1
00:01:07,609 --> 00:01:11,449
আপনি জানেন কি? The Red Shoes বইটা
Hans Christian Andersen এর লিখা?

2
00:01:11,529 --> 00:01:12,569
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

3
00:01:17,827 --> 00:01:19,287
বৃষ্টি হলে এমনটা হয় কখনো

4
00:01:21,081 --> 00:01:23,081
শুনেছি, সবাই বিরোধিতা করেছিল,

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
কবরস্থানের উপর হাসপাতাল বানানোর কারণে,

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,671
হয়তো এখানের আত্মাগুলো অসন্তুষ্ট

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,797
রাতের ডিউটিতে সাবধানে থাকবেন

8
00:01:33,384 --> 00:01:35,394
আমি রক্ষণাবেক্ষণ দলকে জানাচ্ছি

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,771
ছেলেটা সাহসী

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,733
জি, ঘরের লাইট ঠিক আছে

11
00:01:47,232 --> 00:01:49,482
কিন্তু লবি এবং অভ্যর্থনা কক্ষের লাইট নষ্ট

12
00:01:51,611 --> 00:01:52,701
জি, ওকে

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
সেই জুতা একবার পরলে,

14
00:01:55,740 --> 00:01:58,200
তোমার পা দুটো নিজে নিজেই নাচতে থাকবে

15
00:01:59,077 --> 00:02:01,497
এবং তুমি সে নাচ থামাতে পারবে না

16
00:02:02,622 --> 00:02:05,132
অথবা খুলে ফেলতে

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,011
কিছু জিনিস ধ্বংস করা যায় না,
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন

18
00:02:28,690 --> 00:02:29,610
আমি..

19
00:02:30,108 --> 00:02:33,108
অবশেষে আমার লাল জুতো খুঁজে পেয়েছি

20
00:02:45,456 --> 00:02:46,576
কেন..

21
00:02:48,126 --> 00:02:49,286
আপনি এখানে?

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,918
আপনার কি ধারণা?

23
00:02:51,838 --> 00:02:53,418
আমি আসলাম, কারণ
আমি আপনাকে মিস করছিলাম

24
00:03:19,741 --> 00:03:24,951
CHAPTER 3 SLEEPING WITCH

25
00:03:34,339 --> 00:03:36,969
আমি পরিষ্কারভাবে বলেছি, আমি আর কখনো
আপনার সাথে দেখা করতে চাই না

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,220
আপনি বলেছিলেন, কিন্তু আমি
তো কখনো তাতে সম্মতি দিইনি

27
00:03:49,354 --> 00:03:50,524
আপনি কি করছেন?

28
00:03:51,522 --> 00:03:52,822
আমি একেবারে মুগ্ধ

29
00:03:53,900 --> 00:03:55,320
আপনি সুদর্শন হয়ে উঠেছেন..

30
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
শুধুই সুদর্শন হয়ে ওঠেন নি,
একেবারে বিবর্তন ঘটিয়ে সুদর্শন হয়েছেন

31
00:04:03,785 --> 00:04:04,735
আপনি আমাকে জানেন?

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
আমি আপনাকে ভালো করে জানতে চাই

33
00:04:07,372 --> 00:04:08,752
কখন আপনার ডিউটি শেষ?

34
00:04:08,831 --> 00:04:10,631
না খেয়েই আমি এখানে চলে এসেছি,

35
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
খুব ক্ষুধা পেয়েছে এখন

36
00:04:12,377 --> 00:04:14,127
ছোট্ট শহরটায় ভালো কোনো রেস্টুরেন্ট আছে?

37
00:04:16,464 --> 00:04:17,474
আপনি আমার থেকে কি চান?

38
00:04:18,633 --> 00:04:20,683
আমি জানি, আপনি তা না পাওয়া পর্যন্ত
ক্ষান্ত দিবেন না

39
00:04:20,760 --> 00:04:22,510
তাই, বলেন আপনি কি চান
আপনি কি চান?

40
00:04:23,263 --> 00:04:24,603
"নিবো আর চলে যাবো"?

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,271
হ্যাঁ, যদি কোনো সমস্যা না থাকে

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,138
আপনাকে

43
00:04:29,686 --> 00:04:30,726
আমি নিবো এবং চলে যাবো

44
00:04:30,812 --> 00:04:32,982
Moon Gang-tae, আমি আপনাকে চাই

45
00:04:36,150 --> 00:04:38,780
- আমাকে কেন?
- কারণ, আপনাকে না পাওয়া পর্যন্ত
  আমি স্থির হতে পারছি না

46
00:04:38,861 --> 00:04:41,411
- কিন্তু কেন?
- কারণ আপনি সুন্দর

47
00:04:43,574 --> 00:04:46,794
আচ্ছা, ধরেন,
জুতা, পোশাক গাড়ির মতো

48
00:04:46,869 --> 00:04:48,579
আমি যখন কোনো সুন্দর কিছু দেখি, সেটা আমার চাই

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,083
এবং আমি যা চাই, তা আমার নেয়া লাগবেই

50
00:04:50,665 --> 00:04:52,745
হোক সেটা কিনে নিয়ে বা চুরি করে,

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
অথবা জোর করে

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,750
যা কিছুই হোক না কেন,
আমি সেটা নিজেই করে তবে ছাড়ি

53
00:04:55,837 --> 00:04:58,507
কোনো কিছু পেতে নিশ্চয় বড়
কোনো কারণ থাকা লাগে না, তাই না?

54
00:05:08,558 --> 00:05:09,478
Ms. Ko Mun-yeong.

55
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
ডিরেক্টর রোগীর অভিভাবকের সাথে কথা বলতে চান

56
00:05:18,693 --> 00:05:20,073
HOSPITAL MISSION
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

57
00:05:20,153 --> 00:05:23,283
এখন দেখার বিষয় যে, উনি কতটা সুস্থ হতে পারছেন,

58
00:05:23,698 --> 00:05:26,198
কিন্তু উনার বুদ্ধিবৃত্তিক কর্মক্ষমতা বিকল হয়ে যেতে পারে,

59
00:05:26,784 --> 00:05:29,414
তাই উনি হয়তো আপনাকে নাও চিনতে পারেন,
যদিও আপনি উনার মেয়ে,

60
00:05:33,207 --> 00:05:34,787
আপনি এখানে বসতে পারেন

61
00:05:37,086 --> 00:05:38,126
না, ধন্যবাদ

62
00:05:38,713 --> 00:05:42,303
মানসিক ভারসাম্যহীনতার সাথে ব্রেইন টিউমার,
আপনার বাবার ক্ষেত্রে যেমন..

63
00:05:42,383 --> 00:05:44,183
এর চিকিৎসা খুব কঠিন

64
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
কিন্তু আমরা লক্ষণগুলো কমিয়ে আনতে পারি

65
00:05:47,638 --> 00:05:48,558
আপনি কি মজা করছেন?

66
00:05:48,639 --> 00:05:51,019
যদি বিখ্যাত ডাক্তার Hua Tuo ও আবার সার্জারি করেন,

67
00:05:51,100 --> 00:05:52,770
তবুও সম্ভব হবে না

68
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
উনার স্মৃতিশক্তি বিকৃত হয়ে গেছে,

69
00:05:56,481 --> 00:05:58,821
উনি শুধু দেখতে থাকেন এবং শুনতে থাকেন,

70
00:05:59,317 --> 00:06:01,277
এবং কারণ ছাড়াই ভয় পান

71
00:06:01,903 --> 00:06:04,663
এছাড়া, উনি ছন্নছাড়া কথা বলেন

72
00:06:04,947 --> 00:06:08,657
আমাকে বলতেই হচ্ছে, উনার লক্ষণ আশাব্যঞ্জক নয়

73
00:06:08,826 --> 00:06:10,906
উনার লক্ষণ অতিপ্রাকৃত কিছু দ্বারা আবেশের মতো

74
00:06:11,496 --> 00:06:12,906
আমি কি কবিরাজ দেখাবো?

75
00:06:16,417 --> 00:06:19,417
আমি প্রেসক্রিপশন লিখে দিবো,

76
00:06:19,837 --> 00:06:22,627
সেটা কবিরাজের থেকে ভালো কাজ করবে

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,151
উনি (Mr. Ko) একদমই উনার মতো নন, তাই না?

78
00:06:43,152 --> 00:06:44,902
প্রফেসর Ko এর মেয়ে খুব সুন্দরী

79
00:06:45,613 --> 00:06:47,623
মনে হয়, উনি উনার মার থেকে চেহারা পেয়েছেন

80
00:06:48,116 --> 00:06:49,116
উনার মেয়ে কি এখানে এসেছেন?

81
00:06:49,659 --> 00:06:51,739
উনি কি সুন্দরী?
কোন সেলিব্রেটির মতো দেখতে উনি?

82
00:06:52,620 --> 00:06:53,700
তুমি আবার মদ্যপান করেছো?

83
00:06:54,956 --> 00:06:56,866
তুমি যদি এসব করতে থাকো,
তোমাকে এখানেই সারাজীবন পড়ে থাকতে হবে

84
00:06:58,501 --> 00:06:59,631
না, আমি মদ্যপান করি নি

85
00:07:00,670 --> 00:07:03,170
আমি সত্য বলছি, আমি মোটেও মদ্যপান করি নি

86
00:07:04,465 --> 00:07:05,715
এইতো

87
00:07:12,974 --> 00:07:16,144
(হাসপাতালের থেরাপি প্রোগ্রাম)

88
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
এটা কি?

89
00:07:19,188 --> 00:07:20,818
এই প্রস্তাবনার কথাই আমি বলছিলাম

90
00:07:21,399 --> 00:07:25,739
এটা আমাদের হাসপাতালের সম্মিলিত থেরাপি প্রোগ্রাম

91
00:07:26,529 --> 00:07:28,069
দেখুন একবার

92
00:07:28,156 --> 00:07:31,696
রান্না, আর্ট, গান থেকে শুরু করে ধ্যান, বাগান পরিচর্যা..

93
00:07:31,784 --> 00:07:34,374
এই প্রোগ্রামে সব ধরনের ক্লাস নেয়া হয়

94
00:07:34,454 --> 00:07:35,714
রোগীদের চিকিৎসার প্রয়োজনে,

95
00:07:36,873 --> 00:07:39,883
শুধু সাহিত্য সম্পর্কিত কোনো ক্লাস নাই

96
00:07:40,376 --> 00:07:45,256
মনঃচিকিৎসায় ভারসাম্য খুব জরুরি

97
00:07:46,215 --> 00:07:47,085
তো?

98
00:07:48,551 --> 00:07:50,431
সপ্তাহে দুই দিন এক ঘণ্টা করে
আমাদের সময় দিতে পারবেন কি?

99
00:07:50,511 --> 00:07:53,601
এটা পড়া বা লিখা হতে পারে

100
00:07:53,681 --> 00:07:57,561
আপনি এটা ভাবতে পারেন যে,
আপনি আপনার দক্ষতা ভালো কাজে লাগাচ্ছেন

101
00:07:58,352 --> 00:08:00,352
দয়া করে একটা ক্লাস নেন, Ms. Ko

102
00:08:02,064 --> 00:08:04,324
আচ্ছা, স্যার

103
00:08:07,612 --> 00:08:09,282
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এ কাজের শর্ত..

104
00:08:10,573 --> 00:08:12,373
আপনি যখনই পড়াতে আসবেন,

105
00:08:12,450 --> 00:08:14,870
আপনি আপনার বাবাকে ত্রিশ মিনিট করে
বাইরে হাঁটতে নিয়ে যেতে পাবেন

106
00:08:16,370 --> 00:08:18,790
শর্তাবলি কি আমার চাহিদা অনুযায়ী হওয়ার কথা না?

107
00:08:21,292 --> 00:08:25,672
আমি আমার রোগী এবং আপনাকে এই পরামর্শ দিবো

108
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
বলতেই হবে, উনার রাগ আছে বটে

109
00:08:39,477 --> 00:08:41,847
আপনি তো ভেবে বসেন নি যে উনি রাজি হবেন, তাই তো?

