1
00:02:53,473 --> 00:02:55,375
টম !!
2
00:02:55,409 --> 00:02:57,845
ওখান থেকে দূরে
সরে যাও, ওটা বিপজ্জনক!
3
00:02:57,879 --> 00:02:59,580
তাড়াতাড়ি!
4
00:03:11,491 --> 00:03:13,961
কই যাচ্ছ তুমি?
5
00:03:13,995 --> 00:03:15,963
তোমার তো সাহায্য করার কথা
6
00:03:58,840 --> 00:04:00,575
এটা ঠিক করো
7
00:04:15,388 --> 00:04:17,491
এগুলা তোমার
8
00:04:17,525 --> 00:04:19,727
- হ্যাঁ...
- আমি আমার জিনিস ঠিক করে ফেলেছি
9
00:04:19,761 --> 00:04:22,897
এটা তোমার সমস্যা, টম!
10
00:04:22,930 --> 00:04:25,833
তোমার কারনেই আমরা এখানে এসেছি!
11
00:04:25,867 --> 00:04:27,935
তোমার কি মনে হয় আমার এখানে
থাকতে খুব ভাল লাগে?
12
00:04:29,837 --> 00:04:32,840
আগে আমরা যেখানে ছিলাম
অনেক ভালো ছিলাম
13
00:04:41,115 --> 00:04:43,785
নিজের মত করে থাকতে চাও?
14
00:04:43,818 --> 00:04:45,653
নিজের সমস্যাকে এভাবে অস্বীকার করবে?
15
00:04:50,124 --> 00:04:52,693
আমার দিকে ওভাবে তাকানো বন্ধ করো
16
00:06:14,075 --> 00:06:15,843
- তুমি ক্ষুধার্ত? - হুমম
17
00:06:15,877 --> 00:06:18,378
ওখানে বসো
18
00:06:33,194 --> 00:06:35,196
তুমি কি খাবে?
19
00:06:35,229 --> 00:06:38,666
সকালের নাস্তা আমার গতি ধীর করে দেয়।
20
00:06:38,699 --> 00:06:41,502
আমাকে সিঙ্গেল প্যারেন্টস খুঁজতে
শহরে যেতে হবে।
21
00:06:43,871 --> 00:06:45,606
তুমি কি কাটারটা দেখেছ?
22
00:06:47,775 --> 00:06:49,744
টম?
23
00:06:49,777 --> 00:06:51,045
আমি এটা দেখিনি।
24
00:06:53,714 --> 00:06:55,583
দাঁড়াও
25
00:06:58,019 --> 00:06:59,854
দাঁড়াও, টম।
26
00:07:07,895 --> 00:07:10,031
আমি তো বললাম আমি দেখিনি!
27
00:07:11,766 --> 00:07:13,935
কিন্তু তুমি তো মিথ্যা বল, তাই না?
28
00:07:17,905 --> 00:07:20,741
তুমি মিথ্যা বলো, ছুরি নিয়ে
খেলা করো। তুমি আমার সবকিছু উল্টাপাল্টা করে ফেলো
29
00:07:20,775 --> 00:07:22,109
তাই আমি এখন এখানে
30
00:07:23,945 --> 00:07:26,514
এমন জায়গায় রেখো যাতে আমি দেখতে পাই
31
00:08:12,760 --> 00:08:14,628
সমস্যা হল ডকুমেন্টগুলো
বলছে যে তুমি
32
00:08:14,662 --> 00:08:17,098
যুক্তরাজ্যে থাকতে, কিন্তু
নাগরিকত্ব প্রমাণের জন্য কিছুই তোমার কাছে নেই...
33
00:08:17,131 --> 00:08:20,201
আমি জানি, আমি মাত্রই এখানে ফিরে
এসেছি। আমাকে এখন
34
00:08:20,234 --> 00:08:22,003
সিঙ্গেল প্যারেন্টস খুঁজতে হবে, তাই না?
35
00:08:22,036 --> 00:08:24,772
তোমার কথা আমি বুঝতে পারছি
36
00:08:24,805 --> 00:08:27,041
কিন্তু যদি তোমার
ইউটিলিটি বিল না থাকে...
37
00:08:27,074 --> 00:08:29,810
আমার কোনও ইউটিলিটি বিল নেই
কারণ আমার কোনও ইউটিলিটিই নেই।
38
00:08:29,844 --> 00:08:34,015
আমার কাছে কোন ফোনও নেই।
কিন্তু এর পরিবর্তে অন্য কিছু দিয়ে তো কাজ চলবে
39
00:08:34,048 --> 00:08:36,884
আমার কাছে ওসব আছে,
আমার আইডি আছে
40
00:08:36,917 --> 00:08:38,619
এত হৈচৈ কিসের?
41
00:08:38,652 --> 00:08:40,254
দেখুন আমি এখানে একাই আছি
42
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
এটাই সেই মেয়ে যে বুড়ো
ম্যাথিউয়ের মাটন ফার্মে আসছে
43
00:08:42,323 --> 00:08:44,058
ওর নাতনি সে।
44
00:08:44,091 --> 00:08:45,993
এসব কথা বলে কি হবে?
45
00:08:46,027 --> 00:08:48,729
- তাই নাকি? - প্লিজ!
46
00:08:48,763 --> 00:08:50,631
আহা, তোমার দাদার সাথে যা হয়েছিল
47
00:08:50,664 --> 00:08:51,999
- সে ব্যাপারে আমরা সবাই খুব দুঃখিত...
- আমাকে ছেড়ে দাও !!
48
00:08:52,033 --> 00:08:55,169
- এখন, তুমি আর কোন কল পাবেনা...
- প্লিজ... ধন্যবাদ !!!
49
00:08:58,139 --> 00:08:59,974
ফাক...
50
00:09:06,113 --> 00:09:07,915
শালা!
51
00:09:13,854 --> 00:09:15,623
না...
52
00:09:15,656 --> 00:09:17,591
আহ ফাক!!!
53
00:11:25,085 --> 00:11:27,021
হাই!
54
00:11:32,393 --> 00:11:33,961
আমার মনে হয় আমরা পাশাপাশি থাকি।
55
00:13:41,221 --> 00:13:43,957
টম?
56
00:13:43,991 --> 00:13:45,259
বাদ দাও, সমস্যা নাই
57
00:13:45,292 --> 00:13:48,162
না, ঠিক আছে।
58
00:13:48,195 --> 00:13:51,533
উনি ওয়ার্ড, আমাদের প্রতিবেশী।
59
00:13:51,566 --> 00:13:54,536
তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, টম!
60
00:13:54,569 --> 00:13:56,236
টম একটু লাজুক।
61
00:13:56,270 --> 00:14:00,608
আসো বাছা হ্যান্ডশেক করো!
62
00:14:00,642 --> 00:14:02,577
ওর সবুজ শাক খাওয়া দরকার।
63
00:14:02,610 --> 00:14:05,979
সিউর বলতে পারছি না...
পরের বার দেখা হলে আমরা একসাথে চা খাবো
64
00:14:06,013 --> 00:14:07,414
হ্যাঁ, অবশ্যই, কোনও সমস্যা নাই
65
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
এখন আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
66
00:14:09,917 --> 00:14:12,186
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে।
67
00:14:13,688 --> 00:14:16,190
আপনি না থাকলে আমি হারিয়েই যেতাম!
68
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
বাই!
69
00:14:53,360 --> 00:15:01,402
'... গর্ভাবস্থায় এবং প্রসবের
পরের অভ্যন্তরীণ যত্ন'
70
00:15:18,620 --> 00:15:22,156
চমৎকার!
71
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
তুমি কি গতকাল ওকে ভাল করে দেখেছ?
