1
00:00:13,639 --> 00:00:14,765
নিস্সার।
2
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
এই ফ্লোর প্লান ঠিক আছেতো?
3
00:00:19,812 --> 00:00:22,106
অরিজিনাল ভাই।
সোজা বিল্ডারের কাছ থেকে পেয়েছি।
4
00:00:22,440 --> 00:00:24,400
- গেস্ট লিস্ট কিভাবে পেলি?
- ওটাতো সোজা ছিলো।
5
00:00:24,483 --> 00:00:25,735
এটা পাব্লিক ইভেন্ট।
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,069
গেস্ট লিস্ট দেখেছেন?
7
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
সব চুতিয়া ভরা।
8
00:00:28,821 --> 00:00:30,489
শালারা জানেও না তাদের
সাথে কি হতে চলেছে।
9
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
ভাইজান, এই হারামীদের সাথে
তো এরকমটাই হওয়া উচিত।
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,077
তোর চাচা জিজ্ঞেস করবেনা
ভ্যান কোথায় গেলো?
11
00:00:35,161 --> 00:00:37,079
বলেছি সার্ভিসিং এর জন্য দিয়েছি।
12
00:00:37,163 --> 00:00:38,539
দুই তিন দিনে চলে আসবে।
13
00:00:38,789 --> 00:00:41,167
দুই তিন পর কি হবে তা আল্লাহই জানে।
14
00:00:42,710 --> 00:00:45,087
আমরা সন্ধ্যা পর্যন্ত এখানেই থাকবো।
তার পর বের হবো।
15
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
ঠিক আছে, ভাই।
16
00:00:46,213 --> 00:00:47,423
ফোন অফ আছেতো সবার?
17
00:00:47,506 --> 00:00:48,340
জ্বী ভাইজান।
18
00:00:49,175 --> 00:00:50,718
ফোন বন্ধ কয়েক ঘন্টা ধরে।
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
শেষ লোকেশন ভিন্ডি বাজার।
20
00:00:52,511 --> 00:00:54,555
শালারা ফোন বন্ধ করে
আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে গেছে।
21
00:00:54,972 --> 00:00:56,599
সিগিনালের সিসিটিভি
ক্যামেরা থেকে কিছু পেলে?
22
00:00:56,682 --> 00:00:57,558
না, স্যার।
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
এম্নিও ভিন্ডি বাজারে বেশি ক্যামেরা নেই।
24
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
জেকে।
25
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
ফোর্স ওয়ানকে বল তাদের ফিল্ড ইউনিট ভিন্ডি ভাজারে পাঠাতে।
26
00:01:03,355 --> 00:01:05,191
- সিভিলে, ইউনিফর্মে না।
- হুমম।
27
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
করিম।
28
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
চরম লাগছে না?
29
00:01:14,825 --> 00:01:16,368
- চলবে।
- ভাই।
30
00:01:16,911 --> 00:01:18,496
ইউনিফর্ম ও রেডি।
31
00:01:19,038 --> 00:01:20,289
মাল ভরবো?
32
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
- এখন না। যখন বের হবো তখন।
- ঠিক আছে।
33
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
ইকবাল।
34
00:01:29,048 --> 00:01:30,466
মথা খারাপ নাকি তোর?
35
00:01:30,549 --> 00:01:32,218
গেটে পুলিশ থাকবে, চেকিং হবে।
36
00:01:32,301 --> 00:01:34,261
ঐ ছেলেগুলো কেবল ছাগলের মাংস নিয়ে যাচ্ছিলো।
37
00:01:34,345 --> 00:01:36,305
দেখিসনি ওদের সাথে কি করেছে?
38
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
আমরা খালি হাতে যেতে পারবো না।
39
00:01:38,349 --> 00:01:40,726
দরকার পড়লে লুকিয়ে রাখবো।
কিছু পাবেনা ওরা।
40
00:01:41,185 --> 00:01:43,312
আর শোন, করিমকে কিছু বলিস না।
41
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
নাহলে জ্বালিয়ে মারবে।
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,317
ও কি জানতো কেউ ওর উপর নজর রাখছে?
43
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
হতে পারে, স্যার।
হঠাৎ করে এমন ব্লাক আউট।
44
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
হয় এটা আগে থেকেই পরিকল্পনা করা ছিলো, নাহলে...
45
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
ওর ভাগ্য ভালো ছিলো।
46
00:01:55,491 --> 00:01:57,201
একজন লোক স্কুটারে বোমা রেখে উড়িয়ে দিলো
47
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
আর ঈশ্বরই জানেন আরও কি কি করবে।
48
00:01:59,912 --> 00:02:02,623
আর আমরা শুধু এটুকু জানি
যে তার ভাগ্য ভালো ছিলো!
49
00:02:05,417 --> 00:02:06,252
পরবর্তী পরিকল্পনা কী?
50
00:02:06,335 --> 00:02:08,921
যত দ্রুত সম্ভব একটা সার্চ ওয়ারেন্ট চাই।
51
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
ওর রুমে ঢুকে সার্চ করলে,
হয়তো কিছু পেতে পারি।
52
00:02:11,757 --> 00:02:12,967
আর যদি না পাও?
53
00:02:13,050 --> 00:02:14,593
আমাদের কাছে একটাই অপশন আছে, স্যার।
54
00:02:15,678 --> 00:02:17,304
ভিন্ডি বাজার খালি করাতে হবে।
55
00:02:19,000 --> 00:02:56,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস
56
00:02:59,471 --> 00:03:01,557
ইংলিশ অ্যাসাইনমেন্ট শেষ করেছো নাকি না?
57
00:03:02,391 --> 00:03:03,475
মা, প্লিজ।
58
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
কী "মা, প্লিজ।"?
59
00:03:04,935 --> 00:03:06,729
করেছো নাকি না?
60
00:03:07,438 --> 00:03:09,648
কি করছিস?
নিজের বিছানায় গিয়ে ঘুমা।
61
00:03:16,363 --> 00:03:17,907
- মা?
- হুমম?
62
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
- বাবা কোথায়?
- জানিনা।
63
00:03:19,992 --> 00:03:21,702
আবারো অফিসে গেছে নাকি?
64
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
হতে পারে।
65
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
- মা?
- হুমম?
66
00:03:24,371 --> 00:03:26,040
বাবা এত কাজ করে,
67
00:03:26,624 --> 00:03:28,208
আমাদের কাছে অনেক টাকা থাকা উচিত না?
68
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
আমাদের ধনী হওয়া উচিত, তাইনা?
69
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
চুপ কর, বলদ!
70
00:03:32,796 --> 00:03:35,299
বেশি ঘুমালে বিদ্ধিমত্তা কমে যায়।
71
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
তোর বুদ্ধিমত্তা এমনিও কম।
72
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
বেশি ঘুমালে মাইনাস হয়ে যাবে।
73
00:03:39,261 --> 00:03:40,930
ওঠ! ওঠ!
74
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
মা, কিছু করো!