110
00:08:42,772 --> 00:08:45,692
আপনি কি খবর দেখেন না?
উনিই এখন মূল খবর

111
00:08:46,400 --> 00:08:49,030
এসব সত্ত্বেও উনি এখানে এসেছেন,

112
00:08:50,655 --> 00:08:54,405
সেটাই বলে দিচ্ছে এখানকার কারো জন্য
বা কিছুর জন্য উনি এসেছেন

113
00:09:02,625 --> 00:09:03,665
হেই, আপনি এসেছেন

114
00:09:06,212 --> 00:09:09,132
আপনি উনাকে দেখেছেন?
শুনলাম Ko Mun-yeong এসেছেন

115
00:09:09,215 --> 00:09:11,125
ইশশ! শুনলাম উনি মাথা খারাপ করা সুন্দরী

116
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
আমার আগেভাগে আসা উচিত ছিল

117
00:09:13,636 --> 00:09:16,556
- আপনার কি মনে হয়, উনি চলে গেছেন?
- কার দায় পড়েছে? এগুলা আপনার কাজের কিছু না

118
00:09:17,265 --> 00:09:18,345
আপনি এগুলোর কি করবেন?

119
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
এগুলো কি?

120
00:09:22,353 --> 00:09:24,023
আপনি এভাবে তালি লাগিয়েছেন

121
00:09:24,105 --> 00:09:25,605
আপনি বললেন কেটে রাখতে..

122
00:09:25,690 --> 00:09:27,900
কারণ রোগী এটা দিয়ে ফাঁসি দিতে পারে

123
00:09:28,150 --> 00:09:31,070
আমি আপনাকে কয়েকটা কাটতে বলেছিলাম,
টুকরা টুকরা করতে বলিনি

124
00:09:32,238 --> 00:09:34,738
ওকে, বুঝেছি
এগুলা তেমন দামেরও না

125
00:09:35,449 --> 00:09:37,789
আমি বরং এক বক্স কিনে দিবো

126
00:09:38,452 --> 00:09:39,332
আপনি আমাকে জ্বালিয়ে খাচ্ছেন

127
00:09:42,248 --> 00:09:43,078
কোথায় যাচ্ছেন?

128
00:09:44,625 --> 00:09:45,665
বাথরুমে

129
00:10:05,062 --> 00:10:08,022
ওভাবেই রেখে দেন,
যদি Ms. Park এর বকুনির ভয় লাগে

130
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
আমি পরে দিয়ে দিবো

131
00:10:09,900 --> 00:10:11,990
হুম, সেটা পরের বারের জন্য রেখে দেন

132
00:10:14,488 --> 00:10:15,448
আপনি এখানে কেন?

133
00:10:28,919 --> 00:10:30,589
আপনি এখানে আসতে পারেন না, বের হয়ে যান

134
00:10:30,671 --> 00:10:33,471
যে লোক মাত্র বের হলো, উনিই বললেন,
আপনি এখানে আছেন এবং আমাকে ঢুকতে দিলো

135
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
- বের হয়ে যান
- কেন?

136
00:10:36,135 --> 00:10:37,635
- আপনাকে বলছি, বের হয়ে যান
- আল্লাহ!

137
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
ছাড়েন!

138
00:11:15,424 --> 00:11:17,594
কি? তোমার কি মনে হয়?
আমাদের এভাবে না চেনার ভান করে থাকা উচিত?

139
00:11:18,177 --> 00:11:19,597
তেমনটাই তোমার চেহারা বলছে

140
00:11:21,222 --> 00:11:22,352
আমি তেমনটাই চাইবো

141
00:11:23,516 --> 00:11:24,676
ওকে, এটা কঠিন কিছু হবে না

142
00:11:26,644 --> 00:11:30,024
তুমি Gang-tae কে কিভাবে চিনো?

143
00:11:33,442 --> 00:11:36,202
তা কেন জিজ্ঞাসা করছো?
বিষয়টা তুমি এড়িয়ে যেতে পারছো না?

144
00:11:37,947 --> 00:11:39,617
বিষয়টা এমন যে আমি কখনো বুঝতে পারি না

145
00:11:40,241 --> 00:11:45,121
তুমি কিভাবে একটা সম্পর্ককে
এক শব্দে ব্যাখ্যা করবে?

146
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
যখন আমাদের দেখা হয়েছে,
পরিবেশটা ছিল খুব নাটকীয়

147
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
মৃত্যু থেকে মুহূর্ত দূরে মাত্র

148
00:12:00,094 --> 00:12:03,514
এবং প্রতিবারই আমাদের দেখা হয়েছে,
একে অপরকে চমকে দিয়ে

149
00:12:16,152 --> 00:12:18,202
যদি এমন কাকতলীয় ঘটনা একের পর এক,

150
00:12:18,654 --> 00:12:20,324
কোনোভাবে এখান পর্যন্ত পৌছিয়ে দেয়,

151
00:12:22,783 --> 00:12:24,333
তাহলে তুমি কিভাবে আমাদের সম্পর্ককে ব্যাখ্যা করবে?

152
00:12:28,414 --> 00:12:30,884
এটা বলা খুব হাস্যকর হবে যে,
আমাদের সম্পর্ক ভাগ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

153
00:12:30,958 --> 00:12:32,078
তাই না?

154
00:12:58,444 --> 00:12:59,284
গাড়িতে উঠেন

155
00:13:02,406 --> 00:13:03,276
আমি বলছি, গাড়িতে উঠেন

156
00:13:06,911 --> 00:13:08,201
আপনি কোথায়?

157
00:13:12,082 --> 00:13:13,252
পরে ফোন দিবো

158
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
শুধু শুধু বসে না থেকে গাড়িতে উঠেন

159
00:13:18,005 --> 00:13:19,375
চলেন কোথাও মাংস খাই, আমার ক্ষুধা পেয়েছে

160
00:13:19,965 --> 00:13:22,215
নিজে চলে যান, আমার রাতের খাবারের আয়োজন আছে

161
00:13:22,301 --> 00:13:24,221
ওহ, Sang-tae এর সাথে?

162
00:13:26,138 --> 00:13:27,218
তাহলে তো কোনো সমস্যাই নাই

163
00:13:27,306 --> 00:13:29,516
আজকেই তাহলে আমাদের দেখা সাক্ষাত হয়ে যাবে
কোথায় থাকেন আপনি?

164
00:13:35,314 --> 00:13:38,154
বোধ করি, আপনার এভাবে জোর খাটানো
স্বভাব ভালোই কাজে দেয়

165
00:13:38,442 --> 00:13:39,572
কিন্তু সেটা আমার ক্ষেত্রে কখনো কাজে দিবে না

166
00:13:41,695 --> 00:13:43,735
তাহলে আপনি এড়িয়ে চলতে খুব চেষ্টা করবেন?

167
00:13:44,490 --> 00:13:45,410
ভালো মজা হবে!

168
00:13:45,491 --> 00:13:47,331
দেখা যাক, আপনি কাবু হচ্ছেন কি হচ্ছেন না

169
00:13:49,745 --> 00:13:50,995
ওকে, ঠিক আছে

170
00:13:51,080 --> 00:13:53,170
আপনার এক নজরে তাকিয়ে থাকা! উফ!!

171
00:13:53,249 --> 00:13:54,459
আজ আপনাকে ছেড়ে দিচ্ছি

172
00:13:59,380 --> 00:14:01,880
কিন্তু আপনি যদি এরপর এড়িয়ে চলতে চেষ্টা করেন,
তাহলে কিডন্যাপ করে ফেলবো,

173
00:15:13,662 --> 00:15:15,792
ঘোড়ার ডিম! একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছে

174
00:15:16,040 --> 00:15:17,370
চুপ কর, গর্ধব হরিণ!

175
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
চুপ করবি না?

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,928
SEONGJIN DEER MILK

177
00:15:37,353 --> 00:15:39,733
- আপনার দিনটি সুন্দর হোক
- ধন্যবাদ

178
00:16:00,542 --> 00:16:02,382
ভেবেছিলাম, আপনি উনার সাথে রাতের খাবার খাবেন

179
00:16:03,212 --> 00:16:04,342
না, আমরা তেমন অন্তরঙ্গ নই

180
00:16:05,881 --> 00:16:07,681
আর একমাত্র রাতের খাবারই আমি বাড়িতে খেতে পাই

181
00:16:08,008 --> 00:16:09,508
তাই আমার ভাইয়ের সাথেই খাওয়া উচিত

182
00:16:10,135 --> 00:16:11,215
হুম

183
00:16:15,057 --> 00:16:16,097
হেই, Jae-su.

184
00:16:17,017 --> 00:16:20,057
আমি বাসার সামনে, ফ্রিজে কোক আছে

185
00:16:20,980 --> 00:16:22,020
হ্যাঁ

186
00:16:22,773 --> 00:16:23,823
ওকে

187
00:18:03,582 --> 00:18:04,422
জন্ম OJI-GUN, SEONGJIN CITY

188
00:18:04,500 --> 00:18:05,880
এ তো ভালো খবর না

189
00:18:05,959 --> 00:18:08,999
আল্লাহ! উনার এ জায়গায় মোটেও যাওয়া উচিত না

190
00:18:10,672 --> 00:18:11,592
কোথায়?

191
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
অভিশপ্ত প্রাসাদ

192
00:18:36,323 --> 00:18:38,083
সেই বাড়িটি Mun-yeong এর বাবা বানিয়েছেন..

193
00:18:38,951 --> 00:18:40,911
উনার জন্মদিন উপলক্ষে

194
00:18:42,913 --> 00:18:45,293
এক বনের মাঝে বাড়িটি বানান..

195
00:18:47,042 --> 00:18:49,292
যাতে উনার স্ত্রী লিখালিখিতে মনোযোগ দিতে পারেন

196
00:19:30,752 --> 00:19:34,422
সেটা জাগজমকপূর্ণ মহল ছিল,
সেটার স্থাপত্যকলার জন্য পুরস্কারও পেয়েছেন উনি

197
00:19:37,593 --> 00:19:38,933
কিন্তু সেটা এখন ধ্বংসাবশেষের মতো

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,551
যেন এক ভুতুড়ে বাড়ি

199
00:19:41,889 --> 00:19:44,309
কিন্তু উনি তো এটা বিক্রি করে দিতে পারেন
কেন এতদিনে বিক্রি করেন নি?

200
00:19:44,391 --> 00:19:47,391
হেই, উনি কিভাবে বিক্রি করবেন?
যখন সেটা বিক্রয়যোগ্য না

201
00:19:47,936 --> 00:19:50,516
উনার মার ওখানেই এরকম ঘটেছে,

202
00:19:50,606 --> 00:19:51,766
এবং উনার বাবা..

203
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
উনারও ওখানে থাকতেই সেরকম ঘটেছে,

204
00:19:54,568 --> 00:19:57,068
এমন বাড়ি কে কিনতে চাইবে,
যেখানে এত বাজে ঘটনা ঘটেছে

205
00:19:58,447 --> 00:19:59,697
"এরকম" এবং "সেরকম"?

206
00:20:03,035 --> 00:20:04,575
উনাদের আসলে কি হয়েছে?

207
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
বেশি কৌতূহল দেখাতে যাবেন না, ঝামেলায় পড়বেন

208
00:20:09,249 --> 00:20:10,249
ওকে

209
00:20:13,045 --> 00:20:15,665
যাইহোক, Ms. Ko হুট করে ওখানে গেলেন কেন?

210
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
তাই?

211
00:20:18,508 --> 00:20:20,428
আমিও ভাবছি কেন

212
00:20:20,510 --> 00:20:21,850
আপনার কি মনে হয়?

213
00:20:22,596 --> 00:20:26,726
কারণ, কেউ একজন কারো বিষয়ে খোঁজ খবর নিয়ে..

214
00:20:26,808 --> 00:20:29,558
উনাকে জানিয়েছেন, আমাকে না বলেই!

215
00:20:31,939 --> 00:20:34,569
আমি করেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম..

216
00:20:35,150 --> 00:20:37,820
জীবন হারানোর চেয়ে এ কাজ করা ভালো

217
00:20:37,903 --> 00:20:39,243
কি বললেন?

218
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
আল্লাহ, আপনি একটা..

219
00:20:42,032 --> 00:20:44,492
আপনি! আসলেই! অবিশ্বাস্য!

220
00:22:25,010 --> 00:22:27,220
এছাড়া, উনি ছন্নছাড়া কথা বলেন

221
00:22:27,304 --> 00:22:31,144
আমাকে বলতেই হচ্ছে, উনার লক্ষণ আশাব্যঞ্জক নয়

222
00:22:51,578 --> 00:22:52,948
খুব ক্ষুধা পেয়েছে

223
00:23:03,173 --> 00:23:06,843
Grilled pork belly, দেখেই জিভেয় জল এসে যাচ্ছে!

224
00:23:13,016 --> 00:23:14,136
হেই

225
00:23:14,226 --> 00:23:15,266
হা কর

226
00:23:17,354 --> 00:23:19,654
- ওহ, আমার পা!
- আল্লাহ!

