1
00:01:02,980 --> 00:01:08,193
AEROPUERTO MILITAR DE ATAROT
ISRAEL 1966
2
00:06:07,951 --> 00:06:13,290
AL FILO DE LA MENTIRA
3
00:16:33,367 --> 00:16:34,327
Gracias.
4
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
De nada.
5
00:17:07,902 --> 00:17:08,945
¿Cómo te fue?
6
00:17:09,070 --> 00:17:10,613
Bien. Te mandan saludos.
7
00:17:10,780 --> 00:17:12,281
Te cortaste el pelo.
8
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
Se ve bien.
9
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Gracias.
10
00:22:03,739 --> 00:22:05,282
Aquí te espero.
11
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
No voy a tardar.
12
00:22:24,051 --> 00:22:25,261
¿Sra Roger?
13
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
Buenos días, Sra. Roget.
14
00:23:26,864 --> 00:23:28,991
Yo soy el Dr. Bernhardt.
15
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Buenos días, doctor.
16
00:23:33,871 --> 00:23:36,123
Por favor, sólo relájese.
17
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Le vamos a hacer
un pequeño examen.
18
00:23:38,667 --> 00:23:42,129
Si se siente incómoda,
dígamelo.
19
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Sí.
20
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Muy bien.
21
00:23:52,014 --> 00:23:55,893
Esta es mi mano
y este es el espéculo.
22
00:23:56,060 --> 00:23:58,312
Lo va a sentir frío.
23
00:24:06,362 --> 00:24:08,322
¿Cuántos años tiene?
24
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
Veinticinco.
25
00:24:12,660 --> 00:24:14,161
¿Cuánto tiempo llevan...
26
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
...tratando de tener un bebé?
27
00:24:17,539 --> 00:24:18,582
Casi 2 años.
28
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
Sus ovarios están bien.
29
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
El cérvix tiene retroversión.
30
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
¿De verdad?
31
00:24:40,896 --> 00:24:45,234
Sí, pero eso no debe
afectar la fertilidad.
32
00:24:46,235 --> 00:24:48,570
Qué alivio.
33
00:24:48,946 --> 00:24:51,448
Tiene un leve acento, Sra. Roget.
34
00:24:51,615 --> 00:24:52,741
¿De dónde es?
35
00:24:52,908 --> 00:24:53,951
De Argentina.
36
00:24:54,368 --> 00:24:56,245
Acabamos de llegar acá.
37
00:24:57,079 --> 00:24:59,873
Quizá esto duela un poco.
38
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
Argentina. ¿Buenos Aires?
39
00:25:02,918 --> 00:25:03,919
Sí.
40
00:25:06,422 --> 00:25:07,589
Qué maravilla.
41
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Yo fui cuando era joven.
42
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
Fuimos a la ópera.
43
00:25:13,762 --> 00:25:16,598
¿Cómo se llama?
44
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Es el Teatro Colón.
45
00:25:19,143 --> 00:25:20,144
Exacto.
46
00:25:21,437 --> 00:25:22,563
Es maravilloso.
47
00:25:23,605 --> 00:25:27,443
Necesitamos hacer
unas pruebas más.
48
00:25:27,776 --> 00:25:29,111
¿Está bien?
49
00:25:29,820 --> 00:25:30,821
Muy bien.
50
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Así me gusta.
51
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Entonces...
52
00:25:55,262 --> 00:25:56,430
...¿todo bien?
53
00:25:56,972 --> 00:25:58,766
Tengo cita el miércoles.
54
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Con permiso.
55
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
¿Cómo me encontró?
56
00:31:35,143 --> 00:31:36,144
¿Perdón?
57
00:31:37,312 --> 00:31:39,481
¿Quién le habló de mí?
58
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
¿Quién...?
59
00:31:41,525 --> 00:31:43,819
¿La refirió un doctor?
60
00:31:45,195 --> 00:31:46,363
El Dr. Eisenberg.
61
00:31:47,656 --> 00:31:49,116
¿Cómo está el viejo judío?
62
00:31:49,866 --> 00:31:50,951
Muy bien.
63
00:31:52,327 --> 00:31:53,829
Sra. Roget...
64
00:31:54,621 --> 00:31:57,999
...¿en su familia hay antecedentes
de infertilidad?
65
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
No.
66
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
¿Sus reglas son irregulares?
67
00:32:02,504 --> 00:32:03,547
No.