75
00:03:42,473 --> 00:03:44,516
প্লিজ আমাকে ঘুমাতে দে।
নাহলে তোকে খুন করে ফেলবো।
76
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
ও ঠিকই বলেছে।
77
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
বেশি ঘুমালে মস্তিষ্কের কোষের সংখ্যা কমে যায়।
78
00:03:48,646 --> 00:03:50,773
- চলো, ওঠো।
- মা, আজকে রবিবার।
79
00:03:50,981 --> 00:03:53,192
তাতে কী?
উঠে অ্যাসাইন্টমেন্ট শেষ করো।
80
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
চিন্তা কোরোনা, ওটা করতে মাত্র দু মিনিট লাগবে।
81
00:04:01,659 --> 00:04:03,994
স্মাইলি কোনটা?
82
00:04:07,289 --> 00:04:08,749
দেখি, আমি দেখাচ্ছি তোমায়।
83
00:04:08,832 --> 00:04:10,000
চিন্তা করোনা।
84
00:04:10,334 --> 00:04:11,377
আমি তোমার মেসেজ দেখবোনা।
85
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
সমস্যা নেই।
86
00:04:19,093 --> 00:04:22,596
আমার আগে থেকেই সন্দেহ হচ্ছিল কিন্তু...
87
00:04:31,730 --> 00:04:32,982
দেখুন।
88
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
স্যার, আমি আগে থেকেই জানতাম...
89
00:04:37,152 --> 00:04:38,904
তাকে বলো বিছানার নিচে দেখতে।
90
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
বিছানার নিচে দেখো।
91
00:04:41,281 --> 00:04:42,241
জলদি, জলদি।
92
00:04:42,324 --> 00:04:45,369
এক কাজ করো, ডান পাশে
বইয়ের তাকে দেখতে বলো।
93
00:04:45,452 --> 00:04:46,996
বইয়ের পেছনটা চেক করো।
94
00:04:47,997 --> 00:04:49,623
- একটা ল্যাপটপ পেয়েছি, স্যার।
- নিয়ে আসো।
95
00:04:49,957 --> 00:04:51,125
দেখি।
96
00:04:53,043 --> 00:04:54,336
অবশেষে, ভাই।
97
00:05:23,449 --> 00:05:25,200
তোমার কি মনে হয় আমি জঙ্গী?
98
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
আমার কী মনে হয়, তাতে কী যায় আসে?
99
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
যায়-আসে।
100
00:05:34,460 --> 00:05:36,170
তোমার মনে হয় না আমি খারাপ লোক?
101
00:05:36,879 --> 00:05:38,505
তুমি খারাপ না ভালো...
102
00:05:38,839 --> 00:05:40,716
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
103
00:05:41,759 --> 00:05:43,218
আমি খারাপ লোক।
104
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
অনেক খারাপ কাজ করেছি।
105
00:05:48,974 --> 00:05:52,811
জীবন ভর যত কাজ করেছি,
সবই খারাপ কাজ।
106
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
যদি কোনো উপায় থাকতো,
107
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
তবে সব পাল্টে দিতাম।
108
00:06:10,662 --> 00:06:14,708
জানো ISIS ক্যাম্পে পৌছে
ওরা সবার আগে কি করে?
109
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
পাসপোর্ট নিয়ে ছিড়ে ফেলে দেয়।
110
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
পুরো জীবন ওখানে পঁচতে থাকো।
111
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
কতকিছু বলেছিলো ক্যালিফেটের ব্যাপারে।
112
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
দুধ আর মধুর নদী বহে।
113
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
সোনায় মোড়ানো রাস্তা আছে।
114
00:06:36,605 --> 00:06:38,732
সবকিছু হয় আল্লাহর ইচ্ছায়।
115
00:06:40,692 --> 00:06:42,194
কোনো দুঃখ থাকেনা।
116
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
শুধুমাত্র আল্লাহর আলো থাকে।
117
00:06:51,578 --> 00:06:55,374
ঐ হারামীরা কতকিছু
করিয়েছে আমাকে দিয়ে।
118
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
বলতেও লজ্জা লাগে।
119
00:07:01,380 --> 00:07:04,049
আর এই সবকিছুকে ওরা আল্লাহর ইচ্ছা বলে।
120
00:07:08,470 --> 00:07:09,805
তুমি...
121
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
তুমি এখন বিশ্রাম করো।
122
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
বিশ্রাম করলে ঠিক হয়ে যাবে।
123
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
কী হবে উপরি উপরি ভালো হয়ে?
124
00:07:19,273 --> 00:07:22,943
এখানের যে ক্ষত তার কী হবে?
125
00:07:43,964 --> 00:07:47,926
তোমার সাথে যা হয়েছে,
তার চিন্তা এখন কোরোনা।
126
00:07:49,344 --> 00:07:52,723
নিজেকে শক্ত করো।
বাকিসবের চিন্তা কোরোনা।
127
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
ঈশ্বর তোমার খেয়াল রাখবে।
128
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
তোমার ঈশ্বর আমার খেয়াল কেন রাখবে?
129
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
আমি...
130
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
- সরি।
- সমস্যা নেই।
131
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
তোমার ঈশ্বরকে নিয়ে
আমার কোনো অভিযোগ নেই।
132
00:08:07,571 --> 00:08:08,530
সত্যি বলতে,
133
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
কারণ আমার এখন সত্যিই সাহায্যের প্রয়োজন।
134
00:08:18,790 --> 00:08:21,752
আমার আম্মী ভাবে আমি এখনো
সমস্যার মধ্যে আছি।
135
00:08:27,299 --> 00:08:28,842
মরে গেলেও চলবে!
136
00:08:30,302 --> 00:08:36,099
শুধু একবার নিজের আম্মীকে দেখতে চাই।
137
00:08:50,405 --> 00:08:52,741
আমি ফেরত আসা পর্যন্ত
যেন অ্যাসাইন্টমেন্ট হয়ে যায়।
138
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
বললাম না চলে আসবো।
139
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
এখন এটা যে ভেবোনা মা
বাড়ি নেই তো যা মন চায় করবো।
140
00:08:58,247 --> 00:08:59,790
চুপচাপ বসে অ্যাসাইন্টমেন্ট শেষ করো।
141
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
আর কোনো কথা শুনতে চাইনা।
142
00:09:05,254 --> 00:09:08,298
বুঝিনা কিভাবে মানুষ কাজও করে,
143
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
বাড়িও সামলায়,
বাচ্চাদেরও সামলায়,
144
00:09:10,467 --> 00:09:12,052
আবার নিজের জন্য সময়ও বের করে!
145
00:09:12,135 --> 00:09:14,554
হুমম!
আর তুমি এসব ইতোমধ্যে করছো।
146
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
তো, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
তোমার নতুন চাকরির জন্য ট্রিট, তাইনা?
147
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
ট্রিটতো তুমি আমাকে দিবে।
কিন্তু পরে।
148
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
এখন তো আমরা সেলিব্রেট করতে যাচ্ছি।
149
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
আচ্ছা তুমি কি ইটালিয়ার খাবার
পছন্দ করো নাকি...