227
00:23:19,731 --> 00:23:21,111
- এটা ধরো
- এইতো, ধরেছি

228
00:23:21,691 --> 00:23:23,531
- আল্লাহ, গরম হয়ে আছে!
- হুম, গরম, সাবধানে!

229
00:23:23,610 --> 00:23:24,860
সুন্দর, স্টুগুলো না!

230
00:23:25,987 --> 00:23:29,317
সয়াবিন জেলির স্টুগুলো দেখতেই সুস্বাদু মনে হচ্ছে!

231
00:23:32,744 --> 00:23:35,964
আমাকে বলেছিল, বয়স ষাটের পরে
আমি আরামের জীবন পাবো

232
00:23:36,039 --> 00:23:37,539
পুরা মিথ্যা কথা ছিল

233
00:23:37,874 --> 00:23:41,634
কই থেকে তিন তরুণ ছেলে হাজির,

234
00:23:41,920 --> 00:23:44,170
এবং আমি এখন থেকে প্রতি মাসে ভাড়া পাবো

235
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
ভালো ছেলেগুলোর সাথে থাকবো আর টাকা পাবো

236
00:23:46,842 --> 00:23:48,892
শেষ বয়সে এসে ভাগ্য ফিরে পেলাম

237
00:23:50,470 --> 00:23:53,810
আমি যে ঘরে থাকি সেটায় সেভাবে আলো আসে না

238
00:23:53,890 --> 00:23:57,690
এটা ঠিক না যে, ওরা ছাদওয়ালা ঘরে থেকে
যে টাকা দেয়, আমিও সে টাকা দিই

239
00:23:58,353 --> 00:24:00,523
তুমি বাড়ির সবচেয়ে বড় ঘরটায় থাকো

240
00:24:04,526 --> 00:24:06,316
হেই, তোমার বাটি দাও

241
00:24:07,445 --> 00:24:08,485
অবশ্যই

242
00:24:10,615 --> 00:24:11,615
ওকে

243
00:24:13,827 --> 00:24:15,037
- এইতো, আরেকটু নাও
- আল্লাহ

244
00:24:17,372 --> 00:24:18,792
এটা অনেক বেশি

245
00:24:18,874 --> 00:24:21,294
আমার অনেক অনেক ঔষধ খাওয়া বাকি,

246
00:24:21,376 --> 00:24:23,416
পেটে তার জায়গা রাখা লাগবে

247
00:24:26,339 --> 00:24:28,339
খেতে থাকো

248
00:24:28,633 --> 00:24:30,843
তুমি একটা পাখির সমান খাও,
সে কারণেই তো এত চিকনা

249
00:24:31,344 --> 00:24:34,474
ওরে খেতে এত পীড়াপীড়ি করবেন না,
ও অত খাবার হজম করতে পারবে না

250
00:24:34,556 --> 00:24:35,426
আল্লাহ

251
00:24:37,475 --> 00:24:39,765
দেখ!
তুমি বললে না যে, তুমি ডায়েট করছো?

252
00:24:46,193 --> 00:24:47,153
Sang-tae.

253
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
Gang-tae গুম হয়ে গেছে

254
00:24:50,238 --> 00:24:52,028
কি? কে তোমাকে গুম করলো?
নিশ্চয় ব্যাথা পেয়েছো

255
00:24:52,115 --> 00:24:53,525
- কোথায়? তোমার পা?
- না

256
00:24:53,617 --> 00:24:55,787
আমি বলছি যে,
উনি ওরে জামাই বানাতে চান

257
00:24:55,869 --> 00:24:57,039
উনি ওরে নজরে রাখছেন

258
00:24:57,120 --> 00:24:59,370
কি? চোখে? মারাত্মক তো

259
00:24:59,456 --> 00:25:00,826
হেই, খাও

260
00:25:00,916 --> 00:25:03,746
- খাও, খেতে থাকো
- খেতে থাকো

261
00:25:05,629 --> 00:25:07,049
- হেই, অমন করবে না
- অমন করবে না

262
00:25:07,130 --> 00:25:08,510
না! একটা পোকা!

263
00:25:09,424 --> 00:25:10,554
একটা পোকা আছে!

264
00:25:20,518 --> 00:25:21,598
ঠান্ডা!

265
00:25:32,489 --> 00:25:35,829
গভীর বনে এক বিরাট প্রাসাদ ছিল

266
00:25:37,202 --> 00:25:40,082
সেখানে এক রাজকুমারী ছিল,
সে বহুবছর ঘুমিয়ে ছিল..

267
00:26:02,310 --> 00:26:06,270
"চাকার সুচালো কাটার দ্বারা তার মৃত্যু হবে"

268
00:26:07,482 --> 00:26:09,152
সে ছিল অভিশপ্ত

269
00:26:09,609 --> 00:26:13,529
এক শয়তান ডাইনী তার জন্মের সময়
তাকে অভিশাপ দেয়

270
00:26:14,948 --> 00:26:17,908
আতঙ্কিত হয়ে রাজা তার রাজ্যের
সকল কাঁটাযুক্ত চাকা পুড়িয়ে ফেলে..

271
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
সেই অভিশাপ এড়াতে,

272
00:26:20,620 --> 00:26:24,870
কিন্তু রাজকুমারী গোলাপের কাঁটায় বিদ্ধ হলো,

273
00:26:24,958 --> 00:26:27,338
সেই ছদ্মবেশী ডাইনীর দেয়া গোলাপে,
এবং ঘুমের রাজ্যে হারিয়ে গেল

274
00:26:44,311 --> 00:26:46,311
সেই রূপকথার মর্ম এই যে,

275
00:26:46,980 --> 00:26:50,900
তুমি কখনোই ভাগ্য থেকে পালিয়ে বাঁচবে না

276
00:26:53,069 --> 00:26:53,989
ঠিক আছে

277
00:26:55,280 --> 00:26:56,660
রাজকুমারের চুম্বন

278
00:26:57,949 --> 00:27:01,199
বোধকরি সেটা অভিশাপ ভাঙতে পারবে

279
00:27:04,789 --> 00:27:06,879
কিন্তু অতি আশা করিও না

280
00:27:11,338 --> 00:27:12,458
কারণ

281
00:27:14,591 --> 00:27:18,141
আমি সেই রাজকুমারকে মেরে ফেলবো

282
00:28:07,811 --> 00:28:08,941
বাঁচাও!

283
00:28:10,814 --> 00:28:11,734
প্লিজ..

284
00:28:13,400 --> 00:28:14,780
বাঁচাও

285
00:28:18,196 --> 00:28:19,236
প্লিজ..

286
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
বাঁচাও

287
00:28:25,203 --> 00:28:26,503
বাঁচাও!

288
00:28:37,715 --> 00:28:39,085
যখন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না,

289
00:28:40,301 --> 00:28:42,351
এভাবে আড়াআড়িভাবে হাতদুটো রাখবেন

290
00:28:43,012 --> 00:28:44,932
এবং একে একে দুই কাঁধে আঙ্গুল দিয়ে চাপ দিবেন

291
00:29:23,511 --> 00:29:24,551
কাঁদবে না

292
00:30:27,408 --> 00:30:28,538
ওহ, সে এখানে

293
00:30:33,748 --> 00:30:34,868
সে কি কোনো প্রভাবশালী?

294
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
উনার বাবা পার্লামেন্টের সদস্য

295
00:30:39,128 --> 00:30:40,708
হেই, Min-seok.

296
00:30:42,173 --> 00:30:44,223
- আল্লাহ!

297
00:30:44,300 --> 00:30:48,220
এদিকে, আমি আপনাকে ভেবেছিলাম মোটু Chow Yun

298
00:30:48,304 --> 00:30:50,564
- কেমন ছিলে এতদিন?
- আপনি তো জানেনই, মোটামুটি

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,890
হাসপাতালে সবকিছু ঠিকঠাক?

300
00:30:52,976 --> 00:30:54,596
অবশ্যই, আপনাকে ধন্যবাদ

301
00:30:54,686 --> 00:30:56,516
- ঠিক আছে, চলেন যাই
- থামুন, একটু

302
00:30:56,604 --> 00:30:59,274
ওকে, আমি এখানে

303
00:30:59,357 --> 00:31:01,107
ডিরেক্টর সাহেবকে দেখা যাচ্ছে না কেন?

304
00:31:01,192 --> 00:31:02,992
ওহ, আমার সানগ্লাসের কারণে নাকি?

305
00:31:05,488 --> 00:31:06,568
ওহ, উনি কি বাথরুমে?

306
00:31:07,156 --> 00:31:09,446
Yong! আপনি কোথায়?

307
00:31:09,534 --> 00:31:10,704
Cheo-yong!

308
00:31:11,369 --> 00:31:12,449
Cheo-yong.

309
00:31:18,459 --> 00:31:21,089
আমার ঘুমানো দরকার
নতুবা ঘুম জড়তায় ভুগতে হবে

310
00:31:23,006 --> 00:31:25,426
সব সমস্যার সমাধান সম্ভব

311
00:31:25,967 --> 00:31:27,637
না, এটার সম্ভব নয়

312
00:31:28,386 --> 00:31:30,006
এটা বিশাল সমস্যা

313
00:31:30,096 --> 00:31:31,886
সেখানে অনেকে দেখেছে,

314
00:31:31,973 --> 00:31:34,563
এবং গুজব খুব দ্রুত ছড়ায়

315
00:31:34,642 --> 00:31:37,692
হেট! তথ্য প্রযুক্তি এত শক্তিশালী হতে হবে কেন?

316
00:31:37,770 --> 00:31:40,270
চেঁচাবেন না, আপনি মাথা ব্যথা করে দিচ্ছেন

317
00:31:40,356 --> 00:31:43,396
হেই, আমি হলফ করে বলতে পারি,
আমার যতখানি কান্না পাচ্ছে আপনার ততখানি পাচ্ছে না

318
00:31:43,484 --> 00:31:46,914
তারা এও বলছে যে, আপনাকে যেন
পুরস্কার প্রার্থী তালিকা থেকে বাদ দেয়া হয়

319
00:31:47,113 --> 00:31:49,373
এবং তারা আপনার নতুন বই প্রকাশে
বাঁধা দিতে প্রস্তাব দিয়েছে

320
00:31:51,868 --> 00:31:52,788
এসব ভুলে যান

321
00:31:53,870 --> 00:31:54,910
Mun-yeong.

322
00:31:55,788 --> 00:31:58,748
আমরা কিছু সাংবাদিক ডেকে কান্নাকাটি করি?

323
00:31:58,833 --> 00:32:00,503
আসলে আপনি তো ভালো অভিনয় পারেন

324
00:32:01,085 --> 00:32:02,455
আপনি আপনার জন্য স্ক্রিপও লিখেছি

325
00:32:02,587 --> 00:32:04,667
"বিভিন্ন সৃজনশীল কাজের চাপের প্রেসার,
নতুন বই,

326
00:32:04,756 --> 00:32:07,086
আমার নিদ্রাহীনতা, এবং আরো অনেক বিষয়ের কারণে

327
00:32:07,175 --> 00:32:09,635
আমি আমি অনুভূতি ধরে রাখতে পারিনি,
এবং এমন একটা ভুল করে বসি--"

328
00:32:09,719 --> 00:32:10,929
Ko Dae-hwan কে অজুহাত হিসেবে দেখাতে পারেন

329
00:32:12,096 --> 00:32:14,346
কে? মানে, আপনার বাবা?

330
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
এটা লিখে রাখুন,

331
00:32:15,975 --> 00:32:17,635
"Ko Mun-yeong কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না,

332
00:32:19,604 --> 00:32:22,234
কিন্তু শোনা যাচ্ছে, উনি ডিমেনশিয়ায় আক্রান্ত
বাবার দেখাশোনা করছেন
[ডিমেনশিয়া= মস্তিষ্কঘটিক রোগ]

333
00:32:22,315 --> 00:32:23,815
উনি কি অবসরে চলে যাচ্ছেন?"

334
00:32:25,109 --> 00:32:27,399
প্রশ্নবোধক চিহ্ন দিয়ে বাক্য শেষ করবেন,
যাতে মনে হয় যেন এটাই সত্য

335
00:32:29,030 --> 00:32:30,990
অবসর!

336
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
হ্যাঁ

337
00:32:35,244 --> 00:32:38,414
ডাইনী শিকারের মধ্যেই ডাইনী উধাও

338
00:32:39,749 --> 00:32:40,749
এটাই!

339
00:32:41,918 --> 00:32:43,538
জনগণ চায় আপনি ফিরে আসুন

340
00:32:45,004 --> 00:32:48,844
Mun-yeong, মহতীগণ সবাই একইভাবে ভাবে!