68
00:32:03,672 --> 00:32:06,675
Creo que encontré el problema.
69
00:32:06,842 --> 00:32:09,553
Los folículos no están maduros.
70
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
Necesitan un poco de ayuda.
71
00:32:11,847 --> 00:32:13,974
Sólo una pequeña inyección.
72
00:32:14,641 --> 00:32:18,186
¿Quiere que proceda?
73
00:32:28,196 --> 00:32:30,574
¿Cuántos hermanos tiene?
74
00:32:30,740 --> 00:32:31,867
Ninguno.
75
00:32:41,042 --> 00:32:42,377
Disculpe.
76
00:32:57,851 --> 00:32:59,686
Por favor detenga esto.
77
00:33:06,401 --> 00:33:09,613
...usted es hija única.
78
00:33:09,779 --> 00:33:12,449
Pero dice que en su familia
no hay antecedentes...
79
00:33:12,616 --> 00:33:14,409
...de infertilidad.
80
00:33:16,244 --> 00:33:19,956
Perdí a mi madre en la guerra.
81
00:33:23,919 --> 00:33:25,086
Pobre niña.
82
00:38:23,384 --> 00:38:24,469
Esta es mi mano...
83
00:38:24,677 --> 00:38:27,222
...y este es el espéculo.
84
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
¿Tuvo relaciones anoche?
85
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Sí.
86
00:38:40,819 --> 00:38:42,070
Qué bien.
87
00:38:42,237 --> 00:38:43,321
Fue un buen momento.
88
00:38:44,405 --> 00:38:46,741
Creo que veremos resultados.
89
00:38:47,325 --> 00:38:48,910
Sólo tiene que tener fe.
90
00:38:49,077 --> 00:38:50,787
Eso le digo a mis pacientes.
91
00:38:51,120 --> 00:38:53,081
¿A los de Birkenau también?
92
00:39:23,611 --> 00:39:24,696
¡Auxilio!
93
00:39:25,530 --> 00:39:26,614
¡Enfermera!
94
00:39:27,031 --> 00:39:28,283
¡El doctor!
95
00:39:28,449 --> 00:39:30,034
¡Pronto! ¡Se colapsó!
96
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
97
00:39:31,953 --> 00:39:33,830
¡No sé! ¡No tengo idea!
98
00:39:33,997 --> 00:39:36,499
¡Se agarró el pecho y se cayó!
99
00:39:36,791 --> 00:39:39,127
Está vivo...está vivo...
100
00:39:44,674 --> 00:39:46,175
Despachador de Urgencias.
101
00:39:46,467 --> 00:39:49,053
Necesito una ambulancia
en Gustav-Adolf-Strasse.
102
00:39:49,220 --> 00:39:50,972
- En la clínica.
-¿ Qué pasó?
103
00:39:51,139 --> 00:39:52,640
¡Mi esposo tuvo un infarto!
104
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
-¿ Está respirando?
- Sí.
105
00:39:55,143 --> 00:39:56,185
Vamos para allá.
106
00:40:29,719 --> 00:40:33,348
¡No te rindas! ¡No me dejes!
107
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
¡DÍ algo! ¡Di algo!
108
00:40:54,035 --> 00:40:55,578
¡Ya llegaron! ¡Quédese con él!
109
00:40:55,745 --> 00:40:57,246
¡Los voy a traer!
110
00:41:07,799 --> 00:41:09,050
Sígan me.
111
00:41:25,233 --> 00:41:27,235
Necesita ir al hospital.
112
00:41:27,402 --> 00:41:29,570
Levántese. Se va a poner bien.
113
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Cuídenlo, por favor.
114
00:41:35,076 --> 00:41:36,452
Se va a poner bien.
115
00:41:41,582 --> 00:41:43,668
Lo siento, no puede venir.
116
00:41:43,835 --> 00:41:46,462
¡Necesito ir! ¡Soy su esposa!
117
00:41:46,629 --> 00:41:47,714
No es posible.
118
00:41:47,797 --> 00:41:48,798
Nuevas reglas.
119
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
Está en buenas manos.
120
00:41:57,515 --> 00:42:00,101
Recoja sus cosas
y vaya al hospital.
121
00:42:00,184 --> 00:42:01,185
Gracias.
122
00:45:54,752 --> 00:45:56,671
¿Tienes lumbre?
123
00:46:02,927 --> 00:46:04,011
¿Eres nueva?
124
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
Es mi primer turno.
125
00:46:14,855 --> 00:46:15,898
Me dijeron...
126
00:46:16,065 --> 00:46:17,692
...que podía tomar un descanso.
127
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
Sí, está bien.
128
00:46:19,610 --> 00:46:20,903
¿Trabajas hasta medianoche?
129
00:46:21,070 --> 00:46:22,113
Sí.
130
00:46:32,915 --> 00:46:35,209
Después todos vamos al Vetter.
131
00:46:35,376 --> 00:46:36,544
¿Has ido?
132
00:46:36,711 --> 00:46:37,962
Está a la vuelta.
133
00:46:46,387 --> 00:46:48,306
¡Continúe, camarada!
134
00:46:48,764 --> 00:46:50,766
¡No puede detenerse aquí!
135
00:46:52,101 --> 00:46:54,395
¡Hay algo en las vías!
136
00:46:56,063 --> 00:46:57,898
Acabo en media hora.
137
00:46:58,065 --> 00:47:00,067
¿Me pides una cerveza?
138
00:47:00,943 --> 00:47:02,069
En media hora.
139
00:47:20,463 --> 00:47:21,589
¿Qué camioneta fue?
140
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Creo que vino de acá.
141
00:47:24,258 --> 00:47:25,843
No, fue una de esas...
142
00:47:26,344 --> 00:47:27,678
Vamos a echar un vistazo.
143
00:47:31,432 --> 00:47:32,558
¡Paren!
144
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
¡Alto!
145
00:47:33,768 --> 00:47:34,769
¿Qué hacen ahí?
146
00:47:35,269 --> 00:47:37,104
Trabajo aquí.
Me tomé un descanso.
147
00:47:37,271 --> 00:47:38,939
¡Papeles!
148
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
No hay nada.
149
00:47:42,109 --> 00:47:43,444
Muévase ya.
150
00:48:10,054 --> 00:48:11,138
¡La reja!
151
00:48:11,389 --> 00:48:12,473
Alguien cortó...
152
00:53:23,033 --> 00:53:24,118
¿MÍ esposa?
153
00:53:34,628 --> 00:53:36,130
¿La Iastimaron?
154
00:53:43,637 --> 00:53:44,888
¿Ella está bien?
155
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
Por favor, dígame que está bien.
156
00:54:53,040 --> 00:54:55,250
¿Por qué no me matas ahora?
157
00:54:57,544 --> 00:55:00,255
¿Por qué me obligas a
esperar a morir?
158
00:55:05,135 --> 00:55:06,553
Yo sé lo que quieres.
159
00:55:07,805 --> 00:55:10,474
Quieres entregarme a los otros...
160
00:55:10,641 --> 00:55:13,560
...y que haya un supuesto juicio.
161
00:55:14,895 --> 00:55:16,730
Luego, cuando me maten...
162
00:55:20,234 --> 00:55:21,944
...podrás decirte...
163
00:55:22,110 --> 00:55:25,072
...que no tienes sangre
en las manos.
164
00:55:27,741 --> 00:55:29,409
Pero no es verdad.
165
00:55:30,619 --> 00:55:33,413
Tendrás sangre en las manos.
166
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
Tú eres mi asesina.
167
00:55:41,505 --> 00:55:42,673
Sí.
168
00:55:44,633 --> 00:55:45,801
Hazlo.
169
00:55:48,679 --> 00:55:51,098
Lo quieres hacer.
170
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Hazlo.
171
00:56:10,951 --> 00:56:12,828
Cierto.
172
00:56:13,954 --> 00:56:15,289
Lo había olvidado.
173
00:56:16,999 --> 00:56:19,793
Los judíos nunca han sabido matar.
174
00:56:20,961 --> 00:56:22,337
Sólo morir.
175
00:57:37,079 --> 00:57:39,456
Si de algo me arrepiento...
176
00:57:39,623 --> 00:57:41,583
...es de no haber podido tener hijos.
177
00:57:42,709 --> 00:57:46,713
Mi esposa hubiera sido
muy buena madre.
178
01:19:38,816 --> 01:19:41,652
¿El Noticiero Vespertino
de Ucrania?
179
01:19:41,777 --> 01:19:42,820
Primer piso.
180
01:19:43,112 --> 01:19:44,196
Gracias.
181
01:20:00,254 --> 01:20:02,089
Cigarrillos, por favor.
182
01:20:05,217 --> 01:20:06,719
A las 6 es la "hora feliz".