150
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
আমি ইটালিয়ান ভালোবাসি।
151
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
তাহলে আমরা ঠিক জায়গায়ই যাচ্ছি।
152
00:09:40,956 --> 00:09:43,834
দেখে তো মনে হয়না তুমি
অ্যাসাইন্টমেন্ট করতে যাচ্ছো।
153
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
চুপ থাক!
আর নিজের চরকার তেল দে।
154
00:09:48,380 --> 00:09:51,133
কি হলো?
এক্সেস করতে পারবে নাকি না?
155
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
স্যার, জিনিসটা এই মাত্র পেলাম
আমার একটু সময় লাগবে।
156
00:10:01,226 --> 00:10:03,270
স্যার আপনি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবেন?
157
00:10:04,730 --> 00:10:05,647
কেন?
158
00:10:06,023 --> 00:10:08,317
কারণ একটু সময় লাগতে পারে, এজন্য।
159
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
- ওকে।
- ওকে।
160
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
তো, এটা আমার প্রিয় জায়গা।
161
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
- হ্যা, শিওর।
- আহ...
162
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
হ্যালো।
163
00:10:25,500 --> 00:10:28,545
সরি, আমি তোমাকে ফোন করতে পারিনি।
164
00:10:29,046 --> 00:10:31,506
বিশ্বাস করবেনা,
আমি বসে বসে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
165
00:10:32,132 --> 00:10:33,175
সমস্যা নেই।
166
00:10:33,300 --> 00:10:36,428
এসব ফাইল আর কাগজপত্রের
নিচে মরে পড়ে আছি।
167
00:10:36,678 --> 00:10:38,347
দিল্লি থেকে বসরাও এসেছেন।
168
00:10:38,472 --> 00:10:39,431
ঠিক আছে।
169
00:10:41,683 --> 00:10:43,602
- হ্যা তো?
- তো?
170
00:10:43,685 --> 00:10:45,979
তুমিই মেসেজ করেছিলে না কথা বলার জন্য।
এখক্ন বলোনা।
171
00:10:46,688 --> 00:10:47,814
ঐ...
172
00:10:48,815 --> 00:10:51,360
কিছুনা, আমি পরে কথা বলছি।
173
00:10:51,443 --> 00:10:53,528
এখনি বলো, আমি ফ্রি আছি।
174
00:10:54,696 --> 00:10:56,114
আহ...
175
00:10:58,158 --> 00:11:02,037
না, জরুরি কিছুনা।
আমি বাসায় ফিরে কথা বলছি।
176
00:11:03,121 --> 00:11:05,457
- তো, এখন কোথায় আছো?
- এখানেই।
177
00:11:05,540 --> 00:11:07,042
কিছু কাজ ছিলো তাই বাইরে এলাম।
178
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
কলেজের কাজও ছিলো।
179
00:11:08,543 --> 00:11:10,170
তাই ভাবলাম কোথাও বসে
সেগুলো শেষ করে ফেলি।
180
00:11:10,295 --> 00:11:14,633
যাইহোক, শোনো, আমি
তোমাকে পরে কল করছি।
181
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
জানিনা কেন শ্রী'কে মিথ্যা বলছি?
182
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
এখন আবার কী হলো?
183
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
সুচি মিথ্যা বলছিলো।
184
00:11:36,363 --> 00:11:37,322
সুচি!
185
00:11:37,864 --> 00:11:39,408
কিছু তো লুকাচ্ছিলো।
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
তুই নিজের মাথার উপর বেশি প্রেসার দিস না।
187
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
না, না, তালপে।
আমি সত্যি বলছি।
188
00:11:43,703 --> 00:11:45,997
যদি একজন মিথ্যুকের
মনে হয় মিথ্যা বলছিলো,
189
00:11:46,248 --> 00:11:47,290
তাহলে তাই হবে।
190
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
ভুল কিছু বললাম নাকি?
191
00:11:56,174 --> 00:11:58,093
অজিত, একটা নাম্বার ট্রাক করতে হবে।
192
00:11:58,176 --> 00:11:59,261
দাও।
193
00:12:01,888 --> 00:12:03,140
- শেষ লোকেশন চাই।
- হুমম।
194
00:12:03,432 --> 00:12:04,558
তিওয়ারি, এবার কিন্তু বেশি হয়ে যাচ্ছে।
195
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
ব্যাক্তিগত নাকি?
196
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
না। বলো।
197
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
- কিসব কাজ করাও।
- দেখ, তিওয়ারি!
198
00:12:11,731 --> 00:12:14,025
কাল থেকে না কিছু
খেয়েছিস না ঘুমিয়েছিস।
199
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
- পেয়েছো?
- মাথা ঠান্ডা রাখ!
200
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
- আর বিশ্রাম নে, প্লিজ।
- মুম্বাইতেই আছে।
201
00:12:19,114 --> 00:12:20,615
জুহু।
হোটেল সি ক্যাসেল।
202
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
এই, শোন।
203
00:12:23,743 --> 00:12:26,329
আমি এক ঘন্টার জন্য বাইরে যাচ্ছি।
কিছু ঘটলে আমাকে জানাস।
204
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
শোন, আমিও আসছি তোর সাথে।
205
00:12:31,918 --> 00:12:35,213
- সর, চুতিয়া।
- তিওয়ারি, শান্ত হ!
206
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
এই নে, কেন নিজের রক্তচাপ বাড়াচ্ছিস?
207
00:12:39,092 --> 00:12:40,302
ভরে দে নিজের পেটে!
208
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
দেখ আমি আবার বলছি,
তুই ভুল করছিস।
209
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
তোর মস্তিষ্ক তোর সাথে খেলছে,
আর তুই খেলতে দিচ্ছিস।
210
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
আমি তোকে আসতে বলিনি।
211
00:12:50,979 --> 00:12:53,523
নিজেই হ্যাংগারে কাপড়ের মত চলে এসেছিস।
212
00:12:53,940 --> 00:12:55,025
এখন, চুপ করে বসে থাক।
213
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
এখানে কী প্রায়ই আসো?
214
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
মানে, কখনো কখনো।
কিন্তু বেশিরভাগ সময় একাই আসি।
215
00:13:01,198 --> 00:13:03,492
কখনো এখানে এসে কাজ করি।
কখনো...
216
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
এমনিই বসে থাকি।
217
00:13:05,911 --> 00:13:08,663
- কী জীবন তোমার!
- তো এতে সমস্যা কী?
218
00:13:09,372 --> 00:13:10,248
না, না। আমি সিরিয়াস।
219
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
আমরা আমাদের পুরো জীবন
220
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
পরিবার, ছেলেমেয়ে, সমাজের
ব্যাপারে ভাবতে থাকি।
221
00:13:15,003 --> 00:13:17,380
ভুলেও যদি খনো নিজেদের কথা ভাবি,
222
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
অপরাধবোধে ভুগতে থাকি।
223
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
- ড্রিংক করো।
- ধন্যবাদ।
224
00:13:26,431 --> 00:13:29,059
শেষ কবে বাসা থেকে
বেরিয়েছি তাও মনে নেই।
225
00:13:29,267 --> 00:13:32,521
একটা সময় ছিলো যখন
আমি নতুন জায়গায় যেতে...
