1 00:00:34,885 --> 00:00:38,596 96 minutos. 2 00:01:08,450 --> 00:01:09,450 ¡Mierda! 3 00:01:10,176 --> 00:01:11,231 ¡Maldita sea! 4 00:01:12,094 --> 00:01:13,150 - ¿Está bien? - Si. 5 00:01:14,972 --> 00:01:16,986 Claro que no ¿que mierda te pasa? 6 00:01:17,849 --> 00:01:19,767 ¿Qué pasa? ¿Está sangrando? 7 00:01:20,630 --> 00:01:21,686 No sé. 8 00:01:22,740 --> 00:01:25,521 - ¿Por qué mierda sangra tanto? - Porque le dispararon en la cara. 9 00:01:26,576 --> 00:01:27,967 ¡Mierda! 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,323 Aguántense. 11 00:01:29,357 --> 00:01:31,179 Todos aguántense. 12 00:01:31,212 --> 00:01:32,330 Aguántense. 13 00:04:09,610 --> 00:04:11,397 Hola, lamento la demora. 14 00:04:11,432 --> 00:04:13,349 Está bien, seguimos esperando a Michael. 15 00:04:13,382 --> 00:04:15,267 Mierda ¿alguien lo llamó? 16 00:04:16,131 --> 00:04:18,048 - No ¿quieres que lo haga? - No. 17 00:04:18,082 --> 00:04:19,199 Yo lo hago. 18 00:04:26,584 --> 00:04:27,639 Hola. 19 00:04:32,433 --> 00:04:33,433 Mierda. 20 00:04:34,352 --> 00:04:35,886 ¿Qué pasa? 21 00:04:35,919 --> 00:04:37,421 Voy enseguida. 22 00:04:40,298 --> 00:04:42,121 ¿Cariño a donde vas? 23 00:04:42,154 --> 00:04:44,038 Tengo que irme. 24 00:04:44,071 --> 00:04:45,071 ¿Adonde? 25 00:04:45,956 --> 00:04:47,875 A una clase en grupo. 26 00:04:48,832 --> 00:04:49,888 Ahora mismo. 27 00:04:50,655 --> 00:04:53,629 Vamos Lena. No me digas que también estarás insegura por esto. 28 00:04:53,662 --> 00:04:55,546 No, no lo estoy. 29 00:05:01,396 --> 00:05:04,178 ¿Todavía quieres que salgamos esta noche? 30 00:05:05,040 --> 00:05:06,960 Esta noche no puedo. 31 00:05:08,876 --> 00:05:09,931 ¿Otra clase en grupo? 32 00:05:09,964 --> 00:05:10,987 Tengo algo que hacer. 33 00:05:11,594 --> 00:05:12,594 Escucha... 34 00:05:12,618 --> 00:05:14,727 esto de la inseguridad me está volviendo loco. 35 00:05:14,761 --> 00:05:16,741 ¿Por qué no me dices que harás esta noche? 36 00:05:16,775 --> 00:05:19,522 No tengo. ¿No puedes confiar en mí? 37 00:05:22,398 --> 00:05:25,180 Tengo que irme. Nos vemos después. 38 00:05:26,139 --> 00:05:27,194 Espera. 39 00:05:29,016 --> 00:05:30,167 Te amo. 40 00:05:47,334 --> 00:05:50,211 Cariño te veo esta noche... 41 00:06:02,583 --> 00:06:04,547 - Buenos días hermoso. - Buenos días. 42 00:06:04,582 --> 00:06:06,514 - Hoy te ves despampanante. - ¿Hoy? 43 00:06:06,547 --> 00:06:08,302 Siempre. 44 00:06:08,336 --> 00:06:11,117 - ¿Ya recibiste las notas? - Todavía no. 45 00:06:13,035 --> 00:06:14,954 Rezaré por ti. 46 00:06:15,241 --> 00:06:16,966 Gracias. 47 00:06:18,022 --> 00:06:19,844 Lo necesitaré. 48 00:06:23,777 --> 00:06:25,599 Llegaras tarde a la escuela. 49 00:06:25,632 --> 00:06:27,516 Ya me voy. 50 00:06:30,393 --> 00:06:31,545 ¿En qué piensas, Ray? 51 00:06:32,312 --> 00:06:36,148 Sé que me toca esta noche pero me puedo ir un poco más temprano. 52 00:06:36,181 --> 00:06:38,929 - ¿Qué cosa? - Irme mas temprano esta noche. 53 00:06:40,080 --> 00:06:41,997 - ¿A que hora? - No sé. 54 00:06:43,819 --> 00:06:44,819 Temprano. 55 00:06:46,697 --> 00:06:47,718 ¿Puedo ir? 56 00:06:47,751 --> 00:06:49,477 ¿Ella quien es? 57 00:06:50,629 --> 00:06:52,547 - Tío Dwain, no. - Vamos, vamos. 58 00:06:53,410 --> 00:06:55,424 - ¿Quien es la afortunada? - ¿Puedo ir? 59 00:06:56,479 --> 00:07:00,314 Ya sabes lo que pienso y nunca me pides favores. 60 00:07:03,096 --> 00:07:05,878 - ¿Quien es ella? - Se llama Sara. 61 00:07:07,891 --> 00:07:09,713 Sara. 62 00:07:09,905 --> 00:07:11,632 ¡Genial! 63 00:07:14,508 --> 00:07:15,563 Sara. 64 00:07:16,330 --> 00:07:19,399 Es un lindo nombre. 65 00:07:28,031 --> 00:07:29,950 Vete, nos vemos después de la escuela. 66 00:07:29,983 --> 00:07:31,771 Vamos, apúrate. 67 00:07:36,663 --> 00:07:38,484 Por la otra puerta. 68 00:07:52,965 --> 00:07:54,754 ¿Ya está lista la costilla? 69 00:07:54,788 --> 00:07:57,664 Prendí el fuego ahora mismo, abrimos a las 11:00. 70 00:07:57,698 --> 00:07:59,549 Vamos tengo hambre. 71 00:07:59,582 --> 00:08:01,467 ¿No tienes nada por ahí? 72 00:08:01,502 --> 00:08:03,514 Vuelvan mas tarde les tendré algo. 73 00:08:04,569 --> 00:08:07,447 Quiero que me hagas una patatas fritas y un par de sodas. 74 00:08:22,695 --> 00:08:24,517 Quédate con el cambio. 75 00:08:25,572 --> 00:08:26,572 Vámonos de aquí. 76 00:08:35,258 --> 00:08:39,766 A todos les tienen que firmar estos exámenes los padres o los tutores. 77 00:08:39,799 --> 00:08:43,234 Algunos sacaron buenas notas pero otros no... 78 00:08:43,268 --> 00:08:46,669 y tienen que volver el próximo semestre. 79 00:08:47,629 --> 00:08:50,937 Y algunos tendrán que ir a la recepción a buscar... 80 00:08:50,971 --> 00:08:54,247 su vestido para la graduación la próxima semana. 81 00:08:54,534 --> 00:08:56,356 Felicidades. 82 00:09:04,892 --> 00:09:05,912 Hola. 83 00:09:05,946 --> 00:09:07,639 ¿Qué haces aquí? 84 00:09:07,673 --> 00:09:09,783 - Vivo aquí. - No precisamente. 85 00:09:11,509 --> 00:09:12,564 Olvidé las llaves. 86 00:09:14,481 --> 00:09:17,359 - Lo dejaré. - ¿Te llevaste el gato? 87 00:09:21,100 --> 00:09:23,017 - ¿Puedo pasar? - Si. 88 00:09:29,923 --> 00:09:31,647 ¿Por qué? 89 00:09:33,567 --> 00:09:35,581 No creo que merezca la gata. 90 00:09:35,614 --> 00:09:37,465 No la cuida. 91 00:09:37,498 --> 00:09:40,375 Nunca le limpia la caja y siempre tiene hambre. 92 00:09:40,409 --> 00:09:42,390 No, me refiero a ustedes dos. 93 00:09:48,048 --> 00:09:49,835 Es que... 94 00:09:49,869 --> 00:09:51,979 Nada nunca cambiará. 95 00:09:53,801 --> 00:09:55,768 Y él nunca lo hará. 96 00:09:55,801 --> 00:09:57,733 Todas esas chicas... 97 00:10:00,420 --> 00:10:01,474 Me siento estúpida. 98 00:10:03,296 --> 00:10:05,118 Te lo dije. 99 00:10:08,090 --> 00:10:11,064 - Desearía no amarlo tanto - O necesitarlo. 100 00:10:12,886 --> 00:10:15,763 - ¿Qué? - Ojala no lo necesitaras tanto. 101 00:10:15,797 --> 00:10:17,873 Nadie ama a nadie que lo trate mal. 102 00:10:18,575 --> 00:10:19,575 ¿Café? 103 00:10:19,599 --> 00:10:22,475 - ¿Tan fuerte? - A esta hora si. 104 00:10:27,366 --> 00:10:29,285 ¿Esto cuando fue? 105 00:10:30,244 --> 00:10:33,218 La semana pasada, te llamé pero estabas con tu mujeriego. 106 00:10:34,080 --> 00:10:35,902 Soy una idiota. 107 00:10:40,793 --> 00:10:42,808 Estás mejor sin él. 108 00:10:44,726 --> 00:10:47,602 Ojala pudiera quedarme pero tengo que ir a clases. 109 00:10:49,522 --> 00:10:51,310 Me quedaré aquí. 110 00:10:51,344 --> 00:10:53,356 Viendo novelas y de luto. 111 00:10:54,315 --> 00:10:56,905 - ¿Me quedo? - No, estoy bien. 112 00:10:57,097 --> 00:10:58,151 Vete. 113 00:10:58,918 --> 00:11:01,796 Esta noche saldremos, te olvidarás de todo. 114 00:11:07,551 --> 00:11:08,702 Vuelvo pronto. 115 00:11:09,661 --> 00:11:11,385 Resiste. 116 00:12:34,820 --> 00:12:35,875 Hola mamá. 117 00:12:37,698 --> 00:12:39,616 - ¿Donde estabas? - Donde crees. 118 00:12:41,630 --> 00:12:44,410 No sé. Por eso te pregunto. 119 00:12:45,563 --> 00:12:48,440 No importa pequeña puta. 120 00:12:50,262 --> 00:12:52,274 Baja eso que tengo que dormir. 121 00:12:53,138 --> 00:12:55,056 Vete a la mierda. 122 00:12:57,837 --> 00:12:58,988 ¡Mierda! 123 00:12:59,852 --> 00:13:01,640 ¿Qué mierda te pasa? 124 00:13:01,674 --> 00:13:04,550 Le disparaste en la cara ¿estás loco? 125 00:13:05,701 --> 00:13:08,482 - Estaba haciendo un escena. - ¿Y esto que crees que es? 126 00:13:09,345 --> 00:13:11,264 ¿Y esto que crees que es? 127 00:13:11,298 --> 00:13:12,381 Está bien. 128 00:13:12,414 --> 00:13:15,067 Solo quiero irme a casa. 129 00:13:15,101 --> 00:13:17,943 No le digas nada, la estás asustando. 130 00:13:17,977 --> 00:13:21,047 - Estas putas no me importan. - ¿Qué mierda te pasa? 131 00:13:21,813 --> 00:13:24,690 Intento tener esto bajo control, así que cállate y siéntate. 132 00:13:25,840 --> 00:13:27,567 Está bien. 133 00:13:33,321 --> 00:13:35,239 Tenemos que llevarla al hospital. 134 00:13:35,273 --> 00:13:37,062 ¿Qué mierda te dije? 135 00:13:37,096 --> 00:13:38,212 ¡Cállate! 