183
01:20:07,428 --> 01:20:08,721
Sí, gracias.
184
01:25:06,476 --> 01:25:07,686
Disculpe.
185
01:25:08,020 --> 01:25:09,313
Sé que llegué tarde...
186
01:25:09,479 --> 01:25:11,148
...¿pero puedo poner mi anuncio?
187
01:25:11,732 --> 01:25:13,358
30 grivnas por 20 palabras...
188
01:25:13,525 --> 01:25:15,110
...y 1 por cada palabra extra.
189
01:25:15,235 --> 01:25:16,361
Gracias.
190
01:26:54,876 --> 01:26:56,294
Qué raro.
191
01:26:56,586 --> 01:26:58,714
Yo puse la alarma.
192
01:27:27,659 --> 01:27:28,660
¡El dinero!
193
01:27:29,536 --> 01:27:30,537
¡No puedes!
194
01:27:30,912 --> 01:27:32,414
¡Les dejo un pagaré!
195
01:27:34,332 --> 01:27:36,126
...tomó dinero para llevar a Katia...
196
01:27:36,293 --> 01:27:38,211
...al Club Oxígeno.
197
01:27:38,378 --> 01:27:40,255
Te van a despedir.
198
01:27:40,422 --> 01:27:41,631
Por ti, vale la pena.
199
01:27:42,174 --> 01:27:43,967
¡Me van a despedir a mí!
200
01:27:45,260 --> 01:27:47,137
Por mí, vale la pena.
201
01:28:51,076 --> 01:28:52,118
¿Qué haces?
202
01:28:52,661 --> 01:28:53,995
Estoy ordenando un poco.
203
01:28:54,371 --> 01:28:55,413
¿Estás trabajando?
204
01:28:55,580 --> 01:28:56,748
No, no estoy trabajando.
205
01:28:56,915 --> 01:28:58,041
¡Déjalo!
206
01:32:40,388 --> 01:32:43,099
Vengo a ver al Sr. Schevchuk.
207
01:32:43,266 --> 01:32:44,684
Déjeme ver.
208
01:32:46,561 --> 01:32:48,646
¿Usted es del periódico?
209
01:32:48,855 --> 01:32:49,856
No, no.
210
01:32:49,939 --> 01:32:53,026
Yo soy su sobrina,
Anna Baranova.
211
01:32:53,193 --> 01:32:56,237
Ya había venido.
¿No se acuerda?
212
01:32:56,529 --> 01:32:58,823
Las horas de visita
no han cambiado.
213
01:32:58,990 --> 01:33:00,909
De once a una.
214
01:33:01,159 --> 01:33:02,619
Tome asiento.
215
01:33:23,306 --> 01:33:25,809
Soy Yuri Titov.
Vengo a ver al Sr. Schevchuk.
216
01:33:26,101 --> 01:33:29,896
El paciente Schevchuk
está en el cuarto 414.
217
01:33:30,897 --> 01:33:32,857
Puede tomar asiento ahí.
218
01:34:26,452 --> 01:34:28,079
¡Espéreme, por favor!
219
01:37:01,691 --> 01:37:04,110
¡Detenga las puertas, por favor!
220
01:37:09,240 --> 01:37:11,117
¿Usted es la periodista?
221
01:37:17,040 --> 01:37:20,293
¿Sabe quién soy?
222
01:37:23,504 --> 01:37:24,881
No sé quién es usted.
223
01:37:26,132 --> 01:37:28,509
Mi nombre es Dieter Vogel.
224
01:37:29,093 --> 01:37:32,263
Soy el Cirujano de Birkenau.
225
01:37:34,390 --> 01:37:37,310
¿Ha oído hablar de mí?
226
01:37:38,978 --> 01:37:41,105
Sí, he oído hablar de usted.
227
01:37:42,315 --> 01:37:46,027
He matado a miles de personas.
228
01:37:48,029 --> 01:37:50,907
Puede tomarme una foto.
229
01:37:53,076 --> 01:37:55,661
La última fotografía...
230
01:37:56,287 --> 01:37:59,499
...del Cirujano de Birkenau.
231
01:38:08,966 --> 01:38:12,095
Todo se reduce a la sangre.
232
01:38:13,179 --> 01:38:15,598
No temíamos el poder.
233
01:38:18,017 --> 01:38:20,728
Era nuestro destino.
234
01:41:14,110 --> 01:41:15,111
Disculpe.