226
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
আর ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করতাম।
227
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
আমার নিজস্ব একটা জীবন ছিলো।
228
00:13:35,857 --> 00:13:37,234
এখনো সেটা শেষ হয়ে যায়নি।
229
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
তিওয়ারি, থাম।
230
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
তিওয়ারি!
231
00:13:47,619 --> 00:13:48,578
তিওয়ারি!
232
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
দেখ, আমি এখনো বলছি তোকে, থাম।
233
00:13:52,666 --> 00:13:54,709
তিওয়ারি, থাম, তিওয়ারি!
234
00:13:58,713 --> 00:13:59,839
বেরিয়ে যা।
235
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
- এটা পারিবারিক ব্যাপার।
- কী...
236
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
শিট!
237
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
কফি খাচ্ছে নিশ্চয়ই।
238
00:14:19,359 --> 00:14:20,610
শিট! তিওয়ারি।
239
00:14:20,944 --> 00:14:22,237
কি বালছাল করছিস!
240
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
- চল কথা বলি।
- কী?
241
00:14:23,822 --> 00:14:26,533
কোনো জরুরি বিষয়ে কথা বলার ভং ধরি।
242
00:14:26,825 --> 00:14:29,536
হ্যা, হারামী। একটা জরুরি বিষয়
তো আছে কথা বলার জন্য।
243
00:14:29,619 --> 00:14:32,664
কিভাবে তুই নিজের বিবাহিত
জীবনের পেছন মারতে চলেছিস।
244
00:14:32,747 --> 00:14:35,625
- ওহ, আচ্ছা!
- না, না, ভাই।
245
00:14:35,709 --> 00:14:38,044
শুভ বিকাল, স্যার।
আপনারা কি দুপুরের খাবার খাবেন?
246
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
না, না।
সোডা আর বরফ দিয়ে হুইস্কি নিয়ে এসো।
247
00:14:41,464 --> 00:14:43,883
স্যার, দুপুরের খাবারের সাথে
আনলিমিটেড ড্রিঙ্ক করার একটা অফার আছে।
248
00:14:43,967 --> 00:14:45,719
তাহলে নিয়ে আসো খাবার...
249
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
কিসের খাবার?
মুল্য কত?
250
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
স্যার, নিরামিষের জন্য ২,৭৯৯ সাথে ট্যাক্স।
251
00:14:50,432 --> 00:14:52,392
আর আমিষের জন্য ৩,২৯৯ সাথে ট্যাক্স।
252
00:14:52,475 --> 00:14:54,269
- হ্যা, নিয়ে এসো।
- তোরা আমার বাঁশ মেরে দিবি!
253
00:14:54,352 --> 00:14:57,063
একটা হুইস্কি আর অরেঞ্জ জুস নিয়ে আসো, ব্যাস।
254
00:14:57,147 --> 00:14:58,481
স্যার, দুপুরের খাবার খাবেন না?
255
00:14:58,607 --> 00:15:00,066
দেখো, ভাই!
আমরা গরীব মানুষ।
256
00:15:00,150 --> 00:15:02,777
তোমার একবারের খাবারের দামে
আমাদের এক মাসের খাবার হয়ে যায়।
257
00:15:05,196 --> 00:15:06,531
ওটা কী...
258
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
শ্রীকান্ত!
259
00:15:09,701 --> 00:15:11,661
- দেখে ফেলেছে।
- ওহ, শিট!
260
00:15:11,786 --> 00:15:13,705
ওকে এখানে নিয়ে আসতে চাও?
261
00:15:19,586 --> 00:15:20,920
কী বলছিস তুই...
262
00:15:21,004 --> 00:15:22,255
আরে, দেখ!
263
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
ওহ, শিট!
বেজে গেলো বারোটা।
264
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
কিছু হয়নি।
265
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
দারুণ লাগছে, সুচি।
266
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
তুমি এখানে কি করছ?
267
00:15:31,097 --> 00:15:35,477
আমি...আমি...কিছু কাজ ছিলো আমাদের।
268
00:15:36,770 --> 00:15:38,688
ক্ষিধে লেগেছিলো তাই
ভাবলাম এখানে এসে খেয়ে নিই।
269
00:15:38,980 --> 00:15:41,316
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার না কাজ ছিলো?
270
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
কাজের জন্যই তো এসেছি।
এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
271
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
আমার নতুন চাকরি নিয়ে
কিছু কথা বলার ছিল।
272
00:15:47,447 --> 00:15:49,240
জায়গা ভালো...
273
00:15:51,660 --> 00:15:52,744
কথা বলার জন্য।
274
00:15:54,746 --> 00:15:55,955
হাই, সুচি!
275
00:15:57,499 --> 00:15:59,417
কি আশ্চর্য?
276
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
তুমি কি
277
00:16:03,505 --> 00:16:05,840
অরভিন্দের সাথে দেখা করবে?
278
00:16:05,924 --> 00:16:07,550
গিয়ে হাই কেন বলছোনা?
279
00:16:11,638 --> 00:16:15,975
এ সেই না যে নিজের কাজ
ছেড়ে স্টার্ট-আপ জয়েন করেছে?
280
00:16:20,480 --> 00:16:22,065
- শ্রীকান্ত, ওটা কি হুইস্কি?
- হুমম?
281
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
তুমি কি এখানে নিয়মিত আসো?
282
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
বাচ্চারা কোথায়?
283
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
চিন্তা কোরোনা, ওরা ঠিক আছে।
284
00:16:35,286 --> 00:16:37,455
বেশি ব্যাস্ত থাকলে আমি নিয়ে যেতে পারি গাড়িতে।
285
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
তার দরকার হবেনা, আজকে রবিবার।
286
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
হ্যা।
287
00:16:42,919 --> 00:16:45,046
ঠিক আছে,তুমি তোমার
দরকারি কথা-বার্তা চালু রাখো।
288
00:16:45,130 --> 00:16:47,799
হ্যা, তোমারওতো দরকারি কাজ ছিলো।
289
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
চালু রাখো।
290
00:16:50,969 --> 00:16:52,178
- কুল।
- কুল।
291
00:16:58,017 --> 00:16:59,978
- কী হলো?
- বাল!
292
00:17:01,354 --> 00:17:02,939
কী হলো?
293
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
বাই, বাই সুচি!
294
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
ধন্যবাদ।
295
00:17:37,056 --> 00:17:40,685
মাদার মেরি তোমাকে আশীর্বাদ
করলে ঘুম ভালো হবে।
296
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
ওহ, সরি, আমি...
