280 --> 00:09:01,110 Pero ¿por qué está mostrándome esto a mí? 48 00:09:01,110 --> 00:09:05,590 ¿Puedes echar un vistazo al destinatario en el sobre? 49 00:09:10,300 --> 00:09:12,100 James Gil
Estación de Policía de Seúl 50 00:09:12,180 --> 00:09:16,810 Me gustaría que usted se reúna con él al menos una vez. 51 00:09:17,930 --> 00:09:19,490 ¿Porqué yo? 52 00:09:19,490 --> 00:09:22,490 "Hay otros que he matado." 53 00:09:26,600 --> 00:09:30,560 Pero si no es por ti, en lo que respecta a otros asesinatos, 54 00:09:30,560 --> 00:09:33,840 él dijo que no va a confesar. 55 00:09:39,550 --> 00:09:43,390 Los resultados de los análisis de sangre muestran Sodio, Calcio, 56 00:09:43,390 --> 00:09:46,635 y otros electrolitos necesarios para ser anormalmente 57 00:09:46,647 --> 00:09:49,060 bajo. Y puesto que la sangre se adelgaza 58 00:09:49,060 --> 00:09:53,030 parece que él sólo se administró una solución salina a largo plazo. 59 00:09:53,030 --> 00:09:57,600 Lo mató lentamente haciendo que perdiera peso a causa de la desnutrición. 60 00:09:57,600 --> 00:10:00,297 Su azúcar en la sangre estaba por debajo de 25 mg /dl por lo 61 00:10:00,309 --> 00:10:02,930 que habría caído en un estado de coma mucho antes de morir. 62 00:10:02,930 --> 00:10:05,293 Incluso si él no hubiera muerto, con su condición corporal 63 00:10:05,305 --> 00:10:07,600 en este punto, todos sus órganos internos habrían fallado 64 00:10:07,600 --> 00:10:10,820 y habría tenido que vivir el resto de su vida con (líquidos parenterales) de Ringer. 65 00:10:12,840 --> 00:10:14,790 Es un regulador. 66 00:10:21,000 --> 00:10:24,280 Creo que él lo hizo para que la víctima apenas pudiera mantenerse con vida. 67 00:10:24,280 --> 00:10:28,730 Él había puesto el regulador de modo que se controlara automáticamente. 68 00:10:28,730 --> 00:10:32,950 En otras palabras, él puso una gran cantidad de esfuerzo. 69 00:10:32,950 --> 00:10:35,980 Con cuidado, meticuloso. 70 00:10:36,830 --> 00:10:38,840 Usted ha trabajado mucho. 71 00:10:41,050 --> 00:10:42,670 Entremos. 72 00:10:57,400 --> 00:11:00,340 Usted vino a tiempo. 73 00:11:10,260 --> 00:11:11,860 ¿Por qué te estás riendo riendo? 74 00:11:11,860 --> 00:11:16,700 Debido a que es tan esmerado.
El FBI sólo sale en las películas. 75 00:11:16,700 --> 00:11:19,100 Ahora estoy desempleado. 76 00:11:19,100 --> 00:11:22,760 Para venir aquí, yo tenía mi boleto de avión ilimitado. 77 00:11:23,610 --> 00:11:26,950 La forma en la que está hablando me hace sentir como que le estoy sobrecargando. 78 00:11:26,950 --> 00:11:29,470 Entonces, no se sienta agobiado y simplemente cumpla con mis expectativas. 79 00:11:29,470 --> 00:11:33,480 Hasta ahora, no parece tan malo.
El dibujo era interesante, también. 80 00:11:33,480 --> 00:11:35,860 ¿No lo fue? Cuando yo era niño, recibí una 81 00:11:35,872 --> 00:11:38,430 gran cantidad de premios en concursos de arte. 82 00:11:38,430 --> 00:11:41,790 Así que, una vez pensé en convertirme en un artista. 83 00:11:41,790 --> 00:11:45,090 Pero al final, no me convertí en uno. Así soy. 84 00:11:45,090 --> 00:11:48,990 Soy algo bueno en todo pero
no tengo nada en lo que soy excepcional. 85 00:11:48,990 --> 00:11:50,970 Sin embargo estudié algo. 86 00:11:50,970 --> 00:11:55,050 Oh, ¿estoy presumiendo delante del experto? 87 00:11:55,950 --> 00:11:57,940 Supongo que investigaste quien yo era. 88 00:11:57,940 --> 00:12:00,800 Debido a que aquí no hay nada, sólo tiempo. 89 00:12:00,800 --> 00:12:03,910 ¿Sabe que es lo más difícil aquí? 90 00:12:03,910 --> 00:12:05,984 No ser capaz de beber café en grano (en lugar de café 91 00:12:05,996 --> 00:12:07,850 instantáneo) y no ser capaz de ver al Campeón 3. 92 00:12:07,850 --> 00:12:10,580 En el último partido de la Liga Real Madrid salió victorioso. 93 00:12:10,580 --> 00:12:16,070 Está bien. Aunque lamentablemente fueron eliminados en los cuartos de final. 94 00:12:16,930 --> 00:12:19,440 Usted es un fanático de Barcelona, ¿no es así? 95 00:12:19,440 --> 00:12:22,810 Nos hicimos viejos rivales así como así. 96 00:12:22,810 --> 00:12:24,870 ¿Usted sabe cuál es mi sueño? 97 00:12:24,870 --> 00:12:29,250 Quiero ir a Santiago Bernabéu y
ver personalmente jugar al Real Madrid. 98 00:12:29,250 --> 00:12:32,710 Para poder hacer eso, creo que llegaste demasiado lejos. 99 00:12:32,710 --> 00:12:38,330 ¿Eso está bien?
Pero usted sabe que los sueños se hacen realidad. 100 00:12:38,330 --> 00:12:43,240 Ya, ya, ya. Creo que esto es suficiente para relajarnos. 101 00:12:43,240 --> 00:12:46,100 ¿Por qué no ponemos manos a la obra? 102 00:12:48,040 --> 00:12:51,161 En cuanto a la carta, que dice que hay más gente que 103 00:12:51,173 --> 00:12:54,010 has matado, pero sólo hay un cuerpo hasta ahora. 104 00:12:54,010 --> 00:12:56,810 ¿Eso quiere decir que hay otras personas en una situación similar? 105 00:12:56,810 --> 00:13:00,380 Debe haber sido difícil mantener a otros en tal condición. 106 00:13:02,640 --> 00:13:05,840 Es un poco fuera de mi expectativa. 107 00:13:06,650 --> 00:13:09,340 "¿Quiénes son ellos?", "¿Dónde están?",
"¿Por 108 00:13:09,352 --> 00:13:11,460 qué estás tratando de revelarlo ahora?" 109 00:13:11,460 --> 00:13:13,950 Pensé que estaría preguntando esas cosas. 110 00:13:14,860 --> 00:13:19,200 Nadie revela todo lo que tiene desde el principio.
Además, no es divertido así. 111 00:13:19,200 --> 00:13:26,550 Está bien. Así que de ahora en adelante,
voy a revelar poco a poco, uno por uno. 112 00:13:29,550 --> 00:13:31,667 Si se lo revelo a usted no va a ser 113 00:13:31,679 --> 00:13:34,400 divertido, ¿verdad?
He preparado un juego. 114 00:13:37,830 --> 00:13:39,620 ¿Juego? 115 00:13:42,680 --> 00:13:46,250 Una mujer que fue a recoger setas Huindol nunca regresó. 116 00:13:46,250 --> 00:13:48,430 El año pasado, durante el día de la primera nevada, un hombre 117 00:13:48,442 --> 00:13:50,600 en sus 40 que escapó al Puerto de Kangpyeong fue secuestrado. 118 00:13:50,600 --> 00:13:51,849 El día después que el hipócrita engañador 119 00:13:51,861 --> 00:13:53,210 fue colgado,
el "sudan" estaba con rayas. 120 00:13:53,210 --> 00:13:54,911 Yo maté al Presidente Shin que estaba borracho y comportándose 121 00:13:54,923 --> 00:13:56,610 mal en un motel y tiré su cuerpo en una fábrica de neumáticos. 122 00:13:56,610 --> 00:13:58,256 Vi a un hombre que se escondía en el motel y
lleno 123 00:13:58,268 --> 00:13:59,690 de ira entré disfrazado de mensajero y lo maté. 124 00:13:59,690 --> 00:14:02,370 Mantuve al hombre prisionero en un motel, y se suicidó. 125 00:14:02,370 --> 00:14:03,404 Me reí a carcajadas delante de un 126 00:14:03,416 --> 00:14:04,850 espantapájaros que tenía la garganta cortada, y 127 00:14:04,850 --> 00:14:07,690 un hombre murió en una casa negra. 128 00:14:12,510 --> 00:14:19,050 La regla es simple. Si descubre a quién maté,
te diré dónde escondí el cuerpo. 129 00:14:19,050 --> 00:14:21,530 Esas son las pistas. 130 00:14:22,800 --> 00:14:26,150 Déjame hacerte una pregunta, ¿por qué yo? 131 00:14:26,150 --> 00:14:30,630 No sé. ¿Debido a que es admirador de Barcelona? 132 00:14:34,050 --> 00:14:36,550 Entonces, le deseo suerte. 133 00:14:38,670 --> 00:14:41,670 Hay una cosa que tengo que revisar.
