1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
2
00:00:20,062 --> 00:00:22,148
প্রতিদিনের মতো বাড়ি গিয়ে
বঊয়ের ঝাড়ি শুনতে হবে।
3
00:00:22,273 --> 00:00:26,235
তোমার সাহেব তো বেতন বাড়াবে না।
তার উপর কয়েক ঘন্টা বেশি খাটায়।
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,571
এক্সিলেটরে পা লাগা এখন।
5
00:00:28,738 --> 00:00:30,156
সাত টার আগে পৌঁছাতে হবে।
6
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
সাল্লু ভাইয়ের নতুন মুভি দেখতে হবে।
7
00:00:31,824 --> 00:00:34,660
টিকেটের টাকা দিলে বল
৭ টার আগেই পৌঁছে দিবো।
8
00:00:34,744 --> 00:00:36,078
হ্যাঁ হ্যাঁ, চল দিবো।
9
00:00:36,954 --> 00:00:38,998
কী হচ্ছে?
10
00:00:39,498 --> 00:00:41,208
কোনো এক্সিডেন্ট হয়েছে মনে হয়।
11
00:00:42,376 --> 00:00:43,878
আরে সব বের কর।
12
00:00:44,003 --> 00:00:45,379
চলে যা এখান থেকে, চলে যা।
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,426
এই থাম! থাম!
14
00:00:51,802 --> 00:00:56,056
- এই থাম শালা! থাম!
- বের হ।
15
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
কিরে কই থেকে আসলি?
16
00:00:58,184 --> 00:00:59,351
মার্কেট থেকে ভাই।
17
00:00:59,435 --> 00:01:00,978
মার্কেট থেকে।
নাম কী?
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,190
উত্তর দিচ্ছিস না কেন, শালা?
19
00:01:04,440 --> 00:01:07,067
কোথায় রে তোর জন্ম বৃত্তান্ত?
কী লেখা?
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,195
ফিরোজ আহমেদ।
21
00:01:09,612 --> 00:01:11,113
- কি নিয়ে যাচ্ছিস?
- কিছু না।
22
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
- গরুর মাংস নিয়ে যাচ্ছিস?
- না ভাই, গরুর মাংস না।
23
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
এই ভেতরে চেক কর।
24
00:01:15,785 --> 00:01:18,245
- গরুর মাংস না? কী তাহলে?
- ভেড়ার মাংস ভাই।
25
00:01:18,496 --> 00:01:19,789
ভেড়ার মাংস?
26
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
- এই বাস্কার!
- হ্যাঁ?
27
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
এই বাঞ্চুদরা গরুর মাংস নিয়ে যাচ্ছে!
28
00:01:24,460 --> 00:01:26,337
মাদারচোত!
29
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
ভেড়ার মাংস, ভাই।
ভগবানের কসম করে বলছি।
30
00:01:28,464 --> 00:01:30,841
বাইঞ্চদ, বাইরে আয়।
কার ভগবান রে।
31
00:01:31,509 --> 00:01:33,719
এদিকে আয়, মাদারচোদ।
তোকে বলতেছি।
32
00:01:33,803 --> 00:01:35,304
তুই কী ভেবেছিস রে?
33
00:01:35,387 --> 00:01:38,891
তুমি আমাদের মাকে মারবি আর আমরা
কিছুই করবো না। চুপ করে থাকবো?
34
00:01:38,974 --> 00:01:41,227
সবাই মিলে কাটবো তোকে।
35
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
আমাদের গরু মাকে কাটবি?
36
00:01:48,192 --> 00:01:49,652
তোকেও কাটবো!
37
00:01:50,236 --> 00:01:52,196
মার শালাদের, বাঞ্চদ!
38
00:01:52,363 --> 00:01:53,697
এই দাঁড়িয়ে আছস কেন?
মার।
39
00:01:56,826 --> 00:01:58,202
মাদারচোদ!
40
00:02:17,221 --> 00:02:21,058
আজ সকালে পুনের বাইরের দিকে দুইজন ব্যাক্তি
আমজাদ আলি আর ফিরোজ আহমেদকে....
41
00:02:21,141 --> 00:02:24,687
গরুর মাংস বহন করার অপরাধে
৫০ জনের মতো লোক মিলে...
42
00:02:24,770 --> 00:02:26,272
পিটিয়ে পিটিয়ে খুবই মর্মান্তিক
ভাবে মেরে ফেলেছে।
43
00:02:26,355 --> 00:02:30,693
একজন ঘটনা স্থলেই মারা গেছে,
অন্যজন হাসপাতালে যাওয়ার পথে মারা গেছে।
44
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
তদন্তের শুরুতে জানা গেছে যে
ওই মাংস গরুর মাংসই ছিলো না..
45
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
তুমি খবর কেনই বা দেখো?
46
00:02:35,406 --> 00:02:37,283
আমি না দেখলেই কি
এসব হওয়া বন্ধ হবে?
47
00:02:37,575 --> 00:02:39,285
আরে আমি ওইটা বলি নাই।
48
00:02:39,577 --> 00:02:41,036
তো কী বলেছ, জানালি?
49
00:02:41,370 --> 00:02:43,038
ভাবা বন্ধ করে দিবো এটা সম্পর্কে?
50
00:02:43,581 --> 00:02:46,166
করিম, উত্তর দাও তুমি।
কিন্তু এমন রাগ করে না
51
00:02:46,250 --> 00:02:48,544
তোমার কাজের মতো
যেমন তুমি সবসময় করো।
52
00:02:49,503 --> 00:02:51,297
এখন শুধু কথায় কাজ হবে না।
53
00:02:52,882 --> 00:02:56,427
করিম, এমন কথা বললে তোমার আর
ওদের মধ্যে কী পার্থক্য থাকবে?
54
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
এখন এমন লোকদের
এই ভাষাতেই বোঝাতে হবে।
55
00:03:02,308 --> 00:03:05,060
লোকজন শুন্য হয়ে গেছে ভেতর থেকে।
56
00:03:05,936 --> 00:03:08,898
প্রতিদিন এমন খবর দেখে
আর বলে...
57
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
"কী হচ্ছে আজকাল দেশে?"
58
00:03:11,692 --> 00:03:13,152
ব্যাস শেষ।
59
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
৫ মিনিটের মেমোরি আজকাল মানুষদের।
60
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
৫ মিনিট পর...
61
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
একটা ফানি ভিডিও দেখবে,
আর সব ভুলে যাবে।
62
00:03:19,909 --> 00:03:21,035
করিম, প্লিজ!
63
00:03:22,119 --> 00:03:24,079
এত খারাপ চিন্তা ভাবনা বন্ধ করো তুমি।
64
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
মাঝে মাঝে তো এইসব মানুষদের
চেয়ে তোমাকে বেশি ভয় লাগে।
65
00:03:28,375 --> 00:03:30,586
ঠিক আছে।
আজ তুমি ভয় পাচ্ছো।
66
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
- কালকে এই মানূষগুলোও ভয় পাবে।
- ওহ, চুপ করো, করিম।
67
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
কেউই তলোয়ার নিয়ে ঘুরে বেড়ায় না।
68
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
আর খেয়াল তো তলোয়ার ওয়ালদেরই চলছে।
69
00:03:54,068 --> 00:03:54,944
ওই।
70
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
নতুন নাকি?
71
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
- হ্যাঁ।
- সিগারেট আছে?
72
00:04:02,076 --> 00:04:03,243
না।
73
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
এক কাপ চা দে।
74
00:04:05,037 --> 00:04:07,665
বানাতে হবে।
১৫ মিনিট লাগবে।
75
00:04:13,921 --> 00:04:14,838
এই দাদা!
76
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
পুতুলে হাত দিবেন না।
77
00:04:16,632 --> 00:04:18,217
- বানাবি নাকি?
- আচ্ছা নিবেন?
78
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
আমি ভেবেছিলাম এক কাপ চা
আর কী বানাবো!
79
00:04:20,302 --> 00:04:23,097
- কিন্তু সময় লাগবে।
- ব্যবসা করার ইচ্ছা নাই নাকি?
80
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
দোকান কি ঘুম পাড়ার জন্য খুলেছ?
81
00:04:33,399 --> 00:04:35,943
- হ্যালো, সিন্ধে বলছি।
- ওখানকার আপডেট জানাও।
82
00:04:36,235 --> 00:04:38,654
হ্যাঁ যতক্ষণ ধরে বসে আছি
ঐ বাক্সের দিকেই তাকিয়ে আছি।
83
00:04:38,737 --> 00:04:40,656
কিছু হলে বলবো।
84
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
বুলেট প্রুফ কাচ!
85
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
জানস কেন লাগিয়েছে?
86
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
যাতে তোর ভাই তোর উপর
আক্রমণ না করতে পারে।
87
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
আর, আমরাও...
88
00:05:06,056 --> 00:05:08,350
চুতিয়ার মতো তোকে বাঁচিয়ে যাচ্ছি।
89
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
সত্য সত্য বলে দে।
এই জুলফিকার কী?
90
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
কে জুলফিকার?
91
00:05:17,026 --> 00:05:18,485
মিশন জুলফিকার।
92
00:05:19,153 --> 00:05:21,780
আমি কোনো মিশনের ব্যাপারে কিছু জানি না।
93
00:05:22,990 --> 00:05:25,492
- আমি আমার মায়ের সাথে দেখা--
- আরে মায়ের সাথে দেখা করার এতই থাকলে...
94
00:05:25,576 --> 00:05:27,411
গিয়েছিলি কেন ওখানে?
95
00:05:34,460 --> 00:05:36,795
আপনার ২০০২ এর দাঙ্গার কথা মনে আছে?
96
00:05:40,716 --> 00:05:42,384
ওই সময়ে...
97
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
আমার চাচা বাড়োরাতে থাকতো।
98
00:05:47,347 --> 00:05:50,684
মা, বাবা আর দিদি ওনার সাথে দেখা করতে
ওনার বাসায় গিয়েছিলাম।
99
00:05:51,101 --> 00:05:53,395
দুই দিন পর্যন্ত ঘড়ে আটকে ছিলাম।
100
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
এটা ভেবে যে...
101
00:05:58,442 --> 00:06:01,570
এখনই ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।
102
00:06:02,946 --> 00:06:04,782
কিন্তু শেষ হলোই না।
103
00:06:07,701 --> 00:06:09,161
তারপর দুই দিন পরে...
104
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
দাঙ্গাকারীরা ঘরে ঢুকে পড়লো।
105
00:06:15,459 --> 00:06:18,128
মা আর দিদি খাটের নিচে লুকিয়ে ছিলো।
106
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
সবখানে খুঁজলো তারা।
107
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
যখনই ওই লোকেরা বাবা আর
চাচাকে মেরে ফেললো...
108
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
দিদি চিৎকার করে উঠলো।
109
00:06:41,527 --> 00:06:44,571
হারামজাদারা টেনে বের করে দুইজনকে...
