1 00:03:01,079 --> 00:03:06,024 En 1969, Richard Nixon asumió la presidencia. 2 00:03:07,118 --> 00:03:11,050 Bobby Kennedy y Martin Luther King habían sido asesinados el año anterior... 3 00:03:12,118 --> 00:03:14,049 y Los Beatles continuaban tocando juntos. 4 00:03:15,117 --> 00:03:17,048 Ralph y yo teníamos 19 años. 5 00:03:17,117 --> 00:03:20,048 Terminada la secundaria en 1967, nos sentíamos los dueños del mundo. 6 00:03:20,116 --> 00:03:24,048 O al menos de los 130 Km que separaban el colegio Barton de nuestro hogar. 7 00:03:24,116 --> 00:03:26,048 ¿Sabes qué es la libertad? 8 00:03:27,116 --> 00:03:29,047 Bien, yo te diré qué es la libertad. 9 00:03:29,115 --> 00:03:32,047 Es pararse en la ruta con el pulgar en alto... 10 00:03:32,114 --> 00:03:35,046 sin preocupaciones ni problemas en tu vida. 11 00:03:35,114 --> 00:03:37,046 Puedes ir adonde quieras. 12 00:03:37,114 --> 00:03:40,045 - Yo quiero ira casa. - Esa es una posibilidad. 13 00:03:40,113 --> 00:03:43,045 ¡Cerdo! ¡Vete al infierno! Ojalá se te caiga la lengua. 14 00:03:49,112 --> 00:03:52,044 Gracias. ¡Muchas gracias, canalla! 15 00:03:52,112 --> 00:03:56,044 ¡Imbécil! ¡Mil gracias, gusano! 16 00:03:58,111 --> 00:04:02,043 - Le dije a mi madre que iría a cenar. - Pues parece que cenarán tarde. 17 00:04:02,111 --> 00:04:06,043 Si alguien parara y nos Llevara Llegaríamos a casa enseguida, Ralph. 18 00:04:07,110 --> 00:04:09,042 ¡Maldita sea! 19 00:04:10,109 --> 00:04:11,109 ¿Te parece gracioso? 20 00:04:25,108 --> 00:04:27,039 ¡Llévanos, hijo de puta! 21 00:04:27,107 --> 00:04:29,039 ¡Llévanos! 22 00:04:37,105 --> 00:04:38,105 ¡Scott! ¡Scottie! 23 00:04:39,106 --> 00:04:40,106 ¡Toma! ¡Ahí tienes! 24 00:04:59,103 --> 00:05:02,035 Un tiempo más en el colegio y habríamos tenido sexo. 25 00:05:02,103 --> 00:05:04,034 No, tú habrías tenido sexo. 26 00:05:04,102 --> 00:05:07,033 Si Llego a los veinte sin haber perdido la virginidad... 27 00:05:07,101 --> 00:05:09,034 me cortaré el pene. 28 00:05:10,100 --> 00:05:11,100 ¿Y cómo harás pis? 29 00:05:11,101 --> 00:05:13,033 Sentado. 30 00:05:15,101 --> 00:05:19,034 ¿Te parece gracioso? Te has acostado con 13 chicas, Ralph. 31 00:05:19,102 --> 00:05:20,102 Con 14. 32 00:05:22,101 --> 00:05:26,031 ¿Te acostaste con esa chica con esas cosas en el pelo? 33 00:05:26,098 --> 00:05:28,031 ¿Cuándo? ¿Anoche? 34 00:05:29,074 --> 00:05:30,074 ¡Mierda! 35 00:05:30,098 --> 00:05:32,031 ¿Quieres acostarte? 36 00:05:33,098 --> 00:05:36,029 Te daré una mano. Te mostraré lo fácil que es. 37 00:05:36,097 --> 00:05:40,029 El próximo auto que aparezca traerá a la mujer de tus sueños. 38 00:05:43,096 --> 00:05:46,027 Vamos, relájate. Muéstrate humano. 39 00:05:46,095 --> 00:05:49,028 ¿Cómo quieres que sea la chica? Enumérame tus requisitos. 40 00:05:49,096 --> 00:05:52,029 - Mujer, especie humana. - De acuerdo. 41 00:05:54,095 --> 00:05:56,026 Mira. Allí viene. 42 00:05:56,094 --> 00:05:59,027 ¿Cómo es? ¿Rubia, morena? 43 00:05:59,095 --> 00:06:01,027 ¿Tiene grandes tetas, o tetas pequeñas? Vamos. 44 00:06:01,095 --> 00:06:04,026 Es rubia. O más bien pelirroja. 45 00:06:04,094 --> 00:06:07,025 Tiene 28 años. Busca a un hombre más joven. 46 00:06:07,093 --> 00:06:10,024 Quiere hacer el amor. Desesperadamente. 47 00:06:12,093 --> 00:06:15,025 No tanto como para recogernos. 48 00:06:17,093 --> 00:06:20,024 - ¡Joder! ¿Viste su rostro? - Es preciosa. 49 00:06:20,092 --> 00:06:22,023 Le gustaste. ¿Por qué crees que se detuvo? 50 00:06:22,091 --> 00:06:26,022 Gracias, Dios mío. Gracias, Ralph. Estoy listo. Estuve practicando. 51 00:06:40,089 --> 00:06:42,020 ¿De qué se ríen tanto? 52 00:06:42,088 --> 00:06:45,020 Disculpa, te confundimos con otra persona. 53 00:06:45,088 --> 00:06:47,020 Bueno, no, soy yo. 54 00:06:48,087 --> 00:06:52,020 Lo siento. ¿Aún quieren que los Lleve? ¿O los he decepcionado? 55 00:06:52,088 --> 00:06:55,019 - No, no, sería genial que nos Lleves. - Gracias. 56 00:07:00,086 --> 00:07:03,018 "Que brille el sol 57 00:07:17,084 --> 00:07:18,165 ¿Tienes suficiente espacio? 58 00:07:19,084 --> 00:07:20,084 Sí, gracias. 59 00:07:21,083 --> 00:07:23,015 Eres de gran contextura, ¿cierto? 60 00:07:24,082 --> 00:07:25,082 ¿Cuánto? 61 00:07:26,058 --> 00:07:27,058 Exactamente 1,80 metros. 62 00:07:27,082 --> 00:07:30,015 ¿En serio? ¿Con erección o fláccido? 63 00:07:31,082 --> 00:07:33,014 Oiga, señor... 64 00:07:33,081 --> 00:07:35,014 Marshall. Llámame Marshall. 65 00:07:35,082 --> 00:07:38,013 Lo siento. No quise ofenderte. 66 00:07:40,080 --> 00:07:43,012 "Que brille el sol, que su luz nos inunde" 67 00:07:44,080 --> 00:07:46,011 - ¿Puedo verlo? - ¿Qué? 68 00:07:46,079 --> 00:07:48,012 Te mostraré el mío. 69 00:07:48,080 --> 00:07:51,011 Puede dejarnos aquí mismo. No necesitamos ir más lejos. 70 00:07:51,079 --> 00:07:54,011 No tienes por qué ser grosero. Es mi auto. Hago lo que me plazca. 71 00:08:00,078 --> 00:08:02,010 ¡Nadie toca a mi amigo, maldito marica! 72 00:08:11,077 --> 00:08:14,009 ¡Lo siento! ¡No sabía que estaban casados! 73 00:08:19,076 --> 00:08:22,008 Al menos hicimos una parte del camino. 74 00:09:22,067 --> 00:09:23,999 ¡¿Qué haces? ¡¿Estás loco? 75 00:09:24,066 --> 00:09:25,998 Lo necesitaremos. 76 00:09:38,065 --> 00:09:39,996 DIOS ES AMOR 77 00:10:33,324 --> 00:10:36,255 "Y al tercer día resucitó entre los muertos. 78 00:10:36,323 --> 00:10:40,255 "Su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como..." 79 00:10:46,323 --> 00:10:49,253 "Por tanto id y haced discípulos a todas las naciones. 80 00:10:49,321 --> 00:10:53,253 "Aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo." 81 00:10:54,320 --> 00:10:56,252 ¡Hola, Ralph! ¿Qué sucede? 82 00:10:58,320 --> 00:11:01,252 Parecen Jesús y María Magdalena. 83 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Hola. 84 00:11:05,321 --> 00:11:07,252 ¡Hola, Ralph! ¿Cómo estás? 85 00:11:07,318 --> 00:11:11,250 ¡Ralph el indomable! Me alegra verte. Mírate, estás todo sucio. 86 00:11:12,319 --> 00:11:14,250 ¿Cómo estás, papá? 87 00:11:15,318 --> 00:11:17,250 ¿Qué los trae por aquí, señoritas? 88 00:11:19,318 --> 00:11:21,249 Hermanito. 89 00:11:21,317 --> 00:11:25,250 Hola, Scottie. ¿Eres cartero, Alden? 90 00:11:26,317 --> 00:11:27,317 Sí. 91 00:11:28,316 --> 00:11:31,248 Toma. Tengo una entrega especial para ti. Aquí tienes. 92 00:11:32,316 --> 00:11:34,247 ¡Mírenlos! 93 00:11:36,315 --> 00:11:38,248 Nos parecemos mucho, ¿no? 94 00:11:38,316 --> 00:11:41,247 ¿Cómo estás, Bethany Willow? 95 00:11:41,315 --> 00:11:43,246 ¿Por qué no me Llamas simplemente Beth? 96 00:11:44,315 --> 00:11:45,315 Veo que tomaron un atajo. 97 00:11:46,314 --> 00:11:49,245 Estuve a punto de Llamar a la Guardia Nacional. 98 00:11:49,313 --> 00:11:51,245 Debiste hacerlo. Nos habrían traído en auto. 99 00:11:51,313 --> 00:11:55,245 Mírate. Ni un camión de basura te habría recogido. 100 00:12:10,228 --> 00:12:13,091 Los '60 aún no habían Llegado a nuestro publicito de Maryland... 101 00:12:14,135 --> 00:12:16,999 a pesar de que la década casi había terminado. 102 00:12:18,042 --> 00:12:20,906 Quiero decir que en realidad nada había cambiado demasiado. 103 00:12:21,949 --> 00:12:23,835 Al menos no durante mi vida. 104 00:12:23,844 --> 00:12:24,844 Hola, perrito. 105 00:12:27,851 --> 00:12:29,786 ¿Vivo sola en esta casa? 106 00:12:30,856 --> 00:12:32,791 ¿Nadie cenará conmigo? 107 00:12:34,862 --> 00:12:36,799 No me refería a ti. 108 00:12:38,846 --> 00:12:39,846 Aquí tienes, Happy. 