No es que yo los maté, pero 134 00:14:41,670 --> 00:14:43,415 creo que los que están muriendo es más 135 00:14:43,427 --> 00:14:45,590 apropiado.
En el momento del descubrimiento, 136 00:14:45,590 --> 00:14:50,710 que la primera víctima estaba viva, 137 00:14:50,710 --> 00:14:53,150 en caso que usted lo haya olvidado. 138 00:14:53,880 --> 00:14:56,010 Lo veré mañana. 139 00:15:24,520 --> 00:15:28,330 Glucosa 140 00:15:50,050 --> 00:15:52,703 Recibimos la identidad de la víctima.
El nombre es 141 00:15:52,715 --> 00:15:55,040 Min Jae Il, 44 años y es profesor universitario. 142 00:15:55,040 --> 00:15:58,120 - El tiempo que estuvo perdido...
- ¿No ha sido cerca de tres meses? 143 00:15:58,120 --> 00:15:59,730 ¿Cómo lo sabes? 144 00:15:59,730 --> 00:16:02,485 Lee Jeong Soo calculó la cantidad e instaló el IV,
por lo que tendrá una 145 00:16:02,497 --> 00:16:05,300 duración desde el momento del secuestro hasta que se halló la primera víctima. 146 00:16:05,300 --> 00:16:09,590 Lo que significa que todo va de acuerdo con su cálculo de tiempo. 147 00:16:09,590 --> 00:16:12,270 Este dibujo es "Persistencia de la Memoria" de Salvador Dalí. 148 00:16:12,270 --> 00:16:16,040 Si miras la pintura original los relojes
no muestran la misma hora. 149 00:16:16,040 --> 00:16:18,370 Sólo el de la izquierda muestra cinco minutos 150 00:16:18,382 --> 00:16:20,520 antes de las siete, pero mira este dibujo. 151 00:16:20,520 --> 00:16:24,400 En este dibujo los dos relojes tienen la misma hora. 152 00:16:24,400 --> 00:16:27,610 Tiene las tres en punto.
Era la hora exacta en que me reuní con Lee Jeong Soo. 153 00:16:27,610 --> 00:16:29,540 Usted vino a la hora correcta. 154 00:16:29,540 --> 00:16:32,870 El otro tiene las once en punto. La probabilidad es 155 00:16:32,870 --> 00:16:35,990 alta, de que es la hora de supervivencia de la próxima víctima. 156 00:16:35,990 --> 00:16:39,440 Lee Jeong Soo está usando ese dibujo para darnos un tiempo límite. 157 00:16:39,440 --> 00:16:40,900 Entonces lo veo mañana. 158 00:16:40,900 --> 00:16:43,652 Las palabras de que él me verá mañana... 159 00:16:43,664 --> 00:16:46,630
El tiempo que queda es diecisiete horas. 160 00:16:46,630 --> 00:16:50,990 Tenemos que encontrar la víctima antes de que pasen diecisiete horas. 161 00:16:54,950 --> 00:17:00,730 Esta es una identificación temporera, pero por ahora úsala. Y... 162 00:17:03,130 --> 00:17:06,230 espero que no haya la necesidad de usar esto pero 163 00:17:06,242 --> 00:17:08,980 es posible que lo necesites, así que tómalo. 164 00:17:08,980 --> 00:17:12,150 ¿Necesitas algo más? 165 00:17:12,150 --> 00:17:16,110 En lugar de esto, creo que usted necesita obtener algunas personas para mí. 166 00:17:17,120 --> 00:17:23,840 Subtítulos gracias al Equipo Forense en Viki 167 00:17:25,280 --> 00:17:27,610 ¿Esté tipo va a venir o no? 168 00:17:27,610 --> 00:17:30,750 Dijeron que iba a aparecer esta noche. 169 00:17:33,670 --> 00:17:35,950 Yo quería preguntarte del pasado. 170 00:17:35,950 --> 00:17:37,794 ¿Estás estudiando para el examen de GED?
¿Por 171 00:17:37,806 --> 00:17:39,290 qué estás estudiando eso todos los días? 172 00:17:39,290 --> 00:17:40,780 A tu edad avanzada... 173 00:17:40,780 --> 00:17:45,450 Mis ojos y oídos están todavía bien. Mira esa boca tuya. 174 00:17:45,450 --> 00:17:47,300 Deja de usar la boca sólo para rellenar tu cara y
mira lo que dices. 175 00:17:47,300 --> 00:17:48,899 Vamos. Como dice el refrán, incluso cuando un perro 176 00:17:48,911 --> 00:17:50,460 está comiendo, no pongas tus manos sobre el perro. 177 00:17:50,460 --> 00:17:54,700 Un detective captura la gente que viola la ley. 178 00:17:54,700 --> 00:17:57,480 Así que, un detective no debe violar la ley, ¿verdad? 179 00:17:57,480 --> 00:18:00,850 Tienes que conocer la ley para mantener la ley. 180 00:18:00,850 --> 00:18:05,910 Es por eso que estoy estudiando la ley.
¿Qué sabrías tú, ignorante? 181 00:18:05,910 --> 00:18:07,653 Es por eso que una persona en un abrir y cerrar 182 00:18:07,665 --> 00:18:09,420 de ojos...
hace allanamientos no autorizados 183 00:18:09,420 --> 00:18:13,190 y reutiliza órdenes de registro? ¿No es todo eso ilegal? 184 00:18:13,190 --> 00:18:15,840 Eso no es ilegal, sino conveniente. 185 00:18:15,840 --> 00:18:19,053 Lo ilegal es una violación de la ley,
pero 186 00:18:19,065 --> 00:18:21,810 la conveniencia es iluminación inducida. 187 00:18:21,810 --> 00:18:27,070 ¿Entonces estudiaste la ley porque quería usar la conveniencia? 188 00:18:27,070 --> 00:18:29,730 ¿Así es como es? Aiyoo, Sunbaenim... 189 00:18:29,730 --> 00:18:32,880 - Oye, ese tipo está saliendo.
- ¿Dónde, dónde? 190 00:18:34,690 --> 00:18:36,600 [ Cuerda ] 191 00:18:38,090 --> 00:18:44,570 Lealtad. Oh oiga. ¿Por qué me llama, Director? 192 00:18:55,520 --> 00:18:59,720 Estas frases donde la verdad y la mentira son hábilmente unidas. 193 00:18:59,720 --> 00:19:01,479 Las palabras que representan la ubicación exacta y
emociones concretas, 194 00:19:01,491 --> 00:19:03,170 [puerto Kangpyeong ]
[porque estaba enojado] [fábrica de neumáticos] 195 00:19:03,170 --> 00:19:05,280 No parecen ser mentiras. [fábrica de neumáticos] 196 00:19:06,290 --> 00:19:08,439 Y los nombres claramente y las palabras que se repetían
[El día 197 00:19:08,451 --> 00:19:10,520 de la primera nevada del año pasado]
[Presidente Shin] [Motel] 198 00:19:14,420 --> 00:19:17,610 El número dos y el cuatro que tienen todo esto contenidos en ellos, 199 00:19:17,610 --> 00:19:20,180 la probabilidad de que sea verdad es alta. 200 00:19:23,040 --> 00:19:25,040 [Oficina de Seguridad Cibernética, Jin Seo Joon] 201 00:19:28,420 --> 00:19:32,200 ¿Es usted Jin Seo Joon de la Oficina de Seguridad Cibernética? Soy Gil Soo Hyeon. 202 00:19:32,200 --> 00:19:33,850 Sí, así es, después de haber sido contactado por 203 00:19:33,862 --> 00:19:35,320 el director yo estaba esperando su llamada. 204 00:19:35,320 --> 00:19:37,505 Con la información ofrecida tenemos que encontrar 205 00:19:37,517 --> 00:19:39,450 a una persona esta noche. Las palabras clave 206 00:19:39,450 --> 00:19:45,230 son: hombre en sus 40 años,
Presidente Shin y fábrica de neumáticos. 207 00:19:45,230 --> 00:19:48,880 Será imposible encontrar a la persona esta noche con solo eso. 208 00:19:48,880 --> 00:19:51,191 Con los datos de la Agencia Nacional de Policía, si la persona no es un delincuente 209 00:19:51,203 --> 00:19:53,170 violador de la ley o una persona desaparecida, no podemos encontrarlos. 210 00:19:53,170 --> 00:19:56,300 Sí, lo sé muy bien. Es por eso que el Director 211 00:19:56,312 --> 00:19:59,520 la recomendó a usted especialmente, Jin Seo Jin. 212 00:20:02,230 --> 00:20:04,870 Voy a investigar. Puede ser en una hora, ¿verdad? 213 00:20:04,870 --> 00:20:07,410 Bien, gracias. 214 00:20:14,050 --> 00:20:17,520 Hola, ¿es usted James Gil? 215 00:20:17,520 --> 00:20:21,970 Mi nombre es Oh Dae Yeong, ah disculpe, Dae Yeong Oh. 216 00:20:21,970 --> 00:20:23,500 Gusto en conocerle. 217 00:20:23,500 --> 00:20:27,650 Gusto en conocerle, yo soy I'm Gil Soo Hyeon.