297
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
সমস্যা হলে, আমি সরিয়ে নিচ্ছি এটা।
298
00:17:53,114 --> 00:17:55,283
না, না, থাকতে দাও।
299
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
এমনিতেও,
300
00:17:57,660 --> 00:17:59,496
সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
301
00:18:00,663 --> 00:18:02,874
একজনতো আছে যে আমার চিন্তা করে।
302
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
ধন্যবাদ।
303
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
এনাকে এখানেই থাকতে দাও।
304
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
যখন এই মেরি এখানে থাকবেনা,
305
00:18:10,965 --> 00:18:12,258
তখন মাতা মেরি আমার খেয়াল রাখবে।
306
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
তুমি প্লিজ এখন বিশ্রাম করো।
307
00:18:55,009 --> 00:18:57,262
- হ্যা, পাশা৷ কি হচ্ছে?
- এখন পর্যন্ত তো কিছু না।
308
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
আমরা সময়ের অপচয় করছি।
309
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
এই পুরো জায়গা খালি করাতে হবে।
310
00:19:01,474 --> 00:19:03,309
না, না, আমি বলছি।
311
00:19:04,644 --> 00:19:07,313
- কিছু পেলে?
- স্যার, এনক্রিপশন অনেক কঠিন।
312
00:19:07,397 --> 00:19:08,898
একটু সময় লাগবে।
313
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
- শ্রীকান্ত!
- জ্বী, স্যার।
314
00:19:13,278 --> 00:19:15,446
আমাদের খুব শীঘ্রই একটা সতর্কবার্তা
জারি করে জায়গা খালি করটে হবে।
315
00:19:15,530 --> 00:19:17,115
- আমাদের কাছে সময় নেই!
- আমি বুঝতে পারছি, স্যার।
316
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
আর একটু সময় দিন, স্যার।
317
00:19:18,324 --> 00:19:20,118
প্রায় পেয়ে গেছি।
আমরা কাজ করছি এটার উপর।
318
00:19:27,709 --> 00:19:28,626
এখান থেকে ডানে যাও।
319
00:19:51,900 --> 00:19:53,484
গাইজ, পেয়ে গেছি, পেয়ে গেছি।
320
00:19:53,568 --> 00:19:54,694
আয়, তালপে।
321
00:20:06,039 --> 00:20:08,666
তার ব্লগ, ই-মেইল আর ইউটিউবে
322
00:20:08,750 --> 00:20:09,876
অনেক কার্যকলাপ আছে।
323
00:20:09,959 --> 00:20:11,878
এই ভিডিওটাও সে দেখেছে।
324
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
যখনি তারা ভুলতে শুরু করে,
325
00:20:15,214 --> 00:20:17,383
সমাজে তাদের অবস্থান মনে করিয়ে
দেওয়া আমাদের কর্তব্য হয়ে দাঁড়ায়।
326
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
এটাতো এমপি দেশপান্ডে।
327
00:20:19,761 --> 00:20:21,179
টাইম কোড থেকে জানতে পেরেছি
328
00:20:21,262 --> 00:20:24,515
ড্রপ বক্স ব্যাবহারের এক ঘন্টা পর
করিম এই ভিডিওটা দেখেছিলো।
329
00:20:24,599 --> 00:20:26,726
হতে পারে ড্রপ বক্সেই ভিডিওটা পেয়েছে।
330
00:20:26,809 --> 00:20:29,020
আমরা সরকারের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
331
00:20:29,103 --> 00:20:30,271
এই দেশপান্ডে কে?
332
00:20:30,355 --> 00:20:32,398
"গরু রক্ষক সেনা" নামে একটা এনজিও চালায়।
333
00:20:34,567 --> 00:20:35,443
থাকে কোথায়?
334
00:20:36,569 --> 00:20:37,946
ভিন্ডি বাজারের খুব কাছে।
335
00:20:39,697 --> 00:20:42,158
দেশপান্ডের বাসায় আজকে একটা জন্মদিন পার্টি আছে।
336
00:20:43,117 --> 00:20:44,243
এক ঘন্টার মধ্যে।
337
00:20:44,327 --> 00:20:46,829
তাহলে ঐ গেস্ট লিস্ট আর ফ্লোর প্লান সব এই পার্টির ছিলো!
338
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
পাশা!
339
00:20:53,711 --> 00:20:54,921
পাশা!
340
00:20:55,004 --> 00:20:57,048
এমপি দেশপান্ডের বাসায় আক্রমণ হবে।
341
00:20:57,131 --> 00:20:58,925
পৌছানোর আগেই তাদের থামাতে হবে।
342
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
কপি।
343
00:21:00,843 --> 00:21:01,928
সব ইউনিট কে সতর্ক করে দাও।
344
00:21:02,053 --> 00:21:03,972
- টার্গেট এমপি দেশপান্ডে।
- জ্বী, স্যার।
345
00:21:05,723 --> 00:21:06,683
তুমি নিশ্চিত?
346
00:21:06,766 --> 00:21:09,978
হ্যা, স্যার।
তাদের কাছে গেস্ট লিস্ট আর ফ্লোর প্লান আছে।
347
00:21:10,061 --> 00:21:11,521
একটা ভ্যান নিয়ে বেরিয়েছে।
348
00:21:12,271 --> 00:21:13,439
আর যদি আমার ধারণা ঠিক হয়,
349
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
ঐ ভ্যানে বিপজ্জনক কিছু না কিছু তো আছেই।
350
00:21:15,441 --> 00:21:17,110
পার্টি এখন শুরু হতে যাচ্ছে।
351
00:21:17,193 --> 00:21:18,987
আক্রমণ যেকোনো সময় হতে পারে।
352
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
শ্রীকান্ত, ভুল করার কিন্তু কোনো সুযোগ নেই।
353
00:21:23,658 --> 00:21:24,993
জলদি, চালা।
354
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
- কী অবস্থা?
- সন্দেহভাজন এই এরিয়ায়ই আছে।
355
00:21:43,678 --> 00:21:45,054
আমরা খুঁজে চলেছি।
356
00:21:45,304 --> 00:21:48,725
আপনার কথা ঠিক হলে,
তারা এই রোড দিয়েই আসবে।
357
00:21:49,976 --> 00:21:53,604
আমাদের অন্য ইউনিটগুলো অন্য জায়গায় আছে।
358
00:21:54,063 --> 00:21:55,148
দেখা যাক।
359
00:21:59,777 --> 00:22:00,695
ইকবাল!
360
00:22:01,904 --> 00:22:05,158
শান্ত, শান্ত, শান্ত থাক।
361
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
যাওয়া যাক?
362
00:22:09,871 --> 00:22:10,705
চল।
363
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
- আল্লাহু-আকবর!
- আল্লাহু-আকবর!
364
00:22:33,936 --> 00:22:36,522
- এরা এখানে কোত্থেকে এলো?
- আরে আমরা ছাড়া তো কেউ জানতো না।
365
00:22:36,606 --> 00:22:39,650
আমি বলছি তোকে, করিম,
কেউ তো আমাদের পিছনে লেগেছে।
366
00:22:39,734 --> 00:22:41,319
চল, চল, চল।
367
00:22:42,403 --> 00:22:43,780
গাড়ি ঘোরা।
368
00:22:44,614 --> 00:22:46,074
- আমাদের গুলি করে দিবে।
- সোজা চালা।
369
00:22:46,157 --> 00:22:47,658
থাম! থাম!
