1
00:00:33,480 --> 00:00:34,811
BIENVENIDOS A ICABOD
2
00:00:40,160 --> 00:00:43,403
Estoy tentado a denunciarte
por hurto de vehículo.
3
00:00:47,720 --> 00:00:49,563
Me gustaría oír esa llamada.
4
00:00:49,720 --> 00:00:52,929
“Hola, ¿policía?
Mi hijo robó el batimóvil”.
5
00:00:53,080 --> 00:00:54,684
¿Esto te parece divertido?
6
00:00:54,840 --> 00:00:58,242
Un poco. Llamé y te dije que
me encontraras aquí, ¿no es así?
7
00:00:58,400 --> 00:01:01,210
Pero, ¿qué tiene que ver un pueblo
arrasado por inundaciones...
8
00:01:01,360 --> 00:01:04,125
...hace tres años con los niños que
han desaparecido en Ciudad Gótica?
9
00:01:04,280 --> 00:01:05,566
JUGUETES DE SCHOTT
10
00:01:07,960 --> 00:01:09,007
Tal vez nada.
11
00:01:09,160 --> 00:01:13,131
Pero es un poco raro que cada uno
de ellos tuviera juguetes hechos aquí.
12
00:01:15,280 --> 00:01:18,250
Pudiste compartir la información
un poco antes.
13
00:01:18,400 --> 00:01:21,006
Una respuesta alternativa
podría ser: “Buen trabajo, Robin”.
14
00:01:21,160 --> 00:01:22,924
Pero supongo
que espero demasiado.
15
00:01:23,080 --> 00:01:26,527
Estoy a un kilómetro y medio de distancia.
No hagas nada hasta que yo llegue.
16
00:01:27,520 --> 00:01:30,490
Palabra de honor. No haré nada.
17
00:01:59,560 --> 00:02:03,724
- Recuerda, Robin: Justicia
- No Venganza.
18
00:02:08,880 --> 00:02:12,168
El dueño original de este lugar era
un hombre llamado Winslow Schott.
19
00:02:12,360 --> 00:02:14,727
Un asesino psicópata
20
00:02:18,400 --> 00:02:22,371
Enviado a prisión hace doce años
por el testimonio de su hijo...
21
00:02:22,560 --> 00:02:24,130
...y víctima principal, Anton.
22
00:02:24,280 --> 00:02:26,487
Al final el hijo
se hizo cargo del negocio...
23
00:02:26,640 --> 00:02:29,484
...hizo muy buen trabajo,
hasta que llegaron las inundaciones.
24
00:02:31,000 --> 00:02:32,490
Eso no es noticia.
25
00:02:33,080 --> 00:02:34,161
¿Cómo?
26
00:02:34,320 --> 00:02:35,890
Oh, cierto.
Tu especialidad.
27
00:02:41,360 --> 00:02:42,407
Niños...
28
00:02:43,360 --> 00:02:44,407
...victimizados.
29
00:02:44,600 --> 00:02:48,491
¿Estás preocupado
por los pequeños?
30
00:02:53,800 --> 00:02:55,643
No lo estés.
31
00:02:58,720 --> 00:03:01,326
Verás, los quiero...
32
00:03:01,480 --> 00:03:04,006
...más de lo que jamás
podrías imaginar.
33
00:03:04,200 --> 00:03:06,043
¿Schott?
34
00:03:06,200 --> 00:03:09,488
Anton Schott murió
cuando era niño.
35
00:03:09,640 --> 00:03:12,291
Cuando el monstruo
le quitó su inocencia.
36
00:03:12,440 --> 00:03:14,329
Yo no soy Anton.
37
00:03:14,480 --> 00:03:17,689
Soy el Muñequero.
38
00:03:20,880 --> 00:03:25,681
Y he hecho todo lo que podía para
ayudar a los pequeños a sobrevivir...
39
00:03:29,600 --> 00:03:32,809
...en este triste y cruel mundo.
40
00:03:40,320 --> 00:03:43,051
¡Psicópata!
¡pagarés Por esto!
41
00:03:43,320 --> 00:03:47,086
Protéjanme, niños.
Como yo los he protegido.
42
00:04:15,200 --> 00:04:16,645
Sé cuidarme solo
43
00:04:16,800 --> 00:04:19,804
Una respuesta alternativa podría ser:
“Gracias, Batman”.
44
00:04:19,960 --> 00:04:22,725
Pero supongo
que espero demasiado.
45
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
Robin, no.
46
00:05:04,120 --> 00:05:05,451
Ahora están a salvo.
47
00:05:05,600 --> 00:05:07,762
Se los juro.
48
00:05:13,240 --> 00:05:15,004
Estás a salvo.
49
00:05:21,400 --> 00:05:24,529
¡Hay niños muriendo
en esas jaulas ahí atrás!
50
00:05:24,960 --> 00:05:28,851
Algunos tuvieron que sacrificarse
para que los otros pudieran vivir.
51
00:05:31,800 --> 00:05:33,450
¡Cállate!
52
00:05:34,680 --> 00:05:37,889
Como niños están indefensos,
pero como muñecos...
53
00:05:38,040 --> 00:05:42,250
...nadie puede volver a lastimarlos.
¡Nadie puede!
54
00:05:42,440 --> 00:05:44,283
¿Quieres saber sobre indefensión?
55
00:05:47,360 --> 00:05:49,089
Déjame enseñarte.
56
00:06:01,200 --> 00:06:03,123
¿Por qué no me escuchas?
57
00:06:03,280 --> 00:06:05,248
¿Por qué no entiendes?
58
00:06:05,400 --> 00:06:07,209
Yo los quiero.
59
00:06:07,360 --> 00:06:08,805
¡Yo los quiero!
Yo...
60
00:06:11,000 --> 00:06:13,731
Cállate, maldito,
o te arrancaré el corazón.
61
00:06:13,880 --> 00:06:16,201
¿Me oyes?
¡Te lo arrancaré!
62
00:06:32,320 --> 00:06:37,451
Justicia, no venganza.
63
00:06:49,320 --> 00:06:51,971
No dudes de tu instintos.
64
00:07:02,320 --> 00:07:03,924
¿Qué has hecho?
65
00:07:06,280 --> 00:07:08,442
¿Qué has hecho?
66
00:07:11,720 --> 00:07:13,449
¿Tú crees que yo...?
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,490
Tras todos estos meses juntos,
de todo lo que te enseñé...
68
00:07:16,640 --> 00:07:19,849
...te convertiste en el asesino
que tu abuelo quería que fueras.
69
00:07:20,600 --> 00:07:23,365
Pude haberlo hecho, fácilmente,
pero no lo hice.
70
00:07:23,520 --> 00:07:24,965
Por respeto a ti.
71
00:07:28,520 --> 00:07:30,124
Llegó la policía estatal.
72
00:07:30,280 --> 00:07:31,964
Vienen más en camino.
73
00:07:32,760 --> 00:07:33,807
¿Quién lo hizo?
74
00:07:34,600 --> 00:07:36,887
Averígualo por ti mismo.
75
00:07:37,040 --> 00:07:38,644
Robin.
76
00:08:07,480 --> 00:08:11,041
Dios mío.
Alfred, eso estaba exquisito.
77
00:08:11,200 --> 00:08:13,521
Todos los ingredientes frescos
y orgánicos.
78
00:08:13,720 --> 00:08:16,963
Traídos a diario desde
una granja que posee el amo Bruno.
79
00:08:17,120 --> 00:08:20,966
Tú cocinas, limpias, diriges la casa.
Estoy impresionada.
80
00:08:21,120 --> 00:08:24,681
Debió verme en mis días sobre
el escenario, señorita Vánaver.
81
00:08:24,840 --> 00:08:28,481
Mi Falstaff era aún mejor
que mi coq au vin.
82
00:08:29,840 --> 00:08:31,490
Es todo un personaje.
83
00:08:32,080 --> 00:08:33,809
Cuando yo era pequeño, era...
84
00:08:33,960 --> 00:08:36,327
Bueno, digamos que
yo era un niño muy serio.
85
00:08:36,480 --> 00:08:39,450
¿A diferencia del alocado
irracional que eres ahora?
86
00:08:39,600 --> 00:08:42,570
Alfred es el único
que siempre pudo hacerme reír.
87
00:08:42,720 --> 00:08:46,486
Después de tres meses juntos,
me gusta pensar que yo también puedo.
88
00:08:46,640 --> 00:08:48,051
Sí puedes, Samanta.
89
00:08:48,200 --> 00:08:49,326
Lo haces.
90
00:08:49,480 --> 00:08:51,926
Eso y mucho más.
91
00:08:54,200 --> 00:08:58,683
- Hay algo que quiero mostrarte
- Tu dormitorio, apostaría.
92
00:08:59,200 --> 00:09:02,602
Aún es temprano.
Ven a ver esto
93
00:09:12,640 --> 00:09:15,405
- ¿Un nuevo pasatiempo?
- Uno antiguo, de hecho.
94
00:09:15,560 --> 00:09:17,881
El cuidado y la alimentación
de Ciudad Gótica.
