1
00:00:00,000 --> 00:00:02,780
V4Eve Presenta:
Hyde Jekyll Me
2
00:00:04,260 --> 00:00:05,460
Capítulo 7
3
00:00:06,860 --> 00:00:10,970
¡Tú! Deberías estar agradecido por compartir un cuerpo conmigo.
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,940
Si no, ¡hubieses muerto en mis manos!
5
00:00:12,940 --> 00:00:15,910
Suena como algo que yo solía decirte.
6
00:00:15,910 --> 00:00:20,370
¿Por qué no me lo dijiste? Si algo ha sucedido, deberías habérmelo dicho.
7
00:00:20,370 --> 00:00:23,390
No puedo simplemente dejarlo pasar. Discúlpate.
8
00:00:23,390 --> 00:00:25,160
¡Discúlpate inmediatamente!
9
00:00:25,160 --> 00:00:29,990
Yo. Es-toy. Dis-cul-pán-do-me. In-me-dia-ta-men-te.
10
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
- Director Ejecutivo.
No, disculparte no ayudará en este caso.
11
00:00:42,360 --> 00:00:44,950
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Sabes?
12
00:00:44,950 --> 00:00:46,390
No lo sé.
13
00:00:46,390 --> 00:00:48,510
¡¿Estás satisfecho de que mi tapadera haya sido abierta (echar humo)?!
14
00:00:48,510 --> 00:00:49,850
Mucho.
15
00:00:49,850 --> 00:00:54,530
¿Después de convertirme en un raro y haciendo que Ha Na me dejase, estás feliz?
16
00:00:54,530 --> 00:00:57,370
La Señorita Jang tiene mal genio, como se esperaba.
17
00:00:59,290 --> 00:01:00,850
Porque lastimaste a Ha Na...
18
00:01:00,850 --> 00:01:02,010
- ¿Lastimar?
- ¿Estás feliz?
19
00:01:02,010 --> 00:01:04,340
¿Por qué? Ella te dejó.
20
00:01:04,340 --> 00:01:09,400
Una chica se confiesa a un chico y el chico la ignora. ¿Cómo se sentiría?
21
00:01:09,400 --> 00:01:12,880
No, un imbécil como tú no tendría ni idea.
22
00:01:13,470 --> 00:01:17,530
Tú eres alguien que disfruta lastimando a otros.
23
00:01:17,530 --> 00:01:20,870
Ese es tu único placer en la vida, imbécil.
24
00:01:22,000 --> 00:01:26,210
Nunca más juegues alrededor de nuevo. Es mi última advertencia.
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
¿Está bien?
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,590
¿Qué? ¿Por qué?
27
00:01:43,590 --> 00:01:45,580
Escuché unas cuantas palabras duras ahí de nuevo.
28
00:01:45,580 --> 00:01:47,260
- No era yo.
- Entonces...
29
00:01:47,260 --> 00:01:49,890
Robin. Conseguí mi venganza.
30
00:01:49,890 --> 00:01:51,760
¿Venganza?
31
00:01:51,760 --> 00:01:57,050
Trajo a la Srta. Jang aquí por sí mismo.
Así que se la devolví por eso.
32
00:01:57,900 --> 00:01:59,300
¿Y el culpable?
33
00:01:59,300 --> 00:02:05,720
Ah, la policía solicitó la ayuda del Dr. Yoon Tae Joo,
quien le dio a Ahn Seong Geun terapia psicológica.
34
00:02:05,720 --> 00:02:08,450
Ese tipo sigue hablando tonterías.
35
00:02:08,450 --> 00:02:11,120
¿Estás seguro de que la doctora está viva?
36
00:02:11,120 --> 00:02:16,400
Sí. Tras la consulta, el Dr. Yoon está seguro de que el culpable la encerró en algún lugar.
37
00:02:26,620 --> 00:02:32,260
Una chica se confiesa a un chico y el chico la ignora ¿Cómo se sentiría?
38
00:02:33,140 --> 00:02:37,200
¿Por qué se ve de esa forma? ¿Ha sido rechazada, por casualidad?
39
00:02:37,820 --> 00:02:40,710
¿Escuchó algo de su hyung?
40
00:02:40,710 --> 00:02:44,010
¿Escuchar qué? ¿Sucedió algo?
41
00:02:44,010 --> 00:02:45,530
No.
42
00:02:45,530 --> 00:02:49,400
Él no es una buena persona, ni un buen hombre.
43
00:02:49,400 --> 00:02:53,390
No tiene consciencia ni tacto. Tiene mal humor y no tiene sentido.
44
00:02:53,390 --> 00:02:56,810
¿Por qué las mujeres no pueden hacer buenos juicios sobre un chico?
45
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
Escuchó algo, ¿o no?
46
00:02:58,170 --> 00:02:59,960
¿Qué?
47
00:02:59,960 --> 00:03:01,940
Nada.
48
00:03:01,940 --> 00:03:08,350
De cualquier forma, viendo como incluso dijo que no es una buena persona, lo entiendo.
49
00:03:13,450 --> 00:03:15,360
¿Por qué yo?
50
00:03:15,920 --> 00:03:17,760
¿Qué significa eso?
51
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
¡Oiga! ¡Señorita Jang!
57
00:03:47,730 --> 00:03:50,280
¿Qué necesita una mujer que ha sido rechazada?
58
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
¿Qué?
59
00:03:51,480 --> 00:03:54,300
Se confesó a un chico y fue ignorada.
60
00:03:54,300 --> 00:03:56,520
¿Qué necesita entonces? ¿Terapia psicológica?
61
00:03:56,520 --> 00:03:59,980
Oh, no. Sólo necesita un hombre.
62
00:03:59,980 --> 00:04:01,440
¿Un hombre?
63
00:04:01,440 --> 00:04:04,240
Olvidas a un hombre con un hombre.
64
00:04:04,240 --> 00:04:08,180
Tras ir a montones de citas a ciegas.
65
00:04:08,180 --> 00:04:11,120
No eso. Dime algo más.
66
00:04:11,120 --> 00:04:13,420
- ¿Alcohol?
- ¿Alcohol?
67
00:04:14,700 --> 00:04:16,660
Cena de la compañía...
68
00:04:16,660 --> 00:04:18,470
¿Qué más?
69
00:04:18,470 --> 00:04:20,510
- ¿Trabajo?
- ¿Trabajo? ¿Qué clase de trabajo?
70
00:04:20,510 --> 00:04:23,760
Uno tiende a olvidar cuando trabaja realmente duro.
71
00:04:24,520 --> 00:04:25,730
Trabajo...
72
00:04:25,730 --> 00:04:29,230
¿Pero quién fue? Quién se confesó y luego fue totalmente ignorado...
73
00:04:29,230 --> 00:04:32,840
Oh, eso debe ser vergonzoso. ¿Quién es?
74
00:04:39,150 --> 00:04:41,400
Todo lo que necesitas es amor
75
00:04:41,400 --> 00:04:45,790
¿Has recibido la propuesta para actuación del circo el Día de San Valentín?
76
00:04:45,790 --> 00:04:49,090
Concepto: Amor
77
00:04:51,030 --> 00:04:51,820
Es bueno.
78
00:04:51,820 --> 00:04:56,370
¿Verdad? Puede totalmente decir que lo han preparado desde sus corazones, como debería ser para el Día de San Valentín.
79
00:04:56,370 --> 00:04:59,500
Sabe, las propuestas anuales que presentan el equipo de proyecto
80
00:04:59,500 --> 00:05:03,240
siempre dependen de los artistas. Parece como si no pusieran ningún esfuerzo.
81
00:05:03,240 --> 00:05:06,200
Este lugar es mi recuerdo y toda mi infancia.
82
00:05:06,200 --> 00:05:09,130
Este es el escenario que mi padre creó.
83
00:05:09,130 --> 00:05:14,060
Si Jang Ha Na quería sobrevivir por su cuenta, podría simplemente haber vuelto a América.
84
00:05:14,060 --> 00:05:18,730
Pero lo intenta tan duramente por los miembros del equipo.
85
00:05:18,730 --> 00:05:23,160
Como una persona joven, si vive de esa forma demasiado, su vida se volverá agobiante.
86
00:05:24,150 --> 00:05:28,900
Todo el mundo me mira y pregunta, "Estamos bien, ¿verdad? Todo funcionará, ¿verdad?"
87
00:05:28,900 --> 00:05:34,560
Cada vez que me preguntan eso, digo, "¡No se preocupen! Sólo confíen en mi".
88
00:05:34,560 --> 00:05:43,030
Eso es lo que digo. Pero cada vez que dicen eso, siento como si mi corazón se encogiese.