341
00:32:48,925 --> 00:32:51,335
আমরা ভালো জুটি, তাই না?

342
00:32:51,928 --> 00:32:54,098
হ্যালো? হেই, হ্যালো?

343
00:32:56,557 --> 00:32:58,477
আল্লাহ, হৃদয়হীন মহিলা

344
00:32:58,559 --> 00:33:00,309
আপনি আপনার বাবাকে অজুহাত হিসেবে দেখাতে চান?

345
00:33:02,271 --> 00:33:03,361
উনি আমাকে ভয় পাইয়ে দেন

346
00:33:13,074 --> 00:33:14,244
(আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?)

347
00:33:36,305 --> 00:33:37,635
এখুনি অনুষ্ঠান শুরু হবে

348
00:33:39,934 --> 00:33:46,944
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

349
00:33:56,409 --> 00:33:57,829
এই ঘরে ক্যামেরা আছে

350
00:33:58,703 --> 00:33:59,793
আমি জানি

351
00:33:59,871 --> 00:34:03,831
কেউ আমাকে দেখছে বিষয়টা ভাবতেই
আমি উত্তেজনা বোধ করি

352
00:34:06,294 --> 00:34:07,804
আপনার জিনিসপত্র এখানে রাখতে পারেন

353
00:34:08,796 --> 00:34:10,256
সব আগে আপনি পোশাক পাল্টে ফেলছেন না কেন?

354
00:34:10,465 --> 00:34:11,965
মনে হচ্ছে, আপনাকে ঠান্ডা লাগছে

355
00:34:12,050 --> 00:34:15,090
না, মোটেও না
আপনি পুরাই ভুল বুঝেছেন

356
00:34:16,804 --> 00:34:18,514
কি? Manic syndrome?
[Manic = উন্মাদনা]

357
00:34:18,598 --> 00:34:21,478
সে প্রত্যেক বসন্তে এখানে আসে তার
মারাত্মক উন্মাদ অবস্থার জন্য

358
00:34:21,559 --> 00:34:22,979
তাই লক্ষ্য রাখবেন, যাতে পালিয়ে না যায়

359
00:34:23,478 --> 00:34:26,228
যখনই বৃষ্টি নামে, পালিয়ে গিয়ে
পাহাড় পর্বতে ঘুরে বেড়ায়

360
00:34:26,314 --> 00:34:27,614
উনি খুব চঞ্চল, ধরা খুব মুশকিল

361
00:34:27,690 --> 00:34:30,740
আল্লাহ, এমপির ছেলেও এসব রোগে ভুগে?

362
00:34:31,486 --> 00:34:33,316
প্রধানমন্ত্রীর কি কখনো সর্দি লাগে না?

363
00:34:33,946 --> 00:34:35,526
উনার বাবার পেশার সাথে এর সম্পর্ক কি?

364
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
এটা এমন কোনো বিষয় না যে লুকিয়ে রাখতে হবে

365
00:34:39,202 --> 00:34:41,542
রোগীর সাথে এমন সংকীর্ণ মনোভাব নিয়ে চলা সম্ভব না

366
00:34:41,621 --> 00:34:44,331
ওকে, বুঝেছি
আমি মাথায় রাখবো, ম্যাম

367
00:34:44,415 --> 00:34:45,915
কি? ম্যাম?

368
00:34:46,000 --> 00:34:48,420
হেই, আমি কথা শেষ করিনি, এখানে আসুন

369
00:34:48,503 --> 00:34:50,633
হেই, ছেলে...আল্লাহ, কেমন ছেলে?

370
00:34:51,380 --> 00:34:52,550
Cha-yong.

371
00:34:53,132 --> 00:34:55,762
হেই, ছেলেটা..
নিজের মাথাটা খেয়েছে?

372
00:34:56,385 --> 00:34:59,885
আমি ভাবছি, উনার মনে হয়, সবকিছুতে দ্বিমত
পোষণ করা রোগ আছে

373
00:35:00,723 --> 00:35:01,893
হ্যাঁ

374
00:35:02,767 --> 00:35:03,937
ওকে, ঠিক বলেছেন

375
00:35:04,936 --> 00:35:06,516
উনার সাহায্য দরকার, আমার রাগ করা উচিত হবে না

376
00:35:07,730 --> 00:35:09,270
উনার উপর রাগ করবেন না, Haeng-ja.

377
00:35:09,941 --> 00:35:11,441
হেই, Cha-yong!

378
00:35:13,820 --> 00:35:16,360
মর্নিং সান নামের কোনো জায়গার নাম শুনেছেন?

379
00:35:17,073 --> 00:35:20,333
এটা একটা ক্লাব যেখানে আপনি সূর্য ওঠার আগ
পর্যন্ত পার্টি করতে পারবেন, সে কারণেই এ নাম

380
00:35:20,409 --> 00:35:22,699
শুনলাম, এখন সবচেয়ে ভালো ক্লাব এটা

381
00:35:22,787 --> 00:35:25,077
তাই আমি ওখানে গিয়েছিলাম

382
00:35:29,210 --> 00:35:30,880
অনেক সুন্দর সুন্দর মেয়ে আছে আর ভালো মিউজিক

383
00:35:30,962 --> 00:35:34,802
আমি একেবারে মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম,
তাই ভাবলাম, ভালো কিছু করি

384
00:35:36,050 --> 00:35:37,470
ওকে!

385
00:35:38,469 --> 00:35:41,849
সব বিল আমি দিবো, পুরা রাতের জন্য!

386
00:35:41,931 --> 00:35:43,931
- যার যত ইচ্ছে ড্রিংক করো
- সুন্দর!

387
00:35:51,399 --> 00:35:53,649
আমি অন্যের জন্য টাকা খরচ করতে ভালোবাসি

388
00:35:54,110 --> 00:35:57,570
পরবর্তীতে যদি আমার কিছু করার না থাকে
আমার পরোপকারী হওয়া উচিত

389
00:35:58,030 --> 00:36:01,660
যাইহোক, সেই রাতে প্রায় ২০ মিলিয়ন টাকা বিল এসেছিল

390
00:36:01,742 --> 00:36:02,702
কিন্তু..

391
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
ক্রেডিট কার্ড হারিয়ে গেছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে

392
00:36:13,629 --> 00:36:15,549
আমার বাবা আমাকে একেবারে মোক্ষম জায়গায় আঘাত করে

393
00:36:17,049 --> 00:36:18,509
আমার কিছুই করার ছিল না..

394
00:36:19,302 --> 00:36:20,602
দৌড়িয়ে পালানো ছাড়া

395
00:36:39,780 --> 00:36:41,780
আমি রাস্তায় দৌড়াতে থাকলাম, তাদের পিছনে ফেলার জন্য

396
00:36:41,866 --> 00:36:44,616
তারপর আমাকে খুব গরম লাগতে লাগলো
কারণ আমি বেশ কিছুক্ষণ ধরে দৌড়াচ্ছিলাম

397
00:36:44,702 --> 00:36:48,002
এবং সে কারণে আমি আমার সব কাপড় খুলে ফেললাম!

398
00:37:46,013 --> 00:37:48,183
এবং আমাকে এখানে আসতে হলো

399
00:37:49,433 --> 00:37:50,813
আপনি ১০০ মিটার কত দ্রুত দৌড়াতে পারবেন?

400
00:37:51,811 --> 00:37:53,311
আমি? আমি অসম্ভব দ্রুত

401
00:37:53,688 --> 00:37:56,108
বুঝেছেন? প্রায় সাত সেকেন্ড। আপনার কতক্ষণ লাগবে?

402
00:37:56,691 --> 00:37:58,651
আমি? ছয় সেকেন্ড

403
00:37:59,402 --> 00:38:02,322
কি? আপনার কি চার পা?
আপনি চিতা বাঘ না অন্য কিছু?

404
00:38:02,405 --> 00:38:03,815
আমরা একবার দৌড়ে দেখি, যদি আপনি চান

405
00:38:06,325 --> 00:38:07,825
আপনাকে পছন্দ হইসে

406
00:38:09,036 --> 00:38:10,536
আমরা পরামর্শ কক্ষে যাই?

407
00:38:11,289 --> 00:38:12,119
চলুন, যাই

408
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
(পরামর্শ কক্ষ)

409
00:38:13,499 --> 00:38:17,249
আল্লাহ, পিছন দেখেই বলতে পারি,
আপনি ব্যায়াম করেন

410
00:38:17,336 --> 00:38:19,626
আপনি কি করেন? আমি বলতেই পারি আপনি শেষ

411
00:38:19,714 --> 00:38:21,054
-স্বাগত!

412
00:38:21,132 --> 00:38:22,432
আল্লাহ!, Min-seok.

413
00:38:23,384 --> 00:38:24,894
আপনি তো জানেন,
আপনাকে এখানে তিনটার আগে আসতে হবে

414
00:38:26,262 --> 00:38:27,562
যখন পৌঁছাবেন আমাকে জানাবেন

415
00:38:28,639 --> 00:38:31,389
আপনি এখন কি করছেন?
আপনার বইতে আবার আঁকাআঁকি করছেন?

416
00:38:34,312 --> 00:38:35,732
না, পিঠার উপর

417
00:38:36,772 --> 00:38:39,362
Jae-su যে অনেক ধনী সেটা কে জানতো?

418
00:38:39,442 --> 00:38:40,612
কি?

419
00:38:40,693 --> 00:38:42,703
- হ্যালো
- ভিতরে আসুন

420
00:38:43,779 --> 00:38:45,529
হেই,

421
00:38:45,906 --> 00:38:48,326
Gang-tae ফোন দিয়েছে? ফোন রাখেন

422
00:38:48,409 --> 00:38:49,579
কিসের শব্দ ছিল?

423
00:38:50,036 --> 00:38:51,116
ফোন রাখেন, ফোন রেখে দেন!

424
00:38:52,246 --> 00:38:54,036
- হেই, আপনি কোথায়?
- সে ফোন রাখতে বলছে

425
00:39:00,588 --> 00:39:01,418
Gang-tae!

426
00:39:02,840 --> 00:39:04,470
রোগীদের থেরাপি কক্ষে নিতে হবে

427
00:39:04,550 --> 00:39:05,510
ঠিক আছে

428
00:39:08,554 --> 00:39:10,184
যাইহোক, সেটা কি আসলেই সত্য?

429
00:39:10,681 --> 00:39:13,391
আমরা সাইন বোর্ড দেখলাম,
গোটা একটা পিজ্জার সাথে ব্যাঙ্গচিত্র ফ্রি

430
00:39:14,101 --> 00:39:15,191
অবশ্যই

431
00:39:15,269 --> 00:39:17,309
শুধু মাত্র এক মাসের জন্য,
আমাদের সূচনালগ্ন উদযাপন করার জন্য

432
00:39:17,772 --> 00:39:21,692
Mr. Picasso দশ মিনিটে আপনাদের ছবি এঁকে দিবেন

433
00:39:23,694 --> 00:39:24,784
আমাকে একটু সময় দিবেন, প্লিজ

434
00:39:25,696 --> 00:39:28,366
আমি কি করবো?

435
00:39:28,449 --> 00:39:29,699
-Sang-tae, একটা ছবি মাত্র.
- আল্লাহ!

436
00:39:30,284 --> 00:39:32,914
যদি Gang-tae জানতে পারে,
আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিবে

437
00:39:32,995 --> 00:39:35,075
আমি স্কুলে যাইনি, আবার মিথ্যা বলেছি

438
00:39:35,164 --> 00:39:37,924
আল্লাহ, আমাকে বের করে দিবে
কোনো সন্দেহ নাই

439
00:39:38,000 --> 00:39:39,880
হেই, আগেই করবো বলে সম্মতি দিয়েছি

440
00:39:39,960 --> 00:39:41,500
একেক ব্যাঙ্গচিত্রে আমি 10,000 টাকা করে দিবো

441
00:39:41,587 --> 00:39:43,797
- আপনি বলছিলেন, আপনার টাকা দরকার
- হ্যাঁ, আমার টাকা দরকার

442
00:39:43,881 --> 00:39:45,551
হুম, আপনি আপনার দক্ষতা ব্যবহার করে
টাকা আয় করতে পারেন

443
00:39:45,633 --> 00:39:47,303
ফ্রি ব্যাঙ্গচিত্র কাস্টমারের চাহিদা বাড়াবে

444
00:39:48,010 --> 00:39:48,930
কি সমস্যা?