109 00:12:39,870 --> 00:12:41,808 Vete. 110 00:12:42,875 --> 00:12:45,813 Por Dios, niños, hoy es Domingo de Pascuas. 111 00:12:51,892 --> 00:12:53,826 ¿Rastrillarás el jardín antes de irte? 112 00:12:53,894 --> 00:12:55,830 No. Tengo que estudiar. 113 00:13:02,910 --> 00:13:06,848 - Rastrillarás el jardín, ¿no es cierto? - ¿Un Domingo de Pascuas? Ni loca. 114 00:13:08,921 --> 00:13:09,921 Vamos, ya basta. 115 00:13:10,924 --> 00:13:12,858 ¡No hagas eso! 116 00:13:12,926 --> 00:13:13,926 De acuerdo. 117 00:13:14,931 --> 00:13:16,866 Paz. 118 00:13:16,934 --> 00:13:18,871 ¿Piedad? 119 00:13:19,940 --> 00:13:21,874 ¡Basta! ¡Deténganse, Maldita sea! 120 00:13:27,953 --> 00:13:30,889 Cierren sus ojos mientras rezo por ustedes. 121 00:13:33,963 --> 00:13:34,963 Señor... 122 00:13:44,981 --> 00:13:45,981 Amén. 123 00:13:50,991 --> 00:13:52,927 ¡Dales su merecido, Alden! 124 00:14:11,026 --> 00:14:12,026 ¿Scottie? 125 00:14:19,040 --> 00:14:20,974 ¿Cómo estás? 126 00:14:21,042 --> 00:14:22,977 Muy bien. 127 00:14:31,060 --> 00:14:32,995 Me gusta tu corte de pelo. 128 00:14:34,065 --> 00:14:35,999 - Sí, y a mí me gusta el tuyo. - ¿En serio? 129 00:14:39,073 --> 00:14:42,010 - ¿Ese es el casco militar de papá? - Sí. 130 00:14:42,078 --> 00:14:45,015 Es difícil imaginarlo joven, como nosotros ahora. 131 00:14:45,083 --> 00:14:48,019 Bueno, quizás haya sido joven como tú. 132 00:14:49,089 --> 00:14:50,089 Pero nunca como yo. 133 00:14:52,096 --> 00:14:55,032 A mi edad, él ya estaba casado y yo ya había nacido. 134 00:14:55,100 --> 00:14:58,037 Tenía prisa por envejecer. Esa no es mi forma de ver la vida. 135 00:15:04,115 --> 00:15:07,051 Siempre trato de imaginarme a mí mismo dejando el hogar... 136 00:15:10,125 --> 00:15:11,125 casado... 137 00:15:12,129 --> 00:15:14,064 con un buen trabajo... 138 00:15:14,132 --> 00:15:15,132 pero... 139 00:15:17,136 --> 00:15:19,072 no logro hacerme a la idea. 140 00:15:24,149 --> 00:15:26,083 ¿Cómo va tu vida sexual? ¿Activa? 141 00:15:27,153 --> 00:15:28,153 - Sí. - ¿En serio? 142 00:15:29,157 --> 00:15:32,095 - Sí, hace rato que perdí la virginidad - ¿No me mientes? 143 00:15:33,164 --> 00:15:37,102 - Yo recién debuté a los 20 años. - ¿De veras? 144 00:15:37,170 --> 00:15:39,105 - ¡Qué triste! - Sí. 145 00:15:40,174 --> 00:15:43,112 Supongo que fui un poco lento. 146 00:15:49,191 --> 00:15:50,191 Ven aquí. 147 00:15:51,194 --> 00:15:53,129 Baja. 148 00:15:58,206 --> 00:16:00,141 ¿Qué opinas de mi auto? 149 00:16:01,211 --> 00:16:04,148 - Es aceptable. - ¿Sí¿. Dime la verdad. 150 00:16:05,218 --> 00:16:07,154 Es una porquería. 151 00:16:09,224 --> 00:16:11,161 Bueno, ahora es tuyo. 152 00:16:14,233 --> 00:16:15,233 No lo quiero. 153 00:16:17,238 --> 00:16:20,175 Pero yo te lo estoy regalando, Scott. 154 00:16:20,243 --> 00:16:22,179 No quiero tu auto, Alden. 155 00:16:25,252 --> 00:16:28,189 Puedes permutarlo por otro que te guste más. 156 00:16:28,258 --> 00:16:32,195 - No te preocupes. Me gusta ira dedo. - Estaciona el auto y ve a dedo. 157 00:16:34,267 --> 00:16:36,202 Sólo intento ser amable contigo. 158 00:16:37,272 --> 00:16:40,208 ¿Para compensar todo lo mal que siempre me has tratado? 159 00:16:43,281 --> 00:16:45,219 Eres mi único hermano, Scott. 160 00:16:45,287 --> 00:16:47,222 Quizás hayas logrado engatusara todos. 161 00:16:48,291 --> 00:16:50,226 Apareces vestido como un superhéroe... 162 00:16:50,294 --> 00:16:53,230 con tu uniforme y tu ridículo corte de pelo. 163 00:16:53,298 --> 00:16:55,235 Yo no me creo ese cuento. 164 00:16:55,303 --> 00:16:58,241 Hace más de tres años que no me diriges la palabra. 165 00:16:59,309 --> 00:17:02,246 Sólo quieres agradarme porque te aterra la idea de ira Vietnam. 166 00:17:02,314 --> 00:17:03,314 ¡Cállate! 167 00:17:09,326 --> 00:17:10,326 ¡Alden! 168 00:17:11,330 --> 00:17:12,330 ¡Scottie! 169 00:17:17,340 --> 00:17:19,275 - ¿Qué están haciendo? - Nada. 170 00:17:19,343 --> 00:17:22,280 Conociéndonos un poco mejor. 171 00:17:25,354 --> 00:17:27,288 Me preguntaba si podría quedarme con eso. 172 00:17:29,359 --> 00:17:30,359 Sí, claro. 173 00:17:40,378 --> 00:17:42,314 Debes estar muy orgulloso de tu hermano. 174 00:17:43,383 --> 00:17:45,320 Sí. ¿Quieres acompañarme a matara algunos vietcongs? 175 00:17:45,387 --> 00:17:48,323 No, no es mi guerra. No me importa. 176 00:17:48,391 --> 00:17:50,328 - ¿Hablas en serio? - Sí. 177 00:17:51,397 --> 00:17:52,397 Es una farsa. 178 00:18:02,416 --> 00:18:04,351 Pídele disculpas a tu hermano. 179 00:18:08,426 --> 00:18:10,361 Lamento que todo sea una farsa. 180 00:18:11,432 --> 00:18:14,367 No importa, papá. Cada uno tiene derecho a opinar como quiera. 181 00:18:15,438 --> 00:18:16,438 Mas no de ese modo. 182 00:18:26,455 --> 00:18:27,615 Sigamos cada uno con lo suyo. 183 00:18:32,465 --> 00:18:35,403 Pensé que a lo mejor podríamos jugar un poco al fútbol. 184 00:18:37,475 --> 00:18:39,410 Los tres, juntos. 185 00:18:40,479 --> 00:18:41,479 Ya sabes. 186 00:18:42,484 --> 00:18:43,484 Invitara Ralph. 187 00:18:45,487 --> 00:18:46,487 Divertirnos un poco. 188 00:18:48,493 --> 00:18:50,429 Creo que no tenemos tiempo, papá. 189 00:19:21,550 --> 00:19:23,484 Vayan sin mí. Me quedaré aquí. 190 00:19:23,552 --> 00:19:27,490 - ¿Qué dices? Ven, vamos. - Debo trotar antes de que oscurezca. 191 00:19:28,561 --> 00:19:29,561 Quizás Llueva. 192 00:19:29,562 --> 00:19:32,499 Haces demasiada gimnasia, Jessie. Nos harás sentir inútiles. 193 00:19:33,570 --> 00:19:35,505 Sólo intento ponerme en forma. 194 00:19:36,574 --> 00:19:38,511 Váyanse o perderán el autobús. 195 00:19:41,584 --> 00:19:44,520 ¿No te despedirás de mí¿. 196 00:20:15,193 --> 00:20:18,122 - Ten cuidado allí, campeón. - Sí. 197 00:20:18,190 --> 00:20:21,119 Sé prudente y no te metas en problemas. 198 00:20:31,175 --> 00:20:34,103 Hasta la vista, Ralph. 199 00:20:36,169 --> 00:20:38,100 Envíanos una postal del delta Mékong. 200 00:20:38,168 --> 00:20:39,168 Sí, lo haré. 201 00:20:41,163 --> 00:20:43,094 Ven, quiero hablarte. 202 00:20:56,148 --> 00:20:59,076 Escucha, no sé si esta guerra es justa o no... 203 00:21:00,142 --> 00:21:04,070 porque no te dan mucho tiempo para pensarlo. 204 00:21:04,138 --> 00:21:06,067 Pero tienes razón. 205 00:21:06,135 --> 00:21:08,067 Estoy un poco asustado. 206 00:21:11,131 --> 00:21:12,131 Así que... 207 00:21:16,125 --> 00:21:18,056 Vamos. Ya es hora. 208 00:21:22,119 --> 00:21:23,119 Adiós, Alden. 209 00:21:37,103 --> 00:21:39,030 Nos vemos, papá. 210 00:21:42,096 --> 00:21:44,026 Dales su merecido, muchacho. 211 00:22:10,066 --> 00:22:11,995 Creo que un abrazo no te vendría mal. 212 00:23:38,967 --> 00:23:40,897 ¡Regresa vivo! 213 00:23:42,963 --> 00:23:44,893 ¡Regresa vivo! 214 00:24:18,923 --> 00:24:19,923 Adiós. 215 00:24:30,909 --> 00:24:32,839 Aquellos que se hayan graduado... 216 00:24:32,907 --> 00:24:36,836 tienen tres semanas para reportarse ante la junta de reclutamiento. 217 00:24:37,902 --> 00:24:41,831 Necesitamos voluntarios para la movilización en Washington... 218 00:25:00,877 --> 00:25:02,807 JÓDETE A NIXON O ELTE JODERÁ 219 00:25:02,875 --> 00:25:04,805 Ese es nuestro sueño. 220 00:25:04,873 --> 00:25:08,799 Un chica realmente hermosa. La clase de chica por la que uno moriría... 221 00:25:10,866 --> 00:25:11,866 o hasta se casaría. 222 00:25:15,860 --> 00:25:17,791 ¿Me estás escuchando? 223 00:25:19,856 --> 00:25:21,787 ¿Estás prestándome atención? 