89
00:05:47,460 --> 00:05:50,030
Trajes y accesorios. ¿Por qué están tan gastados?
90
00:05:50,030 --> 00:05:53,680
Es porque el grupo financiero no aprobará el presupuesto para los trajes y accesorios.
91
00:05:53,680 --> 00:05:57,200
Pero aún así, son artistas de Grandioso Lugar.
92
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
¿Por qué son tan caros los trajes?
93
00:06:00,600 --> 00:06:05,440
Y, eso sólo es lo básico. Los trajes buenos de actuación pueden costar varios miles de dólares.
94
00:06:05,440 --> 00:06:07,260
¿En serio?
95
00:06:07,920 --> 00:06:12,450
¿Pero por qué una actuación de circo, de repente?
96
00:06:15,720 --> 00:06:17,250
Como compensación.
97
00:06:17,840 --> 00:06:20,330
Hola. Hola.
98
00:06:20,330 --> 00:06:23,250
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es todo esto?
99
00:06:24,440 --> 00:06:26,160
Aquí.
100
00:06:28,630 --> 00:06:30,500
Esta es la orden del Director Ejecutivo.
101
00:06:30,500 --> 00:06:33,930
Como saben, la fecha de la actuación es el 14 de febrero.
102
00:06:33,930 --> 00:06:38,660
La localización es el Atrium.
103
00:06:38,660 --> 00:06:40,480
- ¿Atrium?
- ¿En serio?
104
00:06:40,480 --> 00:06:44,010
¿Entonces somos el evento principal para el Día de San Valentín?
105
00:06:44,010 --> 00:06:47,750
Sí. El equipo de arte ha comenzado a trabajar en el escenario hace un rato.
106
00:06:47,750 --> 00:06:50,910
Así que, puede usarlo desde el ensayo de hoy.
107
00:06:50,910 --> 00:06:56,120
Además, el Director Ejecutivo vendrá a observar cada día, hasta la fecha de la actuación.
108
00:06:56,120 --> 00:06:57,390
¿Desde hoy?
109
00:06:57,390 --> 00:07:00,200
Sí. Insiste en que comiencen hoy, sin importar qué.
110
00:07:00,200 --> 00:07:03,310
Pero aún tenemos que comprobar los accesorios y los trajes-
111
00:07:03,310 --> 00:07:07,130
Dijo que comiencen hoy incondicionalmente.
112
00:07:07,130 --> 00:07:10,600
Bueno, todo el mundo, ¡ánimo! ¡Fighting!
113
00:07:10,600 --> 00:07:12,910
- Fighting.
- Fighting.
114
00:07:15,410 --> 00:07:17,570
¿Qué pasa con el Director Ejecutivo Goo de repente?
115
00:07:17,570 --> 00:07:24,780
Ah, ustedes chicos. ¿Cuánto han sido maltratados durante todo este tiempo para dudar tanto cuando les dan una oportunidad?
116
00:07:24,780 --> 00:07:29,410
¡Esta es una oportunidad! ¡Una oportunidad! Preparémonos pronto.
117
00:07:29,410 --> 00:07:31,090
- ¿Verdad?
- ¡Fighting! ¡Fighting!
118
00:07:31,090 --> 00:07:33,030
Vamos.
119
00:07:33,030 --> 00:07:37,160
Director Ejecutivo Goo... ¿El gemelo de mi oppa?
120
00:07:37,160 --> 00:07:39,710
¿Voy a conocerle finalmente?
121
00:07:43,570 --> 00:07:50,870
¿Qué? ¿Robin, ese imbécil, está saliendo con la directora de pista del circo?
122
00:07:50,870 --> 00:07:53,120
Parece de esa forma.
123
00:07:55,040 --> 00:07:56,630
¿Qué pasa con Seo Jin?
124
00:07:56,630 --> 00:08:03,500
Él no está interesado en la Directora de Circo Jang, más que para encontrar a la Dra. Kang.
125
00:08:03,500 --> 00:08:06,470
- Estás seguro, ¿verdad?
- Sí.
126
00:08:13,310 --> 00:08:15,570
Espere, Secretario Kwon.
127
00:08:15,570 --> 00:08:17,570
¿Sí? ¿Qué pasa, Ha Na?
128
00:08:17,570 --> 00:08:20,790
¿Qué pasa con el Director Goo de repente?
129
00:08:20,790 --> 00:08:26,540
Los trajes y los accesorios. ¿Por qué de repente apoya ala tropa del circo?
130
00:08:26,540 --> 00:08:29,260
Debe estar agradecido por todo.
131
00:08:29,260 --> 00:08:33,180
Incluso si está agradecido, esto parece demasiado.
132
00:08:33,180 --> 00:08:38,410
Es más, hacer el evento principal para el Día de San Valentín, también es de alguna forma dudoso.
133
00:08:39,370 --> 00:08:40,700
¿Ves?
134
00:08:40,700 --> 00:08:43,750
Ya que es tan repentino, es un poco...
135
00:08:43,750 --> 00:08:45,730
¿Un poco molesto, verdad?
136
00:08:45,730 --> 00:08:50,420
Pero sabe cómo es. No pude decir, "Gracias" o "Lo siento."
137
00:08:50,420 --> 00:08:53,510
Pero esto parece un poco exagerado.
138
00:08:53,510 --> 00:08:57,400
¿Por qué el Director Ejecutivo se repente vendrá a ver los ensayos todos los días?
139
00:08:57,400 --> 00:09:02,030
Bueno, también pienso de esa forma, pero...
140
00:09:03,240 --> 00:09:08,120
Bueno, no se preocupe innecesariamente. Dese prisa y prepárese.
141
00:09:09,640 --> 00:09:11,340
Sí.
142
00:09:20,650 --> 00:09:22,920
¡Sígueme!
143
00:09:48,080 --> 00:09:52,150
Unni, ¿puedes organizar los trajes de esta forma?
144
00:09:58,160 --> 00:10:00,330
Soy el Director Ejecutivo Goo.
145
00:10:01,310 --> 00:10:04,190
Lo escuchó del Secretario Kwon, ¿verdad?
146
00:10:04,190 --> 00:10:07,600
Es cierto. Venga a tiempo.
147
00:10:18,320 --> 00:10:22,110
Dijeron que él que no tenía otro interés en la jefa de pista.
148
00:10:22,110 --> 00:10:23,980
¿Qué significa para ustedes, que no tiene interés?
149
00:10:25,090 --> 00:10:27,320
Tú... ¿qué has estado haciendo?
150
00:10:27,320 --> 00:10:31,180
Si pensabas que Seo Jin estaba actuando extraño, entonces, deberías habérmelo informado.
151
00:10:31,180 --> 00:10:33,660
No. No. No es así para el Director General.
152
00:10:33,660 --> 00:10:35,490
¿Qué quieres decir con no?
153
00:10:35,490 --> 00:10:37,720
Gracias a Jang Ha Na, el culpable fue capturado...
154
00:10:37,720 --> 00:10:42,590
Eso... podía ser resuelto, compensándola tanto como pudiéramos.
155
00:10:42,590 --> 00:10:45,960
¿Por qué él iría a ver el ensayo, cada día?
156
00:10:45,960 --> 00:10:48,690
¿Ustedes no son hombres?
157
00:10:48,690 --> 00:10:52,900
¿Por qué razón, un hombre querría seguir viendo a una mujer?
158
00:10:58,140 --> 00:11:02,000
Ustedes dijeron que Robin, ese bastardo también, estaba saliendo con esa jefa de pista.
159
00:11:02,000 --> 00:11:04,960
Con esos dos bastardos, ambos gustando de una mujer,
160
00:11:04,960 --> 00:11:08,680
¿quieren que algo suceda, incluso antes que encontremos a la Dra. Kang?
161
00:11:09,710 --> 00:11:11,610
¿Dónde está Seo Jin?
162
00:11:14,170 --> 00:11:16,390
¿El Presidente? ¿Por qué?
163
00:11:16,390 --> 00:11:18,270
¿Entonces?
164
00:11:18,270 --> 00:11:20,930
Él está caminando hacia el atrio.
169
00:11:47,520 --> 00:11:49,180
Hacia atrás.
170
00:11:49,180 --> 00:11:52,420
¿Por qué están tan tensos? Háganlo como normalmente lo hacen.
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,870
Está bien. Ahora, todas las chicas...
172
00:11:54,870 --> 00:11:57,640
Están mejorando. Está bien.
173
00:11:59,030 --> 00:12:00,830
Luz #3.
174
00:12:01,480 --> 00:12:03,510
Luz #3.
175
00:12:03,510 --> 00:12:05,370
¿Puede oírme claramente?
176
00:12:06,180 --> 00:12:10,150
¡Unni! ¿Alguien fue a conseguir otro auricular?
177
00:12:10,150 --> 00:12:12,440
Woo Jeong. Ella regresará pronto.
178
00:12:12,440 --> 00:12:13,990
Está bien.
179
00:12:25,260 --> 00:12:26,750
Es el Presidente.
180
00:12:26,750 --> 00:12:29,760
¿Qué? ¿El Presidente también está yendo a ver?
181
00:12:33,610 --> 00:12:35,000
Es el gemelo de Robin.
182
00:12:35,000 --> 00:12:36,690
¿Qué asuntos lo traen por aquí?
183
00:12:36,690 --> 00:12:42,480
¿La presentación del Día de San Valentín, va a ser hecha por el circo, en el atrio?
184
00:12:42,480 --> 00:12:44,750
Sí. El proyecto propuesto, fue grandioso.
185
00:12:44,750 --> 00:12:49,510
Despídelos. Desmantela el circo, inmediatamente.
186
00:12:49,510 --> 00:12:52,850
Y échalos fuera de Grandioso Lugar, también.
187
00:12:57,720 --> 00:12:58,770
¿Cuál es la razón?
188
00:12:58,770 --> 00:13:00,830
En cuanto a eso, tú...
189
00:13:04,280 --> 00:13:08,610
¿Qué razón necesito? Si digo que los saques, entonces, deberías hacerlo.
190
00:13:09,530 --> 00:13:13,160
Si no puedes hacerlo, yo lo haré.
191
00:13:14,020 --> 00:13:16,050
Es mi negocio.
192
00:13:17,510 --> 00:13:20,870
Es mi Grandioso Lugar y mis empleados.
193
00:13:22,500 --> 00:13:24,860
Soy el dueño del Grupo Grandioso.
194
00:13:24,860 --> 00:13:28,890
Todos ustedes trabajan para mí.
195
00:13:28,890 --> 00:13:31,370
Grandioso Lugar existe dentro del Grupo Grandioso.
196
00:13:31,370 --> 00:13:33,620
Grandioso Lugar, es una empresa de titularidad pública.
197
00:13:33,620 --> 00:13:37,040
¿Cuántas acciones de Grandioso Lugar tienes?
198
00:13:37,720 --> 00:13:40,430
Hasta hoy, tiene el 17,2% de las acciones, ¿verdad?
199
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
Hay accionistas que tienen el 82,8% restante.
200
00:13:42,970 --> 00:13:47,130
Soy Miembro Ejecutivo de la Junta y Director General, quien ha sido elegido a través de la Asamblea de Accionistas.
201
00:13:47,130 --> 00:13:49,480
Por lo tanto,
202
00:13:49,480 --> 00:13:52,730
yo trabajo para los accionistas, no para ti.
203
00:13:52,730 --> 00:13:55,810
Si algo sucede debido a mis acciones, me haré responsable en la Asamblea de Accionistas.
204
00:13:55,810 --> 00:13:59,190
Hasta entonces, esto está bajo mi jurisdicción.
205
00:14:00,510 --> 00:14:06,580
¿Desde cuánto tienes algún afecto por Grandioso Lugar?
206
00:14:06,580 --> 00:14:10,580
Sí, no tenía ninguno, debido a ti, Padre.
207
00:14:10,580 --> 00:14:13,760
Pero quiero crear alguno, ahora.
208
00:14:17,590 --> 00:14:22,440
Grandioso Lugar es un lugar que vende sueños, amor y felicidad, lo sabes.
209
00:14:22,440 --> 00:14:25,770
También quiero tomar algo de amor y sueños de Grandioso Lugar,
210
00:14:25,770 --> 00:14:28,030
y poder ser un poco feliz.
211
00:14:28,710 --> 00:14:32,760
Entonces, no toque al circo.
212
00:14:32,760 --> 00:14:34,590
Por favor, regrese.
213
00:14:35,820 --> 00:14:41,630
Bien. Ven solo y nos veamos en mi oficina.
214
00:14:43,810 --> 00:14:51,730
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
215
00:14:56,730 --> 00:14:59,090
¡Disculpe! Disculpe!
216
00:14:59,090 --> 00:15:01,140
Sí, Woo Jeong, el auricular.
217
00:15:01,140 --> 00:15:05,380
Eso... Antes, el hermano menor de Robin y el Presidente...
218
00:15:05,380 --> 00:15:07,720
¿Los preparativos están yendo bien?
219
00:15:11,050 --> 00:15:12,610
Sí.
220
00:15:14,750 --> 00:15:18,340
De todos modos, acabamos de recibir hoy, los trajes y accesorios,
221
00:15:18,340 --> 00:15:22,020
así que necesitamos ajustarlos, por lo que el ensayo será un poco...
222
00:15:37,790 --> 00:15:38,760
¿Qué sucede?
223
00:15:38,760 --> 00:15:41,200
Cuando vi la propuesta de proyecto, había una orquesta.
224
00:15:41,200 --> 00:15:42,590
Sí. Es verdad...
225
00:15:42,590 --> 00:15:44,630
¿No la puso porque pensó sobre ello?
226
00:15:44,630 --> 00:15:45,710
Sí.
227
00:15:45,710 --> 00:15:47,380
Entonces, está bien.
228
00:15:48,760 --> 00:15:52,680
Solo necesitan seguir las indicaciones de la Jefa de Pista, Jang. Ella es la directora de esta presentación.
229
00:15:52,680 --> 00:15:54,210
Sí.
230
00:15:56,670 --> 00:16:00,090
-Trabajen duro. Trabajen duro. ¡Fighting!
-¡Fighting!
231
00:16:01,640 --> 00:16:04,050
¿Ahora, incluso conseguimos tener acompañamiento en vivo?
232
00:16:04,050 --> 00:16:08,060
¡Oh, Jefa de Pista, es tan emocionante!
233
00:16:08,060 --> 00:16:12,430
¿Cómo es que incluso conseguimos el apoyo del Director General?
234
00:16:20,320 --> 00:16:21,860
¿Qué haces?
235
00:16:21,860 --> 00:16:27,390
¿Realmente, tienes sentimientos por la Jefa de Pista o quién sea?
236
00:16:28,910 --> 00:16:30,930
Te lo dije, ¿no?
237
00:16:30,930 --> 00:16:34,810
No creo que hayas cambiado.
238
00:16:35,950 --> 00:16:38,770
Hay una diferencia.
239
00:16:38,770 --> 00:16:42,110
¿Dijiste, "Mi Grandioso Lugar"?
240
00:16:42,110 --> 00:16:45,990
¿Con el permiso de quién? Tú aún no has tenido éxito.
241
00:16:45,990 --> 00:16:50,270
No es una casualidad, hasta tanto tu enfermedad no sea curada.
242
00:16:50,270 --> 00:16:52,450
La Dra. Kang está viva.
243
00:16:53,120 --> 00:16:57,140
El culpable declaró que ella la tiene secuestrada en algún lugar, y ellos la están buscando.
244
00:16:58,020 --> 00:17:00,690
Hasta que la Dra. Kang sea encontrada...
245
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
hasta que seas exitosamente tratado...
246
00:17:02,960 --> 00:17:07,050
Lo sé. Nada ha cambiado.
247
00:17:07,790 --> 00:17:10,830
Si lo sabes, entonces resuélvelo. Esa Jefa de Pista del circo.
248
00:17:10,830 --> 00:17:15,190
No hay nada que resolver, porque no hay nada.
249
00:17:16,520 --> 00:17:19,760
Ah. No es que no haya nada.
250
00:17:19,760 --> 00:17:23,130
Gracias a la ayuda de la Jefa de Pista Jang, el culpable fue descubierto.
251
00:17:23,130 --> 00:17:26,470
Además, gracias a ella, seremos capaces de encontrar a la Dra. Kang.
252
00:17:28,220 --> 00:17:30,160
Y, además, gracias a ella
253
00:17:31,350 --> 00:17:34,180
encontraré mi vida.
254
00:17:34,200 --> 00:17:39,600
Puedo compensarla con algo más, que solo esa presentación.
255
00:17:39,660 --> 00:17:41,650
¿Eso es todo?
256
00:17:41,650 --> 00:17:43,180
Sí.
257
00:17:45,640 --> 00:17:47,250
Tú...
258
00:17:48,800 --> 00:17:54,150
tus sentimientos, ¿estás seguro que los conoces?
259
00:17:55,950 --> 00:17:57,310
Sí.
260
00:17:59,220 --> 00:18:02,780
¿Qué informó el Líder de Equipo Seong, para que el Presidente actuara de esa manera?
261
00:18:04,320 --> 00:18:08,080
La verdad, es que escuchó mi conversación con Jang Ha Na.
262
00:18:08,080 --> 00:18:11,430
- ¿Qué conversación?
- Que iría a ver los ensayos, cada día.
263
00:18:11,430 --> 00:18:16,710
Preguntó que, si éramos hombres y por qué un hombre querría ir a ver a una mujer, todos los días.
264
00:18:16,710 --> 00:18:20,200
- En serio.
- Porque está haciendo cosas que antes no hacía.
265
00:18:21,560 --> 00:18:23,890
Pero, la cosa es...
266
00:18:23,890 --> 00:18:26,470
Por lo que está preocupado el Presidente...
267
00:18:26,470 --> 00:18:28,270
¿Hay algo de lo que preocuparse, cierto?
268
00:18:28,270 --> 00:18:29,450
¿Qué?
269
00:18:29,450 --> 00:18:33,740
A mí, debería decírmelo claramente.
270
00:18:33,740 --> 00:18:35,590
Ayer y hoy,
271
00:18:37,270 --> 00:18:40,690
finalmente, ayer tuve un momento en el que pude respirar tranquilamente, después .de mucho tiempo
272
00:18:41,520 --> 00:18:44,490
Es por eso que no me siento mal,
273
00:18:44,490 --> 00:18:48,270
y me he vuelto un poco más abierto de mente.
274
00:18:49,070 --> 00:18:51,930
Bien, me siento un poco agradecido, también.
275
00:18:51,930 --> 00:18:53,890
Seguro, eso es todo.
276
00:18:53,890 --> 00:18:56,380
¿Realmente, eso es todo?
277
00:18:56,380 --> 00:18:58,130
También soy humano.
278
00:18:58,130 --> 00:19:03,560
Por 5 años, he vivido en el límite, entonces, tuve esperanzas después de lo que dijo la Dra. Kang.
279
00:19:03,560 --> 00:19:07,880
Pero, cuando Robin apareció, me sentí nuevamente desesperado.
280
00:19:08,570 --> 00:19:13,390
Durante ese tiempo, gracias a Jang Ha Na, que me ayudó, sin dejarme saber que estaba pasando un momento difícil,
281
00:19:14,100 --> 00:19:17,100
fui capaz de tener esperanzas otra vez.
282
00:19:19,130 --> 00:19:20,490
¿Es eso tan extraño en mí?
283
00:19:20,490 --> 00:19:24,480
Decir eso es un poco... Pero, se parece un poco a Robin.
284
00:19:25,790 --> 00:19:29,150
Rob... ¿Qué?
285
00:19:29,150 --> 00:19:31,120
¿Qué se parece a Robin?
286
00:19:31,120 --> 00:19:32,790
¡¿Tratar bien a las personas, es ser Robin?!
287
00:19:32,790 --> 00:19:35,980
Además, ¿qué es lo bueno que hice?
288
00:19:35,980 --> 00:19:38,900
Soy un hombre de negocios. ¿Qué es lo básico en los negocios? Dar y Recibir.
289
00:19:38,900 --> 00:19:40,660
Si recibes algo, entonces deberías dar algo a cambio. ¿Estoy equivocado?
290
00:19:40,660 --> 00:19:42,120
No, no. Es correcto.
291
00:19:42,120 --> 00:19:46,470
Y además lo dije, me siento bien, hoy.
292
00:19:46,470 --> 00:19:52,050
Alguien que tiene tanto dinero como yo, en un buen día como hoy, ¿no puedo expresar mi buen humor?
293
00:19:52,050 --> 00:19:55,570
Solo intenta decir eso una vez más, y no volveré a tratarte bien.
294
00:19:56,430 --> 00:19:57,620
¿Está planeando tratarme bien, otra vez?
295
00:19:57,620 --> 00:20:00,120
No. ¿Alguien dijo que lo haría?
296
00:20:00,120 --> 00:20:02,050
¿Qué es lo siguiente en la agenda?
297
00:20:03,150 --> 00:20:05,000
Oh, eso...
298
00:20:05,220 --> 00:20:08,840
En serio, esto fue realmente hace mucho tiempo.
299
00:20:08,840 --> 00:20:12,080
- Gracias.
- Gracias.
- Has trabajado duro.
300
00:20:12,080 --> 00:20:13,900
Aigoo. Tú también trabajaste duro.
301
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
Sinceramente desde que el espectáculo fue alargado, yo estaba realmente nerviosa durante los ensayos.
302
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Para ser mi primer ensayo, creo que estuvo bien.
303
00:20:18,520 --> 00:20:20,580
Lo hiciste genial. Todo el mundo lo hizo genial.
304
00:20:20,580 --> 00:20:23,540
Estaba nerviosa sin razón. Supongo que fue porque vi lo que pasó.
305
00:20:23,540 --> 00:20:27,260
Yo se, es verdad. Tal vez es porque he oído que el Presidente trató de detenernos.
306
00:20:27,260 --> 00:20:29,520
¿Qué quieres decir?
307
00:20:29,520 --> 00:20:32,180
¿No has oído? ¿No le dijiste Ha Na?
308
00:20:32,180 --> 00:20:36,400
- No tuve tiempo para hacerlo.
- He oído ¿que no era una broma?
309
00:20:36,400 --> 00:20:37,500
¿Qué quieren decir?
310
00:20:37,500 --> 00:20:42,120
Temprano, vimos al Presidente discutir con el Director General.
311
00:20:42,120 --> 00:20:45,200
"Es mi Grandioso Lugar y ellos son mis empleados".
312
00:20:45,200 --> 00:20:49,040
"Así que no toque Circus y váyase."
313
00:20:49,040 --> 00:20:51,780
Hoy en día, Dae Pal era bastante tolerable.
314
00:20:51,780 --> 00:20:54,320
Él incluso trajo una orquesta con él,
315
00:20:54,320 --> 00:20:59,340
y dijo que "la propuesta de proyecto mencionado una orquesta", y entonces, se fue.
316
00:21:00,180 --> 00:21:01,900
Creo que le gustas.
317
00:21:01,900 --> 00:21:05,220
- ¿Eh?
- ¡Oh Dios! ¿Fue así?
318
00:21:05,220 --> 00:21:07,940
Me preguntaba por qué le estaba apoyando tanto.
319
00:21:07,940 --> 00:21:11,240
- ¿Vivir juntos en una casa ha hecho ustedes se encariñen el uno con el otro?
- No es eso.
320
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Es más extraño si ese no es el caso.
321
00:21:13,360 --> 00:21:17,040
- Si no es así, ¿por qué ir tan lejos como para discutir con el Presidente?
- No es eso.
322
00:21:17,040 --> 00:21:20,920
Acabo de ayudar a atrapar al culpable y es por eso que él es así.
323
00:21:20,920 --> 00:21:22,680
Pero, entonces,
324
00:21:22,680 --> 00:21:28,260
esto es todavía demasiado melodramático para que esa sea la razón.
325
00:21:28,260 --> 00:21:30,440
- Dime honestamente.
- ¿Qué?
326
00:21:30,440 --> 00:21:34,020
El Director Gerente trajo toda la orquesta con él y los tiró en su regazo, y
327
00:21:34,080 --> 00:21:38,020
"¡Escuché las órdenes del director de pista Jang! ¡Ella está a cargo de esta actuación!"
328
00:21:38,020 --> 00:21:39,920
Cuando dijo eso, ¿cómo te sentiste?
329
00:21:39,920 --> 00:21:41,760
¿Qué quiere decir?
330
00:21:41,760 --> 00:21:43,340
Yo sólo pensé que él iba por la borda.
331
00:21:43,340 --> 00:21:47,180
De todos modos, gracias a nuestro maestro de ceremonias, que no tendrán ninguna necesidad de preocuparse de ser despedidos, ¿verdad?
332
00:21:47,180 --> 00:21:51,100
Entonces voy a contratar a un profesor particular para mi hijo.
333
00:21:51,100 --> 00:21:54,760
Si, si. Adelante.
334
00:22:00,800 --> 00:22:04,820
Para la promoción del Día de San Valentín, algo que no sea tan obvio, pero
335
00:22:04,820 --> 00:22:07,560
preparar algo que sea sinceramente de corazón.
336
00:22:07,560 --> 00:22:11,040
¿Que quiere decir con "Sinceramente de Corazón"?
337
00:22:11,040 --> 00:22:14,240
Por ejemplo, algo así como la propuesta de proyecto de Maestro de Ceremonias Jang...
338
00:22:16,800 --> 00:22:19,420
¿Tengo aún que pensar en eso?
339
00:22:23,220 --> 00:22:25,680
¿Eso es todo? ¿Está seguro?
340
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
Se parecía un poco a Robin.
341
00:22:27,800 --> 00:22:29,940
Imposible.
342
00:22:39,840 --> 00:22:43,100
Está bien. Cierra tus ojos.
345
00:23:04,980 --> 00:23:12,800
Me gustas.
347
00:23:16,980 --> 00:23:22,540
¿Qué hay de malo? ¿Están aumentando mis signos vitales?
348
00:23:22,540 --> 00:23:32,480
Prohibido.
350
00:23:39,640 --> 00:23:43,340
Dos de ellos y uno de esto, juntos.
353
00:23:52,610 --> 00:23:59,320
¿Qué pasa?
354
00:23:59,320 --> 00:24:03,300
Aigoo. Ahora, todos han trabajado duro
355
00:24:03,300 --> 00:24:07,920
y tenemos que venir mañana temprano, así que ahora vamos a ir al frente
356
00:24:07,920 --> 00:24:11,200
y llaman un día después de tomar una copa rápida. ¿Está bien?
357
00:24:11,200 --> 00:24:13,380
Estás comprando, ¿verdad?
358
00:24:13,380 --> 00:24:15,840
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
359
00:24:16,740 --> 00:24:19,900
¡Vamos!
- ¡Él dijo que él paga!
360
00:24:23,300 --> 00:24:26,460
Lo que sólo una palabra de agradecimiento haría.
361
00:24:26,460 --> 00:24:30,140
Él sólo hace que las cosas sean malentendidas y les permite tener muchas esperanzas...
362
00:24:30,140 --> 00:24:32,220
Puesto que ha cometido un error tres veces...
363
00:24:32,220 --> 00:24:34,460
¡Sancionar tres vasos!
364
00:24:36,220 --> 00:24:37,980
¡Aquí!
365
00:24:37,980 --> 00:24:40,780
Mañana, no voy a cometer ningún error.
366
00:24:40,780 --> 00:24:43,400
- Eso es una necesidad.
- ¡Fighting!
367
00:24:46,960 --> 00:24:49,080
Eres un hombre.
368
00:24:55,040 --> 00:24:59,940
La siguiente, la más joven trabajadora parcial.
369
00:25:00,700 --> 00:25:02,660
Woo Jeong.
370
00:25:02,660 --> 00:25:04,260
No cometí ningún error.
371
00:25:04,260 --> 00:25:07,420
Ese es el error. ¿Cómo es posible que los más jóvenes no cometan errores?
372
00:25:07,420 --> 00:25:10,400
Pero realmente no puedo beber.
373
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
¡Oye! Lo que bebieron juntos, ¿era jugo entonces?
374
00:25:12,960 --> 00:25:14,860
No. Ese día...
375
00:25:14,860 --> 00:25:16,400
Ella es más fuerte que yo.
376
00:25:16,400 --> 00:25:20,580
- ¿Es eso así? Vamos a empezar.
- ¡Beba! ¡Beba! ¡Beba!
377
00:25:20,580 --> 00:25:25,080
¡Beba! ¡Beba! ¡Beba!
378
00:25:25,080 --> 00:25:26,100
Pero, Yo realmente no bebo.
379
00:25:26,100 --> 00:25:27,980
Ahora, ¿la ficha de la barra está en Woo Jeong?
380
00:25:27,980 --> 00:25:32,860
¡Ficha de la barra! ¡Ficha de la barra! ¡Ficha de la barra!
381
00:25:32,860 --> 00:25:37,000
- ¡Oye, Eun Jae! ¿Quién está siendo su caballero negro
(un sustituto para aceptar la pena por ella)
382
00:25:47,080 --> 00:25:50,700
No tengamos esperanzas infundadas.
383
00:25:50,700 --> 00:25:55,560
Todavía no he encontrado al Dr. Kang, ni se ha curado mi enfermedad.
384
00:25:58,350 --> 00:26:02,300
¿Qué es eso? ¡Eso es genial!
385
00:26:02,300 --> 00:26:08,240
¡Aquí! ¡Salud! Juntos.
386
00:26:28,580 --> 00:26:30,880
Director General.
387
00:26:35,060 --> 00:26:40,260
Para los trajes y accesorios,
hay varias cosas que ha proporcionado,
388
00:26:40,260 --> 00:26:43,080
y también por darnos el atrio,
389
00:26:43,080 --> 00:26:49,480
y por la orquesta e incluso
superar la oposición del Presidente,
390
00:26:49,480 --> 00:26:50,820
Sinceramente gracias.
391
00:26:50,820 --> 00:26:54,240
Si lo sabes, entonces está bien. Si algo sale mal, será mi responsabilidad.
392
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
Si. Pero, entonces,
393
00:26:57,080 --> 00:26:59,800
Quiero saber exactamente.
394
00:26:59,800 --> 00:27:01,100
¿Qué?
395
00:27:01,100 --> 00:27:06,460
¿Cuál es la razón por la que de repente va por la borda por esto?
396
00:27:12,450 --> 00:27:14,250
Compensación.
397
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
¿Compensación?
398
00:27:31,180 --> 00:27:33,360
Director General.
399
00:27:40,300 --> 00:27:41,500
¿Ahora qué?
400
00:27:41,500 --> 00:27:44,080
Hay algo que tengo que decirle.
401
00:27:44,080 --> 00:27:47,400
La compensación que mencionó...
402
00:27:47,400 --> 00:27:51,800
¿Estás diciendo que está compensando mi ayuda en la captura de los culpables?
403
00:27:51,800 --> 00:27:52,700
Si.
404
00:27:52,700 --> 00:27:57,300
Pero entonces, éste es mi trabajo.
405
00:27:57,300 --> 00:28:01,620
En el trabajo, no quiero una compensación, pero si reconocimiento.
406
00:28:01,620 --> 00:28:05,120
¿Está diciendo que lastimé su orgullo en este momento?
407
00:28:05,120 --> 00:28:08,580
En lugar de mi orgullo, lo que me preocupa
408
00:28:08,580 --> 00:28:10,820
son los miembros de mi equipo.
409
00:28:10,820 --> 00:28:14,260
Durante todo el día, gracias a ti por levantarles el estado de ánimo,
410
00:28:14,260 --> 00:28:18,120
los miembros de mi equipo han estado de muy buen humor.
411
00:28:18,120 --> 00:28:23,920
Si esto aumenta sus esperanzas, y luego tienen que volver a su estado original...
412
00:28:26,060 --> 00:28:31,320
No puedo permitir que miembros de mi equipo pierdan la esperanza de nuevo.
413
00:28:32,160 --> 00:28:36,680
Esta vez, estoy agradecida con por darnos la oportunidad y cuidar de nosotros.
414
00:28:36,680 --> 00:28:40,700
Pero entonces, de esta manera,
415
00:28:40,700 --> 00:28:43,300
Me gustaría que no les diera este tipo de esperanza fútil más.
416
00:29:01,740 --> 00:29:04,460
Yo también odio excitarme más y tener vanas esperanzas.
417
00:29:04,460 --> 00:29:08,720
Entiendo eso, pero vi la propuesta de proyecto.
418
00:29:08,720 --> 00:29:11,780
Fue genial. No fue únicamente como compensación
419
00:29:11,780 --> 00:29:13,740
que publiqué mis buenos sentimientos.
421
00:29:31,680 --> 00:29:36,460
Hola. Gracias como siempre. Por haber venido ésta tarde.
422
00:29:36,460 --> 00:29:38,200
¿Todavía no han hablado de su móvil del crimen?
423
00:29:38,200 --> 00:29:40,260
Sí. Eso es realmente un dolor de cabeza.
424
00:29:40,260 --> 00:29:43,920
Él únicamente ha hablado sobre recuerdos del pasado.
425
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Lo que obtuve del asesoramiento de él
426
00:29:45,920 --> 00:29:50,400
era que él no tiene ninguna razón para que hubiera nacido un resentimiento contra ella. Ellos sólo trabajaban en el mismo hospital
427
00:29:50,400 --> 00:29:52,320
y que a veces obtuvo la consejería. Eso es todo.
428
00:29:52,320 --> 00:29:54,300
No había ninguna conexión personal tampoco.
429
00:29:54,300 --> 00:29:58,120
Lo sé. Esto no parece ser por dinero tampoco.
430
00:29:58,120 --> 00:30:02,300
- Bueno, incluso en el hospital es bien conocido por ser un buen hombre.
- Sí.
431
00:30:02,300 --> 00:30:07,060
¿Podría ser a causa de su depresión?
432
00:30:07,060 --> 00:30:10,700
Cuando la depresión es severa, él sólo...
433
00:30:10,700 --> 00:30:14,600
Él es demasiado meticuloso para nosotros pensar en eso. Incluso apagó el CCTV de antemano.
434
00:30:14,600 --> 00:30:17,700
Oh verdad. El CCTV.