136 00:13:45,022 --> 00:13:46,746 Eso es. 137 00:14:26,068 --> 00:14:27,986 ¿Donde mierda estamos? 138 00:14:29,041 --> 00:14:30,096 ¿Qué haces? 139 00:14:30,862 --> 00:14:32,012 ¿Quieres que nos sigan? 140 00:14:32,046 --> 00:14:33,739 A la mierda. 141 00:14:34,603 --> 00:14:36,713 ¿Ves a alguien con música alta en este barrio? 142 00:14:37,575 --> 00:14:38,597 Baja esa mierda. 143 00:14:38,631 --> 00:14:40,548 ¿Qué? ¿Quieres pasar desapercibido? 144 00:14:40,582 --> 00:14:42,434 Intento sacarnos de aquí. 145 00:14:42,468 --> 00:14:46,206 Estamos en la tierra de la opera y tú con esta música de mierda. Bájala. 146 00:14:46,240 --> 00:14:48,125 Apágala. 147 00:14:57,907 --> 00:14:59,826 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 148 00:15:00,785 --> 00:15:03,339 Eso de la opera. 149 00:15:03,373 --> 00:15:05,483 ¿Qué tipo de pregunta es esa? 150 00:15:06,538 --> 00:15:09,415 Relájate y disfruta el panorama mientras llegamos a hospital. 151 00:15:10,117 --> 00:15:11,117 ¿Qué? 152 00:15:11,141 --> 00:15:14,019 Ni pensarlo, no iremos a ningún hospital. 153 00:15:14,053 --> 00:15:16,128 ¿Quieres que se desangre? 154 00:15:16,800 --> 00:15:17,917 ¿Ese es tu plan? 155 00:15:17,950 --> 00:15:21,881 Es mejor que el otro. No quiero que la policía nos siga. 156 00:15:22,841 --> 00:15:25,527 No iré a la cárcel por esta mierda. 157 00:15:28,404 --> 00:15:29,555 ¿Qué pasa ahí atrás? 158 00:15:29,588 --> 00:15:31,247 Siéntate. 159 00:15:31,281 --> 00:15:33,295 Baja el arma ¿cuantas veces tengo que decírtelo? 160 00:15:39,145 --> 00:15:40,933 ¿Qué mierda haces? 161 00:15:40,966 --> 00:15:42,885 Intento detener el sangrado. 162 00:15:43,940 --> 00:15:46,625 Bájalo, deja que sangre. 163 00:15:46,659 --> 00:15:48,543 Déjala. 164 00:15:52,475 --> 00:15:53,530 Sigue. 165 00:15:58,229 --> 00:16:03,025 Pero la corte se negó en el caso porque no era la reacción apropiada a la violación. 166 00:16:03,058 --> 00:16:05,037 No porque era cruel e inusual. 167 00:16:05,710 --> 00:16:09,642 Pero la corte lanzó una pena capital basado en este caso. 168 00:16:14,437 --> 00:16:18,464 Hay crímenes tan increíbles que no solo merecen sino que exigen el castigo máximo. 169 00:16:19,231 --> 00:16:21,213 Que léxico. 170 00:16:21,246 --> 00:16:25,048 Por eso las leyes de este país no se entienden. 171 00:16:25,082 --> 00:16:29,684 ¿Porque crees que el mundo entero declara la sentencia de muerte como inhumana? 172 00:16:29,717 --> 00:16:30,802 Porque están equivocados. 173 00:16:30,836 --> 00:16:33,617 Sr. Hastings bienvenido. Por favor únase a su equipo. 174 00:16:33,650 --> 00:16:35,502 Se despertó la bella durmiente. 175 00:16:35,535 --> 00:16:38,604 Como dijo Katty en el caso de Louisiana cuando se refiere a asesinato... 176 00:16:38,638 --> 00:16:42,344 la pena de muerte es completamente proporcional y aceptable. 177 00:16:42,377 --> 00:16:45,189 No están lidiando con el tema de moralidad. 178 00:16:45,223 --> 00:16:47,969 Si la sociedad cree que asesinar es inmoral... 179 00:16:48,003 --> 00:16:51,805 ¿Como podemos asesinar a alguien en el nombre de la moralidad? 180 00:16:51,839 --> 00:16:54,679 Porque es un tema mas complicado que eso. Estamos hablando de asesinato. 181 00:16:54,715 --> 00:16:56,635 El castigo tiene que ser tan duro como el crimen. 182 00:16:56,668 --> 00:16:58,616 Tenemos que gobernar con el ejemplo. 183 00:16:58,650 --> 00:17:00,532 Los que dicen eso no merecen vivir. 184 00:17:00,566 --> 00:17:03,442 Como se ve que eres un hijo privilegiado con mente cerrada. 185 00:17:03,476 --> 00:17:06,319 Con privilegios o no cuando nacemos se nos da un billete. 186 00:17:07,086 --> 00:17:08,204 Un pase gratis. 187 00:17:08,238 --> 00:17:11,115 Que dice que eres libre de hacer lo que quieras en la vida. 188 00:17:11,148 --> 00:17:13,862 Pero solo hay algo que no puedes hacer. 189 00:17:13,896 --> 00:17:15,876 Y si eliges hacerlo estás entregando tu billete. 190 00:17:15,910 --> 00:17:18,690 Y cuando te atrapan sin billete te echan de donde estés. 191 00:17:18,725 --> 00:17:21,472 ¡A eso me refiero! ¡Eso si es hablar! 192 00:17:22,622 --> 00:17:24,507 Cálmense. 193 00:17:24,541 --> 00:17:26,330 Se nos acaba el tiempo. 194 00:17:26,363 --> 00:17:30,200 Cuando volvamos concéntrense en lo moral y no en el precedente legal. 195 00:17:31,159 --> 00:17:33,268 Sr. Hastings intente llegar a tiempo por favor. 196 00:17:36,048 --> 00:17:37,872 Jake. 197 00:17:38,830 --> 00:17:40,652 ¿Como te fue? 198 00:17:41,900 --> 00:17:43,626 ¿Qué? 199 00:17:47,558 --> 00:17:49,284 ¡Oh, dios mío! 200 00:17:50,339 --> 00:17:52,223 Estoy tan feliz. 201 00:17:52,256 --> 00:17:54,223 Ya puedes irte de aquí. 202 00:17:54,256 --> 00:17:56,188 - Me graduaré. - Lo sé. 203 00:17:58,009 --> 00:17:59,929 Celebremos esta noche, solos tú y yo. 204 00:17:59,962 --> 00:18:01,813 Tenemos que hacer algo. 205 00:18:01,847 --> 00:18:03,828 - No puedo. - ¿A qué te refieres? 206 00:18:03,861 --> 00:18:06,738 Le dije a los chicos que me reuniría con ellos. 207 00:18:06,772 --> 00:18:09,519 - ¿Qué haces, Jake? - ¿Qué? 208 00:18:09,553 --> 00:18:10,669 ¿Qué haces? 209 00:18:11,436 --> 00:18:14,410 Eres mejor que ellos, mira como te has esforzado. 210 00:18:14,443 --> 00:18:17,191 Mira a donde vas y míralos a ellos. 211 00:18:17,382 --> 00:18:20,260 - Esa es mi familia. - Pero no eres uno de ellos. 212 00:18:20,294 --> 00:18:22,945 - Son lo único que tengo. - Claro que no. 213 00:18:23,136 --> 00:18:27,741 No quiero que desperdicies tu vida por unos pandilleros... 214 00:18:27,774 --> 00:18:30,713 tan entretenidos en ellos que a ti no te ven. 215 00:18:30,746 --> 00:18:33,495 Estoy aprovechando mi vida, mira esto. 216 00:18:35,604 --> 00:18:39,249 - ¿Vendrás esta noche? - Keisha, te dije que... 217 00:18:39,283 --> 00:18:41,358 Tienes que empezar a tomar decisiones. 218 00:18:42,125 --> 00:18:45,099 No puedes seguir caminando por el medio por en algún punto te caerás. 219 00:18:46,921 --> 00:18:48,997 Sigue saliendo con ellos... mírame. 220 00:18:49,031 --> 00:18:52,771 Algún día te atraparan con algo que borrará todo este esfuerzo. 221 00:18:53,634 --> 00:18:55,519 Y luego está en manos de dios. 222 00:18:55,552 --> 00:18:59,484 Me sé cuidar. Estos chicos tiene mi misma historia. 223 00:18:59,518 --> 00:19:01,306 No lo son. 224 00:19:02,265 --> 00:19:04,182 Solo son de donde has estado. 225 00:19:07,252 --> 00:19:09,074 Te llamo luego. 226 00:19:09,108 --> 00:19:10,896 Si, lo sé. 227 00:19:13,965 --> 00:19:16,746 - Mussolini. - ¿Qué hay? 228 00:19:17,609 --> 00:19:18,760 Buen trabajo hoy. 229 00:19:19,527 --> 00:19:21,507 Pero soy mucho mejor que tú. 230 00:19:21,541 --> 00:19:23,460 Quizás mi equipo debió haber hablado por ti. 231 00:19:24,419 --> 00:19:26,337 Si, él un idiota. 232 00:19:26,371 --> 00:19:28,255 Me vuelve loca. 233 00:19:29,118 --> 00:19:30,139 ¿En serio? 234 00:19:30,173 --> 00:19:32,090 No en este sentido. 235 00:19:33,049 --> 00:19:34,536 ¿Te sonrojaste? 236 00:19:34,570 --> 00:19:36,022 No me sonrojo. 237 00:19:36,790 --> 00:19:37,940 Cierto, eres una chica dura. 238 00:19:38,708 --> 00:19:39,763 No lo olvides. 239 00:19:41,777 --> 00:19:43,565 ¿Vendrás esta noche? 240 00:19:43,599 --> 00:19:46,346 No, no lo creo. Tengo mucho que hacer. 241 00:19:46,380 --> 00:19:48,700 El semestre casi termina, deberías venir. Nos divertiremos. 242 00:19:49,161 --> 00:19:50,277 No puedo. 243 00:19:50,311 --> 00:19:52,326 Temes que te vuelva a ganar en los dardos. 244 00:19:53,285 --> 00:19:55,204 Fue al revés. 245 00:19:56,161 --> 00:19:58,080 Así no lo recuerdo yo. 246 00:19:58,751 --> 00:20:00,862 No eres un contrincante a mi altura. 247 00:20:00,895 --> 00:20:02,748 ¿Eso crees? 248 00:20:02,781 --> 00:20:04,568 Un poco. 249 00:20:04,601 --> 00:20:06,519 - Claro que no. - Si. 250 00:20:06,552 --> 00:20:08,308 Eres valiente. 251 00:20:08,342 --> 00:20:10,451 Cuando sabes lo que quieres tienes que conseguirlo. 252 00:20:10,484 --> 00:20:12,370 - Hola. - Hola. 253 00:20:12,404 --> 00:20:14,159 Mierda. 254 00:20:14,192 --> 00:20:16,589 Tienes mas libros que los que leí en todo el año. 255 00:20:16,623 --> 00:20:18,953 Me olvidaba que la escuela estaba al terminar. 256 00:20:18,987 --> 00:20:22,822 Todavía no consigo el cum lauden, pero solo todavía. 257 00:20:24,836 --> 00:20:26,755 ¿Sigues trabajando en tu tesis? 258 00:20:26,788 --> 00:20:28,640 Día y noche. 259 00:20:28,673 --> 00:20:30,591 Tu papá tiene que estar orgulloso. 260 00:20:30,624 --> 00:20:32,476 Por eso nunca tiene sexo. 261 00:20:32,509 --> 00:20:35,194 Soy soltera por decisión propia. 262 00:20:37,400 --> 00:20:40,276 - ¿Es tu concierto? - Si mañana, tienes que ir. 263 00:20:41,044 --> 00:20:42,962 Sin excusas. 264 00:21:38,777 --> 00:21:40,504 ¿Qué pasó? 265 00:21:43,380 --> 00:21:45,298 No debí haber salido de la cama esta mañana. 266 00:21:47,216 --> 00:21:49,326 Te vi salir corriendo. 267 00:22:00,835 --> 00:22:02,622 ¿Qué pasa? 268 00:22:02,656 --> 00:22:05,438 Michael estaba ahí con una chica. 269 00:22:05,471 --> 00:22:07,356 Así de pronto. 270 00:22:10,329 --> 00:22:12,247 ¿Por qué no le dijiste nada? 271 00:22:15,028 --> 00:22:16,083 No sé. 272 00:22:20,973 --> 00:22:22,892 Me paralicé. 273 00:22:23,659 --> 00:22:25,674 Pensando que no me quería. 274 00:22:26,728 --> 00:22:27,728 Ven aquí. 275 00:22:47,731 --> 00:22:49,121 ¡Al suelo! 276 00:22:49,155 --> 00:22:50,792 ¡Ahora! 277 00:22:50,826 --> 00:22:52,106 ¡Abajo! 278 00:22:52,140 --> 00:22:53,355 Suéltame. 279 00:22:53,388 --> 00:22:55,211 - No hice nada. - ¡Cállate! 280 00:22:56,458 --> 00:22:58,054 ¿Qué mierda es esto? 281 00:22:58,087 --> 00:22:59,302 ¿Qué mierda crees? Son libros. 282 00:22:59,335 --> 00:23:01,157 ¿Te quieres hacer el inteligente? 283 00:23:02,884 --> 00:23:03,986 Listillo. 284 00:23:04,020 --> 00:23:05,089 ¿Adonde vas? 285 00:23:05,760 --> 00:23:06,973 - A casa. - ¿Donde vives? 286 00:23:07,007 --> 00:23:10,650 En la calle. No hice nada. Suéltame. 287 00:23:10,683 --> 00:23:12,665 No te pregunté eso. 288 00:23:13,720 --> 00:23:15,543 Suéltame. 289 00:23:18,323 --> 00:23:20,338 Está limpio. Suelta a esta puta. 290 00:23:22,160 --> 00:23:23,241 Sal de las calles muchacho. 291 00:24:27,373 --> 00:24:29,291 - ¿Donde está tu mamá? - Durmiendo. 292 00:24:31,209 --> 00:24:33,222 No te hagas el hombre. Sal de mi camino. 293 00:24:37,059 --> 00:24:38,977 Vamos, está durmiendo. 294 00:24:40,799 --> 00:24:41,950 ¿Y qué harás muchacho? 295 00:24:43,677 --> 00:24:45,561 ¿Me detendrás? 296 00:24:45,594 --> 00:24:47,608 Ve a jugar con tus noviecitos. 297 00:24:48,567 --> 00:24:49,567 Ve. 298 00:25:41,120 --> 00:25:42,176 ¿Qué? 299 00:25:45,149 --> 00:25:46,149 ¿Tokio? 300 00:25:48,889 --> 00:25:50,712 ¿Les dijiste que...? 301 00:25:54,739 --> 00:25:56,753 Si, todo lo demás va muy bien. 302 00:25:59,630 --> 00:26:02,316 Hace mucho que no te veo. 303 00:26:04,426 --> 00:26:06,151 Papá... 304 00:26:08,166 --> 00:26:10,180 significaría mucho para mi que tú... 305 00:26:10,948 --> 00:26:14,015 pudieras venir porque solo me gradúo una vez. 306 00:26:19,770 --> 00:26:22,455 Falta mucho para la facultad de derecho. 307 00:26:26,387 --> 00:26:32,045 Papá nunca me has visitado aquí ¿esta reunión es tan importante? 308 00:26:39,910 --> 00:26:40,910 Si. 309 00:26:41,636 --> 00:26:43,457 Entiendo. 310 00:26:47,485 --> 00:26:48,541 Llámame. 311 00:27:05,611 --> 00:27:06,666 Al diablo. 312 00:27:11,462 --> 00:27:12,517 Max. 313 00:27:15,201 --> 00:27:17,311 ¿Quieres que te vuelva a ganar en los dardos? 314 00:27:40,231 --> 00:27:42,053 Tu chica es una puta. 315 00:27:43,014 --> 00:27:44,164 ¿Qué haces aquí? 316 00:27:44,931 --> 00:27:47,572 - ¿No tienes que estar en la escuela? - La escuela es para maricas. 317 00:27:47,905 --> 00:27:50,785 - ¿Por qué no me buscas una cerveza? - ¿Por qué no te la buscas tú mismo? 318 00:27:51,740 --> 00:27:53,528 Este pequeñín se ve rudo. 319 00:27:53,561 --> 00:27:56,535 ¿Porqué siempre me dices pequéño como si tuviera 12 años? 320 00:27:56,568 --> 00:27:59,317 - Porque eso pareces. - No soy un niño. 321 00:27:59,350 --> 00:28:01,201 No me digas. 322 00:28:01,234 --> 00:28:03,248 Tan rudo como cualquiera de ustedes hijos de puta. 323 00:28:05,263 --> 00:28:07,180 Ahora quieres ser pandillero. 324 00:28:07,947 --> 00:28:09,832 No me dejan entrar porque soy blanco. 325 00:28:09,866 --> 00:28:12,743 Mentira. En esta calle todos tenemos las mismas oportunidades. 326 00:28:12,776 --> 00:28:15,619 Y mi papá es un drogadicto como tú. 327 00:28:15,653 --> 00:28:17,537 Y cq tiene un pollo. 328 00:28:17,571 --> 00:28:18,592 Cállate. 329 00:28:19,456 --> 00:28:21,374 ¿Por qué no me dejan entrar? 330 00:28:21,566 --> 00:28:23,435 Esto no es para jugar. 331 00:28:23,468 --> 00:28:25,272 Esto es de verdad. 332 00:28:25,305 --> 00:28:27,319 - ¿Qué hay de Drake? - Al diablo. 333 00:28:31,922 --> 00:28:32,922 A prueba. 334 00:28:51,199 --> 00:28:52,988 25 puntos. 335 00:28:53,022 --> 00:28:55,132 - ¿Qué? - Dispararle a un policía. 336 00:28:56,857 --> 00:28:59,735 Eso deben ser como 50 puntos. 337 00:29:01,652 --> 00:29:03,667 ¿En qué estabas pensando? 338 00:29:05,393 --> 00:29:07,311 ¿Ya estoy dentro? 339 00:29:07,502 --> 00:29:10,284 No, es que nos divertíamos pateándote el culo. 340 00:29:11,339 --> 00:29:14,215 - Vamos ¿qué tengo qué hacer? - ¿Por qué no robas un coche? 341 00:29:16,931 --> 00:29:17,931 Si. 342 00:29:17,955 --> 00:29:19,936 Me parece justo. 343 00:29:19,970 --> 00:29:22,847 - Roba el de tu padre. - No es mi maldito padre. 344 00:29:22,881 --> 00:29:26,123 Ya sé que no tienes padre, pero el que... 345 00:29:26,157 --> 00:29:29,368 se joda a tu madre menos yo, es tu padre. 346 00:29:29,402 --> 00:29:30,520 ¡Vete a la mierda! 347 00:29:30,553 --> 00:29:32,436 Vete de aquí. 348 00:29:35,410 --> 00:29:37,328 Entonces roba el coche de tu no padre... 349 00:29:38,095 --> 00:29:41,068 - ¿Y luego estoy dentro? - Ya veremos. 350 00:29:43,947 --> 00:29:45,734 No sé si pueda. 351 00:29:45,768 --> 00:29:47,781 Eres un pandillero que ni puede robarle a su padre las llaves. 352 00:29:47,815 --> 00:29:49,795 - Claro que si. - Lárgate de aquí. 353 00:29:53,344 --> 00:29:55,324 Ese chico es salvaje. 354 00:29:55,358 --> 00:29:57,338 No estarás hablando en serio. 355 00:29:57,371 --> 00:30:01,017 Claro que no, solo estaba jodiendo al blanquito. 356 00:30:07,057 --> 00:30:08,880 50 puntos. 357 00:30:13,579 --> 00:30:15,498 ¿Ella como está? 358 00:30:15,689 --> 00:30:18,470 Necesita llegar a un hospital urgentemente. 359 00:30:20,292 --> 00:30:21,443 ¿Como te llamas? 360 00:30:25,279 --> 00:30:26,972 Carlene. 361 00:30:27,005 --> 00:30:28,923 ¿Carlene sabes donde estamos? 362 00:30:28,956 --> 00:30:29,956 Si. 363 00:30:31,896 --> 00:30:33,815 ¿Nos dices como salimos de aquí? 364 00:30:38,514 --> 00:30:39,630 No sé. 365 00:30:39,664 --> 00:30:41,581 ¿Como qué no sabes? 366 00:30:42,253 --> 00:30:45,130 - Dinos como salir de aquí. - ¿Kevin te callas? 367 00:30:46,283 --> 00:30:50,117 En serio, no queremos joder esto mas de lo que está. ¿Oh si? 368 00:30:51,941 --> 00:30:53,091 ¿La llevaras a un hospital? 369 00:30:53,857 --> 00:30:55,742 Tienes que decirme donde está la autopista. 370 00:30:55,775 --> 00:30:58,654 - Necesita llegar a un hospital. - Esa no fue mi pregunta ¿oh si? 371 00:30:59,611 --> 00:31:02,488 Eso no tiene que ver con lo que te preguntó. 372 00:31:12,080 --> 00:31:13,133 Carlene. 373 00:31:15,052 --> 00:31:16,922 Sube aquí. 374 00:31:16,956 --> 00:31:18,758 Sigue recto. 375 00:31:18,791 --> 00:31:22,533 La autopista está a la izquierda verás la señal de un hospital. 376 00:31:22,567 --> 00:31:24,514 - ¿Si? - Si. 377 00:31:24,548 --> 00:31:27,424 ¿Por qué le hacemos caso? No sabe nada. 378 00:31:27,457 --> 00:31:30,300 ¿Por qué te haces la que sabes sino sabes? 379 00:31:30,335 --> 00:31:32,218 Claro que sabes ¿cierto? 380 00:31:32,252 --> 00:31:33,370 Si. 381 00:31:34,137 --> 00:31:35,192 Es por aquí. 382 00:31:36,054 --> 00:31:38,068 - Mas vale que no nos jodas. - Gracias. 383 00:31:38,102 --> 00:31:39,986 Muchas gracias. 384 00:31:43,727 --> 00:31:44,781 Si. 385 00:31:44,815 --> 00:31:45,836 Puta. 386 00:31:46,796 --> 00:31:48,521 Busca las señales. 387 00:31:49,673 --> 00:31:52,262 Nunca vi algo así. 388 00:31:57,154 --> 00:31:59,038 No sé donde mierda estamos. 389 00:31:59,071 --> 00:32:01,852 Tendremos que preguntarle a alguien. 390 00:32:30,911 --> 00:32:33,596 - ¿Por qué harían eso? - ¿Qué? 391 00:32:34,746 --> 00:32:36,665 Cortar las letras de la canción. 392 00:32:38,295 --> 00:32:39,350 Es la radio. 393 00:32:40,404 --> 00:32:42,131 Lo sé pero... 394 00:32:42,419 --> 00:32:44,146 él escogió esa palabra... 395 00:32:44,179 --> 00:32:45,934 para expresarse. 396 00:32:45,968 --> 00:32:49,133 Deberían dejarlo hacerlo. Pero quieren que no lo oigamos. 397 00:32:52,009 --> 00:32:55,653 ¿Para qué compramos su cd sino podemos expresarnos? 398 00:32:58,530 --> 00:32:59,682 Baja la música. 399 00:33:00,544 --> 00:33:01,599 ¿Por qué? 400 00:33:02,366 --> 00:33:05,435 Porque intento pensar. Me metiste en este problema, baja esa mierda. 401 00:33:06,298 --> 00:33:08,025 Intento pensar. 402 00:33:10,998 --> 00:33:13,875 No sé como tengo que repetírtelo tanto. 403 00:33:13,908 --> 00:33:15,792 Ya lo bajé si. 404 00:33:36,891 --> 00:33:37,891 Vamos. 405 00:33:38,809 --> 00:33:40,694 Me quiero ir a casa. 406 00:33:40,728 --> 00:33:43,700 Tienes muchas multas no dejaré que conduzcas. 407 00:33:45,618 --> 00:33:47,441 No puedo creer que chocara mi propio coche. 408 00:33:47,474 --> 00:33:49,262 Debiste ver el árbol. 409 00:33:49,295 --> 00:33:50,414 Vamos. 410 00:33:51,373 --> 00:33:53,386 Él vendrá en algún momento con la chica. 411 00:33:54,058 --> 00:33:55,640 Precisamente. 412 00:33:55,673 --> 00:33:57,222 Aquí está bien. 413 00:33:58,949 --> 00:34:00,833 ¿Rachel, de qué hablas? 414 00:34:00,867 --> 00:34:02,880 - Seremos la cita de Michael. - Si, si. 415 00:34:05,662 --> 00:34:07,771 Tengo un mal presentimiento. 416 00:34:17,170 --> 00:34:18,191 Mierda. 417 00:34:18,225 --> 00:34:20,143 Ahora tendré que caminar. 418 00:34:59,367 --> 00:35:00,422 Al diablo. 419 00:35:02,245 --> 00:35:03,266 Al diablo. 420 00:35:03,300 --> 00:35:05,183 ¿Qué mierda haces? 421 00:35:05,216 --> 00:35:07,005 La llevo al hospital. 422 00:35:07,039 --> 00:35:09,917 ¿Quieres que vayamos a la cárcel por el resto de nuestras vidas? 423 00:35:09,950 --> 00:35:12,026 - No dejaré que muera. - De todas formas morirá. 424 00:35:12,059 --> 00:35:14,808 - No morirá en el coche. - Entonces bótala. 425 00:35:15,862 --> 00:35:17,651 También soy tu amigo. 426 00:35:17,685 --> 00:35:19,603 Si nos dejan aquí juro que no... 427 00:35:19,637 --> 00:35:21,520 Cállate puta. 428 00:35:22,384 --> 00:35:23,384 ¿Qué mierda? 429 00:35:26,220 --> 00:35:27,754 ¿Qué mierda haces? 430 00:35:27,788 --> 00:35:29,287 ¿Qué mierda hiciste? 431 00:35:30,056 --> 00:35:31,207 ¿Qué mierda es esto? 432 00:35:31,974 --> 00:35:33,796 ¿Qué mierda es esto? 433 00:35:33,830 --> 00:35:36,960 Mierda. 434 00:35:37,727 --> 00:35:38,879 La policía. 435 00:35:38,912 --> 00:35:40,571 ¿Qué? 436 00:35:40,604 --> 00:35:42,489 Maldita sea. 437 00:35:42,523 --> 00:35:44,536 - Puta. - Maldita sea. 438 00:35:45,400 --> 00:35:46,400 ¡Mierda! 439 00:35:48,469 --> 00:35:50,291 Carlene la cagaste. 440 00:35:52,114 --> 00:35:53,264 La cagaste. 441 00:35:54,030 --> 00:35:55,052 Acelera. 442 00:35:55,085 --> 00:35:57,867 Que buena idea meternos en una persecución. 443 00:35:57,901 --> 00:35:59,752 No puedes bajar. 444 00:35:59,786 --> 00:36:02,758 Solo esta detrás, no nos detendrá. Cálmate. 445 00:36:02,791 --> 00:36:05,635 Si haces algo te disparo, puta. 446 00:36:06,498 --> 00:36:08,417 Confié en ti, mierda. 447 00:36:08,450 --> 00:36:09,450 Mierda. 448 00:36:09,472 --> 00:36:11,389 Lo juro por dios. 449 00:36:12,444 --> 00:36:14,362 Kevin deja de mirar atrás. 450 00:36:17,240 --> 00:36:19,156 Kevin deja de mirar atrás. 451 00:36:20,021 --> 00:36:21,938 - ¿Qué hace esa patrulla? - Nos asusta. 452 00:36:23,760 --> 00:36:25,582 Solo nos asusta. 453 00:36:26,830 --> 00:36:28,651 Viraré aquí. 454 00:36:28,686 --> 00:36:30,378 Mierda. 455 00:37:04,134 --> 00:37:05,958 Aun podemos volver. 456 00:37:18,521 --> 00:37:20,535 ¿En qué mierda nos metimos? 457 00:37:20,568 --> 00:37:23,219 Ray. Aquí tengo comida. 458 00:37:23,253 --> 00:37:24,371 Lo siento. 459 00:37:29,932 --> 00:37:30,988 Ray. 460 00:37:32,907 --> 00:37:33,962 Si. 461 00:37:36,646 --> 00:37:37,797 Ya te puedes ir. 462 00:37:38,755 --> 00:37:40,482 ¿En serio? 463 00:37:40,516 --> 00:37:41,516 Si. 464 00:37:41,537 --> 00:37:43,263 Gracias. 465 00:37:43,456 --> 00:37:45,278 Espera. 466 00:37:51,991 --> 00:37:54,867 - ¿Te gusta esta chica? - Si. 467 00:37:57,936 --> 00:37:59,820 ¿La besarás? 468 00:37:59,854 --> 00:38:01,772 - No sé, tío. - Vamos. 469 00:38:02,539 --> 00:38:05,513 - Eso espero. - Eso esperas. Bien. 470 00:38:06,376 --> 00:38:08,260 Sé un caballero. 471 00:38:08,294 --> 00:38:10,274 Si la besas muy duro la asustarás. 472 00:38:10,307 --> 00:38:13,185 Trátala con respeto como si quisieras devolverle el beso ¿entiendes? 473 00:38:13,218 --> 00:38:14,218 Si. 474 00:38:17,118 --> 00:38:18,118 Está bien. 475 00:38:20,761 --> 00:38:21,912 Mi hombrecito Ray. 476 00:38:22,584 --> 00:38:23,606 Sara. 477 00:38:23,639 --> 00:38:25,748 Ahora tengo que decirte hombrote. 478 00:38:25,782 --> 00:38:26,782 Si. 479 00:38:27,442 --> 00:38:28,442 Vamos diviértete. 480 00:38:28,466 --> 00:38:29,585 Hola. 481 00:38:30,446 --> 00:38:32,268 No te eches mucho perfume. 482 00:38:43,873 --> 00:38:45,661 Tráeme una cerveza. 483 00:38:45,694 --> 00:38:48,669 - ¿Te parezco tu esclavo? - Si. 484 00:38:48,702 --> 00:38:50,683 Un poquito. 485 00:38:54,328 --> 00:38:55,348 ¿Como estás? 486 00:38:55,382 --> 00:38:57,300 ¿Como estuvo la escuela querido? 487 00:38:57,334 --> 00:38:59,184 Vete a la mierda. 488 00:38:59,218 --> 00:39:01,519 Oreo no pueden andar con los negros. 489 00:39:01,553 --> 00:39:03,821 ¿Por qué soy el único que estudia? 490 00:39:03,854 --> 00:39:06,027 Aquí todos sabemos cantidad. 491 00:39:06,698 --> 00:39:08,808 Me alegro que todo les vaya bien. 492 00:39:09,766 --> 00:39:12,549 Tengo a mis negros y tengo respeto. 493 00:39:13,603 --> 00:39:16,446 Lo único que necesita un hombre es respeto. 494 00:39:16,479 --> 00:39:19,454 ¿Crees que eso que tienes en la cintura te da respeto? 495 00:39:20,059 --> 00:39:21,059 Si. 496 00:39:21,083 --> 00:39:22,330 Esto me da poder. 497 00:39:23,097 --> 00:39:24,887 Y el poder me da respeto. 498 00:39:24,920 --> 00:39:27,125 El miedo y el respeto son dos cosas muy diferentes, hermano. 499 00:39:27,158 --> 00:39:29,778 Negro, déjame enseñarte algo. 500 00:39:29,811 --> 00:39:32,592 ¿Crees que eres especial? Pero no es así. 501 00:39:32,880 --> 00:39:35,530 Y no hay diferencia entre tú y yo. 502 00:39:35,564 --> 00:39:39,400 Sin importar lo que hagas siempre te verán como un pandillero. 503 00:39:42,374 --> 00:39:44,066 ¿Alguien tiene cerveza? 504 00:39:44,100 --> 00:39:46,209 Que alguien le de a este marica cerveza. 505 00:39:52,059 --> 00:39:54,745 ¿En qué anda Kevin? 506 00:39:56,663 --> 00:39:58,547 ¿En qué lo metiste, J.J? 507 00:39:58,581 --> 00:40:00,595 Le dije que robara el coche de su padre. 508 00:40:01,651 --> 00:40:04,239 - Sabes que ese no es su padre. - Lo que sea. 509 00:40:05,294 --> 00:40:06,615 ¿Lo dejarán entrar a la pandilla? 510 00:40:07,212 --> 00:40:09,225 - Es su iniciación. - Pensé que habíamos hablado de esto. 511 00:40:09,259 --> 00:40:11,144 - Es muy joven. - Tiene 16 años. 512 00:40:11,177 --> 00:40:13,158 Pero no es como nosotros. 513 00:40:14,022 --> 00:40:15,906 ¿Tu y yo somos iguales? 514 00:40:15,940 --> 00:40:18,721 - Pensé que teníamos un trato. - A la mierda con tu trato. 515 00:40:18,755 --> 00:40:20,830 Su primo no estaba para protegerlo. 516 00:40:21,597 --> 00:40:23,611 Y aquí estamos mientras el estudia. 517 00:40:46,436 --> 00:40:47,684 Drake tengo hambre. 518 00:40:48,546 --> 00:40:50,334 ¿Qué? 519 00:40:50,368 --> 00:40:51,390 Tengo hambre. 520 00:40:51,424 --> 00:40:54,109 ¿Como puedes pensar en comida ahora? 521 00:40:54,143 --> 00:40:55,355 No sé. Tengo hambre. 522 00:40:56,314 --> 00:40:58,232 Solo quiero salir de aquí. 523 00:40:58,999 --> 00:41:00,821 Te dije que doblaras a la izquierda. 524 00:41:01,972 --> 00:41:03,858 Drake en serio busquemos un lugar. 525 00:41:03,891 --> 00:41:06,768 - ¿De qué hablas? - Te doy la dirección. 526 00:41:07,630 --> 00:41:09,516 Entramos y salimos rápido. 527 00:41:09,549 --> 00:41:12,426 - Comemos una hamburguesa. - Que asco. 528 00:41:16,358 --> 00:41:20,289 - O un perro caliente. - Mejor, ya tiene proteínas. 529 00:41:23,934 --> 00:41:25,852 Tenemos que parar en algún sitio que conozcamos. 530 00:41:25,886 --> 00:41:27,786 - Para ahí. - No pararemos. 531 00:41:27,820 --> 00:41:29,688 No sabes donde diablo estamos. 532 00:41:29,879 --> 00:41:31,606 Te doy la dirección. 533 00:41:32,564 --> 00:41:36,305 ¿Quieres hacerlo súper rápido y además dar direcciones? 534 00:41:38,415 --> 00:41:40,237 - Hablo en serio. - Te oí. 535 00:41:48,005 --> 00:41:49,924 Estaciona más cerca para no tener que caminar. 536 00:41:50,786 --> 00:41:52,800 Busca la dirección, no te demores. 537 00:41:54,815 --> 00:41:56,732 - ¿Quieres algo? - Solo ve. 538 00:41:57,595 --> 00:41:58,595 Ve. 539 00:42:28,188 --> 00:42:29,243 ¿Estás bien? 540 00:42:35,093 --> 00:42:37,011 No tienes que hacer esto. 541 00:42:38,737 --> 00:42:39,889 Puedes parar esto. 542 00:42:41,614 --> 00:42:43,100 No puedo. 543 00:42:43,134 --> 00:42:44,588 Claro que sí. 544 00:42:45,451 --> 00:42:46,506 Puedes. 545 00:42:46,539 --> 00:42:47,560 Solo... 546 00:42:48,328 --> 00:42:50,150 Solo déjame llevarla a un hospital. 547 00:42:50,184 --> 00:42:51,397 Por favor. 548 00:42:54,081 --> 00:42:55,999 Estoy en control de esta situación. 549 00:43:01,754 --> 00:43:04,631 Estarán bien, la cuidaré. 550 00:43:05,687 --> 00:43:07,604 Puedo controlarlo, estaremos bien. 551 00:43:08,563 --> 00:43:10,385 Depende de ti. 552 00:43:13,454 --> 00:43:17,194 Juro que si nos dejas ir no te atraparán, lo prometo. 553 00:43:21,798 --> 00:43:22,949 ¿Por qué harías eso? 554 00:43:22,982 --> 00:43:24,770 Porque... 555 00:43:24,962 --> 00:43:26,784 creo que te metieron en algo... 556 00:43:28,606 --> 00:43:29,758 que no sabes como salir. 557 00:43:31,387 --> 00:43:33,305 Creo que intentas salvar a tu amigo. 558 00:43:35,416 --> 00:43:37,237 Y yo intento salvar a la mía. 559 00:43:39,156 --> 00:43:40,316 Por favor no dejes que muera. 560 00:43:41,170 --> 00:43:42,224 Por favor. 561 00:43:48,746 --> 00:43:49,946 ¿Tienes alguna identificación? 562 00:43:54,596 --> 00:43:56,514 Te ves joven. 563 00:43:58,432 --> 00:44:00,254 Tengo 21. 564 00:44:00,288 --> 00:44:02,075 Lo eres. 565 00:44:03,132 --> 00:44:04,954 ¿De qué te ríes? 566 00:44:06,008 --> 00:44:07,063 ¿Quieres llevar todo esto? 567 00:44:08,885 --> 00:44:10,036 - Hijo... - No soy tu hijo. 568 00:44:11,859 --> 00:44:12,914 Solo cállate. 569 00:44:13,615 --> 00:44:14,615 Sal hijo. 570 00:44:14,639 --> 00:44:16,749 Hijo no puedo venderé cerveza sin una identificación. 571 00:44:17,420 --> 00:44:18,538 No soy tu hijo. 572 00:44:18,571 --> 00:44:20,586 - ¿Quieres es...? - ¿Esto hijo? 573 00:44:21,256 --> 00:44:22,407 ¿Qué crees que haces? 574 00:44:23,174 --> 00:44:24,197 Vete hijo. 575 00:44:24,230 --> 00:44:26,340 ¿Quieres un poco de esto hijo, que te acabo de decir? 576 00:44:27,107 --> 00:44:29,984 Vete de aquí, no te incumbe, te daré un poco. 577 00:44:31,902 --> 00:44:34,778 - Pon las cosas en la bolsa. - Está bien hijo, cálmate. 578 00:44:34,811 --> 00:44:36,889 - ¡Pon las cosas en la bolsa! - Cálmate. 579 00:44:37,752 --> 00:44:39,575 Cálmate ¿si? 580 00:44:40,564 --> 00:44:41,564 Mírame. 581 00:44:41,588 --> 00:44:44,561 Vete de aquí. 582 00:44:45,329 --> 00:44:46,767 Tú cállate. 583 00:44:46,800 --> 00:44:48,205 Apúrate tío. 584 00:44:49,260 --> 00:44:50,952 Solo vete hijo. 585 00:44:50,986 --> 00:44:52,903 No soy tu maldito hijo. 586 00:44:54,055 --> 00:44:56,069 Me parece que lo echaron. 587 00:45:01,536 --> 00:45:03,708 - Necesito un arma. - ¿Qué harás? 588 00:45:03,742 --> 00:45:06,522 - ¿Qué pasa, Kevin? - Necesito un arma. 589 00:45:09,495 --> 00:45:12,181 ¿Sabes que hacer con ella? 590 00:45:14,291 --> 00:45:16,209 - ¿Crees que harás el trabajo? - ¡Kevin! 591 00:45:16,976 --> 00:45:17,976 ¡Kevin! 592 00:45:19,853 --> 00:45:21,004 ¡Cierra la puerta, ciérrala! 593 00:45:22,730 --> 00:45:23,880 ¡Carlene cierra la puerta! 594 00:45:24,743 --> 00:45:26,565 - ¡Métete en el coche! - Dale, dale, dale. 595 00:45:42,006 --> 00:45:43,060 ¿Qué pasó? 596 00:45:46,897 --> 00:45:49,582 - No quise pagar. - ¿No? 597 00:45:52,652 --> 00:45:55,337 Estaba ahí con todas las cosas y pensé... 598 00:45:55,370 --> 00:45:58,309 tengo un arma, no tengo que pagar. 599 00:45:59,268 --> 00:46:01,090 Y le disparaste al vendedor. 600 00:46:04,063 --> 00:46:05,886 Comeré. 601 00:46:08,667 --> 00:46:09,818 ¿Quieres? 602 00:46:09,852 --> 00:46:10,852 No. 603 00:46:11,832 --> 00:46:13,557 Tengo bastante. 604 00:46:16,626 --> 00:46:18,449 ¿Quieres un poco? 605 00:46:26,984 --> 00:46:29,957 Ese tipo me decía, hijo todo el tiempo y no soy su hijo. 606 00:46:29,991 --> 00:46:31,971 - ¿Había alguien más dentro? - No. 607 00:46:34,848 --> 00:46:37,438 Eres un maldito tonto. 608 00:46:38,494 --> 00:46:39,643 ¡Maldito tonto! ¿Lo sabias? 609 00:46:40,602 --> 00:46:44,118 Intento controlar las cosas y las vuelves a joder. 610 00:46:44,152 --> 00:46:48,178 Y haces esta mierda, mejor vamos a la policía para que nos arresten. 611 00:46:49,137 --> 00:46:52,110 - Drake solo son patatas fritas. - ¿Crees que esto es una broma? 612 00:46:55,851 --> 00:46:58,728 El dependiente te vio. Te vio la cara. 613 00:46:58,761 --> 00:47:01,605 Oyó tu voz, te grabó y vio el coche. 614 00:47:02,564 --> 00:47:04,481 Ahora llamará a la maldita policía. 615 00:47:05,440 --> 00:47:07,839 Nos buscarán. ¿Y luego qué? 616 00:47:07,872 --> 00:47:10,235 ¿Sabes que pasa si nos atrapan? 617 00:47:10,269 --> 00:47:12,154 Mira para atrás. 618 00:47:13,209 --> 00:47:15,031 No es una broma. 619 00:47:16,087 --> 00:47:18,771 Cuidarte fue una malísima idea. 620 00:47:22,606 --> 00:47:24,717 ¿Porqué no entraste como un cliente normal? 621 00:47:26,539 --> 00:47:29,512 Solo porque tienes un arma no tienes que usarla. 622 00:47:31,239 --> 00:47:33,253 Nos encerrarán el resto de nuestras vidas. 623 00:47:33,287 --> 00:47:36,096 - No lo maté. - Pero debiste matarlo. 624 00:47:36,129 --> 00:47:39,869 Debiste haber terminado el trabajo. Terminarlo como un hombre. 625 00:47:45,721 --> 00:47:49,460 - Drake estamos bien. - Claro que no ¿hablas en serio? 626 00:47:54,255 --> 00:47:56,172 Tenemos que deshacernos de las chicas. 627 00:47:57,132 --> 00:48:00,968 Está bien, le diremos a J.J. Y me dejará entrar en la pandilla. 628 00:48:01,002 --> 00:48:04,900 No estará bien. Cállate. No quiero oír otra palabra. 629 00:48:06,914 --> 00:48:10,462 - Te dije que lo siento. - Ya no quiero oírte. 630 00:48:14,395 --> 00:48:16,312 Ya no soy tu amigo. 631 00:48:18,423 --> 00:48:20,292 - Espera. - Ya no lo soporto. 632 00:48:20,326 --> 00:48:22,164 - ¿Qué pasó? - Lo mataré. 633 00:48:22,197 --> 00:48:23,856 Vamos. 634 00:48:23,889 --> 00:48:25,902 Le meteré una bala en la cabeza. 635 00:48:25,936 --> 00:48:26,936 ¿Qué? 636 00:48:27,916 --> 00:48:28,916 No vale la pena. 637 00:48:30,699 --> 00:48:31,814 ¿Tú que sabes? 638 00:48:31,848 --> 00:48:34,630 Sé que irás a prisión por el resto de tu vida. 639 00:48:35,493 --> 00:48:37,602 Por un idiota que tu mamá trajo a casa, piénsalo. 640 00:48:41,343 --> 00:48:43,261 ¿Caminas conmigo? 641 00:48:45,274 --> 00:48:47,193 Kevin camina conmigo. 642 00:48:48,919 --> 00:48:50,740 Confías en mi ¿cierto? 