72
00:16:26,420 --> 00:16:29,557
কার কথা বলছ?
73
00:16:29,591 --> 00:16:31,158
ওই মেয়েটা
74
00:16:33,260 --> 00:16:36,430
আরে এটা এমন কোন ব্যাপার না।
এরকম ভাবাটা খুবই স্বাভাবিক
75
00:16:36,463 --> 00:16:38,332
এরকম একটা জায়গায় খাপ খাওয়ানোর জন্য
এটা দরকার
76
00:16:38,365 --> 00:16:42,102
কি বলতেসো তুমি?
77
00:16:42,135 --> 00:16:44,606
মজা করছি আরকি
78
00:16:44,639 --> 00:16:47,241
কিছু বলছ না কেন?
79
00:16:55,382 --> 00:16:58,185
তুমি কি ঐ লেক আর মাঠ সম্পর্কে জানো?
80
00:16:58,218 --> 00:17:01,556
তোমাকে যে বিপদজনক
জায়গা থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম ওটা?
81
00:17:01,589 --> 00:17:03,691
গতকাল, এটি অর্ধেক খালি ছিল।
82
00:17:03,725 --> 00:17:05,392
তো, তাহলে তুমি আমার কথা শুনেছ
83
00:17:07,795 --> 00:17:10,030
এখানে এসো
84
00:17:18,138 --> 00:17:20,374
দেখো, আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।
85
00:17:20,407 --> 00:17:24,779
এখানে আমাদের বেছে নেওয়ার মত
খুব বেশি অপশন নেই
86
00:17:24,812 --> 00:17:28,081
তাই আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য
করো আর সব ব্যাপারে আমার সাথে ঝামেলা না করো
87
00:17:28,115 --> 00:17:33,287
এখন, আমি তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?
88
00:17:34,789 --> 00:17:37,792
এমন কিছু করো না যেন মনে হয়
আমি একা একা কথা বলছি
89
00:17:39,561 --> 00:17:42,530
আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই
90
00:17:42,564 --> 00:17:44,398
ঠিক আছে.
91
00:17:46,366 --> 00:17:48,803
ভাল.
92
00:17:48,836 --> 00:17:51,773
চলো দেখি আমি প্রতিবেশীদের গাড়িতে লিফট দিয়ে
শহরে ঘুরে আসতে পারি কিনা।
93
00:17:51,806 --> 00:17:53,541
তারা গাড়িটির দিকে
তাকিয়ে থাকবে।
94
00:17:53,575 --> 00:17:56,243
তুমি এবার আমার সাথে আসছ
95
00:17:59,379 --> 00:18:01,716
জানো আমরা লিডসে আমাদের
প্রতিবেশীদের কাছ থেকে প্রায় দশ ফুট দূরে থাকতাম
96
00:18:01,749 --> 00:18:03,183
কিন্তু তারা কখনও "বু!" বলতেও আসেনি
97
00:18:03,216 --> 00:18:05,787
- বু? - হানি...
98
00:18:05,820 --> 00:18:07,755
তো, তুমি ওখানে কি করতে?
99
00:18:07,789 --> 00:18:11,726
সেলুনে কাজ করতাম, নখের কাজ করতাম
100
00:18:11,759 --> 00:18:13,795
তুমি এখানকার কথা বলার ধরণটা
ভালই রপ্ত করেছ
101
00:18:13,828 --> 00:18:16,396
আমরা প্রতিবার এখানে ফিরে আসলে এরকম করি।
এখন আমরা যেহেতু এখানে আছি,
102
00:18:16,430 --> 00:18:19,834
আমরা অসভ্যদের মত কথা
বলছি, কিছু মনে করো না!
103
00:18:19,867 --> 00:18:22,269
সমস্যা নাই
104
00:18:31,478 --> 00:18:33,514
ও চাইলে এখানে থাকতে পারে
105
00:18:33,548 --> 00:18:36,416
- সব ঠিকঠাক তো? - অনেকটাই।
106
00:19:13,554 --> 00:19:15,690
তোমার মা বেশ দ্রুত কাজ করে, তাই না?
107
00:19:18,458 --> 00:19:19,627
আর সে যুবতী।
108
00:19:22,697 --> 00:19:25,332
তোমার জন্মের সময় ওনার বয়স কত ছিল, বারো?
109
00:19:25,365 --> 00:19:26,868
মায়ের সম্পর্কে এভাবে কথা বলবে না।
110
00:19:26,901 --> 00:19:28,703
আচ্ছা, যাই হোক
111
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
বাবা খুব একটা সুবিধার লোক না
112
00:19:37,879 --> 00:19:40,347
ও আগে তোমাদের ওখানেই কাজ
করতো, বুঝেছ...
113
00:19:40,380 --> 00:19:42,884
এখানে চলে আসার পরপরই
114
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
বেড়া লাগাতো
115
00:19:44,986 --> 00:19:46,888
সবগুলোই তো পড়ে গেল।
116
00:19:46,921 --> 00:19:49,356
কখনও বলেনি যে সে এটা
খুব ভাল পারত
117
00:19:55,295 --> 00:19:56,964
আমাদের মনে হয়নি খামারের
বুড়োটার কাজ করার মত কেউ ছিল
118
00:19:59,433 --> 00:20:02,904
- উনি কি তোমার দাদা ছিলেন?
- পর-দাদা
119
00:20:04,839 --> 00:20:07,374
উনি সত্যিই অনেক যুবতী
120
00:20:10,511 --> 00:20:12,379
জানো উনি কয়েক সপ্তাহ ধরে
ওখানে পড়েছিলেন, কেউ জানার আগেই
121
00:20:12,412 --> 00:20:13,715
যে উনি মারা গিয়েছিলেন
122
00:20:16,483 --> 00:20:18,553
ক্ষুধায় প্রাণীগুলো চিল্লাচিল্লি করার আগে
123
00:20:18,586 --> 00:20:20,588
কেউ একবার গিয়ে দেখে আসার কথাও ভাবেনি
124
00:20:29,030 --> 00:20:31,231
অনুমান করছি তারা ক্লোজ কেউ ছিল না।
125
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
তুমি বেশি কথা বলো না, তাই না?
126
00:20:44,411 --> 00:20:49,382
ঠিক আছে. বিষয়টা আমার ভাল্লাগসে
127
00:20:58,391 --> 00:21:00,528
এইটা কে?
128
00:21:00,561 --> 00:21:04,866
টম, ও হচ্ছে কল।
কল, ও হচ্ছে টম।
129
00:21:06,701 --> 00:21:08,536
টম কে?
130
00:21:08,569 --> 00:21:10,638
পাশের বাড়ির টম
131
00:21:14,776 --> 00:21:16,778
কোথায় ছিলে গত রাতে?
132
00:21:21,649 --> 00:21:23,584
বেশিক্ষণ লাগবে না।
133
00:21:43,771 --> 00:21:45,740
কি মনে হচ্ছে?
134
00:21:45,773 --> 00:21:49,911
অনেক কাজ করা লাগবে,
কিছু দিন সময় লাগবে
135
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
অনেক টাকা লাগবে?
136
00:21:51,779 --> 00:21:54,115
কিছু অংশে...
137
00:21:54,148 --> 00:21:58,451
আহ, জিনিষপত্র না থাকলে বলা শক্ত।
138
00:21:58,485 --> 00:21:59,987
ফার্গ, তুমি ভাল করে কাজ করে দিবে,
ঠিক আছে?
139
00:22:02,890 --> 00:22:05,993
- আমি লাভ ছাড়াই কাজটা করে দিব।
- তুমি ভালো লোক
140
00:22:07,662 --> 00:22:09,831
ও লাভ না রেখেই কাজটা করে দিবে
141
00:22:19,140 --> 00:22:21,576
কেমন দেখলে, টম?
142
00:22:21,609 --> 00:22:23,811
কিছু বলো না, ঠিক আছে?
143
00:22:29,150 --> 00:22:32,920
হ্যাঁ, উনি বেশ দ্রুত কাজ করেন।
144
00:22:34,989 --> 00:22:37,825
এটাই আমি বলছিলাম
145
00:22:37,859 --> 00:22:40,828
আর তোমার সাথে হলিকে নিয়ে
যাও, ওকে তোমার কালেকশন দেখাও
146
00:22:45,498 --> 00:22:49,503
বুড়ো লোকটা ভাল মানের হুইস্কি পছন্দ করত
147
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
- এখানে দাঁড়াও. - কি?
148
00:22:53,473 --> 00:22:54,809
জাস্ট দাঁড়াও
149
00:23:02,984 --> 00:23:05,452
ঠিক আছে, ভিতরে আসো
150
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
তুমি কি করছো?
151
00:23:14,195 --> 00:23:16,197
তুমি কি করছো?
152
00:23:16,230 --> 00:23:17,698
শুধু নিজে নিজে দেখছি আরকি
153
00:23:29,243 --> 00:23:31,012
তো, তোমার কি এখানটায় ভাল লাগছে?
154
00:23:35,249 --> 00:23:38,586
ঠিক আছে, কারোরই ভাল লাগেনা
155
00:23:48,162 --> 00:23:50,131
এগুলার রেঞ্জ কেমন?
156
00:23:50,164 --> 00:23:52,700
কখনও ট্রাই মাইরা দেখি নাই
157
00:23:52,733 --> 00:23:55,503
আমরা কি এটা দিয়ে কথা বলতে পারব?
158
00:23:55,536 --> 00:23:56,837
মনে হচ্ছে পারব
159
00:24:01,108 --> 00:24:03,678
তুমি একেবারে আমার রুম পর্যন্ত দেখতে পারবে
160
00:24:06,180 --> 00:24:08,448
আমি কামড়াবো না।
161
00:24:11,218 --> 00:24:14,722
দেখো
162
00:24:14,755 --> 00:24:19,260
ঐযে জানালাটা। ওটা আমার. দেখসো?
163
00:24:19,293 --> 00:24:21,829
আচ্ছা, তো এখন তুমি জেনে গেলে
আমি কোথায় থাকি
164
00:24:23,731 --> 00:24:25,498
যদি তোমার কখনও একা একা লাগে...
165
00:24:37,078 --> 00:24:39,479
আমাকে যেতে হবে.
166
00:24:45,553 --> 00:24:49,290
- বাবা চলো যাইগা।
- কি সমস্যা?
167
00:24:49,323 --> 00:24:51,926
জাস্ট চলো, জলদি...
168
00:25:18,052 --> 00:25:19,854
- ও কি কিছু বলেছে?
- কিছু কি বলার কথা ছিল?
169
00:25:22,023 --> 00:25:24,225
তুমি কেন আমার সময় নষ্ট করছ?
170
00:25:30,297 --> 00:25:31,899
তোমার কি কিছু বলার আছে
বা নাকি তুমি বোকার
171
00:25:31,932 --> 00:25:33,534
মত ওখানে দাঁড়িয়েই থাকবে?
172
00:25:37,371 --> 00:25:39,306
ওদের একসাথে
নেওয়া তোমার উচিত হয়নি
173
00:25:39,340 --> 00:25:41,776
এটা তোমার ধারণা
174
00:25:48,949 --> 00:25:51,185
তুমি যাও, আমি ক্লান্ত।
175
00:25:51,218 --> 00:25:53,522
- আমি শুধু জানতে চাই...
- বেরিয়ে যাও!
176
00:26:59,453 --> 00:27:03,757
টম!
177
00:27:03,791 --> 00:27:05,759
টম
178
00:27:15,102 --> 00:27:16,637
টম ??
179
00:27:22,209 --> 00:27:24,812
হ্যালো?
180
00:27:24,845 --> 00:27:29,083
- টার্ল্যাকে আমার
সাথে দেখা করো - কি?
181
00:27:29,116 --> 00:27:31,252
- লেকের ওখানে
182
00:27:48,402 --> 00:27:51,238
টার্ল্যাক মানে কী তুমি জানো না?
183
00:27:51,272 --> 00:27:52,973
এইটা
184
00:27:53,007 --> 00:27:56,210
হ্যাঁ
185
00:27:56,243 --> 00:27:57,378
ইলেইন আমাকে এ থেকে
দূরে থাকতে বলেছে
186
00:27:57,411 --> 00:28:00,347
ইলেইন?
187
00:28:00,381 --> 00:28:04,051
ঠিকই বলেছে। এটা বিপজ্জনক.
188
00:28:04,084 --> 00:28:05,486
এটা উঠানামা করে
189
00:28:05,520 --> 00:28:08,389
হ্যাঁ
190
00:28:08,422 --> 00:28:11,392
এই পুরো জায়গার নীচে একটি
ভূগর্ভস্থ নদী রয়েছে।
191
00:28:11,425 --> 00:28:15,162
আর এটা উপরে উঠে আসে
192
00:28:15,196 --> 00:28:18,165
আর কখনও কখনও এটা ভরাট হয়ে যায়
193
00:28:18,199 --> 00:28:21,035
অনেক গভীর হয়ে থাকে এবং যখন এর পানি নীচে নেমে যায়,
তখন এটি জিনিসপত্র নিচের দিকে টেনে নিয়ে যায়
194
00:28:23,037 --> 00:28:24,171
তুমি ওতে ডুবে যেতে পারো
195
00:28:29,176 --> 00:28:30,911
আমি আমার মাথার পিছন থেকে এটা শুনতে
পেতাম, বুঝেছো
196
00:28:30,945 --> 00:28:34,848
আমি এটা শুনতে পাই
197
00:28:42,323 --> 00:28:44,825
তারাও এটা শুনে।
198
00:28:50,197 --> 00:28:52,433
এটা তাদের আকর্ষণ করে।
199
00:28:52,466 --> 00:28:55,202
হার্টবিটের মতো।
200
00:28:57,371 --> 00:28:58,939
দেখসো?
201
00:29:02,276 --> 00:29:04,445
তুমি কি কখনও এগুলো কেটে ভাগ করে দেখেছো?
202
00:29:04,478 --> 00:29:06,046
না?
203
00:29:08,516 --> 00:29:10,518
দুটি অংশই ওদের
নিজের মতো করে চলছে।
204
00:29:10,552 --> 00:29:12,286
- এটা আমাকে দাও! - না!
205
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
সাবধানে। দেখো, ওদের কোনও কষ্ট হচ্ছে না
206
00:29:20,127 --> 00:29:21,328
তুমি বললে ওদের কোন কষ্ট হবেনা
207
00:29:21,362 --> 00:29:25,099
দেখো, ঠিক আছে। দেখসো?
208
00:29:32,339 --> 00:29:34,208
হলি!
209
00:29:34,241 --> 00:29:36,277
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
210
00:30:06,574 --> 00:30:10,210
ওয়ার্ড! দুঃখিত, আমি পরিষ্কার করছিলাম।
211
00:30:10,244 --> 00:30:14,114
হলি কি এখানে এসেছে?
ও ফোন ধরছেনা।
212
00:30:14,148 --> 00:30:15,349
ভিতরে আসো, আমি দেখছি
213
00:30:25,560 --> 00:30:27,428
টম?
214
00:30:33,000 --> 00:30:36,170
- কোনও নাম-নিশানা নাই
- আমি দেখতেসি
215
00:30:41,241 --> 00:30:45,580
দুঃখিত, আসলে ও যখন পোলাপাইনদের
সাথে বাইরে থাকে, আমার খুব দুশ্চিন্তা হয়
216
00:30:45,613 --> 00:30:50,084
টম? ওকে নিয়ে চিন্তা করোনা। ওসব খারাপ চিন্তা
ওর মাথাতে একেবারেই নেই
217
00:30:50,117 --> 00:30:51,285
তারপরেও, তুমি ওকে কল করতে পারবে?
218
00:30:51,318 --> 00:30:53,153
তার কোনও ফোন নেই।
219
00:30:53,187 --> 00:30:56,023
এখনও ভালো কিছু করার চেষ্টা করছে আরকি
220
00:30:56,056 --> 00:30:59,193
শুনো, প্যারেন্টিংয়ের উপদেশ দেওয়া হয়ত
221
00:30:59,226 --> 00:31:03,030
আমাকে মানাচ্ছে না, কিন্তু আমি অল্প কয়েকদিন
আগেও একটা টিনেজ মেয়ে ছিলাম
222
00:31:03,063 --> 00:31:05,199
- সম্ভবত এখানে তাদের
জন্য অপেক্ষা করাই তোমার ভাল হবে। - হুঁ।
223
00:31:08,102 --> 00:31:11,171
সে ঐরকম পোলাই না, একদমই না
224
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
তো, তোমার বাবা কোথায়?
225
00:31:16,310 --> 00:31:19,012
জানি না.
226
00:31:19,046 --> 00:31:20,648
আহ, তুমি ভালই আছ
227
00:31:24,519 --> 00:31:27,955
এখানে, তুমি এটা একটু ধরতে পারবে?
228
00:31:27,988 --> 00:31:30,658
ধন্যবাদ
229
00:31:36,430 --> 00:31:38,332
তুমি নিশ্চয়ই আমার দিকে তাকাবা না, তাই না?
230
00:31:52,312 --> 00:31:54,381
তুমি কি কখনও কোনও মেয়ের
কাছ থেকে ক্রসবার পেয়েছ?
231
00:32:08,530 --> 00:32:10,397
চলো যাই!
232
00:32:38,091 --> 00:32:40,528
সে কোথায় আছে তা না
জানলেও আমার চলবে
233
00:32:45,032 --> 00:32:47,034
মেয়েরা তো সমস্যায় পড়তে
পারে, তাই না?
234
00:32:47,067 --> 00:32:50,137
তারা তাদের বাবাকে
এ সম্পর্কে বলে না।
235
00:32:50,170 --> 00:32:53,474
টমকে নিয়ে
চিন্তা করো না।
236
00:32:53,508 --> 00:32:55,375
অত দূরে বসে থেকো না
237
00:32:55,409 --> 00:32:59,446
এখানে এসে বসো, সব ঠিক হয়ে যাবে
238
00:33:04,184 --> 00:33:09,289
আমি তাকে শহরের ঐসব
পোলাপাইনদের সাথে দেখেছি।
239
00:33:09,323 --> 00:33:11,358
ও এরকমই।
240
00:33:11,391 --> 00:33:15,530
আসলে সে এরকম না
241
00:33:15,563 --> 00:33:18,265
কিন্তু তারা ওরকম না করে পারে না
242
00:33:21,569 --> 00:33:23,070
আমাকে যেতে হবে.
243
00:33:23,103 --> 00:33:25,038
তুমি ওকে খুঁজতে বের হবে, তাই না?
244
00:33:28,375 --> 00:33:30,410
এটাই তো আমার কাজ, তাই না?
245
00:33:30,444 --> 00:33:33,347
আমরা দুজন একসাথেই থাকি
246
00:33:33,380 --> 00:33:35,717
সে যেমন মনে করে
ততটা বড় সে এখনও হয়নি
247
00:33:35,750 --> 00:33:39,353
হুমম, ব্যাপারটা পরিচিত লাগছে
248
00:33:41,589 --> 00:33:43,257
আমি কি তার মায়ের কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
249
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
সে আগ্রহী ছিল না।
250
00:33:49,531 --> 00:33:51,699
এটাও পরিচিত লাগছে
251
00:33:54,101 --> 00:33:56,203
এখন, ভালই হয়েছে আমাদের
252
00:33:56,236 --> 00:33:57,739
দুঃখিত...
253
00:33:57,772 --> 00:33:59,674
আমাকে আমার কাজ করতে বলো
254
00:33:59,707 --> 00:34:02,175
ঠিক আছে,
নিজের কাজ করো গিয়ে
255
00:34:07,314 --> 00:34:08,750
তো, তুমি কি একটু অপেক্ষা করবে?
256
00:34:11,151 --> 00:34:14,421
অল্প কিছুক্ষণ.
257
00:34:22,429 --> 00:34:24,799
যদি তারা অন্ধকার হবার আগে ফিরে না আসে
তবে আমি গাড়ি নিয়ে বের হব
258
00:34:28,168 --> 00:34:30,370
তুমি জানো, তোমার মত লোক খুব
বেশি একটা দেখা যায় না
259
00:34:30,404 --> 00:34:33,808
তাই? হা হা...
260
00:34:33,841 --> 00:34:36,544
তুমি বিশ্বের সমস্ত লোককে
চিনে ফেলেছ, তাই না?
261
00:34:36,578 --> 00:34:41,181
না। এরকম মনে হল আরকি
262
00:34:44,418 --> 00:34:46,854
শেষের জনের সাথে ভাল কিছু ঘটেনি
263
00:34:46,888 --> 00:34:49,557
অনেকটা সেকারণেই আমরা এখানে এসেছি
264
00:34:49,591 --> 00:34:52,125
ঝগড়া হয়েছিল। মানে,
প্রচুর ঝগড়া হত
265
00:34:52,159 --> 00:34:56,698
কিন্তু এবার শারীরিক পর্যায়ে চলে গেল।
কিছুটা, মানে আমাকে চড় মেরেছিল।
266
00:34:56,731 --> 00:34:59,801
আর টম ক্ষেপে গিয়েছিল, ও সবসময়
যে ছুরিটা নিয়ে বেড়ায় ওটা দিয়ে
267
00:34:59,834 --> 00:35:02,469
- ওকে পোঁচ মেরে বসল। - পোঁচ মারলো?
268
00:35:02,503 --> 00:35:05,506
ওহ, একটু আঁচড় আর কি
269
00:35:05,540 --> 00:35:07,274
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো বললা
পোঁচ মারসিলো
270
00:35:07,307 --> 00:35:09,744
না, না, সে একটু ভুল করে ফেলেছিল
271
00:35:09,777 --> 00:35:12,245
- শুধু একটু আঁচড়। -
আচ্ছা, কি হয়েছিল?
272
00:35:12,279 --> 00:35:14,749
সে মাঝে মাঝে একটু ভুল করে ফেলে
273
00:35:29,496 --> 00:35:31,331
ওর কাছে গিয়ে একটু সময় চাও
274
00:35:31,365 --> 00:35:33,801
কি?
275
00:35:33,835 --> 00:35:35,503
ওর কাছে গিয়ে একটু সময় চাও
276
00:35:42,309 --> 00:35:44,478
দুঃখিত, একটু সময় হবে, প্লিজ?
277
00:35:44,512 --> 00:35:47,180
- কি? - সময় হবে একটু, প্লিজ?
278
00:35:47,214 --> 00:35:49,717
সরি? আমাকে বিরক্ত করা মোটেও উচিত হয়নি তোমার
279
00:35:54,522 --> 00:35:56,624
এখানে ফুঁ দাও
280
00:36:08,468 --> 00:36:10,838
টম, আমরা জিতেছি!
281
00:36:10,872 --> 00:36:12,707
আমরা জিতেছি!
282
00:36:16,010 --> 00:36:18,311
দুই কাপ চা।
283
00:36:20,782 --> 00:36:22,750
আমি কি একটু পেতে পারি?
284
00:36:22,784 --> 00:36:28,288
না, এটাই নিয়ম
285
00:36:38,866 --> 00:36:40,902
অনেক ধন্যবাদ.
286
00:36:51,378 --> 00:36:52,847
ধন্যবাদ
287
00:36:52,880 --> 00:36:54,882
তোমার জেতা টাকায় খাচ্ছি
288
00:36:58,853 --> 00:37:00,722
তুমি কি ভাবছ?
289
00:37:00,755 --> 00:37:03,256
কিছুই না, আমি ঠিক আছি
290
00:37:03,290 --> 00:37:05,425
সব ঠিক আছে?
291
00:37:20,608 --> 00:37:23,678
আমি খুব একটা হাসিখুশি না, জানোই তো
292
00:37:26,681 --> 00:37:28,683
মাঝে মাঝে আমার কারও
সাথে কথা বলার দরকার হয়।
293
00:37:31,819 --> 00:37:34,387
আর তোমার?
294
00:37:34,421 --> 00:37:36,524
আমার কি?
295
00:37:36,557 --> 00:37:37,892
কারও সাথে কথা বলার দরকার হয় কিনা?
296
00:37:37,925 --> 00:37:40,728
ওহ্ আমি জানি না.
297
00:37:46,868 --> 00:37:52,573
কখনও কখনও, মনের ভিতরে এমন কিছু কথা থাকে
যা তুমি কাউকে বলতে পারো না।
298
00:37:52,607 --> 00:37:54,976
তুমি জান সেটা?
299
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
তোমার কি এরকম কিছু আছে?
300
00:38:09,724 --> 00:38:12,026
আমার হাত ধর.
301
00:38:17,899 --> 00:38:20,601
আমি জানি তুমি এটা খুঁজে পেয়েছ
302
00:38:23,638 --> 00:38:26,406
ওই বাচ্চার লাশটা. ঠিক আছে.
303
00:38:26,439 --> 00:38:27,942
ছাড়ো আমাকে!
304
00:38:27,975 --> 00:38:29,744
টম?
305
00:38:29,777 --> 00:38:32,312
টম? প্লিজ!
306
00:38:34,882 --> 00:38:37,552
টম? থামো!
307
00:38:37,585 --> 00:38:39,554
তুমি ঠিক আছ, হল?
308
00:38:41,622 --> 00:38:44,391
আবার বেবিসিটিং করছো, অ্যাঁহ?
309
00:38:44,424 --> 00:38:45,693
ভিতরে আসো, আমরা তোমাকে লিফট দেব।
310
00:38:45,726 --> 00:38:48,930
তুমিও চাইলে আসতে পারো
311
00:38:48,963 --> 00:38:50,998
টম, প্লিজ।
312
00:39:09,116 --> 00:39:14,856
এই! তুমি! তোমার মা ঐ
মাটন ফার্মে থাকে না?
313
00:39:17,124 --> 00:39:20,895
থামো। এখন এসব করতে নিষেধ করেছি
314
00:39:20,928 --> 00:39:24,031
- সত্যি?
- বলেছি তো পরে, তাই না?
315
00:39:24,065 --> 00:39:26,834
তোমরা ঠিকঠাক আছো?
316
00:39:26,868 --> 00:39:28,736
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে একটা
সিগারেট দাও
317
00:39:28,769 --> 00:39:30,538
ওকে একটা ব্লোজব দিয়ে দাও
318
00:39:30,571 --> 00:39:32,405
কল...
319
00:39:32,439 --> 00:39:35,810
ওরা সবাই শুনেছে,
তুমি ওর সাথে কী করেছ, হোলি?
320
00:39:35,843 --> 00:39:38,946
তুমি কি ভেবেছ ও তোমাকে
সত্যিই ব্লোজব দেবে?
321
00:39:40,715 --> 00:39:42,617
আজব পাবলিক
322
00:39:42,650 --> 00:39:44,719
তুমি কি কানে কম শুনো?
323
00:39:49,690 --> 00:39:51,859
টম?
324
00:39:53,761 --> 00:39:56,463
টম!
325
00:39:58,699 --> 00:40:01,903
টম?
326
00:40:01,936 --> 00:40:04,839
- টম? - মাথা নষ্ট নাকি?
327
00:40:07,808 --> 00:40:10,845
শুনতে পাইতেসো?
328
00:40:10,878 --> 00:40:14,916
আহ! ফাক!
329
00:40:14,949 --> 00:40:18,019
- শালা আমারে পোঁচ মারসে! - কি?
330
00:40:18,052 --> 00:40:21,222
ওর কাছে চাক্কু আছে!
আমার হাত দেখো।
331
00:40:21,255 --> 00:40:24,926
- কি হইতেসে? - শালা বাইনচোদ!
332
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
হলি?
333
00:40:34,735 --> 00:40:36,604
চলে আসো!
334
00:41:06,100 --> 00:41:09,236
টম? কোত্থেকে আসলে?
তুমি কি হোলির সাথে ছিলে?
335
00:41:09,270 --> 00:41:11,072
ওর বাবা ওকে নিয়ে
দুশ্চিন্তা করছে।
336
00:41:13,274 --> 00:41:16,143
কিছু ঘটেছে নাকি?
337
00:41:16,177 --> 00:41:19,246
এটা কি? টম, এটা কি রক্ত?
338
00:41:19,280 --> 00:41:21,749
তুমি কি করেছ?
339
00:41:21,782 --> 00:41:24,685
ও কোথায়?
340
00:41:24,719 --> 00:41:27,088
জবাব দাও
341
00:41:27,121 --> 00:41:30,024
টম, ওয়ার্ড জানতে
চাচ্ছে যে হোলি ঠিক আছে কিনা
342
00:41:30,057 --> 00:41:33,627
তাহলে এটা কি? এটা কি তোমার?
নাকি ওর?
343
00:41:33,661 --> 00:41:37,198
- ও ডেকেছিল. ও আমাকে ডেকেছিল.
- থামো! থামো!
344
00:41:38,666 --> 00:41:40,668
হেই!
345
00:41:40,701 --> 00:41:42,203
এখানে আসো!
346
00:41:46,707 --> 00:41:49,043
- এসব তোমার জন্য হইসে!
- ওয়ার্ড, দাঁড়াও!
347
00:41:49,076 --> 00:41:51,245
আমরা সব ঠিক করে ফেলব!
348
00:41:51,278 --> 00:41:53,848
টম কি হইতেসে এসব?
349
00:41:53,881 --> 00:41:56,050
আল্লাহ্র কসম, যদি তুই কিছু করিস,
তুই শ্যাষ!
350
00:42:02,623 --> 00:42:05,693
- আমি কেয়ার করি না, ওকে খতম করে ফেলব আমি।
- না, তুমি কিছুই করবা না।
351
00:42:28,182 --> 00:42:30,885
- তুমি কোথায় ছিলে?
- কোথাও না
352
00:42:30,918 --> 00:42:32,286
- তোমার সাথে কে ছিলো? - কেউ না.
353
00:42:34,021 --> 00:42:36,023
- তুমি ওই পোলাপাইনদের সাথে ছিলা।
- দূরে যাও
354
00:42:36,057 --> 00:42:38,692
হলি!
355
00:42:42,396 --> 00:42:43,831
হায় আল্লাহ্!
356
00:42:43,864 --> 00:42:45,800
তুমি আমাকে কি বলেছ, অ্যাঁহ?
357
00:42:52,339 --> 00:42:53,941
আমি জানি তুমি ওদের সাথে কি করো
358
00:42:56,077 --> 00:42:57,745
তুই একটা মাগি, তাই না?
359
00:43:01,782 --> 00:43:04,018
ও ওইটা খুঁজে পাইসে
360
00:43:06,887 --> 00:43:09,156
কি?
361
00:43:09,190 --> 00:43:12,093
ও খুঁজে পাইসে ওটা
362
00:43:12,126 --> 00:43:13,928
কিসব বলতেসো?
363
00:43:13,961 --> 00:43:16,864
তুমি ভালই বুঝতেসো আমি কী বলছি।
364
00:43:16,897 --> 00:43:18,632
তুমি বলসিলা ওটা ভেসে নিচে চলে গেছে
365
00:43:18,666 --> 00:43:20,201
আমি সেটাই ভাবসিলাম
366
00:43:26,073 --> 00:43:28,609
ওটা যদি চলেই যায়
ও কীভাবে ওটা পেল?
367
00:43:30,211 --> 00:43:31,846
অ্যাঁহ?
368
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
ও কীভাবে ওটা পেল?
369
00:43:45,960 --> 00:43:48,762
ওহ আল্লাহ্...
370
00:43:55,469 --> 00:43:57,204
ঐ জায়গার আশেপাশে যাইও না, বুঝসো?
371
00:44:01,442 --> 00:44:03,344
আমি সব সামলাচ্ছি
372
00:46:26,954 --> 00:46:29,123
আসার জন্য ধন্যবাদ.
373
00:46:38,065 --> 00:46:39,233
তুমি বুঝতে পারনি
374
00:46:51,579 --> 00:46:53,447
বাচ্চাটা আমার ছিল
375
00:47:07,428 --> 00:47:10,230
আমি শুধু...
376
00:47:10,264 --> 00:47:12,933
আমি শুধু চেয়েছিলাম বাচ্চাটা
কান্না বন্ধ করুক...
377
00:47:12,966 --> 00:47:15,402
আমি কী করব বুঝতেসিলাম না
378
00:47:17,271 --> 00:47:19,541
কেউ জানত না যে বাচ্চাটা আমার ছিল...
379
00:47:29,983 --> 00:47:33,187
আমি ভেবেছিলাম পানি নেমে
গেলে ওটাও নীচে চলে যাবে
380
00:47:33,220 --> 00:47:35,824
যেন এরকম কিছুই হয়নি, বুঝতে পারছ?
381
00:47:43,130 --> 00:47:44,465
এটা কলের বাচ্চা ছিল না...
382
00:47:53,641 --> 00:47:55,976
আমার এগারো বছর বয়স থেকেই
আমার ঘরে ও আসে
383
00:48:14,027 --> 00:48:17,565
টম, তুমি আমাকে সাহায্য করো। ঠিক আছে?
384
00:48:23,538 --> 00:48:26,373
তুমি ওকে থামাও
385
00:48:30,277 --> 00:48:32,446
এটাই একমাত্র উপায়।
386
00:48:35,517 --> 00:48:37,918
প্লিজ, কিছু করো
387
00:49:52,727 --> 00:49:55,229
টম?
388
00:50:04,471 --> 00:50:05,773
তুমি কি করছো?
389
00:50:05,807 --> 00:50:07,742
- একদম ভিজে গেসো দেখি! - হ্যাঁ সেটাই
390
00:50:07,775 --> 00:50:10,043
- আমার সাথে কথা বল. - বের হও.
391
00:50:10,077 --> 00:50:11,613
- আমরা কথা না বলা পর্যন্ত
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
392
00:50:11,646 --> 00:50:13,413
- বের হও! - টম, কিছু হয়েছে...
393
00:50:13,447 --> 00:50:15,048
- বের হও!!! - প্লিজ!
394
00:50:15,082 --> 00:50:16,450
বাইর হও না কেন বাল!!!
395
00:50:53,153 --> 00:50:55,289
টম?
396
00:50:58,526 --> 00:51:01,763
টম, প্লিজ...
397
00:51:01,796 --> 00:51:03,598
তুমি আমাকে একা রেখে চলে যেতে পারো না।
398
00:51:27,889 --> 00:51:29,791
আমি কি বলেছি তুমি এখানে থাকতে পারবে?
399
00:51:29,824 --> 00:51:31,693
আমি কি একটু বসতে পারি?
400
00:51:34,494 --> 00:51:38,265
এখানে বাইরের কোন লেনদেন
চলবে না, ঠিক আছে?
401
00:51:38,298 --> 00:51:40,500
আর ওই মেয়েটা তোমার সাথে
থাকতে পারবেনা কারণ আমি ওকে
402
00:51:40,535 --> 00:51:43,136
এখানে হৈচৈ করতে দিব না
403
00:51:45,272 --> 00:51:47,508
ঠিক আছে...
404
00:51:47,542 --> 00:51:50,277
তবে সারাদিন থাকতে পারবা না
405
00:52:07,494 --> 00:52:08,863
টমকে দেখেছ?
406
00:52:10,665 --> 00:52:13,901
না
407
00:52:13,935 --> 00:52:16,236
আচ্ছা, ও তোমাকে কল করসিলো?
408
00:52:16,269 --> 00:52:18,472
- কি? - ওয়াকি-টকিতে?
409
00:52:18,506 --> 00:52:23,276
- কি? - তুমি কোন সমস্যায় পড়বে না
410
00:52:23,310 --> 00:52:25,546
তোমার বাবা কই, বাড়িতে আছে?
411
00:52:25,580 --> 00:52:28,248
হ্যাঁ, বাবা এখানে আছে
412
00:52:28,281 --> 00:52:33,253
একটু ডেকে দিবা প্লিজ?
413
00:52:33,286 --> 00:52:35,322
বাবা?
414
00:52:43,397 --> 00:52:44,666
আমি এ ব্যাপারে দুঃখিত,
আমি আসলে...
415
00:52:44,699 --> 00:52:48,301
তুমি কি চাও?
416
00:52:48,335 --> 00:52:53,841
তুমি আমাকে শহরে লিফট দিতে পারবে?
আমার মনে হয় টম পলায়ে গেসে।
417
00:52:53,875 --> 00:52:55,677
প্লিজ...
418
00:53:08,890 --> 00:53:12,593
- হলুদটা খাও
- আমার কাছে ট্যাকা নাই
419
00:53:12,627 --> 00:53:15,763
হায় আল্লাহ্,
তুমি ট্যাকা ছাড়া যাইতেসো কই?
420
00:53:15,797 --> 00:53:18,866
জানি না.
421
00:53:18,900 --> 00:53:21,936
তোমার মা ম্যাথিউয়ের মেয়ে,
ঐ পুরানো মাটন ফার্মে থাকে
422
00:53:21,969 --> 00:53:24,371
তাই না?
423
00:53:24,404 --> 00:53:26,641
ও কি তোমাকে মিস করবে না?
424
00:53:26,674 --> 00:53:29,242
জায়গাটি ঠিক রাখার জন্য
তোমাকে শক্ত হতে হবে,
425
00:53:29,276 --> 00:53:32,345
- এটা নিজের করে নাও
- আমার কারণে ওর আরও বেশি খারাপ লাগে
426
00:53:32,379 --> 00:53:35,983
তোমরা টিনএজাররা এরকমই
427
00:53:36,017 --> 00:53:38,452
আমি চলে যেতে চাই. এতেই ভাল হবে
428
00:53:38,485 --> 00:53:41,856
কার জন্য ভাল হবে?
429
00:53:41,889 --> 00:53:45,358
তোমার মা তোমাকে ছাড়া পাগল হয়ে
যাবে। আমি তোমাকে এক কাপ চা দিচ্ছি
430
00:53:45,392 --> 00:53:47,929
চিন্তা করে দেখো
431
00:54:14,555 --> 00:54:16,323
তাড়াতাড়ি!
432
00:54:21,028 --> 00:54:22,764
এখানে এসো!
433
00:54:51,659 --> 00:54:53,426
পিছনে!
434
00:54:54,829 --> 00:54:56,731
টেবিল, টেবিলের নীচে চেক করো।
435
00:54:56,764 --> 00:54:58,933
পাইসি রে!
436
00:54:58,966 --> 00:55:01,368
- থামো! - শান্ত হও.
437
00:55:01,401 --> 00:55:04,337
শান্ত হও!
438
00:55:06,941 --> 00:55:09,110
টম? টম!
439
00:55:09,143 --> 00:55:10,645
- ছেড়ে দে শয়তান!
- ছাড় ওকে!
440
00:55:10,678 --> 00:55:13,815
সইরা যা!!!
441
00:55:13,848 --> 00:55:15,082
নাইলে কি করবি রে মাগি!
442
00:55:15,116 --> 00:55:17,450
সইরা যা কইতেসি!
443
00:55:17,484 --> 00:55:19,620
কুত্তি মাগি!
444
00:55:19,654 --> 00:55:22,422
খায়ালামু তরে!
445
00:55:25,860 --> 00:55:29,462
টম?
446
00:55:29,496 --> 00:55:30,965
চলো বাড়িত যাই।
447
00:56:03,463 --> 00:56:05,867
টম?
448
00:56:05,900 --> 00:56:07,467
আমাকে তোমার কোটটা দাও
আমি ঝুলিয়ে রাখব।
449
00:56:09,203 --> 00:56:12,006
তাকে একা থাকতে দাও.
450
00:56:22,950 --> 00:56:24,886
এটা আমার দোষ
451
00:56:27,521 --> 00:56:33,694
আমরা শুধু এখান থেকে ওখানে যেতে থাকি
আর ও আরও খারাপ হতে থাকে
452
00:56:37,098 --> 00:56:40,134
আমি ওকে কথা দিয়েছিলাম যে
আমি তাকে আমার সাথে রাখব,
453
00:56:40,167 --> 00:56:44,805
যাই হোক না কেন, আমার বাবা-মা আমাকে
যেমন ছেড়ে গিয়েছিল, আমি তেমনটা করব না
454
00:56:47,708 --> 00:56:49,610
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
455
00:56:51,478 --> 00:56:53,014
দুঃখিত
456
00:56:57,652 --> 00:57:01,756
তুমি ওকে নিজের মত ম্যানেজ করতে পারোনি।
এতে কোনও লজ্জা নেই।
457
00:57:01,789 --> 00:57:04,191
ওর মাথায় অন্য কিছু আছে।
458
00:57:09,830 --> 00:57:11,498
আমি কি তোমাকে একটু লালপানি দেব, অ্যাঁহ?
459
00:58:04,085 --> 00:58:06,821
ওটা কোথায়?
460
00:58:09,557 --> 00:58:12,893
আমি খারাপ মানুষ নই,
তবে কসম করে বলছি...
461
00:58:17,698 --> 00:58:19,533
আমাকে বাধ্য করো না...
462
00:58:23,637 --> 00:58:24,772
তুমি কি তোমার আম্মুকে ভালোবাসো?
463
00:58:26,574 --> 00:58:28,075
ও জানে না।
464
00:58:28,109 --> 00:58:31,612
ঠিক আছে, আমি ওকে বলব
আর ওর ঘাড় ভেঙে দেব।
465
00:58:31,645 --> 00:58:33,214
ও জানে না।
466
00:58:39,720 --> 00:58:41,655
তুমি কি করছো?
467
00:58:41,689 --> 00:58:43,824
আমি শুধু ছেলেটার সাথে কথা বলছি
468
00:58:45,726 --> 00:58:48,763
তুমি আমার ড্রিঙ্কসে কিছু দিসো?
469
00:58:48,796 --> 00:58:51,265
আমি শুধু ছেলেটাকে দেখতে আসছিলাম
470
00:59:02,376 --> 00:59:05,946
বিছানায় যাও, আমি তোমার কাছে আসতেসি
471
00:59:05,980 --> 00:59:09,917
না...
472
00:59:09,950 --> 00:59:11,952
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।
473
00:59:14,055 --> 00:59:17,625
এখনই।
474
00:59:21,695 --> 00:59:23,764
আমি আগামীকাল ফিরে আসব।
475
00:59:25,966 --> 00:59:27,068
তোমাদের দুজনকে দেখতে।
476
00:59:36,277 --> 00:59:37,912
ঠিক আছে?
477
01:00:18,085 --> 01:00:19,920
তুমি কি আছ?
478
01:00:22,990 --> 01:00:25,793
হলি, তুমি কি আছ?
479
01:00:35,069 --> 01:00:36,904
আমি এখানে.
480
01:00:40,941 --> 01:00:42,676
আমি কাজটা করব।
481
01:00:58,125 --> 01:01:01,362
ওটা সাথে করে নিয়ে এসো
482
01:03:03,618 --> 01:03:06,487
কি?
483
01:03:06,521 --> 01:03:08,322
অতটা খারাপ লাগছে না।
484
01:03:11,058 --> 01:03:13,127
এটা তাড়াতাড়ি চলে যাবে।
485
01:03:17,464 --> 01:03:19,800
তোমার কি ওখানে থাকার কথা না?
486
01:03:25,105 --> 01:03:28,175
অন্ধকার নামার পরে.
487
01:03:30,878 --> 01:03:35,449
সে তাকে বলবে না,
আমি ওর মধ্যে ভয় ঢুকিয়ে দেব
488
01:03:35,482 --> 01:03:38,152
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
489
01:03:42,289 --> 01:03:45,059
তুমি আমার মাইয়া
490
01:03:46,528 --> 01:03:48,429
আমি শুধু তোমাকে নিরাপদ রাখতে চাই
491
01:03:51,566 --> 01:03:55,135
আমি শুধু চাই আমাদের মধ্যেকার
বিষয়গুলো ঠিক থাকুক
492
01:03:57,572 --> 01:03:59,473
আমি জানি.
493
01:04:02,376 --> 01:04:05,879
যখন এই সব শেষ হয়ে যাবে,
আমরা আগের অবস্থায় ফিরে যেতে পারব
494
01:04:07,649 --> 01:04:09,249
সব ঠিক হয়ে যাবে।
495
01:04:16,357 --> 01:04:18,158
আমি খুব দুঃখিত, বাছা
496
01:04:30,938 --> 01:04:33,173
বাবা...
497
01:04:44,051 --> 01:04:46,320
তোমার যাওয়া উচিত।
498
01:05:38,472 --> 01:05:40,340
টম?
499
01:05:43,578 --> 01:05:45,647
তুমি না চাইলে
আমি ভিতরে আসব না।
500
01:05:53,387 --> 01:05:55,623
ব্যাপারটা সহজ না
501
01:05:55,657 --> 01:05:57,991
তোমার জন্যও না, আমি জানি।
502
01:06:05,365 --> 01:06:07,134
আমি জানি আমি খুব পচা মা।
503
01:06:11,773 --> 01:06:14,341
আমি কোনও খারাপ মানুষ না
504
01:06:25,452 --> 01:06:27,522
টম, তোমার কোন ভুল নেই।
505
01:06:34,228 --> 01:06:35,697
এটা শুধু...
506
01:06:40,568 --> 01:06:42,637
ঘটনাগুলো আমাদের
পক্ষে যায় নি।
507
01:06:44,672 --> 01:06:46,473
এবং এটা তোমার দোষ না
508
01:06:52,514 --> 01:06:55,750
আমি শুধু তোমার উপর দোষ চাপিয়ে দিই
কারণ আমি কী করব তা বুঝতে পারি না।
509
01:07:04,759 --> 01:07:08,563
এবং আমি জানি আমার এটা করা
উচিত নয়। কিন্তু আমি শুধু...
510
01:07:14,669 --> 01:07:16,436
ঝামেলা পাকায়ে ফেলি
511
01:07:23,210 --> 01:07:25,445
আমি সব কিছু উল্টাপাল্টা করে ফেলি
512
01:07:35,289 --> 01:07:36,758
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই...
513
01:07:40,460 --> 01:07:42,630
আমরা কি একে অপরকে সাহায্য করতে পারি?
514
01:07:46,199 --> 01:07:48,235
টম?
515
01:08:44,726 --> 01:08:46,661
এইটাই নাকি?
516
01:09:12,620 --> 01:09:14,622
আমাদের খুব বেশি সময় নেই।
517
01:09:30,938 --> 01:09:32,840
সব শেষ হয়ে গেলে
টারল্যাকের ওখানে আমার সাথে দেখা করো
518
01:09:39,246 --> 01:09:42,382
পারমু না।
519
01:09:42,416 --> 01:09:43,918
তোমাকে পারতেই হবে.
520
01:09:46,353 --> 01:09:48,255
ও এখনই তোমার বাড়ির দিকে যাচ্ছে
521
01:09:48,288 --> 01:09:51,926
এবং যদি সে ওটা ওখানে না পায়
তবে সে তোমার মাকে মারবে।
522
01:09:51,959 --> 01:09:55,195
যদি না আমি তাকে কল দিই
আর তুমি যেমন বলেছিলে তেমন করে কাজ না করো
523
01:09:59,399 --> 01:10:01,669
টম?
524
01:10:01,703 --> 01:10:03,838
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
525
01:10:06,473 --> 01:10:08,408
টম?
526
01:10:09,911 --> 01:10:11,813
তুমি এখানে কি করছ?
527
01:10:16,951 --> 01:10:18,953
আমি নিশ্চিত যে আমি তোমাকে আর ছেলেটাকে
দেখতে আসার কথা বলেছিলাম
528
01:10:22,422 --> 01:10:24,025
আমি কেবল তার সাথে
কথা বলতে চাই।
529
01:10:24,058 --> 01:10:26,493
গত রাতে তুমি ওর
সাথে কথা বলেছ
530
01:10:31,298 --> 01:10:32,567
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
531
01:10:35,335 --> 01:10:37,304
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।
532
01:10:57,558 --> 01:10:59,392
কি?
533
01:11:03,430 --> 01:11:04,832
ঠিক আছে
534
01:11:09,003 --> 01:11:11,438
আমি তোমাকে ধরে রাখব না।
535
01:12:54,942 --> 01:12:57,377
হলি?
536
01:12:58,746 --> 01:13:00,114
তুমি কি আছো?
537
01:14:36,277 --> 01:14:37,945
ও কোথায়?
538
01:14:40,314 --> 01:14:43,184
তুমি এখানে কিভাবে ঢুকলে?
539
01:14:43,217 --> 01:14:45,219
সে আমাকে নিয়ে এসেছে
540
01:14:52,560 --> 01:14:55,930
তুমি বাচ্চাটাকে কই রাখসো?
541
01:14:55,963 --> 01:14:58,566
ও নিয়ে গেসে
542
01:15:06,607 --> 01:15:08,542
- চলো যাই. - তুমি কি সিওর...
543
01:15:08,576 --> 01:15:09,910
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও নাকি না?
544
01:15:11,812 --> 01:15:13,581
তাহলে গাড়ি চালাও
545
01:15:29,096 --> 01:15:30,931
শালি!
546
01:15:30,965 --> 01:15:33,034
কুত্তি!
547
01:15:33,067 --> 01:15:35,136
টম?
548
01:16:16,410 --> 01:16:18,345
ভিতরে ঢুকো!
549
01:16:42,862 --> 01:16:44,862
টম
550
01:16:59,787 --> 01:17:01,388
ও তোমাকে কি বলসে?
551
01:17:03,257 --> 01:17:04,992
আমি সত্যিই জানি না.
552
01:17:05,025 --> 01:17:07,094
সে-ই এই বাচ্চার মা!
553
01:17:09,296 --> 01:17:12,933
- ও কই? - আমি জানি না.
554
01:17:12,967 --> 01:17:14,301
আহ ডাহা মিথ্যা কথা!
555
01:17:16,704 --> 01:17:18,439
এখন আমি তোমাকে প্রচুর মারবো
556
01:17:18,472 --> 01:17:20,774
আল্লাহ্র নামে বলছি...
557
01:17:23,010 --> 01:17:26,313
তুমিই এটা করেছ
558
01:17:26,347 --> 01:17:28,382
তুমি এটা করেছ, তুমি ওকে নিয়ে গিয়েছ!
559
01:17:30,284 --> 01:17:34,088
ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!
560
01:17:34,121 --> 01:17:36,157
তুমি ওখানেই থাকো, শুনতে পাচ্ছ?
561
01:17:36,190 --> 01:17:38,359
একটুও নড়বে না!
562
01:17:41,962 --> 01:17:43,297
হায় আল্লাহ্, ওটা তোমার বাবা।
563
01:17:52,373 --> 01:17:54,041
জরুরি যানবাহন ইতিমধ্যে রওনা দিয়েছে...
564
01:18:01,081 --> 01:18:03,017
কি একটা অবস্থা, হলি...
565
01:18:04,985 --> 01:18:06,854
যেতে থাকো
566
01:18:08,489 --> 01:18:10,324
যেতে থাকো!
567
01:18:13,027 --> 01:18:14,762
- যেতে থাকো!
- আমি দেখে আসি তারা ঠিক আছে কিনা।
568
01:18:14,795 --> 01:18:17,164
তুমি যা খুশি করো
আমি আর ফিরে আসছি না।
569
01:19:16,924 --> 01:19:18,259
ঐ... কই যাস?
570
01:19:20,294 --> 01:19:23,330
কই যাস? শ্যাষ!
571
01:19:23,364 --> 01:19:25,232
আইজকা তুই শ্যাষ!
572
01:19:29,370 --> 01:19:31,939
টম !!!!!
573
01:20:20,154 --> 01:20:22,356
তুই আমাকে এই কাজ করতে বাধ্য করেছিস!
574
01:21:20,582 --> 01:21:21,915
আআহহহহ !!!!
575
01:21:33,193 --> 01:21:36,296
আঃ !! আল্লাহ্!!!
576
01:21:42,169 --> 01:21:46,173
টম! টম! আঃ!
577
01:22:08,128 --> 01:22:10,364
প্লিজ!
578
01:22:21,709 --> 01:22:24,478
প্লিজ উঠো!
579
01:22:28,550 --> 01:22:30,552
উঠো!
580
01:22:30,585 --> 01:22:32,986
উঠো...
581
01:22:44,566 --> 01:22:48,202
আমি এখানে!
582
01:22:50,572 --> 01:22:52,707
সবকিছু ঠিক আছে!
583
01:22:52,740 --> 01:22:55,543
আমি এখানে.
584
01:22:55,577 --> 01:22:57,177
সব ঠিক আছে.
585
01:24:42,182 --> 01:24:44,852
আমি তোমাকে প্রায় হারাতে বসেছিলাম, তাই না?
586
01:24:50,457 --> 01:24:52,560
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
587
01:25:21,355 --> 01:25:24,291
চলো যাই.
588
01:25:43,778 --> 01:25:46,413
তুমি কি আসছ?