370
00:22:47,742 --> 00:22:49,368
- পিছনে যা! পিছনে যা!
371
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
পিছনে নে! জলদি!
372
00:22:51,120 --> 00:22:53,748
পিছনে নে! গুলি করে দিবে! পিছনে, পিছনে!
373
00:22:54,832 --> 00:22:56,417
সোজা যা! সোজা।
374
00:22:56,501 --> 00:22:59,212
যা, যা, যা।
375
00:23:00,129 --> 00:23:01,506
চল।
376
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
- করিম, আমি বলেছিলাম না করতে।
- চুপ থাক।
377
00:23:03,633 --> 00:23:05,009
তুই বলেছিলি ভুলভাল কিছু হবেনা।
378
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
বামে যা।
379
00:23:06,677 --> 00:23:08,304
বামে, বামে, বামে।
380
00:23:08,387 --> 00:23:10,431
শিট! পিছনে চল।
381
00:23:10,515 --> 00:23:11,974
ওরা আমাদের গুলি করে দিবে।
382
00:23:12,058 --> 00:23:13,476
আমি দেখছি।
তুই চুপ থাক।
383
00:23:13,559 --> 00:23:15,061
পিছনে! পিছনে!
384
00:23:20,858 --> 00:23:22,443
কী হচ্ছে?
385
00:23:22,527 --> 00:23:24,612
ওরা আমাদের পিছু করছে।
386
00:23:25,071 --> 00:23:26,405
চুপ থাক।
387
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
আমি জানিনা এসব কিভাবে হলো।
388
00:23:29,659 --> 00:23:31,577
বামে যা!
389
00:23:32,995 --> 00:23:36,457
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!
করিম, আমি তোকে মানা করেছিলাম।
390
00:23:36,999 --> 00:23:38,709
- বামে যা!
- কিছু হবেনা।
391
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
সোজা চালা।
392
00:23:40,753 --> 00:23:42,797
ভাই, এরা আমাদের ছাড়বে না!
393
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
চুপ থাক!
394
00:23:46,134 --> 00:23:48,344
- ডানে যা!
- ডানে যা!
395
00:23:50,138 --> 00:23:51,389
ওহ, শিট!
396
00:23:51,472 --> 00:23:52,557
- এই বাইঞ্চোদগুলোকে...
397
00:23:52,640 --> 00:23:54,517
- এই, তুই কী করছিস?
- আসতে দে মাদারচোদগুলোকে!
398
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
আসতে দে মাদারচোদগুলোকে!
399
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
এই, নিস্সার!
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
400
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
নিস্সার!
401
00:24:00,690 --> 00:24:02,608
- আয়, মাদারচোদ!
- নিস্সার!
402
00:24:03,943 --> 00:24:05,695
বাল!
403
00:24:08,656 --> 00:24:09,740
বাল!
404
00:25:08,883 --> 00:25:10,343
আর আমাদের সাথে ন্যায় হবে।
405
00:25:10,801 --> 00:25:12,386
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জোনালি।
406
00:26:34,468 --> 00:26:36,345
এই, কে ওখানে?
407
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
স্যার, টার্গেট রাস্তার দিকে দৌড়াচ্ছে।
গুলি করব?
408
00:27:08,044 --> 00:27:09,503
করো গুলি!
409
00:27:30,608 --> 00:27:31,650
মরে গেছে।
410
00:27:52,380 --> 00:27:53,589
খোলো।
411
00:28:05,142 --> 00:28:06,227
জেকে, স্যার।
412
00:28:06,727 --> 00:28:07,645
হ্যা, বলো।
413
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
আপনার এখানে এসে দেখা উচিত।
414
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
- কি এটা?
- নিজেই দেখুন।
415
00:28:31,252 --> 00:28:32,670
গরুর মাংস, স্যার।
416
00:28:32,837 --> 00:28:33,838
গরুর মাংস!
417
00:28:35,214 --> 00:28:36,048
গরুর মাংস!
418
00:28:36,173 --> 00:28:37,675
তো, এটাই তাদের পরিকল্পনা ছিলো?
419
00:28:39,176 --> 00:28:41,554
দেশপান্ডে আর তার লোকেদের
গরুর মাংস খাওয়ানো!
420
00:28:41,637 --> 00:28:42,972
এতো...
421
00:28:45,182 --> 00:28:46,267
শিট!
422
00:28:47,184 --> 00:28:49,061
তাহলে ওদের কাছে বন্ধুক কেন ছিলো?
423
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
বন্দুক শুধু একজনের কাছে ছিলো।
424
00:28:53,190 --> 00:28:54,650
শিট!
425
00:29:06,495 --> 00:29:10,833
যদি ব্যাপারটা ছড়িয়ে যায়, টাস্কের উপর
সারাজীবনের জন্য তালা লেগে যাবে।
426
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
স্যার এটা আমার দোষ।
427
00:29:16,338 --> 00:29:18,549
- আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।
- কী?
428
00:29:19,842 --> 00:29:21,510
কী হবে তাতে?
429
00:29:47,328 --> 00:29:48,704
ঠিক আছে, গাইজ, শোনো।
430
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
এটা জঙ্গী হামলা ছিলো।
431
00:29:55,085 --> 00:29:58,631
ধারণা ছিলো যে তারা দেশপান্ডে'কে
আক্রমণ করতে চলেছে।
432
00:29:59,215 --> 00:30:02,468
আমরা সতর্ক করলাম আর
আত্মসমর্পণ করার সুযোগ দিলাম।
433
00:30:03,010 --> 00:30:04,970
বদলে তারা গুলি চালালো।
434
00:30:06,430 --> 00:30:08,098
তিনজনই এনকাউন্টারে মারা গেলো।
435
00:30:08,933 --> 00:30:10,267
এটাই গল্প।
436
00:30:10,935 --> 00:30:13,687
স্যার, এটাতো...
437
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
তোমার কাছে অন্য কোনো সমাধান আছে?
438
00:30:18,067 --> 00:30:21,111
আমরা ভুল করেছি।
এখন ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণের সময়।
439
00:30:22,112 --> 00:30:25,199
তোমার একার ভুল স্বীকারে কিছু হবে না।
440
00:30:26,784 --> 00:30:28,327
কথা বুঝাতে পেরেছি?
441
00:30:33,666 --> 00:30:35,084
হ্যা, স্যার!
442
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
আসছি!
443
00:31:25,676 --> 00:31:28,304
সরি, চাবি ভুলে গেছিলাম।
444
00:31:28,637 --> 00:31:30,806
- ভোর চারটা বাজে!
- সরি।
445
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
কী দরকার ছিলো এত মদ খাওয়ার?
446
00:31:44,194 --> 00:31:46,071
সুচি, প্লিজ!
447
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
দুপুর থেকেই খাচ্ছো? হুমম?