110
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
জানোয়ারের মতো মারে।
111
00:06:59,044 --> 00:07:02,339
মায়ের ভাগ্য ভালো ছিলো না।
বেঁচে গেছে।
112
00:07:05,134 --> 00:07:06,593
প্রতিদিন রাতে...
113
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
চিল্লিয়ে ঊঠে।
114
00:07:11,140 --> 00:07:13,767
বাবা, দিদি আর চাচা...
115
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
প্রতিদিন ওনার স্বপ্নে আসে।
116
00:07:22,359 --> 00:07:23,986
আপনার পরিবার আছে না।
117
00:07:24,069 --> 00:07:25,904
ওনাদের সাথে এমন হলে তখন...
118
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
কী করতেন?
119
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
আমি তো ভাবতেই পারি না
যা তোর পরিবারের সাথে হয়েছে।
120
00:07:36,123 --> 00:07:39,793
কিন্তু তলোয়ারের বদলে যদি
তলোয়ারই উঠানো হয়...
121
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
তাহলে শেষে তো তলোয়ারই বেঁচে থাকবে।
122
00:07:48,218 --> 00:07:50,345
তুই তোর মায়ের সাথে দেখা করবি, তাই না?
123
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
তো এমন কিছু বল
যা আমাদের কাজে লাগবে।
124
00:07:53,640 --> 00:07:56,643
তুই সবসময় হাসপাতালে
অসুস্থ হয়েই থাকবি নাকি।
125
00:07:57,603 --> 00:07:59,813
ভাব, মূসা।
126
00:08:08,655 --> 00:08:09,740
মাফ করবেন।
127
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
হাসপাতালে ধুমপান করা নিষেধ।
128
00:08:15,579 --> 00:08:18,498
- কোথায় করা যাবে?
- হাসপাতালের বাইরে।
129
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
মূসা, আসছি হ্যাঁ?
130
00:08:35,766 --> 00:08:38,268
ভিক্টোরিয়া কলেজের তো প্রথম
থেকেই সিদ্ধান্ত এটা।
131
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
সবাই শুধু নামে স্টুডেন্ট।
132
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
সকাল সন্ধ্যা বসে বসে
দেশকে গালি দিতে থাকে।
133
00:08:43,982 --> 00:08:46,193
আর আপনি যা বলেছেন
তা একেবারে সত্যি।
134
00:08:46,693 --> 00:08:48,362
আমিও সন্দেহ করি।
135
00:08:48,737 --> 00:08:51,198
এই যে বিস্ফোরণ হলো
এর পিছনে এদের মধ্যেই কোনো হারামি হবে।
136
00:08:51,281 --> 00:08:52,950
আপনার কি কারো উপর সন্দেহ হয়?
137
00:08:53,367 --> 00:08:54,993
যার কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
138
00:08:55,077 --> 00:08:58,121
পুরো লিস্ট তৈরি আছে।
সবাই দেশ-বিরোধী।
139
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
আচ্ছা, ঠিক আছে।
140
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
নাম বলো। যাদের যাদের
আগের গ্রেফতার পরোয়ানা আছে।
141
00:09:04,169 --> 00:09:05,420
ওই রকম আছে স্যার, ৪ জন।
142
00:09:05,545 --> 00:09:07,339
প্রথমে জুনায়েদ।
143
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
দুই বছর ধরে এখানে পড়ছে।
144
00:09:09,591 --> 00:09:11,635
সাইদ।
তিন বছর ধরে পড়ছে।
145
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
সাজিদ।
কোর্স তিন বছরের।
146
00:09:13,512 --> 00:09:15,847
কিন্তু জানি না ভাইসাব
ছয় বছর ধরে এখানে কী করছে।
147
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
আমির পিরান।
এসেছে পুনে থেকে।
148
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
কিন্তু পড়ালেখা শুরু করেছে
সৌদি আরব থেকে।
149
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
সবাইকে হেফাজতে নিয়ে নিয়েছি, স্যার।
150
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
এক মিনিট।
151
00:09:36,827 --> 00:09:38,704
আমি আপনাকে লিস্ট বানাতে বলেছিলাম।
152
00:09:38,912 --> 00:09:41,123
আপনি কিভাবে কাউকে বিনা পরোয়ানায়
হেফাজতে নিতে পারেন?
153
00:09:41,206 --> 00:09:43,583
স্যার, পরোয়ানার চিন্তা
আপনার করা লাগবে না।
154
00:09:43,750 --> 00:09:46,545
ওটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
আমার প্রতিদিনের কাজ।
155
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
আর এই হারামিদের ধরতে তো পারি না।
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,173
এখন ধরেছি যখন দেখেই যান।
157
00:09:50,257 --> 00:09:53,218
- স্যার, এখানে জেলের ভেতরেই আছে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। আসছি আমি।
158
00:09:54,970 --> 00:09:56,847
কিসের ভিত্তিতে আমাদের নিয়ে এসেছেন?
159
00:09:57,014 --> 00:09:58,181
কোনো পরোয়ানা আছে আপনার কাছে?
160
00:09:58,265 --> 00:10:01,310
শালা বাইঞ্চদ!
পরোয়ানা লাগবে তোর!
161
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
দেখাবো পরোয়ানা? ডুকিয়ে দিবো?
162
00:10:04,146 --> 00:10:05,272
চুতিয়া!
163
00:10:06,356 --> 00:10:09,192
আমরা মুসলমান।
এজন্য গ্রেফতার করেছেন, তাই না?
164
00:10:09,318 --> 00:10:11,778
এরে শালা! পাগল নাকি রে!
165
00:10:11,862 --> 00:10:12,946
স্যার...
166
00:10:13,447 --> 00:10:15,866
স্যার, আমি তো এই
লোকগুলিকে চিনিও না।
167
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
- আমাকে কেন এদের সাথে--
- এই, চুপ কর!
168
00:10:18,368 --> 00:10:21,872
- ফাটে তোর, মাদারচোদ।
- ওই, ফাটে কার।
169
00:10:22,497 --> 00:10:24,875
- তোমাদের মত না আমি।
- এই, চুপ কর।
170
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
নিজেদের মধ্যে কথা বলতে এসেছিস এখানে?
171
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
যা আমি জিজ্ঞেস করবো
তার উত্তর দিবি শুধু।
172
00:10:30,547 --> 00:10:33,216
স্যার, আমরা কিছুই জানি না
বোম বিস্ফোরণের ব্যাপারে।
173
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
আপনি আমাদের প্রশ্ন করে যাচ্ছেন।
174
00:10:36,183 --> 00:10:48,703
দ্যা ফ্যামিলি ম্যান সিজন ০১ এপিসোড ০৩
অনুবাদক: ইবনুল হাসান
175
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
আরে, স্যার।
176
00:10:52,319 --> 00:10:55,947
যাদের আপনি হেফাজতে নিয়েছেন তাদের বিরুদ্ধে
কোনো প্রমাণ আছে আপনার কাছে?
177
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
প্রমাণ কী করবে, স্যার?
178
00:10:57,532 --> 00:10:58,867
- আমরা সবকিছু জানি।
- আচ্ছা?
179
00:10:58,950 --> 00:11:00,702
ওরা সবাই দেশ-বিরোধী শালা।
180
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
স্যার, বিস্ফোরণের দিন পার্টি করছিলো।
181
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
আর স্যার, ইন্ডিয়া বনাম পাকিস্তানের ম্যাচে
পকিস্তান যদি ইন্ডিয়াকে হাড়ায়...
182
00:11:06,958 --> 00:11:08,585
... তাহলে ওরা বিন্দাস পার্টি করে।
183
00:11:08,668 --> 00:11:10,504
আর এই জন্য ওরা
দেশ-বিরোধী হয়ে গেলো?
184
00:11:11,254 --> 00:11:13,298
নূন্যতম জ্ঞানটুকু হারিয়ে ফেলেছ, জাদব।
185
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
স্যার, আপনি আমাকে
বলেছিলেন তদন্ত করো।
186
00:11:15,759 --> 00:11:18,136
আর বলেছিলেন, কলেজ থেকে এমন ছাত্রদের
নিয়ে আসো আর আমি নিয়ে এসেছি।
187
00:11:18,220 --> 00:11:19,846
স্যার, আমাকে দুই দিনের সময় দিন।
188
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
পাছার ভেতরে লাঠি ডুকিয়ে
সব বের করে নিয়ে আসবো।
189
00:11:22,307 --> 00:11:24,226
আর আপনি লিখিত স্বীকারোক্তি পেয়ে যাবেন।
190
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
লাগবে নাকি লিখিত স্বীকারোক্তি?
191
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
পাছার ভেতরে লাঠি ডুকিয়ে।
192
00:11:32,943 --> 00:11:35,278
এ কেমন সময় নষ্টকারী লোক!
193
00:11:35,487 --> 00:11:36,863
ড্রপ বক্সের কোন খবরাখবর আছে?
194
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
কাক হাগু করে ওইখানে শুধু।
195
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
লোকাল পুলিশ ২৪/৭ নজরদারি রেখেছে।
196
00:11:41,660 --> 00:11:43,703
শালায় বসে বসে ঘুমিয়ে না পড়ে।
197
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
আমারো তাই মনে হয়।
198
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
এই বাল নড়াস!
199
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
যা ভাগ!
200
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
পুতুলে হাত দিবি না, গাধা।
201
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
যা ভাগ!
202
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
- হ্যাঁ, আরভিন্দ বলো?
- হ্যাঁ, সুচি।
203
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
- কোথায় আছো এখন?
- কী হয়েছে?
204
00:12:32,878 --> 00:12:35,338
- বাসায় যাচ্ছো নাকি?
- হ্যাঁ, কেন?
205
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
শুনো, আমি এখন পটালোক আছি।
206
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
তুমি কি ১৫ মিনিটের জন্য এখানে আসবে?
207
00:12:39,468 --> 00:12:41,887
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলার ছিলো।
খুবই জরুরি।
208
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
হ্যাঁ, আসতে তো পারি।
কিন্তু কী হয়েছে?
209
00:12:44,639 --> 00:12:46,892
তুমি আসো তো আগে।
খুব বেশি সময় লাগবে না।
210
00:12:46,975 --> 00:12:49,644
আচ্ছা একটা কাজ করো।
পটালোক এসে আমাকে কল দিও।
211
00:12:49,895 --> 00:12:50,896
আচ্ছা।
212
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
আচ্ছা ভাইয়া, এখানেই থামান।
213
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
স্বাগতম, ম্যাম।
আপনার কোনো আসন-সংরক্ষণ আছে?
214
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
- হ্যাঁ ---
- হেই, সুচি?
215
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
আসার জন্য ধন্যবাদ।
216
00:13:11,082 --> 00:13:13,793
আমি তোমাকে আমাদের কোম্পানির CEO
এর সাথে দেখা করাবো। নিখিলের সাথে।
(CEO=Chief Executive Officer)
217
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
কী?
218
00:13:15,712 --> 00:13:17,631
- মানে... এখন কিভাবে?