Por ahora, vamos a entrar. 218 00:20:29,310 --> 00:20:35,410 Su coreano es bueno.
El Director debería haberme dicho. Tan embarazoso. 219 00:20:38,190 --> 00:20:41,510 Jam... uh usted dijo que es Soo Hyeon, ¿cierto? 220 00:20:41,510 --> 00:20:43,750 Creo que usted tiene más experiencia que yo así que por favor hable libremente. 221 00:20:43,750 --> 00:20:45,957 ¿Debería? Entonces, voy a hablar 222 00:20:45,969 --> 00:20:49,160 libremente,
es decir, de manera informal. 223 00:20:49,160 --> 00:20:52,520 He oído que has buscado a la persona más capaz,
con el mejor sentido 224 00:20:52,532 --> 00:20:55,720 para el trabajo
entre todos los mejores de la República de Corea. 225 00:20:55,720 --> 00:20:57,310 Aunque, estoy un poco avergonzado de
decirlo con mi propia boca. 226 00:20:57,310 --> 00:21:00,750 Por ahora, ¿deberíamos partir para el puerto Kangpyeong? 227 00:21:03,810 --> 00:21:09,980 Quiero decir... un FBI, no un FBI anterior... 228 00:21:09,980 --> 00:21:13,290 dijeron que él estaba pidiendo con urgencia asistencia mutua, 229 00:21:13,290 --> 00:21:17,410 porque él lo pidió, entusiasmado
dejé mis otros deberes y vine aquí. 230 00:21:17,410 --> 00:21:20,310 No soy un subalterno trivial. 231 00:21:20,310 --> 00:21:23,340 ¿No tienes que decirme la razón? 232 00:21:24,900 --> 00:21:30,140 Si no encontramos una persona exactamente dentro de 15 horas esa persona morirá. 233 00:21:41,640 --> 00:21:43,760 Amárrate el cinturón de seguridad. 234 00:22:11,470 --> 00:22:13,300 Al puerto de Kangpyeong, 235 00:22:13,300 --> 00:22:15,240 Los sueños se hacen realidad. 236 00:22:15,240 --> 00:22:17,400 Primera nevada de 2014. 237 00:22:17,400 --> 00:22:21,000 En el día de la primera nevada de 2014...
"primera nevada" 238 00:22:21,000 --> 00:22:22,670 19 de Diciembre. 239 00:22:22,670 --> 00:22:23,960 Habla Jin Seo Joon. 240 00:22:23,960 --> 00:22:26,430 Como usted dijo, un hombre de 40 años,
está desaparecido. 241 00:22:26,430 --> 00:22:28,026 Hice una búsqueda común utilizando
"fábrica 242 00:22:28,038 --> 00:22:29,210 de neumáticos" como palabras clave. 243 00:22:29,210 --> 00:22:31,090 Encontré 17 posibilidades. 244 00:22:31,090 --> 00:22:33,350 Hay alguien para tomar en cuenta. 245 00:22:33,350 --> 00:22:34,858 Él es el CEO de Neumáticos Shingkang, 246 00:22:34,870 --> 00:22:36,630 llamado
Shin Ji Sub, de 44 años de edad. 247 00:22:36,630 --> 00:22:38,510 Actualmente, su compañía está en bancarrota, y
él está prófugo. 248 00:22:38,510 --> 00:22:39,623 Le enviaré su información de contacto, y su 249 00:22:39,635 --> 00:22:40,760 dirección,
a través de mensaje de texto. 250 00:22:40,760 --> 00:22:43,720 ¿Está diciendo que encontrará a una persona solo con esto? 251 00:22:43,720 --> 00:22:45,540 ¿Está bromeando? 252 00:22:46,980 --> 00:22:51,180 Es un motel. Solo un Motel, sin siquiera un nombre. 253 00:22:51,180 --> 00:22:52,320 [ Motel ] 254 00:22:52,320 --> 00:22:54,510 ...luego de asesinar al Presidente Jin, en un motel... 255 00:22:54,510 --> 00:22:56,290 5. Ve al hombre que está escondido en el motel... 256 00:23:00,640 --> 00:23:02,850 -Bienvenido. ¿Vino solo?
-Disculpe. 257 00:23:02,850 --> 00:23:04,850 ¿Debería llamar a una joven para usted? 258 00:23:08,190 --> 00:23:10,967 No, los dos vinimos juntos. No necesitamos a una joven. 259 00:23:10,979 --> 00:23:13,420 Necesitamos sus impuestos pagos y su cooperación. 260 00:23:13,420 --> 00:23:15,130 Oh, ¿la firma en el libro de huéspedes? 261 00:23:15,130 --> 00:23:18,290 ¿El control jurisdiccional cambió a otras personas? 262 00:23:18,290 --> 00:23:22,870 Hoy, no hay muchos clientes, así que está tranquilo. 263 00:23:25,060 --> 00:23:26,900 ¿No son los clientes quienes se supone que deben pagar? 264 00:23:26,900 --> 00:23:28,160 Debe haber muchas cosas por las que él
debe estar sintiéndose culpable. 265 00:23:28,160 --> 00:23:30,740 ¿Podemos ver los registros de alojamiento
del 19 de diciembre? 266 00:23:30,740 --> 00:23:32,990 ¿Dónde hay un lugar que use registro de alojamientos? 267 00:23:32,990 --> 00:23:34,700 No es que usted esté en este negocio
desde hace uno o dos días. 268 00:23:34,700 --> 00:23:36,790 ¿Debe tener una lista de huéspedes habituales, verdad? 269 00:23:36,790 --> 00:23:38,660 Eso... 270 00:23:39,330 --> 00:23:41,620 Esperen un momento. 271 00:23:41,620 --> 00:23:42,705 Generalmente, el Puerto Kangpyeong es oscuro 272 00:23:42,717 --> 00:23:43,740 y
la circulación de gente no es común, 273 00:23:43,740 --> 00:23:45,103 así que, puede haber huéspedes con largas estancias, 274 00:23:45,115 --> 00:23:46,360
tratando de permanecer en la clandestinidad. 275 00:23:46,360 --> 00:23:48,720 También fue el lugar donde el presidente de una gran compañía 276 00:23:48,732 --> 00:23:50,990 estaba tratando de ocultarse y fue capturado el año pasado. 277 00:23:56,840 --> 00:23:58,490 19.12.2014 278 00:23:58,490 --> 00:24:01,860 Aquí está. Una persona que se hospedó aquí
hasta el 19 de diciembre. 279 00:24:01,860 --> 00:24:04,280 El nombre aquí dice, Kim Seong Soo. 280 00:24:04,280 --> 00:24:05,590 ¿No dijo que era algo así como Shin? 281 00:24:05,590 --> 00:24:07,214 No sería posible que él escribiese su verdadero 282 00:24:07,226 --> 00:24:08,590 nombre
cuando está prófugo, ¿verdad? 283 00:24:08,590 --> 00:24:10,100 Entonces, vamos a confirmarlo. 284 00:24:10,100 --> 00:24:14,040 -Déjeme ver el mensaje de texto que recibió.