448
00:31:49,742 --> 00:31:52,202
সুচি, চুপ থাকো, প্লিজ।
449
00:31:53,454 --> 00:31:55,581
যাও, ঘুমাও।
450
00:32:04,923 --> 00:32:06,467
ঘুমাও, ঘুমাও!
451
00:32:07,718 --> 00:32:09,720
কিছু বলার নেই?
452
00:32:11,764 --> 00:32:12,598
কী?
453
00:32:13,223 --> 00:32:15,684
আমি বাইরে কফি খেতে
গিয়েছিলাম, ঐ ব্যাপারে?
454
00:32:17,061 --> 00:32:18,187
না!
455
00:32:19,688 --> 00:32:21,774
যেটা তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছিলে।
456
00:32:23,734 --> 00:32:25,361
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
457
00:32:25,944 --> 00:32:28,614
শ্রী, মিথ্যা বলার কথা
তুমি অন্তত বোলোনা।
458
00:32:28,697 --> 00:32:32,993
না, না, কথাটাকে ঘুরিও না।
459
00:32:35,663 --> 00:32:38,040
এখন কথা তো তোমার ব্যাপারে হচ্ছে।
460
00:32:38,415 --> 00:32:39,792
আমার ব্যাপারে কী?
461
00:32:40,542 --> 00:32:43,921
আমি আমার এক সহকর্মীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
নতুন কাজের ব্যাপারে কথা বলতে।
462
00:32:45,130 --> 00:32:47,508
এই নতুন চাকরির কি চক্কর?
463
00:32:47,675 --> 00:32:50,219
যে তুমি সবকিছু ছেড়ে,
464
00:32:50,302 --> 00:32:52,096
এই নতুন চাকরির পেছনে দৌড়াচ্ছো।
465
00:32:53,597 --> 00:32:55,391
যদি বুঝতে চেষ্টা করতে,
466
00:32:55,474 --> 00:32:57,601
তাহলে আজ এই প্রশ্ন করতেনা।
467
00:32:59,645 --> 00:33:02,189
- আমি তো এখনি জিজ্ঞেস করছি!
- শ্রী!
468
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি!
469
00:33:04,024 --> 00:33:05,442
১৫ বছর ধরে আমি
470
00:33:05,526 --> 00:33:06,902
তোমার আর বাচ্চাদের হিসেবে জীবন-যাপন করছি।
471
00:33:07,194 --> 00:33:08,987
যদি আমি নতুন কিছু করার চেষ্টা করি,
472
00:33:09,071 --> 00:33:10,572
তাতে সমস্যা কী?
473
00:33:11,824 --> 00:33:14,702
অরভিন্দ কলেজ ছেড়ে
কোনো ভালো জায়গায় জয়েন করেছে।
474
00:33:14,785 --> 00:33:16,036
আর সে আমাকে তার সাথে
কাজ করার জন্য জিজ্ঞেস করলো।
475
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
ব্যাস, এ ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।
476
00:33:18,330 --> 00:33:20,958
অরভিন্দ নতুন চাকরি জয়েন করলো।
477
00:33:22,710 --> 00:33:23,752
আর এখন সে ভালো হয়ে গেলো।
478
00:33:25,254 --> 00:33:27,423
অরভিন্দ চাকরি ছেড়ে দিলো...
479
00:33:28,132 --> 00:33:29,299
তো কলেজ খারাপ হয়ে গেলো।
480
00:33:29,717 --> 00:33:31,760
এই অরভিন্দ টা কে?
481
00:33:31,844 --> 00:33:33,470
- শ্রী...
- না, না।
482
00:33:36,140 --> 00:33:40,185
কি দারুণ জায়গা ছিলো কথা বলার জন্য!
483
00:33:41,145 --> 00:33:44,314
সাগরের পাশে, রোম্যান্টিক খাবার, তাইনা?
484
00:33:44,398 --> 00:33:45,274
কী?
485
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
তুমি এটা জানলে কীভাবে
আমি ঐ সময় ওখানে ছিলাম?
486
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
- আমাকে ট্র্যাক করছিলে?
- বুলশিট!
487
00:33:53,490 --> 00:33:54,908
যেভাবে ক্রিমিনালদের ট্র্যাক করো?
488
00:33:54,992 --> 00:33:59,496
যাচ্ছেতাই! কিসব যা-তা বলছ!
489
00:34:00,122 --> 00:34:01,749
তোমার সাথে কথা বলাই দায়!
490
00:34:02,332 --> 00:34:04,168
কথাই বলব না তোমার সাথে!
491
00:34:08,672 --> 00:34:11,008
সবসময় বলো,
492
00:34:11,133 --> 00:34:13,886
"কথা বলিনা, কথা বলিনা।"
493
00:34:14,887 --> 00:34:16,597
তো এখন কী করছি?
494
00:34:16,680 --> 00:34:19,725
- কথা বলছিনা আমি!
- আস্তে বলো, শ্রীকান্ত।
495
00:34:20,976 --> 00:34:24,688
কথা তখন হয়, যখন একে
অপরকে সম্মান দেওয়া হয়।
496
00:34:26,148 --> 00:34:28,317
কী এমন বলে ফেললাম আমি?
497
00:34:30,527 --> 00:34:32,029
ওহ, হ্যা!
498
00:34:32,112 --> 00:34:37,159
কখনো ফাইভ স্টার হোটেলে
কফি খেতে নিয়ে যাইনি।
499
00:34:39,620 --> 00:34:42,498
কখনো রোম্যান্টিক হলিডেতে নিয়ে যাইনি।
500
00:34:43,499 --> 00:34:46,460
কখনো দামি উপহার দেইনি।
501
00:34:47,836 --> 00:34:51,381
যদি পারতাম না ম্যাডাম,
তাহলে অবশ্যই সব করতাম।
502
00:34:52,299 --> 00:34:54,510
কখনো কিছু চেয়েছি আমি তোমার থেকে?
হুমম?
503
00:34:55,260 --> 00:34:58,055
আমাদের সাধ্যের বাইরে
আমি কখনো কিছু চাইনি।
504
00:34:59,139 --> 00:35:01,475
আমাকে কখনো এরকম অপবাদ দিবেনা।
505
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
আমি একটা লুজার।
506
00:35:08,690 --> 00:35:10,692
আমি একটা লুজার।
507
00:35:11,276 --> 00:35:13,862
সবাই আমাকে এটা মনে করিয়ে দিতে থাকে।
508
00:35:16,532 --> 00:35:18,784
আমার মা, আমার ভাই...
509
00:35:19,493 --> 00:35:21,286
মনে করিয়ে দিতে থাকে।
510
00:35:23,330 --> 00:35:24,915
তোমার বাবা ভাবে,
511
00:35:24,998 --> 00:35:26,375
আমি লুজার।
512
00:35:27,543 --> 00:35:28,710
তুমি ভাবো,
513
00:35:29,419 --> 00:35:30,796
আমি লুজার।
514
00:35:33,215 --> 00:35:37,719
সবার কথা ছাড়ো।
আমার বাচ্চারাও ভাবে আমি লুজার।
515
00:35:38,720 --> 00:35:39,680
শ্রী,
516
00:35:39,972 --> 00:35:41,807
প্রত্যেক বার একই কথা?