- আচ্ছা ঠিক আছে।
219
00:13:17,714 --> 00:13:19,674
এটা একটা অপ্রত্যাশিত সাক্ষাৎ,
কোনো আনুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ না।
220
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
একবার দেখা করো
তোমার জন্য সহজ হয়ে যাবে।
221
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
কী সহজ হয়ে যাবে?
222
00:13:22,761 --> 00:13:25,305
আরে সিন্ধান্ত নেওয়া যে
তুমি জয়েন করবা কিনা।
223
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
তুমি কিসের কথা বলতেছ?
224
00:13:27,891 --> 00:13:30,644
আরভিন্দ, প্রথমে তো এটা যে,
তোমরা কী করো সেটা আমি জানি না।
225
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
তোমার কোম্পানিতে আমাকে কী
করতে হবে তার কোনো ধারণা আমার নাই।
226
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
আর আমি কী বলবো?
227
00:13:35,607 --> 00:13:37,609
তুমি মানুষের সাথে মিশতে পারো।
তাই রিলাক্স থাকো।
228
00:13:37,692 --> 00:13:39,778
এবং এটি কেবল শুরু মাত্র।
আমরা কর্পোরেট কাঠামো না।
229
00:13:39,861 --> 00:13:42,489
তুমি তো জানো, তুমি সহজেই এই
চাকরি শিখে যাবে, চোখের নিমেষে।
230
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
আমি মনে করি তুমি দারূন করবে।
231
00:13:44,199 --> 00:13:45,116
আমাকে বিশ্বাস করো।
232
00:13:45,200 --> 00:13:47,536
নিজের উপর যদি আমার এতটা আত্মবিশ্বাস থাকতো
যতটা তোমার আছে আমার উপর।
233
00:13:47,619 --> 00:13:49,955
তুমি জানো এই আত্মবিশ্বাসের রহস্য কী?
234
00:13:50,163 --> 00:13:51,665
আত্মবিশ্বাসী হওয়ার ভান ধরা।
235
00:13:52,082 --> 00:13:54,292
- নিখিল, ও সূচিত্রা।
- ও হাই।
236
00:13:54,376 --> 00:13:55,835
তো, তুমিই সূচি।
237
00:13:56,086 --> 00:13:57,837
- অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আপনার সাথে দেখা করে আমারও ভালো লাগলো।
238
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
আমি তোমাকে সূচি নামে ডাকি, ঠিক আছে?
239
00:13:59,548 --> 00:14:01,341
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- প্লিজ বসুন।
240
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
আরভিন্দ সবসময় তোমার কথা বলে।
241
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
আমি আনন্দিত যে আরভিন্দ
তোমাকে বোঝাতে পেরেছে।
242
00:14:07,806 --> 00:14:09,307
আমি কথা দিচ্ছি, তুমি আফসোস করবে না।
243
00:14:10,517 --> 00:14:12,185
তো কী তোমার মনকে পরিবর্তন করেছে?
244
00:14:12,269 --> 00:14:14,729
মানে, কোনো ধারণা আছে
আমরা আসলে কী করি?
245
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
আমাদের লক্ষ্য কী,
আমাদের পরিকল্পনা কী?
246
00:14:20,569 --> 00:14:21,778
আচ্ছা...
247
00:14:22,779 --> 00:14:23,613
আনেকটা এরকম।
248
00:14:23,697 --> 00:14:26,324
কিন্তু, আরভিন্দের আছে,
আপনি তো জানেন, আমকে দেওয়া ---
249
00:14:26,408 --> 00:14:28,159
দুঃখিত, আমি তাড়াহুড়ো করতে চাইছি না।
250
00:14:28,285 --> 00:14:29,911
রিলাক্স, এটা কোনো ইন্টারভিউ না।
251
00:14:30,078 --> 00:14:32,956
এসব কথা তো চলতেই থাকবে।
কিছু খাবার আর্ডার করি।
252
00:14:33,039 --> 00:14:34,124
এক্সকিউজ মি!
253
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
ধন্যবাদ,
প্লিজ অর্ডার করো।
254
00:14:52,809 --> 00:14:56,396
আপনি জানেন, আমি খেয়াল করেছি,
মানুষ মনোবিজ্ঞানকে...
255
00:14:56,479 --> 00:14:59,608
শুধু কলেজের সিলেবাসের এক
সহজ বিষয় মনে করে।
256
00:15:00,609 --> 00:15:02,819
তারা মনে করে, বাস্তব জীবনে
এটার কী ব্যবহার।
257
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
কিন্তু যখন আরভিন্দ আমাকে এই
উদ্যোগ সম্পর্কে বললো।
258
00:15:04,571 --> 00:15:07,115
আপনারা এটা শুরু করেছে।
আমি অবশেষে উপলব্ধি করলাম।
259
00:15:07,240 --> 00:15:09,326
যে সুযোগ আছে বাস্তব জীবনে কিছু করার।
260
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
আমি মনে করি এটা ছিলো দারুন একটা আইডিয়া।
261
00:15:11,119 --> 00:15:13,830
সবচেয়ে সেরা অংশ হচ্ছে,
এটা শুধুমাত্র একটা অ্যাপ না।
262
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
আপনি আসলে চতুর্দিকে বিবেচনা করেছেন।
263
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
আর আমি সত্যি ভালোবাসি যে...
264
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
আমরা তত্ত্ব থেকে অনুশীলন করতে যাচ্ছি।
265
00:15:20,837 --> 00:15:21,796
তো...
266
00:15:24,132 --> 00:15:26,635
ওয়াও! এমনকি আমিও
এতো ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি না।
267
00:15:27,344 --> 00:15:29,596
এজন্যই আরভিন্দ এতো তোমার কথা বলে।
268
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
তোমার থেকে কিছু লাইন
ধার নিলে সমস্যা নেই তো?
269
00:15:31,389 --> 00:15:32,557
অবশ্যই নিতে পারেন।
270
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
- তুমি আমাকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছিলে।
- কিসের লজ্জা?
271
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
আমি এমন কিছুই করি নাই।
272
00:15:37,103 --> 00:15:39,898
আমি যদি আরো কিছু সময় পেতাম
আরো ভালো প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য।
273
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
দরকার কী তোমার প্রস্তুতির জন্য।
তুমি এমনিতেই সেরা।
274
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
আচ্ছা, ঠিক আছে।
275
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
আরভিন্দ...
276
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
সবকিছু এত কম সময়ে সামলাবো কিভাবে?
277
00:15:47,447 --> 00:15:49,991
তুমি জানো, শুধু চাকরি পরিবর্তন
করার কথা না এটা।
278
00:15:50,450 --> 00:15:53,328
অন্যান্য কারণ রয়েছে।
যেমনঃ দৌড়াদৌড়ি, সময় বের করা।
279
00:15:53,662 --> 00:15:56,456
তাছাড়া চাকরিতে কোন সুবিধাও নেই।
280
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
এসব বাদ দেও।
281
00:15:58,708 --> 00:16:00,835
আর আসল কারণ হচ্ছে শিক্ষকতা পেশা
আমি নিয়েছিলাম আমার বাচ্চাদের জন্য।
282
00:16:00,919 --> 00:16:02,796
যার কারণে আমি ওদের সময় দিতে পারি।
283
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
এটা এতটাও জটিল না
যতটা তুমি ভাবছো।
284
00:16:05,256 --> 00:16:06,675
এটা কাজ করবে।
285
00:16:08,802 --> 00:16:10,553
জানি না শ্রী কী বলবে।
286
00:16:13,848 --> 00:16:15,725
আমি ঐদিকেই যাচ্ছি,
তোমাকে ছেড়ে দেই।
287
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
- না না। তোমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
- সত্যি?
288
00:16:17,644 --> 00:16:19,813
- হ্যাঁ, চিন্তা করো না।
- পরে দেখা হবে।
289
00:16:34,619 --> 00:16:36,246
আসসালামু ওয়ালাইকুম, আলতাফ ভাই।
290
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
ওয়ালাইকুমুস সালাম।
291
00:16:39,457 --> 00:16:41,418
আজ মহান ব্যাক্তি নিজেই
আমাকে ডাকলো।
292
00:16:41,584 --> 00:16:43,420
মহান ব্যাক্তি তো তুই, করিম।
293
00:16:44,045 --> 00:16:47,882
তোর ব্লগ পড়ে খুব ভালো লাগে,
তোর কাজ, তোর অবদান....
294
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
তুই নায়ক, আসলেই নায়ক।
295
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
আমি তোকে অনেক বিশ্বাস করি।
296
00:16:51,344 --> 00:16:53,763
-জানস তো, তাই না?
- আমি সবই জানি।
297
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
এটাও জানি যে আজ আপনি
হঠাৎ আমাকে কেন ডাকলেন।
298
00:16:56,850 --> 00:16:58,435
আলতাফ ভাই, আমি
আপনাকে প্রথমেই বলেছি।
299
00:16:58,518 --> 00:17:01,771
আমি আপনাদের সাথে থাকতে পারবো না।
আমি একা কাজ করতে পছন্দ করি।
300
00:17:02,188 --> 00:17:05,483
চিন্তা করিস না। এটা এমন কিছু
যা তুই সহজেই বুঝতে পারবি।
301
00:17:05,942 --> 00:17:09,112
এমন একটা জিনিস হাতে আসছে যা দেখে
তোমার কান খাড়া হয়ে যাবে।
302
00:17:09,863 --> 00:17:12,282
ওই হারামিদের ওদের ভাষায়
জবাব দিতে হবে।
303
00:17:26,713 --> 00:17:28,173
- এই এটা তোমার জন্য না।
- এটা কী?
304
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
তোমার জন্য না বললাম তো।
305
00:17:29,591 --> 00:17:32,552
আমি জানি এটা কি।
আমি টিভিতে এক এড দেখেছিলাম।
306
00:17:32,677 --> 00:17:34,971
ওখানে একটা মেয়ে খুব দুশ্চিন্তায় থাকে।
307
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
তারপর এটা ব্যবহার করার পর
হুট করেই তেজি হয়ে উঠে।
308
00:17:39,100 --> 00:17:41,895
সে পাগলের মতো লাফালাফি শুরু করে
আর দৌড়ানো শুরু করে।
309
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
শশশশ। চুপ কর, চল।
310
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
শশশশ কী?
ওকে বললেন না কেন?
311
00:17:46,608 --> 00:17:49,611
- আপনার সমস্যা কী?
- কী বলবো আমি?
312
00:17:49,694 --> 00:17:52,614
ওটা কোনো বোম না।
ওটা একটা স্যানিটারি প্যাড, ওকে?
313
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
আর এতে লুকানোর মতো কী আছে?
314
00:17:55,116 --> 00:17:58,077
মেয়েদের হয় পিরিয়ড
আর ছেলেরা হয় গর্দভ।
315
00:17:58,203 --> 00:17:59,621
হ্যালো, হ্যালো!
316
00:18:00,246 --> 00:18:01,915
এটা কোন ধরনের ভাষা!