224 00:25:22,828 --> 00:25:23,828 Sí. 225 00:25:23,852 --> 00:25:26,780 ¿De quién estamos hablando? ¿Sabes quién es Aldonza? 226 00:25:31,844 --> 00:25:33,772 Ni siquiera sabes quién es, ¿cierto? 227 00:25:35,838 --> 00:25:38,767 Bien. Don Quijote... 228 00:25:39,835 --> 00:25:43,763 Parte a luchar contra los molinos junto a su fiel escudero Sancho. 229 00:25:43,831 --> 00:25:46,758 Encuentra a una chica hermosísima. 230 00:25:46,826 --> 00:25:49,754 Su nombre es Aldonza. Se enamoran... 231 00:25:50,823 --> 00:25:53,751 Ni siquiera lo has leído, ¿cierto? 232 00:25:53,819 --> 00:25:54,819 Leí una parte. 233 00:25:57,815 --> 00:25:59,744 Tiene muchísimas páginas. 234 00:26:00,811 --> 00:26:03,740 - ¿Dónde conseguiste eso? - Lo tengo hace rato. Lo hice durar. 235 00:26:06,804 --> 00:26:09,734 - ¿Puedo darle una aspirada? - ¿Aspirada? 236 00:26:09,801 --> 00:26:11,731 Querrás decir una pitada. 237 00:26:11,799 --> 00:26:12,799 Eso, una pitada. 238 00:26:17,793 --> 00:26:19,722 ¿Qué haces? 239 00:26:21,788 --> 00:26:23,718 - ¡Es mío! - Gracias, amigo. 240 00:26:23,786 --> 00:26:24,786 ¡Te conozco! 241 00:26:26,782 --> 00:26:28,713 - ¿Por qué lo hiciste? - Te salvé la vida. 242 00:26:28,780 --> 00:26:29,710 ¿A qué vinimos al colegio? 243 00:26:29,779 --> 00:26:32,707 A divertirnos, cosa que no está sucediendo. 244 00:26:32,775 --> 00:26:36,703 No. Vinimos para no ser enrolados. Por eso estamos aquí. 245 00:26:36,772 --> 00:26:39,700 ¿Quieres ira Vietnam a que te vuelen los sesos? 246 00:26:41,767 --> 00:26:42,767 No me muero por ello. 247 00:26:43,763 --> 00:26:45,693 - ¿Quieres que me ponga paranoico? - No. 248 00:26:45,761 --> 00:26:48,691 ¿Qué harás si te echan del colegio y te enrolan en el ejército? 249 00:26:48,758 --> 00:26:51,687 - No me enrolarán. - ¿No? 250 00:26:52,753 --> 00:26:54,684 ¡Qué bien! 251 00:26:55,750 --> 00:26:59,678 Me contaron sobre un tipo que fue al examen médico. 252 00:26:59,746 --> 00:27:01,677 Se metió una paleta dulce en el culo. 253 00:27:01,745 --> 00:27:04,673 El doctor le pregunta: "¿Qué es eso?" 254 00:27:04,741 --> 00:27:06,669 Y él le responde... 255 00:27:07,738 --> 00:27:08,738 "Es caca, doctor." 256 00:27:10,709 --> 00:27:11,709 ¿Lo exceptuaron? 257 00:27:11,733 --> 00:27:14,662 Sí, no quieren comemierdas en el ejército. 258 00:27:15,729 --> 00:27:18,658 De acuerdo, Ralph, no tengo por qué ayudarte. 259 00:27:18,725 --> 00:27:20,656 Pero déjame decirte una cosa. 260 00:27:20,724 --> 00:27:22,652 Si te expulsan y mueres en Vietnam... 261 00:27:22,720 --> 00:27:25,648 al diablo con nuestra amistad. Te puedes ir bien a la mierda. 262 00:27:30,711 --> 00:27:32,641 Hay una chica para ti aquí afuera. 263 00:27:32,709 --> 00:27:34,641 ¿En un auto blanco? 264 00:27:34,708 --> 00:27:36,637 No, es una chica preciosa. 265 00:27:37,705 --> 00:27:39,635 Está caminando completamente sola. 266 00:27:39,703 --> 00:27:41,632 Una imagen muy poética. 267 00:27:42,698 --> 00:27:46,626 Viene hacia aquí. Es lindísima. Se parece a Katherine Ross... 268 00:27:47,694 --> 00:27:49,622 o a una cruza entre Katherine Ross y mi hermana. 269 00:27:49,690 --> 00:27:50,621 Suena bien. 270 00:27:50,690 --> 00:27:53,619 ¿Por qué no miras tú mismo? Muéstrale el pene. 271 00:27:56,683 --> 00:28:00,610 - ¡Hola, preciosa! - ¡Aquí arriba, nena! 272 00:28:00,678 --> 00:28:02,608 - ¡Mierda! - ¡Es mi hermana! 273 00:28:02,676 --> 00:28:04,606 ¡Maldita sea! 274 00:28:07,671 --> 00:28:09,601 ¡Hola, Beth! 275 00:28:12,666 --> 00:28:14,596 No entiendo por qué quieres venir al colegio. 276 00:28:15,662 --> 00:28:17,593 - Eres demasiado lista. - Parece tan divertido. 277 00:28:18,659 --> 00:28:20,589 ¿¡En serio!? 278 00:28:20,657 --> 00:28:24,585 - ¿Por qué? ¿Tú no quieres que venga? - Yo no dije eso, ¿o sí¿. 279 00:28:25,650 --> 00:28:29,579 ¡Aquí están mis niños malcriados! ¡Dios, miren lo que parecen juntos! 280 00:28:29,646 --> 00:28:33,574 Hola, grandullón. ¿Cómo estás? ¿Cómo anda todo? 281 00:28:33,642 --> 00:28:34,573 - ¿Beth te contó ya? - No, ¿qué? 282 00:28:34,642 --> 00:28:37,570 Egresó con honores. ¿Sabes qué significa eso, Ralph? 283 00:28:38,637 --> 00:28:41,565 - No, no sé qué significa. - Significa que tu hermana estudia, tonto. 284 00:28:41,633 --> 00:28:44,562 ¿Por qué te vistes así¿. ¿Para esto pago? 285 00:28:44,630 --> 00:28:47,560 No. Me vestí elegantemente porque sabía que vendrías. 286 00:28:48,626 --> 00:28:50,557 Eres un granuja, una verdadera peste. 287 00:28:50,625 --> 00:28:54,552 Dale un fuerte abrazo a tu madre antes de que te dé una paliza. 288 00:28:57,616 --> 00:29:01,544 - ¿A qué has venido, mamá? - Aproveché el viaje en auto. 289 00:29:01,612 --> 00:29:03,541 Toma, tengo algo para ti. 290 00:29:07,580 --> 00:29:08,580 - Galletas. - Sí. 291 00:29:08,604 --> 00:29:11,533 Tengo 19 años. Esto no es un jardín de infantes. 292 00:29:13,598 --> 00:29:16,527 Sólo quise traerte algo. Lo siento. 293 00:29:17,594 --> 00:29:19,523 No, yo lo siento. Muchas gracias. 294 00:29:20,591 --> 00:29:24,519 - Supongo que no debo preocuparme por ti. - No, creo que no. 295 00:29:26,584 --> 00:29:30,512 Vamos, galanes. ¿No almorzarán con estas viejas damas? 296 00:29:30,580 --> 00:29:32,509 - ¿Quieres unas galletas? - Dámelas. 297 00:29:33,576 --> 00:29:37,504 Les mostraré el edificio, así podrán ver en qué han gastado su dinero. 298 00:29:44,795 --> 00:29:45,795 ¿Qué es todo esto? 299 00:29:45,819 --> 00:29:48,754 Un clásica manifestación anti-bélica. 300 00:29:54,825 --> 00:29:58,759 Sólo quiero hacer tres preguntas, y luego podrán seguir durmiendo. 301 00:29:59,828 --> 00:30:02,762 Primera: ¿por qué invadimos Vietnam? 302 00:30:04,231 --> 00:30:08,166 Segunda: ¿por qué tantos jóvenes mueren por responder esa pregunta? 303 00:30:09,233 --> 00:30:11,167 Tercera: ¿qué harán ustedes al respecto? 304 00:30:11,235 --> 00:30:13,168 - ¡Tomaremos el edificio! - ¡Sí! 305 00:30:25,243 --> 00:30:26,243 ¡Beth! 306 00:30:27,245 --> 00:30:28,285 - ¡Ven aquí! - ¡Deténganse! 307 00:30:29,246 --> 00:30:30,246 ¡Mierda! 308 00:30:31,247 --> 00:30:33,180 ¡Salgamos de aquí! 309 00:30:33,248 --> 00:30:34,248 ¡Basta! 310 00:30:37,250 --> 00:30:39,183 - ¡Esa es mi hija, imbécil! - ¡Deténgase! 311 00:30:39,251 --> 00:30:41,185 ¡Maldita sea! ¡Suéltalo ya! 312 00:30:56,262 --> 00:30:58,196 ¡Brutalidad policíaca! 313 00:31:02,265 --> 00:31:03,265 ¡Mamá! 314 00:31:04,267 --> 00:31:06,200 ¡Es mi amiga! 315 00:31:08,245 --> 00:31:09,245 ¡Hágase a un lado! 316 00:31:09,269 --> 00:31:12,203 - ¡Déjeme en paz! - ¡Deténgase! ¡No! 317 00:31:12,271 --> 00:31:13,271 ¡Ya basta! 318 00:31:17,275 --> 00:31:18,275 Tranquila, Beth. 319 00:31:21,278 --> 00:31:24,212 ¡Mi amor! Dios mío, ¿te encuentras bien? 320 00:31:24,280 --> 00:31:26,213 ¡Malditos policías! 321 00:31:26,281 --> 00:31:28,214 ¡Malditos policías! 322 00:31:38,288 --> 00:31:40,221 ¡Eso fue divertido! 323 00:31:43,291 --> 00:31:45,225 Hemos luchado en una revolución. 324 00:32:05,304 --> 00:32:06,344 ¿Sabes qué es la libertad? 325 00:32:07,305 --> 00:32:10,239 Es el fin de las clases, es tener todo un verano para descansar. 326 00:32:11,307 --> 00:32:15,242 Es conducir tu propio auto, aunque sea una chatarra. 327 00:32:15,310 --> 00:32:19,244 Es el viento en tus cabellos. Ves a alguien haciendo a dedo. ¡Paras! 328 00:32:21,315 --> 00:32:23,247 Recoges al hijo de puta. 329 00:32:23,314 --> 00:32:26,248 ¡Sube! ¡No somos maricas ni nada parecido! 330 00:32:26,316 --> 00:32:28,250 ¡Hace casi una hora que espero! 