445
00:39:51,263 --> 00:39:54,893
Sang-tae, আপনি ভালো কিছু করছেন
ধরে নেন আপনি দান করছেন

446
00:39:59,438 --> 00:40:00,688
আপনি আপনার দক্ষতা দান করছেন

447
00:40:02,858 --> 00:40:04,148
এটা ভালো কাজ

448
00:40:05,152 --> 00:40:06,202
হ্যালো

449
00:40:10,449 --> 00:40:11,659
(থেরাপি কক্ষ)

450
00:40:25,798 --> 00:40:28,928
আমি Mun-yeong, আমি আজ থেকে
আপনাদের সাহিত্য চর্চা ক্লাস নিবো

451
00:40:35,766 --> 00:40:36,766
উনি সুন্দরী

452
00:40:40,646 --> 00:40:43,016
রূপকথা..

453
00:40:49,738 --> 00:40:51,698
রূপকথা কি?

454
00:40:52,658 --> 00:40:55,448
আমার IU কে বিয়ে করার গল্প

455
00:40:56,203 --> 00:40:57,463
মদ্যপান ছাড়েন

456
00:40:57,538 --> 00:41:00,038
- সে আবার মদ্যপান করেছে
- Ms. Ko সে মদের উপর বেঁচে আছে

457
00:41:00,416 --> 00:41:02,286
Jeong-tae, আপনি এবং আপনার মদ্যপ কথাবার্তা

458
00:41:02,501 --> 00:41:04,671
- আমি মদ্যপান করিনি
- মিথ্যা বলছে

459
00:41:06,839 --> 00:41:08,089
সবাই এদিকে মনোযোগ দেন

460
00:41:08,174 --> 00:41:11,684
রূপকথা হলো এক নির্মম কল্পনা, যা বর্ণনা করে..

461
00:41:11,760 --> 00:41:16,100
পৃথিবীর নির্মমতা, সহিংসতা আপাত কাল্পনিক ভঙ্গিতে

462
00:41:17,975 --> 00:41:19,055
কি?

463
00:41:19,560 --> 00:41:21,480
- কল্পনা?
- আপনি কি বললেন?

464
00:41:21,562 --> 00:41:22,982
আমাকে কি উদাহরণ দেয়া লাগবে?

465
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
Heungbu এবং Nolbu আমাদের কি শিক্ষা দেয়?
[কোরিয়ান রূপকথার চরিত্র]

466
00:41:25,441 --> 00:41:28,281
যদি আপনি ভালো মানুষ হন,
আপনি লটারি জিতবেন

467
00:41:30,154 --> 00:41:31,454
- সত্য
- ভুল

468
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
Heungbu গরিব ছিল,
কারণ সে বড় ছেলে ছিল না

469
00:41:34,909 --> 00:41:36,789
এটা জেষ্ঠত্ব নীতির সমালোচনা করেছে

470
00:41:36,869 --> 00:41:38,869
যেটা বলে, উত্তরাধিকার সূত্রে বড় ছেলে সব কিছু পাবে

471
00:41:39,663 --> 00:41:41,123
- তাই কি?
- আল্লাহ!

472
00:41:41,207 --> 00:41:42,457
আর The Ugly Duckling এর ক্ষেত্রে?

473
00:41:43,918 --> 00:41:46,338
অসুন্দর বাচ্চাদের সাথে বৈষম্যমূলক আচরণ করবো না

474
00:41:46,420 --> 00:41:49,800
ভুল.. এর শিক্ষা হল,
"অন্য কারো সন্তান লালনপালনে কোনো প্রতিদান নাই,

475
00:41:49,882 --> 00:41:51,222
তাই নিজের বাচ্চার দেখাশোনা করুন"

476
00:41:52,134 --> 00:41:53,724
- ওহ, ঠিক আছে
- মাফ করবেন, Ms. Ko?

477
00:41:53,802 --> 00:41:55,142
The Little Mermaid এর ব্যাপারে কি?

478
00:41:56,138 --> 00:41:59,138
আমি জানি। যখন আপনি প্রেমে পড়বেন,
অবশ্যই আপনি তাকে পুরোপুরি ভালোবাসবেন

479
00:41:59,225 --> 00:42:02,265
যদি সেটা বোঝায় যে,
আপনি সাগরের ফেনায় মিশে যাবেন, তবুও

480
00:42:02,645 --> 00:42:04,475
- আল্লাহ!
- ওহ!

481
00:42:04,563 --> 00:42:06,823
- হায়!
- সে তার স্বামীকে খুব ভালোবাসতো..

482
00:42:06,899 --> 00:42:09,279
যে, তাকে মেরে বিকৃত করে ফেলা সত্ত্বেও কিছু বলেনি

483
00:42:10,319 --> 00:42:11,859
- Ms. Yoo
- হ্যাঁ

484
00:42:12,530 --> 00:42:13,490
সেটা জানতাম না

485
00:42:14,323 --> 00:42:17,953
সেটা লোকটির দোষ ছিল না, সব দোষ মদের

486
00:42:21,413 --> 00:42:22,713
মদ সবসময়ই বড় ক্ষতির

487
00:42:26,377 --> 00:42:27,417
কাঁদতে চাইলে বের হয়ে যান

488
00:42:34,885 --> 00:42:37,175
ওকে, আমরা The Little Mermaid থেকে শিখতে পারি..

489
00:42:39,306 --> 00:42:41,226
যে, কর্মফল ভোগ করতেই হবে

490
00:42:41,308 --> 00:42:42,978
যদি আপনি বিবাহিত কাউকে প্রত্যাশা করেন

491
00:42:44,353 --> 00:42:47,273
তাহলে King Donkey Ears এর ব্যাপারে কি বলবেন?

492
00:42:47,982 --> 00:42:50,192
মানসিক চাপ দূর করতে,
অগোচরে মানুষের দোষ গুণ নিয়ে কথা বলুন

493
00:42:52,027 --> 00:42:54,407
- তাই
- আমার মনে হয় তাই করা উচিত

494
00:42:54,488 --> 00:42:56,158
এটা মনে ঠিকই বলেছে

495
00:42:59,577 --> 00:43:02,497
আজকের ক্লাসের আলোচনার সারাংশ হলো,

496
00:43:03,205 --> 00:43:05,995
রূপকথা এমন কোনো কল্পনা নয়,
যা আমাদের আশা দেয় বা স্বপ্ন দেখায়

497
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
এটা এক উদ্দীপনা যা আমাদের বাস্তবতার মুখোমুখি হতে শেখায়

498
00:43:09,169 --> 00:43:12,759
তাই, আশা করছি, আপনারা অনেক অনেক
রূপকথার গল্প পড়বেন

499
00:43:13,173 --> 00:43:16,053
এবং স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসবেন

500
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
Ms. Ko.

501
00:43:19,638 --> 00:43:21,598
রাতের সুন্দর আকাশের তারার দিকে দেখবেন না,

502
00:43:21,682 --> 00:43:23,642
নিজ পায়ে লেগে থাকা নোংরার দিকে তাকান

503
00:43:24,226 --> 00:43:27,976
যখন আপনি বুঝতে শিখবেন
এবং বাস্তবতা মেনে নিতে পারবেন..

504
00:43:39,283 --> 00:43:40,123
সবাই সুখী হোন

505
00:43:40,784 --> 00:43:42,834
সবাই সুখী জীবন যাপন করুন

506
00:43:49,877 --> 00:43:50,707
সেখানে কে?

507
00:43:51,378 --> 00:43:54,128
মনে হয় আপনি জানেন না,
কারণ আপনি তো সাপ্তাহিক মিটিং এ ছিলেন না

508
00:43:54,214 --> 00:43:56,764
ডিরেক্টর সাহেব Ms. Ko কে অনুরোধ করেন
আমাদের রোগীদের সাহিত্য পড়াবার জন্য

509
00:43:56,842 --> 00:43:59,352
সেজন্য যতবার উনি পড়াতে আসবেন,
ততবার উনি উনার বাবাকে হাটতে নিয়ে যেতে পাবেন

510
00:44:00,012 --> 00:44:02,102
কি? হাটতে?

511
00:44:03,098 --> 00:44:05,518
বলতেই হবে, ডিরেক্টর সাহেব একটা জিনিস

512
00:44:06,143 --> 00:44:09,103
উনি বলছিলেন, নিশ্চয় এখানে কিছু আছে
যার জন্য Ms. Ko এখানে এসেছেন

513
00:44:09,772 --> 00:44:11,442
আমার ধারণা, উনি ঠিক ধরেছেন

514
00:44:25,412 --> 00:44:26,872
আমার প্রথম ক্লাস কেমন ছিল?

515
00:44:28,415 --> 00:44:29,245
কেমন ছিল?

516
00:44:32,294 --> 00:44:33,504
আপনি কি আসলেই এমন বিশ্বাস করেন?

517
00:44:34,338 --> 00:44:35,168
কি?

518
00:44:37,466 --> 00:44:39,086
যে, বাস্তবতা মেনে নিলে সুখী হওয়া যাবে

519
00:44:39,176 --> 00:44:40,006
হ্যাঁ

520
00:44:40,094 --> 00:44:43,144
"আমি আমার মতো এবং আপনি আপনার মতো"

521
00:44:43,222 --> 00:44:44,392
আমাদের এটা শুধু মেনে নিতে হবে

522
00:44:46,558 --> 00:44:47,978
যদি আমরা মেনে নিই,

523
00:44:48,560 --> 00:44:50,770
কিন্তু পুরো পৃথিবী সেভাবে ভাবে না?

524
00:44:51,105 --> 00:44:52,765
তারা সবাই প্রত্যাখ্যান করে..

525
00:44:56,110 --> 00:44:58,030
দুঃখিত, এতটাই বিরক্তিকর ছিল যে
আমার ঘুম পেয়ে গিয়েছিল

526
00:45:00,197 --> 00:45:01,197
বের হন, আমি লাইট বন্ধ করবো

527
00:45:12,334 --> 00:45:14,674
- শুধু মেনে নিন
- কি মেনে নিবো?

528
00:45:14,878 --> 00:45:15,918
যে, আপনি সন্তুষ্ট নন

529
00:45:22,970 --> 00:45:25,510
দেখেছেন? আমি আপনার চোখদুটো দেখতে পাচ্ছি,
প্রত্যাশার আগুনে জ্বলছে

530
00:45:28,600 --> 00:45:31,310
সে কারণেই আমি আপনাকে পছন্দ করি
আপনি দাম্ভিক কিন্তু কপট দাম্ভিক

531
00:45:34,523 --> 00:45:36,363
খেয়াল করেছি,
আপনি রোগীদের সাথে সবসময় হাসি মুখে থাকেন

532
00:45:36,483 --> 00:45:39,243
কিন্তু আমার সাথে গোমড়া মুখে?
আপনি খুব আবেগপূর্ণ ছিলেন সেই রাত্রে

533
00:45:43,907 --> 00:45:44,947
আপনি কি ব্যাপারে বলছেন?

534
00:45:45,868 --> 00:45:47,618
কদিন আগে আমি আপনাকে স্বপ্নে দেখেছি

535
00:46:06,388 --> 00:46:08,928
আপনি আমার বিছানায় আমার পাশে বসলেন
এবং এভাবে করলেন..

536
00:46:19,693 --> 00:46:22,033
হ্যাঁ, আমি হর্নি। আমি তা স্বীকার করি

537
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
আস্তে কথা বলেন

538
00:46:30,621 --> 00:46:31,751
আপনি কি আমার সাথে রাত কাটাতে চান?

539
00:46:35,709 --> 00:46:36,749
কি?

540
00:46:37,669 --> 00:46:39,339
উনি আসলেই!

541
00:46:42,966 --> 00:46:44,216
অবিশ্বাস্য

542
00:46:44,760 --> 00:46:46,010
(সংস্কার কাজ চলছে, প্রবেশ নিষেধ)

543
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
আমি আপনাকে থামতে বলেছি

544
00:46:51,975 --> 00:46:53,475
আপনার মজা করা আমি আর নিতে পারছি না

545
00:46:53,560 --> 00:46:56,100
আপনার সাথে নষ্ট করবার মতো আমার সময় নাই

546
00:46:56,730 --> 00:46:59,530
মানে যদি সময় থাকতো তাহলে আমারকে সময় দিতেন?

547
00:47:01,109 --> 00:47:02,399
এত দ্রুত উপসংহারে পৌঁছাবেন না

548
00:47:02,986 --> 00:47:04,396
একঘেয়ে বিরক্তিকর জীবনের মানে কি?