317
00:18:02,373 --> 00:18:03,541
কোথায় থেকে শিখছ এইসব?
318
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
আপনি যে স্কুলে আমাকে পাঠান
ওই স্কুল থেকে।
319
00:18:10,423 --> 00:18:12,342
- আচ্ছা একটা কথা বল।
- হ্যাঁ?
320
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
তোর দিদির কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?
321
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
হ্যাঁ, অবশ্যই থাকতে পারে।
322
00:18:15,470 --> 00:18:17,055
"থাকতে পারে" মানে?
আছে নাকি নাই?
323
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
হ্যাঁ, আছে।
থাকাটাই স্বাভাবিক।
324
00:18:19,599 --> 00:18:20,767
"থাকাটাই স্বাভাবিক" মানে কী?
325
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
আছে নাকি নাই সেটা জিজ্ঞেস করছি।
326
00:18:22,393 --> 00:18:23,603
হ্যাঁ, আমার তো তাই মনে হয়।
327
00:18:23,686 --> 00:18:24,687
তাই মনে হয় মানে কী?
328
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
মানে আছে নাকি নাই?
329
00:18:26,147 --> 00:18:28,399
আরে আছে।
আমি কতবার বলবো?
330
00:18:33,404 --> 00:18:35,490
হ্যালো।
কার সাথে কথা বলছো?
331
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
বাবা, প্রাইভেসি বলে একটা কথা আছে, ওকে?
332
00:19:15,488 --> 00:19:18,116
ক্ষুধা লাগছে তো বলবি না।
333
00:19:18,449 --> 00:19:19,826
চুরি কেন করলি?
334
00:19:20,952 --> 00:19:25,039
তোর কাজ শেষ হতে দে,
তারপর এই দোকান তোর হয়ে যাবে।
335
00:19:25,456 --> 00:19:27,709
মানে মেমোরি কার্ড ফুল হয়ে গেছে।
336
00:19:29,377 --> 00:19:31,588
সৎ ভাবে কাজ করবি।
337
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
নাহলে, ভাগিয়ে দেবো।
338
00:19:35,508 --> 00:19:37,552
কী হলো এইটার?
339
00:19:37,886 --> 00:19:39,762
চায়নার বাতিল মাল।
340
00:19:39,846 --> 00:19:41,890
গতকাল তো ঠিকি চলছিলো।
341
00:19:42,557 --> 00:19:44,684
আজকে শ্বাস বন্ধ হয়ে গেলো নাকি!
342
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
এখন ঠিক হলো।
343
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
আচ্ছা! ওর জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
344
00:19:55,153 --> 00:19:56,029
চুদছে!
345
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
আচ্ছা কী খাবে বলো?
346
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
- পাস্তা!
- ম্যাক-ডোনালস!
347
00:20:16,299 --> 00:20:17,800
এমন কিছু বলো যেটা ঘরে বানানো যাবে।
348
00:20:17,884 --> 00:20:19,427
আপনি মুরগির মাংস রান্না করতে পারেন?
349
00:20:19,552 --> 00:20:20,803
মুরগীর মাংস?
350
00:20:21,304 --> 00:20:23,389
ভুল করেও যদি কোনো মুরগি
বাসায় ডুকে পরে...
351
00:20:23,473 --> 00:20:26,100
তোমার মায়ের চৌদ্দ গুষ্টি
কবর থেকে উঠে আসবে।
352
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
ঠিক আছে, বানাও সবজি বিরিয়ানি।
353
00:20:28,728 --> 00:20:31,064
সবজির বিরিয়ানি একটা জঘন্য, ঠিক আছে?
354
00:20:31,147 --> 00:20:32,482
জঘন্য কী?
355
00:20:32,565 --> 00:20:35,944
যেমনঃ সবজি বার্গার,
যেমনঃ "ভালো আথার্ভ"!
356
00:20:36,027 --> 00:20:37,487
তবে আমি এখনও ভাল।
357
00:20:37,570 --> 00:20:39,697
না, তুমি একটা জঘন্য।
আর একটা বোকা।
358
00:20:39,781 --> 00:20:42,533
- আর তুমি আরো বেশি বোকা।
- ঠিক আছে, সবজি বিরিয়ানি।
359
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
আচ্ছা? ঠিক আছে।
360
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- মটর ছাড়া।
- আর পিয়াজ ছাড়া।
361
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
চাউল সিদ্ধ করে খেয়ে নেই তাহলে।
362
00:20:50,333 --> 00:20:51,501
এগুলো কী?
363
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
আমাদের জিনিসপত্র।
364
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
দোকান খুলবা নাকি?
365
00:20:55,546 --> 00:20:58,508
একটু ছাড় দিতে না দিতেই
পুরো দোকান তুলে নিয়ে আসছো।
366
00:21:00,885 --> 00:21:02,011
তোমরা দুইজন ---
367
00:21:04,931 --> 00:21:06,015
সত্য খবর তো?
368
00:21:08,559 --> 00:21:10,353
যখনই ওরা কথা বলবে...
369
00:21:10,436 --> 00:21:13,189
ওদেরকে ওদের যোগ্যতা বুঝিয়ে দিতে হবে।
370
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
আজ, ওরা আমাদের গরু মাকে মেরে খাচ্ছে।
371
00:21:16,484 --> 00:21:18,528
কাল, আমাদের ঘরে ডুকে,
372
00:21:18,611 --> 00:21:21,656
আমাদের আর আমাদের মা-বোনকে
মেরে দিবে শালারা।
373
00:21:21,739 --> 00:21:25,034
কারণ জাতটাই এমন যে
ওদের আমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে হবে।
374
00:21:25,118 --> 00:21:26,160
বেইমান শালারা!
375
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
বেইমান শালারা!
376
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
আর কী হবে।
377
00:21:29,455 --> 00:21:32,709
এটা আমার আপনার সবার দেশ
আর এই দেশকে বাঁচানো আমাদের ধর্ম।
378
00:21:34,836 --> 00:21:38,172
সবাইকে কেটে ফেলে দিবো!
379
00:21:38,339 --> 00:21:40,049
পুলিশ নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না।
380
00:21:40,133 --> 00:21:42,260
আমি আছি।
আমি সবকিছু দেখে নিবো।
381
00:21:43,594 --> 00:21:44,929
ভাস্কার...
382
00:21:51,561 --> 00:21:53,479
জনসম্মুখে এই লোক মানুষদের উদ্ভুদ্ধ করছে।
383
00:21:53,938 --> 00:21:56,274
আর ওই লোক গিয়েই দুইজন
লোককে মেরে দেয়।
384
00:21:56,691 --> 00:21:58,443
এটা স্পষ্টভাবে একটি পরিকল্পিত হত্যা।
385
00:21:58,776 --> 00:22:01,070
করিম, আমাদের এই ভিডিও
পুলিশকে দেখানো উচিত।
386
00:22:01,195 --> 00:22:03,698
আর তারপর?
তুমি কী ভেবেছ কী হবে?
387
00:22:04,282 --> 00:22:06,075
পুলিশ ওই মন্ত্রীকে গ্রেফতার করবে?
388
00:22:06,826 --> 00:22:08,453
উল্টো আমাদেরকে জেলে ডুকিয়ে দিবে।
389
00:22:09,370 --> 00:22:11,914
তারপর যাবে ওই কুকুরের বাসায় বিরিয়ানি খেতে।
390
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
জোনালি! জোনালি, শোনো!
391
00:22:19,047 --> 00:22:20,757
কোথা থেকে পেয়েছ তুমি এই ভিডিও?
392
00:22:21,299 --> 00:22:22,842
তাতে কী যায় আসে?
393
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
করিম, প্লিজ।
ভুলভাল কিছু কোরো না!
394
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
জোনালি, তুমি এর মধ্যে থেকো না।
প্লিজ!
395
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
এই লোকেরা একটা ভাষাই বোঝে।
396
00:22:39,192 --> 00:22:41,527
আর আমাদের ওই ভাষাতেই জবাব দিতে হবে।
397
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
এখন আমরা শুরু করবো খেলা।
398
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
- সিন্দে সাহেব।
- হ্যাঁ, স্যার।
399
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
যখন ও ড্রপবক্স থেকে জিনিস নিচ্ছিলো
ওই সময়ের রেকর্ডিং কোথায়?
400
00:22:58,961 --> 00:23:00,296
- ঘুমাচ্ছিলে নাকি?
- না না, স্যার।
401
00:23:00,379 --> 00:23:02,924
ওই ক্যামেরার মেমোরি কার্ড ফুল হয়ে গিয়েছিলো।
402
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
আমি ওটা তাড়াতাড়ি বদলানোর সময়---
403
00:23:04,842 --> 00:23:07,845
সিন্দে, তুমি একটা কাজ করো,
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
404
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
আচ্ছা স্যার।
405
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
- এই ছেলের কোনো পরিচয় কী?
- করিম ভাট, বাসা শ্রীনগর।
406
00:23:12,683 --> 00:23:14,393
গর চার বছর ধরে বোম্বেতে আছে।
407
00:23:14,477 --> 00:23:16,437
এখন স্নাতকোত্তর করছে ভিক্টোরিয়া থেকে।
408
00:23:16,521 --> 00:23:18,940
"সাহসী কলাম" নামের একটা পেজ থেকে
সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে বেশ এক্টিভ থাকে।
409
00:23:19,023 --> 00:23:21,150
কাশ্মীরের অবস্থা নিয়ে অনেক ব্লগ লিখে।
410
00:23:21,234 --> 00:23:23,778
কিছু বছর আগে,
ওর একটা ভিডিও ভাইরাল হয়েছিলো।
411
00:23:24,862 --> 00:23:27,573
আরে গলির কুত্তাও এতো বিড়ালের
বাচ্চা জন্ম দিতে পারে না।
412
00:23:27,657 --> 00:23:33,663
ওদের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার আগেই
এদের থামিয়ে দিতে হবে।
413
00:23:33,913 --> 00:23:35,623
আমাদের দেশকে বাঁচাতে হবে নাকি?
414
00:23:35,706 --> 00:23:37,333
ধর্মকে রক্ষা করতে হবে নাকি?
415
00:23:37,416 --> 00:23:39,502
স্যার আপনার মনে হয় না
আপনি বিদ্বেষ ছড়াচ্ছেন?
416
00:23:39,752 --> 00:23:41,838
- কে বললো?
- এই, সাইডে সর।
417
00:23:41,921 --> 00:23:43,714
সত্য তিতাই হয়, বাবা।
418
00:23:44,132 --> 00:23:45,383
এই দেশে থাকতে হলে---
419
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
আর এই কালির আক্রমণের পর
কিছুই হয় নাই।
420
00:23:50,471 --> 00:23:51,973
তারপর থেকেই সে প্রোফাইল লক রেখেছে।
421
00:23:52,056 --> 00:23:53,975
আর ফেসবুক আর ই-মেইলে...
