1 00:01:20,130 --> 00:01:22,050 Mensajería Lafayette. 2 00:01:22,085 --> 00:01:23,970 Entendido. Gracias. 3 00:01:24,005 --> 00:01:25,005 Adiós. 4 00:01:29,010 --> 00:01:30,010 ¡Cam! 5 00:01:30,910 --> 00:01:34,010 Has visto, ¿has visto a Cam? 6 00:01:40,920 --> 00:01:42,920 ¿Por dónde andas? 7 00:01:42,955 --> 00:01:44,920 ¿Dónde estás amigo? 8 00:01:44,955 --> 00:01:46,945 !Maldita sea! 9 00:01:46,980 --> 00:01:51,090 ¡Cam! Es entrega exprés, ¿bien? 10 00:03:15,980 --> 00:03:18,950 - ¿Estás bien? - Si, lo estoy. 11 00:03:22,920 --> 00:03:25,035 ¡Ey, tú! Regresa aquí. 12 00:03:25,070 --> 00:03:27,150 Siento lo de tu bicicleta. 13 00:03:28,160 --> 00:03:29,160 Ven aquí. 14 00:03:46,950 --> 00:03:47,950 Cam. 15 00:03:49,920 --> 00:03:51,080 Cam. 16 00:03:51,990 --> 00:03:54,110 ¿Quieres tu cheque o no? 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,920 Lo siento. 18 00:03:57,960 --> 00:04:00,015 483.90 dólares. 19 00:04:00,050 --> 00:04:02,115 Lonnie, necesito más carreras. 20 00:04:02,150 --> 00:04:06,930 Cam, me gustaría ayudarte pero necesitas una bicicleta para eso, camarada. 21 00:04:08,170 --> 00:04:11,900 ¿No tienes alguien que te preste una? 22 00:04:16,645 --> 00:04:19,040 Tú me dices. 23 00:04:28,115 --> 00:04:29,815 - ¿Qué? 24 00:04:29,850 --> 00:04:31,150 ¿Dónde te escondías? 25 00:04:37,900 --> 00:04:38,900 ¿Qué tienes ahí, Cam? 26 00:04:38,905 --> 00:04:40,990 - Nada - ¿Nada? 27 00:04:42,070 --> 00:04:44,090 Bien, entonces ¿qué? Te olvidaste acerca de nosotros o qué. 28 00:04:44,125 --> 00:04:46,000 - No los olvidé, sólo no lo tenía.. 29 00:04:46,035 --> 00:04:48,065 Me lo acaban de dar. 30 00:04:48,100 --> 00:04:51,055 Bueno. ¿Qué más tienes? 31 00:04:51,090 --> 00:04:54,010 - Vamos - Vamos amigo. 32 00:04:56,150 --> 00:04:59,000 ¿En serio? 33 00:04:59,035 --> 00:05:01,850 Muy en serio. 34 00:05:07,130 --> 00:05:09,960 - ¿Qué pasa, nueve dólares? - Sí, 9 dólares, tal vez. 35 00:05:09,995 --> 00:05:12,090 - ¿Dónde se fue tu dinero, amigo? - ¡Con ustedes! 36 00:05:13,930 --> 00:05:16,520 Viniste a nosotros por un préstamo, ¿no Cam? 37 00:05:16,555 --> 00:05:19,110 Aceptaste nuestro términos. 1,500 dólares. 38 00:05:19,145 --> 00:05:21,070 El día primero de cada mes. 39 00:05:21,105 --> 00:05:22,905 Lo sé, lo sé. 40 00:05:22,940 --> 00:05:24,301 Lo siento, lo siento señor Pai Man 41 00:05:24,910 --> 00:05:26,905 No pasará de nuevo. 42 00:05:26,940 --> 00:05:29,945 No pasará. Ahora, firma esto por favor. 43 00:05:29,980 --> 00:05:32,515 - Jerry debo la renta. - No me importa. 44 00:05:32,550 --> 00:05:35,335 ¿Crees que hago esto por diversión? 45 00:05:35,370 --> 00:05:38,120 - Este es mi trabajo Cam, ¿de acuerdo? 46 00:05:38,155 --> 00:05:40,960 Tengo un jefe igual que tú. 47 00:05:40,995 --> 00:05:43,990 Ahora firma aquí, ¿vale? 48 00:05:45,130 --> 00:05:48,035 Es la segunda vez que te atrasas. 49 00:05:48,070 --> 00:05:50,940 Y eso nos pone... ¿cómo nos pone? 50 00:05:50,975 --> 00:05:53,100 - Nerviosos. - Nerviosos. 51 00:05:53,135 --> 00:05:54,940 ¿Ves? Nerviosos. 52 00:05:56,030 --> 00:05:59,065 Pues, nos debes 15 mil... 53 00:05:59,100 --> 00:06:02,880 y no te atrases con los pagos. 54 00:06:02,915 --> 00:06:04,910 No me atrasaré. 55 00:06:11,130 --> 00:06:14,890 - No te atrases con el pago - Lo sé. 56 00:07:13,950 --> 00:07:15,110 - ¿Estás bien amigo? - Sí. 57 00:07:15,145 --> 00:07:16,885 - ¿Sí? - Si 58 00:07:16,920 --> 00:07:18,080 - Bien ¿estás bien? - Sí, estoy bien 59 00:07:18,115 --> 00:07:19,115 Está bien. 60 00:07:20,130 --> 00:07:21,885 ¿Y tú bicicleta? 61 00:07:21,920 --> 00:07:25,130 Yo, eh, me topé con un agujero en la calle. 62 00:07:28,000 --> 00:07:31,060 Parece que tú tienes más problemas, entremos. 63 00:07:35,010 --> 00:07:36,010 Está bien. 64 00:07:37,110 --> 00:07:39,545 ¿Cuándo haremos un viaje? 65 00:07:39,580 --> 00:07:42,230 El auto sigue descompuesto, amigo. 66 00:07:42,265 --> 00:07:44,845 Estoy trabajando en ello. 67 00:07:44,880 --> 00:07:48,980 Y no tengo el dinero.. Para las piezas que necesito. 68 00:07:49,015 --> 00:07:50,690 Quizá deberías venderlo. 69 00:07:53,990 --> 00:07:56,925 - .Si, quizá. - ¿Joey? 70 00:07:56,960 --> 00:08:00,930 - Está bien, ya está lista. - Gracias, Cam. 71 00:08:00,965 --> 00:08:01,965 De nada. 72 00:08:01,990 --> 00:08:04,870 Te dije que le dieras espacio a Cam. 73 00:08:05,940 --> 00:08:07,130 Calma mamá, solo era un momento. 74 00:08:07,165 --> 00:08:08,165 ¿Calma? 75 00:08:09,080 --> 00:08:11,005 Lo siento por eso 76 00:08:11,040 --> 00:08:14,490 No te preocupes, es un buen chico. 77 00:08:14,525 --> 00:08:17,905 Oye, Ang. ¿puedo hablarte un momento? 78 00:08:17,940 --> 00:08:20,430 Me atrasaré un poco en la renta este mes. 79 00:08:20,465 --> 00:08:22,885 Lo siento, te pagaré tan pronto pueda. 80 00:08:22,920 --> 00:08:26,490 Sé que eres bueno, pero he tenido unos meses duros. 81 00:08:26,525 --> 00:08:30,060 - Trata de conseguirlos por favor, Cam. - Lo sé. Lo haré 82 00:08:30,095 --> 00:08:31,095 Gracias 83 00:10:12,096 --> 00:10:13,096 ¿si? 84 00:10:13,120 --> 00:10:16,000 ¿Vienes hoy o no? 85 00:10:17,100 --> 00:10:19,935 ¿De qué hablas, no recuerdas? 86 00:10:19,970 --> 00:10:23,000 ¿Qué quieres que haga entonces con tu nueva bicicleta? 87 00:10:24,080 --> 00:10:25,905 ¿Qué bicicleta nueva? 88 00:10:25,940 --> 00:10:29,040 La que dejo tu novia en la mañana. 89 00:10:31,190 --> 00:10:33,950 Circula con cuidado 90 00:10:39,060 --> 00:10:41,050 No tengo novia 91 00:12:09,880 --> 00:12:11,110 - ¡Oye, oye! ¡Para! 92 00:12:11,145 --> 00:12:13,050 - ¡Oye! - ¿Qué quieres? 93 00:12:15,020 --> 00:12:17,015 Decir gracias 94 00:12:17,050 --> 00:12:18,925 - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? 95 00:12:18,960 --> 00:12:21,950 - Por la bicicleta que me diste. - De nada. 96 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Tú. 97 00:12:24,060 --> 00:12:27,030 ¿cómo aprendiste a hacer parkour? 98 00:12:29,140 --> 00:12:31,900 ¿Lo dije mal? 99 00:12:35,010 --> 00:12:38,000 - Debo irme - Espera, ¿cómo te llamas? 100 00:12:40,950 --> 00:12:41,975 ¿Tu manejas? 101 00:12:42,010 --> 00:12:45,020 No, hago otras cosas. 102 00:12:45,055 --> 00:12:46,532 ¿Oh, sí? 103 00:12:46,567 --> 00:12:47,975 Bien. 104 00:12:48,010 --> 00:12:51,085 Sabes, cualquiera puede saltar y 105 00:12:51,120 --> 00:12:54,160 pasar por encima de esta cosa. 106 00:12:54,930 --> 00:12:57,060 Me gustaría verlo 107 00:12:59,130 --> 00:13:00,130 Está bien. 108 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Verás. 109 00:13:17,020 --> 00:13:19,880 Quizás debes quedarte con la bicicleta. 110 00:13:20,920 --> 00:13:22,890 Mierda. 111 00:13:29,030 --> 00:13:31,030 Soy Cam. 112 00:13:31,065 --> 00:13:33,030 Soy Nikki. 113 00:13:34,070 --> 00:13:36,930 ¿Quieres enseñarme algo más? 114 00:14:12,040 --> 00:14:13,900 Debes aprender como ver. 115 00:14:13,935 --> 00:14:15,965 Puedo ver bien. 116 00:14:16,000 --> 00:14:19,070 Si quieres pasar el auto, no lo mires. Mira a donde no está el auto. 117 00:14:36,130 --> 00:14:38,595 ¿Cómo llegaste ahí? 118 00:14:38,630 --> 00:14:41,060 Encantada de conocerte, Cam. 119 00:14:41,095 --> 00:14:43,060 ¿Quién eres? 120 00:14:49,010 --> 00:14:50,590 ¿Qué haces aquí, Dylan? 121 00:14:50,625 --> 00:14:52,170 Solo cuido de ti, Nicks. 122 00:14:52,205 --> 00:14:55,075 ¿Me estás espiando? 123 00:14:55,110 --> 00:14:57,515 - ¿Trabajas sola ahora? - ¿Y qué? 124 00:14:57,550 --> 00:14:59,885 Debes tener cuidado, es lo que digo. 125 00:14:59,920 --> 00:15:04,050 - Aléjate de mi culo, Dyl. - ¿Quién es ese tipo? 126 00:15:05,030 --> 00:15:06,925 No es nadie 127 00:15:06,960 --> 00:15:08,985 Te he visto hace poco. 128 00:15:09,020 --> 00:15:12,060 - Recién la conozco. - ¿Dónde lo encontraste? 129 00:15:12,095 --> 00:15:14,012 ¿El me encontró a mí? 130 00:15:14,147 --> 00:15:16,295 - ¿La seguiste? 131 00:15:17,030 --> 00:15:19,130 No, solo la vi en el parque. 132 00:15:23,980 --> 00:15:25,915 Sabes que estas cosas son peligrosas. 133 00:15:27,050 --> 00:15:29,550 Puedes herirte si no sabes lo que haces. 134 00:15:34,050 --> 00:15:36,150 Vamos. 135 00:15:54,140 --> 00:15:55,140 Genial. 136 00:16:06,190 --> 00:16:09,990 Bien, algunas cosas están golpeadas pero... 137 00:16:10,125 --> 00:16:12,690 te daré 450 dólares 138 00:16:18,170 --> 00:16:22,160 Mira, mi renta es de 550 dólares. ¿Está bien eso? 139 00:16:25,010 --> 00:16:29,540 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... cincuenta. 140 00:16:30,140 --> 00:16:32,080 Gracias 141 00:16:32,910 --> 00:16:33,910 Muchas gracias. 142 00:16:41,090 --> 00:16:43,281 ¿Cuánto por el auto muchacho? 143 00:16:46,120 --> 00:16:47,925 Era de mi padre. 144 00:16:48,960 --> 00:16:51,025 Voy a quedarme con él. 145 00:16:51,060 --> 00:16:52,890 Que mal, buen auto. 146 00:17:16,120 --> 00:17:17,225 Hola Cam. 147 00:17:17,860 --> 00:17:19,450 Pero mamá. - Vamos... 148 00:17:21,930 --> 00:17:23,300 ¡Hola, Joey! 149 00:17:36,910 --> 00:17:38,170 Ten cuidado. 150 00:17:38,205 --> 00:17:39,320 ¿Bien? 151 00:17:39,870 --> 00:17:41,140 Ten cuidado esta vez, ¿bien? 152 00:17:41,775 --> 00:17:43,580 Hola amigo. 153 00:19:22,120 --> 00:19:24,535 Parece que alguien ha practicado. 154 00:19:24,570 --> 00:19:26,950 Debes venir a entrenar con nosotros. 155 00:19:26,985 --> 00:19:29,050 Nunca los he visto por aquí. 156 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 Somos un grupo unido 157 00:19:31,037 --> 00:19:32,563 no andamos solos. 158 00:19:32,598 --> 00:19:34,794 Lou Jane, el puerto 159 00:19:34,829 --> 00:19:36,955 - ¿Lo conoces? - No. 160 00:19:36,990 --> 00:19:40,900 Nº 62 en la bahía te veo al alba. 161 00:19:40,935 --> 00:19:41,935 Bien. 162 00:20:07,730 --> 00:20:08,730 Hola chicos. 163 00:20:12,130 --> 00:20:13,965 Soy Dylan. 164 00:20:14,000 --> 00:20:15,900 El es Tate, Jax. 165 00:20:15,935 --> 00:20:16,967 Cam. 166 00:20:17,002 --> 00:20:17,965 ¿Qué hay? 167 00:20:18,000 --> 00:20:19,970 Y esta es mi hermana Nikki. 168 00:20:20,005 --> 00:20:21,030 Ya nos conocemos. 169 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Es increíble. 170 00:20:41,190 --> 00:20:42,820 ¿Qué vamos a hacer? 171 00:20:47,170 --> 00:20:48,540 Mantenernos en forma. 172 00:22:15,985 --> 00:22:18,020 ¡Mierda! Estás muerto amigo. 173 00:22:28,940 --> 00:22:30,300 Hola. 174 00:22:31,035 --> 00:22:32,425 Debes ser Cam. 175 00:22:33,060 --> 00:22:35,300 Dylan me dijo que eres nuevo en el parkour. 176 00:22:35,735 --> 00:22:37,665 Puedo ver que eres bastante bueno. 177 00:22:37,700 --> 00:22:40,210 Igual debes trabajar en ese salto. 178 00:22:42,450 --> 00:22:43,580 Soy Miller. 179 00:22:51,960 --> 00:22:53,720 Tienes que pelear contra la gravedad antes de que estés listo, 180 00:22:53,755 --> 00:22:55,020 para intentar hacer algo así. 181 00:22:55,055 --> 00:22:56,795 No sé lo que hago 182 00:22:57,930 --> 00:23:00,160 Es lo bueno del parkour, mi amigo. 183 00:23:00,195 --> 00:23:01,395 No hay reglas 184 00:23:01,730 --> 00:23:03,865 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 185 00:23:04,900 --> 00:23:07,030 Solo trato de mantenerme en forma. 186 00:23:14,010 --> 00:23:15,945 Cam. ¿Es abreviación de Camaro? 187 00:23:15,980 --> 00:23:17,920 Tienes problemas de aprendizaje, amigo. 188 00:23:17,921 --> 00:23:18,921 Discúlpalo. 189 00:23:19,010 --> 00:23:21,075 - ¿De dónde eres? - Queens. 190 00:23:21,110 --> 00:23:22,873 - ¿Jugabas algún deporte en la secundaria? 191 00:23:22,874 --> 00:23:24,264 - No, apenas iba. 192 00:23:24,320 --> 00:23:27,150 Traté el beisbol una vez, hice algo de artes marciales. 193 00:23:27,185 --> 00:23:29,960 No hice mucho en la escuela tampoco. 194 00:23:29,995 --> 00:23:31,327 Mírate. Hola. 195 00:23:32,062 --> 00:23:34,060 ¿Dónde cumpliste tiempo? 196 00:23:36,070 --> 00:23:38,600 Está bien, no eres el único aquí con un expediente. 197 00:23:41,070 --> 00:23:42,670 Casa Abbot. Hillside. 198 00:23:43,105 --> 00:23:44,172 Juvy. 199 00:23:45,007 --> 00:23:46,040 Sí. 200 00:23:47,080 --> 00:23:49,010 Seis meses en Otisville hace un par de años. 201 00:23:49,045 --> 00:23:50,985 Mierda ¿Por qué? 202 00:23:51,020 --> 00:23:54,110 B & E, robar cosas de autos, cosas de mierda. 203 00:23:54,920 --> 00:23:57,050 ¿Lo hacías con violencia? ¿Tiraste algunos tiros? 204 00:23:57,085 --> 00:24:00,060 No. Nunca quise ir por ese camino. 205 00:24:00,960 --> 00:24:04,050 Bien. ¿Qué has hecho por dinero? 206 00:24:04,960 --> 00:24:06,925 Soy mensajero en bicicleta. 207 00:24:06,960 --> 00:24:09,940 50 puntos por el mensajero en bicicleta. 208 00:24:10,140 --> 00:24:11,500 ¿Que entregan ustedes? 209 00:24:12,970 --> 00:24:15,910 Documentos, cosas de negocios. 210 00:24:15,945 --> 00:24:18,895 Al menos, eso es lo que te dicen. 211 00:24:18,930 --> 00:24:21,035 No sé ellos me entregan un paquete y lo dejo. 212 00:24:21,070 --> 00:24:23,450 - Si pero puede ser cualquier cosa, ¿no? - Supongo. 213 00:24:24,085 --> 00:24:26,190 ¿Nunca miras dentro del paquete? 214 00:24:27,025 --> 00:24:29,750 - No. - ¿Nunca? 215 00:24:31,960 --> 00:24:36,020 - No. ¿Por qué haría eso? - Por curiosidad. 216 00:24:36,930 --> 00:24:38,055 No es mi asunto. 217 00:24:38,090 --> 00:24:40,960 Pero eres tú el que lleva el paquete. 218 00:24:43,100 --> 00:24:48,340 Mira, mientras lo entregue me pagan, no me importa lo que haya dentro de la bolsa. 219 00:24:54,950 --> 00:24:56,405 ¿Qué hacen ustedes? 220 00:24:57,040 --> 00:24:59,080 Hacemos lo que podemos hacer pero sin ser atrapados. 221 00:25:08,960 --> 00:25:10,315 Luce divertido. 222 00:25:10,950 --> 00:25:12,995 No hay límites amigo, 223 00:25:13,030 --> 00:25:15,990 Sólo escenarios. - ¿Escenarios? 224 00:25:18,040 --> 00:25:23,130 Debes impulsarte cada vez mas allá de lo que haces. 225 00:25:23,165 --> 00:25:25,940 Puedo con eso. No veo problema. 226 00:25:27,940 --> 00:25:30,035 ¿Qué con esto? 227 00:25:30,070 --> 00:25:32,945 Todo esto, parkour, carrera libre 228 00:25:32,980 --> 00:25:35,050 como quieras llamarlo es solo un estado mental. 229 00:25:35,085 --> 00:25:37,037 Los obstáculos reales 230 00:25:37,072 --> 00:25:38,990 están en tu cabeza. 231 00:25:39,025 --> 00:25:40,025 ¿Bien? 232 00:25:41,160 --> 00:25:44,030 No sé, esos obstáculos se ven muy reales para mí. 233 00:25:44,065 --> 00:25:46,090 Solo debes empezar a verlos diferentes. 234 00:25:48,900 --> 00:25:50,225 Entiendo. 235 00:25:50,960 --> 00:25:53,970 Mirar donde el auto no está. 236 00:25:54,005 --> 00:25:55,005 Exacto 237 00:25:58,080 --> 00:26:00,875 ¿Cómo te llevas con tu nueva bicicleta? 238 00:26:00,910 --> 00:26:03,970 - Bien. Gracias de nuevo. - ¿Dónde está? 239 00:26:04,005 --> 00:26:07,045 - La dejé en casa - ¿Por qué? 240 00:26:07,080 --> 00:26:10,080 Alguien se la llevó, no quería decir nada. 241 00:26:11,115 --> 00:26:13,230 Bien, entiendo eres de esas personas. 242 00:26:14,960 --> 00:26:16,685 ¿Qué tipo de personas? 243 00:26:17,120 --> 00:26:19,200 De las que no pueden retener nada bueno. 244 00:26:21,940 --> 00:26:23,990 Supongo que no he practicado lo suficiente. 245 00:26:24,025 --> 00:26:25,065 No te preocupes por ello.. 246 00:26:25,100 --> 00:26:28,005 Deberías conocerlo mejor digo... 247 00:26:28,040 --> 00:26:30,910 la próxima vez tomaré otro camino. 248 00:26:30,945 --> 00:26:32,797 Oye, Nik, vamos. 249 00:26:33,532 --> 00:26:34,950 ¿Trabajan juntos? 250 00:26:38,050 --> 00:26:39,185 Nos vemos, Cam. 251 00:26:40,920 --> 00:26:42,115 Encantado de conocerte, Cam. 252 00:26:42,150 --> 00:26:44,350 No dejes que estos muchachos te metan en problemas. 253 00:26:59,140 --> 00:27:00,240 ¡Oh, joder! 254 00:27:06,080 --> 00:27:08,080 Perdón ¿Jerry está aquí? 255 00:27:09,015 --> 00:27:10,880 ¿Jerry? 256 00:27:11,681 --> 00:27:12,681 - ¿Allá? - Está bien 257 00:27:23,130 --> 00:27:25,530 Perdón Sr. ¿Jerry está aquí? 258 00:27:25,765 --> 00:27:26,885 Acaba de irse. 259 00:27:26,920 --> 00:27:30,060 - ¿Sabe cuándo regresará? - Cuando tenga que regresar. 260 00:27:30,095 --> 00:27:31,095 Bien. 261 00:27:43,096 --> 00:27:44,096 ¡Oye! 262 00:27:44,120 --> 00:27:46,080 - Oye, ¿qué hacen? - Hola, Cam. 263 00:27:46,615 --> 00:27:48,787 No nos dijiste que tenías un buen auto amigo. 264 00:27:49,222 --> 00:27:50,698 ¡Tengo tu dinero aquí! 265 00:27:51,199 --> 00:27:52,199 ¡Toma! 266 00:27:52,660 --> 00:27:54,120 - Aquí tienes tómalos. - Bien. 267 00:27:54,155 --> 00:27:56,885 Estamos quitando 5 mil de tu ficha por el auto. 268 00:27:56,920 --> 00:27:58,955 Pero tienes un mes para darnos el resto. ¿De acuerdo? 269 00:27:58,990 --> 00:28:01,020 ¿Cómo voy a conseguir 10 mil en un mes, Jerry? 270 00:28:01,055 --> 00:28:02,907 No es mi problema, Cam. 271 00:28:03,142 --> 00:28:05,160 Jerry, no puedes hacerme esto, vamos. 272 00:28:08,110 --> 00:28:10,610 Quiero que entiendas esto bien claro. 273 00:28:11,545 --> 00:28:14,110 Si nos pagas, no te disparamos. 274 00:28:18,120 --> 00:28:20,920 Tienes un mes, Cam. 275 00:28:33,170 --> 00:28:34,860 Entra a la casa Joey, ahora. 276 00:28:34,895 --> 00:28:36,130 - Ahora. - Joey. 277 00:28:36,900 --> 00:28:38,925 Oye, Angie, lo siento. 278 00:28:38,960 --> 00:28:42,550 Tus amigos trajeron a Joey de la escuela hoy, Cam. 279 00:28:42,585 --> 00:28:46,140 Esos idiotas trajeron a mi hijo de la escuela. 280 00:28:47,080 --> 00:28:50,020 No sé en qué estás metido, ni quiero saberlo. 281 00:28:50,055 --> 00:28:52,080 Aléjate de nosotros. 282 00:28:52,115 --> 00:28:53,610 En serio. 283 00:29:10,040 --> 00:29:11,625 Oh, miren quien está aquí. 284 00:29:12,060 --> 00:29:14,210 - ¿Que hay amigo? - ¿Estás bien? 285 00:29:15,045 --> 00:29:16,470 Quiero entrar. 286 00:29:18,950 --> 00:29:20,105 Ya lo estás. 287 00:29:20,140 --> 00:29:21,990 No creo que haya cola. 288 00:29:22,625 --> 00:29:25,040 No, hablo de trabajar. 289 00:29:25,950 --> 00:29:28,380 Lo que sea que vayan a hacer, quiero entrar. 290 00:29:33,130 --> 00:29:34,130 ¿Cuál es su problema? 291 00:29:34,150 --> 00:29:35,955 ¿Creen que soy idiota? Vamos 292 00:29:35,990 --> 00:29:39,320 Oye, Dylan necesito hablar con Miller para que me haga entrar. 293 00:29:41,930 --> 00:29:43,730 No, es mala idea. 294 00:29:45,140 --> 00:29:47,610 ¿Por qué? ¿Sabes algo que yo no? 295 00:29:51,940 --> 00:29:54,040 Estamos en el negocio de la transportación, Cam... 296 00:29:54,075 --> 00:29:56,085 movemos valores. 297 00:29:56,120 --> 00:30:00,110 La gente nos contrata para hacer que los obstáculos desaparezcan. 298 00:30:00,145 --> 00:30:02,050 Cosas que no hacen otros. 299 00:30:03,920 --> 00:30:06,450 La diferencia es que yo proveo seguridad. 300 00:30:08,085 --> 00:30:09,660 Yo garantizo el trabajo. 301 00:30:14,100 --> 00:30:16,352 ¿Quieres desaparecer alguna evidencia? 302 00:30:16,353 --> 00:30:17,873 Nosotros nos encargamos de eso por ti. 303 00:30:22,110 --> 00:30:23,535 Es una profesión. 304 00:30:23,970 --> 00:30:27,292 Nosotros no somos buscadores de emociones. 305 00:30:35,090 --> 00:30:38,150 La clave es la velocidad y el silencio, dentro, fuera y rápido. 306 00:30:48,500 --> 00:30:51,060 Hacemos nuestra investigación, planeamos cada movimiento. 307 00:30:51,095 --> 00:30:54,000 Trabajo en equipo. Todo el mundo sabe que hacer. 308 00:31:20,000 --> 00:31:21,935 Documentos, químicos. 309 00:31:21,970 --> 00:31:24,130 Tecnología, lo que sea. No tomamos partido. 310 00:31:42,090 --> 00:31:44,120 Solo tengo dos reglas. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,150 La primera es que si te metes en líos, soy al primero al que llamas. 312 00:31:50,130 --> 00:31:51,955 La segunda, 313 00:31:51,990 --> 00:31:53,965 aléjate del barrio chino. 314 00:31:54,000 --> 00:31:56,060 Incluso si no estás trabajando. 315 00:31:56,095 --> 00:31:57,035 ¿Por qué es eso? 316 00:31:57,070 --> 00:31:59,100 Te estoy invitando a sentarte a la mesa. 317 00:32:00,910 --> 00:32:02,711 Muéstrame que sabes cómo ser un buen invitado. 318 00:32:03,065 --> 00:32:04,530 Buen trabajo. 319 00:32:08,110 --> 00:32:09,110 ¡Dyl! 320 00:34:54,080 --> 00:34:56,010 - ¡No te muevas! - No lo hago. 321 00:34:56,045 --> 00:34:58,240 ¡Cállate! ¡Cállate! 322 00:35:00,950 --> 00:35:02,015 ¿Para quién trabajas? 323 00:35:02,050 --> 00:35:05,080 - ¿Dije para quien trabajas? - ¡Responde! 324 00:35:05,115 --> 00:35:06,115 ¡Para nadie! 325 00:35:08,320 --> 00:35:10,630 ¿Que hay en la bolsa? - ¡No sé que hay! 326 00:35:11,165 --> 00:35:13,162 Dámela, dámela 327 00:35:13,197 --> 00:35:15,160 Dame la bolsa 328 00:35:19,000 --> 00:35:20,995 ¡Dime que hay en la bolsa! 329 00:35:21,030 --> 00:35:22,970 ¡Dime que hay o te volaré la cabeza! 330 00:35:23,005 --> 00:35:24,910 Lo haré, lo juro por Dios ¿Qué hay en la bolsa? 331 00:35:25,045 --> 00:35:26,970 - Solo llevo la bolsa 332 00:35:37,060 --> 00:35:38,220 Buen trabajo, Cam. 333 00:35:42,930 --> 00:35:44,965 ¿Qué? ¿Qué sucede? 334 00:35:45,900 --> 00:35:47,945 Te pusiste muy tenso amigo 335 00:35:47,980 --> 00:35:49,990 ¡Estabas enfermo amigo! 336 00:35:50,025 --> 00:35:51,497 ¡Eres un desastre! 337 00:35:52,032 --> 00:35:53,435 Está bien amigo. 338 00:35:53,970 --> 00:35:55,870 Debíamos estar seguros que eras duro. 339 00:35:55,905 --> 00:35:58,000 Eres familia ahora. ¿Qué crees? 340 00:35:59,180 --> 00:36:01,210 Creo que son unos idiotas. 341 00:36:01,945 --> 00:36:03,470 Sobre todo tú. 342 00:36:34,110 --> 00:36:35,810 - Oye. - Oye. 343 00:36:36,545 --> 00:36:38,010 ¿A dónde me llevas? 344 00:36:41,190 --> 00:36:42,190 Está bien. 345 00:36:43,920 --> 00:36:45,135 ¿Y los otros? 346 00:36:45,570 --> 00:36:46,750 Ocupados. 347 00:36:49,130 --> 00:36:50,130 Bien.. 348 00:36:50,960 --> 00:36:52,350 ¿Tomemos un café o algo? 349 00:36:52,985 --> 00:36:54,660 No es una cita. 350 00:36:56,970 --> 00:36:59,240 No quería decir una cita. 351 00:37:00,170 --> 00:37:02,310 ¿Sólo hagamos esto sí? 352 00:37:08,050 --> 00:37:10,165 ¿Desde cuando trabajas para Miller? 353 00:37:10,500 --> 00:37:12,880 - Unos años. - ¿Creciste en la ciudad? 354 00:37:13,890 --> 00:37:15,115 No. 355 00:37:15,150 --> 00:37:17,290 ¿Dónde aprendiste parkour? 356 00:37:18,920 --> 00:37:20,220 Aquí. 357 00:37:22,090 --> 00:37:24,085 ¿Aún vives con Dylan? 358 00:37:24,120 --> 00:37:26,300 Bien, suficiente con las preguntas. ¿De acuerdo? 359 00:37:28,000 --> 00:37:29,550 Solo trato de conversar. 360 00:37:29,985 --> 00:37:31,865 Querías estar dentro. 361 00:37:31,900 --> 00:37:34,440 ¿Adivina? Estás dentro. No hay nada más de que hablar. 362 00:37:36,180 --> 00:37:37,935 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema? 363 00:37:37,970 --> 00:37:39,875 - Si. ¿Cuál es tu problema? - No tengo problema. 364 00:37:39,910 --> 00:37:42,151 - ¿Y por qué actúas así? - No hay problema. Actuar ¿cómo? 365 00:37:43,050 --> 00:37:45,110 No sé, sólo pensé que podíamos... 366 00:37:45,920 --> 00:37:48,010 No te pedí que me vinieras a buscar. 367 00:37:49,950 --> 00:37:53,235 ¿En serio? ¿Estás segura de eso? Me diste esa bicicleta. 368 00:37:53,536 --> 00:37:56,063 Le diré a Miller que puedes trabajar sólo la próxima vez. 369 00:37:56,064 --> 00:37:57,549 No necesitas una niñera. 370 00:38:02,940 --> 00:38:03,940 Bien. 371 00:38:12,110 --> 00:38:14,080 - ¿Es el nuevo? - Si. 372 00:38:15,950 --> 00:38:18,140 Buena suerte, nuevo. 373 00:38:20,120 --> 00:38:21,520 Dylan. 374 00:38:21,555 --> 00:38:22,885 Jax. 375 00:38:22,920 --> 00:38:23,920 Nikki. 376 00:38:24,245 --> 00:38:24,771 Tate. 377 00:38:25,050 --> 00:38:27,130 Empleado del mes, Cam. 378 00:38:56,190 --> 00:38:57,649 ¿Angie? 379 00:39:01,030 --> 00:39:02,960 ¿Qué haces aquí Cam? Estoy trabajando. 380 00:39:02,995 --> 00:39:03,995 Lo sé. 381 00:39:04,900 --> 00:39:06,600 Te traje el dinero de la renta. 382 00:39:06,935 --> 00:39:08,696 No me importa que trajiste. 383 00:39:09,030 --> 00:39:11,130 Te dije que nos dejaras en paz ¿De acuerdo? 384 00:39:11,940 --> 00:39:12,940 Angie.. 385 00:39:17,080 --> 00:39:18,640 Angie, por favor. 386 00:39:20,100 --> 00:39:21,900 Oye, oye. 387 00:39:26,050 --> 00:39:27,510 Por favor, tómalo. 388 00:39:28,920 --> 00:39:29,920 Ten. 389 00:39:31,060 --> 00:39:34,190 Esto te ayudará hasta que encuentres a alguien que se cambie. 390 00:39:36,930 --> 00:39:38,890 Esto es demasiado. 391 00:39:41,070 --> 00:39:43,400 ¿En qué tipo de problema estás metido? 392 00:39:47,140 --> 00:39:49,834 Mi mamá se enfermó después que perdió su trabajo. 393 00:39:51,826 --> 00:39:55,146 Así que pedí prestado dinero en la calle para tratar de ayudarla a mantener la casa. 394 00:39:57,950 --> 00:39:59,105 No fue suficiente. 395 00:39:59,140 --> 00:40:01,890 El banco la embargó una semana antes de que muriera. 396 00:40:05,920 --> 00:40:09,150 Tienes buen corazón Cam. Pero debes tener cuidado. 397 00:40:10,730 --> 00:40:12,920 Porque mientras más te metes en el mal camino, 398 00:40:12,955 --> 00:40:15,030 más duro es de regresar. 399 00:40:19,170 --> 00:40:21,340 Debo volver a trabajar. 400 00:40:23,110 --> 00:40:25,140 Espera un momento. 401 00:40:30,150 --> 00:40:32,185 Dale esto a Joey. 402 00:40:33,020 --> 00:40:35,790 No tienes que decirle que es de mi parte. 403 00:40:41,160 --> 00:40:45,120 Lo siento por todo, de veras. 404 00:40:47,100 --> 00:40:50,130 No los molestaré más, lo prometo. 405 00:41:21,170 --> 00:41:22,170 Hola. 406 00:41:25,040 --> 00:41:27,075 ¿Dónde has estado, amigo? 407 00:41:27,610 --> 00:41:29,710 Pintura de fábrica, gris marino. 408 00:41:30,910 --> 00:41:32,770 Llantas de 14 pulgadas. 409 00:41:36,010 --> 00:41:37,910 ¿Tienes algo para nosotros? 410 00:41:43,990 --> 00:41:47,250 Aquí no hay ni 2000. 411 00:41:48,085 --> 00:41:49,115 Necesito 10. 412 00:41:49,150 --> 00:41:51,205 Dame unas semanas y te los doy. 413 00:41:51,640 --> 00:41:53,855 Bueno eso se pasa de la fecha, Cam. 414 00:41:53,890 --> 00:41:56,070 Pensé que podía renegociarla. 415 00:41:56,105 --> 00:41:57,935 Tengo un nuevo trabajo. 416 00:41:57,970 --> 00:41:59,630 Podemos elevar la cifra si quieres.. 417 00:42:01,970 --> 00:42:04,030 Sigues actuando como si yo fuera el jefe, Cam. 418 00:42:04,065 --> 00:42:06,975 No lo soy. ¿Entiendes? Chen es el jefe. 419 00:42:07,010 --> 00:42:09,300 ¡El dinero que me debes, se lo debo a Chen! 420 00:42:14,120 --> 00:42:16,105 Me pones en una situación difícil, Cam. 421 00:42:16,140 --> 00:42:20,160 No quiero que nada les pase a tu amiga y a su hijo pero... 422 00:42:20,995 --> 00:42:23,320 Si no haces esto bien, así será. 423 00:42:25,100 --> 00:42:27,000 Esas son las reglas. 424 00:42:35,040 --> 00:42:37,100 2 semanas, Cam. 425 00:42:39,010 --> 00:42:41,070 10 de los grandes. 426 00:43:03,800 --> 00:43:05,565 ¿Si? 427 00:43:06,000 --> 00:43:08,610 Tenemos trabajo hoy. ¿Quieres venir? 428 00:43:09,940 --> 00:43:12,310 - ¿Trabajo? - Más como un juego. 429 00:43:27,160 --> 00:43:28,795 ¿Tienes agua? 430 00:43:29,130 --> 00:43:31,730 Oye ¿Qué te pasó en la cara? 431 00:43:32,965 --> 00:43:34,035 - ¿Esto? - Sí. 432 00:43:34,070 --> 00:43:35,925 Fallé un truco en la pared. 433 00:43:35,960 --> 00:43:38,130 ¡Oh! ¿Qué tal la pared? 434 00:43:39,910 --> 00:43:41,660 Mira esto, un riel roto. 435 00:43:42,495 --> 00:43:44,410 No es nada checa esto. 436 00:43:46,080 --> 00:43:47,700 Alambres de púas. 437 00:43:48,980 --> 00:43:51,950 ¿Dylan, por qué no le muestras lo que pasó aquí? 438 00:43:51,985 --> 00:43:54,968 - ¿Eso es por una acera? - No, era una señora. 439 00:43:55,880 --> 00:43:58,075 - El ama a las Cougars. - Sí. 440 00:43:58,910 --> 00:43:59,945 Era una buena chica. 441 00:43:59,980 --> 00:44:03,587 Era una china, era una realmente lista. La conocí en el metro. 442 00:44:03,625 --> 00:44:04,793 Lo que sea, lo que sea. 443 00:44:04,794 --> 00:44:06,914 La veo caminando por la calle una noche con este tipo. 444 00:44:06,960 --> 00:44:09,577 Pienso que es su primo o algo. 445 00:44:09,578 --> 00:44:12,039 Así que voy hacia ella, le doy un abrazo y un gran beso. 446 00:44:12,105 --> 00:44:14,753 Y ella se aterra y como si nunca me hubiera visto antes. 447 00:44:14,835 --> 00:44:15,875 Vaya mierda. 448 00:44:15,910 --> 00:44:18,970 Resulta que el primo era el esposo. 449 00:44:19,005 --> 00:44:21,512 Si, esposo, artista marcial. 450 00:44:21,547 --> 00:44:23,985 Malas noticias para este chico. 451 00:44:24,020 --> 00:44:26,110 ¿Por eso no podemos ir al barrio chino? 452 00:44:26,145 --> 00:44:28,062 No eso, son líos de Miller, hombre. 453 00:44:28,097 --> 00:44:29,980 Es por las pandillas de allá. 454 00:44:30,015 --> 00:44:32,115 - ¿Los Tongs? - Si. 455 00:44:32,150 --> 00:44:34,155 Tienen sus negocios ahí... 456 00:44:34,590 --> 00:44:36,560 tenemos trato de no acercarnos 457 00:44:37,160 --> 00:44:39,030 Nikki tiene marcas lindas. 458 00:44:39,065 --> 00:44:40,930 Oye, oye. 459 00:44:42,170 --> 00:44:44,070 No sé de qué habla. 460 00:44:44,105 --> 00:44:45,895 No sucederá. 461 00:44:45,930 --> 00:44:47,700 Si te muestro tendría que matarte. 462 00:44:48,035 --> 00:44:49,465 Él lo dijo. 463 00:44:50,000 --> 00:44:52,480 Ahí está la futura Sra. de Jackson Smith. 464 00:44:52,515 --> 00:44:54,065 - Allá. - ¿Oh, sí? 465 00:44:54,100 --> 00:44:56,910 Esa va a ser mi futura ex-esposa. 466 00:44:56,945 --> 00:44:58,105 Nos mudaremos al campo 467 00:44:58,140 --> 00:45:01,090 Y haremos niños cada noche de la semana. 468 00:45:01,825 --> 00:45:03,880 - ¡Oh, que terrible! - De por vida. 469 00:45:03,915 --> 00:45:06,390 - Lo sé, tienes celos. 470 00:45:09,030 --> 00:45:11,120 Uds. no saben nada de mujeres. 471 00:46:59,140 --> 00:47:00,140 Oye. 472 00:47:01,910 --> 00:47:02,945 Oye, oye. 473 00:47:02,980 --> 00:47:04,445 - ¿Qué pasó? 474 00:47:04,480 --> 00:47:07,080 - Nada solo quería salir. Es todo. 475 00:47:07,915 --> 00:47:10,957 Quieres...¿Quieres irte de aquí? ¿Quieres ir a otra parte? 476 00:47:11,920 --> 00:47:13,465 No, no. Estoy bien. 477 00:47:13,500 --> 00:47:15,010 ¿Qué te sucede? 478 00:47:18,160 --> 00:47:20,290 Nikki ¿A qué le temes? 479 00:47:28,070 --> 00:47:29,930 Hola, chicos. 480 00:47:30,970 --> 00:47:32,550 Siento perderme la diversión. 481 00:47:32,585 --> 00:47:34,130 Tenía negocios de que ocuparme. 482 00:47:35,010 --> 00:47:36,010 Sí. 483 00:47:43,920 --> 00:47:45,935 Oye, ¿Estás bien? 484 00:47:45,970 --> 00:47:47,990 Si, bien. 485 00:47:48,025 --> 00:47:49,975 Oye, Cam. 486 00:47:50,010 --> 00:47:52,890 Si necesitas algo, llámame. 487 00:47:52,925 --> 00:47:54,150 - ¿De acuerdo? - Si. 488 00:48:17,020 --> 00:48:18,310 ¿De vuelta adentro? 489 00:48:21,990 --> 00:48:23,610 No, estoy cansado.. 490 00:48:24,890 --> 00:48:26,080 Me voy. 491 00:49:34,990 --> 00:49:36,150 Hola. 492 00:49:38,030 --> 00:49:39,800 ¿Qué haces aquí? 493 00:49:40,900 --> 00:49:42,490 Quería hablarte. 494 00:49:46,170 --> 00:49:48,870 ¿Cómo me hallaste? 495 00:49:50,110 --> 00:49:52,170 ¿Por qué vives en una azotea? 496 00:49:56,080 --> 00:49:58,910 ¿Por qué no me dijiste lo de Miller? 497 00:50:08,090 --> 00:50:11,030 Dylan se metió en algunos problemas. 498 00:50:12,060 --> 00:50:15,000 Y Miller hizo que desaparecieran. 499 00:50:18,940 --> 00:50:21,100 Así que tu hermano te entrega con el jefe. 500 00:50:21,135 --> 00:50:22,835 Suena simple para mí. 501 00:50:22,870 --> 00:50:25,880 - Miller no es mi dueño. - ¿Segura? 502 00:50:30,020 --> 00:50:31,550 ¿Por qué estás aquí? 503 00:50:31,585 --> 00:50:33,302 ¿Cuál es el punto? 504 00:50:33,337 --> 00:50:35,020 Debí decírtelo. 505 00:50:35,920 --> 00:50:37,045 Es mi culpa pero... 506 00:50:37,080 --> 00:50:39,520 - Cam, ni siquiera estarías aquí si yo... 507 00:50:39,555 --> 00:50:41,925 Aún puedes caminar. ¿Es lo que quieres? 508 00:50:41,960 --> 00:50:44,150 No quiero que le debas nada a Miller como nosotros. 509 00:50:44,285 --> 00:50:46,160 ¿Quieres que me vaya? 510 00:50:53,661 --> 00:50:54,661 No. 511 00:51:44,920 --> 00:51:48,880 Oí una vez que los tatuajes son como las cicatrices. 512 00:51:48,915 --> 00:51:50,950 Pero los llevas en el exterior. 513 00:51:51,160 --> 00:51:54,930 Para mostrar el dolor del interior. ¿Es verdad? 514 00:51:57,040 --> 00:51:58,970 No sé. 515 00:52:00,170 --> 00:52:02,140 ¿Por qué no tienes ninguno? 516 00:52:03,140 --> 00:52:05,940 Porque no quiero que nadie sepa. 517 00:52:13,080 --> 00:52:15,990 Debo dinero a gente, Nikki. 518 00:52:20,160 --> 00:52:23,060 Tan pronto pague... 519 00:52:25,100 --> 00:52:26,560 me voy. 520 00:52:37,980 --> 00:52:41,494 Y este momento fue traído por ti por el sonido de verano la ciudad de New York. 521 00:52:43,010 --> 00:52:46,020 Sí, estamos en una prisión superpoblada. 522 00:52:46,055 --> 00:52:47,885 No me importa realmente. 523 00:52:47,920 --> 00:52:49,071 - ¿No? - No. 524 00:52:49,072 --> 00:52:50,730 Quiero decir, antes de dejar Florida. 525 00:52:50,731 --> 00:52:53,339 Nunca había visto una ciudad con más que unas 500 personas. 526 00:52:55,055 --> 00:52:56,995 Tienes suerte, 527 00:52:57,030 --> 00:52:59,400 por todo lo que he visto en esta jungla. 528 00:53:01,030 --> 00:53:03,090 ¿Nunca has salido de la ciudad? 529 00:53:04,170 --> 00:53:06,030 No. 530 00:53:07,110 --> 00:53:09,970 No, tengo mi propia prisión. 531 00:53:15,050 --> 00:53:17,010 Traté de irme. 532 00:53:17,045 --> 00:53:18,170 ¿Cuándo? 533 00:53:20,050 --> 00:53:22,080 Luego de morir mi madre. 534 00:53:25,060 --> 00:53:28,030 Cuando murió descubrí que... 535 00:53:29,060 --> 00:53:31,960 que tenía el auto viejo de mi padre. 536 00:53:32,900 --> 00:53:35,160 Nunca me dijo mucho cuando estaba viva, 537 00:53:35,970 --> 00:53:40,030 tenía miedo de que si yo lo descubría lo vendiera para ayudarla. 538 00:53:44,140 --> 00:53:46,170 Así, que... 539 00:53:47,980 --> 00:53:50,000 lo mantuvo en secreto 540 00:53:50,980 --> 00:53:53,010 Me escribió una carta. 541 00:53:53,990 --> 00:53:56,080 Dijo que quería que lo arreglara, 542 00:53:56,115 --> 00:53:58,850 que funcionara de nuevo. 543 00:53:58,885 --> 00:54:01,050 Que lo condujera. 544 00:54:02,030 --> 00:54:03,995 A algún lugar 545 00:54:04,030 --> 00:54:05,925 No sé donde 546 00:54:05,960 --> 00:54:08,020 Muy lejos, California quizás. 547 00:54:09,900 --> 00:54:11,470 Ese era el plan. 548 00:54:12,970 --> 00:54:14,940 ¿Dónde está el auto ahora? 549 00:54:20,880 --> 00:54:22,895 El banco lo tomó. 550 00:54:22,930 --> 00:54:24,910 - ¿El banco? 551 00:54:29,990 --> 00:54:33,320 Supongo que soy de esos que nunca pueden quedarse con algo bueno. 552 00:54:34,890 --> 00:54:36,880 Estoy de acuerdo con eso. 553 00:55:08,960 --> 00:55:10,930 ¿Dónde has estado bebe? 554 00:55:12,130 --> 00:55:14,060 Salí a caminar. 555 00:55:48,170 --> 00:55:50,000 ¿Pasa algo? 556 00:55:51,940 --> 00:55:53,100 No. 557 00:55:54,510 --> 00:55:57,600 Me pongo nerviosa antes de los trabajos grandes, 558 00:55:57,935 --> 00:55:59,100 Es todo. 559 00:56:00,040 --> 00:56:01,945 ¿Segura? 560 00:56:01,980 --> 00:56:04,910 Te veo distante 561 00:56:04,945 --> 00:56:06,075 No. 562 00:56:06,110 --> 00:56:08,880 Estás en otro lado. 563 00:56:09,190 --> 00:56:10,190 No 564 00:56:11,050 --> 00:56:13,150 Estoy aquí, James. 565 00:56:19,060 --> 00:56:21,900 No sé qué haría sin ti. 566 00:56:25,070 --> 00:56:26,970 ¿Lo sabes? 567 00:56:28,110 --> 00:56:30,040 Solo estoy cansada. 568 00:56:31,110 --> 00:56:33,040 Voy a la cama. 569 00:56:36,980 --> 00:56:38,850 Claro. 570 00:57:17,720 --> 00:57:19,260 Se hace mejor 571 00:57:24,000 --> 00:57:27,060 Nikki y yo vivíamos en la calle cuando encontramos el parkour. 572 00:57:27,095 --> 00:57:31,060 Logramos entrar. Es como ser chicos de nuevos. 573 00:57:31,095 --> 00:57:33,900 Toda la ciudad es área de juegos. 574 00:57:34,110 --> 00:57:36,010 ¿Ahí conociste a Miller? 575 00:57:36,045 --> 00:57:38,050 Si, nos educó 576 00:57:39,910 --> 00:57:42,030 Nos dijo todo lo que sabemos, no seríamos nada sin él. 577 00:57:43,000 --> 00:57:48,080 Si, Nikki dijo que... te sacó de un lío. 578 00:57:48,115 --> 00:57:49,490 ¿Nikki dijo eso? 579 00:57:50,025 --> 00:57:51,025 Sí. 580 00:57:53,890 --> 00:57:55,515 ¿Qué te dijo exactamente? 581 00:57:55,950 --> 00:57:58,050 No dijo nada en específico, sólo... 582 00:57:58,220 --> 00:58:03,230 que te metiste en un lío y el hizo que desapareciera 583 00:58:05,140 --> 00:58:07,930 Ella se preocupa mucho por ti. 584 00:58:07,965 --> 00:58:10,070 No quiere verte herido. 585 00:58:11,910 --> 00:58:14,035 Estás en algún lío, ¿Cam? 586 00:58:14,070 --> 00:58:15,980 Porque si lo estás y Miller lo descubre... 587 00:58:16,015 --> 00:58:19,040 no eres solo tú, somos todos. 588 00:58:19,075 --> 00:58:21,910 Y siempre los descubre. 589 00:58:22,920 --> 00:58:24,015 No. 590 00:58:24,050 --> 00:58:26,120 Estoy bien 591 00:58:27,090 --> 00:58:28,960 Bien. 592 00:58:30,090 --> 00:58:32,030 Tengo la última 593 00:58:34,070 --> 00:58:36,120 Código 17... 594 00:58:48,050 --> 00:58:49,070 Limpio, buen trabajo. 595 00:58:51,150 --> 00:58:52,450 ¡Lo hicimos! 596 00:59:23,040 --> 00:59:25,010 ¿Nos vemos luego? 597 00:59:25,045 --> 00:59:26,045 Claro. 598 00:59:27,010 --> 00:59:29,885 ¿Qué quieres decir? ¿Y el dinero? 599 00:59:29,920 --> 00:59:32,990 El pago es la semana que viene como siempre 600 00:59:33,960 --> 00:59:35,980 Bien ¿Cuál es la siguiente? 601 00:59:36,015 --> 00:59:37,015 Pronto. 602 00:59:37,050 --> 00:59:40,010 Hiciste buen trabajo, descansa. 603 00:59:40,045 --> 00:59:42,370 No entiendes necesito ese dinero 604 00:59:43,005 --> 00:59:45,000 ¿Tenemos un problema? 605 00:59:45,035 --> 00:59:46,125 No. No. 606 00:59:46,160 --> 00:59:48,100 No hay problema. 607 00:59:49,010 --> 00:59:51,570 Tengo un trabajo grande para la próxima semana. 608 00:59:51,605 --> 00:59:54,130 Serán de 15 a 20 mil para cada uno al menos 609 00:59:56,050 --> 00:59:57,950 ¿Eso funciona para ustedes? 610 00:59:57,985 --> 01:00:00,040 Dulce. Suena bien. 611 01:00:01,020 --> 01:00:03,950 Y tú, ¿Cam? ¿Bien para ti? 612 01:00:03,985 --> 01:00:06,050 Si funciona 613 01:00:06,085 --> 01:00:07,960 Bien. 614 01:00:32,920 --> 01:00:34,780 Te pareces a tu papá. 615 01:00:36,090 --> 01:00:38,110 Me lo han dicho mucho. 616 01:00:40,060 --> 01:00:42,030 Es bueno que te recuerden 617 01:00:42,065 --> 01:00:45,510 lo increíble padre que fue. 618 01:00:49,000 --> 01:00:53,630 Al menos tienes consuelo, el mío no estaba por ahí cuando lo necesité. 619 01:00:57,910 --> 01:01:00,170 A veces es mejor no saber. 620 01:01:03,010 --> 01:01:04,010 Sí. 621 01:01:15,930 --> 01:01:17,990 ¿Te vas a ir verdad? 622 01:01:19,960 --> 01:01:21,930 Ven conmigo 623 01:01:23,000 --> 01:01:24,025 Seguro 624 01:01:24,060 --> 01:01:25,060 ¿Por qué no? 625 01:01:25,090 --> 01:01:27,930 - No puedo. - ¿Por qué? 626 01:01:27,965 --> 01:01:29,670 Es complicado. 627 01:01:36,780 --> 01:01:37,800 Bien.. 628 01:01:41,020 --> 01:01:43,190 No iré a ninguna parte sin este auto. 629 01:01:45,920 --> 01:01:47,550 Guárdamelo. 630 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Gracias. 631 01:02:08,180 --> 01:02:09,710 Buen lugar. 632 01:02:11,980 --> 01:02:14,110 Puedo ver hasta el futuro desde aquí 633 01:02:14,145 --> 01:02:16,980 ¿Qué pasa en este momento? 634 01:02:19,960 --> 01:02:21,680 Eres buen estudiante, Cam. 635 01:02:24,730 --> 01:02:27,060 Ahora te estás moviendo más allá de lo que te han enseñado. 636 01:02:27,095 --> 01:02:28,825 Más allá de las reglas. 637 01:02:28,860 --> 01:02:30,955 Pero afuera hay un orden natural de las cosas. 638 01:02:30,990 --> 01:02:33,709 Sabes, sólo puede haber un alfa para cada manada. 639 01:02:35,150 --> 01:02:37,386 Y eso, mi amigo, lo he aprendido de la manera difícil. 640 01:02:37,550 --> 01:02:39,105 Hace mucho tiempo atrás. 641 01:02:39,140 --> 01:02:41,512 En la parte trasera del restaurant chino, 642 01:02:41,513 --> 01:02:43,754 tratando de rogar por mi vida con una pistola en mi boca. 643 01:02:46,950 --> 01:02:49,040 ¿Hay algo que necesites decirme, Cam? 644 01:02:51,920 --> 01:02:53,150 No hay nada. 645 01:02:55,060 --> 01:02:56,920 ¿Seguro? 646 01:02:58,060 --> 01:02:59,740 Si, seguro. 647 01:03:03,900 --> 01:03:05,815 Pon plantas por aquí. 648 01:03:06,450 --> 01:03:08,130 Aviva un poco el lugar 649 01:03:09,940 --> 01:03:11,440 Te recojo mañana 9:30. 650 01:03:26,060 --> 01:03:27,320 Hola chicos. 651 01:03:29,090 --> 01:03:30,560 ¿Y Nikki? 652 01:03:31,930 --> 01:03:33,160 Se tomó el día libre. 653 01:03:36,130 --> 01:03:37,300 2 minutos. 654 01:03:39,970 --> 01:03:41,240 Necesitarás esto. 655 01:03:46,110 --> 01:03:48,140 ¿Vamos a utilizar la fuerza? 656 01:03:49,080 --> 01:03:51,050 Te dije que era grande amigo. 657 01:03:51,085 --> 01:03:51,975 ¿Pasa algo? 658 01:03:52,010 --> 01:03:53,980 20.000 dólares para cada uno. 659 01:03:56,090 --> 01:03:58,110 No firmé para esto. 660 01:04:00,160 --> 01:04:02,090 Bien, es aquí en la esquina. 661 01:04:05,100 --> 01:04:06,660 ¿Vamos a robar un banco? 662 01:04:09,170 --> 01:04:11,576 Banco viejo. Dinero nuevo. 663 01:04:11,577 --> 01:04:12,930 BTK lo trajo. 664 01:04:12,965 --> 01:04:13,965 ¿BTK? 665 01:04:14,000 --> 01:04:15,095 Petardos Vietnamitas. 666 01:04:15,130 --> 01:04:16,870 Esta es su "lavandería". 667 01:04:16,905 --> 01:04:18,487 Mantienen una gran pila, un par de cientos k. 668 01:04:18,522 --> 01:04:20,070 ¿Cómo sabes todo eso? 669 01:04:20,105 --> 01:04:21,610 Es mi trabajo. 670 01:04:23,150 --> 01:04:25,275 ¿Cómo entramos? 671 01:04:25,510 --> 01:04:27,140 Por la puerta principal. 672 01:04:27,990 --> 01:04:29,150 ¿Qué? 673 01:04:30,150 --> 01:04:32,585 Arriesgo mucho aquí, hombre. 674 01:04:32,620 --> 01:04:35,020 Dile a tu hombre que haga esto bien. 675 01:04:35,990 --> 01:04:38,045 Bien, hora del juego. 676 01:04:38,080 --> 01:04:40,100 ¿Quién tiene mi pieza? 677 01:04:41,000 --> 01:04:42,935 Llevas el paquete. 678 01:04:42,970 --> 01:04:45,070 Estarás bien. Hemos hecho esto antes. 679 01:04:45,105 --> 01:04:47,035 No vamos a usar esto. 680 01:04:47,070 --> 01:04:50,000 Cuidado no se metan en líos. 681 01:04:58,020 --> 01:04:59,120 ¡Máscaras! 682 01:05:04,920 --> 01:05:07,020 - ¿Qué es? - Un envió. 683 01:05:18,900 --> 01:05:20,170 ¡Mano fuera del arma! 684 01:05:22,070 --> 01:05:23,656 ¡Suelta el arma! 685 01:05:25,445 --> 01:05:26,445 ¡Suelta el arma! 686 01:05:28,250 --> 01:05:29,410 ¿Estás sordo? ¡Suelta el arma! 687 01:05:33,250 --> 01:05:35,078 ¿No te gusta escuchar, he? 688 01:05:37,218 --> 01:05:38,637 ¡Al suelo! 689 01:05:41,341 --> 01:05:43,014 ¿Crees que es gracioso? ¿Crees que es un juego? 690 01:05:43,015 --> 01:05:47,115 ¡Al suelo! ¿Estás sordo? ¡Al piso! 691 01:05:50,100 --> 01:05:52,160 ¡Debemos movernos! 692 01:05:58,110 --> 01:06:00,130 ¡Cuál!... ¿Cuál es la combinación? 693 01:06:01,166 --> 01:06:02,166 ¡Contéstale! 694 01:06:08,990 --> 01:06:11,150 ¡Dime como entramos! 695 01:06:11,990 --> 01:06:13,455 ¿Crees que es gracioso? 696 01:06:13,490 --> 01:06:14,885 ¡Dime! ¿Cuál es la combinación? 697 01:06:14,920 --> 01:06:17,736 ¿Qué, están todos sordos o tontos aquí? ¡Respondan su pregunta! 698 01:06:21,100 --> 01:06:23,120 ¡Cuál es la combinación! 699 01:06:23,155 --> 01:06:24,300 No la tengo. 700 01:06:26,100 --> 01:06:28,090 ¿Hay otro modo de entrar? 701 01:06:30,040 --> 01:06:31,440 ¡Vamos, hombre! 702 01:06:33,910 --> 01:06:35,110 Puedo entrar. 703 01:06:35,950 --> 01:06:38,240 - ¿Que haces? - ¡No puedo ver con esta cosa! 704 01:06:56,030 --> 01:06:57,530 ¡Debemos movernos chico! 705 01:06:57,565 --> 01:06:59,030 No hay nada. ¡Está vacío! 706 01:06:59,065 --> 01:07:01,100 ¡Revisa de nuevo! 707 01:07:03,881 --> 01:07:04,881 ¡¿Dónde está el dinero?! 708 01:07:04,905 --> 01:07:06,895 No sé, no sé. 709 01:07:06,930 --> 01:07:08,455 ¡¿De qué ríes grandote?! 710 01:07:08,490 --> 01:07:09,980 Lo recogieron temprano. 711 01:07:11,170 --> 01:07:13,120 Pero él no sabía eso. 712 01:07:13,121 --> 01:07:16,280 ¿Verdad? ¡¿Verdad?! 713 01:07:16,920 --> 01:07:18,015 ¡Vámonos, amigo! 714 01:07:18,050 --> 01:07:19,110 Están muertos. 715 01:07:19,145 --> 01:07:20,602 ¡Atrás! 716 01:07:42,110 --> 01:07:43,980 ¿A dónde vas pequeña perra? 717 01:07:50,020 --> 01:07:51,383 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 718 01:07:51,384 --> 01:07:52,861 ¡Mejor corran! 719 01:08:20,980 --> 01:08:22,920 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 720 01:08:35,630 --> 01:08:36,776 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 721 01:10:14,130 --> 01:10:18,035 ¡Quieto! ¡Abajo! 722 01:10:18,070 --> 01:10:22,000 ¡Sube las manos donde pueda verlas, ahora! 723 01:10:22,035 --> 01:10:25,100 ¡Quédate ahí, abajo! 724 01:10:41,160 --> 01:10:44,130 Que hay con tu amigo muerto. ¿Tiene nombre? 725 01:10:44,165 --> 01:10:46,030 No sé, podría estar bien que su familia sepa 726 01:10:46,065 --> 01:10:47,850 dónde recoger sus restos. 727 01:10:47,995 --> 01:10:49,865 No tenía familia. 728 01:10:49,900 --> 01:10:51,890 ¿Qué demonios hiciste para tener a la mitad de la BTK 729 01:10:51,925 --> 01:10:53,850 persiguiendo sus pequeños culos por la calle? 730 01:10:54,077 --> 01:10:56,108 Mire, si tuviera algo real para acusarme 731 01:10:56,143 --> 01:10:58,140 no me estaría preguntando. 732 01:11:04,950 --> 01:11:06,627 Los federales quieren trabajar contigo. 733 01:11:10,050 --> 01:11:11,950 Diviértete, chico. 734 01:11:17,160 --> 01:11:18,637 ¿Miller? 735 01:11:18,638 --> 01:11:19,737 Sin movimientos bruscos, ¿de acuerdo? 736 01:11:19,738 --> 01:11:20,578 ¿Qué haces aquí? 737 01:11:20,579 --> 01:11:21,954 James Hatcher. Estoy con la DEA. 738 01:11:22,930 --> 01:11:25,674 ¿Pensabas que saltar una brecha de 20 pies, de cinco pisos de altura era ir a prisa? 739 01:11:25,675 --> 01:11:26,988 ¿De qué mierda hablas? 740 01:11:26,990 --> 01:11:29,191 Solo respira, Cam. ¿De acuerdo? No tenemos mucho tiempo. 741 01:11:30,110 --> 01:11:31,495 ¿Dónde están Dylan y Tate? 742 01:11:31,530 --> 01:11:32,845 En la Van, camino a casa. 743 01:11:32,880 --> 01:11:33,970 Deben estar llegando al túnel ahora. 744 01:11:34,005 --> 01:11:35,035 ¿Saben de esto? 745 01:11:35,070 --> 01:11:37,915 Cam, todos ellos saben. ¿Cómo demonios crees que armé este circo? 746 01:11:37,950 --> 01:11:40,950 Miller es el nombre en el terreno, enviando y recibiendo, HR, transporte. 747 01:11:40,985 --> 01:11:42,949 Arriba, Hatcher... haciendo su debida diligencia 748 01:11:42,950 --> 01:11:44,355 relaciones para pedidos, negocios nuevos. 749 01:11:44,356 --> 01:11:45,021 Ninguno de ellos duerme mucho. 750 01:11:45,082 --> 01:11:46,501 Pero trabajan bien juntos. 751 01:11:46,536 --> 01:11:47,885 Debe estar bromeando. 752 01:11:47,920 --> 01:11:49,120 ¿He estado trabajando para un federal sucio todo este tiempo? 753 01:11:49,155 --> 01:11:52,890 Sí, o limpiando criminales. Depende de tu punto de vista. 754 01:11:54,100 --> 01:11:55,761 ¿Qué hay con Jax? 755 01:11:58,140 --> 01:12:00,025 Mira. 756 01:12:00,094 --> 01:12:04,100 Tuve mala información esta vez, ¿Bien? Jax está muerto. 757 01:12:04,135 --> 01:12:07,054 Pero eso es el pasado, todo lo que tenemos es el momento. 758 01:12:07,055 --> 01:12:07,875 Y ahora en este momento, 759 01:12:07,910 --> 01:12:09,966 la policía de New York cree que eres mi informante. 760 01:12:10,066 --> 01:12:11,042 Eso significa que sales de aquí, 761 01:12:11,077 --> 01:12:13,347 conmigo ahora bajo mi protección. 762 01:12:13,543 --> 01:12:14,940 Si ¿Para que puedan encontrar mi cuerpo 763 01:12:14,975 --> 01:12:16,240 en un basurero mañana? 764 01:12:16,275 --> 01:12:17,385 ¡No gracias! 765 01:12:17,420 --> 01:12:18,985 Cam, no te haré daño, necesito tu ayuda. 766 01:12:19,020 --> 01:12:20,950 Los policías arrestaron a la pandilla. 767 01:12:20,985 --> 01:12:22,045 Tarde o temprano hablarán 768 01:12:22,080 --> 01:12:25,090 para salirse del problema y llegarán a mí. 769 01:12:25,930 --> 01:12:27,995 Es tiempo de ponerse al día. 770 01:12:28,030 --> 01:12:30,060 ¿Este es tu último discurso? 771 01:12:30,095 --> 01:12:31,025 Guárdatelo. 772 01:12:31,060 --> 01:12:32,825 Es mi plan de salida. 773 01:12:32,860 --> 01:12:34,025 No puedo hacerlo sin tu ayuda. 774 01:12:34,060 --> 01:12:38,095 Si me quieres, necesito mis 10 mil, hoy, ahora. 775 01:12:38,395 --> 01:12:39,507 Luego hablamos. 776 01:12:39,542 --> 01:12:41,080 Eso no pasará. 777 01:12:41,115 --> 01:12:42,835 Bien. 778 01:12:42,870 --> 01:12:44,490 Entonces no te estoy ayudando. 779 01:12:44,525 --> 01:12:46,110 De acuerdo. Estoy fuera. 780 01:12:48,090 --> 01:12:53,080 La cosa Cam, es que ya no es sólo sobre ti ¿Verdad? 781 01:12:53,115 --> 01:12:55,701 Porque te convertiste en parte de una familia. 782 01:12:55,990 --> 01:12:58,960 Así que deberías en pensar en los otros. 783 01:13:03,900 --> 01:13:05,025 ¿Dónde está? 784 01:13:05,060 --> 01:13:07,365 No quiero que Nikki se meta en esto. 785 01:13:08,100 --> 01:13:11,070 Verás, tu y yo terminaremos esto. 786 01:13:33,100 --> 01:13:34,100 ¡Oye! 787 01:13:35,930 --> 01:13:37,480 ¿Por qué no me dijiste? 788 01:13:37,515 --> 01:13:39,222 Te dije que te salieras. 789 01:13:39,257 --> 01:13:41,108 Jugaste conmigo desde el principio. 790 01:13:41,143 --> 01:13:42,636 - No. - ¿La bicicleta, fue basura? 791 01:13:42,671 --> 01:13:44,130 - No. - ¿Fue siempre una trampa? 792 01:13:44,165 --> 01:13:46,380 - Cam, lo juro era solo yo 793 01:13:49,080 --> 01:13:51,070 Me sentí mal por romperla... 794 01:13:51,105 --> 01:13:52,627 quería darte una nueva. 795 01:13:52,662 --> 01:13:54,150 No creí que esto pasaría. 796 01:13:54,185 --> 01:13:55,950 ¿Qué creíste? 797 01:13:59,160 --> 01:14:03,920 - Querías entrar, Cam. - No, te quería a ti. 798 01:14:06,100 --> 01:14:07,995 Lo siento. 799 01:14:08,030 --> 01:14:10,860 Lo siento. ¡Quería decirte de veras! 800 01:14:10,895 --> 01:14:12,917 Pero no pude. 801 01:14:12,952 --> 01:14:14,456 ¿Por qué no? 802 01:14:14,491 --> 01:14:15,925 Por Dylan. 803 01:14:15,960 --> 01:14:18,035 ¿Cómo que por Dylan? 804 01:14:18,070 --> 01:14:20,980 ¿Que hizo Dylan tan malo, que no pudiste decirme? 805 01:14:25,050 --> 01:14:27,200 Dylan es tu hermano mayor, Nikki. 806 01:14:27,435 --> 01:14:30,950 No debes cuidarlo, él puede con... sus propios problemas, vale. 807 01:14:31,050 --> 01:14:34,055 Alguien me hizo algo en Florida. 808 01:14:34,990 --> 01:14:38,080 Un delincuente vino a mi cuarto en la noche. 809 01:14:38,115 --> 01:14:40,025 Empezó a tocarme. 810 01:14:40,060 --> 01:14:43,865 Dylan entró y le pegó hasta dejarlo en coma. 811 01:14:43,900 --> 01:14:47,013 Los policías vinieron después por nosotros nos persiguieron todo el camino hasta aquí 812 01:14:47,113 --> 01:14:48,980 y luego conocí a Miller. 813 01:14:49,040 --> 01:14:51,040 Y Miller hizo que todo desaparezca. 814 01:14:53,080 --> 01:14:55,602 Dylan estuvo esa noche para protegerme. 815 01:14:56,130 --> 01:14:59,110 Ahora es mi trabajo protegerlo. 816 01:15:00,050 --> 01:15:02,020 Cam, tenía miedo de decirte algo porque... 817 01:15:02,055 --> 01:15:06,890 no quería que te fueras. 818 01:15:17,000 --> 01:15:18,470 Mira.. 819 01:15:21,100 --> 01:15:24,130 Si puedo hacer que salgamos limpios de esto mañana. 820 01:15:25,980 --> 01:15:28,040 ¿Te irías conmigo? 821 01:15:30,110 --> 01:15:33,015 Miller no nos va a dejar irnos. 822 01:15:33,050 --> 01:15:35,920 ¿Quieres dejar a Miller o no, Nikki? 823 01:16:04,180 --> 01:16:07,050 Te dije que pasaría con Dylan, 824 01:16:07,085 --> 01:16:10,880 si algo salía mal. 825 01:16:10,915 --> 01:16:12,120 ¿Recuerdas? 826 01:16:14,020 --> 01:16:15,920 - Si. - ¿Qué? 827 01:16:15,955 --> 01:16:17,050 ¡Si! 828 01:16:20,960 --> 01:16:22,930 Me estoy cansando de esta vida. 829 01:16:24,940 --> 01:16:27,420 Empezaremos de nuevo. 830 01:16:27,455 --> 01:16:29,900 Solo tú y yo esta vez. 831 01:16:30,110 --> 01:16:31,110 ¿Bien? 832 01:17:13,990 --> 01:17:15,550 ¿A dónde vamos? 833 01:17:17,150 --> 01:17:19,615 Tienes un vuelo que tomar, 834 01:17:19,650 --> 01:17:22,080 te dejo camino al aeropuerto. 835 01:17:22,990 --> 01:17:25,130 Luego de que tengas tus 10.000, claro. 836 01:17:25,965 --> 01:17:29,000 Aquí. Ponte esto. 837 01:17:29,935 --> 01:17:30,935 Vamos. 838 01:17:38,940 --> 01:17:42,470 Nikki y Tate estarán vigilando mientras hacemos el trabajo. ¿De acuerdo? 839 01:18:12,180 --> 01:18:13,180 ¿Dónde estamos? 840 01:18:14,110 --> 01:18:18,100 En Rusia en la Vip de Safe pass, hay cosas buenas ahí. 841 01:18:18,135 --> 01:18:19,915 ¿Para qué me necesitas? 842 01:18:19,950 --> 01:18:21,465 Es un trabajo de dos hombres. 843 01:18:21,500 --> 01:18:23,275 Porque no puede venir Dylan.. 844 01:18:23,310 --> 01:18:25,050 Dylan vigila nuestra salida. 845 01:18:27,020 --> 01:18:28,960 ¿Cómo entramos? ¿Por el techo? 846 01:18:28,995 --> 01:18:30,890 Así es. 847 01:18:31,896 --> 01:18:32,896 ¿Qué hay adentro? 848 01:18:32,920 --> 01:18:34,950 Un nuevo escenario amigo. 849 01:18:39,140 --> 01:18:41,000 No está cargada. 850 01:18:42,070 --> 01:18:44,060 ¿Iré así nada más? 851 01:18:44,095 --> 01:18:45,095 Voy contigo. 852 01:18:45,100 --> 01:18:48,110 Tu y yo juntos. ¿Bien? 853 01:18:51,010 --> 01:18:53,060 ¿Estás de acuerdo con esto, Dylan? 854 01:18:53,095 --> 01:18:55,075 ¿Qué tal si haces tu trabajo, de acuerdo? 855 01:18:55,110 --> 01:18:59,090 Oye, Cam mete tu cabeza en esto ahora. 856 01:18:59,125 --> 01:19:01,020 Has esto por Nikki. 857 01:19:01,055 --> 01:19:02,860 ¿Recuerdas? 858 01:19:03,996 --> 01:19:04,996 Para. 859 01:19:05,020 --> 01:19:08,000 - ¿Por qué? - Debo orinar. 860 01:19:08,930 --> 01:19:10,095 ¡Tate, vamos! 861 01:19:10,130 --> 01:19:12,865 - No puedo. - ¿Qué? 862 01:19:12,900 --> 01:19:15,170 Vamos, Nikki todos saben lo tuyo con Cam. 863 01:19:17,010 --> 01:19:18,070 Para la Van, Tate. 864 01:19:18,105 --> 01:19:19,130 - No. - ¡Para! 865 01:19:19,165 --> 01:19:21,130 ¡Ya cállate! 866 01:19:24,180 --> 01:19:26,340 ¡Detente joder! 867 01:19:30,950 --> 01:19:33,050 Adentro haz lo que te diga. 868 01:19:33,085 --> 01:19:34,920 Tengo esto controlado. 869 01:19:35,980 --> 01:19:37,050 Entra a las 3. 870 01:19:37,085 --> 01:19:38,890 ¿Listo? 871 01:19:40,100 --> 01:19:41,100 1, 2, 3. 872 01:19:45,930 --> 01:19:47,515 ¡Callados! 873 01:19:47,950 --> 01:19:49,240 ¡No se muevan! 874 01:19:49,575 --> 01:19:50,830 ¡Siéntate! 875 01:19:57,980 --> 01:19:59,870 - ¿Qué sucede? - ¡Vigílalos! 876 01:20:00,105 --> 01:20:01,550 ¡No se muevan! 877 01:20:16,000 --> 01:20:17,760 ¿Cuál es el plan de escape? 878 01:20:31,110 --> 01:20:33,110 Este es el plan de escape, Cam. 879 01:21:08,926 --> 01:21:09,926 ¿Qué haces? 880 01:21:09,950 --> 01:21:11,110 - ¡No te muevas! - Dylan.. 881 01:21:11,145 --> 01:21:13,190 ¡Tiene los diamantes! 882 01:21:15,420 --> 01:21:16,890 ¡Dylan, baja el arma! 883 01:21:16,925 --> 01:21:18,120 ¡No te muevas! 884 01:21:59,906 --> 01:22:00,906 Unidad, 10-10. 885 01:22:00,930 --> 01:22:03,910 Disparos al 231 oeste 886 01:22:03,945 --> 01:22:05,300 Tiroteo. 887 01:23:45,980 --> 01:23:47,140 ¡DEA, tomaré su auto! 888 01:23:47,175 --> 01:23:48,175 ¡No! 889 01:24:32,490 --> 01:24:34,045 ¡Nikki! ¿Estás bien? 890 01:24:34,080 --> 01:24:36,060 - ¿Eh? Sí, estoy bien. - Bien 891 01:24:36,095 --> 01:24:37,920 Vamos, vamos. 892 01:24:41,100 --> 01:24:42,100 ¡Vamos! 893 01:25:03,990 --> 01:25:05,150 ¡Por aquí! 894 01:25:21,140 --> 01:25:22,640 ¡Me rindo! 895 01:25:24,910 --> 01:25:27,170 Muévete Nikki, no quiero lastimarte. 896 01:25:31,980 --> 01:25:34,920 No te lo diré de nuevo bebe, muévete. 897 01:25:46,930 --> 01:25:49,060 Agente Hatcher. 898 01:25:49,095 --> 01:25:50,582 ¿Chen? 899 01:25:50,617 --> 01:25:52,070 James.. 900 01:25:53,900 --> 01:25:58,411 ¿Sabes lo que causaste, verdad? 901 01:26:00,681 --> 01:26:02,879 Bien, escucha. Puedo explicar. 902 01:26:03,480 --> 01:26:05,272 - Ha habido un error. - Ha habido. 903 01:26:05,485 --> 01:26:07,297 Tú lo cometiste. 904 01:26:07,332 --> 01:26:09,110 Creo que fue la regla número dos. 905 01:26:10,020 --> 01:26:12,150 Aléjate del barrio chino. 906 01:26:13,120 --> 01:26:15,520 - ¡Hijo de puta! - ¡Cuida tu lenguaje! 907 01:26:15,555 --> 01:26:17,920 Estás en la casa de Chen ahora. 908 01:26:17,955 --> 01:26:21,015 Te dije hace mucho... 909 01:26:21,050 --> 01:26:22,930 que sacaras tus asuntos de mi barrio. 910 01:26:22,965 --> 01:26:25,599 Y lo hice, Chen. Lo hice. Esto es personal. 911 01:26:25,600 --> 01:26:26,600 Así que es. 912 01:26:26,900 --> 01:26:29,960 Has estado causando problemas a muchos de mis amigos. 913 01:26:29,995 --> 01:26:30,925 Bien. 914 01:26:30,960 --> 01:26:33,052 Chen, escúchame, por favor. 915 01:26:33,152 --> 01:26:36,512 Hay un barco que parte a Macao en dos horas. 916 01:26:36,575 --> 01:26:39,606 El Sr. Hu se asegurará de que estés en él. 917 01:26:39,607 --> 01:26:41,110 Te daré tiempo para que te marches... 918 01:26:49,930 --> 01:26:53,860 Están muertos, los dos. 919 01:26:54,130 --> 01:26:56,030 Estás muerto. 920 01:27:03,940 --> 01:27:07,970 Y sobre ti... ¿Tienes algo para mí? 921 01:27:25,760 --> 01:27:29,300 Si fuera tú, pensaría en irme de la ciudad. 922 01:27:33,240 --> 01:27:36,340 Felicidades tu deuda está saldada... 923 01:27:41,010 --> 01:27:42,170 ¿Es todo? 924 01:27:43,150 --> 01:27:45,010 Terminamos. 925 01:27:46,920 --> 01:27:48,080 Espera. 926 01:27:50,990 --> 01:27:52,980 ¿Qué hay de nuestro trato? 927 01:28:13,110 --> 01:28:14,625 ¿A dónde? 928 01:28:14,660 --> 01:28:16,140 Solo maneja.