-¿Mensaje de texto? 285 00:24:18,620 --> 00:24:21,350 ¿Hola? Sí, es una entrega de encomiendas. 286 00:24:21,350 --> 00:24:23,157 Hay una encomienda a nombre del Presidente Shin,
por 287 00:24:23,169 --> 00:24:24,700 lo que estoy tratando de confirmar su dirección. 288 00:24:24,700 --> 00:24:26,470 Sí, ¿está el Presidente Shin allí? 289 00:24:26,470 --> 00:24:29,100 ¿Mi esposo? 290 00:24:32,730 --> 00:24:35,210 Indicador de Bienes Incautados, #14 de 574 291 00:24:35,210 --> 00:24:36,920 Lo siento por molestarla tan temprano en la mañana. 292 00:24:36,920 --> 00:24:39,050 Sí, pasen y tomen asiento aquí. 293 00:24:39,050 --> 00:24:40,620 Sí. 294 00:24:51,310 --> 00:24:55,580 ¿Algo le ha sucedido a mi esposo? 295 00:24:55,580 --> 00:24:57,500 No. 296 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 No aún. 297 00:24:59,500 --> 00:25:01,900 ¿Qué quiere decir con, aún no? 298 00:25:03,640 --> 00:25:07,910 Es una pena, pero si no lo encontramos rápidamente,
podría ser peligroso. 299 00:25:07,910 --> 00:25:09,110 ¿Qué, por qué? 300 00:25:09,110 --> 00:25:12,200 No puedo decirle los detalles, pero es la verdad. 301 00:25:12,200 --> 00:25:14,190 Así que, por el bien de su esposo, tiene que hacer 302 00:25:14,202 --> 00:25:16,360
el mayor esfuerzo en cooperar con la investigación. 303 00:25:18,010 --> 00:25:20,370 ¿Dónde está Shin Ji Sub, ahora? 304 00:25:20,370 --> 00:25:25,720 Su compañía quebró y él está huyendo
de los acreedores. 305 00:25:25,720 --> 00:25:28,230 Esta casa también fue a subasta, 306 00:25:28,230 --> 00:25:31,320 así que, tenemos que vaciarla para el fin de semana. 307 00:25:31,320 --> 00:25:34,210 Ha pasado un tiempo desde que pude contactarme con él. 308 00:25:34,210 --> 00:25:38,830 Mm... ¿por casualidad, él dijo algo acerca de tomar un barco? 309 00:25:44,760 --> 00:25:47,640 No estamos tratando de atrapar a su esposo, 310 00:25:47,640 --> 00:25:49,780 sino de protegerlo. 311 00:25:50,650 --> 00:25:52,670 Para ser honesta... 312 00:25:54,260 --> 00:25:57,880 él dijo que se iba a esconder en la fábrica en China. 313 00:25:57,880 --> 00:26:00,580 Dijo que podía ser perseguido, así que me pidió 314 00:26:00,592 --> 00:26:03,360 que
no lo contactara hasta que él lo hiciera. 315 00:26:03,360 --> 00:26:08,900 Entonces, he estado esperando cada día, a que él me llame. 316 00:26:10,690 --> 00:26:14,700 ¿Posiblemente, eso fue... el 19 de diciembre? 317 00:26:16,590 --> 00:26:18,470 Sí, así es. 318 00:26:18,470 --> 00:26:21,730 Sí, eso es correcto, fue el 19 de diciembre del año pasado. 319 00:26:21,730 --> 00:26:23,900 El día de la primera nevada. 320 00:26:23,900 --> 00:26:27,300 Por suerte, atrapamos el barco ilegal,
pero fue una falsa alarma. 321 00:26:27,300 --> 00:26:29,040 Hubo también un aviso, 322 00:26:29,040 --> 00:26:30,754 que ese barco pesquero sospechoso, estaba anclado 323 00:26:30,766 --> 00:26:32,250 allí continuamente, así que nos aseguramos. 324 00:26:32,250 --> 00:26:35,910 No importa cuánto esperamos allí, nadie apareció. 325 00:26:35,910 --> 00:26:37,120 Sí. 326 00:26:37,120 --> 00:26:40,040 La persona que iba a ser trasladada ilegalmente, nunca apareció... 327 00:26:40,040 --> 00:26:42,519 Si Shin Ji Sub, quien iba a tomar ese barco, nunca 328 00:26:42,531 --> 00:26:45,120 apareció, es más que seguro que desapareció, ¿verdad? 329 00:26:45,120 --> 00:26:46,930 Deberíamos buscar en esa senda. 330 00:26:46,930 --> 00:26:51,490 10:30 331 00:27:02,390 --> 00:27:04,870 Recuerda todo ese tipo de cosas. 332 00:27:08,350 --> 00:27:10,800 Viendo cómo ha venido preparado con un obsequio, 333 00:27:10,800 --> 00:27:13,310 debe haber resuelto el problema. 334 00:27:15,030 --> 00:27:16,760 Shin Ji Sub... 335 00:27:17,550 --> 00:27:21,350 El CEO de Neumáticos Shinkang. 336 00:27:21,350 --> 00:27:23,583 Él trató de abordar un barco el año pasado, el día de la 337 00:27:23,595 --> 00:27:25,880 primera nevada, en el Puerto de Kangpyeong, y desapareció. 338 00:27:27,310 --> 00:27:30,510 Como esperaba, estaba en lo correcto. 339 00:27:30,510 --> 00:27:33,000 Resolvió esto muy rápidamente. 340 00:27:36,020 --> 00:27:37,860 Sabe... 341 00:27:37,860 --> 00:27:41,400 ¿por qué las personas comenzaron a beber café? 342 00:27:42,120 --> 00:27:43,783 Primero, ellos dicen que primero escogían 343 00:27:43,795 --> 00:27:45,550
los frutos rojos del café, y los comían. 344 00:27:45,550 --> 00:27:47,236 Mientras hacían eso, el fruto era tan fuerte, 345 00:27:47,248 --> 00:27:49,130
que comenzaron a diluirlo en agua para comerlo. 346 00:27:49,130 --> 00:27:52,310 Entonces, ¿sabe cómo comenzaron a tostarlo y beberlo? 347 00:27:52,310 --> 00:27:53,990 Después que la guerra había terminado, en el 348 00:27:54,002 --> 00:27:55,770 proceso
de incendiar el territorio ocupado, 349 00:27:55,770 --> 00:28:00,490 la fragancia de los frutos del café, era tan atractivo. 350 00:28:01,860 --> 00:28:03,490 Imagínelo. 351 00:28:05,240 --> 00:28:06,975 La imagen de la gente que estaba viendo a la 352 00:28:06,987 --> 00:28:08,890 ciudad entera ardiendo, llorando tan tristemente, 353 00:28:08,890 --> 00:28:13,140 fueron atraídos por la esencia del café, y de repente,
las lágrimas cesaron. 354 00:28:15,160 --> 00:28:16,600 ¿No es interesante? 355 00:28:16,600 --> 00:28:20,150 Este giro inesperado que apareció del lugar menos imaginado. 356 00:28:21,270 --> 00:28:24,008 Es por eso que hay belleza en la vida, ya que 357 00:28:24,020 --> 00:28:27,010
no siempre las cosas salen como las esperamos. 358 00:28:27,810 --> 00:28:30,080 Eso es justo, ya que significa que no salen 359 00:28:30,092 --> 00:28:32,530
de acuerdo a las especulaciones de alguien. 360 00:28:36,110 --> 00:28:39,145 De todos modos, como prometí, le daré la localización 361 00:28:39,157 --> 00:28:42,430
de la próxima víctima, ya que ha resuelto mi pregunta. 362 00:28:46,300 --> 00:28:48,790 Ciudad Metropolitana de Seúl, Distrito Eunpyeong,
Hongbeondong 10-1 363 00:28:55,540 --> 00:28:57,930 Espero que usted no llegue tan tarde. 364 00:29:00,530 --> 00:29:02,240 Apresúrese. 365 00:29:03,070 --> 00:29:10,030 Subtítulos gracias al Equipo Forense @Viki 366 00:29:45,250 --> 00:29:51,700 [ Sauna ] 367 00:30:51,130 --> 00:30:53,580 ¿Qué es? 368 00:30:53,580 --> 00:30:57,230 Realmente me asustó. ¿Qué es eso? ¿Es un muñeco? 369 00:30:57,230 --> 00:30:59,280 ¿Está hecho de paja? 370 00:31:01,020 --> 00:31:03,581 Delante de un espantapájaros, al cual su 371 00:31:03,593 --> 00:31:06,480 garganta
fue cortada, me reí a carcajadas. 372 00:31:06,480 --> 00:31:10,580 El hombre en una casa negra, murió. 373 00:31:10,580 --> 00:31:12,460 Espero que no llegue demasiado tarde. 374 00:31:12,460 --> 00:31:14,240 Apresúrese. 375 00:31:17,750 --> 00:31:20,440 ¿Qué? Estamos en el sauna. 376 00:31:28,580 --> 00:31:31,790 No es "Diez - Uno" o "I" "O" "I". 377 00:31:31,790 --> 00:31:35,190 No es Diez-Uno, sino 915-9. 378 00:31:35,190 --> 00:31:36,000 ¿Qué? 379 00:31:36,000 --> 00:31:39,990 No es Diez-Uno, sino 915-9. 380 00:32:01,420 --> 00:32:02,970 ¡Vengan aquí! 381 00:32:07,200 --> 00:32:09,120 Esta aquí. 382 00:32:12,220 --> 00:32:13,540 915 - 9 383 00:32:13,540 --> 00:32:15,150 Seo In Jung, el segundo callejón. 384 00:32:15,150 --> 00:32:18,040 Encontrado a ser una residencia en el 915 - 9. 385 00:32:55,130 --> 00:32:57,600 Él ya está muerto. 386 00:33:12,390 --> 00:33:16,540 Mirando el color me pregunto si es por el veneno de una planta ornamental. 387 00:33:16,540 --> 00:33:19,031 Inmediatamente en inyección tienes parálisis muscular e incluso 388 00:33:19,043 --> 00:33:21,390 dentro de los treinta segundos tienes parálisis del corazón. 389 00:33:25,970 --> 00:33:28,160 ¿Somos cuatro minutos demasiado tarde? 390 00:33:28,160 --> 00:33:31,620 ¿No es este hombre un bastardo completamente loco? 391 00:33:31,620 --> 00:33:35,210 FBI, ¿qué es esto? 392 00:33:46,630 --> 00:33:49,370 Supongo que no se le encontró en tiempo. 393 00:33:52,590 --> 00:33:56,680 ¿Calculaste de alguna forma que tendría la dirección equivocada? 394 00:33:59,890 --> 00:34:02,870 Me estás sobre estimando. 395 00:34:02,870 --> 00:34:06,410 ¿Cómo iba yo a saber cómo reaccionarías? 396 00:34:07,390 --> 00:34:09,970 Supongo que usted está realmente loco. 397 00:34:10,730 --> 00:34:12,330 Pero, ¿qué podemos hacer? 398 00:34:12,330 --> 00:34:16,930 Hay un segundo de espera del juego y no hay mucho tiempo. 399 00:34:16,930 --> 00:34:20,180 Oh, he intentado cambiar las reglas en esta ocasión. 400 00:34:20,180 --> 00:34:24,240 Dentro de 24 horas, encontrar a esta persona y traerme la persona a mí. 401 00:34:24,240 --> 00:34:26,490 24608741 402 00:34:26,490 --> 00:34:29,790 Entonces, yo le haré saber cuando es la próxima víctima. 403 00:34:36,920 --> 00:34:40,310 22:00 404 00:34:41,650 --> 00:34:45,620 [Shin Ji Sub] 405 00:34:46,920 --> 00:34:48,116 [Lee Jeong Sook, asesino en serie, encarcelado] 406 00:34:48,128 --> 00:34:49,110
[Lee So Yoon, paradero desconocido] 407 00:34:58,930 --> 00:35:00,800 24608741 408 00:35:08,690 --> 00:35:11,810 El número que ha marcado no existe. 409 00:35:11,810 --> 00:35:14,850 Por favor confirmarlo y marque de nuevo. 410 00:35:14,850 --> 00:35:19,460 El número que ha marcado no está en el directorio. 411 00:35:19,460 --> 00:35:22,540 Oh, bueno... eso realmente. 412 00:35:22,540 --> 00:35:24,590 No hay un dibujo esta vez. 413 00:35:24,590 --> 00:35:28,860 No sé a qué se refiere el número. 414 00:35:28,860 --> 00:35:31,480 Para mí que es débil en los números... 415 00:35:31,480 --> 00:35:35,940 Desde la primera frase sólo la palabra "mujer" salta para mí. 416 00:35:35,940 --> 00:35:37,660 ¿Mujer? 417 00:35:37,660 --> 00:35:39,947 Espera un minuto. Para las mujeres, los últimos dígitos del 418 00:35:39,959 --> 00:35:42,220 número de registro de ciudadano comienza con el número dos. 419 00:35:48,410 --> 00:35:50,070 Hay uno de sobra. 420 00:35:56,880 --> 00:35:59,010 Si es así, es lógico después de un asentamiento. 421 00:35:59,010 --> 00:36:01,607 Pero los últimos dígitos detrás del género son el código 422 00:36:01,619 --> 00:36:04,000 de región y número del centro de residente. Búscalo. 423 00:36:04,000 --> 00:36:05,320 Sí. 424 00:36:05,320 --> 00:36:09,290 El número 46 después de 2 significa que ella es de Choon Chung Nam Do. 425 00:36:09,290 --> 00:36:12,730 08 significa el número del Distrito Seodheon. 426 00:36:12,730 --> 00:36:14,790 ¿Así es? 427 00:36:14,790 --> 00:36:17,030 ¿Hongos Huindol? 428 00:36:17,830 --> 00:36:19,620 [Choongnam Seochon]

Especialidades regionales, Hongos Huindol, Agaricus 429 00:36:19,620 --> 00:36:22,840 Hongos Huindol son una especialidad regional del Distrito Choongnam Seocho. 430 00:36:22,840 --> 00:36:24,870 Entonces es correcto. 431 00:36:24,870 --> 00:36:27,310 Veamos. De los de adelante (números) ella nacerá en 432 00:36:27,322 --> 00:36:29,680 cualquiera octubre, noviembre o diciembre de 1974. 433 00:36:29,680 --> 00:36:31,710 Viendo que el número dos es que es una mujer. 434 00:36:31,710 --> 00:36:34,940 El significado del "ella nunca regresó" medio 435 00:36:34,940 --> 00:36:37,890 que hay una gran posibilidad de que ella desapareció. 436 00:36:37,890 --> 00:36:40,236 Entonces, ¿qué es esto? ¿Él nos quiere encontrar 437 00:36:40,248 --> 00:36:42,510 una niña desaparecida en un solo día y traerla? 438 00:36:42,510 --> 00:36:44,490 ¿Tiene algún sentido? 439 00:36:44,490 --> 00:36:46,270 Sí, es Gil Soo Hyeon. 440 00:36:46,270 --> 00:36:48,540 Entiendo. 441 00:36:48,540 --> 00:36:50,229 Las Autopsias de las víctimas están listas. 442 00:36:50,241 --> 00:36:52,020 Creo que voy a tener que ir allí directamente. 443 00:36:52,020 --> 00:36:55,340 Entonces, voy a ir al Distrito Seo Cheon. 444 00:36:55,340 --> 00:36:58,810 Tengo la sensación de que debo ir allí. 445 00:36:58,810 --> 00:37:00,643 Entonces voy a buscar por una mujer nacida en 446 00:37:00,655 --> 00:37:02,620 1974 que vivió en el Distrito Choongnam Seo Cheon 447 00:37:02,620 --> 00:37:05,950 cuyo cumpleaños es en octubre, noviembre o diciembre. 448 00:37:05,950 --> 00:37:07,730 Para ver si hay cualquiera que falten. 449 00:37:07,730 --> 00:37:10,290 De acuerdo, vamos. 450 00:37:16,380 --> 00:37:17,380 Go Jin. 451 00:37:17,380 --> 00:37:20,460 Las mujeres que caen en esa categoría son un total de cuatro. 452 00:37:20,460 --> 00:37:23,430 Entre ellas hay una persona de la nota. 453 00:37:23,430 --> 00:37:29,140 Su nombre es Kang Soon Yeong. Edad 42 años. 454 00:37:29,970 --> 00:37:33,090 Pero lo extraño es que durante los últimos quince años 455 00:37:33,090 --> 00:37:36,100 no ha habido teléfonos celulares o cuentas bancarias, por supuesto, 456 00:37:36,100 --> 00:37:37,564 y no ha habido ningún centros comerciales en línea 457 00:37:37,576 --> 00:37:38,850 o sitios de portal registrados en su nombre. 458 00:37:38,850 --> 00:37:42,640 La única prueba que vivió es su historial médico desde hace quince años. 459 00:37:42,640 --> 00:37:45,290 Te voy a enviar su dirección por mensaje de texto. 460 00:37:45,290 --> 00:37:46,890 Bueno. 461 00:37:55,570 --> 00:37:57,050 ¿Usted ha dicho que los resultados de la autopsia salieron? 462 00:37:57,050 --> 00:37:59,250 Sí, primero debe ver esto. 463 00:37:59,250 --> 00:38:03,840 Como ves, los dedos estaban rotos a propósito. 464 00:38:03,840 --> 00:38:06,135 Las heridas en las encías parecen ser hematomas 465 00:38:06,147 --> 00:38:08,310 creados por las agujas punzantes o cuchillos. 466 00:38:08,310 --> 00:38:11,240 Si él rompió todos los dedos 467 00:38:11,240 --> 00:38:15,670 y heridas hechas en la cara y las encías, ¿estás diciendo que fue torturado? 468 00:38:15,670 --> 00:38:17,790 Existe esa posibilidad. 469 00:38:17,790 --> 00:38:20,513 Allí estaban los mismos vestigios hallados de 470 00:38:20,525 --> 00:38:23,200 los dedos y las encías de Min Jae Il también. 471 00:38:24,820 --> 00:38:29,620 Que lo torturó significa que él estaba tratando de averiguar algo. 472 00:38:30,770 --> 00:38:34,940 Y esto... salió del estómago de Min Jae Il. 473 00:38:44,490 --> 00:38:47,220 Parece que algo está envuelto. 474 00:38:47,220 --> 00:38:48,970 Para no disolverse en su ácido del estómago, 475 00:38:48,970 --> 00:38:53,540 Me pregunto si lo envolvió en papel de aluminio y con un propósito le hizo tragar. 476 00:38:58,530 --> 00:39:01,690 20000220. 477 00:39:04,090 --> 00:39:06,360 Vamos a tratar de abrir el estómago de Shin Ji Sub también. 478 00:39:54,590 --> 00:39:59,620 [La historia se repite] 479 00:40:05,750 --> 00:40:08,600 Dejó mensajes en los cadáveres. 480 00:40:10,090 --> 00:40:17,170 Subtítulos gracias al Equipo Forense en Viki 481 00:40:46,850 --> 00:40:48,240 Ha llegado a su destino 482 00:40:48,240 --> 00:40:51,570 ¿Dónde diablos está el destino? 483 00:40:53,220 --> 00:40:55,820 Este navegador irresponsable. 484 00:40:56,610 --> 00:40:58,190 Dang. 485 00:40:58,190 --> 00:41:01,880 Si finalizas la navegación en este lugar oscuro, ¿qué quieres que haga? 486 00:41:01,880 --> 00:41:04,640 Es cuestión de tiempo que terminé contigo, también. 487 00:41:07,130 --> 00:41:09,330 No es como si una o dos veces sucedió esto. 488 00:41:10,120 --> 00:41:12,630 Estoy tan enfermo y cansado de él. 489 00:41:29,590 --> 00:41:31,740 Kang Soon Yeong 490 00:41:34,160 --> 00:41:36,260 [Distrito Cheongnam Seocheon, Municipio de Jongcheon. Hwadong-ri 631] 491 00:41:37,630 --> 00:41:39,110 Kang Soon Yeong 492 00:41:41,950 --> 00:41:45,650 Viendo como siento ese escalofrío después de tanto tiempo, 493 00:41:45,650 --> 00:41:47,714 la sensación de haber venido a correr una 494 00:41:47,726 --> 00:41:50,050 carrera corta pero tener que correr un maratón. 495 00:41:50,690 --> 00:41:53,470 Ese tipo de sentimiento de todas las sensaciones. 496 00:42:15,820 --> 00:42:17,500 ¿Qué es lo que está buscando, abuela? 497 00:42:17,500 --> 00:42:20,960 ¿Qué es eso que duermes aquí? 498 00:42:20,960 --> 00:42:24,360 Era sólo sueño. 499 00:42:40,780 --> 00:42:42,380 Corte. 500 00:42:50,920 --> 00:42:53,200 Demonios, la embarré. 501 00:42:56,590 --> 00:43:00,470 Assa. Una tarjeta a la vez. 502 00:43:00,470 --> 00:43:02,680 ¡Una sola vez! 503 00:43:06,040 --> 00:43:08,560 Dang, me hago otra vez. 504 00:43:08,560 --> 00:43:11,140 Dos Van. 505 00:43:15,440 --> 00:43:18,190 Tres van. Muy bien. 506 00:43:19,970 --> 00:43:24,120 Aigoo, eres un tiburón de las cartas (Tazza). 507 00:43:24,550 --> 00:43:31,510 De todas formas si se caso cuando tenía 15 años de edad, 508 00:43:31,510 --> 00:43:34,820 en su casa deber haber tantas cucarachas como hay en cada casa en esta ciudad. 509 00:43:34,820 --> 00:43:36,630 No sólo las cucharas pero 510 00:43:36,630 --> 00:43:41,200 Sé cuantas veces los viejos se tiran un pedo el pis en un día dado. 511 00:43:41,200 --> 00:43:44,340 Entonces, usted debe saber de esta mujer. 512 00:43:54,960 --> 00:43:57,640 ¿No es esta Soon Yeong? 513 00:44:05,880 --> 00:44:08,440 ¿Por qué es tan caliente la habitación? 514 00:44:08,440 --> 00:44:12,540 Debería salir rápidamente. 515 00:44:13,580 --> 00:44:18,180 Ella parecía muy linda, pero carecía de inteligencia. 516 00:44:18,180 --> 00:44:20,260 Era huérfana por lo que ella no consiguió la escolaridad tampoco. 517 00:44:20,260 --> 00:44:21,790 Ella es una famosa prostituta. 518 00:44:21,790 --> 00:44:24,800 Desde cuando era joven fue entonces con coquetería insensible. 519 00:44:24,800 --> 00:44:27,230 Cada hombre en esta ciudad con una de esas cosas unidas, 520 00:44:27,230 --> 00:44:30,190 no hay uno que ella no fue después. 521 00:44:30,190 --> 00:44:34,470 Era tan malo que la gente dijo: si le das un dólar, ella levanta su falda. 522 00:44:34,470 --> 00:44:36,110 Lo sé. 523 00:44:36,110 --> 00:44:38,240 Cuando me dijeron que ella tenía una hija, 524 00:44:38,240 --> 00:44:41,910 todos los hombres de la ciudad fueron sospechados. 525 00:44:41,910 --> 00:44:43,520 Soon Yeong tuvo un hijo. 526 00:44:43,520 --> 00:44:47,390 En la edad de 16 o 17 años, creo que tuvo el niño. 527 00:44:47,390 --> 00:44:49,510 No sabemos quién es el padre. 528 00:44:49,510 --> 00:44:52,220 Al final, he oído que el niño enfermó y murió. 529 00:44:52,220 --> 00:44:56,030 ¿Por qué tenía que tener el niño cuando ella no podría ser responsable? 530 00:44:56,030 --> 00:44:59,060 Entonces, dónde está Soon Yeong ahora? 531 00:44:59,060 --> 00:45:01,190 No sé dónde está ahora. 532 00:45:01,190 --> 00:45:04,480 Dejó la ciudad después de reunirse con un tipo al que le gustaba. 533 00:45:04,480 --> 00:45:05,540 ¿Después? ¿Cuando? 534 00:45:05,540 --> 00:45:07,400 Hace unos 15 años. 535 00:45:07,400 --> 00:45:09,040 ¿Qué? hace 15 años. 536 00:45:09,040 --> 00:45:10,440 Eso eso cierto. 537 00:45:10,440 --> 00:45:15,900 Estoy segura que la vi salir con un chico en un coche. 538 00:45:15,900 --> 00:45:18,250 Ese fue el día Hwadong la estación estaba cerrada así que abajo 539 00:45:18,250 --> 00:45:21,180 Todavía recuerdo. 540 00:45:34,930 --> 00:45:37,390 Sí, algo es extraño. 541 00:45:38,290 --> 00:45:42,470 Dicen que han pasado 15 años desde que Kang Soon Yeong desapareció. 542 00:45:42,470 --> 00:45:45,670 Qué significa hablar de una persona que desapareció hace 15 años. 543 00:45:45,670 --> 00:45:51,020 - ¿Está él jugando?
- Lee Jeong Soo no está jugando el juego para su disfrute. 544 00:45:51,020 --> 00:45:53,810 Todas las cosas avanzan según su plan excepcional. 545 00:45:53,810 --> 00:45:56,150 Creo que sí, también. 546 00:45:57,030 --> 00:45:59,990 De todos modos, no me enteré de demasiadas cosas. 547 00:45:59,990 --> 00:46:04,410 Sólo que ella era la enemiga de las mujeres de la ciudad antes de que desapareciera. 548 00:46:04,410 --> 00:46:07,040 ¿Qué debo hacer? Es casi hasta el momento. Me voy ahí. 549 00:46:07,040 --> 00:46:11,350 No, no todavía.
Para Lee Jeon Soo buscar a Kang Soo Yeong, 550 00:46:11,350 --> 00:46:15,050 Debe haber un objetivo para por qué nos tenía que hacerlo. 551 00:46:15,050 --> 00:46:20,780 Puede ser difícil pero por favor Infórmate sobre Kang Soon Hyeon. 552 00:46:36,260 --> 00:46:39,440 Él dijo que no quiere salir cuando le dije que vinieron solo. 553 00:46:56,330 --> 00:46:59,500 Cuando no puede encontrar a la persona, 554 00:46:59,500 --> 00:47:02,220 tiene que encontrar su rastro. 555 00:47:04,040 --> 00:47:11,480 Subtítulos gracias al Equipo Forense en Viki 556 00:47:15,920 --> 00:47:19,160 La próxima víctima debe estar muerta, ¿verdad? 557 00:47:19,160 --> 00:47:22,540 ¿Cómo averiguamos dónde está ahora? 558 00:47:24,630 --> 00:47:27,000 Podría haber una forma. 559 00:47:27,860 --> 00:47:32,970 Las oraciones que Lee Jeong Soo me dio, cada uno tenía un propósito. 560 00:47:32,970 --> 00:47:36,720 2, 4, 5, 6 y 7 son Shin Ji Sub. 561 00:47:36,720 --> 00:47:39,810 Oración número 1 es de Min Jae Il. 562 00:47:39,810 --> 00:47:41,598 Entonces finalmente, por último, la tercera. 563 00:47:41,610 --> 00:47:43,530 Definitivamente, en este último habrá una pista. 564 00:47:43,530 --> 00:47:48,320 El día después de la hipócrita engañoso fue colgado, "sudan" tenía rayas fuera. 565 00:47:48,320 --> 00:47:51,330 ¿Sudan? ¿Sudan? 566 00:47:51,330 --> 00:47:53,530 Buscando "sudan" 567 00:47:53,530 --> 00:47:57,340 El nombre de un país... sudan... método... 568 00:48:00,660 --> 00:48:04,150 ¿La toga negra usada por los sacerdotes? 569 00:48:05,970 --> 00:48:07,680 ¡Soutaine! [La toga negra usada por un sacerdote católico]. 570 00:48:07,680 --> 00:48:11,480 ¡Entonces la próxima víctima podría ser un sacerdote! 571 00:48:12,600 --> 00:48:16,250 ¿Así que, hay hay sacerdotes que figuran como desaparecidos? 572 00:48:16,250 --> 00:48:18,200 Sí, no existe ningún sacerdote desaparecido. 573 00:48:18,200 --> 00:48:20,786 Si no hay sacerdotes desaparecidos, ¿qué pasa 574 00:48:20,798 --> 00:48:23,340 con los sacerdotes con paradero cuestionable? 575 00:48:25,200 --> 00:48:30,450 Hay un obispo que no se ha reportado en un rato. 576 00:48:30,450 --> 00:48:32,780 ¿Quién es esa persona? 577 00:48:42,510 --> 00:48:46,880 Si no existieran estos restos, 578 00:48:46,880 --> 00:48:50,890 el hecho de que una madre y un hijo vivieron aquí, 579 00:48:50,890 --> 00:48:53,960 habría sido olvidado para siempre. 580 00:49:11,260 --> 00:49:19,070 08 de abril de 1993, 581 00:49:19,070 --> 00:49:22,190 Es un disco de tomar la altura del niño. 582 00:49:36,260 --> 00:49:38,110 Espera. 583 00:49:41,110 --> 00:49:46,510 ¿No sabía que ella era una mujer que abandonó a su hijo y huyó con un chico? 584 00:49:47,510 --> 00:49:49,940 ¿Pero por qué ese tipo de mujer 585 00:49:50,770 --> 00:49:53,990 gasta nada en sí misma 586 00:49:53,990 --> 00:49:57,020 pero gasta dinero sólo para su hijo? 587 00:49:59,690 --> 00:50:01,230 ¿Qué es esto? 588 00:50:05,560 --> 00:50:09,480 Aigoo, abrió el negocio temprano. 589 00:50:12,920 --> 00:50:14,790 Bueno. 590 00:50:15,730 --> 00:50:18,510 Creo que Soon Yeong era bastante bonita, ¿verdad? 591 00:50:18,510 --> 00:50:21,410 Más allá de ser bonita. 592 00:50:21,410 --> 00:50:24,930 Ella tenía algo que podrías encontrar, alejado de su esposa. 593 00:50:24,930 --> 00:50:28,090 Como una mujer pudo haber sido pero 594 00:50:28,090 --> 00:50:31,190 como madre, creo que era mala. 595 00:50:31,850 --> 00:50:33,870 ¿Las viejas abuelas dicen eso? 596 00:50:33,870 --> 00:50:35,800 Lo que dicen es todo mentira. 597 00:50:35,800 --> 00:50:41,060 Soon Yeong realmente apreciaba a su hijo. 598 00:50:41,060 --> 00:50:42,610 ¿Es eso así? 599 00:50:42,610 --> 00:50:45,064 Por supuesto. Aunque vendió su cuerpo para 600 00:50:45,076 --> 00:50:47,600 ganarse la vida bajo una condición de pobre, 601 00:50:47,600 --> 00:50:51,140 cada vez que ella vendía su cuerpo, tenia miedo de ser visto por su hijo, 602 00:50:51,140 --> 00:50:55,580 ella solía enviar a su hijo a hacer un recado. 603 00:50:55,580 --> 00:51:01,090 Si no fuera por esa niña, ella no habría vendido su cuerpo. 604 00:51:09,100 --> 00:51:14,680 Sacerdote Paul es conocido como el padre de los huérfanos y es un gran hombre. 605 00:51:14,680 --> 00:51:18,540 Los padres de estos niños son ambos criminales o 606 00:51:18,540 --> 00:51:22,990 a causa de sus crímenes, los niños se convirtieron en huérfanos. 607 00:51:22,990 --> 00:51:26,490 Sacerdote Paul tomó estas clases de niños 608 00:51:26,490 --> 00:51:32,330 y como sacerdote, les dio una nueva vida. 609 00:51:33,710 --> 00:51:39,380 - He oído que era un obispo pero ¿hay forma de contactarlo?
- No lo sé. 610 00:51:39,380 --> 00:51:41,165 Debido a que es un tiempo desde que hemos 611 00:51:41,177 --> 00:51:43,060 sido capaces de ponernos en contacto con él. 612 00:51:43,060 --> 00:51:45,660 - ¿Ha sido un rato?
- Sí. 613 00:51:45,660 --> 00:51:49,790 Incluso cuando él no era un obispo, él fue a su santuario personal 614 00:51:49,790 --> 00:51:52,330 y tiene tiempo de reflexión. 615 00:51:52,330 --> 00:51:57,120 Cuando lo hizo, sacaría el contacto durante meses. 616 00:51:57,120 --> 00:52:00,600 Tal vez, ¿sabe dónde está ese lugar? 617 00:52:30,450 --> 00:52:35,710 En el pasado, todos nosotros solían utilizar el lugar juntos. 618 00:52:35,710 --> 00:52:38,410 Ahora, porque el lugar es bastante corre hacia abajo, 619 00:52:38,410 --> 00:52:43,140 él lo usa como si era su santuario persona. 620 00:53:01,460 --> 00:53:03,700 ¿Hay alguien dentro? 621 00:53:19,420 --> 00:53:21,150 ¿Padre? 622 00:53:31,620 --> 00:53:33,400 ¿Padre? 623 00:53:52,980 --> 00:53:57,150 ¿Por qué quiere Lee Jeong Soo que nosotros encontremos a Kang Soon Yeong? 624 00:53:57,880 --> 00:54:02,640 Las víctimas y Kang Soon Hyeong 625 00:54:02,640 --> 00:54:05,980 no tienen ninguna relación con Lee Jeong Soo. 626 00:54:11,490 --> 00:54:13,930 ¿Existe una relación? 627 00:54:15,830 --> 00:54:17,260 Cabeza dura. 628 00:54:17,260 --> 00:54:19,230 ¿Cómo puedo yo saber? 629 00:54:21,820 --> 00:54:24,660 -Lo Siento.