549
00:47:06,698 --> 00:47:08,658
এভাবে নিজেকে চেপে ধরে রাখলে নিজে অসুস্থ হয়ে পড়বেন

550
00:47:08,742 --> 00:47:11,542
যদি জীবন উপভোগ করতে চান, তবে উপভোগ করুন
আমি জানি আপনি জীবনটা উপভোগ করতে চান

551
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?

552
00:47:16,291 --> 00:47:18,091
এভাবে বলবার আপনি কে?

553
00:47:21,588 --> 00:47:22,548
ভন্ড!

554
00:47:37,312 --> 00:47:38,152
এত আশ্চর্য হচ্ছেন কেন?

555
00:47:38,230 --> 00:47:40,320
এমন না যে আমি আপনাকে হত্যাকারী বলেছি

556
00:47:44,027 --> 00:47:45,237
আপনি বিবর্ণ হয়ে গেলেন কেন?

557
00:47:46,029 --> 00:47:47,529
কেউ ভাবতে পারে এটা সঠিক

558
00:47:49,116 --> 00:47:52,286
সব মানুষই ভন্ড
আমরা প্রচন্ড ঘৃণা নিয়ে বাস করি

559
00:47:52,369 --> 00:47:54,249
কিন্তু আমরা এমন ভাব করি যেন সেটা কিছু না

560
00:47:59,209 --> 00:48:01,629
আসল কথা হল,
দোষ ছাড়া কি মানুষ হয়?

561
00:48:25,652 --> 00:48:28,242
আপনি কি উনার সাথে আরো ভালো ব্যবহার করতে পারেন না?

562
00:48:28,322 --> 00:48:29,572
আমি কি করেছি?

563
00:48:29,865 --> 00:48:34,655
ইদানীং উনার বিষণ্ণতা অনেক বেড়ে গেছে

564
00:48:35,412 --> 00:48:37,332
তাহলে ঔষধ দেন
এখানে আমার কিছুই করার নাই

565
00:48:49,885 --> 00:48:52,095
মাত্র কিছুক্ষণ
বুঝে ওঠার আগেই শেষ হয়ে যাবে

566
00:49:07,611 --> 00:49:08,451
Mr. Ko!

567
00:49:09,571 --> 00:49:10,571
Mr. Ko, কোনো সমস্যা?

568
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
Ms. Ko?

569
00:49:16,328 --> 00:49:18,248
হেই! আমাকে ছাড়েন!

570
00:49:18,455 --> 00:49:22,205
আমি পুরোপুরি সুস্থ! আমি পাগল নই!

571
00:49:22,793 --> 00:49:23,923
Sang-tae.

572
00:49:24,836 --> 00:49:25,956
Sang-tae.

573
00:49:26,630 --> 00:49:30,050
Gang-tae. Gang-tae ফোন ধরছে না

574
00:49:30,133 --> 00:49:33,433
আমি... আমি এমার্জেন্সির জন্য '৩' তে ফোন দিয়েছি

575
00:49:33,512 --> 00:49:34,762
নাম্বার '৩', Nam Ju-ri

576
00:49:34,846 --> 00:49:37,266
- ভালো করেছেন। এখানে একটু দাঁড়ান
- ওকে

577
00:49:41,395 --> 00:49:43,305
আপনি কি Mr. Joo Jeong-tae এর
টেস্টগুলোর খোঁজ নিতে পারবেন?

578
00:49:43,397 --> 00:49:44,607
ওকে

579
00:49:49,194 --> 00:49:50,244
Sang-tae.

580
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
Sang-tae.

581
00:50:06,211 --> 00:50:07,461
উনি তো Ms. Ko Mun-yeong.

582
00:50:09,047 --> 00:50:10,667
কোথায় গেলেন উনি?

583
00:50:11,717 --> 00:50:13,427
Ms. Ko Mun-yeong কে দেখেছেন?

584
00:50:24,229 --> 00:50:25,729
-Sang-tae.
-Ms. Ko Mun-yeong.

585
00:50:25,814 --> 00:50:27,904
আপনি এখানে কি করছেন?
Ju-ri আপনাকে খুঁজছে

586
00:50:27,983 --> 00:50:31,243
Ms. Ko Mun-yeong এখানে এসেছেন
আমি Ms. Ko Mun-yeong কে দেখেছি

587
00:50:31,319 --> 00:50:33,659
উনি কোথায় গেলেন? উনাকে দেখেছো?

588
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
আপনি ভুল দেখেছেন
সেই মহিলা এখানে কেন আসবেন?

589
00:50:35,615 --> 00:50:37,235
"সেই মহিলা" না, লেখক Ko Mun-yeong

590
00:50:37,325 --> 00:50:40,615
হ্যাঁ, কেন Ms. Ko এখানে আসবেন?
আমি নিশ্চিত, আপনি ভুল দেখেছেন

591
00:50:41,371 --> 00:50:42,831
- চলেন। আপনি ভুল দেখেছেন
- ওকে

592
00:50:42,914 --> 00:50:45,674
- আপনি দেরি করে ফেলেছেন
- আমি নিশ্চিত, আপনি উনাকে দেখেছি

593
00:50:47,043 --> 00:50:48,253
Sang-tae, ওখানে গিয়ে..

594
00:50:49,254 --> 00:50:51,634
- ডিরেক্টরের সাথে নম্রভাবে কথা বলবেন
- ওকে

595
00:50:53,049 --> 00:50:54,129
Ms. Ko.

596
00:50:55,218 --> 00:50:56,298
Ms. Ko.

597
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
আপনি এখুনি যেতে পারেন না

598
00:50:59,973 --> 00:51:01,643
আপনাকে আপনার বাবাকে হাটতে নিয়ে যেতে হবে

599
00:51:01,725 --> 00:51:04,055
- আমি কেন তা করতে যাবো?
- কি?

600
00:51:04,936 --> 00:51:07,396
শুনলাম আপনি এখানে পড়াতে চেয়েছেন

601
00:51:07,981 --> 00:51:09,861
ডিরেক্টর সাহেব বললেন, আপনি প্রমিস করেছেন

602
00:51:10,442 --> 00:51:12,992
তা সত্য নয়। আপনি কখনো প্রমিস করি না

603
00:51:17,908 --> 00:51:18,908
তাহলে..

604
00:51:25,040 --> 00:51:29,380
(ডিরেক্টরের অফিস)

605
00:52:03,245 --> 00:52:04,655
Stegosaurus 
(ডাইনোসরের প্রজাতি)

606
00:52:07,082 --> 00:52:08,882
দীর্ঘদেহী হয়

607
00:52:08,959 --> 00:52:10,959
কিন্তু মস্তিষ্ক খুব ছোট

608
00:52:11,044 --> 00:52:13,094
সকল ডাইনোসরের থেকে এর বুদ্ধি সবচেয়ে কম

609
00:52:14,130 --> 00:52:16,680
এবং অনেক নিরীহ

610
00:52:19,386 --> 00:52:20,716
এটার নাম কি?

611
00:52:21,304 --> 00:52:24,144
Ko Gil-dong. এর নাম Ko Gil-dong.

612
00:52:36,778 --> 00:52:37,858
Mr. Moon.

613
00:52:40,448 --> 00:52:43,828
এটা.. এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের বই
এটাই আমার পছন্দের

614
00:52:43,910 --> 00:52:47,120
এটা আমার পছন্দের জেলি
সবুজটা আপেলের মতো খেতে। আমার খুব পছন্দের

615
00:52:47,205 --> 00:52:49,035
আমার ক্যাপ, আকানোর সময় আমি মাথায় দেই

616
00:52:49,124 --> 00:52:51,384
আমি কোনো শিল্পী নই
কিন্তু আকানোর সময় আমি মাথায় দিই

617
00:52:52,127 --> 00:52:55,007
সে আমাকে এটা উপহার দিয়েছে
সে আমাকে পছন্দ করে

618
00:52:57,716 --> 00:52:59,006
আমি তাদেরকে ভালোবাসি

619
00:53:01,011 --> 00:53:04,261
তোমার ভাই অনেক ভালো আঁকে

620
00:53:04,764 --> 00:53:07,234
তার দক্ষতা তার শখের মাত্রা ছাড়িয়ে গেছে

621
00:53:07,309 --> 00:53:08,729
আমি আপনার চেহারাও আঁকতে পারবো

622
00:53:08,810 --> 00:53:11,610
একেকটা অংকন 10,000 টাকা করে,
তার জন্য আপনাকে পিজ্জা কিনা লাগবে না

623
00:53:16,526 --> 00:53:19,566
যাইহোক, উনি কি প্রজাপতি সম্পর্কে কিছু বলেছেন?

624
00:53:20,155 --> 00:53:21,355
"প্রজাপতি"?

625
00:53:22,365 --> 00:53:23,325
না

626
00:53:24,701 --> 00:53:26,751
আজ ওর প্রথম দিন
নিশ্চয় অন্য কোনো দিন জানাবে

627
00:53:33,585 --> 00:53:34,955
- হ্যাঁ?

628
00:53:35,462 --> 00:53:38,302
বাইরের পরিবেশটা খুব সুন্দর না?

629
00:53:38,381 --> 00:53:40,511
আমাদের হাসপাতালের সবচেয়ে ভালো দিক এটা

630
00:53:41,509 --> 00:53:45,469
কিন্তু কি! আমি সেই দৃশ্য অন্য কোথাও নিতে চাই

631
00:53:45,555 --> 00:53:47,715
- তুমি কি আমাকে সে ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে, Sang-tae?
- হ্যাঁ

632
00:53:54,189 --> 00:53:56,819
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

633
00:53:57,859 --> 00:53:59,279
কোথায় নিবেন?

634
00:54:01,821 --> 00:54:03,111
আমি এখানে নিয়ে আসতে চাই

635
00:54:04,366 --> 00:54:05,656
Sang-tae,

636
00:54:06,326 --> 00:54:08,536
আমি নিশ্চিত, তুমি যথেষ্ট দক্ষ..

637
00:54:08,954 --> 00:54:11,714
এবং তুমি আমার অফিসের জানলার দৃশ্য
এখানে পারবে

638
00:54:13,875 --> 00:54:15,125
তুমি পারবে তো?

639
00:54:15,919 --> 00:54:17,299
কিন্তু স্যার--

640
00:54:17,379 --> 00:54:20,219
এটাই তার জন্য চিকিৎসা

641
00:54:21,132 --> 00:54:22,512
কত টাকা..

642
00:54:24,469 --> 00:54:25,639
পারিশ্রমিক দিবেন?

643
00:54:26,221 --> 00:54:28,011
কত.. কত টাকা পারিশ্রমিক দিবেন?

644
00:54:29,182 --> 00:54:30,682
- আমি কত টাকা পারিশ্রমিক পাবো?
- কি?

645
00:54:30,767 --> 00:54:33,267
- আপনি যদি আমাকে অনেক টাকা দেন, তবে আমি করবো

646
00:54:33,353 --> 00:54:35,023
আমাকে কত টাকা দিবেন?

647
00:54:39,442 --> 00:54:40,782
সেটা তোমার অংকনের উপর নির্ভর করবে

648
00:54:44,531 --> 00:54:45,621
Sang-tae.

649
00:54:46,366 --> 00:54:48,116
আমি কত পারিশ্রমিক পাবো?

650
00:54:56,710 --> 00:54:57,880
দেখা যাক

651
00:55:09,431 --> 00:55:10,351
Sang-tae, আপনি তো ধনী

652
00:55:12,308 --> 00:55:13,808
দেখি, আপনি কত টাকা জমা করেছেন?

653
00:55:13,893 --> 00:55:17,943
না, না। আমি..
আমি কাউকে দেখাবো না..

654
00:55:18,023 --> 00:55:19,613
যতক্ষণ না আমার লক্ষ্য পূরণ হয়

655
00:55:22,110 --> 00:55:23,110
কিন্তু আমি আপনার ভাই

656
00:55:23,194 --> 00:55:25,954
বুদ্ধি প্রতিবন্ধীদের ক্ষেত্রে,
পরিবারের সদস্যরা নিকটতম অপরিচিতের মতো

657
00:55:26,031 --> 00:55:27,531
নিকটতম অপরিচিত

658
00:55:32,162 --> 00:55:33,832
আপনি কত টাকা জমা করার প্ল্যান করছেন?

659
00:55:33,913 --> 00:55:36,423
আমার দরকার 32,890,000 টাকা

660
00:55:37,375 --> 00:55:39,535
- আপনি এত টাকা দিয়ে কি করবেন?
- আমি একটা গাড়ি কিনবো

661
00:55:40,170 --> 00:55:41,500
- গাড়ি?
- হুম, একটা গাড়ি

662
00:55:42,672 --> 00:55:43,672
হঠাৎ গাড়ি কেন?