422
00:23:54,058 --> 00:23:56,853
কিছু এমন মানুষের সাথে পরিচয়
যারা উগ্রবাদী গ্রুপের সাথে সম্পৃক্ত।
423
00:23:56,936 --> 00:23:58,980
- অপরাধমূলক রেকর্ড?
- না, স্যার।
424
00:23:59,063 --> 00:24:00,565
- কখনো গ্রেফতার হয়েছে?
- কখনোই না।
425
00:24:00,648 --> 00:24:03,359
কোনো জঙ্গিবাদি গ্রুপের সাথে
সম্পৃক্ততার প্রমাণ নাই।
426
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
মানে সব কাজ একাই করে।
একাকী নেকড়ে।
427
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
সরাসরি ফলাফল কেন শোনাচ্ছ?
428
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
প্রথমে খোঁজ খবর নাও।
429
00:24:10,074 --> 00:24:11,534
স্থানীয় পুলিশকে এর মধ্যে জড়িও না।
430
00:24:11,617 --> 00:24:13,536
ওই বাইঞ্চদ জাদবকে তো একেবারেই না।
431
00:24:13,619 --> 00:24:16,205
ও ত্রিশূল নিয়ে ঘুরে
দেশ-বিরোধীদের মারতে।
432
00:24:16,289 --> 00:24:18,082
তো এরপর কী
এই বাড়িতে?
433
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
অপারেশন টিমের সাথে যোগাযোগ করো।
434
00:24:19,917 --> 00:24:21,294
মিলিন্দ আর যয়েশকে কাজে লাগিয়ে দাও।
435
00:24:21,377 --> 00:24:23,921
তুমি, আমি আর জয়া
সম্মিলিত ভাবে কাজ করবো।
436
00:24:28,885 --> 00:24:31,262
- ওও সিন্দে সাহেব।
- স্যার!
437
00:24:33,306 --> 00:24:35,183
- তুমি কি স্থানীয় পুলিশ সদস্য?
- হ্যাঁ, স্যার।
438
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
এইজন্য ব্রেইন এতো ভালো।
439
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
ধন্যবাদ, স্যার।
440
00:24:39,770 --> 00:24:41,314
তুমি কেমন, সিন্দে সাহেব...
441
00:24:42,190 --> 00:24:44,901
এতো এতো বুদ্ধি
কিন্তু চোখ খুলা রাখতে পারো না।
442
00:24:46,736 --> 00:24:48,779
একটাই তো কাজ আপনার, তাই না?
443
00:24:49,405 --> 00:24:50,364
খেয়াল রাখা।
444
00:24:51,032 --> 00:24:52,033
হ্যাঁ, স্যার।
445
00:24:53,284 --> 00:24:55,411
- ভালোই করেছ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
446
00:25:00,541 --> 00:25:02,043
ওও, সিন্দে সাহেব।
447
00:25:03,169 --> 00:25:04,253
বাই।
448
00:25:12,553 --> 00:25:14,805
- আপনি কি নিশ্চিত?
- নিশ্চিত মানে?
449
00:25:15,264 --> 00:25:17,058
স্যার, আমরা পুরো হোমওয়ার্ক করেই এসেছি।
450
00:25:17,141 --> 00:25:19,352
জানি না কি কি দেখতে হবে এই কলেজে!
451
00:25:19,644 --> 00:25:22,271
প্রশ্নফাঁস হয়ে গেছে,
মাদক অভিযান হয়ে গেলো।
452
00:25:22,355 --> 00:25:24,065
আর এখন শুধু এটাই
হওয়ার বাকি ছিলো।
453
00:25:24,273 --> 00:25:27,735
স্যার, ঠাডা তো আর জায়গা দেখে পড়ে না।
যেকোনো জায়গায় পড়ে।
454
00:25:28,486 --> 00:25:30,238
ইনি হচ্ছে আমাদের তত্ত্বাবধায়ক, গুপ্তাজি।
455
00:25:30,321 --> 00:25:32,531
আর ইনি মি. পিম্পলে,
NCDC থেকে এসেছে।
(NCDC= জাতীয় সমবায় উন্নয়ন কর্পোরেশন)
456
00:25:32,740 --> 00:25:33,616
শুনেছেন আপনি।
457
00:25:33,699 --> 00:25:36,827
সিনিয়র হোস্টেলের অতিরিক্ত জায়গা
খালি করতে হবে।
458
00:25:37,078 --> 00:25:40,414
স্যার শুনেছি, কিন্তু
ছাত্রদের থেকে তো কোনো অভিযোগ আসেনি।
459
00:25:40,498 --> 00:25:42,792
মানে যখন কেউ মরে যাবে
তখন আপনারা একশন নিবেন।
460
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
- না।
- স্যার।
461
00:25:44,877 --> 00:25:46,337
এটা কোন ধরনের যুক্তি, স্যার।
462
00:25:46,420 --> 00:25:48,464
গুপ্তাজি, এটা কোন ধরনের যুক্তি?
463
00:25:48,547 --> 00:25:51,217
যখন কেউ মরে যাবে
তখন আপনি একশন নিবেন।
464
00:25:52,218 --> 00:25:54,303
- কত সময় লাগবে আপনার?
- দশ মিনিট, স্যার।
465
00:25:54,387 --> 00:25:56,931
তো আপনি কি বলছেন,
এটা ডেঙ্গুর থেকেও মারাত্মক?
466
00:25:57,223 --> 00:25:58,683
দশ গুন, স্যার।
467
00:25:58,766 --> 00:26:02,144
এইজন্যই তো আমরা বিশেষ কেমিক্যাল
নিয়ে এসেছি এই জায়গা জীবাণুমুক্ত করতে।
468
00:26:02,853 --> 00:26:03,854
তাহলে শুরু করি?
469
00:26:10,820 --> 00:26:12,571
আরে স্যার, আপনি যান না।
470
00:26:12,655 --> 00:26:14,865
- আপনি যান, আপনাকে বলবো তো।
- আমাকে দেখতে তো দিন।
471
00:26:14,949 --> 00:26:17,952
আরে স্যার, বিষাক্ত গ্যাস এটা।
মারাত্মক ভাইরাস আছে।
472
00:26:18,035 --> 00:26:20,538
আপনি যান।
আমরা শেষ করে আপনাকে বলবো।
473
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
আমি করিমের দিকে চোখ রাখছি।
474
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
- আমাদের কাছে খুব বেশি সময় নেই।
- আমি জানি। ডুকবো আর বের হবো।
475
00:26:32,550 --> 00:26:36,595
এই বালের স্যুট, এমন এমন জায়গা থেকে ঘাম বেরুচ্ছে,
যেখান থেকে আগে জীবনেও বের হয় নাই।
476
00:26:36,721 --> 00:26:37,972
হ্যাঁ হ্যাঁ, ঠিকই আছে। চল।
477
00:26:38,055 --> 00:26:40,349
- শুভকামনা।
- হ্যাঁ হ্যাঁ, শুভকামনা।
478
00:26:56,866 --> 00:26:57,992
কী অবস্থা?
479
00:26:58,075 --> 00:27:00,870
এইতো কাছেই। হোস্টেল থেকে
দশ মিনিটের দূরত্বে।
480
00:27:06,375 --> 00:27:07,376
অবশেষে!
481
00:27:07,460 --> 00:27:08,878
একটু ডানদিকে।
482
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
- পারফেক্ট! এখানেই রাখ।
- তুমি এখন যাও, ঠিক আছে!
483
00:27:18,387 --> 00:27:19,221
মাইক ঠিক আছে?
484
00:27:19,305 --> 00:27:20,514
- আমাকে শুনতে পারছো?
- হ্যাঁ।
485
00:27:20,598 --> 00:27:21,682
- দুর্দান্ত।
- ঠিক আছে।
486
00:27:21,766 --> 00:27:23,059
দ্বিতীয় ক্যামেরা লাগাচ্ছি।
487
00:27:24,310 --> 00:27:25,895
এই তোমরা এখানে কী করছ?
488
00:27:25,978 --> 00:27:28,022
এখানে গ্যাসের কাজ চলছে।
যাও যাও।
489
00:27:28,105 --> 00:27:29,815
চলো চলো। এদিকে এসো না।
490
00:27:33,986 --> 00:27:35,529
করিম ফিরে আসছে।
491
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
তাড়াতাড়ি কর!
করিম চলে আসছে।
492
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
করছি করছি। প্যারা নাই।
493
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
খেয়াল রাখো ঠিকমতো।
494
00:27:43,996 --> 00:27:45,206
হ্যালো!
495
00:27:46,040 --> 00:27:46,916
হ্যালো!
496
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
- আরে ধুর! তাড়াতাড়ি কর।
- করছি। করছি।
497
00:27:49,251 --> 00:27:51,253
- হ্যালো!
- আরে স্যার, কী করছেন?
498
00:27:51,337 --> 00:27:52,963
- আমি কল করেছি NCDC কে।
- স্যার, এদিকে আসবেন না।
499
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
- এই গ্যাস বিষাক্ত।
- কেউই আসে নাই।
500
00:27:55,091 --> 00:27:57,218
সে হোস্টেল ডুকছে।
গাইস, তাড়াতাড়ি।
501
00:27:57,301 --> 00:27:59,929
- বাল!
- থামেন। সুপারভাইজারকে তাড়াতাড়ি কল করেন।
502
00:28:00,930 --> 00:28:02,431
আপনার সুপারভাইজারকে কল করেন।
503
00:28:02,556 --> 00:28:05,142
কোনো ব্যাপার না, স্যার।
আমরা পাঁচ মিনিটে কাজ শেষ করে আসছি।
504
00:28:05,226 --> 00:28:08,396
না, এটা ঠিক না।
আমি NCDC কে কল করবো।
505
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
- দাঁড়ান, কল দিচ্ছি।
-ও, ও হ্যালো।
506
00:28:11,315 --> 00:28:12,525
কোথায়?
507
00:28:12,608 --> 00:28:15,403
গ্যাসের কাজ হচ্ছে এখানে দেখো না!
চলো বের হও এখান থেকে।
508
00:28:15,486 --> 00:28:18,406
আরে বাদ দে! প্রতিদিন সকাল থেকে
সন্ধ্যা পর্যন্ত বিষের মধ্যেই শ্বাস নেই।
509
00:28:20,116 --> 00:28:22,326
- সে রুমের ভেতরে ডুকছে।
- আচ্ছা।
510
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
মিলিন্দ, তাড়াতাড়ি কর।
পাঁচ সেকেন্ড আছে তোর কাছে।
511
00:28:25,037 --> 00:28:26,080
হ্যালো!
512
00:28:37,258 --> 00:28:38,092
বাল!
513
00:29:00,406 --> 00:29:03,534
নিরাপদ আছে।
আপনি আপনার টয়লেট ব্যবহার করতে পারেন।
514
00:29:07,329 --> 00:29:08,372
ও এখানে।
ধন্যবাদ।
515
00:29:16,755 --> 00:29:18,466
প্রথম ক্যামেরা অনলাইন।
516
00:29:18,549 --> 00:29:21,635
হোস্টেলের সিসিটিভি কার্যকর করা হলো।
517
00:29:22,595 --> 00:29:25,139
স্যার, করিমের সকল সামাজিক
যোগাযোগমাধ্যমে প্রবেশাধিকার পেয়ে গেছি।
518
00:29:25,222 --> 00:29:27,766
ওর ই-মেইল, ব্লগ, সবকিছু।
আমি ডুকে পরেছি।
519
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
আরে তুই যা না?
520
00:29:31,228 --> 00:29:34,523
আরে যা যা। বেশি চিন্তা করিস না।
বাচ্চারা বাসায় অপেক্ষা করছে।
521
00:29:36,108 --> 00:29:37,318
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
দেখা হবে।
522
00:29:37,401 --> 00:29:39,570
- দেখা হবে, স্যার!
- আচ্ছা পরে দেখা করবো।
523
00:29:49,872 --> 00:29:50,998
সিগারেট দেও তো।
524
00:29:52,791 --> 00:29:54,543
ওই ওখানে একটা নতুন
দোকান খুলেছিলো না।
525
00:29:54,627 --> 00:29:55,544
কোথায় গেলো সেটা?
526
00:29:55,628 --> 00:29:58,255
দুই দিনের জন্য এসেছিলো।
কোথায় গেছে জানি না।
527
00:29:58,339 --> 00:29:59,423
এভাবে কিভাবে?
528
00:30:00,090 --> 00:30:01,175
আজব মানুষ ছিলো।
529
00:30:01,800 --> 00:30:03,427
ব্যবসায় কোনো মনোযোগ ছিলো না।
530
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
এখানে কী জন্য বসে ছিলো
কিছুই জানি না!
531
00:30:22,488 --> 00:30:23,572
ধন্যবাদ।
532
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
আরে মা, কী করছো?
চলো, বাইরে চলো।
533
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
- আরে শুনো--
- আমার কোনো সাহায্যের দরকার নাই।
534
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
স্বামী সার্বানানজীর কাছে গিয়েছিলাম।
535
00:30:36,210 --> 00:30:39,004
- এটা নিয়ে এসেছি--
- আরে মা, এইটা দেখো।
536
00:30:39,088 --> 00:30:41,757
প্রথম থেকেই আশ্রম বানিয়ে দিয়েছ
এইগুলা পড়াতে পড়াতে।
537
00:30:41,840 --> 00:30:43,092
পড়ো এইটা।
538
00:30:44,343 --> 00:30:46,220
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
539
00:30:46,345 --> 00:30:47,596
আর এটা নাও।
540
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
- কী এটা?
- প্রসাদ।
541
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
আর শুনো।
542
00:30:51,517 --> 00:30:53,686
তুমি একাই খাবে আর কাউকে দিবে না।
543
00:30:54,311 --> 00:30:56,480
ঘরে সবচেয়ে বেশি
সুরক্ষা তোমার দরকার।
544
00:30:56,564 --> 00:30:58,190
পকেটে বোম নিয়ে ঘুরি আমি, তাই না?
545
00:30:58,274 --> 00:30:59,692
তোমার সাথে কথা বলাই বেকার।
546
00:30:59,817 --> 00:31:01,151
ভাইয়া, কী রান্না করতেছ?
547
00:31:01,235 --> 00:31:02,903
আমি তো এখানে নাচতেছি
তোমরা আসছ দেখতে!
548
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
আমার কোনো সাহায্যের দরকার নাই।
549
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
তোমরা কি আমার
রেসিপি চুরি করতে আসছো?
550
00:31:06,490 --> 00:31:08,576
- চলো, বাইরে বসো।
- ভাইয়া একটা কথা বলি।
551
00:31:09,076 --> 00:31:10,744
আপনি তো খুব ফিট হয়ে গেছেন।
552
00:31:11,161 --> 00:31:13,539
- ওনার ছোট ভাই লাগে আপনাকে!
- দেখলি তুই?
553
00:31:13,706 --> 00:31:15,791
আরে, ভাইয়া তো আজ কাল
খুব দৌড়াদৌড়ি করছে।
554
00:31:15,874 --> 00:31:18,419
কখনো এর পিছে, কখনো ওর পিছে।
তাই না ভাইয়া?
555
00:31:18,502 --> 00:31:19,670
মানে কী এটার?
556
00:31:19,753 --> 00:31:21,422
অনেকদিন হয়ে গেছে আপনি
বাড়িতেই আসেন নাই।
557
00:31:21,505 --> 00:31:22,923
শেষ কবে এসেছিলেন মনে আছে?
558
00:31:23,007 --> 00:31:24,216
এমন কাজ চলছে যে...
559
00:31:24,300 --> 00:31:25,843
সুযোগই পাই না আসার।
560
00:31:29,263 --> 00:31:30,889
ইনি তো মাকে এরমধ্যে কয়েকবার ---
561
00:31:30,973 --> 00:31:31,807
ওই চুপ কর।
562
00:31:31,890 --> 00:31:33,183
মনে করেছে।
563
00:31:33,267 --> 00:31:35,352
- অনেকবার মনে করে।
- এমন কিছু না।
564
00:31:35,436 --> 00:31:36,729
শুধু একবার লোন শেষ হোক।
565
00:31:36,812 --> 00:31:38,814
নতুন বাসায় গিয়ে উঠবো।
তখন মাকেই সেখানে নিয়ে যাবো।
566
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
এইসব আপনি ভুলে যান।
567
00:31:40,816 --> 00:31:43,152
- মা পাভাইতে গেড়ে বসেছে।
- তুই চুপ কর!
568
00:31:43,235 --> 00:31:45,404
ওখানে কিছু বান্ধবী বানিয়েছে।
569
00:31:59,335 --> 00:32:02,588
- বাবা।
- হ্যাঁ, বাবা। বলো।
570
00:32:03,839 --> 00:32:07,468
নমস্তে, লাক্সমিজি।
আপনার শরীরের অবস্থা এখন কেমন?
571
00:32:07,551 --> 00:32:09,261
জ্বি নমস্তে।
572
00:32:09,553 --> 00:32:11,764
স্বামীজির দয়ায় সব ঠিকঠাক।
573
00:32:11,847 --> 00:32:13,599
আপনি আর মীনাক্ষী বোন কেমন আছেন?
574
00:32:13,682 --> 00:32:16,310
প্রভুর দয়ায় সব ঠিকঠাক।
575
00:32:16,393 --> 00:32:18,812
নেও সুর তোমার আর আমার।
576
00:32:19,063 --> 00:32:20,898
আমার শ্বশুরের কাম সারছে।
577
00:32:21,148 --> 00:32:22,524
বাবা, নিন।
578
00:32:22,608 --> 00:32:26,570
সে এমন জোরে জোরে চিল্লিয়ে কেন কথা বলে?
তার কি মনে হয় আমরা বধির?
579
00:32:26,654 --> 00:32:28,906
সে কি বধির?
এতো জোরে জোরে কথা বলে যে?
580
00:32:28,989 --> 00:32:30,699
কী বলছ, বাবা।
581
00:32:31,075 --> 00:32:32,034
মা কোথায়?
582
00:32:32,117 --> 00:32:35,746
সে একটা জরুরি কাজে
মান্টুংগা তামিল সমিতিতে গেছে।
583
00:32:35,829 --> 00:32:38,582
- তারা মাদ্রাজিতে কি উল্টাপাল্টা কথা বলছে?
- মা!
584
00:32:39,208 --> 00:32:41,085
আমাদের নামে তো খারাপ কথা বলছে না!
585
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
তুমিও না মা।
586
00:32:42,419 --> 00:32:43,921
- হ্যালো, নানা।
- আসো আসো।
587
00:32:44,004 --> 00:32:45,339
কেমন আছো, সোনা?
588
00:32:46,382 --> 00:32:47,549
তোমার বড় বোন কোথায়?
589
00:32:47,633 --> 00:32:49,343
ধন্যবাদ, নানা।
আপনাকেও।
590
00:32:50,552 --> 00:32:51,470
এটা কী?
591
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
ও কি তামিল বুঝে না?
592
00:32:52,971 --> 00:32:56,517
আপনি হিন্দিতে কথা বলেন না?
আমরাও কিছু বুঝতে পারবো।
593
00:32:56,600 --> 00:32:58,769
আজকে তো ভারত
দুই টুকরো হয়েই যাবে, ভাই!
594
00:32:58,852 --> 00:33:00,312
আমি এটাই বলতেছিলাম...
595
00:33:00,604 --> 00:33:03,065
যে বাচ্চাদের নিজের মায়ের ভাষা শেখা উচিত।
596
00:33:03,148 --> 00:33:07,152
রাষ্ট্র ভাষা হিন্দি তো বলতে পারে,
এটাই যথেষ্ট।
597
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
হিন্দি আমাদের রাষ্ট্র ভাষা না, ম্যাডাম।
598
00:33:09,905 --> 00:33:11,407
- প্লিজ!
- এটা কোন ধরনের কথা বলছেন আপনি?
599
00:33:11,490 --> 00:33:13,409
হিন্দি শুধুমাত্র একটি দাপ্তরিক ভাষা, ম্যাডাম।
600
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
আপনি হিন্দি ভাষার গুরুত্ব জানেন না।
601
00:33:15,619 --> 00:33:18,372
হিন্দি ভাষার জন্ম হয়েছে সংস্কৃত থেকে।
602
00:33:18,455 --> 00:33:21,250
আর সংস্কৃত দুনিয়ায় সবচেয়ে পুরনো ভাষা।
603
00:33:21,333 --> 00:33:23,836
কিন্তু তামিল তো সংস্কৃতের চেয়েও পুরনো।
604
00:33:23,919 --> 00:33:25,254
আপনি বললেই হলো?
605
00:33:25,504 --> 00:33:27,881
আমি বলছি না,
লেখা আছে এটা।
606
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
সিরিয়াসলি? কি দেখছি এগুলা?
বন্ধ করো।
607
00:33:50,028 --> 00:33:52,740
না না, স্যার বলেছে ২৪ ঘন্টা দেখতে।
608
00:33:53,198 --> 00:33:55,367
- কিছু যেন মিস না হয়।
- মিলান্দ!
609
00:33:55,492 --> 00:33:56,535
পুনিত!
610
00:33:58,996 --> 00:34:01,206
কাজটাই করতে দেও না তোমরা ঠিকমতো।
611
00:34:07,671 --> 00:34:09,715
একটা ভলিউম কমা।
612
00:34:11,467 --> 00:34:15,012
শুভ জন্মদিন!
613
00:34:15,429 --> 00:34:18,766
শুভ জন্মদিন!
614
00:34:18,891 --> 00:34:23,103
শুভ জন্মদিন, আথার্ভ!
615
00:34:23,270 --> 00:34:26,774
শুভ জন্মদিন!
616
00:34:27,399 --> 00:34:29,902
- একটু কেক ওর মুখে লাগিয়ে দাও।
- না!
617
00:34:32,362 --> 00:34:34,448
- ঠিক আছে, আথার্ভ!
- বাবা!
618
00:34:36,575 --> 00:34:37,910
ক্যামেরাকে খাওয়া।
619
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
- ভালোই আছে কিন্তু।
- ধন্যবাদ।
620
00:34:42,331 --> 00:34:43,332
মাদ্রাস থেকে নিয়েছ?
621
00:34:43,415 --> 00:34:45,083
না, মাটুংগা থেকে।
622
00:34:45,167 --> 00:34:47,503
সব জিনিস মাদ্রাস থেকেই আসে না।
623
00:34:48,545 --> 00:34:51,173
এর মধ্যে ডিম তো নাই?
624
00:34:53,091 --> 00:34:55,552
তোমার কি মনে হয়
আমি তোমাকে ডিমওয়ালা কেক খাওয়াবো?
625
00:34:56,678 --> 00:34:58,931
আমি বেকারিওয়ালকে কল করেছিলাম
শুধুমাত্র তোমার জন্য।
626
00:34:59,014 --> 00:35:00,516
বলেছি, ভাইয়া...
627
00:35:00,599 --> 00:35:02,810
ডিম ছাড়া কেক দিবেন।
628
00:35:03,227 --> 00:35:05,270
চলো, খেয়ে নাও।
629
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
তুমি কখনো ভেবেছ...
630
00:35:12,820 --> 00:35:14,530
এমন কাজ করতে হবে?
631
00:35:14,988 --> 00:35:16,490
লোক দেখানো?
632
00:35:18,075 --> 00:35:19,284
আমি জানি।
633
00:35:19,618 --> 00:35:21,036
অনেক কিছু করা লাগে, তাই না?
634
00:35:21,119 --> 00:35:23,622
আর কখনো কখনো অনেক কিছু
ভুল মনে হয়।
635
00:35:24,706 --> 00:35:26,166
কিন্তু আমি সবসময় নিজেকে মনে করিয়া দেই।
636
00:35:26,250 --> 00:35:27,876
আমি ভালো কিছুর জন্যই এটা করছি।
637
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
আশা করি।
638
00:35:35,259 --> 00:35:37,135
গাইস, আসো। আমাদের একজন অতিথি এসেছে।
639
00:35:37,219 --> 00:35:38,220
চলো যাওয়া যাক।
640
00:35:38,679 --> 00:35:40,430
- ভ্যান পেয়েছ?
- হ্যাঁ, ভাই।
641
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
- মাল কবে আসবে?
- কালকে।
642
00:35:43,851 --> 00:35:44,852
কে বললো এটা?
643
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
আমি ঠিক জানি না।
644
00:35:46,270 --> 00:35:48,522
- নিশার ফ্লোর প্ল্যান পেয়েছে।
- পেয়েছে।
645
00:35:50,482 --> 00:35:52,359
- অতিথিদের লিস্ট?
- বানাচ্ছে।
646
00:35:52,442 --> 00:35:54,111
বলেছিলো, কাল মূল শিবিরে নিয়ে আসবে।
647
00:35:54,194 --> 00:35:55,696
ই-মেইলে ওটা পাঠাতে চায় না।
648
00:35:55,779 --> 00:35:57,531
- হ্যাঁ, আমি মানা করেছিলাম।
- ঠিক করেছেন ভাই।
649
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
কে জানে, কোন কুকুর কী শুকে ফেলে।
650
00:35:59,408 --> 00:36:00,492
বাল!
651
00:36:01,201 --> 00:36:02,703
তারা বড় কিছু পরিকল্পনা করছে।
652
00:36:03,537 --> 00:36:04,872
ভালো।
653
00:36:06,498 --> 00:36:08,333
বিরিয়ানি খুব ভালো হয়েছিল।
654
00:36:08,500 --> 00:36:10,294
কিন্তু, যদি পুদিনা পাতা দিতে তাহলে...
655
00:36:10,377 --> 00:36:12,045
তো বিরিয়ানি আরো মজা হতো।
656
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
একটু আস্তে বল!
657
00:36:14,423 --> 00:36:16,884
আমার শ্বশুর যদি শুনে ফেলে
জবাই করবে তোকে।
658
00:36:16,967 --> 00:36:19,303
ও হ্যালো! তোমার মা ও কম না।
659
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
বিরিয়ানির নামে এখানে মানুষের জবাই হচ্ছে।
660
00:36:22,472 --> 00:36:24,474
আর আমরা বলি ISIS রা মানুষ মারে!
661
00:36:26,310 --> 00:36:27,477
- ভাবী!
- হ্যাঁ?
662
00:36:27,561 --> 00:36:29,688
ভাইয়াকে বলো যে, IT তে চাকরি করতে।
663
00:36:29,771 --> 00:36:32,608
ও কারো কথা শুনে না।
ওর কথা বাদ দেও।
664
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
ছেড়ে দাও না ভাইয়া?
665
00:36:33,901 --> 00:36:36,486
কত সময় পাড় করে ফেললে
এই দেশের সেবা করতে করতে।
666
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
এখন সময় নিজের সেবা করার।
667
00:36:39,239 --> 00:36:41,033
জেকে ভাই, আপনি বুঝান না ভাইয়াকে।
668
00:36:41,116 --> 00:36:43,201
আরে, আমি ওকে বুঝাবো তো
আমাকে কে বুঝাবে?
669
00:36:43,744 --> 00:36:45,037
আরে সুরেন, বন্ধ কর এইসব।
670
00:36:45,120 --> 00:36:46,872
পুরোনো রেকর্ড চালু করিস না এখন।
671
00:36:46,955 --> 00:36:48,165
আচ্ছা ভাবি, একটা কথা বলবো।
672
00:36:48,332 --> 00:36:51,960
যখন ভাইয়া স্কুলে পড়তো,
সে সব মেয়েদের ক্রাশ ছিলো।
673
00:36:52,502 --> 00:36:56,214
সবাই এটা ভাবতো,
এই ছেলে অনেক দূর পর্যন্ত যাবে।
674
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
অনেক সফলতা অর্জন করবে।
আর উনি করছে কী?
675
00:36:59,134 --> 00:37:03,555
সারা দুনিয়া বাদ দিয়ে
সোজা দেয়াল ভেঙে ডুকে গেছে সরকারি চাকরিতে।
676
00:37:03,639 --> 00:37:04,765
চুপ করো।
677
00:37:05,682 --> 00:37:07,601
প্রত্যেকের নিজস্ব অগ্রাধিকার আছে।
678
00:37:07,935 --> 00:37:10,270
তিনি জাতির সেবা করতে চান।
এটা তার পছন্দ!
679
00:37:10,354 --> 00:37:12,898
তো আমি কি বলছি,
আমি তো ভাবি শুধু এটাই বলছি...
680
00:37:12,981 --> 00:37:15,901
কিছুটা ভক্তি লক্ষ্মী মাকেও করো।
681
00:37:16,443 --> 00:37:18,236
এইসব দুনিয়ায় ভালো কাজ করে তো...
682
00:37:18,320 --> 00:37:19,905
ব্যাংক একাউন্ট ভরবে না।
683
00:37:20,864 --> 00:37:23,033
আর যেখানে দেশ সেবাই কথা উঠছে,
দেশ সেবা তো আমিও করছি।
684
00:37:23,116 --> 00:37:25,494
- আমি অর্থনীতিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি!
- সত্যি?
685
00:37:25,619 --> 00:37:27,371
তুমি কি মনে করো,
তুমি অর্থনীতি এগিয়ে নিতে পারবে...
686
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
যাদি দেশটাই নিরাপদ না থাকে?
687
00:37:28,956 --> 00:37:31,124
- এইসব আলোচনা বন্ধ করি।
- শ্রী!
688
00:37:31,208 --> 00:37:32,918
অর্থনীতি এগিয়ে নিয়ে যেও তখন!
689
00:37:33,627 --> 00:37:35,420
আমি তো চুতিয়া, তাই না?
690
00:37:35,921 --> 00:37:38,173
আলোচনার বিষয় পরিবর্তন করি!
691
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
চলো এখন পার্টি এগিয়ে নিয়ে যাই,
অর্থনীতি পরে এগিয়ে নিবো।
692
00:37:40,717 --> 00:37:43,011
- ভালো কথা!
- শ্রী,
693
00:37:43,095 --> 00:37:45,472
- চুপ কর, মুড নাই এখন।
- আরে শুনাও।
694
00:37:45,555 --> 00:37:47,557
প্লিজ!
695
00:37:48,642 --> 00:37:51,061
কী যেনো বলে?
ইরশাদ!
696
00:37:51,353 --> 00:37:52,729
ভাবতে দাও।
697
00:37:54,314 --> 00:37:55,941
আরজ করছি।
698
00:37:56,274 --> 00:37:59,152
"কেউ এখন আশা রাখে না..."
699
00:38:02,114 --> 00:38:04,241
কেউ এখন আশা রাখে না।
700
00:38:04,491 --> 00:38:07,285
এখন কোনো সুন্দর চেহারা নজরে আসে না।
701
00:38:07,411 --> 00:38:10,330
প্রথমে আসতো মন থেকে হাসি...
702
00:38:10,622 --> 00:38:12,874
এখন কোন কথাতেই আসে না হাসি।
703
00:38:15,502 --> 00:38:16,628
এর মানে কী?
704
00:38:16,712 --> 00:38:18,213
আরে, প্রথমে সুর তুলো...
705
00:38:18,296 --> 00:38:21,091
তারপর এই প্রজন্মের
ছেলে-মেয়েদেরকে ব্যাখ্যা করো।
706
00:38:21,466 --> 00:38:23,677
হ্যাশট্যাগ ছিলো নাতো তাই ভাইয়া।
707
00:38:23,760 --> 00:38:26,680
আপনাদের জন্যও একটা আছে।
শোনেন।
708
00:38:26,888 --> 00:38:28,390
এটা আমার নিজের বানানো। অরজিনাল।
709
00:38:28,515 --> 00:38:31,935
"একটা সময় ছিলো যখন বাচ্চাদের মাঝে
ভগবানের রূপ দেখা যেতো...
710
00:38:32,686 --> 00:38:36,398
আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম,
তখন ছিলো আমাদের মধ্যে।
711
00:38:37,065 --> 00:38:40,485
"একটা সময় ছিলো যখন বাচ্চাদের মাঝে
ভগবানের রূপ দেখা যেতো...
712
00:38:41,069 --> 00:38:44,156
"এখন বাচ্চা শুধু ইন্সটাগ্রামেই দেখা যায়।"
713
00:38:44,239 --> 00:38:46,491
আপনারও ইনস্টাগ্রামে থাকা দরকার, ঠিক আছে?
714
00:38:46,575 --> 00:38:48,785
১০০ গ্রাম ওজনের বাচ্চা ইন্সটাগ্রামে।
715
00:38:49,953 --> 00:38:52,330
- আরেকটা।
- আরেকটা মনে আসছে আমার।
716
00:38:52,748 --> 00:38:54,708
- বাচ্চারা কান বন্ধ করো।
- কেন?
717
00:38:54,791 --> 00:38:57,002
মাঝে মাঝে বাবার কথাও শোনো।
718
00:38:57,961 --> 00:38:59,629
করো, দ্রীতি।
719
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
চলো, বন্ধ করো।
720
00:39:01,465 --> 00:39:04,009
"তার যৌবনে উজ্জীবিত হয়
আমার ভিতরের জালজালা।"
721
00:39:04,134 --> 00:39:05,927
"জালজালা" মানে আগ্নেয়গিরি।
722
00:39:07,804 --> 00:39:08,680
ঠিক!
723
00:39:08,764 --> 00:39:12,142
"তার যৌবনে উজ্জীবিত হয়
আমার ভিতরের জালজালা।"
724
00:39:12,642 --> 00:39:15,520
হৃদয় তো পরে ধকধক করে।
725
00:39:16,188 --> 00:39:17,481
তার আগেই ফোন চলে আসে।
726
00:39:19,691 --> 00:39:21,902
- আমারো চলে আসে।
- ওনারও চলে আসে।
727
00:39:28,658 --> 00:39:30,202
যেতে হবে।
728
00:39:30,744 --> 00:39:33,371
- একটু দরকারি।
- আর দুইটা ।
729
00:39:33,455 --> 00:39:35,123
- জরুরি একটা কাজ।
- যাওয়াটা কি জরুরি?
730
00:39:35,248 --> 00:39:36,958
সূচি, সত্যিই জরুরি।
731
00:39:37,584 --> 00:39:39,878
দুঃখিত! তোমরা চালিয়ে যাও।
732
00:40:08,782 --> 00:40:10,075
দোস্ত, তালপাড়ে...
733
00:40:13,870 --> 00:40:16,164
আমি সূচির মেসেজ পড়লাম।
734
00:40:17,124 --> 00:40:18,959
তুই এখন সূচির ফোন চেক
করা শুরু করছস?
735
00:40:19,042 --> 00:40:20,585
না না, চেক করতেছিলাম না।
736
00:40:21,253 --> 00:40:24,339
ওই আমি রুমে গিয়েছিলাম,
ওইখানে ওর ফোন পড়েছিলো।
737
00:40:24,923 --> 00:40:27,425
ওইসময়ই মেসেজ আসে তো...
738
00:40:28,176 --> 00:40:30,679
ঐ আসে না ফোনে এক ধরনের...
"রিভিউ"?
739
00:40:30,804 --> 00:40:33,265
- প্রিভিউ।
- হ্যাঁ, প্রিভিউ ফোনের স্ক্রিনে।
740
00:40:33,473 --> 00:40:36,017
ঐটা পড়েছি আমি।
চেক করতেছিলাম না, দোস্ত।
741
00:40:36,101 --> 00:40:37,269
না না, চেক করস নাই।
742
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
শুধু মেসেজগুলো পড়তেছিলি।
743
00:40:38,603 --> 00:40:41,022
বাইঞ্চদ!
শুনবি তুই আমি কী বলি?
744
00:40:41,940 --> 00:40:43,567
জ্ঞান দেওয়া শুরু করছে।
745
00:40:48,029 --> 00:40:51,700
- ওর এক সহকর্মী---
- তিওয়ারী, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
746
00:40:52,742 --> 00:40:54,619
১/২ মেসেজ পড়ে
তুই কি যা খুশি ভাববি?
747
00:40:54,703 --> 00:40:58,039
কেউ এই মধ্যরাতে একটা মেয়েকে মেসেজ করে?
748
00:41:00,125 --> 00:41:02,294
- আর, সূচীও না--
- সূচী কী?
749
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
না মানে অনেক দিন ধরে দেখতেছি।
750
00:41:09,926 --> 00:41:12,179
ফোনের মধ্যেই লেগে থাকে,
বাচ্চাদের মতো।
751
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
তো ঠিক আছে না?
752
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
তুই ওর সাথে কথা বলবি না...
753
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
...তাহলে ও কারো না কারো
সাথে কথা বলবেই, তাই না?
754
00:41:18,143 --> 00:41:20,604
শালা! তোকে বাইরে ফেলে দেবো আমি!
755
00:41:20,729 --> 00:41:23,106
- তুই বন্ধু নাকি শত্রু?
- তুই একটা কথা বল আমাকে।
756
00:41:23,440 --> 00:41:25,901
- তুই কি সূচীর রিপ্লাই পড়েছিস?
- না!
757
00:41:29,863 --> 00:41:33,491
কিন্তু ওই বাঞ্চদ একটার পর
একটা ই পাঠাচ্ছিল ই...
758
00:41:33,575 --> 00:41:34,576
- ইমুজি।
- হ্যাঁ, ইমুজি!
759
00:41:34,659 --> 00:41:36,119
- স্মাইলি।
- হ্যাঁ, স্মাইলি।
760
00:41:37,120 --> 00:41:38,538
একটার পর একটা মানে?
761
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
মানে...
762
00:41:46,296 --> 00:41:47,881
অনেকগুলো একসাথে।
763
00:41:47,964 --> 00:41:50,217
একসাথে স্মাইলি পাঠানোর
কোনো সংখ্যা ধার্য করা আছে নাকি?
764
00:41:50,300 --> 00:41:52,385
যে এর বেশি পাঠাইলে
খুব ঝামেলা হয়ে যাবে?
765
00:41:52,469 --> 00:41:54,221
দোস্ত, এখন হাসি-মজা সবজায়গায় হয়।
766
00:41:54,304 --> 00:41:55,555
আমরা করি না, নাকি?
767
00:41:56,765 --> 00:41:58,475
আর সূচী কোনো বাচ্চা না।
768
00:41:59,309 --> 00:42:02,312
ও জানে এমন মানুষদের
কিভাবে সামলাতে হয়।
769
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
সে সামলে নিবে।
770
00:42:08,068 --> 00:42:09,903
ওই যে স্মাইলি ছিলো...
771
00:42:10,153 --> 00:42:12,072
ঐটা কি সাধারণ স্মাইলি ছিলো
নাকি এমন...
772
00:42:13,698 --> 00:42:18,536
এই রকম ছিলো।
এমন ঠোঁটের উপর লাল রঙের লাভ থাকে🐸
773
00:42:18,828 --> 00:42:19,829
ওই রকম ছিলো?
774
00:42:20,664 --> 00:42:22,415
না, ঐ রকম ছিলো না।
775
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
তাহলে নিরাপদ।
776
00:42:24,626 --> 00:42:26,127
- নিরাপদ আছে?
-হ্যাঁ।
777
00:42:33,593 --> 00:42:35,345
মিলান্দ, কী হচ্ছে?
778
00:42:35,428 --> 00:42:37,597
স্যার, ইকবাল নামের কেউ
দেখা করতে এসেছিলো।
779
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
স্যার, ওরা কোনো মাল
নিয়ে কথা বলছে।
780
00:42:39,557 --> 00:42:40,809
বলতেছিলো কালকের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
781
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
আর, স্যার...
782
00:42:42,143 --> 00:42:44,604
কোনো অতিথিদের লিস্ট আর
ফ্লোর প্লান নিয়ে কথা বলতেছিলো।
783
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
নিসার নামে একজন
সব কিছু একত্র করছে।
784
00:42:47,607 --> 00:42:49,901
এখন পর্যন্ত দেখি নাই, স্যার।
কিন্তু যেকোনো সময় আসতে পারে।
785
00:42:49,985 --> 00:42:52,570
ইকবালের খুঁটিনাটি সব বের করো।
আর নিসারেরও।
786
00:42:52,904 --> 00:42:54,072
খুঁজে বের করো,
কারা এরা, কী করে এরা।
787
00:42:54,155 --> 00:42:55,532
অলরেডি হয়ে গেছে, স্যার।
788
00:43:01,121 --> 00:43:02,831
কী?
এটা কী হলো?
789
00:43:02,914 --> 00:43:04,124
নিশ্চয় কারেন্ট চলে গেছে, স্যার।
790
00:43:04,207 --> 00:43:05,917
ওহ, শীট!
791
00:43:07,836 --> 00:43:08,795
মিলান্দ।
792
00:43:08,878 --> 00:43:11,131
হোস্টেলের গেটের সামনে যাও।
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
793
00:43:11,298 --> 00:43:13,008
দেখ কে আসছে আর কে যাচ্ছে।
794
00:43:36,781 --> 00:43:38,742
মিলান্দ, অবস্থা বল?
795
00:43:38,825 --> 00:43:40,618
হোস্টেলের সামনের গেটে আমি।
796
00:43:40,702 --> 00:43:42,662
এখানে কারেন্ট চলে গেছে।
আশেপাশে কেউ নেই।
797
00:43:42,746 --> 00:43:44,581
- চোখ-কান খোলা রাখ!
- স্যার।
798
00:44:06,770 --> 00:44:07,937
বাল!
799
00:44:12,025 --> 00:44:12,859
-স্যার!
- হ্যাঁ?
800
00:44:12,942 --> 00:44:15,028
স্যার, সাইডের গলি থেকে
একটা ভ্যান বের হয়েছে।
801
00:44:15,111 --> 00:44:16,154
কেমন ভ্যান?
802
00:44:16,237 --> 00:44:19,491
স্যার, আমি দৌড়াচ্ছি ওটার পিছে।
আমি নাম্বার দেখতে পারছি না।
803
00:44:19,741 --> 00:44:21,242
আমি নিশ্চিত যে করিম ছিলো ঐটার ভেতরে।
804
00:44:21,326 --> 00:44:23,661
- করিম?
- জ্বি, স্যার।
805
00:44:27,916 --> 00:44:28,792
সরি, স্যার।
806
00:44:31,211 --> 00:44:33,671
তো এমন কেন লাগছে যে
কাউ আমাদের উপর নজর রাখছে?
807
00:44:34,130 --> 00:44:36,508
৩/৪ দিন আগে,
হঠাৎ করেই এক চায়ের দোকান খুললো...
808
00:44:36,591 --> 00:44:38,343
আর দুই দিন পর হাওয়া হয়ে গেলো।
809
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
বিল্ডিং নাম্বার ৫ এর
পাশে একটা ভ্যান দেখেছিস?
810
00:44:40,845 --> 00:44:42,430
সবসময় ওখানেই থাকে।
811
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
চারদিকে সিগারেটের টুকরা পরে থাকে।
812
00:44:44,307 --> 00:44:45,892
হতে পারে এটা আমার মনের ভ্রম...
813
00:44:48,183 --> 00:44:59,703
দ্যা ফ্যামিলি ম্যান সিজন ০১ এপিসোড ০৩
অনুবাদক: ইবনুল হাসান
814
00:45:06,000 --> 00:46:07,000
মাতৃভাষায় সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।