95
00:09:18,040 --> 00:09:21,522
Ésa es una de las cosas
que nos une.
96
00:09:21,680 --> 00:09:24,570
Los Díaz y los Vánaver
han pasado generaciones...
97
00:09:24,720 --> 00:09:26,722
...tratando de hacer
grandiosa esta ciudad.
98
00:09:27,160 --> 00:09:28,924
Mi padre tenía un dicho:
99
00:09:29,080 --> 00:09:31,401
“Mañana está a un sueño de distancia”.
100
00:09:31,560 --> 00:09:33,767
Algo sentimental, lo sé...
101
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
...pero se quedó conmigo...
102
00:09:35,480 --> 00:09:38,643
...aún después del asesinato
de mis padres.
103
00:09:40,680 --> 00:09:43,843
Más que concentrarme en los demonios,
la oscuridad, en todo lo que...
104
00:09:44,040 --> 00:09:45,405
...está mal en Ciudad Gótica...
105
00:09:45,600 --> 00:09:47,967
...algo de lo que he sido culpable
durante muchos años...
106
00:09:48,120 --> 00:09:52,762
...es hora de concentrarme en
lo excepcional que es esta ciudad.
107
00:09:52,920 --> 00:09:54,604
Y lo mucho mejor que puede ser...
108
00:09:54,760 --> 00:09:55,841
...que será...
109
00:09:56,000 --> 00:09:57,445
...mañana.
110
00:09:57,800 --> 00:09:59,564
Pero antes de construirla...
111
00:09:59,720 --> 00:10:01,802
...tenemos que soñarla.
112
00:10:02,960 --> 00:10:07,363
Y por suerte tengo la imaginación
y el capital para hacer ambas cosas.
113
00:10:07,520 --> 00:10:11,081
Y todo sobre lo que escriben
es del millonario mujeriego.
114
00:10:11,240 --> 00:10:14,323
No te preocupes.
Él también está aquí.
115
00:10:25,560 --> 00:10:28,370
Estaba leyendo,
debí quedarme dormido.
116
00:10:28,560 --> 00:10:30,881
¿Qué... qué está pasando?
117
00:10:31,040 --> 00:10:33,566
Y, ¿quién es él?
118
00:10:34,120 --> 00:10:35,201
Soy Damian.
119
00:10:35,400 --> 00:10:36,890
- Bruno es...
- Mi pupilo.
120
00:10:37,040 --> 00:10:39,725
Bueno, lo será, pronto.
121
00:10:39,880 --> 00:10:42,201
Ya me has sorprendido
dos veces esta noche.
122
00:10:42,360 --> 00:10:44,010
Damian tuvo una vida difícil...
123
00:10:44,200 --> 00:10:47,921
...y no quiero que esos buitres
de la prensa se ensañen con él.
124
00:10:48,120 --> 00:10:49,406
Así que hemos estado...
125
00:10:49,560 --> 00:10:52,006
Guardándome en secreto.
126
00:10:52,160 --> 00:10:54,288
Solo hasta que el papeleo
esté terminado.
127
00:10:54,440 --> 00:10:58,525
Entonces con orgullo anunciaremos la más
reciente incorporación a nuestra familia.
128
00:10:58,720 --> 00:11:00,802
Debí decírtelo, Samanta, pero...
129
00:11:00,960 --> 00:11:03,167
No, no hay nada de qué disculparse.
130
00:11:03,320 --> 00:11:07,211
Tú acoges a este niño infortunado y le
das una oportunidad de una vida mejor.
131
00:11:07,360 --> 00:11:08,930
Tienes que hacerlo a tu forma.
132
00:11:09,080 --> 00:11:10,127
Eso lo respeto.
133
00:11:15,880 --> 00:11:18,326
Demonios.
Reunión de emergencia del consejo.
134
00:11:18,480 --> 00:11:21,051
- ¿Todo está bien?
- Les diré que la re-programen.
135
00:11:21,240 --> 00:11:22,969
No.
No, debes ir.
136
00:11:23,160 --> 00:11:25,208
Tendremos otras noches.
137
00:11:25,360 --> 00:11:27,681
Las espero con ansias.
138
00:11:31,120 --> 00:11:34,363
Y también espero verte más,
Damian.
139
00:11:34,640 --> 00:11:36,608
Te llamará mañana.
140
00:11:43,080 --> 00:11:45,287
Estuviste despierto todo el tiempo,
¿cierto?
141
00:11:45,440 --> 00:11:47,283
No todo el tiempo.
142
00:11:47,440 --> 00:11:49,204
Ella es muy atractiva.
143
00:11:49,360 --> 00:11:51,089
Algo pretenciosa.
144
00:11:51,240 --> 00:11:54,562
- Algo superficial definitivamente, pero...
- ¿Qué estás leyendo?
145
00:11:55,000 --> 00:11:57,651
He pasado el día con Dickens.
146
00:11:57,800 --> 00:12:00,531
- ¿Ahora qué hice de malo?
- Nada.
147
00:12:00,680 --> 00:12:04,810
El hecho es que, pasé por Dickens
cuando tenía tu edad.
148
00:12:04,960 --> 00:12:08,203
¿Alguna vez viste la versión fílmica
de 1948, dirigida por David Lean?
149
00:12:08,360 --> 00:12:10,886
Ra's Al Ghul no era
muy aficionado al cine.
150
00:12:11,080 --> 00:12:12,605
Pues, yo sí.
151
00:12:13,800 --> 00:12:15,245
- ¿Alfred?
- ¿ Sí, señor?
152
00:12:15,400 --> 00:12:17,528
Palomitas.
Cubiertas de mantequilla.
153
00:12:17,680 --> 00:12:19,170
Y abre la sala de proyección.
154
00:12:19,320 --> 00:12:21,448
Yo reconsideraría la mantequilla, señor.
155
00:12:21,600 --> 00:12:23,443
Es terrible para el colesterol.
156
00:12:23,800 --> 00:12:26,849
¿Sabes qué, Alfred?
Seamos osados esta noche.
157
00:12:27,000 --> 00:12:29,571
- Como desee, señor.
- ¿Vienes?
158
00:12:31,920 --> 00:12:35,163
Está bien, pero no compartiré,
quiero mi propio tazón.
159
00:12:35,320 --> 00:12:37,721
Creo que podemos permitírnoslo.
160
00:13:33,040 --> 00:13:34,087
Eso está un poco mejor.
161
00:13:37,720 --> 00:13:40,246
Eso está mucho mejor.
162
00:13:43,680 --> 00:13:46,206
¿No creíste realmente
que te dejaría escabullir otra vez?
163
00:13:48,800 --> 00:13:50,802
¿Me tienes bajo vigilancia?
164
00:13:50,960 --> 00:13:54,169
- Pensé que estábamos progresando.
- ¿Me muestras una película...
165
00:13:54,320 --> 00:13:57,642
...y eso te da permiso para mantenerme
prisionero en mi propia casa?
166
00:13:59,640 --> 00:14:02,211
Es por tu propia protección.
167
00:14:02,400 --> 00:14:04,801
¡Ya es bastante malo que no me
saques en público como Damian!
168
00:14:04,960 --> 00:14:08,328
Lo menos que puedes hacer
es dejar que Robin tenga una vida.
169
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
Si fueras un poco más confiable,
lo haría.
170
00:14:14,800 --> 00:14:16,643
Tú nunca has confiado en mí.
171
00:14:17,600 --> 00:14:19,921
La confianza hay que ganársela,
Damian.
172
00:14:20,240 --> 00:14:23,084
Eso funciona en ambos sentidos.
173
00:14:51,800 --> 00:14:54,963
Entrando a archivo abierto
sobre Anton Schott...
174
00:14:55,160 --> 00:14:57,891
...alias Muñequero.
175
00:14:58,080 --> 00:14:59,605
Muñequero fallecido.
176
00:15:00,760 --> 00:15:03,525
Caso cerrado.
177
00:15:07,640 --> 00:15:10,041
Si yo hubiera muerto
en una de esas jaulas...
178
00:15:11,400 --> 00:15:13,050
...¿entonces lo habrías matado?
179
00:15:14,880 --> 00:15:18,566
Tenemos que ser mejores
que nuestros más bajos instintos.
180
00:15:19,200 --> 00:15:21,965
Siento haberme escabullido la otra noche.
181
00:15:22,480 --> 00:15:23,970
¿Y la noche anterior a ésa?
182
00:15:24,120 --> 00:15:25,724
No mucho.
183
00:15:25,880 --> 00:15:28,042
Detuvimos al Muñequero, ¿no?
184
00:15:28,200 --> 00:15:30,328
Yo fui criado para ser
el soldado máximo...
185
00:15:30,480 --> 00:15:31,845
...un asesino maestro.
186
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
Nada ahí afuera puede lastimarme.
187
00:15:35,360 --> 00:15:37,249
Debajo de esa fachada ruda...
188
00:15:37,400 --> 00:15:39,164
...aún eres solo un chico.
189
00:15:39,800 --> 00:15:42,406
Si eso fuera cierto no me estarías
sacando a las calles...
190
00:15:42,560 --> 00:15:44,483
...a cazar asesinos psicópatas.