331 00:32:28,318 --> 00:32:29,318 Eso no es nada. 332 00:32:30,319 --> 00:32:33,252 Nosotros una vez tardamos dos días para hacer 130 km. ¿No es cierto? 333 00:32:34,322 --> 00:32:36,254 Sí, y estamos recuperando el tiempo perdido. 334 00:32:53,332 --> 00:32:55,265 ¿Quién mierda te enseñó a conducir? 335 00:32:55,333 --> 00:32:58,268 El auto es un reflejo de la personalidad. 336 00:32:58,336 --> 00:33:01,270 Y yo soy un tipo conflictivo. No te preocupes. 337 00:33:08,342 --> 00:33:09,342 Sube. 338 00:33:18,348 --> 00:33:19,348 ¿Adónde vas? 339 00:33:19,349 --> 00:33:21,283 No pensaba ira ninguna parte. 340 00:33:25,350 --> 00:33:28,286 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 341 00:33:28,354 --> 00:33:30,287 Puedo ira Baylory visitara mi hermana. 342 00:33:30,355 --> 00:33:32,289 Te Llevaré. 343 00:33:38,361 --> 00:33:41,294 "Las noticias candentes al instante." 344 00:33:44,363 --> 00:33:47,297 Y éstos son los últimos titulares de hoy, sábado 14 de junio. 345 00:33:47,365 --> 00:33:51,301 El Presidente Nixon, reunido en Midway con el presidente vietnamita Thieu... 346 00:33:51,369 --> 00:33:55,302 anunció el regreso de nuestros soldados en el sudeste asiático. 347 00:33:55,369 --> 00:33:57,303 ¡Qué bien! ¡Bravo! 348 00:33:57,371 --> 00:34:01,306 ¡Gracias! ¡Gracias, Señor! Gracias, Nixon. 349 00:34:02,374 --> 00:34:03,374 ¡Es una farsa! 350 00:34:04,352 --> 00:34:05,352 Si las tropas están volviendo... 351 00:34:05,376 --> 00:34:07,310 ¿por qué a mí me envían allí¿. 352 00:34:10,380 --> 00:34:12,312 Mi hermano está en Vietnam. 353 00:34:13,381 --> 00:34:16,315 Acabo de recibir una postal suya. 354 00:34:17,384 --> 00:34:18,384 ¿Ves? 355 00:34:19,385 --> 00:34:23,319 Dice que no es tan terrible si a uno le gusta la jungla y no le importa morir. 356 00:34:24,388 --> 00:34:27,321 Conozco a mi hermano. Seguramente se apoderó de toda un área... 357 00:34:27,389 --> 00:34:31,324 y está dando órdenes a todo el mundo, incluso a los Vietcongs. 358 00:34:38,397 --> 00:34:41,330 En alguna parte leí que la posibilidad de que te maten en Vietnam... 359 00:34:41,397 --> 00:34:45,332 es menor que la de morir en un accidente de auto. 360 00:34:45,400 --> 00:34:48,335 ¿Puedes callarte de una vez? ¡Cierra la boca! 361 00:34:48,403 --> 00:34:49,403 - ¿Qué? - Por favor. 362 00:34:51,405 --> 00:34:52,405 Lo siento. 363 00:34:54,406 --> 00:34:57,340 - A ella no le gusta cómo conduces. - ¿Qué? 364 00:34:58,409 --> 00:35:00,341 - Tiene miedo. - Debes estar bromeando. 365 00:35:00,409 --> 00:35:02,343 Sí. ¡Conduces como un chiflado! 366 00:35:02,411 --> 00:35:05,344 ¡Mierda! ¿Por qué no lo mencionaste? Conduce tú. 367 00:35:10,416 --> 00:35:11,416 Dios mío. 368 00:35:28,427 --> 00:35:30,360 Podrías bajar la velocidad a 160 km. 369 00:35:30,428 --> 00:35:33,361 - Sí. - ¡Ralph! ¡Más despacio! 370 00:35:34,431 --> 00:35:36,363 ¡Detén el maldito auto, Ralph! 371 00:35:40,434 --> 00:35:41,434 - ¡Bájate! - Déjame salir. 372 00:35:42,434 --> 00:35:44,368 ¡Hazte a un lado! Yo conduciré. 373 00:35:44,436 --> 00:35:46,369 - Ven. Vamos. - ¿Qué hice de malo? 374 00:35:46,437 --> 00:35:49,371 - ¿Qué hice? - ¿Te encuentras bien? 375 00:35:54,419 --> 00:35:55,419 Gracias por traernos. 376 00:35:55,443 --> 00:35:57,376 - Buena suerte allí. - Gracias. 377 00:35:57,444 --> 00:36:00,378 Algo anda mal en Estados Unidos. 378 00:36:00,446 --> 00:36:03,379 No sé bien qué es, pero tengo miedo. 379 00:36:05,448 --> 00:36:08,383 Algo anda mal cuando todos se enojan con todos... 380 00:36:09,451 --> 00:36:12,385 cuando no podemos entender lo que nuestro país está haciendo. 381 00:36:12,453 --> 00:36:13,493 FELICIDADES PROMOCIÓN 1969 382 00:36:14,455 --> 00:36:16,387 Cuando éramos niños, demasiado jóvenes para entender... 383 00:36:16,455 --> 00:36:20,390 John Kennedy dijo: "Pregunten qué pueden hacer po rsu país." 384 00:36:21,459 --> 00:36:24,392 ¿Y a quién debemos preguntarle ahora? ¿A Nixon? 385 00:36:25,461 --> 00:36:26,461 ¡Bien dicho! 386 00:36:31,465 --> 00:36:33,398 ¿El sabe la respuesta? ¿Le importa? 387 00:36:34,466 --> 00:36:35,466 ¡No! 388 00:36:41,471 --> 00:36:43,404 Hace unas pocas semanas, en el colegio Barton... 389 00:36:43,472 --> 00:36:46,406 hubo una pelea por una discusión sobre Vietnam. 390 00:36:46,474 --> 00:36:49,407 Un chico cayó sobre mí, sangrante. 391 00:36:50,476 --> 00:36:55,410 Y ahora, cual Lady Macbeth, no puedo limpiarme su sangre. 392 00:36:55,478 --> 00:36:58,413 - Prueba con detergente. - No es gracioso 393 00:37:01,482 --> 00:37:05,417 Mi vecino está en Vietnam. Es mi amigo. No quiero que muera. 394 00:37:06,486 --> 00:37:09,419 Podrían enviara mis otros amigos, o a mi hermano 395 00:37:09,487 --> 00:37:11,422 ¿Para qué? ¿Para ganar? 396 00:37:12,488 --> 00:37:17,424 ? Eso es ganar, cuando cientos de jóvenes estadounidenses mueren día a día? 397 00:37:22,494 --> 00:37:27,431 Si fuera varón, no querría morir por algo que provoca tanto odio en la gente. 398 00:37:27,499 --> 00:37:29,433 ¿Y ustedes? 399 00:37:29,501 --> 00:37:33,433 Tenemos suficientes bombas para aniquilar todo organismo sobre el planeta. 400 00:37:33,501 --> 00:37:36,436 ¿Dónde estaremos dentro de cinco años? 401 00:37:37,505 --> 00:37:38,505 ¿O dentro de veinte? 402 00:37:40,506 --> 00:37:42,439 Se supone que somos el futuro. 403 00:37:42,507 --> 00:37:45,441 Este es nuestro país. ¿Qué podemos hacer? 404 00:37:49,512 --> 00:37:51,445 ¡Bien dicho, Beth! 405 00:38:06,522 --> 00:38:07,522 ¿Qué es eso? 406 00:38:09,524 --> 00:38:12,456 Lucy in the Sky With Diamonds. 407 00:38:14,527 --> 00:38:16,460 Toma. Es LSD. 408 00:38:17,528 --> 00:38:19,461 - No. - Adelante. 409 00:38:19,529 --> 00:38:22,464 Buscaremos a algunas graduadas y nos revolcaremos con ellas. 410 00:38:22,532 --> 00:38:25,465 Te quedan tres meses antes de cortarte el pene. 411 00:38:25,533 --> 00:38:26,465 - ¡Toma la pastilla! - ¡No! 412 00:38:26,534 --> 00:38:27,534 Yo la tomé. 413 00:38:28,535 --> 00:38:29,535 Lo hice. 414 00:38:29,536 --> 00:38:33,470 - Aveces me cuesta creerte. - Vamos, no quiero alucinar solo. 415 00:38:37,541 --> 00:38:40,475 Genial. ¡Qué buen amigo eres! 416 00:38:56,552 --> 00:38:58,484 ¿Estás creciendo? 417 00:38:58,552 --> 00:38:59,552 Quizás. 418 00:39:00,555 --> 00:39:01,555 Buen discurso. 419 00:39:02,556 --> 00:39:05,490 - Gracias. Gracias por haber venido. - De nada. 420 00:39:05,558 --> 00:39:06,558 Discúlpeme, señorita. 421 00:39:06,559 --> 00:39:08,491 ¿Cómo está, profesor? 422 00:39:08,559 --> 00:39:11,493 Sólo quería despedirme antes de que te expulsen del pueblo. 423 00:39:11,561 --> 00:39:14,495 Seguramente has ofendido a algunos reaccionarios. 424 00:39:15,563 --> 00:39:16,563 ¿Qué pasa con este chico? 425 00:39:16,564 --> 00:39:19,498 - Muy interesante. Felicitaciones. - Gracias. 426 00:39:19,566 --> 00:39:23,500 Fue un hermoso discurso, Beth. Me hiciste llorar y me hiciste reflexionar. 427 00:39:25,570 --> 00:39:28,502 ¡Y tú! Pareces un brujo. 428 00:39:29,572 --> 00:39:32,506 - ¿Qué tal, papá? - ¿Cómo te fue en los finales? 429 00:39:32,574 --> 00:39:35,507 Los finales. Sabía que había olvidado algo. 430 00:39:37,554 --> 00:39:38,554 Te vi. 431 00:39:38,578 --> 00:39:40,512 ¿Trabajarán en la piscina este verano? 432 00:39:40,580 --> 00:39:42,511 No, nos iremos de viaje. Eso hacen los hippies. 433 00:39:42,579 --> 00:39:45,513 Hay que aprovechar la vida mientras dure. 434 00:39:45,581 --> 00:39:46,581 ¿Me viste? 