-Usted debe tener más cuidado. 630 00:54:38,850 --> 00:54:42,510 Abuelo, ¿qué es esto? 631 00:54:43,460 --> 00:54:46,210 Oh, eso. 632 00:54:47,560 --> 00:54:50,080 Ese museo 633 00:54:50,080 --> 00:54:52,770 solía ser una estación de tren. 634 00:54:52,770 --> 00:54:57,620 Era un lugar donde muchas personas pasaron. 635 00:54:57,620 --> 00:55:01,400 Esa chica. 636 00:55:01,400 --> 00:55:03,480 Es Soon Yeong. 637 00:55:03,480 --> 00:55:06,490 Dado que sólo hay retratos de los difuntos 638 00:55:06,490 --> 00:55:10,040 Los niños estaban tan bonitos, que lo colgué. 639 00:55:10,040 --> 00:55:13,280 Han pasado cerca de 20 años. 640 00:55:32,970 --> 00:55:34,650 Ira. 641 00:55:49,450 --> 00:55:55,550 12 de octubre de 2014, hora de la muerte a las 2:00. 642 00:55:55,550 --> 00:55:58,890 No hay ningún daño externo al cuerpo o signo de resistencia. 643 00:55:58,890 --> 00:56:03,870 Ya que no hay ninguna fractura de la columna cervical, parece ser un suicidio. 644 00:56:05,260 --> 00:56:07,610 No un asesinato, pero ¿un suicidio? 645 00:56:15,140 --> 00:56:18,180 En este lugar, Lee Jeong Soo estaba realmente enojado. 646 00:56:18,180 --> 00:56:20,278 Teniendo en cuenta el momento de la muerte, 647 00:56:20,290 --> 00:56:22,540 esto es el comienzo de los asesinatos en serie. 648 00:56:22,540 --> 00:56:24,480 Mira esto. 649 00:56:31,480 --> 00:56:35,010 Teniendo en cuenta que allí no había ningún sangrado cuando se hizo la herida, 650 00:56:35,980 --> 00:56:39,600 debe de haber sido empujado por la garganta después de que la víctima murió. 651 00:56:40,950 --> 00:56:43,340 ¿Podemos desenvolverlo? 652 00:56:51,190 --> 00:56:57,100 19891229 653 00:57:03,040 --> 00:57:04,230 Si, detective. 654 00:57:04,230 --> 00:57:06,409 No he encontrado a la persona, pero encontré 655 00:57:06,421 --> 00:57:08,660 una foto de ella. Acabo de enviársela a usted. 656 00:57:08,660 --> 00:57:10,810 Si, entendido. 657 00:57:21,640 --> 00:57:29,390 1989.12.29 658 00:57:31,200 --> 00:57:35,280 29 de Diciembre de 1989... 659 00:57:50,000 --> 00:57:51,950 Shin Ji Sub 660 00:57:55,860 --> 00:57:58,600 Min Jae Il 661 00:58:01,550 --> 00:58:04,630 Lee Cheon Kyun 662 00:58:06,620 --> 00:58:11,100 Joo Won Hyeong 663 00:58:15,850 --> 00:58:19,810 Las víctimas y Kang Soon Hyeong 664 00:58:19,810 --> 00:58:22,600 estaban en el mismo lugar en el pasado. 665 00:58:24,160 --> 00:58:27,351 Oye Jin. Creo que tendremos que mirar con cautela a 666 00:58:27,363 --> 00:58:30,750 Kang Soon Yeong entre los cuerpos sin amigos o familia. 667 00:58:30,750 --> 00:58:32,363 Así que envíame algunos materiales de esos cuerpos 668 00:58:32,375 --> 00:58:33,750 sin amigos o familiares de Kang Soon Yeong. 669 00:58:33,750 --> 00:58:36,420 ¿Un cuerpo (muerto) sin amigos o familia? 670 00:58:36,420 --> 00:58:39,370 ¿Está asumiendo que Kang Soon Hyeong está muerto? 671 00:58:39,370 --> 00:58:43,470 Parece extraño que una madre que cree profundamente en su hijo 672 00:58:43,470 --> 00:58:47,250 abandone a su hijo y se escape. 673 00:58:48,770 --> 00:58:51,870 Tengo un mal presentimiento. 674 00:58:56,270 --> 00:59:01,520 ¿Hay quinientas ochenta y seis personas que se extravían cada año? 675 00:59:02,510 --> 00:59:06,730 La única manera de encontrar a una persona desaparecida es cavar profundo. 676 00:59:06,730 --> 00:59:08,590 Vamos a cavar. 677 00:59:33,800 --> 00:59:35,550 Hace siete años, como la colina que estaba atada 678 00:59:35,562 --> 00:59:37,180 por un cinturón verde fue puesto en libertad, 679 00:59:37,180 --> 00:59:39,043 estos son los restos que fueron descubiertos por 680 00:59:39,055 --> 00:59:40,930 un obrero de la construcción en un campo de golf. 681 00:59:40,930 --> 00:59:44,990 No hay nadie desaparecido que coincida con el ADN, 682 00:59:44,990 --> 00:59:48,100 y no había ninguna evidencia para continuar en el caso, 683 00:59:48,100 --> 00:59:50,160 así que fue dejado sin resolver. 684 00:59:50,160 --> 00:59:54,570 Oh, los restos se conservan en el archivo de los cuerpos sin amigos o familia. 685 00:59:57,100 --> 01:00:01,510 Al final, Kang Yeong Soon fue encontrado muerto en lugar de desaparecido. 686 01:00:02,460 --> 01:00:06,490 ¿Qué es este bastardo Lee Jeong Soo? 687 01:00:06,490 --> 01:00:09,440 Él nos dijo que encontráramos a una persona que ya está muerta. 688 01:00:09,440 --> 01:00:11,330 Si. 689 01:00:11,330 --> 01:00:13,900 Pensábamos que estábamos un paso por delante, 690 01:00:13,900 --> 01:00:18,820 pero Lee Jeong Soo puede habernos conducido a la búsqueda de Joo Won Yeong. 691 01:00:18,820 --> 01:00:22,660 Pero, ¿por qué nos lleva? 692 01:00:23,590 --> 01:00:26,420 ¿Cuál es su objetivo? 693 01:00:26,420 --> 01:00:30,870 La historia se repite. La respuesta está en el pasado. 694 01:00:30,870 --> 01:00:33,860 Lee Jeong Soo dejó este mensaje para mostrar que 695 01:00:33,860 --> 01:00:37,125 los actuales asesinatos en serie están relacionados 696 01:00:37,137 --> 01:00:40,290 con la muerte de Kang Soon Yeong hace quince años. 697 01:00:41,020 --> 01:00:46,200 Esta aqui. Caso Número 08-0915. 698 01:00:46,800 --> 01:00:51,000 Caso Número 08-0915 699 01:00:53,160 --> 01:00:56,260 Encontramos a Kang Yeong Soon. 700 01:01:01,010 --> 01:01:05,290 Hace siete años, los restos fueron descubiertos en Hongcheon en una colina. 701 01:01:05,290 --> 01:01:09,440 El tiempo de la muerte parece ser hace unos quince años, cuando desapareció. 702 01:01:17,450 --> 01:01:20,392 ¿Sabía usted que secuestra y tortura a las víctimas 703 01:01:20,404 --> 01:01:22,790 con el fin de encontrar a Kang Yeong Soon? 704 01:01:22,790 --> 01:01:24,370 ¿Porqué? 705 01:01:27,810 --> 01:01:31,750 No podemos olvidar que tengo el control sobre el juego. 706 01:01:32,440 --> 01:01:36,760 No se aceptan otras preguntas personales que no son parte de las reglas del juego. 707 01:01:38,380 --> 01:01:41,770 De todos modos, ya que está demostrado que mi decisión no fue incorrecta, 708 01:01:41,770 --> 01:01:44,580 Creo que puedo empezar el juego de verdad. 709 01:01:44,580 --> 01:01:50,280 El juego real está empezando ahora. Encuentra al asesino de Kang Soon Yeong. 710 01:01:53,260 --> 01:01:55,240 No. 711 01:01:55,240 --> 01:01:58,420 Estoy aquí para decir que dejo de este juego. 712 01:01:58,420 --> 01:01:59,820 Una de las razones por qué los juegos son 713 01:01:59,832 --> 01:02:01,480 divertidos es porque la gente regala otras cosas. 714 01:02:01,480 --> 01:02:02,970 Pero, 715 01:02:06,740 --> 01:02:09,910 las personas de estas fotos ya están muertas. 716 01:02:09,910 --> 01:02:12,363 Ninguna persona tiene que morir nunca más, así que 717 01:02:12,375 --> 01:02:14,550 no hay ninguna razón para continuar el juego. 718 01:02:34,640 --> 01:02:42,570 ¿Realmente no hay otras personas que puedan morir? 719 01:03:02,740 --> 01:03:04,620 La chica. 720 01:03:08,180 --> 01:03:12,920 Curiosamente, él no habla sobre 721 01:03:12,920 --> 01:03:15,350 donde escondió el cuerpo de su hermana menor. 722 01:03:15,350 --> 01:03:20,910 No puede ser... ¿Y si su hermana menor está viva? 723 01:03:22,990 --> 01:03:30,560 Subtítulos gracias al Equipo Forense en Viki 724 01:03:46,040 --> 01:03:50,860 Unidad Especial de Personas Desaparecidas 725 01:03:50,860 --> 01:03:54,770 Diciembre de 1989... ¿Qué fue lo que ocurrió exactamente ese día? 726 01:03:54,770 --> 01:03:56,897 - ¿Ese niño no estaba en la foto de 727 01:03:56,909 --> 01:03:59,510 grupo afuera?
- El único sobreviviente. 728 01:03:59,510 --> 01:04:01,990 Las personas de la foto, todas murieron. 729 01:04:01,990 --> 01:04:04,870 No debe haber sido alguien que intervino. 730 01:04:04,870 --> 01:04:08,090 La persona que recuerda la fecha exacta en la que Kang Yeong Soon desapareció 731 01:04:08,090 --> 01:04:12,000 es la persona que quiere encontrar al asesino más que nadie. 732 01:04:12,000 --> 01:04:14,370 Yo no sabía que usted tiene un amigo que lo visita. 733 01:04:14,370 --> 01:04:16,820 Lee Jeong Soo, este bastardo, nos está usando. 734 01:04:16,820 --> 01:04:19,320 No pongan a prueba mi paciencia. 735 01:04:19,320 --> 01:04:22,020 Cuando mi paciencia se agote, no sé lo que voy a hacer. 736 01:04:22,020 --> 01:04:23,910 Él se esconde detrás del plan. 737 01:04:23,910 --> 01:04:26,600 Él controlaba todo. 738 01:04:26,600 --> 01:04:28,070 ¡Mira esto! 739 01:04:28,070 --> 01:04:31,450 ¿Podemos decir que hemos encontrado al asesino de Kang Yeong Soon? 740 01:04:31,450 --> 01:04:35,090 ¿Por qué mataste a esa pobre mujer, bastardo?