191
00:15:45,120 --> 00:15:46,929
Esos papeles pronto serán firmados.
192
00:15:47,080 --> 00:15:50,050
Entonces todo será diferente, ya verás.
193
00:15:51,160 --> 00:15:53,561
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
194
00:15:54,080 --> 00:15:55,684
¿Qué hay de mí?
195
00:15:57,080 --> 00:15:59,242
Alguien vendrá a cuidarte.
196
00:16:17,680 --> 00:16:19,125
Eres descuidado.
197
00:16:19,280 --> 00:16:21,282
No, no estoy interesado.
198
00:16:21,440 --> 00:16:22,851
¡Interésate!
199
00:16:36,200 --> 00:16:39,044
No necesito que me entrene
un payaso de circo.
200
00:16:40,160 --> 00:16:44,165
Mi abuelo me enseñó todo lo que
necesito saber sobre combate personal.
201
00:16:47,440 --> 00:16:49,124
Pues a mí me entrenó Bruno Díaz.
202
00:16:49,320 --> 00:16:51,926
Y cada vez que se han encontrado,
le ha pateado el trasero a Ra's Al Ghul.
203
00:16:53,640 --> 00:16:55,961
Tal como te estoy pateando el tuyo.
204
00:17:19,240 --> 00:17:21,766
Realmente eres una masa de ego,
¿cierto?
205
00:17:21,920 --> 00:17:24,491
El puro y perfecto Dick Grayson.
206
00:17:24,640 --> 00:17:26,847
El primer Robin.
207
00:17:27,000 --> 00:17:29,844
Basado en lo que estoy viendo,
fui el único Robin.
208
00:17:30,000 --> 00:17:33,447
Solo eres un huerfanito
perdido al que le tuvo lástima.
209
00:17:34,840 --> 00:17:36,285
¡Pero yo soy su sangre!
210
00:17:48,800 --> 00:17:51,087
Yo soy su hijo.
211
00:17:54,120 --> 00:17:56,407
Ciertamente lo eres.
212
00:17:58,400 --> 00:18:00,209
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
DE CIUDAD GÓTICA
213
00:18:08,200 --> 00:18:09,247
SALA DE BÚHOS
214
00:18:24,160 --> 00:18:27,801
Cuidado con la Corte de los Búhos,
Que observa todo el tiempo.
215
00:18:28,000 --> 00:18:31,004
Contemplando desde las sombras
Detrás de cal y cemento.
216
00:18:31,160 --> 00:18:34,369
Te ven en tu corazón
Te ven en tu cama.
217
00:18:34,520 --> 00:18:37,490
Cuídate, ten cuidado
O te enviarán
218
00:18:37,640 --> 00:18:40,166
Una garra para tu cabeza
219
00:18:40,760 --> 00:18:42,603
¿Es verdad, papá?
220
00:18:43,960 --> 00:18:46,406
¿Realmente existe un grupo
de hombres ricos y poderosos...
221
00:18:46,600 --> 00:18:48,523
...que dirigen la ciudad
desde las sombras?
222
00:18:48,680 --> 00:18:51,206
¿Qué mandan su garra para
destruir a cualquiera...
223
00:18:51,440 --> 00:18:53,761
...que se atreva siquiera
a mencionar su existencia?
224
00:18:56,520 --> 00:18:58,682
Claro que no.
225
00:19:03,120 --> 00:19:05,122
Pero, ¿qué tal si lo es?
226
00:19:05,280 --> 00:19:07,681
Sólo es un cuento, Bruno.
227
00:19:07,840 --> 00:19:10,446
No hay una Corte de los Búhos.
228
00:19:15,040 --> 00:19:16,610
No es real.
229
00:19:16,800 --> 00:19:18,086
Y aun si lo fuera...
230
00:19:18,240 --> 00:19:21,687
...¿crees que alguna vez dejaríamos
que te pasara algo malo?
231
00:19:21,840 --> 00:19:24,081
No.
Nunca.
232
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
Te lo prometo.
233
00:19:25,880 --> 00:19:29,327
Tu madre y yo siempre
estaremos aquí para protegerte.
234
00:21:07,400 --> 00:21:09,607
Lo creí.
De veras lo hice.
235
00:21:09,760 --> 00:21:11,808
Pensé que la Corte
los había asesinado.
236
00:21:14,640 --> 00:21:17,166
Y decidí encontrarlos...
237
00:21:17,320 --> 00:21:20,324
...y hacerlos pagar por su crimen.
238
00:21:23,560 --> 00:21:26,131
Yo sabía que la Casa del Puerto
era el cuartel general de la Corte.
239
00:21:26,280 --> 00:21:27,327
Los vigilé.
240
00:21:27,480 --> 00:21:30,086
Los hombres más ricos de Ciudad Gótica.
Los más poderosos.
241
00:21:37,720 --> 00:21:39,609
Y si buscaba el tiempo suficiente...
242
00:21:39,880 --> 00:21:41,211
...encontraría la prueba.
243
00:21:49,320 --> 00:21:51,243
¿Y lo hiciste?
244
00:21:56,160 --> 00:21:57,446
No, Alfred.
245
00:21:57,840 --> 00:21:59,126
Papá tenía razón.
246
00:21:59,280 --> 00:22:02,921
Solo era un cuento.
247
00:22:04,880 --> 00:22:07,326
Solo era un cuento.
248
00:24:58,760 --> 00:25:02,287
Todos buscamos un sentido detrás
de las tragedias que nos ocurren.
249
00:25:02,480 --> 00:25:06,007
Y a veces el sentido está ahí.
250
00:25:06,320 --> 00:25:08,891
Pero a veces, amo Bruno...
251
00:25:09,040 --> 00:25:11,611
...las Cosas terribles solo suceden.
252
00:25:11,760 --> 00:25:15,401
Sin tramas siniestras.
Ni sociedades secretas.
253
00:25:16,160 --> 00:25:18,367
Solo suceden.
254
00:25:43,920 --> 00:25:46,924
Lo siento.
Kory, de veras, pero estoy de niñero.
255
00:25:47,760 --> 00:25:51,242
No, no estoy bromeando.
¿Estás usando qué?
256
00:25:51,800 --> 00:25:54,724
¿El rojo?
¿Con encajes?
257
00:25:54,880 --> 00:25:57,247
¿Y la tanga?
258
00:25:58,080 --> 00:26:00,048
Por favor, no me digas nada más.
259
00:26:00,240 --> 00:26:01,924
Mañana en la noche, lo prometo.
260
00:26:02,120 --> 00:26:03,804
Nos...
261
00:26:07,720 --> 00:26:09,802
A Bruno se le reventará un vaso sanguíneo.
262
00:26:15,240 --> 00:26:16,810
LLAMADA ENTRANTE
ALFRED
263
00:26:18,280 --> 00:26:22,171
Señor Dick,
es Batman, lo necesita.
264
00:26:28,920 --> 00:26:31,241
¡No le hagan daño!
265
00:26:33,840 --> 00:26:35,205
¡Bastardo!
266
00:26:37,520 --> 00:26:38,885
No.
267
00:26:53,040 --> 00:26:56,044
¿Qué tal un baile, anciana?
268
00:27:02,600 --> 00:27:04,602
¿Puedo interrumpir?
269
00:27:11,520 --> 00:27:13,682
¡Tome a su esposo y váyanse!
270
00:27:26,440 --> 00:27:29,489
Levántate, para que pueda
lastimarte más.
271
00:27:29,800 --> 00:27:32,246
Suficiente, viejo.
Nos rendimos.
272
00:27:33,880 --> 00:27:35,848
¿Quién dijo que podían rendirse?
273
00:27:42,440 --> 00:27:44,920
¿Qué estás esperando, Robin?
274
00:27:46,080 --> 00:27:49,323
Hombres como estos no merecen vivir.
275
00:27:49,600 --> 00:27:52,001
Esta vez no lo terminaré por ti.
276
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
La decisión tiene que ser tuya.
277
00:28:02,760 --> 00:28:04,171
¡Espera!
278
00:28:04,480 --> 00:28:05,925
¿Quién eres?
279
00:28:07,200 --> 00:28:08,929
Mi nombre es Garra.
280
00:28:09,240 --> 00:28:10,765
Vamos.
281
00:28:26,240 --> 00:28:27,924
¿Qué es este lugar?
282
00:28:28,320 --> 00:28:29,845
Mi hogar.
283
00:28:38,880 --> 00:28:41,121
Aquí puedes hablar libremente.
284
00:28:41,320 --> 00:28:45,006
Mi respeto por Batman
y todos sus logros es alto.
285
00:28:45,200 --> 00:28:47,009
Pero hay líneas que él no cruzará.
286
00:28:47,520 --> 00:28:53,368
Tal vez por temor
o un código moral equivocado.
287
00:28:53,520 --> 00:28:58,162
Para mí no hay líneas
que me impidan alcanzar mi meta.
288
00:28:58,320 --> 00:29:00,049
Así que viniste a Ciudad Gótica para...
289
00:29:00,200 --> 00:29:03,124
Para hacer lo que Batman
se niega a hacer.