435 00:39:47,583 --> 00:39:48,583 Sí. 436 00:39:49,583 --> 00:39:54,520 Cambiaré el auto de Alden por un furgón. Vagaremos sin rumbo fijo. 437 00:39:54,588 --> 00:39:57,522 ¿Y qué crees que tu hermano dirá al respecto? 438 00:39:57,590 --> 00:39:59,523 Quizás se escandalice y mate a alguien... 439 00:39:59,591 --> 00:40:02,524 porque, al igual que tú, no hará el esfuerzo de comprender. 440 00:40:03,960 --> 00:40:06,893 Este es el día más feliz de mi vida. 441 00:40:08,961 --> 00:40:11,896 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 442 00:40:14,966 --> 00:40:16,900 ¿Y qué es lo que debo entender? 443 00:40:17,968 --> 00:40:19,901 A mí, papá. ¡A mí, Maldita sea! 444 00:40:19,969 --> 00:40:21,902 Cuida tu vocabulario. 445 00:40:22,972 --> 00:40:26,905 Bueno, Jessie, ahora somos iguales. Nuestros niños han dejado el nido. 446 00:40:26,973 --> 00:40:28,906 Les enseñamos a volar, y volaron. 447 00:40:29,976 --> 00:40:33,909 Ralph Carr. Promoción '67. Cinco condecoraciones en deporte. 448 00:40:34,979 --> 00:40:37,913 158º promedio... 449 00:40:37,981 --> 00:40:41,915 entre 161 estudiantes. 450 00:40:43,984 --> 00:40:44,984 Gracias. 451 00:40:46,985 --> 00:40:49,919 Mi hermana Beth heredó toda la inteligencia de la familia... 452 00:40:50,988 --> 00:40:53,922 y yo toda la fealdad, lo cual es justo. 453 00:41:01,994 --> 00:41:03,927 No quise reprobar, pero así sucedió. 454 00:41:03,995 --> 00:41:05,928 - ¿Reprobó? ¿En serio? - No lo sé. 455 00:41:06,997 --> 00:41:07,997 Así que... 456 00:41:11,000 --> 00:41:12,932 Joven, quiero hablar con usted. 457 00:41:14,003 --> 00:41:16,936 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco, Ralph? 458 00:41:27,986 --> 00:41:28,986 ¿Qué estás haciendo, Ralph? 459 00:41:29,010 --> 00:41:30,944 Ya basta. 460 00:41:35,015 --> 00:41:36,015 ¡Ralph! 461 00:41:39,017 --> 00:41:40,951 ¡No! ¡No lo hagas! 462 00:41:56,027 --> 00:41:57,027 ¡Detente! 463 00:42:13,038 --> 00:42:14,970 - ¿Reprobó, Scott? - No lo sé. 464 00:42:15,038 --> 00:42:16,038 Mantén lo quieto. 465 00:42:16,040 --> 00:42:17,973 ¿Reprobaste? 466 00:42:18,041 --> 00:42:19,973 - Tranquilícense. - Salgan del gimnasio. 467 00:42:20,041 --> 00:42:21,974 Todos afuera, por favor. 468 00:42:23,043 --> 00:42:24,977 Ralph, mi amor. 469 00:42:26,045 --> 00:42:28,978 - ¿Qué sucede? ¿Qué es todo esto? - ¿Tomó algo, Scott? 470 00:42:29,046 --> 00:42:30,046 LSD. 471 00:42:30,048 --> 00:42:32,982 - ¿Ustedes consumen drogas? - ¿Es la primera vez que prueba? 472 00:42:33,050 --> 00:42:34,983 - Quizás, no estoy seguro. - ¡Imbécil! 473 00:42:36,051 --> 00:42:37,451 - No puedo creerlo. - ¡Basta, Cliff! 474 00:42:38,053 --> 00:42:39,053 ¡Cálmate, Cliff! 475 00:42:40,053 --> 00:42:41,053 ¿Qué? ¿Qué sucede? 476 00:42:42,054 --> 00:42:44,988 - Deberíamos Llevarlo al hospital. - ¡No! 477 00:42:45,056 --> 00:42:47,991 - Nadie me separará de mi bebé. - Vamos, mamá. 478 00:42:49,059 --> 00:42:50,059 Suéltalo. 479 00:42:55,063 --> 00:42:56,997 Cliff, ¿podrías Llevara Eva? 480 00:43:00,066 --> 00:43:01,998 - ¿Se recuperará? - Creo que sí. 481 00:43:05,069 --> 00:43:07,002 ¿Qué sucede? 482 00:43:14,414 --> 00:43:17,350 Maldita sea, Cliff. Podrías abrazarme. 483 00:44:43,550 --> 00:44:47,489 Esto somos. ¡Hojas de un árbol! 484 00:44:51,562 --> 00:44:56,502 Casi todos los demás son helechos, hongos, gusanos, cualquier cosa. 485 00:44:58,573 --> 00:45:01,511 Pero nosotros somos hojas, hojas en el cielo... 486 00:45:01,578 --> 00:45:05,517 por sobre toda raíz, toda inmundicia, todo excremento. 487 00:45:05,585 --> 00:45:09,523 ¿Entiendes? Somos hojas. 488 00:45:09,591 --> 00:45:12,527 Como Los Beatles, Bob Dylan. 489 00:45:13,596 --> 00:45:16,533 - Y los Listoneros, claro. - Sí. Esos son muy buenos. 490 00:45:18,604 --> 00:45:19,604 Sí. 491 00:45:21,608 --> 00:45:23,544 Como Kurt Vonnegut. 492 00:45:25,615 --> 00:45:26,615 Beckett. 493 00:45:27,619 --> 00:45:28,619 - Camus. - ¡Camus, sí! 494 00:45:29,620 --> 00:45:31,556 Sí, ese tipo es muy bueno. 495 00:45:35,630 --> 00:45:36,630 ¿Quién es? Lo olvidé. 496 00:45:37,634 --> 00:45:40,570 - Era un escritor. - Sí. Cierto. Ya me acuerdo. 497 00:45:40,638 --> 00:45:43,575 ¡Dios! Leí todo lo que escribió. 498 00:45:44,646 --> 00:45:45,646 Sí, y entonces... 499 00:45:48,649 --> 00:45:49,649 ? Quién más? 500 00:45:54,660 --> 00:45:57,597 Los hermanos Kennedy, aunque ya estén muertos. 501 00:45:57,665 --> 00:45:59,599 Verdaderas hojas, sobre todo Bobby. 502 00:46:00,669 --> 00:46:01,669 Y... 503 00:46:03,675 --> 00:46:06,611 probablemente Eugene McCarthy... 504 00:46:07,679 --> 00:46:10,616 Carlos Castaneda, Eldridge Cleaver. 505 00:46:10,684 --> 00:46:12,619 Sí, sí. ¿qué hay de Beaver? 506 00:46:14,691 --> 00:46:15,691 ¿Y qué hay de Wally? 507 00:46:16,694 --> 00:46:19,630 No, él es más bien una raíz, ¿no es cierto? 508 00:46:19,698 --> 00:46:21,633 Probablemente una zanahoria. 509 00:46:23,705 --> 00:46:26,640 Eddie Haskell sería en el fondo... 510 00:46:27,710 --> 00:46:28,710 mierda de perro. 511 00:46:28,712 --> 00:46:29,712 ¿Tengo razón? 512 00:46:29,713 --> 00:46:32,649 Sí. ¿Te sientes mejor? 513 00:46:32,717 --> 00:46:34,654 Sí, eso creo. 514 00:46:35,723 --> 00:46:38,659 ¿Quieres ir a jugar sobre las dunas? 515 00:46:38,728 --> 00:46:40,663 No, gracias. 516 00:46:40,731 --> 00:46:43,667 Vamos, Ralph, ¿vienes o no? Vamos. 517 00:46:45,737 --> 00:46:46,737 ¿Seguro que estás bien? 518 00:46:46,739 --> 00:46:49,677 Me siento perfectamente. ¿Puedes dejarme solo? 519 00:46:49,745 --> 00:46:50,745 ¿Estás seguro? 520 00:46:52,749 --> 00:46:53,749 Tuve una sobredosis... 521 00:46:54,752 --> 00:46:58,690 y accidentalmente reprobé los exámenes. ¿Eso me hace retardado? 522 00:46:58,758 --> 00:47:01,695 No necesito una niñera. ¡Ve a jugar sobre las malditas dunas! 523 00:47:02,764 --> 00:47:04,699 Bueno. ¿Lo siento, ¡de acuerdo!? 524 00:47:06,771 --> 00:47:07,771 Nos vemos luego. 525 00:48:06,863 --> 00:48:09,799 ¿Mi desnudez te incomoda? 526 00:48:09,867 --> 00:48:11,803 No, no. 527 00:48:11,871 --> 00:48:14,807 Pero yo no quiero que el sol me queme la piel. 528 00:48:15,876 --> 00:48:18,814 Sin embargo, a nuestro amigo Ralph le encanta desnudarse en público. 529 00:48:18,882 --> 00:48:19,882 ¿En serio? 530 00:48:21,885 --> 00:48:24,822 - Claro, tú no estabas allí. - Estaba alucinando. 531 00:48:26,893 --> 00:48:28,828 ¿Te gustaría alucinar ahora? 532 00:48:31,901 --> 00:48:33,837 No, gracias. Estoy tratando de tomar menos. 533 00:48:43,920 --> 00:48:45,920 - Sabes, nosotros cambiaremos el mundo. - ¿Tú y yo? 534 00:48:45,923 --> 00:48:50,863 No, todos nosotros. La gente recordará el año 1969y dirá... 535 00:48:50,931 --> 00:48:52,866 "Ese año todo cambió. 536 00:48:52,934 --> 00:48:54,868 "Nos deshicimos de toda la escoria... 537 00:48:54,936 --> 00:48:58,875 "...de los prejuicios, la violencia, la pobreza, las enfermedades." 538 00:48:59,944 --> 00:49:01,879 Dirán que fue un año milagroso. 539 00:49:06,955 --> 00:49:08,891 Scott Denny perdió la virginidad. 540 00:49:09,960 --> 00:49:10,960 Quizás. 541 00:49:12,965 --> 00:49:16,904 - Ralph fue enrolado y murió en Vietnam. - ¿Qué te sucede? 542 00:49:16,972 --> 00:49:19,907 - ¿Por qué eres tan pesimista? - Porque fui drogadicto. 543 00:49:21,978 --> 00:49:22,978 Mi cerebro quedó dañado. 544 00:49:23,982 --> 00:49:26,918 Será mejor que te cures. Este es nuestro verano. 545 00:49:26,986 --> 00:49:28,921 El verano del fin de la inocencia. 546 00:49:28,989 --> 00:49:31,926 El verano de las hojas. 