435
00:30:18,250 --> 00:30:20,540
Ah, espere un minuto.
436
00:30:21,950 --> 00:30:23,910
¿Hola?
437
00:30:23,910 --> 00:30:27,930
¡Aigoo! ¡Detective Na! Trabaja mucho.
438
00:30:27,930 --> 00:30:31,080
¿Todavía no hay noticias sobre el paradero de nuestra Dra. Kang?
439
00:30:31,080 --> 00:30:33,870
Es porque ahora estoy muy confundido y curioso.
440
00:30:33,870 --> 00:30:36,650
Quiero ver a la Dra. Kang más que a Seo Jin.
441
00:30:36,650 --> 00:30:40,330
¡Mire aquí! ¡Voy a colgar!
442
00:30:40,330 --> 00:30:44,350
Últimamente hay mucha gente fuera de sus mentes. ¿No crees?
443
00:30:44,350 --> 00:30:46,130
Vamos a entrar.
444
00:30:48,910 --> 00:30:50,610
Adelante.
445
00:30:52,430 --> 00:30:54,960
También entramos durante el día,
446
00:30:54,960 --> 00:30:58,850
pero hemos preservado la escena para que lo vea.
447
00:30:58,850 --> 00:31:02,470
Espero que vea algo diferente. Diferente de nosotros;
448
00:31:02,470 --> 00:31:05,910
viendo las cosas en el plano psicológico.
449
00:31:07,790 --> 00:31:12,590
- No sé nada más, pero él es un ratón de biblioteca.
- ¿Perdón?
450
00:31:12,590 --> 00:31:15,810
¿Dónde están los libros? No veo ni una sola revista.
451
00:31:19,770 --> 00:31:21,750
¿Qué es esto?
452
00:31:21,750 --> 00:31:24,930
Él frecuentó todas las bibliotecas en Seúl.
453
00:31:24,930 --> 00:31:27,790
A él le debe gustar la literatura.
454
00:31:31,790 --> 00:31:35,760
Recuerdos dan dolor. Recuerda el dolor.
Entra en tus recuerdos hoy.
455
00:31:42,680 --> 00:31:44,430
¿Qué es eso?
456
00:31:44,430 --> 00:31:46,710
Parece una foto de la infancia.
457
00:31:47,990 --> 00:31:51,290
Parece que fue tomada en una excursión.
Esto parece un parque de diversiones, ¿verdad?
458
00:31:51,290 --> 00:31:52,810
Esto es en Grandioso Lugar.
459
00:31:52,810 --> 00:31:54,770
¿Cómo sabe esto?
460
00:32:00,970 --> 00:32:03,660
Tiene razón. Es Grandioso Lugar.
461
00:32:04,990 --> 00:32:08,390
Oppa, a tu hermano le gusta Ha Na.
462
00:32:08,390 --> 00:32:12,070
Si no, ¿por qué él estaría así de repente?
463
00:32:12,070 --> 00:32:13,370
Y,
464
00:32:13,370 --> 00:32:15,970
su expresión no era una de aversión.
465
00:32:15,970 --> 00:32:20,690
Lo que debes sentir ahora
es que no hay nadie leal,
466
00:32:20,690 --> 00:32:24,650
sincera y devota como yo.
467
00:32:24,650 --> 00:32:29,400
¡Aiyoo! Se leal y sincera a tu papá.
468
00:32:29,400 --> 00:32:32,150
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Has terminado de comer?
469
00:32:32,150 --> 00:32:33,850
Cuida de la tienda.
470
00:32:35,170 --> 00:32:36,660
Ahora mismo.
471
00:32:37,790 --> 00:32:40,290
Está bien. ¿Por qué es así conmigo?
472
00:32:40,290 --> 00:32:42,820
- ¡Ahora mismo!
- Está bien.
473
00:32:46,760 --> 00:32:48,610
Eres ese amigo y tal vez,
474
00:32:48,610 --> 00:32:50,600
¿empieza de nuevo?
475
00:32:50,600 --> 00:32:57,100
Podría ser, él está diciendo a Ha Na para elegir
¿entre los dos, otra vez?
476
00:32:57,120 --> 00:33:00,610
- ¿No es eso?
- Entonces, ¿qué pasa con ese amigo?
477
00:33:00,610 --> 00:33:03,590
Entonces, pensé después de escucharlo.
478
00:33:03,590 --> 00:33:09,030
Es por mi culpa. Él no soporta verme feliz.
479
00:33:09,030 --> 00:33:11,350
Ese tonto idiota.
480
00:33:11,350 --> 00:33:17,110
Solamente porque soy feliz no lo hace miserable.
481
00:33:18,070 --> 00:33:22,650
Entonces, ¿resolviste el malentendido con Ha Na?
482
00:33:22,650 --> 00:33:25,570
Bueno, no es un malentendido que podría resolverse fácilmente.
483
00:33:27,490 --> 00:33:29,470
¿Qué vas a hacer?
485
00:33:59,960 --> 00:34:02,880
¿Quién dijo que se equivoca? No.
486
00:34:02,880 --> 00:34:05,620
Y,
487
00:34:05,620 --> 00:34:07,790
lo siento.
488
00:34:07,790 --> 00:34:11,430
Porque no podía recordar.
495
00:35:17,490 --> 00:35:20,110
No tiene que hacer esto.
496
00:35:20,110 --> 00:35:22,900
Entendí mal solo por mí misma.
497
00:35:22,900 --> 00:35:25,170
No tiene que sentirse agobiado,
498
00:35:26,010 --> 00:35:29,510
Si lo hace porque se preocupa o si siente pena.
499
00:35:32,530 --> 00:35:36,130
Como de costumbre, yo no puedo resolver el malentendido.
500
00:35:37,310 --> 00:35:41,150
Pero aún vine porque quería verla.
501
00:35:48,330 --> 00:35:51,030
Parezco un tipo extraño, ¿verdad?
502
00:35:51,030 --> 00:35:55,820
Pero no estoy jugando con sus sentimientos,
503
00:35:55,820 --> 00:35:58,100
solo deseo que sepa eso.
504
00:35:59,750 --> 00:36:02,150
Estoy siendo sincero.
505
00:36:02,150 --> 00:36:06,530
Si me cree o no, es su elección.
506
00:36:07,930 --> 00:36:12,290
¿No puede darme otra oportunidad?
514
00:36:51,070 --> 00:36:54,070
¡Espere un momento!
515
00:36:55,600 --> 00:36:57,880
Cruzaste la calle imprudentemente.
516
00:36:57,880 --> 00:37:00,020
¿Qué?
517
00:37:00,020 --> 00:37:05,550
Ustedes dos solo cruzaron la calle,
aunque se vio claramente que era una luz roja.
518
00:37:05,550 --> 00:37:08,070
- Disculpe, por favor, muéstreme su identificación.
- ¿Qué?
519
00:37:08,070 --> 00:37:09,970
Su identificación.
520
00:37:11,030 --> 00:37:12,790
Necesito su identificación.
521
00:37:13,730 --> 00:37:19,070
Eso... No lo traje conmigo.
522
00:37:19,070 --> 00:37:21,690
¿Entonces cuál es su nombre y número de registro de ciudadano?
523
00:37:21,690 --> 00:37:23,630
Este es un gran problema.
524
00:37:27,220 --> 00:37:29,150
Robin.
525
00:37:29,150 --> 00:37:31,270
- ¿Qué pasa?
- ¿Robin?
526
00:37:31,270 --> 00:37:33,450
¿Su nombre es Robin?
527
00:37:33,450 --> 00:37:35,790
¿Cuál es su número de registro de ciudadano?
528
00:37:35,790 --> 00:37:39,070
- Eso es...
- ¿No sabe el número de registro de ciudadano?
529
00:37:40,310 --> 00:37:44,060
¿No tiene número de registro de ciudadano?
530
00:37:45,160 --> 00:37:47,820
Oficial Kim, venga por un segundo.
531
00:37:50,710 --> 00:37:54,840
¿De verdad no va a dar su registro como ciudadano
¿Va a estar despierto toda la noche?
532
00:37:56,250 --> 00:37:58,820
Dese prisa y dígale.
533
00:37:59,930 --> 00:38:01,780
Tan frustrante.
534
00:38:02,330 --> 00:38:04,290
Le preguntaré por última vez.
535
00:38:04,290 --> 00:38:07,230
¿Cuál es su nombre y número de registro de ciudadano?
536
00:38:07,230 --> 00:38:10,950
- Robin.
- ¡Esta persona, en serio! ¡Tan molesto!
537
00:38:10,950 --> 00:38:12,960
¡Dígame, por favor!
538
00:38:23,200 --> 00:38:25,070
Ah, um...
539
00:38:25,070 --> 00:38:28,930
¿Yo me encargo de él, puede ir por favor?
540
00:38:29,890 --> 00:38:33,510
Hay un poco de una situación.
541
00:38:33,510 --> 00:38:35,280
Por favor vaya primero.
542
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
Sí.
543
00:38:50,610 --> 00:38:53,590
Hola. Hola.
544
00:39:15,920 --> 00:39:17,500
¿Estás bien?
545
00:39:18,590 --> 00:39:21,570
¡Oye, tú! ¿Qué debes hacer cuando necesitas una identificación o número de registro de ciudadano?
546
00:39:21,570 --> 00:39:24,770
Debes dar el del director general Goo. ¿Has olvidado?
547
00:39:24,770 --> 00:39:28,130
No hay manera que iba a olvidar eso.
548
00:39:28,130 --> 00:39:31,130
Pero, estaba frente a Ha Na.
549
00:39:33,260 --> 00:39:36,630
T-tú... Vamos a un lugar y hablar un momento.
550
00:40:03,390 --> 00:40:05,530
Tú...
551
00:40:05,530 --> 00:40:09,420
¿Eres sincero sobre Jang Ha Na?
552
00:40:12,690 --> 00:40:14,090
¿Por qué?
553
00:40:14,090 --> 00:40:17,840
¿Porque ella es la persona que te hizo venir aquí?
554
00:40:20,150 --> 00:40:23,580
Al principio, ella me gustaba por eso.
555
00:40:23,580 --> 00:40:26,150
He estado tan emocionado durante todo este tiempo.
556
00:40:26,150 --> 00:40:30,730
Pero ya que ella es la chica de hace 15 años, parece más como destino.
557
00:40:32,140 --> 00:40:34,270
Pero...
558
00:40:34,270 --> 00:40:36,880
Hyung, ¿no es una cita?
559
00:40:36,880 --> 00:40:41,930
Incluso si hay un millar de cosas malas, te gusta ella solo porque ella te gusta.
560
00:40:43,440 --> 00:40:45,560
Pero entonces, yo
561
00:40:45,560 --> 00:40:48,650
ni siquiera conozco un mal punto de Ha Na.
562
00:40:52,840 --> 00:40:55,970
A veces, cuando duermo,
563
00:40:56,490 --> 00:41:01,890
tengo momentos en los que me preocupa si no voy a ser capaz de despertar.
564
00:41:02,390 --> 00:41:04,230
En esos momentos,
565
00:41:04,230 --> 00:41:07,140
ella viene a mi mente.
566
00:41:07,140 --> 00:41:09,720
Porque ese sentimiento es tan vívido,
567
00:41:09,720 --> 00:41:13,470
siento que estoy vivo.
568
00:41:15,570 --> 00:41:17,310
Pero,
569
00:41:18,250 --> 00:41:21,100
creo que ahora está todo mal.
570
00:41:21,690 --> 00:41:24,430
De todos modos, ya hubo un malentendido
571
00:41:24,430 --> 00:41:26,990
y ella vio lo que pasó hoy.
572
00:41:26,990 --> 00:41:29,800
¿Qué raro habría parecido?
573
00:41:29,800 --> 00:41:33,020
No puedo ni explicarlo.
574
00:41:34,030 --> 00:41:37,300
¿Qué más si Ha Na te malinterpreta?
575
00:41:38,210 --> 00:41:42,010
Seo Jin borra los mensajes que Ha Na
576
00:41:42,010 --> 00:41:45,070
me envía, así que no podía verlos.
577
00:41:45,070 --> 00:41:48,700
Ah, Goo Seo Jin, ese mocoso, en serio.
578
00:41:48,700 --> 00:41:51,660
Deberías haberlo dicho a tu manera; que el director general Goo los borró.
579
00:41:51,660 --> 00:41:53,860
Si lo hago,
580
00:41:53,860 --> 00:41:57,290
y si ella se mete en una gran pelea con él,
581
00:41:57,290 --> 00:42:01,130
¿y si ella no ayuda a Seo Jin y acaba de irse de esa casa?
582
00:42:01,130 --> 00:42:04,890
¿Qué sucede con Seo Jin y qué hay de mí?
583
00:42:04,890 --> 00:42:07,930
¿Qué quiere decir con qué pasa?
584
00:42:11,410 --> 00:42:13,170
Ha Na.
585
00:42:14,060 --> 00:42:16,550
¿Fue así?
586
00:42:16,550 --> 00:42:21,830
Debería haberme dicho. ¿Qué tan grande es una cosa que no me lo dijo?
587
00:42:21,830 --> 00:42:24,010
No es así.
588
00:42:24,610 --> 00:42:26,620
Vamos con el director general.
589
00:42:26,620 --> 00:42:29,070
Ni siquiera es un niño. Así que, ¿por qué iba a hacer algo tan infantil?
590
00:42:29,070 --> 00:42:33,090
Vamos a buscar una disculpa y no ser pisoteados así.
591
00:42:37,870 --> 00:42:40,220
Yo...
592
00:42:40,220 --> 00:42:43,180
Hay tantas cosas (sobre ti) que no puedo entender.
593
00:42:43,180 --> 00:42:44,340
Lo sé.
594
00:42:44,340 --> 00:42:46,220
Y también hay tantas cosas que quiero preguntarle.
595
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
Lo sé.
596
00:42:48,210 --> 00:42:50,130
Vamos.
598
00:43:04,960 --> 00:43:07,120
Lo siento.
599
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
¿Qué?
600
00:43:09,520 --> 00:43:11,230
Yo, también,
601
00:43:11,230 --> 00:43:16,020
no puede entenderme a mí mismo a veces.
602
00:43:16,020 --> 00:43:19,590
Y... todo lo que siento,
603
00:43:19,590 --> 00:43:23,660
hay momentos en los que no puedo decirlos todos.
604
00:43:23,660 --> 00:43:26,340
Para explicarlo...
605
00:43:26,340 --> 00:43:29,710
Es demasiado difícil a veces.
606
00:43:31,120 --> 00:43:32,410
Pero aún así,
607
00:43:32,410 --> 00:43:37,200
hay momentos en que me gustaría que alguien me entendiera,
608
00:43:37,200 --> 00:43:39,940
incondicionalmente.
609
00:43:39,940 --> 00:43:43,870
En este momento, eso es lo que siento.
610
00:43:59,900 --> 00:44:01,630
Lo sé.
611
00:44:01,630 --> 00:44:05,660
Todo el mundo tiene momentos como ese.
612
00:44:07,980 --> 00:44:12,240
Pero aún así, ¿hasta cuándo?
613
00:44:12,240 --> 00:44:16,500
¿Hasta cuándo no debo preguntar?
614
00:44:16,500 --> 00:44:18,450
¿Eh?
620
00:46:24,940 --> 00:46:28,000
Se trata de un "árbol de la suerte" (Dracaena fragrans).
621
00:46:28,000 --> 00:46:30,460
Un regalo.
622
00:46:56,630 --> 00:46:58,620
¡Director general!
623
00:46:59,900 --> 00:47:02,540
El culpable finalmente ha comenzado a dar una declaración adecuada.
624
00:47:02,540 --> 00:47:04,010
¿En serio? ¿Cómo?
625
00:47:04,010 --> 00:47:06,810
Creo que ayudó el asesoramiento del doctor Yoon Tae Joo.
626
00:47:06,810 --> 00:47:07,780
¿Qué hay de la dra. Kang?
627
00:47:07,780 --> 00:47:10,720
Primero, por lo que pasó en el Hospital Universitario Hankyeol en el día del crimen...
628
00:47:10,720 --> 00:47:13,580
Dicen que él está haciendo una declaración sobre el orden de los acontecimientos.
629
00:47:13,580 --> 00:47:16,060
- Vamos a la estación de policía.
- Sí.
630
00:47:20,740 --> 00:47:22,940
Ya oyó, ¿cierto? Él ha empezado a dar su declaración.
631
00:47:22,940 --> 00:47:24,730
Sí, lo oí.
632
00:47:24,730 --> 00:47:27,540
Y también, hay cosas que oí de Robin.
633
00:47:27,540 --> 00:47:30,950
Estoy soportándolo porque él me lo pidió fervientemente.
634
00:47:30,950 --> 00:47:33,800
No viva así.
635
00:47:35,430 --> 00:47:39,540
Ah, eso...
636
00:47:41,290 --> 00:47:42,560
Um...
637
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
¿Es de verdad?
638
00:47:44,400 --> 00:47:47,440
Así parece. Vamos.
639
00:47:54,900 --> 00:47:57,280
¿Lo sabes?