517
00:35:43,016 --> 00:35:44,810
প্রত্যেক কথা ঘুরে ফিরে
518
00:35:44,893 --> 00:35:46,562
তোমার আর তোমার জরুরি কাজে চলে আসে।
519
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
অনেক হয়েছে, ব্যাস!
520
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
তোমার আত্মকরুণা
দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।
521
00:35:50,941 --> 00:35:52,276
ক্লান্ত?
522
00:35:53,360 --> 00:35:54,736
তো আমাকে সহ্য কেন করছো?
523
00:35:55,821 --> 00:35:56,822
ছেড়ে কেনো দিচ্ছোনা?
524
00:35:56,905 --> 00:35:59,241
কারণ আমি ভাবতাম যাই হয়ে যাক না কেনো,
525
00:35:59,324 --> 00:36:02,870
কাজ ছাড়া তোমার পরিবারও
তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
526
00:36:05,873 --> 00:36:07,457
কিন্তু এখন আর তা মনে হয়না।
527
00:36:12,379 --> 00:36:13,964
ওহ, আরেকটা কথা,
528
00:36:14,840 --> 00:36:16,341
আমি চাকরির ব্যাপারে "হ্যা" বলে দিয়েছি।
529
00:36:24,933 --> 00:36:27,811
আত্থু, ভিতরে যা, প্লিজ।
যা।
530
00:36:55,047 --> 00:36:56,173
বাবা!
531
00:36:57,466 --> 00:36:58,759
- বাবা!
- হুমম!
532
00:36:59,217 --> 00:37:01,595
ধৃতি, আথার্ভ, যাওয়া যাক। চলো।
533
00:37:26,787 --> 00:37:28,246
একটা বড় খবর সামনে এসেছে।
534
00:37:28,330 --> 00:37:31,583
"গরু রক্ষক সেনা" সংস্থার অধ্যক্ষ এমপি
দেশপান্ডের বাডিতে জঙ্গি হামলা হতে যাচ্ছিলো।
535
00:37:31,667 --> 00:37:33,919
কিন্তু আমাদের সাহসী ফোর্স আর সেনারা...
536
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
জঙ্গীরা পাকিস্তানের ছিলোনা।
537
00:37:35,379 --> 00:37:37,631
মুম্বাইয়ের ভিক্টোরিয়া কলেজের তিন ছাত্র ছিলো।
538
00:37:37,714 --> 00:37:39,800
অনেক বন্দুক আর বোমা...
539
00:37:39,883 --> 00:37:41,677
- না, দাঁড়ান, আমার কথা শুনুন।
- আমি শুধু...
540
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
সোজাসুজি বলছি।
541
00:37:43,345 --> 00:37:46,390
- আপনি বলছেন যে এই তিন জঙ্গী...
- জঙ্গী!
542
00:37:46,473 --> 00:37:49,184
অনুরাগ, তারা ছাত্র।
543
00:37:49,309 --> 00:37:51,937
- প্রমান নেই।
- সেনারা প্রতিদিন মরছে।
544
00:37:52,020 --> 00:37:54,731
তোমার সরকারকে প্রশ্ন করা উচিত
তাদের কাছে প্রমান আছে কিনা?
545
00:37:55,482 --> 00:37:57,442
- প্রমান? আপনার প্রমান চাই মিস সাঠে?
- হ্যা!
546
00:37:57,526 --> 00:37:59,152
আমি আপনাকে প্রমান দিচ্ছি।
547
00:37:59,236 --> 00:38:02,239
প্রমান হলো, এই লোক যার নাম করিম,
548
00:38:02,322 --> 00:38:03,573
যাকে আপনার নির্দোষ মনে হয়।
549
00:38:03,657 --> 00:38:05,867
সে জাতীয় সংগীত গাইতে চায় নি।
550
00:38:05,951 --> 00:38:07,953
- এতে কি প্রমান হয়ে যায় না...
- তুমি কি সিরিয়াস?
551
00:38:08,036 --> 00:38:09,997
সে যদি জাতীয় সংগীত গাইতে না চায়,
552
00:38:10,080 --> 00:38:11,957
তাহলে তাকে জঙ্গী বানিয়ে দিবে?
553
00:38:12,040 --> 00:38:15,919
অনুরাগ, কাম অন!
তুমি কিভাবে বলতে পারো এই নির্দোষ ছাত্ররা...
554
00:38:22,926 --> 00:38:24,011
আস্তে খা।
555
00:38:27,222 --> 00:38:29,141
মাথাটাকে একটু শান্ত রাখ।
556
00:38:31,309 --> 00:38:33,103
দেখ, এটা আমাদের সমষ্টিগত ভুল ছিলো।
557
00:38:33,895 --> 00:38:35,355
ভুল সবারই হয়েছে।
558
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
দোষ যেহেতু সবার ছিলো,
559
00:38:37,858 --> 00:38:39,192
তাই তুই সব দোষ নিজের মাথায় নিস না।
560
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
যদি করিম জঙ্গী না হয়,
561
00:38:52,831 --> 00:38:54,624
তাহলে ড্রপ বক্স কেন ব্যাবহার করল?
562
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
হুমম?
563
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
আর ঐ ড্রপ বক্সই বা কেন?
564
00:39:06,386 --> 00:39:07,846
ঐ ড্রপ বক্সই কেন?
565
00:39:15,479 --> 00:39:17,355
হয়তো ওকে কেউ ফাঁসাচ্ছে।
566
00:39:23,111 --> 00:39:25,030
কিচ্ছু বুঝতে পারছিনা।
567
00:39:28,658 --> 00:39:31,078
আর সবচেয়ে বড় চুতিয়াপা এটা যে...
568
00:39:34,247 --> 00:39:38,001
ঐ মাদারচোদ স্কুটারে বম্ব রেখে পালালো,
আর আমি কিছু জানতেই পারলাম না।
569
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
ভালো।
570
00:39:50,138 --> 00:39:51,306
ভালো।
571
00:39:51,807 --> 00:39:53,225
তোমার ভাগ্য ভালো ছিলো এবার।
572
00:39:53,975 --> 00:39:56,394
কিন্তু প্রতিবার তোমার আল্লাহর
নজর তোমার উপর থাকবেনা।
573
00:39:57,187 --> 00:39:58,688
কিন্তু আমার থাকবে।
574
00:39:59,022 --> 00:40:01,983
২৪/৭ সিসিটিভি ক্যামেরার মত।
575
00:40:03,193 --> 00:40:07,864
দিওয়ালি, দশেরা, হোলি,
নবরাত্রিতে কোথাও যদি কিছু হয়,
576
00:40:08,198 --> 00:40:11,368
তোর বারোটা বাজিয়ে দেবো আমি।
এখন ফোট।
577
00:40:14,000 --> 00:41:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস