1
00:00:02,500 --> 00:01:14,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:16,322 --> 00:03:07,322
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
Diablos!
4
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
Falcon Main, Bravo Team বলছি।
5
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
Falcon Main, Bravo
Team বলছি, শুনছ?
6
00:05:17,442 --> 00:05:21,113
ঝড় আসছে, কিছু দেখা
যাচ্ছে না, সাপোর্ট লাগবে।
7
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
Falcon Main, আমার সামনে কিছু
একটা আছে, জরুরি সাপোর্ট লাগবে।
8
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
Falcon Main, Bravo Team
বলছি, জরুরি সাপোর্ট লাগবে।
9
00:05:36,420 --> 00:05:38,088
ম্যাম, ম্যাম।
10
00:05:39,381 --> 00:05:41,717
- Marshall.
- Link হাফ কিঃমিঃ দূরে
কিছু একটা পেয়েছে।
11
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
- Bravo Team?
- মনে হচ্ছে।
12
00:05:44,094 --> 00:05:44,970
Axe.
13
00:05:45,512 --> 00:05:47,514
- 50 ক্যালিভার ধরো।
- হ্যা, বস।
14
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
ঠিক আছে লেডিস।
15
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
চলো।
16
00:05:51,310 --> 00:05:55,439
নিজে মেয়ে হয়েও সে আমাদেরকে
মেয়ে ডেকে অপমান করে।
17
00:05:56,190 --> 00:05:57,107
মানিয়ে নাও।
18
00:06:21,006 --> 00:06:21,840
Captain.
19
00:06:22,466 --> 00:06:24,510
- ওসব মার্কার দেখেছ?
- হ্যা, দেখেছি।
20
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
ওসব কী হতে পারে জানো?
21
00:06:27,763 --> 00:06:30,724
Sergeant Davis, আমি একজন
Ranger, কোন প্রত্নতত্ত্ববিদ নই।
22
00:06:32,142 --> 00:06:33,101
শুনেছি।
23
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
- Axe!
- কী?
24
00:06:40,442 --> 00:06:43,820
- কী শুনছ?
- George Jones.
25
00:06:45,072 --> 00:06:46,281
ওটা আবার কে?
26
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
তুমি এক আজব চীজ, Steeler.
27
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
হ্যা, আসলেই।
28
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
ওয়াও, Marshall. তোমার দেখছি ভাল রিফ্লেক্স।
29
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
৫০টা মেরেছি।
30
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
- মেরেই চলেছ।
- কোন কয়েদি নেব না, Davis.
31
00:07:16,520 --> 00:07:19,314
- Link, কী পেলে?
- এটা অবশ্যই Bravo Team.
32
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
কিন্তু ছাপ এ পর্যন্তই।
33
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
- Bravo Team কীসে করে যাচ্ছিল?
- Up-armored Humvee এবং একটা M-ATV.
34
00:07:28,740 --> 00:07:32,703
ওসবের ওজন ১০ টন।
রাতারাতি হারিয়ে যেতে পারে না।
35
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
বস, কিছু একটা পেয়েছি।
36
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
আসছে, সামনে।
37
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
- ওটা আসলো কোথা থেকে?
- হঠাৎ করে।
38
00:07:43,297 --> 00:07:45,799
Bravo Team ও ঝড়ের পূর্বাভাস দিয়েছিল।
39
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
- শত্রুরা এটার পেছনে লুকিয়ে আসছে?
- অ্যামবুশ হতে পারে?
40
00:07:48,635 --> 00:07:49,553
চলো সেটার মুখোমুখি না হই।
41
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
REDCON-1.
42
00:08:01,148 --> 00:08:03,233
যদি কোন শত্রুপক্ষ ওটার
পেছনে লুকিয়ে থাকে,
43
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
পরিস্থিতি বিগড়ে যাবে।
44
00:08:04,651 --> 00:08:05,861
শুনেছি।
45
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Marshall, কী করছ?
46
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
যদি আমার মাথা উড়ে যায়,
এটা দিয়ে আমাকে চেনা যাবে।
47
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
তুমি একেবারে হার্ডকোর।
48
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
ধ্যাত!
49
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
ধ্যাত, একদম ঘেঁষে গিয়েছে।
50
00:08:45,484 --> 00:08:48,529
Link, জীবনে এমন বজ্রপাত দেখেছ?
51
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
কখনো নয়।
52
00:08:50,322 --> 00:08:53,450
কিন্তু এই স্টিলের বাক্সে
নিজেকে নিরাপদ মনে হচ্ছে,
53
00:08:53,534 --> 00:08:55,494
হাতে ধাতব বন্দুক নিয়ে।
54
00:09:04,002 --> 00:09:05,671
Dash, তোমার সামনে!
55
00:09:05,754 --> 00:09:07,339
মার্কারগুলি দেখো!
56
00:09:10,259 --> 00:09:11,927
ওটা কী?
57
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
- সাবধান!
- ধ্যাত!
58
00:09:15,806 --> 00:09:16,723
শক্ত হয়ে বসো!
59
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
ধ্যাত!
60
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
আমরা কোথায়?
61
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
ঝড়ের কী হলো?
62
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
এখন কী ঘটল?
63
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
- হেই!
- বন্ধুরা!
64
00:10:33,217 --> 00:10:34,635
ঠিক আছ?
65
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
- সমস্যা নেই।
- বজ্রপাতের আঘাত পেলাম নাকি?
66
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
- Steeler, ঠিক আছ?
- সব সময়ই এমন।
67
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
এত ধুলো আসলো কোথা থেকে?
68
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
এখানকার কোন কিছুই ঠিক নয়।
69
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
ওটা কী?
70
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
আমি এই ম্যাপে কোন কাঠামো
কিংবা পাহাড় দেখছি না।
71
00:10:59,159 --> 00:11:03,497
এটার মানে, বালুর পাহাড় ২০ কিঃমিঃ দূরে।
72
00:11:03,580 --> 00:11:05,749
- ওটা কীভাবে সম্ভব?
- আমরা ঠিক কোথায়?
73
00:11:05,832 --> 00:11:08,877
- রাস্তা থেকে এতদূর আসলাম কীভাবে?
- জানি না।
74
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
Axe, উঁচুতে উঠে দেখো,
75
00:11:11,463 --> 00:11:14,132
- কোন কিছু পাও কিনা।
- হ্যা, বস।
76
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
- Steeler!
- DPV চলবে, এসব সহ্য ক্ষমতা এটার আছে।
77
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
- Marshall?
- GPS নষ্ট হয়ে গেছে, বস।
78
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
রেডিও এবং স্যাটেলাইটও।
79
00:11:23,141 --> 00:11:25,769
কম্পাস পুড়ে গেছে মানে
আমাদের উপর বজ্রপাত হয়েছে।
80
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
তো, এখন কী করবে?
81
00:11:29,982 --> 00:11:32,317
এ্যানালাগ পদ্ধতিতে সূর্য
দেখে দিক নির্ণয় করব।
82
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
বেসে ফিরব, দরকার হলে
এখানে পরে ফিরে আসব।
83
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
বস, বহু দূরের পথ।
84
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
হ্যা, তাদের সিন্যাল
পাওয়া পর্যন্ত এগোতে থাকব।
85
00:11:38,282 --> 00:11:42,077
তারপর AWACS সাপোর্ট ডাকবে,
তারা হেলিকপ্টার কিংবা গাড়ি পাঠাবে।
86
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
- চমৎকার।
- খেলা শুরু।
87
00:11:46,582 --> 00:11:48,584
- বস।
- বলো।
88
00:11:48,667 --> 00:11:50,294
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
89
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
Up-armored DPV এবং একটা M-ATV.
90
00:12:07,436 --> 00:12:08,770
এটা Bravo Team.
91
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
V-ফর্মেশনে এগোও সকলে।
92
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
তাদেরকে কী করব?
93
00:12:23,118 --> 00:12:27,164
তাদের সাথে যোগাযোগ হলে
এখানে লোক পাঠিয়ে দেব।
94
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
- তাদের কী হয়েছিল?
- Flamethrowers.
95
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
আমার মনে হয় না।
96
00:12:35,380 --> 00:12:37,299
কখনো flamethrower এর
আগুণে এমন পুড়তে দেখি নি।
97
00:12:37,799 --> 00:12:40,677
- অতি তাপেও এমন হয় না।
- ম্যাম?
98
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
এটা গ্লাস।
99
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
গ্লাস?
100
00:12:51,396 --> 00:12:53,857
বালি আগুণে গললে, কাঁচ হয়।
101
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
বালি গলাবো কীভাবে?
102
00:12:56,443 --> 00:12:57,319
জানি না।
103
00:12:58,987 --> 00:13:01,990
এই জিনিসগুলো আমার বেতন বর্হিভূত।
104
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
মনে হচ্ছে তারা প্রতিরোধ গড়েছিল।
105
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
- প্রচুর গোলাগুলি হয়েছে।
- কিন্তু নিশানা লাগাতে পারে নি।
106
00:13:10,582 --> 00:13:11,667
কোন লাশ নেই।
107
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
হয়তো শত্রুরা সাথে করে লাশ নিয়ে গেছে?
108
00:13:15,254 --> 00:13:17,339
- আমি ওটা আগেও দেখেছি।
- হ্যা।
109
00:13:17,965 --> 00:13:20,926
- আসলে, বিষয়টা অমনই।
- কী দেখলে, Link?
110
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
কিছু না।
111
00:13:24,054 --> 00:13:26,014
কোথাও কোন ছাপ নেই।
112
00:13:26,098 --> 00:13:28,225
যারা এটা করেছে,
কোন ছাপ ফেলে যায় নি।
113
00:13:30,435 --> 00:13:32,938
আমাদেরকে এগোতে হবে, চলো!
114
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
Dark Star, Falcon কে বলছি।
Dark Star, Falcon কে বলছি।
115
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
ধ্যাত, বজ্রপাত যন্ত্রগুলোর
বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে!
116
00:13:52,374 --> 00:13:53,959
কেবল যন্ত্রগুলোই নয়।
117
00:13:55,210 --> 00:13:57,171
- কী বললে?
- বিষয়টা ঠিক লাগছে না।
118
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
সবকিছু গোলমেলে ঠেকছে।
119
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
বজ্রপাত আমাদেরকেও বদলে দিয়েছে।
120
00:14:03,427 --> 00:14:05,345
Captain তো সঠিক উপায়ে এগোচ্ছে, তাইনা?
121
00:14:15,772 --> 00:14:20,194
They say that in the army
The pay is mighty fine
122
00:14:20,277 --> 00:14:24,573
They say that in the army
The pay is mighty fine
123
00:14:24,656 --> 00:14:28,994
They give a hundred dollars
And take back 99
124
00:14:29,077 --> 00:14:33,665
They give a hundred dollars
And take back 99
125
00:14:33,749 --> 00:14:36,084
Oh, how I wanna go
126
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
But they won't let me go
127
00:14:38,420 --> 00:14:42,799
Home
128
00:15:01,235 --> 00:15:05,906
They say that in the army
The shoes are mighty fine
129
00:15:05,989 --> 00:15:10,744
You ask for size 11
They give you size nine
130
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
You ask for size 11
They give you a size nine
131
00:15:15,541 --> 00:15:20,170
Oh, Lord, I wanna go
But they won't let me go
132
00:15:20,254 --> 00:15:23,841
Home
133
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
হায়রে।
134
00:15:37,062 --> 00:15:41,275
- এটা ডাইনোসর, তাইনা?
- একবার যাদুঘরে একটা দেখেছিলাম।
135
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
ওটা এত বড় ছিল না।
136
00:16:12,264 --> 00:16:14,391
সামনে শত্রু, ৩০০ মিটার দূরে!
137
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
গুলি চালিও না!
138
00:16:19,897 --> 00:16:22,482
- কী হয়েছে?
- এটা চকের গুঁড়া।
139
00:16:27,070 --> 00:16:27,905
চীফ?
140
00:16:33,535 --> 00:16:34,494
Diablos.
141
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
আমাদের পেছনে!
142
00:16:42,836 --> 00:16:44,171
ওটা আবার কী?
143
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Link, গাড়িতে আসো।
144
00:16:46,924 --> 00:16:49,301
Dash, Steeler, চলো, চলো!
145
00:16:58,268 --> 00:16:59,520
গুলি চালাও!
146
00:17:17,329 --> 00:17:18,372
আমাদেরকে প্রায় ধরে ফেলল!
147
00:17:48,694 --> 00:17:49,570
তোমাদের কাছে।
148
00:18:00,247 --> 00:18:01,707
- আসো, বের হও!
- অসম্ভব!
149
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
- এক...
- হায়রে...
150
00:18:03,542 --> 00:18:04,585
...দুই, তিন!
151
00:18:10,299 --> 00:18:11,383
গুলি চালাও!
152
00:18:12,134 --> 00:18:13,302
তোমার হাত দাও, আসো!
153
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Dash! কী হল!
154
00:18:28,442 --> 00:18:29,359
চেষ্টা করছি!
155
00:18:33,238 --> 00:18:34,072
Steeler!
156
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
- হয়েছে!
- Marshall, উঠো
157
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
চলো!
158
00:18:46,752 --> 00:18:47,836
তোমার হাত দাও!
159
00:18:50,797 --> 00:18:51,632
ভেতরে যাও!
160
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Link, RPG নাও!
161
00:19:39,263 --> 00:19:40,264
ও খোদা।
162
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
পিছু হটো!
163
00:19:59,157 --> 00:20:00,075
কভারে যাও!
164
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Captain.
165
00:20:09,001 --> 00:20:09,835
আসো!
166
00:20:13,463 --> 00:20:14,298
আসো, বস!
167
00:20:39,656 --> 00:20:41,575
পেয়েছি, যাও!
168
00:20:46,705 --> 00:20:47,748
রিলোড করছি!
169
00:21:13,023 --> 00:21:15,484
ওটা কী ছিল?
170
00:21:15,567 --> 00:21:18,570
বলেছিলাম, বজ্রপাত আমাদেরকে
অন্য কোথাও এনেছে।
171
00:21:18,654 --> 00:21:20,572
আমাদেরকে বাড়িতে ফিরতে হবে।
172
00:21:20,656 --> 00:21:23,492
- চুপ করো, Sergeant Davis.
- ও খোদা, আমরা এখানে মরবো।
173
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
একদম চুপ কর। অর্ডার দিলাম।
174
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- এটা Steeler এবং Axe'কে কী করলো, দেখলে?
- Dash, হেই।
175
00:21:29,831 --> 00:21:31,208
আমার কাছে তিনটা আছে, তোমার?
176
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
- কী?
- ৩টা ম্যাগাজিন আছে।
177
00:21:32,960 --> 00:21:34,753
এতে কী হবে? তুমি দেখ নি?
178
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
- ঠিক বলি নি?
- Rangers, পথ দেখাও।
179
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
- আমার সাথে আছো তো?
- সর্বদা, বস।
180
00:21:43,470 --> 00:21:44,555
তোমরা সকলে পাগল।
181
00:21:45,222 --> 00:21:48,225
ওটাকে আমি পরোয়া করি না।
182
00:21:48,308 --> 00:21:51,895
আমাদের সর্বোচ্চটা দিয়ে
লড়ে বেঁচে থাকার চেষ্টা করব।
183
00:21:51,979 --> 00:21:54,606
সেটা যত কঠিনই হোক না কেন, বুঝলে?
184
00:21:54,690 --> 00:21:55,983
- হ্যা, ম্যাম।
- হ্যা, ম্যাম।
185
00:21:56,650 --> 00:21:57,568
বুঝেছ?
186
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
স্পস্টভাবে ম্যাম।
187
00:22:00,946 --> 00:22:03,866
আমার ৩টা আছে, তোমাদের কয়টা?
188
00:22:22,176 --> 00:22:23,051
মেড প্যাক!
189
00:22:25,679 --> 00:22:27,389
- CPR, Marshall.
- করছি।
190
00:22:29,391 --> 00:22:31,351
- দেরি হয়ে গেছে।
- ভুল বলছো!
191
00:22:31,435 --> 00:22:32,936
মারা যেও না, Ranger.
192
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
- পালস্ নেই।
- আবার চেষ্টা করো।
193
00:22:37,524 --> 00:22:39,359
- আমি দুঃখিত।
- আরো আসছে!
194
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
আসো, আমাদেরকে যেতে হবে!
195
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
তারা সর্বত্র!
196
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
আমি দুঃখিত।
197
00:22:46,408 --> 00:22:47,534
Master sergeant!
198
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
- Link!
- ঠিক আছে, আমার দিকে!
199
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
চলো যাই!
200
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
পিছু হটো!
201
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Dash!
202
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
চলো, যেতে থাকো!
203
00:23:44,758 --> 00:23:45,968
Marshall!
204
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
যাও, যাও, যাও!
205
00:23:59,231 --> 00:24:00,065
না!
206
00:24:31,763 --> 00:24:32,639
Link.
207
00:24:33,182 --> 00:24:34,016
Dash.
208
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Dash.
209
00:25:37,246 --> 00:25:38,455
Dash.
210
00:26:40,142 --> 00:26:41,059
কিছু একটা।
211
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
- তুমি বেঁচে আছ।
- Link.
212
00:28:13,694 --> 00:28:15,487
এটা কী?
213
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
আমার বুকে ব্যথা!
214
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
হাত নাড়াতে পারছি না।
215
00:28:18,198 --> 00:28:19,449
শরীরে বিষক্রিয়া আছে।
216
00:28:20,075 --> 00:28:23,620
তোমাকে এসব নিয়েই এগোতে হবে, আসো।
217
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
ঠিক আছে।
218
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
ও, খোদা।
219
00:28:38,677 --> 00:28:39,970
ওহ, না।
220
00:28:43,307 --> 00:28:44,183
Captain.
221
00:28:46,476 --> 00:28:48,770
ঠিক আছে, আরেকটু যেতে হবে।
222
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
নড়তে পারছি না।
223
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
ওকে, আমি দেখছি।
224
00:28:56,778 --> 00:28:57,779
কী হয়েছে দেখি?
225
00:29:04,369 --> 00:29:05,621
যাও!
226
00:29:13,170 --> 00:29:14,046
ওহ, খোদা!
227
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
হায়রে, Link! না!
228
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
তোমাকে যেতে হবে!
229
00:29:26,892 --> 00:29:27,935
Link!
230
00:32:34,663 --> 00:32:35,914
মর তোরা।
231
00:32:40,419 --> 00:32:41,670
নরকে যা!
232
00:32:48,886 --> 00:32:50,512
কিন্তু আমি বাড়ি ফিরছি।
233
00:38:29,726 --> 00:38:30,853
Nerscylla.
234
00:38:35,649 --> 00:38:37,943
- Nerscylla!
- সরো।
235
00:39:55,854 --> 00:39:57,231
বাহ্, চমৎকার জীবন...
236
00:42:01,522 --> 00:42:03,023
দেখি, তুমি কেমন পছন্দ করো।
237
00:42:10,781 --> 00:42:11,615
চিয়ার্স।
238
00:42:15,702 --> 00:42:18,956
শালা অকৃতজ্ঞ হারামি।
239
00:42:29,925 --> 00:42:31,426
হেই, এটার কী হবে?
240
00:42:32,219 --> 00:42:35,556
তুমি এটা পছন্দ কর না, তাইনা?
এখন মজা পাচ্ছ না?
241
00:42:50,070 --> 00:42:51,321
তোমাকে মেরেই ফেলব।
242
00:44:23,705 --> 00:44:24,831
আসো!
243
00:44:26,208 --> 00:44:28,335
চাপ দাও!
244
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
নাও।
245
00:45:01,952 --> 00:45:03,287
আমি তোমার শত্রু নই।
246
00:45:04,955 --> 00:45:07,791
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
247
00:45:09,960 --> 00:45:13,172
এক সেকেন্ড, দেখো।
248
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
নাও।
249
00:45:16,216 --> 00:45:17,092
খাবার।
250
00:45:18,135 --> 00:45:21,972
এই যে, খাবার নাও,
251
00:45:29,146 --> 00:45:30,564
না, এটা আমাকে দাও।
252
00:45:30,647 --> 00:45:32,441
দেখ।
253
00:45:36,445 --> 00:45:37,279
অনেক ভাল।
254
00:45:48,415 --> 00:45:49,458
এটা ভাল, তাইনা?
255
00:45:52,836 --> 00:45:55,130
আস্তে, ওকে, এটা ভাল।
256
00:45:55,964 --> 00:45:57,132
এটা চকলেট।
257
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
- চকলেট।
- চকলেট।
258
00:46:00,219 --> 00:46:01,386
হ্যা, চকলেট
259
00:46:01,470 --> 00:46:02,804
চকলেট
260
00:46:06,475 --> 00:46:07,392
চকলেট
261
00:46:08,310 --> 00:46:09,520
- চক...
- চকলেট!
262
00:46:10,354 --> 00:46:13,106
- চকলেট!
- আমার কাছে আর নেই।
263
00:46:13,190 --> 00:46:16,527
না, আর নেই।
দেখ, আর নেই।
264
00:46:17,402 --> 00:46:18,445
আমি দুঃখিত।
265
00:46:30,332 --> 00:46:35,212
ওহ খোদা, অনেক ধন্যবাদ।
266
00:46:40,634 --> 00:46:41,593
ধন্যবাদ।
267
00:46:45,013 --> 00:46:46,098
হেই।
268
00:46:48,350 --> 00:46:50,352
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
269
00:46:55,107 --> 00:46:55,941
দাঁড়াও!
270
00:47:20,716 --> 00:47:23,051
তুমি আর আমি ওখানে যাব?
271
00:47:23,802 --> 00:47:28,056
হ্যা, ঐ বিদ্যুত,
মনে হয় ওটাই আমাকে এখানে এনেছে।
272
00:47:28,140 --> 00:47:31,185
আমাকে ওখানে যেতে হবে,
বাড়িতে ফিরতে হবে।
273
00:47:33,520 --> 00:47:35,314
ঐ জিনিসটা ওখানে এখনো আছে।
274
00:47:36,273 --> 00:47:39,151
- Diablos.
- Diablos.
275
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
হেই, ঐখানে...
276
00:47:48,619 --> 00:47:49,578
আমার অস্ত্র আছে।
277
00:47:52,414 --> 00:47:54,082
Diablos...
278
00:47:57,586 --> 00:47:58,420
কী?
279
00:48:15,562 --> 00:48:16,897
Ni trovi Nerscylla.
280
00:48:18,357 --> 00:48:20,025
- কী?
- Nerscylla.
281
00:48:20,108 --> 00:48:23,695
না, আমাদের ওখানে যাওয়ার দরকার নেই।
282
00:48:25,155 --> 00:48:28,659
আমাদের ওখানে যাওয়া উচিত, Diablos.
283
00:48:31,787 --> 00:48:32,663
Diablos.
284
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
Diablos.
285
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
Nerscylla.
286
00:48:38,418 --> 00:48:39,419
Diablo...
287
00:48:43,841 --> 00:48:45,008
এটাকে বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত করব।
288
00:48:48,595 --> 00:48:49,638
স্মার্ট।
289
00:48:50,681 --> 00:48:52,933
এক দানব মারতে, অন্য দানব লাগবে।
290
00:48:55,519 --> 00:48:57,437
কিন্তু ওসব পাব কীভাবে?
291
00:49:05,612 --> 00:49:06,697
কী?
292
00:49:08,282 --> 00:49:12,536
They say that in the army
The coffee's mighty fine
293
00:49:13,537 --> 00:49:17,791
It looks like muddy water
And tastes like turpentine
294
00:49:19,585 --> 00:49:24,631
Oh, Lord, I wanna go
But they don't let me go
295
00:49:24,715 --> 00:49:29,011
Home
296
00:49:29,511 --> 00:49:34,183
They say that in the army
The men are mighty fine
297
00:49:34,683 --> 00:49:39,062
To me they look like hunchbacks
And sound like Frankenstein
298
00:49:39,813 --> 00:49:44,484
Oh, Lord, I wanna go
But they won't let me go
299
00:49:44,568 --> 00:49:48,614
Home
300
00:50:17,351 --> 00:50:18,185
আসো!
301
00:50:31,740 --> 00:50:32,991
হ্যা, পেয়েছি!
302
00:50:38,539 --> 00:50:40,374
পরেরবার তুমি টোপ হবে!
303
00:51:05,065 --> 00:51:06,316
"Ranger."
304
00:51:08,193 --> 00:51:09,611
ওটা আমি।
305
00:51:13,782 --> 00:51:15,200
Ranger.
306
00:51:15,284 --> 00:51:17,244
হ্যা, হ্যা।
307
00:51:25,752 --> 00:51:26,753
Hunter.
308
00:51:26,837 --> 00:51:28,005
Hunter. Ranger.
309
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
- হ্যা।
- Hunter?
310
00:51:38,140 --> 00:51:39,099
খচখচ শব্দ।
311
00:51:40,267 --> 00:51:41,185
খচখচ শব্দ।
312
00:51:41,268 --> 00:51:42,144
হ্যা।
313
00:51:49,026 --> 00:51:50,736
খচখচ শব্দ।
314
00:51:53,238 --> 00:51:55,908
ওকে, ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
315
00:51:59,036 --> 00:52:00,245
হায়রে।
316
00:52:02,331 --> 00:52:04,374
এখানে ঢোকার জন্য
চেষ্টা করছে, তাইনা?
317
00:52:27,814 --> 00:52:29,024
ওটা তোমার পরিবার?
318
00:52:36,698 --> 00:52:40,035
তাদের সাথে দেখা করবে?
বাড়িতে ফিরে গিয়ে?
319
00:52:43,497 --> 00:52:44,456
বাড়ি?
320
00:53:04,685 --> 00:53:05,561
আমি দুঃখিত।
321
00:53:22,786 --> 00:53:23,745
Rathalos.
322
00:53:58,280 --> 00:53:59,489
চলো এটা করি।
323
00:54:05,120 --> 00:54:06,622
বাদ দাও, চলো।
324
00:54:24,765 --> 00:54:25,682
প্রস্তুত!
325
00:55:09,142 --> 00:55:10,394
হ্যা!
326
00:55:52,978 --> 00:55:55,230
ওটা কী?
আমাকে ওটা সম্পর্কে বলো!
327
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
অমন যে কারো সাথে চাইলেই করা যায় না।
328
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
যে কোন মুহুর্তে।
329
00:57:28,532 --> 00:57:29,366
থামো!
330
00:57:51,722 --> 00:57:53,223
টোপ!
331
00:59:31,947 --> 00:59:32,906
ধ্যাত!
332
01:04:04,219 --> 01:04:05,554
কাজ হ!
333
01:04:13,770 --> 01:04:14,938
তাকে দেখে রাখ!
334
01:05:14,665 --> 01:05:15,958
স্বাগতম।
335
01:06:31,241 --> 01:06:32,075
Apceros.
336
01:06:33,785 --> 01:06:34,786
Apceros.
337
01:06:46,215 --> 01:06:47,841
- Apceros.
- হ্যা।
338
01:06:49,259 --> 01:06:51,136
ওকে, তারা ঘাষ খায়।
339
01:06:55,349 --> 01:06:57,392
পানি।
340
01:07:12,616 --> 01:07:13,450
টোপ।
341
01:07:16,537 --> 01:07:17,371
টোপ?
342
01:07:19,122 --> 01:07:19,957
তুমি মজার লোক।
343
01:07:22,000 --> 01:07:24,503
পরেরবার যখন মরুতে তুমি
মরবে তখন কী করব জানো?
344
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
কিছু না।
345
01:07:40,811 --> 01:07:42,229
চমৎকার গন্ধ বের হচ্ছে।
346
01:07:43,939 --> 01:07:46,733
- Cephalos
- এই সময় যেকোন কিছুই খাবো।
347
01:07:56,410 --> 01:07:57,327
বাড়ি।
348
01:07:58,662 --> 01:08:00,873
হ্যা, আমার বাড়ির রাস্তা।
349
01:08:01,707 --> 01:08:02,541
আশা করি।
350
01:08:09,339 --> 01:08:10,340
চকলেট।
351
01:08:15,929 --> 01:08:17,221
চকলেট
352
01:08:24,145 --> 01:08:24,979
অনেক ভাল।
353
01:08:32,571 --> 01:08:33,447
ওটা কী?
354
01:08:39,661 --> 01:08:40,495
ঠিক আছে।
355
01:08:47,294 --> 01:08:48,377
চকলেট
356
01:08:48,462 --> 01:08:49,837
না, না।
357
01:08:52,216 --> 01:08:54,009
- চকলেট।
- চকলেট নয়।
358
01:09:45,394 --> 01:09:47,479
- কী হচ্ছে?
- Rathalos.
359
01:09:49,273 --> 01:09:52,234
আগেও এই নাম একবার
বলেছ, Rathalos কী?
360
01:11:31,625 --> 01:11:32,459
ধন্যবাদ।
361
01:11:35,254 --> 01:11:36,088
ধন্যবাদ।
362
01:11:37,673 --> 01:11:38,507
এখনই ধন্যবাদ দিও না।
363
01:11:57,651 --> 01:11:58,735
মজা পেয়েছ?
364
01:12:15,586 --> 01:12:17,963
এই মেয়ে আকাশ থেকে এসেছে।
365
01:13:50,931 --> 01:13:52,307
কী?
366
01:14:00,816 --> 01:14:02,150
ওটা কী?
367
01:14:03,402 --> 01:14:04,236
Palico.
368
01:14:14,329 --> 01:14:16,415
আমার বন্ধু বলেছে,
আমি নাকি ভুল করেছিলাম।
369
01:14:17,708 --> 01:14:19,168
তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
370
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
চুপ করে থেকো না।
371
01:14:26,466 --> 01:14:28,051
আমাকে আটক করেছিলে কেন?
372
01:14:28,135 --> 01:14:29,595
এত ভয় কীসের?
373
01:14:29,678 --> 01:14:30,888
তোমার দুনিয়া...
374
01:14:32,014 --> 01:14:33,390
এবং আমারটায় কী করতে পারে!
375
01:14:34,224 --> 01:14:37,561
তুমিই এখানে আসা প্রথম
নও, আগেও লোক এসেছিল।
376
01:14:38,437 --> 01:14:39,646
বহু বছর পূর্বে।
377
01:14:39,730 --> 01:14:41,356
এজন্যই আমার ভাষা জানো?
378
01:14:42,774 --> 01:14:45,444
- আমি এটা নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
- আমার কী হয়েছিল?
379
01:14:47,112 --> 01:14:48,113
এখানে এলাম কীভাবে?
380
01:14:48,739 --> 01:14:51,783
আমাদের দু'জনের উত্তর
বোধহয় এখানে আছে।
381
01:14:55,412 --> 01:14:57,748
পাহাড়ের চূড়ায় স্কাই টাওয়ার।
382
01:14:59,541 --> 01:15:02,294
প্রাচীণ সভ্যতার ধ্বংসাবশেষ।
383
01:15:02,920 --> 01:15:05,756
প্রচুর অগ্রসর, প্রচুর ভয়ানক।
384
01:15:07,591 --> 01:15:11,470
লোকে বলে তারা নাকি দুই
দুনিয়াতে ভ্রমণ করতে পারত।
385
01:15:12,095 --> 01:15:14,139
আমার মনে হয় ওটার জন্য স্কাই টাওয়ার।
386
01:15:15,224 --> 01:15:17,309
ওটাই তোমাকে এখানে এনেছে।
387
01:15:18,227 --> 01:15:20,437
প্রাচীণ সভ্যতার কী হয়েছিল?
388
01:15:22,314 --> 01:15:25,734
তারা নিজেদের দোষে ধ্বংস হয়েছে, তাদের
টেকনোলজি তাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল।
389
01:15:25,817 --> 01:15:28,111
তোমার মনে হয় আমার দুনিয়ার সাথে
এটার কোন যোগসাজশ আছে!
390
01:15:28,862 --> 01:15:32,199
তেমনই মনে হয়, কিন্তু দুই
দুনিয়ার রাস্তা খুলে গিয়ে
391
01:15:32,282 --> 01:15:34,159
একসময় বহু ঝামেলা হয়েছিল।
392
01:15:34,743 --> 01:15:36,787
তেমনটা আমি আর ঘটতে দেব না।
393
01:15:37,704 --> 01:15:39,706
আমরা স্কাই টাওয়ারে যাওয়ার পথে
394
01:15:39,790 --> 01:15:41,875
Diablos এর সাথে ঝামেলায় জড়াই।
395
01:15:41,959 --> 01:15:44,086
ওখানে আমার বন্ধুকে হারাই।
396
01:15:44,878 --> 01:15:47,881
আহতদের সেবা এবং জাহাজ
মেরামত করা প্রথম কাজ ছিল।
397
01:15:48,507 --> 01:15:50,342
কিন্তু এখন আমাদের
মিশন আবার শুরু করব।
398
01:15:52,928 --> 01:15:57,057
প্রাচীণেরা তাদের টেকনোলজি
ভয়ংকর প্রাণীর পাহারায় রেখেছে।
399
01:15:57,140 --> 01:15:57,975
একটা Rathalos এর।
400
01:15:59,351 --> 01:16:01,603
মারা প্রায় অসম্ভব।
401
01:16:01,687 --> 01:16:04,773
শুধু মাত্র তারা আগুন ছাড়ার আগে দূর্বল হয়ে পড়ে।
402
01:16:05,691 --> 01:16:09,653
আমাদেরকে যুদ্ধটা লড়তে সাহায্য
করো, হয়তো বাড়ি ফিরতে পারবে।
403
01:16:17,202 --> 01:16:18,036
কী হয়েছে?
404
01:16:19,371 --> 01:16:21,081
তোমার দুনিয়াতে বিড়াল নেই?
405
01:16:24,459 --> 01:16:25,294
হেই!
406
01:16:26,879 --> 01:16:28,714
আমার মগ দিয়ে আবার খেয়েছ?
407
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
আমরা সকালে বের হব।
408
01:16:38,849 --> 01:16:40,601
আমাকে অপেক্ষা করিও না।
409
01:16:40,684 --> 01:16:41,810
অপেক্ষা করা আমার অপছন্দ।
410
01:17:11,048 --> 01:17:12,758
তো? তুমি প্রস্তুত?
411
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
সামনে পাহাড়ে উঠতে হবে।
412
01:17:29,191 --> 01:17:30,025
আসো!
413
01:18:19,449 --> 01:18:23,745
আমার বিশ্বাস লাভা মেশিনের শক্তি যোগায়।
414
01:18:26,456 --> 01:18:28,041
এটা ঝড়কে নিয়ন্ত্রণ করছে।
415
01:18:31,837 --> 01:18:32,713
ঠিক।
416
01:18:36,383 --> 01:18:40,637
এটা তোমার দুনিয়াতে যাওয়ার
রাস্তা খুলছে, কিন্তু অস্থিতিশীল।
417
01:18:43,974 --> 01:18:44,808
চলো।
418
01:19:08,248 --> 01:19:09,541
এটা গ্লাস।
419
01:19:11,877 --> 01:19:13,295
Estas bone Rathalos.
420
01:19:14,880 --> 01:19:16,215
Rathalos.
421
01:19:31,188 --> 01:19:35,651
প্রস্তুত হও, শুধু মাত্র তারা আগুন
ছাড়ার আগে দূর্বল হয়ে পড়ে।
422
01:20:55,731 --> 01:20:57,107
হেই, হারামি!
423
01:23:56,995 --> 01:24:01,041
সমস্যা নেই, তুমি নিরাপদ, মেডিক ডাকো!
424
01:24:05,337 --> 01:24:06,296
Captain Artemis?
425
01:24:08,340 --> 01:24:10,676
তাকে ভেতরে নিয়ে চলো!
426
01:24:12,761 --> 01:24:13,595
চলো, চলো!
427
01:24:20,185 --> 01:24:23,063
Captain, আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম।
428
01:24:26,358 --> 01:24:28,026
সে এটা কী পড়ে আছে?
429
01:24:45,419 --> 01:24:46,962
Falcon Main, Red Wolf বলছি।
430
01:24:48,672 --> 01:24:50,716
আমরা ডার্ক স্টারকে পেয়েছি।
431
01:24:50,799 --> 01:24:52,217
একজনকে জীবিত পেয়েছি।
432
01:24:53,135 --> 01:24:57,264
আমরা একজনকে জীবিত পেয়েছি,
স্থলে নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে।
433
01:24:57,347 --> 01:24:58,348
শুনেছি, Red Wolf.
434
01:25:04,563 --> 01:25:05,731
Captain.
435
01:25:07,065 --> 01:25:08,400
শুনতে পাচ্ছ?
436
01:25:08,483 --> 01:25:10,652
শুনতে পাচ্ছ?
437
01:25:11,486 --> 01:25:12,446
Captain?
438
01:25:13,113 --> 01:25:14,156
Captain Artemis?
439
01:25:15,741 --> 01:25:17,326
তোমার বাকি লোক কোথায়?
440
01:25:18,327 --> 01:25:20,329
- আমার লোক?
- হ্যা।
441
01:25:21,413 --> 01:25:23,165
Alpha Team এর বাকিরা কই?
442
01:25:25,417 --> 01:25:26,251
শুনেছি।
443
01:25:34,301 --> 01:25:35,719
আমরা আক্রমণের শিকার!
444
01:26:16,134 --> 01:26:16,969
পেটে নিশানা লাগাও!
445
01:26:28,105 --> 01:26:28,939
একটা Rathalos.
446
01:27:03,223 --> 01:27:04,391
লোড!
447
01:27:05,642 --> 01:27:06,810
ফায়ার!
448
01:27:24,745 --> 01:27:26,330
না!
449
01:27:49,144 --> 01:27:50,187
না!
450
01:27:52,272 --> 01:27:53,440
এটা আমাদের দিকে আসছে!
451
01:27:54,316 --> 01:27:55,317
বের হও!
452
01:28:06,995 --> 01:28:09,790
আমরা চ্যানেল ৫ এ...
453
01:28:15,337 --> 01:28:16,463
খোদা।
454
01:29:29,703 --> 01:29:30,662
আয়!
455
01:30:20,838 --> 01:30:21,672
তুই শেষ।
456
01:31:32,576 --> 01:31:33,994
বন্ধু।
457
01:31:37,873 --> 01:31:40,250
ভাবলাম তোমার সাহায্য লাগবে।
458
01:31:41,335 --> 01:31:42,169
হ্যা, আমি...
459
01:31:42,711 --> 01:31:44,296
এখনো তোমার কথা বুঝি না।
460
01:31:47,299 --> 01:31:48,550
ও, হ্যা।
461
01:31:51,053 --> 01:31:52,262
বন্ধু।
462
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
হ্যা, ধন্যবাদ।
463
01:31:59,019 --> 01:32:00,646
Min misa চকলেট?
464
01:32:02,439 --> 01:32:03,857
আমার কাছে আর কোন চকলেট নেই।
465
01:32:07,778 --> 01:32:08,612
দ্রুত ভাবো।
466
01:32:10,531 --> 01:32:12,449
- তুমিও!
- সাহায্যের জন্য এসেছি।
467
01:32:12,533 --> 01:32:15,202
চাইনা আমার দুনিয়ার দানব
তোমাদের দুনিয়াতে ঝামেলা করুক।
468
01:32:18,747 --> 01:32:19,957
এটা আবার শুরু হয়েছে।
469
01:32:25,963 --> 01:32:27,172
হাতে বেশি সময় নেই।
470
01:32:28,048 --> 01:32:29,716
আরেকটা আক্রমণ হতে যাচ্ছে।
471
01:32:39,726 --> 01:32:41,103
আমাদেরকে ফিরতে হবে।
472
01:32:41,812 --> 01:32:43,647
স্কাই টাওয়ারকে বন্ধ করতে হবে।
473
01:32:45,023 --> 01:32:47,276
- আগে চলো এটা থেকে বাঁচি।
- শুনেছি।
474
01:33:14,781 --> 01:43:07,781
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