640
00:47:57,280 --> 00:48:02,390
La razón por la que los seres humanos son miserables es porque tienen mejor memoria que los animales.
641
00:48:02,390 --> 00:48:06,430
Solo los seres humanos están obsesionados con el pasado.
642
00:48:10,350 --> 00:48:12,830
- Estás trabajando duro.
- Sí.
643
00:48:12,830 --> 00:48:14,890
- ¿Hubo algún progreso?
- Sí.
644
00:48:14,890 --> 00:48:18,080
Lo que pasó en el Hospital Universitario Hankyeol es consistente con ambas declaraciones.
645
00:48:18,080 --> 00:48:21,280
- ¿Eso es así?
- Por ahora, vamos adentro.
646
00:48:29,380 --> 00:48:31,090
¿Qué están hablando en este momento?
647
00:48:31,090 --> 00:48:32,900
El motivo de su crimen.
648
00:48:32,900 --> 00:48:34,370
¿Por qué lo hizo?
649
00:48:34,370 --> 00:48:36,860
Todavía no estoy seguro.
650
00:48:36,860 --> 00:48:39,440
También quería olvidar.
651
00:48:39,440 --> 00:48:44,000
Pero entonces, todo lo que queda son recuerdos.
652
00:48:45,520 --> 00:48:49,330
Todo lo que puedo hacer es solo recordar.
653
00:48:49,330 --> 00:48:51,240
¿Qué?
654
00:48:51,240 --> 00:48:54,810
Ese idiota... Que me hizo.
655
00:48:54,810 --> 00:48:58,210
¿Ese idiota? ¿De quién está hablando?
656
00:48:58,210 --> 00:49:02,470
Todavía no lo sabemos. Él ha estado diciendo "ese idiota", desde antes.
657
00:49:03,530 --> 00:49:06,050
¿Tal vez, ha venido?
658
00:49:06,050 --> 00:49:08,490
¿Quién?
659
00:49:08,490 --> 00:49:11,520
Oh, él vino.
660
00:49:17,800 --> 00:49:20,730
Probablemente él no puede ver este lado.
661
00:49:21,570 --> 00:49:26,300
Ese idiota era mi amigo. Un amigo muy cercano.
664
00:49:35,890 --> 00:49:38,030
Ese...
665
00:49:38,030 --> 00:49:40,870
Ese es el tema principal de Grandioso Lugar.
667
00:49:44,350 --> 00:49:46,280
¿Grandioso Lugar?
668
00:49:48,550 --> 00:49:53,900
Ese día, en ese lugar, había globos y Santa también estaba allí.
669
00:49:56,240 --> 00:49:58,830
¡Feliz Navidad!
670
00:49:59,300 --> 00:50:02,490
Ese día era Navidad.
671
00:50:03,300 --> 00:50:06,660
¿O no es así? ¿Fue en la víspera?
672
00:50:06,660 --> 00:50:09,460
No, fue Navidad.
673
00:50:09,460 --> 00:50:12,800
¿Cierto, Seo Jin?
674
00:50:17,400 --> 00:50:21,000
¿Lo conoces? ¿Él es alguien que conoce?
675
00:50:25,600 --> 00:50:28,400
¿Soo Hyeon?
676
00:50:32,180 --> 00:50:33,930
Soy yo.
677
00:50:34,900 --> 00:50:36,500
Soo Hyeon.
678
00:50:37,340 --> 00:50:40,620
Lee. Soo. Hyeon.
679
00:50:42,000 --> 00:50:44,520
¿Está bien?
680
00:50:56,000 --> 00:50:58,600
¿Conoces a Goo Seo Jin?
681
00:50:58,600 --> 00:51:01,440
Le dije que éramos amigos.
682
00:51:04,460 --> 00:51:10,240
El día de Navidad, fuimos a la casa encantada en Grandioso Lugar.
683
00:51:36,500 --> 00:51:41,840
Y esa noche, fuimos secuestrados en Grandioso Lugar.
684
00:51:46,860 --> 00:51:53,340
Los secuestradores, por supuesto pedían una gran suma después de secuestrar al hijo de un chaebol.
685
00:51:53,340 --> 00:51:58,380
Pero entonces, ese presidente chaebol...
686
00:52:01,600 --> 00:52:07,100
¡No! ¡No negociaré con gente así!
687
00:52:07,100 --> 00:52:12,240
¡Al momento que negociar, estoy revelando al mundo mis puntos débiles!
688
00:52:12,240 --> 00:52:15,440
¡No te voy a darles nada de dinero, bastardos!
689
00:52:15,440 --> 00:52:19,400
En su lugar, gastaré varias veces más dinero que eso,
690
00:52:19,400 --> 00:52:23,020
¡y te encontraré con seguridad
691
00:52:23,020 --> 00:52:25,380
y te mataré!
692
00:52:34,640 --> 00:52:40,100
Tu padre dice que no me puede dar ni un centavo.
693
00:52:40,100 --> 00:52:42,640
Dijo que no va a venir.
694
00:52:57,380 --> 00:53:00,990
El Presidente abandonó a su hijo de esa manera.
695
00:53:01,920 --> 00:53:06,120
Pero entonces, Seo Jin escapó.
696
00:53:08,080 --> 00:53:10,760
Y yo no fui capaz de hacerlo.
697
00:53:12,500 --> 00:53:14,440
Y mientras tanto,
698
00:53:15,620 --> 00:53:17,800
mi padre falleció.
699
00:53:20,800 --> 00:53:24,320
Seo Jin. ¿Sabes
700
00:53:24,320 --> 00:53:27,400
la razón por la que yo no pude escapar y tú pudiste?
701
00:53:27,400 --> 00:53:30,320
Por qué mi padre murió.
702
00:53:31,980 --> 00:53:36,980
A pesar que nadie lo sabe, tú y yo...
703
00:53:38,400 --> 00:53:41,140
debemos recordar.
704
00:53:59,860 --> 00:54:02,700
Director general.
705
00:54:02,700 --> 00:54:05,220
¡Director general!
706
00:54:11,960 --> 00:54:14,980
¡Director general!
707
00:54:16,760 --> 00:54:19,440
Justicia. Amabilidad. Servicio.
708
00:54:43,180 --> 00:54:46,400
¡Sálvenos!
709
00:55:48,850 --> 00:55:54,060
¡No me suelte! ¡Sálveme! ¡Sálveme!
711
00:56:25,300 --> 00:56:27,320
Director general.
712
00:56:37,380 --> 00:56:42,610
Eso... Director general. ¿Está bien?
717
00:57:30,090 --> 00:57:36,770
"¿Cuánto fue tu infancia una guerra terrible?
720
00:57:50,990 --> 00:57:53,680
No importa. Estoy bien.
721
00:57:53,680 --> 00:57:56,790
Deja de actuar como si estuviera bien. Actuando como si estuviera bien, fuerte, orgulloso y poderoso.
722
00:57:56,790 --> 00:57:59,960
Con el fin de vivir me hiciste, y cada día fue un infierno para ti.
723
00:57:59,960 --> 00:58:02,520
¿Por qué es feliz para mí todos los días? ¿No le parece que es injusto?
724
00:58:02,520 --> 00:58:05,050
Nunca he tenido esos días felices como en la actualidad.
725
00:58:05,050 --> 00:58:07,390
Yo también nunca antes había codiciado mi propia vida, (como lo hago ahora).
726
00:58:07,390 --> 00:58:10,500
Pero, Goo Seo Jin, vamos a tratar de vivir.
727
00:58:10,500 --> 00:58:12,620
Debes recordar la cara de esa persona en la azotea del Hospital Universitario Hankyeol.
728
00:58:12,620 --> 00:58:15,430
¿Sucedió algo?
729
00:58:15,430 --> 00:58:17,400
Director general.
730
00:58:18,340 --> 00:58:22,890
¿Qué tengo que hacer? Beba el medicamento. He oído que no debe cubrirse con una manta y limpiar el sudor y secarlo.
731
00:58:22,890 --> 00:58:25,130
¿Quitarle la ropa?
732
00:58:25,130 --> 00:58:27,360
No me de esperanza. Fuera en este instante.
733
00:58:27,360 --> 00:58:30,730
Incluso si estoy enfermo, yo debería estar enfermo solo y aunque muera, voy a morir solo. ¿Por qué lo ve? ¿Por qué ha venido?
734
00:58:30,730 --> 00:58:35,320
Es porque estoy preocupada. Estoy preocupada por ti.
735
00:58:39,070 --> 00:58:44,390
[Epílogo]
El mío parece ser más pesado.
736
00:58:52,020 --> 00:58:54,450
¿Por qué está haciendo eso?
737
00:58:59,240 --> 00:59:02,040
Los chicos en estos días son solo...