643 00:48:53,715 --> 00:48:54,770 Si. 644 00:48:55,825 --> 00:48:57,454 Hagámoslo. 645 00:49:59,887 --> 00:50:02,635 No estoy segura de pagar las bebidas. 646 00:50:02,669 --> 00:50:04,874 No tenias que hacerme ver como un campeón. 647 00:50:05,640 --> 00:50:07,525 Se trata de la muñeca. 648 00:50:07,558 --> 00:50:09,635 ¿Ya empezaron con el tequila? 649 00:50:09,668 --> 00:50:12,449 Me gusta verlo como tragos de valor. 650 00:50:13,408 --> 00:50:16,286 - ¿Valor para qué? - Para nada, abortaremos la misión. 651 00:50:16,320 --> 00:50:18,203 ¿Alguien necesita otra copa? 652 00:50:19,930 --> 00:50:21,815 - Michael es un idiota. - ¿Qué? 653 00:50:21,849 --> 00:50:23,958 - Pensé que seguían juntos. - Yo también. 654 00:50:23,991 --> 00:50:25,842 Que idiota. 655 00:50:25,875 --> 00:50:27,795 Hablando del diablo. 656 00:50:28,657 --> 00:50:30,574 - ¿Esa es la chica? - Si. 657 00:50:31,630 --> 00:50:34,315 - Es un idiota. - ¿Estás bien? 658 00:50:34,350 --> 00:50:35,467 Si. 659 00:50:36,426 --> 00:50:39,398 - ¿Podemos irnos? - No, tienes que decirle algo. 660 00:50:40,069 --> 00:50:42,993 En serio, este es el momento. Arriésgate. 661 00:50:43,027 --> 00:50:45,920 - ¿Eso significa que ahora es soltero? - Jill. 662 00:50:46,879 --> 00:50:48,763 Bromeo. En serio. 663 00:50:48,797 --> 00:50:51,866 Veré si encuentro a alguien para ganarle otra vez en los dardos. 664 00:50:52,825 --> 00:50:54,614 Rach ya me quiero ir. 665 00:50:54,648 --> 00:50:56,660 Claro que no, la noche acaba de empezar. 666 00:50:57,332 --> 00:50:59,441 Si y yo conduzco así que digo que nos quedamos. 667 00:50:59,474 --> 00:51:02,093 Choqué mi auto, por favor ten piedad. 668 00:51:02,127 --> 00:51:04,332 - ¿Chocaste el auto? - Ha sido un largo día. 669 00:51:04,366 --> 00:51:07,179 - Yo puedo llevarte a casa. - ¿En serio? 670 00:51:07,212 --> 00:51:09,957 Si, creo que ya no hay más diversión. 671 00:51:09,991 --> 00:51:13,731 - No, quédense. - No, yo tomo las decisiones. 672 00:51:14,785 --> 00:51:15,840 Iré suave. 673 00:51:18,526 --> 00:51:20,540 - ¿Te veo en casa? - Si ¿tienes las llaves? 674 00:51:22,554 --> 00:51:24,472 Adiós, que tengan buena noche. 675 00:51:41,735 --> 00:51:43,558 Ayuda. 676 00:51:44,613 --> 00:51:46,434 Está bien. 677 00:51:50,173 --> 00:51:51,326 Ayúdame. 678 00:51:59,668 --> 00:52:01,587 Oh dios. 679 00:52:02,737 --> 00:52:04,751 Ayúdenme por favor. 680 00:52:51,552 --> 00:52:53,566 Todo estará bien. 681 00:53:58,683 --> 00:53:59,738 ¿Qué haces? 682 00:54:01,656 --> 00:54:03,477 Tengo algo que hacer. 683 00:54:33,400 --> 00:54:35,221 ¿Quieres follar? 684 00:54:37,043 --> 00:54:38,043 No. 685 00:54:42,894 --> 00:54:44,812 Bájate los pantalones. 686 00:54:45,771 --> 00:54:47,688 No, no. 687 00:54:48,551 --> 00:54:50,470 No estoy bromeando. 688 00:54:57,183 --> 00:54:58,334 Vamos. 689 00:54:59,006 --> 00:55:00,027 Está bien. 690 00:55:00,060 --> 00:55:01,081 No lo hagas. 691 00:55:01,115 --> 00:55:03,130 Por favor no lo hagas. 692 00:55:08,883 --> 00:55:11,472 - Por favor no lo hagas. - Ahora. Puta. 693 00:55:15,596 --> 00:55:18,280 No puedo esperar a que este día termine. 694 00:55:18,314 --> 00:55:20,200 Te entiendo. 695 00:55:21,255 --> 00:55:23,172 Mierda olvidé mi tarjeta de crédito. 696 00:55:23,206 --> 00:55:25,090 - Espero aquí. - Ya vuelvo. 697 00:55:45,230 --> 00:55:47,052 ¿Donde mierda estamos? 698 00:55:47,085 --> 00:55:48,875 Cerca de la universidad. 699 00:55:48,908 --> 00:55:50,120 ¿Qué hacemos aquí? 700 00:55:51,079 --> 00:55:52,902 Vamos te mostraré. 701 00:55:53,861 --> 00:55:55,683 Aquí hay un buen sitio. 702 00:55:56,642 --> 00:55:57,792 Tengo hambre. 703 00:55:59,519 --> 00:56:00,669 Todo estará bien. 704 00:56:01,534 --> 00:56:03,355 - ¿La tienes? - Si. 705 00:56:03,388 --> 00:56:05,178 Salgamos de aquí. 706 00:56:08,150 --> 00:56:10,164 Gracias por rescatarme. 707 00:56:10,198 --> 00:56:12,083 No hay problema. 708 00:56:12,946 --> 00:56:14,767 ¿Segura estás bien? 709 00:56:16,781 --> 00:56:17,781 Si. 710 00:56:20,521 --> 00:56:22,440 - ¿Ya estuviste aquí? - Si. 711 00:56:22,728 --> 00:56:24,550 Unas cuantas veces. 712 00:56:25,605 --> 00:56:27,522 Sé que es lo mejor. 713 00:56:28,289 --> 00:56:30,304 Mereces algo mucho mejor. En serio. 714 00:56:31,263 --> 00:56:33,947 No puedo creer que me demorara tanto. 715 00:56:35,099 --> 00:56:36,154 Drake... 716 00:56:37,017 --> 00:56:38,839 ¿Alguna vez mataste a alguien? 717 00:56:38,874 --> 00:56:40,853 Claro que no. 718 00:56:42,676 --> 00:56:44,596 No puedo creer que estemos a punto de graduarnos. 719 00:56:44,627 --> 00:56:46,702 Lo sé. Estudiarás derecho ¿no? 720 00:56:47,661 --> 00:56:49,483 Si. Ese el plan. 721 00:56:51,403 --> 00:56:53,415 Pensé que estabas convencida. 722 00:56:55,142 --> 00:56:57,061 Lo estaba pero... 723 00:56:58,116 --> 00:57:01,520 la gente te dice toda la vida que serás algo y... 724 00:57:01,554 --> 00:57:04,924 de alguna forma alguna día terminas siéndolo. 725 00:57:07,608 --> 00:57:10,391 - J.J mató a mucha gente. - Si, pero ese está loco. 726 00:57:10,425 --> 00:57:13,460 - Es un pandillero de verdad. - Sí. 727 00:57:15,474 --> 00:57:18,255 ¿Te unirás a J.J y a los chicos? 728 00:57:20,268 --> 00:57:22,954 J.J dijo que si robaba un auto entraría. 729 00:57:22,987 --> 00:57:24,934 Ya es hora. 730 00:57:24,968 --> 00:57:26,852 No sé porque no me han dejado entrar antes. 731 00:57:26,886 --> 00:57:29,858 No te dejaron porque les pedí que no lo hicieran. 732 00:57:30,722 --> 00:57:31,777 ¿Qué? 733 00:57:32,544 --> 00:57:35,422 No quería que te metieras en algo de lo que no tienes idea. 734 00:57:35,456 --> 00:57:40,312 - No quieres ser abogada. - No sé. 735 00:57:42,326 --> 00:57:45,073 Nunca antes lo había pensado. 736 00:57:45,106 --> 00:57:48,081 - ¿Por qué harías algo así? - Solo intentaba protegerte. 737 00:57:49,807 --> 00:57:51,917 - No eres mi padre. - Lo sé. 738 00:57:52,588 --> 00:57:54,793 Pero soy lo más cercano que tienes a una familia. 739 00:57:54,826 --> 00:57:57,670 - Vete a la mierda. - Solo quería protegerte. 740 00:57:57,703 --> 00:58:00,547 - ¿De qué? - ¿De qué? De todo esto. 741 00:58:00,582 --> 00:58:02,465 - De ti mismo. - ¡Al diablo! 742 00:58:03,233 --> 00:58:04,719 - Mentira. - Kevin. 743 00:58:04,752 --> 00:58:06,207 ¿Qué quieres hacer? 744 00:58:10,042 --> 00:58:12,726 Tomar mi auto e irme. 745 00:58:13,780 --> 00:58:15,604 ¿Adonde? 746 00:58:16,659 --> 00:58:18,577 A cualquier sitio. 747 00:58:18,611 --> 00:58:20,494 Vamos apresúrate. 748 00:58:24,524 --> 00:58:26,345 Por favor no lo hagas. 749 00:58:28,167 --> 00:58:30,085 ¿Qué mierda haces? 750 00:58:31,141 --> 00:58:33,058 - Dame el arma. - Está bien. 751 00:58:35,840 --> 00:58:36,895 Salgan todos. 752 00:58:36,928 --> 00:58:38,716 Todos. 753 00:58:41,498 --> 00:58:42,616 ¿Qué haces? 754 00:58:42,649 --> 00:58:45,429 Sé lo que tengo que hacer. Terminar con esto. 755 00:58:48,307 --> 00:58:49,362 ¡Sal! 756 00:58:50,129 --> 00:58:51,278 ¡Drake, espera! 757 00:58:51,312 --> 00:58:53,068 Espera. 758 00:58:53,102 --> 00:58:55,115 Es por tu culpa Kevin. 759 00:59:05,665 --> 00:59:07,487 Ponte a su lado. 760 00:59:08,446 --> 00:59:10,363 Drake no lo hagas por favor. 761 00:59:11,418 --> 00:59:13,242 ¿Como le llamaste? 762 00:59:17,269 --> 00:59:18,961 Ponte a su lado. 763 00:59:18,995 --> 00:59:20,913 ¡A su lado, arrodíllate! 764 00:59:22,831 --> 00:59:23,982 ¿Qué harás Drake? 765 00:59:24,749 --> 00:59:25,900 Terminarlo. 766 00:59:26,860 --> 00:59:28,681 Terminaré lo que empezaste. 767 00:59:34,340 --> 00:59:36,223 Mira la pared. 768 00:59:36,257 --> 00:59:38,176 Pon la cara contra la pared. 769 00:59:39,326 --> 00:59:41,052 ¡Mira la pared! 770 01:00:02,247 --> 01:00:04,165 ¿Puedo hacerlo? 771 01:00:04,199 --> 01:00:05,988 ¿Qué? 772 01:00:10,782 --> 01:00:12,700 ¿Qué mierda te pasa? 773 01:00:14,618 --> 01:00:16,633 ¿Crees que esto es divertido? 774 01:00:18,455 --> 01:00:20,469 ¿Crees que esto es de pandilleros? 775 01:00:22,291 --> 01:00:24,304 ¿Quieres dispararle a alguien? 776 01:00:24,338 --> 01:00:26,318 Debería dispararte a ti. 777 01:00:27,085 --> 01:00:28,141 Vamos Drake cálmate. 778 01:00:28,175 --> 01:00:29,929 Cálmate... 779 01:00:29,963 --> 01:00:31,880 Trabajé mi vida entera... 780 01:00:31,913 --> 01:00:34,854 para no ser así. 781 01:00:35,717 --> 01:00:37,731 Para que tú no fueras así. 782 01:00:38,690 --> 01:00:41,567 Míranos ahora exactamente como nos dijeron que seríamos. 783 01:00:42,526 --> 01:00:45,307 ¿Qué crees que pasará? Mira a estas chicas. 784 01:00:45,340 --> 01:00:47,225 Míralas, míranos. 785 01:00:47,259 --> 01:00:48,342 Se acabó. 786 01:00:48,375 --> 01:00:51,157 Tengo un arma en mi mano porque no veo otra salida. 787 01:00:54,131 --> 01:00:56,049 Está bien. 788 01:00:56,815 --> 01:00:59,692 Si las matamos nadie sabrá que fuimos nosotros. 789 01:01:01,611 --> 01:01:03,432 Kevin. 790 01:01:07,269 --> 01:01:09,186 Nosotros sabremos. 791 01:01:15,036 --> 01:01:17,879 Me largo. 792 01:01:17,913 --> 01:01:19,832 ¿Adonde mierda vas? 793 01:01:19,866 --> 01:01:21,653 Vete. 794 01:01:22,805 --> 01:01:24,627 No puedo dejarte aquí. 795 01:01:27,695 --> 01:01:29,614 Quédate aquí. 796 01:01:33,258 --> 01:01:36,998 ¿Adonde mierda vas? No puedes irte. Irán a la policía. 797 01:01:38,053 --> 01:01:39,109 Oye chica. 798 01:01:39,972 --> 01:01:41,026 No escuchas lo que intento decirte. 799 01:01:41,060 --> 01:01:43,441 - Cállate. - Para. Escúchame. 800 01:01:43,474 --> 01:01:45,822 - Aléjate de mi. - No me escuchas. 801 01:01:45,855 --> 01:01:47,706 Para, escúchame. 802 01:01:47,739 --> 01:01:50,616 No entiendes, solo intento protegerte es todo. 803 01:01:52,534 --> 01:01:54,931 - Robaré este auto. - ¿Qué haces? 804 01:01:54,965 --> 01:01:57,330 Haré mi iniciación ahora mismo. 805 01:01:57,364 --> 01:01:59,151 Kevin vámonos de aquí. 806 01:02:00,207 --> 01:02:01,228 Kevin vamos. 807 01:02:01,261 --> 01:02:04,043 Kevin. Salgamos de aquí. 808 01:02:04,906 --> 01:02:07,015 Kevin para. Kevin bájate. 809 01:02:07,686 --> 01:02:09,605 Mierda. 810 01:02:13,729 --> 01:02:15,647 Oh dios mío. 811 01:02:17,374 --> 01:02:18,428 Dame las llaves, puta. 812 01:02:18,461 --> 01:02:20,216 Kevin basta. 813 01:02:20,250 --> 01:02:22,168 - ¡Dame las llaves! - ¡Kevin baja el arma! 814 01:02:22,202 --> 01:02:24,102 - ¡Cállate! - Kevin vete. 815 01:02:24,135 --> 01:02:26,004 - Cállate. - La cartera. 816 01:02:26,038 --> 01:02:27,888 ¡Dame la cartera! 817 01:02:27,922 --> 01:02:30,033 Entra en el maldito coche. Sube al auto. 818 01:02:30,799 --> 01:02:32,717 - ¿Qué haces? - ¡Sube al auto! 819 01:02:32,751 --> 01:02:34,221 Kevin bájala. 820 01:02:34,255 --> 01:02:35,657 ¡Sube al auto! 821 01:02:35,691 --> 01:02:37,512 - Llévate lo que quieras. - Conduce. 822 01:02:37,545 --> 01:02:39,063 - Llévatela. - Súbete. 823 01:02:39,096 --> 01:02:40,580 Por favor, no nos mates. 824 01:02:41,252 --> 01:02:42,532 - Súbete. - Por favor, por favor. 825 01:02:42,533 --> 01:02:44,337 ¡Cállate! 826 01:02:44,371 --> 01:02:45,737 ¡Súbete! 827 01:02:45,771 --> 01:02:47,069 Vamos. 828 01:02:47,103 --> 01:02:49,020 - Cállate. - No nos mates. 829 01:02:49,054 --> 01:02:50,905 ¡Súbete, ahora! 830 01:02:50,939 --> 01:02:52,090 ¡Kevin baja el arma! 831 01:02:52,857 --> 01:02:54,295 - ¡Cállate! - ¡Kevin! 832 01:02:54,329 --> 01:02:55,733 - Súbete. - ¡Ayuda! 833 01:02:55,767 --> 01:02:57,236 ¡Kevin basta! 834 01:02:57,270 --> 01:02:58,707 ¡Cállate! 835 01:02:59,666 --> 01:03:00,720 ¡No! 836 01:03:06,379 --> 01:03:08,167 ¿Qué mierda hiciste? 837 01:03:08,201 --> 01:03:10,215 ¿Qué mierda hiciste? Súbete. 838 01:03:10,249 --> 01:03:12,101 ¡Móntate! 839 01:03:12,135 --> 01:03:15,777 Mierda. 840 01:03:48,576 --> 01:03:50,398 Sabes que tenia que hacerlo. 841 01:03:50,590 --> 01:03:52,219 Vámonos. 842 01:03:53,371 --> 01:03:55,193 Vayamos a buscar a J.J. 843 01:03:55,227 --> 01:03:57,078 ¿No me oíste? 844 01:03:57,112 --> 01:03:59,125 ¿Tienes idea de lo que está pasando? 845 01:04:00,084 --> 01:04:01,906 No le dirás a J.J nada. 846 01:04:02,865 --> 01:04:04,015 Nada, me oyes. 847 01:04:05,742 --> 01:04:07,564 Esto es muy malo ¿lo sabias? 848 01:04:08,715 --> 01:04:10,537 Muy malo. 849 01:04:41,418 --> 01:04:43,144 Kevin. 850 01:04:44,295 --> 01:04:46,212 ¿Viste a donde te llevé hoy? 851 01:04:48,994 --> 01:04:50,816 Adonde fuimos. 852 01:04:55,611 --> 01:04:56,762 Quería mostrarte... 853 01:05:00,502 --> 01:05:02,420 que hay un lugar al que puedes escapar. 854 01:05:08,174 --> 01:05:09,229 Escucha... 855 01:05:09,900 --> 01:05:12,107 no le digas nada a nadie sobre esta noche. 856 01:05:13,833 --> 01:05:15,716 Es un mundo diferente. 857 01:05:15,750 --> 01:05:17,861 Esas chicas no son de este mundo. 858 01:05:19,778 --> 01:05:22,464 Estamos metidos en tremendo problema ¿lo sabes? 859 01:05:25,532 --> 01:05:27,450 Ve a casa. 860 01:05:30,328 --> 01:05:32,917 No le digas nada a nadie ¿me oyes? 861 01:05:37,904 --> 01:05:39,726 Solo dios nos escucha ahora. 862 01:05:58,139 --> 01:05:59,578 ¡Ayuda! 863 01:05:59,611 --> 01:06:01,016 ¡Auxilio! 864 01:06:02,743 --> 01:06:03,763 Por favor. 865 01:06:03,797 --> 01:06:05,811 ¡Necesito ayuda, por favor! 866 01:06:10,511 --> 01:06:12,381 ¡Oh dios mío! 867 01:06:12,415 --> 01:06:14,251 Oh dios mío. 868 01:06:15,402 --> 01:06:17,094 Hola. 869 01:06:17,127 --> 01:06:19,142 Ayúdeme, ayúdeme, por favor. 870 01:06:22,018 --> 01:06:23,937 ¡No, no, no! 871 01:06:23,970 --> 01:06:24,992 ¡No! 872 01:06:25,664 --> 01:06:27,582 No, no, no. 873 01:06:28,636 --> 01:06:30,458 Oh dios mío. 874 01:06:31,705 --> 01:06:33,527 Por favor que alguien me ayude. 875 01:06:33,560 --> 01:06:35,445 ¡Por favor! 876 01:06:39,185 --> 01:06:40,241 Oh dios mío. 877 01:06:41,295 --> 01:06:43,117 ¡Ayúdeme, por favor! 878 01:06:44,077 --> 01:06:45,899 Que alguien me ayude. 879 01:06:53,666 --> 01:06:57,374 ¿Qué te pasó? 880 01:06:57,407 --> 01:07:00,284 Vamos. Entra, déjame ayudarte. 881 01:07:02,298 --> 01:07:04,087 Entre señorita. 882 01:07:04,120 --> 01:07:07,955 Vamos déjeme ayudarla. 883 01:07:11,025 --> 01:07:12,751 ¿Qué pasó? 884 01:07:14,765 --> 01:07:16,491 Me dispararon. 885 01:07:19,656 --> 01:07:22,437 - ¿Como te llamas cariño? - ¿Adonde me llevas? 886 01:07:22,470 --> 01:07:24,450 Al hospital más cercano. 887 01:07:25,217 --> 01:07:26,369 Ahí te cuidarán. 888 01:07:27,136 --> 01:07:29,150 - ¿Como te llamas? - Carlene. 889 01:07:32,027 --> 01:07:34,042 Oh dios mío. Lena. 890 01:07:34,075 --> 01:07:35,734 ¿Qué pasa? 891 01:07:35,768 --> 01:07:37,733 - ¿Quien es Lena? - La llevaron al túnel y... 892 01:07:37,767 --> 01:07:39,699 está esperando ahí, tenemos que regresar. 893 01:07:39,732 --> 01:07:41,617 - Tenemos que regresar. - No podemos. 894 01:07:42,482 --> 01:07:44,926 - Cuando lleguemos al hospital... - No, ella... 895 01:07:44,959 --> 01:07:47,372 La encontraremos, pero tenemos que curarte primero. 896 01:07:48,140 --> 01:07:49,385 ¿Carlene, me oyes? 897 01:07:52,167 --> 01:07:53,989 ¿Carlene? 898 01:07:54,948 --> 01:07:56,769 Ella se gradúa en 2 semanas. 899 01:07:57,824 --> 01:07:59,839 Está esperando ahí como le dije que hiciera. 900 01:08:02,715 --> 01:08:04,634 Te prometo que volveremos a encontrarla. 901 01:08:04,668 --> 01:08:06,648 Encontraremos a tu amiga. 902 01:08:07,416 --> 01:08:09,334 Sostén el celular. 903 01:08:10,292 --> 01:08:11,443 Junto a tu oreja. 904 01:08:12,211 --> 01:08:13,266 Eso es. 905 01:08:15,087 --> 01:08:16,238 Carlene quédate conmigo. 906 01:08:16,272 --> 01:08:17,964 Mírame Carlene. 907 01:08:19,883 --> 01:08:21,801 ¡Que alguien me ayude! 908 01:08:38,200 --> 01:08:40,021 ¡Le dispararon! 909 01:08:40,055 --> 01:08:41,907 ¡Ayuda! 910 01:08:41,941 --> 01:08:43,091 ¡Que alguien ayude! 911 01:08:44,817 --> 01:08:46,926 - ¿Qué tenemos aquí? - Le dispararon en la cabeza. 912 01:08:47,598 --> 01:08:48,619 No sé cuantas veces. 913 01:08:48,653 --> 01:08:50,763 - ¿Ud. quien es? - La encontré en la calle. 914 01:08:51,434 --> 01:08:52,550 Andaba por la calle. 