547 00:49:31,994 --> 00:49:34,931 El viento nos levantará y nos Llevará adonde queramos. 548 00:49:34,999 --> 00:49:37,935 ¿Adónde quieres ir, Ralph? 549 00:49:38,003 --> 00:49:41,941 Deberíamos volverá casa. Ya sabes, mi madre se preocupa por mí. 550 00:49:43,011 --> 00:49:44,011 Eres tan extraño. 551 00:49:45,013 --> 00:49:47,951 Y no sólo eso. Deberíamos pensar en buscar trabajo. 552 00:49:48,019 --> 00:49:49,019 ¿Trabajo? 553 00:49:49,020 --> 00:49:51,956 Somos hojas, Ralph. Las hojas no necesitan dinero. 554 00:49:52,024 --> 00:49:54,961 Hay gente desnuda que nos alimenta. 555 00:49:55,029 --> 00:49:57,966 Mira, quizás yo no sea una hoja. 556 00:49:59,035 --> 00:50:00,971 Tal vez sea un conejo u otra cosa. 557 00:50:01,472 --> 00:50:05,410 Estuve pensando que debería volverá casa. No tienes que Llevarme. Iré a dedo. 558 00:50:21,503 --> 00:50:23,439 Tal vez estén buscándome. 559 00:50:24,508 --> 00:50:27,445 - ¿Quiénes? - Los del reclutamiento forzoso. 560 00:50:28,514 --> 00:50:30,449 Aquí no podrán encontrarte. 561 00:50:35,524 --> 00:50:38,461 Ralph, nunca permitiré que te enrolen, ¿de acuerdo? 562 00:50:39,532 --> 00:50:42,468 Quiero decir que no tienes qué preocuparte por ello. 563 00:50:57,559 --> 00:50:58,559 Hola, muchachos. 564 00:50:59,562 --> 00:51:00,562 Sólo bromeo. 565 00:51:01,565 --> 00:51:03,525 Al fin. ¡Hogar dulce hogar, cretino! Hola, Marsha. 566 00:51:03,569 --> 00:51:05,503 - ¡Hola, Ralph! - Hola, Marsha. 567 00:51:05,571 --> 00:51:09,510 CONDADO DE CULLOCH SESQUICENTENARIO 1819-1969 568 00:51:09,578 --> 00:51:10,659 Alcánzame un globo, Marsha. 569 00:51:11,580 --> 00:51:12,580 Ven, Happy. 570 00:51:36,620 --> 00:51:38,553 Hola. ¡Volví! 571 00:51:41,625 --> 00:51:43,562 "Soñando en la noche" 572 00:51:43,630 --> 00:51:44,630 Scottie. 573 00:51:54,646 --> 00:51:55,646 Hola, Beth. 574 00:52:00,655 --> 00:52:01,655 ¡Scott! 575 00:52:08,668 --> 00:52:09,668 ¡Scottie! 576 00:52:09,671 --> 00:52:10,671 Hola, cariño. 577 00:52:11,672 --> 00:52:13,607 - ¿Cómo estás? ¿Cómo te va? - Bien. 578 00:52:13,675 --> 00:52:16,612 - ¿Dónde está tu amigo? - Afuera, cantando con la banda. 579 00:52:16,680 --> 00:52:19,616 - Genial. Vamos. Tírale una torta a tu papá. - Sí. 580 00:52:20,688 --> 00:52:23,624 ¡Mira quién Llegó! Mi hijo el gitano. 581 00:52:25,695 --> 00:52:28,632 - ¿Se hartaron de los hippies? - Extrañábamos a nuestras madres. 582 00:52:28,700 --> 00:52:32,636 Y en cuanto hayas lavado tu ropa te irás nuevamente. ¿Cierto? 583 00:52:32,704 --> 00:52:33,704 Quizás. 584 00:52:38,714 --> 00:52:41,651 ¿Qué sucede? ¿Pasa algo malo? 585 00:52:46,728 --> 00:52:47,728 Ellos... 586 00:52:48,729 --> 00:52:50,665 no encuentran a tu hermano. 587 00:52:50,733 --> 00:52:52,668 - ¿Qué? - Desaparecido en acción. 588 00:53:34,997 --> 00:53:36,927 Si alguien viene, toma el furgón. 589 00:53:36,995 --> 00:53:39,924 Márchate de aquí, ¿me lo prometes? 590 00:53:40,965 --> 00:53:41,965 No. 591 00:53:41,989 --> 00:53:45,916 Mira, no es asunto tuyo. No tienes por qué meterte en líos. 592 00:53:45,984 --> 00:53:46,984 Vayámonos. 593 00:54:06,960 --> 00:54:08,889 - ¿Y qué haremos ahora? - Por la ventana. 594 00:54:27,934 --> 00:54:30,864 - ¿Dónde aprendiste eso? - Mirando Mission: Impossible. 595 00:54:41,919 --> 00:54:42,919 - ¡Dios mío! - ¡Mierda! 596 00:54:45,914 --> 00:54:48,843 Ten. ¿Puedes sostenerlo? 597 00:54:48,911 --> 00:54:52,838 ¿No quieres hacerte cómplice? De todos modos ya estás involucrado. 598 00:54:52,905 --> 00:54:54,836 Escribiré una nota alegando tu inocencia. 599 00:54:54,904 --> 00:54:57,833 Violación de una dependencia federal. Nada inocente. 600 00:54:57,901 --> 00:54:59,830 ¿Se te ocurre algo mejor? 601 00:54:59,898 --> 00:55:00,829 No. 602 00:55:00,898 --> 00:55:03,825 "1949.Aberon, Lawrence Michael." 603 00:55:03,894 --> 00:55:05,822 ¿Te acuerdas? ¿El que tenía los dientes así¿. 604 00:55:05,890 --> 00:55:07,821 ¿Te acuerdas de él? 605 00:55:08,887 --> 00:55:10,817 "Albertson, Arnett... 606 00:55:11,883 --> 00:55:12,883 "...Austin... 607 00:55:13,882 --> 00:55:14,882 "...Caminski." Joder. 608 00:55:15,880 --> 00:55:17,810 "Carr. Ralph Maurice Carr." 609 00:55:23,870 --> 00:55:26,799 Todo sobre mí. Esto es embarazoso. 610 00:55:30,861 --> 00:55:33,791 "Notificación en curso." ¿Qué quiere decir eso? 611 00:55:35,856 --> 00:55:37,786 Que el Tío Sam te reclama. 612 00:55:53,836 --> 00:55:55,765 ¡Qué lástima! 613 00:56:02,824 --> 00:56:03,824 "D... Denny. 614 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 "Scott Clifton Denny." 615 00:56:09,816 --> 00:56:11,746 - No lo quiero. Olvídalo. - ¿Por qué no? 616 00:56:11,813 --> 00:56:15,741 Correrás igual suerte. No puedes quedarte en el colegio para siempre. 617 00:56:15,809 --> 00:56:17,741 ¡Terminarás como tu hermano! 618 00:56:17,808 --> 00:56:19,736 ¡No lo quiero! ¡Ponlo en su lugar! 619 00:56:19,804 --> 00:56:22,732 De todos modos, ¿qué piensas hacer con tu expediente? 620 00:56:22,800 --> 00:56:26,729 Se lo daré de comerá mi perro, y luego le daré de comer el tuyo. 621 00:56:26,796 --> 00:56:29,725 - No, eso no funcionará. - Claro que sí. 622 00:56:30,792 --> 00:56:31,792 No. 623 00:56:32,789 --> 00:56:36,717 Me has protegido durante toda mi vida. Ahora es mi turno. 624 00:56:36,785 --> 00:56:39,713 Sabrán que los robamos. Serán los únicos expedientes desaparecidos. 625 00:56:39,781 --> 00:56:43,709 No. Nosotros desapareceremos. Dejaremos de existir. ¿Comprendes? 626 00:57:02,754 --> 00:57:05,682 De acuerdo. Quemaremos el edificio. Dame el encendedor. 627 00:57:06,724 --> 00:57:07,724 Dame el encendedor. 628 00:57:07,748 --> 00:57:10,678 - ¡No puedes hacer eso! - ¡Dame el maldito encendedor! 629 00:57:12,743 --> 00:57:13,743 No permitiré que mueras. 630 00:57:21,731 --> 00:57:24,660 - ¡Dámelo! ¡Es mi encendedor! - ¡Aléjate de mí! 631 00:57:26,726 --> 00:57:27,726 No me hagas enojar. 632 00:57:28,724 --> 00:57:30,654 ¡Ya me hiciste enojar! ¡Es mío! 633 00:57:35,715 --> 00:57:39,643 - ¿Por qué no estás en la piscina? - Estaba buscando a mi perro. 634 00:57:39,710 --> 00:57:40,750 - ¿Perdiste tu perro? - Sí. 635 00:57:41,708 --> 00:57:43,638 - Perdió su perro. - ¿Te ayudamos a buscarlo? 636 00:57:43,706 --> 00:57:45,636 Gracias. Puedo hacerlo sola. 637 00:57:45,703 --> 00:57:47,635 - ¿Estás segura? - Sí. 638 00:57:48,700 --> 00:57:49,781 ¡Happy! Ven aquí, muchacho. 639 00:57:52,670 --> 00:57:53,670 Hay alguien adentro. 640 00:57:53,694 --> 00:57:55,624 - ¿Tienes las Llaves? - Sí. 641 00:57:56,691 --> 00:57:57,691 ¡Mierda! 642 00:57:58,688 --> 00:58:00,618 Vamos. Debemos irnos de aquí. 643 00:58:05,680 --> 00:58:07,611 ¡No hace falta que limpies! ¡Vayámonos! 644 00:58:16,643 --> 00:58:17,643 - ¡Ve! - ¡Tú primero! 645 00:58:17,667 --> 00:58:19,596 ¡Ve, imbécil! 646 00:58:20,664 --> 00:58:21,664 - ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 647 00:58:29,652 --> 00:58:31,581 - ¿Ves algo extraño? - No. 648 00:58:33,647 --> 00:58:36,576 - ¿Qué pasa aquí¿. - Oímos a alguien, pero logró escapar. 649 00:58:45,634 --> 00:58:47,564 ¡Maldita sea! 650 00:59:07,608 --> 00:59:09,537 ¿Quién está allí¿. 651 00:59:10,603 --> 00:59:11,603 Ralph Carr. 652 00:59:12,602 --> 00:59:15,530 Hola, Ralph. Soy Junior Roberts. 653 00:59:15,598 --> 00:59:17,529 ¿Qué estás haciendo? 654 00:59:18,595 --> 00:59:19,595 Nada. 655 00:59:20,593 --> 00:59:23,521 ¿Por qué detuviste a mi hijo, Junior? Déjalo irse. 656 00:59:23,589 --> 00:59:25,520 Estaba espiando su orden de enrolamiento. 657 00:59:25,587 --> 00:59:29,513 ¿Qué? ¿@ Qué te está pasando, Ralph? ¿Cuál es tu problema? ¡Maldita sea! 658 00:59:29,581 --> 00:59:31,511 No quería ira Vietnam. 659 00:59:31,579 --> 00:59:33,509 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Cliff. 660 00:59:34,575 --> 00:59:36,507 Ni siquiera sé de qué se trata. 661 00:59:36,575 --> 00:59:38,503 - ¿Dónde está Scott? - Aquí. 662 00:59:39,571 --> 00:59:41,499 - Hola, Scottie. - Yo estaba con él, Junior. 663 00:59:43,566 --> 00:59:45,496 Miente. El no estaba allí. 664 00:59:45,564 --> 00:59:48,491 Sí, estaba allí. Mi expediente está sobre el escritorio. 665 00:59:50,531 --> 00:59:51,531 ¿Espiaste otros documentos? 666 00:59:51,555 --> 00:59:54,484 Intenta protegerá mi hermano. Estuvo en el furgón todo el tiempo. 667 00:59:54,551 --> 00:59:57,482 - Arréstenlo. - ¿Qué estás diciendo? 668 00:59:57,549 --> 01:00:00,478 Su hermano está allí arriesgando la vida por nuestro país. 669 01:00:00,545 --> 01:00:02,476 - Ni siquiera sabemos si... - ¡Está muerto! 670 01:00:02,544 --> 01:00:04,473 - Scottie. - ¿Qué dijiste? 671 01:00:05,906 --> 01:00:08,459 - No está muerto. - Está desaparecido, es decir, muerto. 672 01:00:08,535 --> 01:00:09,535 ¡Mentiroso! 673 01:00:10,534 --> 01:00:12,463 ! Eres un maldito mentiroso! 674 01:00:12,531 --> 01:00:15,460 - ¡Cariño! - ¡Deja ya de provocarme! 675 01:00:28,513 --> 01:00:31,441 Son buenos chicos, Cliff, Alden y los demás. 676 01:00:31,509 --> 01:00:36,436 ¿Sabes? Mi propio hijo nunca será el mismo luego de haber estado allí. 677 01:00:36,504 --> 01:00:38,433 Es mejor que reflexionemos al respecto. 678 01:00:53,484 --> 01:00:56,412 Ya no eres bienvenido en mi hogar. 679 01:01:03,472 --> 01:01:06,401 Lo siento, mamá. No lo tomes como algo personal. 680 01:01:06,469 --> 01:01:08,397 - Vamos. - ¿De acuerdo? 681 01:01:14,434 --> 01:01:15,434 Vamos, Beth. 682 01:01:15,458 --> 01:01:18,386 - No, quiero quedarme. - Sube al auto ya mismo. 683 01:01:26,445 --> 01:01:28,375 Ven, Happy, sube al auto. 684 01:01:29,441 --> 01:01:31,371 Lo siento. 685 01:01:32,438 --> 01:01:34,369 Fue divertido. 686 01:01:35,434 --> 01:01:38,363 ¿Recuerdas las 14 chicas con las que te dije que me acosté? 687 01:01:38,431 --> 01:01:40,361 Te mentí, fueron sólo cuatro. 688 01:01:41,427 --> 01:01:45,355 Dos de ellas eran muy feas, pero las otras dos... 689 01:02:16,419 --> 01:02:18,356 - Hola. - Hola. 690 01:02:18,424 --> 01:02:21,360 - Supuse que estarías aquí. - Pues sí. 691 01:02:22,430 --> 01:02:24,367 ¿Cómo va la vida en el mundo real? 692 01:02:24,435 --> 01:02:28,375 Muy bien. Mi madre se emborrachó. Tus padres no se hablan. 693 01:02:28,443 --> 01:02:31,382 Gracias a Dios todo ha vuelto a la normalidad. 694 01:02:32,451 --> 01:02:36,393 Dios, fue una jornada muy alborotada. 695 01:02:36,461 --> 01:02:38,395 Bonnie y Clyde, juntos otra vez. 696 01:02:38,463 --> 01:02:39,463 Sí. 697 01:02:45,477 --> 01:02:46,477 Beth. 698 01:02:49,486 --> 01:02:50,486 Tranquila. 699 01:02:56,501 --> 01:02:58,435 ¿Qué harás? 700 01:02:59,505 --> 01:03:00,505 No lo sé. 701 01:03:01,509 --> 01:03:03,445 Debo irme de este maldito pueblo. 702 01:03:03,514 --> 01:03:05,449 Podría irme contigo. 703 01:03:07,522 --> 01:03:10,460 - Gracias, pequeña. - Ya no soy una niña. 704 01:03:18,543 --> 01:03:21,482 Creo que eres hermoso, Scott. 705 01:03:25,558 --> 01:03:28,496 Eres la persona más hermosa que haya conocido. 706 01:03:29,566 --> 01:03:32,504 Bueno, en realidad nunca has salido del condado de Culloch. 707 01:03:38,583 --> 01:03:40,521 ¿Qué piensas de mí¿. 708 01:03:42,592 --> 01:03:45,530 Creo que eres muy linda, Beth. 709 01:03:48,604 --> 01:03:49,604 Quise decir... 710 01:03:50,609 --> 01:03:53,548 ¿me encuentras atractiva? 711 01:03:58,624 --> 01:04:00,560 Sí. 712 01:04:02,632 --> 01:04:04,568 Sabes tantas cosas. 713 01:04:05,638 --> 01:04:08,576 Eres tan buena, tan pura, y... 714 01:04:08,644 --> 01:04:10,581 ¡Cállate! 715 01:04:10,649 --> 01:04:12,585 No me refiero a mi mente. 716 01:04:12,654 --> 01:04:15,590 Mi mente simplemente está liberándose. 717 01:04:15,658 --> 01:04:17,595 ¿Qué? ¿Tan fea soy? 718 01:04:17,662 --> 01:04:18,662 No. 719 01:04:22,672 --> 01:04:24,608 Eres más hermosa de lo que pensaba. 720 01:04:29,687 --> 01:04:30,687 Eres muy hermosa, Beth. 721 01:04:33,694 --> 01:04:34,775 Eres preciosa, ¿de acuerdo? 722 01:04:42,713 --> 01:04:47,655 Podrías contarme todas tus cosas, sobre las hojas y todo eso. 723 01:04:47,723 --> 01:04:48,723 No, eso es... 724 01:04:49,727 --> 01:04:51,663 Es sólo una idea estúpida. 725 01:04:53,735 --> 01:04:55,670 No tan estúpida, en realidad. 726 01:04:56,741 --> 01:04:59,679 Es sólo que algunos la entienden. 727 01:05:00,749 --> 01:05:02,685 Y otros no. 728 01:05:07,763 --> 01:05:09,699 O podrías hacerme el amor. 729 01:05:56,862 --> 01:05:58,798 La base del módulo lunar... 730 01:05:59,868 --> 01:06:04,810 se ha enterrado unos5 cm en la superficie. 731 01:06:04,878 --> 01:06:07,816 Aunque mirada de cerca, la superficie... 732 01:06:09,888 --> 01:06:12,825 parece ser de una grandiosidad muy fina. 733 01:06:12,893 --> 01:06:17,836 Es casi como polvo, es muy fina. 734 01:06:18,905 --> 01:06:20,843 Bien, ahora saldré del módulo. 735 01:06:21,912 --> 01:06:23,849 Te escuchamos, Roger. Buen salto. 736 01:06:23,917 --> 01:06:24,917 ¡Cariño! 737 01:06:25,919 --> 01:06:28,858 - Un pequeño paso para el hombre... - ¡Sobre la luna! 738 01:06:29,928 --> 01:06:31,863 Un gran paso para la humanidad. 739 01:06:36,943 --> 01:06:37,943 ¿Qué es todo esto? 740 01:06:39,949 --> 01:06:42,887 Cosas. Estaban en la heladera, y ahora no. 741 01:07:00,990 --> 01:07:02,926 Yo ensucié, yo limpiaré. 742 01:07:08,004 --> 01:07:09,940 Mejor saldré a caminar un poco. 743 01:07:12,012 --> 01:07:13,949 ¿Estarás bien? 744 01:07:19,027 --> 01:07:22,966 Estaba pensando que antes podía levantarme de madrugada... 745 01:07:23,034 --> 01:07:25,972 y escuchara mis tres hombres roncar. 746 01:07:27,043 --> 01:07:29,980 Tú, roncando como en un suspiro. 747 01:07:32,053 --> 01:07:34,990 Alden, con su tabique desviado, roncaba cual si relinchara. 748 01:07:37,063 --> 01:07:40,002 Y Scottie, intensa e impacientemente. 749 01:07:41,070 --> 01:07:42,070 Y yo pensaba... 750 01:07:44,078 --> 01:07:46,013 "¿Quién es esta gente? 751 01:07:46,081 --> 01:07:49,018 "Esto parece un manicomio." 752 01:07:58,105 --> 01:08:01,042 Pero no podía dormirme hasta haberlos escuchado a los tres. 753 01:08:01,110 --> 01:08:04,049 Ahora ya no duermo. Camino por el pasillo... 754 01:08:05,119 --> 01:08:08,056 y escucho tras las puertas. 755 01:08:10,130 --> 01:08:12,064 No oigo absolutamente nada. 756 01:08:16,142 --> 01:08:17,142 ¿Tú tampoco duermes? 757 01:08:32,173 --> 01:08:34,109 Espero que Alden no esté sufriendo. 758 01:08:37,184 --> 01:08:39,119 Prefiero que haya muerto a que sufra. 759 01:08:40,190 --> 01:08:43,128 - No podemos perder la esperanza. - Sí, podemos. 760 01:08:43,196 --> 01:08:46,133 Es nuestra esperanza. Podemos perderla si queremos. 761 01:08:47,203 --> 01:08:48,203 ¿Estás enfadada conmigo? 762 01:08:50,209 --> 01:08:51,209 No. 763 01:08:54,217 --> 01:08:56,153 No logro sentir nada. 764 01:09:20,271 --> 01:09:22,205 Una vista imponente aquí afuera. 765 01:09:23,275 --> 01:09:25,211 Una desolación imponente. 766 01:09:30,290 --> 01:09:33,229 Neil, Buzzy. Dios los bendiga. 767 01:09:33,297 --> 01:09:35,232 Dios te bendiga, muchacho. 