663
00:55:44,883 --> 00:55:46,013
গাড়ি

664
00:55:48,386 --> 00:55:50,756
- সেটাও কি গোপনীয়?
- গাড়ি

665
00:55:54,684 --> 00:55:55,814
ওকে, আমি জিজ্ঞেস করবো না

666
00:56:11,618 --> 00:56:15,078
(গাড়ির বিজ্ঞাপন)

667
00:56:15,955 --> 00:56:18,825
"এটা আপনাকে দিবে সুন্দর স্মৃতি এবং
রোমান্টিক জীবন..

668
00:56:18,917 --> 00:56:21,167
যেখানেই যাবেন, এটা সবসময়
আপনার বাড়ির মতো আরামদায়ক হবে..

669
00:56:22,921 --> 00:56:26,971
দাম মাত্র 32,890,000 টাকা। সমারোহে বিক্রি চলছে"
সমারোহে বিক্রি

670
00:56:27,050 --> 00:56:28,220
এটা অনেক সস্তা

671
00:56:29,886 --> 00:56:31,216
আপনার কেন এ গাড়ি লাগবে?

672
00:56:31,721 --> 00:56:34,681
যদি এটা আমরা কিনি,
আমাদের প্রতি বছর জায়গা পরিবর্তন করা লাগবে না

673
00:56:34,766 --> 00:56:36,976
প্রজাপতি পিছু নিলেও আমরা চলতে থাকবো

674
00:56:37,393 --> 00:56:40,063
আমাদের ব্যাগ গুছানো লাগবে না এবং
জায়গা পরিবর্তন করা লাগবে না

675
00:56:40,146 --> 00:56:43,976
তখন... তখন বাড়িওয়ালা আমার ভাইয়ের উপর
রাগ করতে পারবে না

676
00:56:44,067 --> 00:56:45,937
আমরা যেখানে খুশি যেতে পারবো

677
00:56:50,865 --> 00:56:51,775
Sang-tae.

678
00:56:52,575 --> 00:56:56,495
আমার এখনো 32,270,000 টাকা লাগবে

679
00:56:58,540 --> 00:56:59,710
Sang-tae.

680
00:57:01,459 --> 00:57:04,629
আমার বাড়ি, গাড়ি, টাকা পয়সা কিছু লাগবে না

681
00:57:06,214 --> 00:57:07,594
আপনি থাকলেই হবে

682
00:57:07,674 --> 00:57:08,594
ভন্ড

683
00:57:10,760 --> 00:57:11,930
আমি সত্যি বলছি

684
00:57:12,595 --> 00:57:13,845
আপনিই আমার সব

685
00:57:15,974 --> 00:57:18,484
টাকা আয় করা খুব কঠিন, জানো তো

686
00:57:23,731 --> 00:57:26,151
আমার 32,890,000 টাকা লাগবে

687
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
আমার লাগবে...

688
00:57:33,324 --> 00:57:36,624
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

689
00:57:36,703 --> 00:57:38,543
আমি হাসপাতাল থেকে চলে যাবো

690
00:57:38,621 --> 00:57:41,331
- এবং নতুন হল
- সব রাজনীতিবিদ

691
00:57:41,416 --> 00:57:44,246
- আমাদের থাকা অনিরাপদ করে তুলছে
- খুব চেষ্টা করে আমাদের হাসপাতাল থেকে মুক্তি পেতে

692
00:57:44,335 --> 00:57:46,245
যখনই তারা নির্বাচনের জন্য প্রস্তুতি নেন

693
00:57:46,337 --> 00:57:49,167
তবুও উনার নিজ ছেলেই এখানে চিকিৎসা নেয়

694
00:57:49,257 --> 00:57:50,507
উনি বাবা হিসেবে কিভাবে এসব করতে পারেন?

695
00:57:51,134 --> 00:57:53,644
উনি নিজ ছেলের চেয়ে নিজ চাকরিকেই বেশি গুরুত্ব দেন

696
00:58:04,981 --> 00:58:05,941
Seagull 777.
(বিশেষ কোড)

697
00:58:06,024 --> 00:58:07,654
- আবারো বলছি.. Seagull 777.
- থামুন

698
00:58:07,984 --> 00:58:09,364
আমার থেকে সরে যান!

699
00:58:09,444 --> 00:58:12,034
- দূরে সরেন! চলে যান!
- না, থামেন

700
00:58:13,573 --> 00:58:15,373
মাফ করবেন! একটু!

701
00:58:15,450 --> 00:58:17,870
-Mr. Kwon, থামেন
- ওহ, আল্লাহ!

702
00:58:34,886 --> 00:58:36,006
হেহ, ছি

703
00:58:39,307 --> 00:58:41,557
আপনার হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি

704
00:58:43,186 --> 00:58:44,436
আবার দেখা হবে

705
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
Mr. Kwon.

706
00:58:51,402 --> 00:58:52,242
হেই!

707
00:58:56,950 --> 00:58:59,240
আমি হাসপাতালে দৌড়াদৌড়ি করতে নিষেধ করেছিলাম

708
00:59:03,498 --> 00:59:05,498
MIGHWAY, ENGLAND,
16,500,000 WON
(বিজ্ঞাপন)

709
00:59:06,834 --> 00:59:08,554
DETAILED INFORMATION
PRICE: 16,500,000 WON
(বিজ্ঞাপন)

710
00:59:12,924 --> 00:59:14,304
কোথাও যাওয়ার প্ল্যান করছো?

711
00:59:15,260 --> 00:59:16,390
না, এমনই দেখছি

712
00:59:18,388 --> 00:59:20,768
আমার এক বন্ধু ক্যাম্পিং কার ভাড়া দেয়

713
00:59:20,848 --> 00:59:23,688
আমরা ভাড়া করে একসাথে কোথাও যেতে পারি

714
00:59:30,900 --> 00:59:32,900
একই দিনে ছুটি পড়লে কোথাও যাওয়া যাক

715
00:59:34,737 --> 00:59:37,567
তাহলে আমি পরের মাসের শিডিউল দেখি এবং..

716
00:59:38,992 --> 00:59:39,832
হেই

717
00:59:40,618 --> 00:59:41,448
কি? পালিয়েছে?

718
00:59:42,829 --> 00:59:43,999
কখন?

719
00:59:45,331 --> 00:59:46,171
তারপর

720
00:59:46,833 --> 00:59:49,673
সে হঠাৎ পরামর্শকালীন সময়ে প্যান্টে হিসু করে

721
00:59:49,752 --> 00:59:51,092
তাই আমি নতুন গাউন নিতে গিয়েছি আর..

722
00:59:51,879 --> 00:59:53,969
- কোথায় পালিয়েছে?
- সে..

723
00:59:54,465 --> 00:59:56,045
হেই, থামেন

724
00:59:56,134 --> 00:59:58,014
এটা Ms. Ko Mun-yeong এর গাড়ি না?

725
00:59:58,094 --> 01:00:00,604
- হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়
- আপনার ধারণা ঠিক

726
01:00:28,207 --> 01:00:31,787
তাহলে এটাকেই কি "পুচকু" বলে?

727
01:00:32,962 --> 01:00:33,962
একটুখানি বলে?

728
01:00:37,842 --> 01:00:41,512
আসলে...ঠান্ডা তো..তাই আরকি..

729
01:00:44,724 --> 01:00:46,104
সে নিশ্চয় কাজে ফিরছে

730
01:00:46,225 --> 01:00:47,635
অসাধারণ টাইমিং, গাড়িতে উঠো

731
01:00:48,561 --> 01:00:49,441
কি?

732
01:00:49,520 --> 01:00:51,360
- গাড়িতে উঠো
- ওকে

733
01:00:59,489 --> 01:01:03,119
আমি ভয় পেয়েছি বা এমন কিছু না,
তবুও আমি আন্ডারওয়ার পরে নিই!

734
01:01:03,201 --> 01:01:04,581
তুমি আন্ডারওয়ার সাথে নিয়ে ঘুরো?

735
01:01:04,661 --> 01:01:06,541
না, এটাকে আমার আন্ডারওয়ার ভাববেন না

736
01:01:06,621 --> 01:01:09,541
এটা আমাকে স্থির থাকতে সাহায্য করে

737
01:01:10,833 --> 01:01:12,923
Ko Mun-yeong উনাকে ছিনতাই করেছেন

738
01:01:23,763 --> 01:01:26,023
আরো জোরে চালান! যান!

739
01:01:38,569 --> 01:01:39,449
Ju-ri, গাড়ি থামাও

740
01:01:49,539 --> 01:01:50,619
Ko Mun-yeong!

741
01:01:51,332 --> 01:01:53,292
- গাড়ি থামান!
- Gang-tae, সরে দাঁড়াও, এটা বিপজ্জনক

742
01:01:54,419 --> 01:01:55,499
এইতো সে!

743
01:01:57,380 --> 01:01:58,590
সেই হ্যান্ডসাম ছেলেটা না!

744
01:01:58,673 --> 01:02:01,223
সে কি আমাকে ধরার জন্য? আল্লাহ!

745
01:02:01,300 --> 01:02:03,010
- Gang-tae!
- আসবে না!

746
01:02:04,512 --> 01:02:06,222
- ওখানে থাকো
- হেই, থামো..

747
01:02:06,973 --> 01:02:10,443
সেখানে.. সেখানে কেউ একজন আছে

748
01:02:12,812 --> 01:02:14,272
হেই, থামুন

749
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
অপেক্ষা করুন!

750
01:02:47,221 --> 01:02:49,271
তুমি কি এখনো আমাকে পছন্দ করো?

751
01:02:58,441 --> 01:03:00,441
- ভীতু
- "আশা করি আর কখনো আমাদের দেখা হবে না"

752
01:03:01,110 --> 01:03:03,240
প্লিজ, আর কখনো দেখা না করি

753
01:03:03,321 --> 01:03:05,741
আপনি রোগীদের থেকে আলাদা

754
01:03:06,365 --> 01:03:08,275
আপনার মতো মানুষকে এড়িয়ে চলাই ভালো

755
01:03:23,216 --> 01:03:26,086
এটা প্রস্রাবের রোগ। যাদের ভীতি রোগ আছে
তাদের মাঝে এটা দেখা যায়

756
01:03:26,177 --> 01:03:27,217
মুখ বন্ধ করো

757
01:03:30,598 --> 01:03:32,018
ডাইনী একটা!

758
01:03:32,683 --> 01:03:33,813
গাড়ি থেকে বের হন

759
01:03:37,188 --> 01:03:38,358
আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন না

760
01:03:39,774 --> 01:03:41,784
আমাকে এড়িয়েও চলছেন না
আমি মুগ্ধ হয়ে গেছি

761
01:03:43,152 --> 01:03:45,282
- গাড়ি থেকে বের হন
- তোমাকে বের হতে বলছে

762
01:03:45,863 --> 01:03:48,123
না! আমি যেতে চাই না!
আমি আরো মজা করতে চাই!

763
01:03:48,282 --> 01:03:50,492
আপনি গাড়িতে উঠুন
একসাথে মজা করা যাবে

764
01:03:50,576 --> 01:03:52,496
এখুনি গাড়ি থেকে বের হন!

765
01:03:57,208 --> 01:03:58,418
কেন আপনি সবসময়..

766
01:03:58,501 --> 01:03:59,841
আমার উপর রেগে থাকেন?

767
01:03:59,919 --> 01:04:01,379
কারণ..

768
01:04:03,506 --> 01:04:04,796
আপনি আমাকে রাগিয়ে তোলেন

769
01:04:06,217 --> 01:04:07,637
কেন এড়িয়ে চলেন না?

770
01:04:07,885 --> 01:04:09,045
কিন্তু, জানেন কি?

771
01:04:09,762 --> 01:04:11,852
আপনার সবসময় সতর্ক হওয়া উচিত..

772
01:04:13,266 --> 01:04:14,346
নিরাপত্তা নিশ্চিত রাখতে

773
01:04:19,730 --> 01:04:20,730
তোমার গাড়িটা আমি নিলাম!

774
01:04:27,363 --> 01:04:28,493
সাবধানে!

775
01:04:49,010 --> 01:04:51,220
উনি আমাদের পিছু নিয়েছেন!

776
01:04:56,475 --> 01:04:58,515
জোরে চালান! উনি কাছাকাছি চলে এসেছেন!

777
01:05:02,231 --> 01:05:04,071
হেই! হেই, লোক!

778
01:05:07,570 --> 01:05:09,030
গাড়ি সাইডে নিন!

779
01:05:09,614 --> 01:05:10,784
এখুনি গাড়ি সাইডে নিন!

780
01:05:11,365 --> 01:05:12,575
নিবো না

781
01:05:24,086 --> 01:05:26,666
- Kwon Man-su কে ভোট দিন!
- Kwon Man-su কে ভোট দিন!

782
01:05:29,008 --> 01:05:30,798
- Kwon Man-su কে ভোট দিন!
- Kwon Man-su কে ভোট দিন!

783
01:05:32,511 --> 01:05:33,551
হ্যালো!

784
01:05:33,638 --> 01:05:35,508
- Kwon Man-su কে ভোট দিন!
- Kwon Man-su কে ভোট দিন!

785
01:05:38,976 --> 01:05:40,556
শুনুন, Seongjin এর বাসিন্দারা!

786
01:05:40,686 --> 01:05:43,056
- কেউ Kwon Man-su কে ভোট দিবেন না!

787
01:05:43,356 --> 01:05:46,396
উনি পুরাই ভন্ড এবং মানুষের মাঝে বৈষম্য করেন

788
01:05:46,484 --> 01:05:49,904
আমি জানি, কারণ
আমি উনার ছোট ছেলে!

789
01:05:52,365 --> 01:05:53,275
তাকে কেউ ভোট দিবেন না!

790
01:05:53,366 --> 01:05:55,656
তাকে কেউ ভোট দিবেন না!
কেউ Kwon Man-su কে ভোট দিবেন না!

791
01:05:56,285 --> 01:05:59,035
7040 নাম্বারের গাড়িটি থামান

792
01:06:00,164 --> 01:06:02,004
নাম্বার 7040, গাড়ি থামান

793
01:06:05,878 --> 01:06:07,458
এখুনি গাড়ি থামান! নাম্বার 7040!

794
01:06:12,510 --> 01:06:13,930
গাড়ি থামান!

795
01:06:16,514 --> 01:06:17,854
নাম্বার 7040, গাড়ি থামান

796
01:06:27,149 --> 01:06:29,069
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান! সরে যান!

797
01:06:39,370 --> 01:06:41,870
ওহ, আল্লাহ!

798
01:06:46,711 --> 01:06:48,711
অনেক মরিচ!

799
01:06:55,094 --> 01:06:56,224
ওহ, আল্লাহ!

800
01:07:08,274 --> 01:07:10,324
-বিস্ফোরণ ঘটবে!
-বিস্ফোরণ ঘটবে!

801
01:07:25,291 --> 01:07:26,751
(নির্বাচনী ক্যাম্পেইন)

802
01:07:26,834 --> 01:07:27,884
কি সৌভাগ্য, ধন্যবাদ

803
01:07:27,960 --> 01:07:30,420
- সবাই ভালো আছেন?
- জি, আপনাকে ধন্যবাদ

804
01:07:30,504 --> 01:07:31,764
কি সৌভাগ্য

805
01:07:31,839 --> 01:07:34,469
উনার পছন্দ প্যানকেক

806
01:07:34,550 --> 01:07:35,760
এখানে

807
01:07:35,843 --> 01:07:37,343
আপনি অনেক দয়াবান

808
01:07:48,189 --> 01:07:49,189
হেই, পুচকু

809
01:07:51,192 --> 01:07:52,492
একটু মজা নেয়া যাক

810
01:08:00,409 --> 01:08:01,949
- আমি Kwon Man-su
- ধন্যবাদ

811
01:08:02,036 --> 01:08:03,446
- এখানে
- ধন্যবাদ

812
01:08:03,537 --> 01:08:04,537
- উপভোগ করুন
- ধন্যবাদ

813
01:08:05,164 --> 01:08:07,424
- প্লিজ, এক নাম্বারকে ভোট দিবেন
- অবশ্যই

814
01:08:07,750 --> 01:08:09,170
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ

815
01:08:09,251 --> 01:08:10,591
- আপনাকে আগাম ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ

816
01:08:10,669 --> 01:08:11,749
- কোনো সমস্যা নাই
- ধন্যবাদ

817
01:08:11,837 --> 01:08:12,957
- উপভোগ করুন
- বিদায়

818
01:08:13,506 --> 01:08:14,716
হ্যালো, সবাই!

819
01:08:15,841 --> 01:08:17,341
আমি Kwon Man-su এর ছোট ছেলে!

820
01:08:17,426 --> 01:08:18,756
আমার নাম Kwon Gi-do!

821
01:08:18,886 --> 01:08:20,596
কি..সে এখানে কি করছে?

822
01:08:20,679 --> 01:08:22,429
দেখতেই পাচ্ছেন, আমি মানসিকভাবে অসুস্থ!

823
01:08:22,515 --> 01:08:23,965
এই ছেলে এখানে কি করছে?

824
01:08:24,558 --> 01:08:28,058
হ্যাঁ, তা ঠিক
আমি পরিবারের অপদার্থ ছেলে

825
01:08:30,106 --> 01:08:31,356
- স্যার
- আল্লাহ!

826
01:08:31,440 --> 01:08:33,440
- আল্লাহ!
- আমি আমার পরিবারের লজ্জার কারণ!

827
01:08:35,778 --> 01:08:36,858
হ্যালো?

828
01:08:36,946 --> 01:08:38,696
Seongjin এর পার্ক থেকে বলছি

829
01:08:47,373 --> 01:08:49,673
সবাই জানেন, আমার পরিবারের সবাই..

830
01:08:50,000 --> 01:08:53,670
বাবা মা থেকে শুরু করে ভাই বোন, আমার কাজিনরা..

831
01:08:53,754 --> 01:08:56,844
সবাই সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন পড়েছে

832
01:08:57,508 --> 01:09:00,678
আমি একমাত্র অপদার্থ পরিবারে

833
01:09:03,681 --> 01:09:06,021
কিন্তু তা আমার দোষ নয়

834
01:09:08,060 --> 01:09:09,100
আমি ছিলাম..

835
01:09:10,813 --> 01:09:13,613
আমি বুদ্ধিতে কম তীক্ষ্ণতা নিয়ে জন্মেছিলাম

836
01:09:18,779 --> 01:09:20,779
কিন্তু উনি আমাকে খারাপ রেজাল্টের কারণে মারতেন

837
01:09:22,616 --> 01:09:24,946
আমাকে নিচ চোখে দেখতেন
আমি ঠিকমতো বুঝতে পারতাম না বলে

838
01:09:25,411 --> 01:09:27,041
ঝামেলা করার কারণে আমাকে বন্দি করে রাখতেন

839
01:09:36,172 --> 01:09:38,302
আমিও তো উনার সন্তান ছিলাম!

840
01:09:41,760 --> 01:09:43,350
কিন্তু আমার সাথে এমনভাবে ব্যবহার করতেন
যেন আমি কেউ নই

841
01:09:43,429 --> 01:09:44,639
আমি শুধু..

842
01:09:51,228 --> 01:09:53,648
আমি শুধু চেয়েছি যেন উনি আমার দিকে লক্ষ্য করেন

843
01:09:57,735 --> 01:09:59,355
শুধু উনার নজরে পড়তে চেয়েছি

844
01:10:01,155 --> 01:10:03,065
তাই আমি অসংখ্য পাগলামি করেছি
উনার নজরে পড়বার জন্য

845
01:10:05,075 --> 01:10:09,075
আমি শেষে পাগল হয়ে গেলাম!

846
01:10:29,266 --> 01:10:32,806
আমাকে দেখুন, আমাকে দেখুন

847
01:10:32,895 --> 01:10:36,145
আমাকে দেখুন

848
01:10:36,232 --> 01:10:39,652
নাম্বার ওয়ান Kwon Man-su এর দিকে একবার দেখুন

849
01:10:39,777 --> 01:10:42,317
Kwon Gi-do

850
01:11:33,872 --> 01:11:36,042
সে ভালোই মজা করছে

851
01:11:40,754 --> 01:11:41,844
তাই না?

852
01:11:44,967 --> 01:11:46,177
আমারও কি উচিত..

853
01:11:48,345 --> 01:11:49,505
আপনার সাথে মজা করা?

854
01:11:58,522 --> 01:11:59,572
আমার কি তা করা উচিত?

855
01:12:11,243 --> 01:12:13,203
আমাকে দেখুন

856
01:12:13,287 --> 01:12:16,327
আমাকে দেখুন

857
01:12:16,415 --> 01:12:19,745
নাম্বার ওয়ান Kwon Man-su এর দিকে দেখুন

858
01:13:04,129 --> 01:13:06,669
মর্নিং সান নামের কোনো জায়গার নাম শুনেছেন?

859
01:13:07,966 --> 01:13:10,966
এটা একটা ক্লাব যেখানে আপনি সূর্য ওঠার আগ
পর্যন্ত পার্টি করতে পারবেন, সে কারণেই এ নাম

860
01:13:11,053 --> 01:13:13,603
শুনলাম, এখন সবচেয়ে ভালো ক্লাব এটা

861
01:13:13,680 --> 01:13:15,560
তাই আমি ওখানে গিয়েছিলাম

862
01:13:15,641 --> 01:13:17,351
DO NOT DISTURB

863
01:13:21,980 --> 01:13:24,230
অনেক সুন্দর সুন্দর মেয়ে আর ভালো মিউজিক..

864
01:13:24,316 --> 01:13:26,436
আমি একেবারে মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম,

865
01:13:26,527 --> 01:13:28,567
তাই ভাবলাম, ভালো কিছু করি

866
01:13:28,654 --> 01:13:30,534
সব বিল আমি দিবো, পুরা রাতের জন্য!

867
01:13:30,614 --> 01:13:32,994
- যার যত ইচ্ছে ড্রিংক করো
- সুন্দর!

868
01:13:36,203 --> 01:13:37,413
আপনি অসাধারণ!

869
01:13:38,372 --> 01:13:41,332
আমি অন্যের জন্য টাকা খরচ করতে ভালোবাসি

870
01:13:41,417 --> 01:13:44,587
যাইহোক, সেই রাতে প্রায় ২০ মিলিয়ন টাকা বিল এসেছিল

871
01:13:49,007 --> 01:13:50,507
ক্রেডিট কার্ড হারিয়ে গেছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে

872
01:13:50,592 --> 01:13:51,932
কি?

873
01:13:52,553 --> 01:13:54,263
আমার বাবা আমাকে একেবারে মোক্ষম জায়গায় আঘাত করে

874
01:13:54,346 --> 01:13:57,386
পালানো ছাড়া আমার আর কিছুই করার ছিল না..

875
01:13:59,268 --> 01:14:00,638
আপনি অনেক দয়াবান

876
01:14:02,354 --> 01:14:03,524
তাকে চোখে চোখে রাখবেন

877
01:14:04,940 --> 01:14:07,730
আমি রাস্তায় দৌড়াতে থাকলাম, তাদের পিছনে ফেলার জন্য

878
01:14:07,943 --> 01:14:10,403
তারপর আমাকে খুব গরম লাগতে লাগলো
কারণ আমি বেশ কিছুক্ষণ ধরে দৌড়াচ্ছিলাম

879
01:14:10,487 --> 01:14:13,117
এবং সে কারণে আমি আমার সব কাপড় খুলে ফেললাম!

880
01:14:31,592 --> 01:14:33,092
এবং আবার এখানে এসে..

881
01:14:37,973 --> 01:14:39,273
পৌছাইলাম

882
01:15:00,273 --> 01:15:11,273
অনুবাদ সহায়তা ও প্রুফিং: সুস্মিতা বসাক
অনুবাদ: সাইফুল্লাহ মানসুর

883
01:15:12,758 --> 01:15:14,048
Does a child

884
01:15:15,093 --> 01:15:17,393
-need to be of any use to a parent?
-Why did you do that?

885
01:15:17,554 --> 01:15:18,934
-You little...
-Why did you do that?

886
01:15:20,682 --> 01:15:22,182
I can see that

887
01:15:23,393 --> 01:15:24,353
you want to be loved.

888
01:15:25,896 --> 01:15:27,686
Girls like funny guys.

889
01:15:30,108 --> 01:15:32,528
I warned you to stay away from my brother.

890
01:15:32,694 --> 01:15:34,284
Are you still mad at me?

891
01:15:34,738 --> 01:15:35,778
Don't be delusional.

892
01:15:36,198 --> 01:15:38,488
Until the day you die...

893
01:15:38,575 --> 01:15:40,445
Until the day you die...

894
01:15:40,953 --> 01:15:42,543
You won't understand me.

895
01:15:49,336 --> 01:15:51,376
Subtitle translation by Ja-won Lee