915 01:08:52,584 --> 01:08:54,934 - ¿Como te llamas? - Carlene Richard. 916 01:08:54,968 --> 01:08:57,133 Tiene una amiga. Está en el túnel. 917 01:08:57,167 --> 01:08:59,298 - Aquí nos encargamos. - ¿Qué? 918 01:09:00,161 --> 01:09:01,183 No, no me dejes. 919 01:09:01,216 --> 01:09:03,038 Por favor no. ¡No me dejes! 920 01:09:03,072 --> 01:09:04,072 Estaré aquí. 921 01:09:04,093 --> 01:09:06,012 - Estaré aquí. - La policía hablará con Ud. 922 01:09:06,874 --> 01:09:09,752 Carlene estaré aquí mismo. No iré a ningún lado. 923 01:09:34,687 --> 01:09:36,603 ¿Exactamente donde estaba ella cuando la encontraste? 924 01:09:36,637 --> 01:09:39,481 La vi andando por la calle. 925 01:09:40,536 --> 01:09:43,413 - ¿Te dio algún detalle de lo que pasó? - No. 926 01:09:44,468 --> 01:09:48,114 Pero parecía que iban en coche y que... 927 01:09:49,263 --> 01:09:51,948 dijo que había una amiga con ella. 928 01:09:51,982 --> 01:09:53,866 Y que la dejó en el túnel. 929 01:09:54,825 --> 01:09:56,839 ¿Te dijo algo de quien eran ellos? 930 01:09:57,703 --> 01:09:59,525 No preguntaste. 931 01:10:00,580 --> 01:10:02,594 Estaba concentrado en llevarla al hospital. 932 01:10:03,552 --> 01:10:05,342 Como le dispararon en la cabeza. 933 01:10:05,375 --> 01:10:07,388 ¿Adonde iba cuando encontró a la víctima? 934 01:10:08,443 --> 01:10:11,224 El recibo que tenia la chica dice la taberna... 935 01:10:12,087 --> 01:10:14,965 Aproximadamente 96 min. Antes de que la ingresaran. 936 01:10:14,998 --> 01:10:16,883 ¿Estabas cerca de ahí? 937 01:10:19,855 --> 01:10:20,911 No. 938 01:10:21,582 --> 01:10:23,501 Le dije que la vi en la calle. 939 01:10:23,534 --> 01:10:24,747 ¿Adonde ibas? 940 01:10:25,514 --> 01:10:26,665 - Iba a casa. - ¿Donde es? 941 01:10:27,432 --> 01:10:29,350 Vivo en la avenida Elizabeth. 942 01:10:29,384 --> 01:10:31,269 ¿De donde venías? 943 01:10:33,379 --> 01:10:37,022 Tengo un restaurante y venia de ahí. 944 01:10:38,078 --> 01:10:40,092 - ¿Alguien te vio ahí? - ¿Preguntas son esas? 945 01:10:40,762 --> 01:10:42,009 Responda la pregunta Sr. 946 01:10:42,681 --> 01:10:44,742 - Mi primo me vio. - ¿Sabe su nombre? 947 01:10:44,775 --> 01:10:46,805 - ¿Todos? - ¿Alguien trabaja con Ud.? 948 01:10:48,530 --> 01:10:49,552 Mi sobrino. 949 01:10:49,585 --> 01:10:52,366 Pero se fue antes así que cerré. 950 01:10:53,517 --> 01:10:56,203 Necesitaremos su nombre e info de contacto. 951 01:11:17,492 --> 01:11:19,219 Estaremos en contacto. 952 01:13:15,260 --> 01:13:16,315 Hombrecito. 953 01:13:18,042 --> 01:13:19,192 ¿Ray? Si soy yo. 954 01:13:22,933 --> 01:13:25,044 ¿Como te fue en la cita? 955 01:13:26,865 --> 01:13:28,782 Casi es hora del toque de queda. 956 01:13:33,673 --> 01:13:35,462 No, no. 957 01:13:35,495 --> 01:13:39,332 Todavía no estoy en casa. Iré un poco más tarde. 958 01:13:41,154 --> 01:13:42,154 No. 959 01:13:43,966 --> 01:13:44,966 Solo... 960 01:13:44,990 --> 01:13:47,004 estoy ayudando a un amigo. 961 01:13:48,826 --> 01:13:50,744 Si, vale. Solo quería hablarte. 962 01:13:52,757 --> 01:13:54,580 Cuídate. 963 01:13:55,731 --> 01:13:56,731 Si. 964 01:13:58,417 --> 01:13:59,567 ¿Ray? 965 01:14:10,981 --> 01:14:14,720 Estás en mi corazón. Lo sabes ¿cierto? 966 01:14:19,611 --> 01:14:20,611 Si. 967 01:14:23,448 --> 01:14:24,448 Si. 968 01:14:26,419 --> 01:14:28,146 Cuídate. 969 01:14:29,297 --> 01:14:31,119 Si, vale, adiós. 970 01:16:07,118 --> 01:16:08,747 Hola. 971 01:16:17,378 --> 01:16:18,529 Soy Dwain. 972 01:16:19,489 --> 01:16:20,544 Te traje aquí. 973 01:16:21,311 --> 01:16:22,366 ¿Donde está Lena? 974 01:16:26,202 --> 01:16:28,025 ¿Por qué no te acuestas? 975 01:16:29,079 --> 01:16:30,134 ¿Está bien? 976 01:16:32,723 --> 01:16:37,614 Tienes mucha suerte. Dijeron que tenias un bala en el cráneo y ni te tocó el cerebro. 977 01:16:37,647 --> 01:16:39,436 ¿Donde está Lena? 978 01:16:41,641 --> 01:16:44,327 La encontré en el túnel como me dijiste. 979 01:16:46,438 --> 01:16:48,163 No lo logró. 980 01:16:51,135 --> 01:16:52,958 Lo siento. 981 01:16:54,876 --> 01:16:55,897 No. 982 01:16:55,931 --> 01:16:57,754 Ella estaba bien. 983 01:16:59,768 --> 01:17:02,597 Oh dios mío. 984 01:17:02,630 --> 01:17:04,986 La dejé ahí. 985 01:17:05,020 --> 01:17:07,140 La dejé... 986 01:17:07,173 --> 01:17:09,260 Oh dios mío. 987 01:17:09,294 --> 01:17:10,413 ¡No! 988 01:17:12,330 --> 01:17:14,248 Lo siento. 989 01:17:14,282 --> 01:17:15,282 ¡No! 990 01:17:16,167 --> 01:17:17,989 Lo siento mucho. 991 01:17:18,024 --> 01:17:19,024 ¡No! 992 01:17:24,606 --> 01:17:27,387 Está bien, te tengo. 993 01:18:27,038 --> 01:18:28,860 Vamos Drake. 994 01:18:30,969 --> 01:18:32,791 Manos en la pared. 995 01:18:49,094 --> 01:18:50,884 Nombre. 996 01:18:50,918 --> 01:18:52,930 ¿A quien viniste a ver? 997 01:18:53,794 --> 01:18:55,713 Andree Rakes. 998 01:19:09,234 --> 01:19:11,154 Por el pasillo y a través de las puertas. 999 01:19:43,759 --> 01:19:44,815 Hola. 1000 01:19:46,732 --> 01:19:48,364 Hola. 1001 01:19:51,335 --> 01:19:53,254 Supe lo de tu primo. 1002 01:19:55,364 --> 01:19:58,049 Me enviaron un carta diciendo que había muerto. 1003 01:19:59,870 --> 01:20:01,789 No fue casualidad. 1004 01:20:03,035 --> 01:20:04,859 Tuvo su merecido. 1005 01:20:06,872 --> 01:20:10,578 Me voy de Georgia pero quieren que haga una... 1006 01:20:10,612 --> 01:20:13,490 declaración cuando solicites tu libertad condicional. 1007 01:20:13,523 --> 01:20:15,215 Así que... 1008 01:20:17,229 --> 01:20:19,148 Tengo que hacer esto para... 1009 01:20:19,181 --> 01:20:21,257 saber que les diré. 1010 01:20:25,957 --> 01:20:28,832 Pensé en este momento cientos de veces. 1011 01:20:32,574 --> 01:20:34,492 En lo que te diría. 1012 01:20:40,342 --> 01:20:42,131 Lo siento. 1013 01:20:42,164 --> 01:20:44,081 Lo siento mucho. 1014 01:20:47,055 --> 01:20:48,781 Intenté perdonarte. 1015 01:20:50,892 --> 01:20:54,678 Todos dicen que hay que intentar perdonar y seguir... 1016 01:20:54,713 --> 01:20:58,467 adelante pero lo que no entienden es que no puedo. 1017 01:21:01,439 --> 01:21:04,222 Te veo cada vez que cierro los ojos. 1018 01:21:06,139 --> 01:21:08,921 Te veo cada vez que voy a dormir. 1019 01:21:11,989 --> 01:21:15,730 Esa noche me quitaste algo que nunca recuperaré. 1020 01:21:17,839 --> 01:21:19,661 Te odio. 1021 01:21:20,524 --> 01:21:22,409 Te odio. 1022 01:21:22,443 --> 01:21:25,224 Te odio por lo que hiciste, te odio por dejarla morir. 1023 01:21:25,257 --> 01:21:27,334 Pudiste haberlo parado y no lo hiciste. 1024 01:21:28,197 --> 01:21:29,347 Te vi ¡mírame! 1025 01:21:30,211 --> 01:21:32,033 Mírame. 1026 01:21:32,992 --> 01:21:36,924 Vi en tus ojos que no tenias que dejar que pasara y lo hiciste ¿por qué? 1027 01:21:37,787 --> 01:21:39,705 - No sé. - Mentira. 1028 01:21:43,540 --> 01:21:45,651 - Fui débil. - Eres un monstruo. 1029 01:21:49,391 --> 01:21:52,172 En algún punto me perdí. 1030 01:21:53,131 --> 01:21:55,145 Dejé que el miedo se adueñara. 1031 01:21:58,119 --> 01:22:01,955 Me volví todo lo que juré no convertirme. 1032 01:22:06,654 --> 01:22:07,708 Fui débil. 1033 01:22:11,545 --> 01:22:13,462 Y haría cualquier cosa... 1034 01:22:14,422 --> 01:22:16,244 lo que fuera... 1035 01:22:20,176 --> 01:22:22,957 - ... Por borrarlo. - Pero no puedes. 1036 01:22:22,990 --> 01:22:23,990 No. 1037 01:22:26,696 --> 01:22:28,519 Esa noche tomaste tu decisión. 1038 01:22:29,766 --> 01:22:31,589 Y no puedo cambiarlo. 1039 01:22:33,410 --> 01:22:34,561 Pero tomaré mi decisión. 1040 01:22:35,425 --> 01:22:37,247 Viviré mi vida. 1041 01:22:40,219 --> 01:22:43,192 Te mostraré la misma humanidad que deseé que me mostraras. 1042 01:22:46,932 --> 01:22:50,577 No mereces vivir en el mismo mundo en el que yo vivo. 1043 01:22:52,591 --> 01:22:54,509 Pero no puedo tomar tu vida. 1044 01:22:55,659 --> 01:22:57,577 Igual que Lena. 1045 01:23:02,373 --> 01:23:05,249 Le rezo a dios para que no te vuelvas a perder. 1046 01:23:07,935 --> 01:23:09,853 Lo siento tanto. 1047 01:24:02,695 --> 01:24:03,750 Entra.