768 01:09:44,317 --> 01:09:45,317 ¡Beth! 769 01:09:46,323 --> 01:09:48,257 ¡Happy no está feliz! 770 01:09:49,328 --> 01:09:51,264 ¿Quién está allí¿. 771 01:09:52,335 --> 01:09:54,270 ¿Cliff? ¿Eres tú? 772 01:09:59,348 --> 01:10:01,283 ¿Qué haces levantado tan tarde? 773 01:10:03,156 --> 01:10:04,156 ¿Quieres pasar? 774 01:10:40,231 --> 01:10:42,165 No deberías beber tanto. 775 01:10:45,240 --> 01:10:47,177 Tú deberías beber más. 776 01:10:50,506 --> 01:10:53,186 Relájate, Cliff. Esta es la Era de Acuario. 777 01:11:50,255 --> 01:11:51,255 Ven. 778 01:12:08,299 --> 01:12:10,235 ¡Los veo! 779 01:12:13,311 --> 01:12:15,246 ¡Los veo sobre la luna! 780 01:12:21,330 --> 01:12:24,269 Esta es la imagen del Presidente de los Estados Unidos. 781 01:12:29,349 --> 01:12:32,288 Scottie. Me asustaste. Tu padre no está aquí. 782 01:12:43,384 --> 01:12:44,384 Lamento lo de papá. 783 01:12:49,398 --> 01:12:50,398 Yo también. 784 01:12:52,405 --> 01:12:53,405 Muchísimo. 785 01:12:56,414 --> 01:12:58,352 Es tiempo de lamentos. 786 01:13:01,427 --> 01:13:04,365 No tengo por qué irme. Puedo quedarme por aquí si quieres. 787 01:13:04,433 --> 01:13:07,374 No, vete. Vete. 788 01:13:08,444 --> 01:13:10,380 Eso haría yo, si pudiese. 789 01:13:10,448 --> 01:13:13,389 Me iría bien lejos de aquí, donde estuviese a salvo. 790 01:13:14,458 --> 01:13:15,391 - Vete, ¿me oyes? - De acuerdo. 791 01:13:15,460 --> 01:13:17,398 En marcha. 792 01:13:21,476 --> 01:13:24,415 Supongo que no debo preocuparme por ti. 793 01:14:11,597 --> 01:14:12,597 Ralph. 794 01:14:15,607 --> 01:14:16,607 Hola, Ralph. 795 01:14:22,625 --> 01:14:24,561 - Cien. - Ralph, Beth está aquí. 796 01:14:30,644 --> 01:14:33,582 - ¿Qué estás haciendo? - Abdominales. Los hace sin pausa. 797 01:14:34,653 --> 01:14:39,597 Sí, debo estar en forma. Así podré matar en nombre de la democracia. 798 01:14:39,665 --> 01:14:42,605 Seguramente no te enrolarán ahora. Eres un criminal. 799 01:14:42,673 --> 01:14:44,609 Deberás dedicarte a la política. 800 01:14:45,679 --> 01:14:49,622 Sí. Mi amigo, Scott Shakespeare, tiene un chiste para toda ocasión. 801 01:14:49,690 --> 01:14:52,628 Si tienes un problema, el escribirá un poema. 802 01:14:53,700 --> 01:14:55,636 ¿Qué te sucede, Ralph? 803 01:15:05,728 --> 01:15:08,668 Quiero ir, terminar este asunto. ¡AL diablo con todo! 804 01:15:14,750 --> 01:15:15,750 ¿Cómo está mamá? 805 01:15:16,756 --> 01:15:18,691 Bien. Vendrá a visitarte. 806 01:15:18,759 --> 01:15:21,699 ¿Sí¿. ¿Cuándo crees que vendrá? ¿Para Navidad? 807 01:15:21,768 --> 01:15:24,706 Empiezo a sentirme totalmente abandonado aquí. 808 01:15:25,777 --> 01:15:27,713 Ya deben irse, muchachos. 809 01:15:29,786 --> 01:15:32,727 Ralph, estuve pensando en volverá vagar por las rutas. 810 01:15:33,797 --> 01:15:35,734 Si es que estás de acuerdo. 811 01:15:35,802 --> 01:15:36,802 - ¿Yo? - Sí. 812 01:15:36,804 --> 01:15:40,745 Sí. Genial. Excelente. Me molestaría que no lo hicieses. 813 01:15:41,816 --> 01:15:43,753 Beth viene conmigo. 814 01:15:55,850 --> 01:15:57,787 ¿Te follaste a mi hermana? 815 01:15:58,858 --> 01:15:59,858 ¿Eso es? 816 01:16:00,862 --> 01:16:02,799 ¡Este tipo se folló a mi hermana! 817 01:16:02,867 --> 01:16:04,803 - ¡Hijo de puta! - Cálmense. Vamos. 818 01:16:07,878 --> 01:16:09,815 Sácalo de aquí. No es amigo mío. 819 01:16:17,904 --> 01:16:18,904 Ralph. 820 01:16:22,915 --> 01:16:24,852 No entiendes. 821 01:16:27,927 --> 01:16:28,927 Lo siento. 822 01:17:51,129 --> 01:17:52,129 Acelera. 823 01:17:53,135 --> 01:17:55,072 ¿Llevamos prisa? 824 01:17:55,140 --> 01:17:57,075 Sí. 825 01:17:58,146 --> 01:18:00,083 ¿Adónde estamos yendo? 826 01:18:02,156 --> 01:18:03,156 A Canadá. 827 01:19:26,361 --> 01:19:28,297 Ven. Ven aquí. 828 01:19:43,402 --> 01:19:44,402 Hola. 829 01:19:46,409 --> 01:19:48,345 ¿Dónde estamos? 830 01:19:48,413 --> 01:19:51,352 En el paraíso, o en Maine. Imposible saberlo. 831 01:19:56,433 --> 01:19:59,372 ¿No es bonito? Así es Canadá. 832 01:20:01,813 --> 01:20:03,751 No se ve tan mal. 833 01:20:16,849 --> 01:20:18,786 No seguiré contigo, Scott. 834 01:20:19,856 --> 01:20:20,856 ¿Qué? 835 01:20:23,866 --> 01:20:28,811 Huir no cambiará nada. El problema está dentro nuestro. 836 01:20:29,880 --> 01:20:31,817 No quiero escapar. 837 01:20:33,891 --> 01:20:34,891 De acuerdo. 838 01:20:36,898 --> 01:20:37,898 Perfecto. 839 01:20:37,900 --> 01:20:41,843 Tú no serás enrolada ni morirás por una causa en la que nadie cree. 840 01:20:41,911 --> 01:20:43,846 No. ¡Vete al demonio! 841 01:20:44,917 --> 01:20:48,858 Si tú murieses, yo moriría contigo. Mi padre murió cuando yo tenía 11 años. 842 01:20:48,926 --> 01:20:51,865 Sé lo que es perderá un ser amado. 843 01:20:52,937 --> 01:20:55,876 ¡Quiero que te quedes conmigo y que luches! 844 01:20:55,944 --> 01:20:58,883 Debemos convencerá la gente de que esto está mal. 845 01:21:21,005 --> 01:21:23,943 ¿Quieren cruzar la frontera? Podrían haber seguido de largo. 846 01:21:24,012 --> 01:21:25,012 Este es un país libre. 847 01:21:27,019 --> 01:21:28,019 Vamos. 848 01:21:31,028 --> 01:21:32,028 ¡Vamos! 849 01:23:18,289 --> 01:23:20,227 Alden Palmer Denny... 850 01:23:21,296 --> 01:23:25,237 es el primer joven del condado Culloch que ha muerto en Vietnam. 851 01:23:25,305 --> 01:23:28,245 Desdiésemos paz y tranquilidad... 852 01:23:29,316 --> 01:23:32,255 y roguemos porque no haya más víctimas. Amén. 853 01:23:33,326 --> 01:23:34,326 Amén. 854 01:24:36,479 --> 01:24:39,417 Una vez le dije algo a mi hermano. 855 01:24:40,488 --> 01:24:42,424 Le dije que ésta no era mi guerra. 856 01:24:44,498 --> 01:24:46,435 Supongo que me equivoqué. 857 01:24:47,504 --> 01:24:49,442 Esta guerra nos incumbe a todos. 858 01:24:52,518 --> 01:24:54,454 Lo siento, Alden. 859 01:24:55,525 --> 01:24:58,463 Mi padre guarda varias medallas en su ropero... 860 01:24:58,531 --> 01:25:01,470 para probar que él peleó una guerra justa. 861 01:25:01,538 --> 01:25:03,477 Estoy orgulloso de mi padre... 862 01:25:04,547 --> 01:25:06,483 aunque él me desprecie en este momento. 863 01:25:11,564 --> 01:25:14,502 No creo que esta guerra sea justa. 864 01:25:16,576 --> 01:25:18,512 Es todo lo que Ralph intentó decir. 865 01:25:21,587 --> 01:25:24,527 Y es lo que mi hermano terminó diciendo. 866 01:25:27,602 --> 01:25:30,542 Sin embargo, parece que no hay nada que hacer al respecto. 867 01:25:30,610 --> 01:25:34,552 Eso es lo que oímos en los noticieros. Las cosas son así. 868 01:25:41,637 --> 01:25:45,578 ¡No se puede estar en desacuerdo! ¡No se puede decir que no está bien! 869 01:25:47,651 --> 01:25:49,589 ! De eso se trata la libertad! 870 01:25:51,661 --> 01:25:55,602 Ahora iré a la corte a reclamar por la liberación de mi amigo. 871 01:25:56,673 --> 01:26:01,617 Y supongo que tendrás que dispararme, Junior, ¡pero esto es una protesta! 872 01:26:02,688 --> 01:26:04,624 Una protesta contra esto. 873 01:26:22,736 --> 01:26:24,673 Todo el que quiera venir conmigo... 874 01:26:25,743 --> 01:26:27,680 puede hacerlo. 875 01:28:31,047 --> 01:28:32,984 ¡Quítense del camino! 876 01:31:51,134 --> 01:31:53,071 En noviembre del '69... 877 01:31:53,139 --> 01:31:56,078 327 personas del condado de Culloch... 878 01:31:56,145 --> 01:31:59,085 incluido mi padre, marcharon hacia Washington... 879 01:32:00,155 --> 01:32:05,100 junto a otros 700.000 estadounidenses, para protestar contra la guerra en Vietnam. 880 01:32:06,170 --> 01:32:11,114 Este film está dedicado a todos nosotros, y a la paz.