290
00:29:03,520 --> 00:29:07,650
Erradicar a los criminales,
de una vez por todas.
291
00:29:13,120 --> 00:29:15,566
Sin líneas. Sin límites.
292
00:29:15,720 --> 00:29:17,643
Sin reglas.
293
00:29:19,520 --> 00:29:22,922
¿Estás diciendo que
el fin siempre justifica los medios?
294
00:29:23,080 --> 00:29:25,082
Si es una meta digna.
295
00:29:26,040 --> 00:29:27,769
¿Quién decide qué es digno?
296
00:29:27,920 --> 00:29:31,481
Eso requiere de
un ser humano excepcional.
297
00:29:31,640 --> 00:29:32,687
¿Cómo tú?
298
00:29:33,360 --> 00:29:35,044
Y tú.
299
00:29:42,080 --> 00:29:43,127
Consérvalo.
300
00:29:44,000 --> 00:29:45,570
Un regalo.
301
00:29:46,320 --> 00:29:47,481
¿Por qué yo?
302
00:29:47,680 --> 00:29:49,250
Somos espíritus afines.
303
00:29:49,400 --> 00:29:51,607
Te estuve observando por un tiempo.
304
00:29:53,560 --> 00:29:54,846
Quiero que te unas a mí.
305
00:30:00,360 --> 00:30:01,964
¿Y sí digo que no?
306
00:30:02,400 --> 00:30:05,802
Cuando tomes tu decisión,
usa esto para contactarme.
307
00:30:05,960 --> 00:30:09,646
No es un aparato de rastreo, no dudes
en inspeccionarlo minuciosamente.
308
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Lo haré.
309
00:30:12,680 --> 00:30:15,001
Oh, y una última cosa:
310
00:30:15,160 --> 00:30:17,640
No le cuentes sobre mí.
311
00:30:18,800 --> 00:30:20,564
Ni una palabra.
312
00:30:29,480 --> 00:30:31,448
¿Dónde estabas?
313
00:30:32,720 --> 00:30:35,041
¿Qué te pasó?
¿Estás bien?
314
00:30:37,600 --> 00:30:39,568
Tú no haces las preguntas aquí.
315
00:30:39,720 --> 00:30:42,724
- Ahora, ¿dónde diablos estabas?
- Afuera.
316
00:30:42,880 --> 00:30:44,291
¿Dónde?
317
00:30:44,440 --> 00:30:45,885
Solo afuera.
318
00:30:46,520 --> 00:30:49,569
“Afuera” de repente se ha vuelto
un lugar mucho más peligroso.
319
00:30:50,960 --> 00:30:52,007
¿Qué es esto?
320
00:30:52,520 --> 00:30:54,568
- ¡Eso es mío!
- No lo creo.
321
00:30:54,720 --> 00:30:58,805
Entonces ¿ahora qué vas a hacer,
construir un Calabozo y encerrarme en él?
322
00:30:59,160 --> 00:31:03,404
A pesar de lo que piensas,
soy tu padre, Damian, no tu carcelero.
323
00:31:03,840 --> 00:31:06,491
Un accidente biológico
no te hace mi padre.
324
00:31:06,640 --> 00:31:09,564
¡Y mucho menos me hace tu hijo!
325
00:31:13,360 --> 00:31:16,091
Hay una escuela en Suiza,
dirigida por un general retirado...
326
00:31:16,240 --> 00:31:19,926
...que sabe mucho más que yo
sobre chicos y disciplina.
327
00:31:22,720 --> 00:31:27,601
Intenta esto otra vez y ahí
es donde pasarás el próximo año.
328
00:31:31,800 --> 00:31:33,802
Realmente me tomaste por tonto.
329
00:31:33,960 --> 00:31:35,769
No es difícil de hacer.
330
00:31:45,960 --> 00:31:47,007
ASEGURADO
331
00:31:49,080 --> 00:31:52,368
Sabes, yo también solía escaparme,
en mi época.
332
00:31:52,520 --> 00:31:54,887
Esas cosas están ahí afuera, Dick.
333
00:31:55,040 --> 00:31:57,441
Si Batman es un blanco, él también.
334
00:31:57,640 --> 00:31:59,244
Entonces habla con él.
335
00:31:59,400 --> 00:32:01,641
- No me escucha.
- Pero, Bruno, él solo...
336
00:32:01,800 --> 00:32:03,643
Él no eres tú, Dick.
337
00:32:03,800 --> 00:32:06,167
Antes de llegar aquí,
tú tenías padres amorosos.
338
00:32:06,360 --> 00:32:07,407
Tenías corazón.
339
00:32:07,560 --> 00:32:10,006
- ¿Y él no?
- No me refiero a eso.
340
00:32:10,160 --> 00:32:12,561
¿O sí?
No lo sé.
341
00:32:12,720 --> 00:32:15,883
Tal vez los lazos biológicos no basten
para convertir en padre a un hombre.
342
00:32:16,360 --> 00:32:18,647
O a un chico en hijo.
343
00:32:30,800 --> 00:32:33,883
Creí que habías mejorado
el muro de seguridad.
344
00:32:34,840 --> 00:32:36,285
Lo hice.
345
00:32:36,440 --> 00:32:37,726
Yo...
346
00:32:37,880 --> 00:32:41,123
Apagué el sistema de salida, señor.
347
00:32:41,520 --> 00:32:42,726
¿Porqué?
348
00:32:42,880 --> 00:32:47,010
El joven Damian dijo que se sentía
como un prisionero en su propia casa.
349
00:32:47,160 --> 00:32:51,370
Pensé que si trataba de irse
otra vez y nada se lo impedía...
350
00:32:51,520 --> 00:32:55,047
...vería que usted confía en él,
y entonces...
351
00:32:55,640 --> 00:32:58,883
A veces, hay que tener
un poco de fe, señor.
352
00:32:59,440 --> 00:33:02,171
¿Desde cuándo he sido un hombre de fe?
353
00:33:03,480 --> 00:33:05,084
Hiciste lo correcto.
354
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
Él regresará.
355
00:33:06,640 --> 00:33:08,563
Más le vale.
356
00:33:13,160 --> 00:33:16,243
Lo superará, ¿No?
357
00:33:16,400 --> 00:33:18,880
Él nunca supera nada.
358
00:33:55,800 --> 00:33:59,043
Se me hace un poco tarde, Samanta,
pero debo estar ahí en quince minutos.
359
00:33:59,200 --> 00:34:02,044
No soy una mujer a la que
le gusta esperar, Bruno.
360
00:34:02,440 --> 00:34:04,681
Pero por ti haré una excepción.
361
00:34:04,840 --> 00:34:09,448
Entonces, haré todo lo que pueda
para asegurarme de que tu paciencia sea...
362
00:34:13,920 --> 00:34:15,604
Aguarda un momento, Sam.
363
00:34:17,240 --> 00:34:19,004
¿Pasa algo?
364
00:34:19,200 --> 00:34:21,282
No estoy seguro.
365
00:34:25,280 --> 00:34:26,327
¿Bruno?
366
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
Te llamo luego.
367
00:35:16,040 --> 00:35:17,963
VÍA EN REPARACIÓN
368
00:35:57,840 --> 00:35:59,490
¿Qué diablos es esto?
369
00:35:59,640 --> 00:36:02,041
Una oportunidad.
370
00:36:03,840 --> 00:36:08,562
Y deberías estar
extremadamente agradecido.
371
00:36:23,680 --> 00:36:25,205
Bienvenido, señor Díaz.
372
00:36:27,800 --> 00:36:30,041
No es exactamente
una bienvenida cálida.
373
00:36:30,200 --> 00:36:33,841
Si lo quisiéramos muerto,
no estaría aquí ahora.
374
00:36:34,200 --> 00:36:35,281
¿Quién es usted?
375
00:36:35,560 --> 00:36:38,530
El Gran Maestre de la Corte de los Búhos.
376
00:36:38,840 --> 00:36:41,844
Creía que la Corte de los Búhos
era una leyenda.
377
00:36:42,000 --> 00:36:46,005
Y somos una leyenda,
pero basada en una realidad.
378
00:36:46,160 --> 00:36:50,370
Hubo un tiempo en que la Corte de los
Búhos se paraba detrás de cada pared...
379
00:36:50,600 --> 00:36:51,328
...en cada sombra.
380
00:36:51,520 --> 00:36:54,091
Susurrábamos y Ciudad Gótica temblaba.
381
00:36:54,240 --> 00:36:57,130
No caía una hoja sin nuestro permiso.
382
00:36:57,280 --> 00:36:59,089
Una edad de oro.
383
00:36:59,240 --> 00:37:01,083
Pero toda las edades
de oro acaban.
384
00:37:01,280 --> 00:37:05,410
Una facción se levantó contra nosotros
y nuestras garras no pudieron detenerla.
385
00:37:05,560 --> 00:37:07,369
Fuimos obligados a retirarnos.
386
00:37:08,000 --> 00:37:09,604
Pero nunca nos rendimos.
387
00:37:09,760 --> 00:37:12,491
- Y ahora...
- Han regresado. ¿Por qué?
388
00:37:13,480 --> 00:37:16,051
Porque nos preocupamos,
señor Díaz.
389
00:37:16,200 --> 00:37:20,649
Igual que nuestros padres, abuelos
y bisabuelos se preocupaban.
390
00:37:20,840 --> 00:37:25,402
Somos y siempre hemos sido los hijos
e hijas de los más ricos de Ciudad Gótica.
391
00:37:25,560 --> 00:37:29,451
Sabemos mucho mejor que la chusma,
lo que le conviene a nuestra ciudad.
392
00:37:29,640 --> 00:37:32,883
En otras palabras,
quieren controlar Ciudad Gótica.
393
00:37:33,040 --> 00:37:36,487
¿De qué otro modo
la rescataremos del caos?
394
00:37:36,640 --> 00:37:39,246
Esta ciudad se ha convertido
en una cloaca, un osario.
395
00:37:39,440 --> 00:37:45,527
Un imán para fenómenos,
lunáticos y justicieros delirantes.
396
00:37:45,680 --> 00:37:48,684
Tenemos una visión del futuro
de Ciudad Gótica, señor Díaz...
397
00:37:49,040 --> 00:37:53,250
...y entendemos que usted
también tiene una.
398
00:38:06,720 --> 00:38:10,281
Lo invitamos a unir su visión
con la de la Corte.
399
00:38:10,440 --> 00:38:15,480
Juntos podemos levantar a Ciudad Gótica
y devolverla a la gloria.
400
00:38:17,160 --> 00:38:19,049
Ese justiciero delirante...
401
00:38:19,200 --> 00:38:21,680
...considera que esta ciudad
es su territorio.
402
00:38:21,840 --> 00:38:24,491
Y no es muy afecto
a personas como nosotros.
403
00:38:24,640 --> 00:38:26,881
¿Cómo planean lidiar con él?
404
00:38:27,040 --> 00:38:30,487
Estamos lidiando con él
en este momento.
405
00:38:31,480 --> 00:38:34,689
Confieso que me intriga la propuesta.
406
00:38:41,600 --> 00:38:44,126
Pero quisiera algo de tiempo
para pensarlo.
407
00:38:44,280 --> 00:38:46,282
Por supuesto, señor Díaz.
408
00:38:46,440 --> 00:38:48,044
Pero no demasiado.
409
00:38:48,200 --> 00:38:50,328
Que duerma bien.
410
00:38:51,400 --> 00:38:52,925
¡Oiga!
411
00:39:27,760 --> 00:39:30,730
Sentí una resistencia en Díaz,
Gran Maestre.
412
00:39:30,880 --> 00:39:34,089
Él podría representar un problema,
igual que sus antepasados.
413
00:39:34,240 --> 00:39:38,564
No. Quiere ser popular con su compasión
y sus grandes gestos.
414
00:39:38,720 --> 00:39:41,326
Pero es todo espectáculo y ego.
415
00:39:41,520 --> 00:39:44,967
En el fondo,
Bruno Díaz es uno de nosotros.
416
00:39:45,120 --> 00:39:46,724
Espero que tenga razón.
417
00:39:47,080 --> 00:39:51,642
Por mi experiencia,
el Gran Maestre raramente se equivoca.
418
00:39:53,160 --> 00:39:55,128
Tu confianza me conmueve, Garra.
419
00:39:55,280 --> 00:39:57,567
¿Cómo va con el chico?
420
00:39:57,880 --> 00:40:00,008
Está mordiendo el señuelo.
421
00:40:04,360 --> 00:40:05,407
¿Y su trabajo aquí?
422
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
Progresando.
423
00:40:11,240 --> 00:40:13,846
TEMPERATURA - PRESIÓN
424
00:40:14,000 --> 00:40:15,081
Eleven esa configuración.
425
00:40:15,240 --> 00:40:17,322
Demasiado frío
y se romperán como cristal.
426
00:40:17,480 --> 00:40:19,528
Sí, Gran Maestre.
427
00:40:31,280 --> 00:40:32,725
Solo imaginen.
428
00:40:32,880 --> 00:40:36,282
Algunos de estos guerreros tienen
más de cien años de antigüedad.
429
00:40:37,760 --> 00:40:41,082
Envidio su inmortalidad.
430
00:40:41,840 --> 00:40:45,083
¿Envidia? Usted vio lo que les pasó
a las garras en el museo.
431
00:40:45,240 --> 00:40:49,040
Sobrevivieron fuera del ataúd
durante más de ocho horas.
432
00:40:49,200 --> 00:40:52,602
El grupo anterior a ése duró solo tres.
433
00:40:53,720 --> 00:40:58,726
Y estudiando nuestros fracasos hemos
perfeccionado el proceso de resurrección.
434
00:40:58,880 --> 00:41:04,046
Estos hombres podrán vivir un día entero
antes de regresar para regeneración.
435
00:41:04,480 --> 00:41:06,528
Inmortalidad.
436
00:41:07,480 --> 00:41:09,448
Pero solo veinticuatro horas a la vez.
437
00:41:09,600 --> 00:41:12,285
Es mejor que la alternativa.
438
00:41:12,440 --> 00:41:16,729
Y cuando estos guerreros indestructibles
se alcen, tú serás su general...
439
00:41:16,880 --> 00:41:21,488
...y los guiarás en una guerra contra
Ciudad Gótica que la devolverá a la Corte.
440
00:41:21,640 --> 00:41:24,962
¿Después de someterme al ritual
que me hará como ellos?
441
00:41:25,120 --> 00:41:30,524
Tú morirás, sí, pero renacerás
como algo milagroso.
442
00:41:30,920 --> 00:41:33,605
El milagro de un hombre
es la perdición de otro.
443
00:41:33,800 --> 00:41:37,691
Te hemos entrenado desde niño.
Te sacamos de la alcantarilla.
444
00:41:37,880 --> 00:41:38,881
¿Y te atreves a...?
445
00:41:39,040 --> 00:41:41,281
No serás una cosa sin alma, Garra.
446
00:41:41,920 --> 00:41:43,490
Un dios.
447
00:41:43,760 --> 00:41:45,888
Un gran destino te espera.
448
00:41:46,040 --> 00:41:49,089
Y yo sé que tú lo aceptarás
voluntariamente.
449
00:41:50,480 --> 00:41:53,609
Si eso es lo que
el Gran Maestre quiere.
450
00:42:02,920 --> 00:42:05,002
El Jardín.
451
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
BAILARINAS
DESNUDAS
452
00:42:21,200 --> 00:42:24,124
Le metí cuatro balas en la
cabeza del Gran Frankie.
453
00:42:24,280 --> 00:42:26,806
Él nunca lo vio venir.
454
00:42:27,680 --> 00:42:31,082
Tenía veintitrés años
y con esos cuatro tiros...
455
00:42:31,240 --> 00:42:34,608
...tomé el control de todas las familias
del crimen en el lado Este.
456
00:42:35,960 --> 00:42:39,442
Para cuando cumplí treinta
había tomado la mitad de la ciudad.
457
00:42:39,600 --> 00:42:43,844
Tenía agallas, señor
Draco, eso es seguro.
458
00:42:44,560 --> 00:42:46,244
Solo agallas no bastan, Gene.
459
00:42:46,400 --> 00:42:48,323
También tienes que tener sesos.
460
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
Y déjame decirte...
461
00:42:50,120 --> 00:42:52,566
...el Gran Frankie tenía sesos.
462
00:42:52,720 --> 00:42:55,371
¡Por toda la habitación!
463
00:43:07,160 --> 00:43:09,242
Santo Dios.
464
00:43:10,240 --> 00:43:12,641
Podría haber estirado
la pata de no ser por...
465
00:43:14,800 --> 00:43:16,211
¿Quién diablos eres?
466
00:43:16,400 --> 00:43:19,483
Soy el entretenimiento de la noche.
467
00:43:19,840 --> 00:43:22,161
¿Algún voluntario en el público?
468
00:43:40,960 --> 00:43:44,442
Puedo pagarles.
¡Más dinero del que nunca verán!
469
00:43:45,480 --> 00:43:47,562
Su dinero me importa un comino.
470
00:43:48,840 --> 00:43:50,683
Lo que me importa es la venganza.
471
00:43:50,840 --> 00:43:53,081
Por las vidas que
han arruinado sus drogas.
472
00:43:56,000 --> 00:43:59,004
Por las viudas y huérfanos que
ha dejado en su estela sangrienta.
473
00:44:00,520 --> 00:44:05,287
¿Quieres ayudar a viudas y huérfanos?
Únete al Ejército de Salvación.
474
00:44:08,600 --> 00:44:10,409
Acábalo.
475
00:44:23,440 --> 00:44:26,489
Encontramos bastante evidencia
para encerrarlo por el resto de su vida.
476
00:44:26,680 --> 00:44:27,966
Acábalo.
477
00:44:28,880 --> 00:44:31,406
Él ya está acabado.
478
00:44:32,880 --> 00:44:33,927
Oye.
479
00:44:34,280 --> 00:44:36,965
¿Tú no eres el mocoso de Batman?
480
00:44:38,160 --> 00:44:40,049
Ya no lo soy.
481
00:44:55,480 --> 00:44:57,608
Sé que estás ahí.
482
00:45:00,240 --> 00:45:02,481
Si tienes algo que decir, dilo.
483
00:45:03,120 --> 00:45:06,010
Solo quería decirte
que reuní toda la evidencia.
484
00:45:07,280 --> 00:45:10,727
Draco tiene un ejército de abogados
que durante años lo han mantenido...
485
00:45:10,920 --> 00:45:11,762
...fuera de la cárcel.
486
00:45:12,040 --> 00:45:15,203
¡Pudimos haberlo eliminado
de la ecuación!
487
00:45:16,680 --> 00:45:18,682
Tres noches hemos estado
juntos aquí afuera.
488
00:45:18,840 --> 00:45:23,004
Durante tres noches he dejado que
Batman se interponga entre nosotros.
489
00:45:23,160 --> 00:45:25,083
Pero ya no más.
490
00:45:25,280 --> 00:45:29,251
Ahora es el momento de cruzar esa línea,
convertirte en lo que naciste para ser...
491
00:45:29,400 --> 00:45:32,847
...o, te lo prometo, buscaré a otro.
492
00:45:33,600 --> 00:45:37,161
Es solo que...
tengo que estar seguro.
493
00:45:37,320 --> 00:45:39,209
Su voz sigue en tu cabeza.
494
00:45:39,360 --> 00:45:41,601
“Justicia, no venganza”.
495
00:45:42,080 --> 00:45:44,162
Su voz está equivocada.
496
00:45:47,560 --> 00:45:49,801
Es como un padre para ti, ¿no?
497
00:45:50,360 --> 00:45:51,566
Tú lo admiras.
498
00:45:51,720 --> 00:45:52,881
Para nada.
499
00:45:53,040 --> 00:45:55,850
Pero sí, supongo que lo admiro.
500
00:45:56,680 --> 00:45:59,126
Yo tuve un Batman en mi vida.
501
00:45:59,280 --> 00:46:02,329
Era un ladrón.
Uno muy bueno.
502
00:46:02,480 --> 00:46:06,769
Y, desde muy temprana edad él
se aseguró de que yo también lo fuera.
503
00:46:08,480 --> 00:46:11,723
Yo era su sombra.
Su eco.
504
00:46:29,000 --> 00:46:30,923
Lo idolatraba.
505
00:46:31,160 --> 00:46:34,323
Y, más que nada,
quería complacerlo.
506
00:46:34,520 --> 00:46:36,124
¿Y lo hiciste?
507
00:46:36,280 --> 00:46:37,964
No.
508
00:46:38,120 --> 00:46:42,887
Sin importar lo que hiciera, cuan duro
lo intentara, nunca era lo bastante bueno.
509
00:46:54,920 --> 00:46:57,651
Pero, ¿qué podía hacer?
510
00:47:21,200 --> 00:47:26,127
No mucho después fui reclutado por una
sociedad secreta, la Corte de los Búhos.
511
00:47:26,320 --> 00:47:29,483
Ellos me acogieron.
Me criaron. Me entrenaron.
512
00:47:29,640 --> 00:47:31,961
Me dieron fuerzas y un propósito.
513
00:47:32,440 --> 00:47:36,411
Lo que ellos hicieron por mí,
quiero hacerlo por ti.
514
00:47:37,320 --> 00:47:40,130
- Ya has hecho suficiente.
- ¿Cómo supiste...?
515
00:47:40,280 --> 00:47:43,966
No es difícil de rastrear considerando
la estela sangrienta que ambos dejaron.
516
00:47:44,360 --> 00:47:48,331
Aquí es donde eliges bando,
de una vez por todas.
517
00:47:52,000 --> 00:47:54,162
- No.
- Tenemos que detenerlo.
518
00:47:54,320 --> 00:47:56,926
Tú no entiendes.
Él es parte de algo más grande.
519
00:47:57,240 --> 00:47:59,846
Está usándote, Robin, para llegar a mí.
520
00:48:00,000 --> 00:48:03,243
Correcto.
Todo se trata del gran Batman.
521
00:48:03,440 --> 00:48:06,728
Para que sepas,
él ve algo en mí que tú no ves.
522
00:48:06,880 --> 00:48:08,325
No tengo tiempo para esto.
523
00:48:08,480 --> 00:48:11,086
Ahora sal de mi camino antes de...
524
00:48:12,000 --> 00:48:13,923
¿Antes de qué?
525
00:48:14,640 --> 00:48:16,529
Garra tiene razón sobre algo.
526
00:48:16,800 --> 00:48:20,964
La elección que hagas esta noche
te definirá por el resto de tu vida.
527
00:49:54,280 --> 00:49:56,203
Si esto es lo que quieres,
¡entonces hazlo!
528
00:49:59,040 --> 00:50:00,769
Hazlo.
529
00:50:16,440 --> 00:50:18,522
Ahora vayamos a casa.
530
00:50:18,840 --> 00:50:21,081
Mi casa no está contigo.
531
00:50:21,240 --> 00:50:23,447
Nunca lo estuvo.
532
00:50:46,200 --> 00:50:48,202
Me alegra que tomaras la decisión
correcta. Volveré pronto.
533
00:50:48,360 --> 00:50:49,441
Espérame.
G.
534
00:50:55,760 --> 00:50:58,081
Pensé que esto te relajaría.
535
00:50:58,600 --> 00:51:01,444
¿Qué puedo decir?
Me preocupo demasiado.
536
00:51:02,160 --> 00:51:05,323
Entonces supongo que tendré
que relajarte...
537
00:51:05,800 --> 00:51:08,531
...una y otra vez.
538
00:51:19,240 --> 00:51:20,480
Vamos.
539
00:51:20,680 --> 00:51:23,524
Sabes bien que no se desobedece
al Gran Maestre.
540
00:51:23,720 --> 00:51:26,610
Ahora no estamos usando máscaras,
Samanta.
541
00:51:26,760 --> 00:51:29,809
La gente como nosotros
siempre está usando máscaras.
542
00:51:29,960 --> 00:51:32,566
¿Y si la Corte no aprueba nuestro plan?
543
00:51:32,720 --> 00:51:34,768
Es una idea brillante.
544
00:51:34,920 --> 00:51:38,891
Tenemos el arma perfecta
para destruir a Batman.
545
00:51:39,040 --> 00:51:40,326
¿Y yo?
546
00:51:40,480 --> 00:51:42,050
Cumplirás tu deseo.
547
00:51:42,240 --> 00:51:44,641
Te sentarás a mi lado en la Corte.
548
00:51:44,800 --> 00:51:46,529
Mi compañero.
549
00:51:46,680 --> 00:51:48,648
Mi amor.
550
00:51:48,800 --> 00:51:50,370
Pero no soy uno de ustedes.
551
00:51:50,520 --> 00:51:52,761
Solo soy un don nadie de las calles.
552
00:51:52,960 --> 00:51:55,884
Mi padre te reclutó.
Te entrenó.
553
00:51:56,040 --> 00:51:59,567
Te he conocido desde que éramos niños
y yo sé que hay grandeza en ti.
554
00:51:59,760 --> 00:52:02,650
Tal vez tú lo sabes, los demás...
555
00:52:02,920 --> 00:52:06,129
Los Vánaver han controlado
la Corte durante generaciones.
556
00:52:06,280 --> 00:52:08,123
Nuestra palabra es ley.
557
00:52:08,280 --> 00:52:10,601
¿Desde cuándo tú crees en la ley?
558
00:52:10,760 --> 00:52:13,047
Solo una ley, mi amor.
559
00:52:13,200 --> 00:52:15,248
Mi ley.
560
00:52:18,000 --> 00:52:20,367
¿Las alcantarillas otra vez, señor?
561
00:52:20,520 --> 00:52:23,490
Parece que de una u otra forma siempre
estoy hasta el cuello en aguas negras.
562
00:52:23,640 --> 00:52:26,962
Pero esta sección ha estado
cerrada desde 1800.
563
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
No fue fácil entrar aquí, créeme.
564
00:52:38,720 --> 00:52:40,210
Pero, ¿qué hay del joven Damian?
565
00:52:40,360 --> 00:52:42,249
Es un peón en el juego de la Corte.
566
00:52:42,400 --> 00:52:45,609
Esto solo va a acabar
cuando los derribe.
567
00:52:45,760 --> 00:52:46,841
Espera.
568
00:52:47,720 --> 00:52:48,926
Tengo algo.
569
00:52:49,080 --> 00:52:52,243
La señal es más fuerte justo aquí atrás.
570
00:52:52,440 --> 00:52:54,124
¿Señor?
571
00:52:58,880 --> 00:53:02,327
Localicé un largo corredor que conduce
más cerca a la fuente de la señal.
572
00:53:02,480 --> 00:53:04,482
Su transmisión se está cortando.
573
00:53:04,640 --> 00:53:06,608
Hay un débil aroma en el aire.
574
00:53:06,760 --> 00:53:08,489
Mohoso, dulzón.
575
00:53:08,640 --> 00:53:10,165
Espera, encontré...
576
00:53:12,800 --> 00:53:14,962
Mucha suerte, señor.
577
00:53:30,760 --> 00:53:33,889
Bienvenido, Batman,
a la Corte de los Búhos.
578
00:53:34,040 --> 00:53:35,690
Hemos estado esperándote.
579
00:53:35,840 --> 00:53:37,842
Estaban observándome en los túneles.
580
00:53:38,120 --> 00:53:40,202
En los túneles, en las calles.
581
00:53:40,400 --> 00:53:44,849
Tenemos ojos por toda Ciudad Gótica,
observando y grabando tus movimientos.
582
00:53:45,000 --> 00:53:46,411
Tal como sospeché.
583
00:53:46,560 --> 00:53:48,289
¿Y también sospechaste...
584
00:53:48,440 --> 00:53:53,321
...que las alcantarillas fueron inundadas
con un gas psicotrópico inodoro...
585
00:53:53,480 --> 00:53:56,086
...que entra por los poros de la piel...
586
00:53:56,600 --> 00:53:59,843
...corrompe las raíces de la mente?
587
00:54:02,080 --> 00:54:06,210
¿Y hace que la psiquis convulsione
y se retuerza...
588
00:54:06,360 --> 00:54:11,730
...hasta parecer un laberinto?
589
00:54:39,920 --> 00:54:45,211
Cuídate de la Corte de los Búhos
Que observa todo el tiempo.
590
00:54:45,360 --> 00:54:50,207
Contemplando desde la sombras
Detrás de cal y cemento.
591
00:54:50,360 --> 00:54:54,888
Te ven en tu corazón
Te ven en tu cama
592
00:54:55,040 --> 00:54:56,929
¿Creen que esto me asusta?
593
00:54:57,080 --> 00:54:59,321
¿Creen que son los primeros
que me drogan...
594
00:54:59,520 --> 00:55:01,090
...e invaden mi mente?
595
00:55:01,800 --> 00:55:03,370
Saldré de esto...
596
00:55:03,520 --> 00:55:05,682
...y hundiré a toda...
597
00:55:05,840 --> 00:55:08,320
...esta maldita Corte en el...
598
00:55:11,160 --> 00:55:12,889
¡Esa película estuvo genial!
599
00:55:24,440 --> 00:55:25,851
Tome lo que quiera.
600
00:55:26,000 --> 00:55:28,731
Pero no lastime a mi familia.
Por favor.
601
00:55:40,200 --> 00:55:42,407
¡No!
602
00:55:42,560 --> 00:55:44,483
¿Ahora entiendes?
603
00:55:44,640 --> 00:55:46,324
Cuando te pusiste esa máscara...
604
00:55:46,480 --> 00:55:50,883
...te hiciste tan maligno como
los hombres que dices combatir.
605
00:55:51,240 --> 00:55:55,882
Te uniste a las mismas fuerzas
que mataron a tus padres.
606
00:55:56,560 --> 00:55:58,210
Y aún peor.
607
00:55:58,360 --> 00:56:03,526
Engendraste al monstruo más grande
que Ciudad Gótica jamás ha visto.
608
00:56:10,520 --> 00:56:12,409
¿Damian?
609
00:56:12,800 --> 00:56:15,246
Quien crecerá en ira y odio...
610
00:56:15,600 --> 00:56:17,568
...le arrancará el corazón
a Ciudad Gótica...
611
00:56:17,720 --> 00:56:22,806
...y luego dejará un rastro de terrible
destrucción por todo el mundo.
612
00:56:24,960 --> 00:56:26,883
Damian, no.
613
00:56:50,920 --> 00:56:52,922
Lo siento.
614
00:56:54,320 --> 00:56:56,687
Lo siento tanto.
615
00:56:58,720 --> 00:57:01,883
Damian, perdóname.
616
00:57:06,360 --> 00:57:08,647
Está volviendo en sí, gracias al cielo.
617
00:57:08,800 --> 00:57:12,771
Qué bueno que lo encontré no lejos
de donde se cortó su última transmisión.
618
00:57:20,400 --> 00:57:23,802
- ¿Cuánto tiempo he estado...?
- Siete horas.
619
00:57:24,120 --> 00:57:27,283
Damian. Si esos animales
le ponen las manos encima...
620
00:57:27,440 --> 00:57:28,771
He estado ahí afuera, Bruno.
621
00:57:28,960 --> 00:57:30,962
- No hay rastro de él.
- Te ayudaré.
622
00:57:31,120 --> 00:57:33,771
No es de ayuda para nadie
en su estado actual, señor.
623
00:57:33,920 --> 00:57:35,285
Necesita descansar.
624
00:57:35,440 --> 00:57:37,408
¡No!
¿No lo entienden?
625
00:57:37,600 --> 00:57:38,886
¡Tengo que encontrarlo!
626
00:57:39,720 --> 00:57:41,848
Él es mi hijo.
627
00:57:42,280 --> 00:57:44,248
Mi hijo.
628
00:57:46,160 --> 00:57:49,528
Garra, presenta a tu protegido.
629
00:57:49,680 --> 00:57:52,411
Es un honor presentarle
este chico a la Corte.
630
00:57:52,560 --> 00:57:56,610
He visto personalmente que
él tiene grandeza en su interior...
631
00:57:56,760 --> 00:57:59,206
...y un gran destino por delante
632
00:57:59,480 --> 00:58:00,970
Quizás sea así.
633
00:58:01,160 --> 00:58:03,925
Pero debemos estar
seguros de su lealtad.
634
00:58:05,560 --> 00:58:07,528
Tiene mi palabra.
635
00:58:07,680 --> 00:58:11,969
Somos la Corte de los Búhos
y necesitamos más que palabras.
636
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
Tu máscara.
637
00:58:16,520 --> 00:58:18,170
¿Robin?
638
00:58:18,680 --> 00:58:20,842
Hasta ahí llegó tu lealtad.
639
00:58:21,000 --> 00:58:23,970
Llévate a este mocoso
a la alcantarilla donde lo encontraste.
640
00:58:24,360 --> 00:58:26,044
¡Espere!
641
00:58:26,520 --> 00:58:29,285
Robin, ya discutimos esto.
642
00:58:35,240 --> 00:58:36,480
El chico.
643
00:58:36,640 --> 00:58:38,165
El pupilo de Bruno Díaz.
644
00:58:38,760 --> 00:58:42,128
- ¿Cómo es que...?
- Y eso significa que Díaz es...
645
00:58:42,400 --> 00:58:44,368
Batman.
646
00:58:44,760 --> 00:58:47,366
¡No, se equivoca!
¡Él...!
647
00:58:54,520 --> 00:58:56,443
Esto cambia todo.
648
00:58:57,320 --> 00:58:59,971
Imaginen cuan profundamente
podemos lastimar a Batman.
649
00:59:00,120 --> 00:59:03,203
Romper su corazón y su voluntad
matando a este chico.
650
00:59:03,360 --> 00:59:06,170
¡No! ¡Se supone que él
tome mi lugar en el ritual!
651
00:59:06,320 --> 00:59:07,970
- Él es...
- ¡Me mentiste!
652
00:59:08,120 --> 00:59:09,167
¡Batman tenía razón!
653
00:59:09,320 --> 00:59:11,971
- Solo estabas usándome para...
- ¡Cállate! ¡Cállate!
654
00:59:12,120 --> 00:59:15,647
Te juro que encontraremos un remplazo.
¡Ahora mátalo!
655
00:59:16,680 --> 00:59:18,887
Sí, Gran Maestre.
656
00:59:25,640 --> 00:59:27,404
¡Hazlo!
657
00:59:52,240 --> 00:59:53,401
Corre.
658
01:00:35,120 --> 01:00:36,929
¿Qué has hecho?
659
01:00:41,680 --> 01:00:43,364
No soy uno de ustedes.
660
01:00:43,520 --> 01:00:45,284
Nunca lo he sido.
661
01:00:45,440 --> 01:00:46,680
Nunca lo seré.
662
01:00:47,840 --> 01:00:49,888
Ese chico y yo...
663
01:00:50,080 --> 01:00:53,084
...salimos de la misma alcantarilla.
664
01:00:53,840 --> 01:00:56,286
Garra, cariño, olvídalos.
665
01:00:56,440 --> 01:00:57,851
Nosotros dos podemos...
666
01:00:58,000 --> 01:00:59,445
¿Nosotros dos?
667
01:00:59,600 --> 01:01:02,331
Oh, mi dulce Samanta.
668
01:01:11,200 --> 01:01:12,531
Sé sincera.
669
01:01:12,680 --> 01:01:15,286
Tú me habrías hecho lo mismo.
670
01:01:25,960 --> 01:01:29,601
Acabo de sacrificar un mundo por ti,
Robin.
671
01:01:31,440 --> 01:01:33,966
¿Ahora qué sacrificarás tú por mí?
672
01:01:34,120 --> 01:01:35,929
Estás demente.
673
01:01:36,320 --> 01:01:39,483
No te pediré que
lo traiciones aún más.
674
01:01:39,640 --> 01:01:42,644
Pero Bruno Díaz es una complicación.
675
01:01:43,040 --> 01:01:44,565
Hay que encargarse de él.
676
01:02:04,920 --> 01:02:07,241
Aquí estarás a salvo hasta que yo termine.
677
01:02:07,400 --> 01:02:09,243
¿Crees que puedes detenerlo solo?
678
01:02:09,680 --> 01:02:11,887
¿Quién dice que estoy solo?
679
01:02:46,800 --> 01:02:48,962
¿La red de seguridad
roja está activada?
680
01:02:49,160 --> 01:02:51,766
A menos que alguien la apagara
y no se molestara en decírnoslo.
681
01:02:52,320 --> 01:02:55,210
Tenga piedad, señor.
682
01:02:55,360 --> 01:02:58,330
No sé si la corte busca
a Bruno Díaz o a Batman.
683
01:02:58,480 --> 01:03:02,804
Pero sea como sea, tendrán
una bienvenida inolvidable.
684
01:03:25,760 --> 01:03:27,250
¿Qué diablos son estas cosas?
685
01:03:27,400 --> 01:03:29,323
No sé si están realmente vivos...
686
01:03:29,480 --> 01:03:31,881
...pero he comprobado
que pueden ser destruidos.
687
01:03:56,120 --> 01:03:59,169
Activando protocolo
de habitación de pánico.
688
01:05:12,280 --> 01:05:14,328
Bruno, no.
689
01:05:16,800 --> 01:05:18,450
El final de la línea, Bruno.
690
01:05:18,640 --> 01:05:21,883
¿O debería decir Batman?
691
01:05:23,120 --> 01:05:24,724
¿Dónde está Damian?
692
01:05:24,880 --> 01:05:27,201
Él ahora me pertenece.
693
01:05:27,400 --> 01:05:29,129
El pajarito te dejó.
694
01:05:29,320 --> 01:05:31,402
Sabemos todos tus sucios secretos.
695
01:05:31,560 --> 01:05:33,927
Tú lo usaste.
Lo manipulaste.
696
01:05:34,080 --> 01:05:37,209
En ese caso,
fuiste tú quien lo hizo tan fácil.
697
01:05:37,360 --> 01:05:40,682
Pero no tan fácil como va a ser esto.
698
01:07:02,240 --> 01:07:04,561
Hay demasiadas de esas cosas
para pelear sin ayuda.
699
01:07:05,200 --> 01:07:06,486
Informe de progreso, Alfred.
700
01:07:06,960 --> 01:07:08,086
Urgente, supongo.
701
01:07:08,240 --> 01:07:10,402
Quizás aún más rápido que urgente.
702
01:07:21,520 --> 01:07:23,602
Pennyworth, habla Damian.
703
01:07:23,760 --> 01:07:26,081
¿Joven Damian?
¿Dónde está?
704
01:07:26,240 --> 01:07:27,844
- ¿Cómo...?
- Sin preguntas, solo escucha.
705
01:07:28,000 --> 01:07:30,082
Las Garras no pueden funcionar
en temperaturas bajo cero.
706
01:07:48,040 --> 01:07:49,087
Alfred.
707
01:07:49,240 --> 01:07:51,561
Unos ajustes finales, señor.
708
01:07:51,720 --> 01:07:54,724
Verá, recibí una información
pertinente del joven...
709
01:07:54,920 --> 01:07:56,331
¡Abre las puertas ya!
710
01:08:15,000 --> 01:08:17,446
Tú habrías sido una buena garra.
711
01:08:58,120 --> 01:09:03,001
Solo voy a decir esto una vez,
¡hijos de perra!
712
01:09:05,920 --> 01:09:08,651
Lárguense de mi cueva.
713
01:09:37,760 --> 01:09:41,560
Tenemos que llegar a ese núcleo
de servicio, señor Bruno.
714
01:10:45,800 --> 01:10:48,121
El juego terminó.
715
01:11:00,840 --> 01:11:04,811
La Corte y tú trataron de tomar control
de mi ciudad y destruir mi hogar...
716
01:11:04,960 --> 01:11:07,850
...pero peor aún,
se metieron con mi hijo.
717
01:11:08,000 --> 01:11:11,368
Así que esto va a doler
y voy a disfrutarlo.
718
01:11:50,440 --> 01:11:52,124
Me he llevado a tu chico.
719
01:12:01,480 --> 01:12:03,244
- Y ahora...
- ¡No!
720
01:12:07,240 --> 01:12:10,084
Damian, escúchame, él no vale la pena.
721
01:12:10,240 --> 01:12:11,480
Déjalo ir.
722
01:12:11,680 --> 01:12:13,489
Déjalo morir.
723
01:12:13,680 --> 01:12:15,330
¿Como tú dejaste morir a tu padre?
724
01:12:16,360 --> 01:12:18,169
Chico estúpido.
725
01:12:30,560 --> 01:12:32,881
Damian, él nunca te dejará ir.
726
01:12:33,040 --> 01:12:35,964
Para que seamos libres,
él tiene que morir.
727
01:12:36,160 --> 01:12:37,764
La fortuna Díaz será nuestra.
728
01:12:37,920 --> 01:12:40,526
Los búhos, nunca nos encontrarán.
729
01:12:40,680 --> 01:12:42,489
Dile adiós, Damian.
730
01:12:49,600 --> 01:12:51,250
¡Ingrato asqueroso!
731
01:12:51,400 --> 01:12:55,405
Todo lo que he hecho fue por ti
¿y así es cómo me pagas?
732
01:12:55,600 --> 01:12:56,840
Entonces que así sea.
733
01:13:05,240 --> 01:13:07,163
Nunca podrías remplazar a Batman.
734
01:13:08,120 --> 01:13:09,770
Él es mi padre.
735
01:13:15,360 --> 01:13:17,362
No dudes de tus instintos.
736
01:13:18,360 --> 01:13:19,771
No.
737
01:13:35,960 --> 01:13:38,042
¿Estás bien?
738
01:13:46,680 --> 01:13:48,808
Estoy orgulloso de ti.
739
01:13:54,000 --> 01:13:55,809
Bienvenido a casa.
740
01:13:57,120 --> 01:13:58,167
No.
741
01:14:00,320 --> 01:14:01,924
Pude haberlo matado.
742
01:14:02,120 --> 01:14:04,088
Tal vez debí hacerlo.
743
01:14:04,240 --> 01:14:06,720
Pero tú estabas en mi cabeza.
No me habrías dejado.
744
01:14:08,080 --> 01:14:11,482
¡Tú, Talia, Ra's, todos están aquí!
745
01:14:11,720 --> 01:14:13,484
¿Pero dónde estoy yo?
746
01:14:14,600 --> 01:14:18,082
¿Cómo alguna vez podré ser
el hijo que necesitas que sea...
747
01:14:18,880 --> 01:14:21,690
...cuando ni siquiera
sé quién soy?
748
01:14:25,440 --> 01:14:27,602
Tengo que irme.
749
01:14:29,360 --> 01:14:30,964
Damian.
750
01:14:33,800 --> 01:14:35,962
- Hay una escuela...
- En Suiza.
751
01:14:36,120 --> 01:14:38,088
Sí, me hablaste de ella.
752
01:14:38,280 --> 01:14:39,964
No. No.
753
01:14:40,160 --> 01:14:43,323
No, ésta es un monasterio
en el Himalaya.
754
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
Yo me quedé ahí años atrás...
755
01:14:46,360 --> 01:14:48,806
...cuando estaba perdido.
Afligido.
756
01:14:49,000 --> 01:14:51,571
Y los monjes me ayudaron
de formas que probaron ser muy...
757
01:14:51,720 --> 01:14:53,768
No necesito ayuda.
758
01:14:56,000 --> 01:14:57,968
Pero quizás la necesite...
759
01:14:58,120 --> 01:14:59,770
...más adelante.
760
01:15:13,400 --> 01:15:15,971
Tengo que comenzar a empacar.
761
01:15:29,960 --> 01:15:33,203
La policía de Ciudad Gótica recolecta
evidencia en la Corte de los Búhos.
762
01:15:33,360 --> 01:15:35,601
Desde temprano sospeché
de la participación de Samanta.
763
01:15:37,640 --> 01:15:42,771
Laboratorios S.T.A.R. tendrán el análisis
de los restos de los garras en una semana.
764
01:15:50,600 --> 01:15:53,763
Él necesita este tiempo
para hallar su lugar en el mundo.
765
01:15:55,120 --> 01:15:57,009
Es un chico de diez años.
766
01:15:57,880 --> 01:16:01,202
No.
Solo se ve como uno.
767
01:16:01,880 --> 01:16:05,362
No hay otro niño en la Tierra
como Damian Díaz.
768
01:16:08,000 --> 01:16:10,446
En el momento adecuado,
Damian regresará.
769
01:16:10,600 --> 01:16:14,366
Y no será porque yo lo quiera,
será porque él lo quiera.
770
01:16:16,040 --> 01:16:18,042
¿Y si se equivoca, señor?
771
01:16:18,440 --> 01:16:20,249
A veces, Alfred...
772
01:16:20,400 --> 01:16:23,290
...tienes que tener un poco de fe.