1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 www.doramasgratis.com ... "Heirs" 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,540 Episodio 13. 3 00:00:51,710 --> 00:00:53,920 ¿Estás bien? 4 00:01:00,700 --> 00:01:02,455 ¿Qué pasa? 5 00:01:02,490 --> 00:01:05,420 Prometiste en Estados Unidos... 6 00:01:07,500 --> 00:01:10,270 que tomarías mi mano y huirías conmigo si estaba en peligro. 7 00:01:13,430 --> 00:01:17,090 ¿Eso es válido en Corea? 8 00:01:25,130 --> 00:01:26,860 Ya veo. 9 00:02:15,640 --> 00:02:19,160 No puedo creerlo. ¿Cómo pudieron mentirnos? 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,180 ¿De verdad no sabías de esto? 11 00:02:22,070 --> 00:02:24,065 ¿Por qué me preguntas? 12 00:02:24,100 --> 00:02:26,950 Debiste averiguar sobre esto antes de comprometerme. 13 00:02:27,450 --> 00:02:29,875 Nos han burlado. 14 00:02:29,910 --> 00:02:32,647 Tus abuelos van a enloquecer cuando sepan... 15 00:02:32,648 --> 00:02:35,385 que estabas comprometida con un hijo ilegítimo. 16 00:02:35,485 --> 00:02:37,857 ¿Puedes callarte? Necesito pensar. 17 00:02:38,088 --> 00:02:39,997 ¿Pensar qué? Sabemos la respuesta. 18 00:02:41,440 --> 00:02:45,560 Incluso los hermanos de verdad se cortan el cuello por el poder administrativo. 19 00:02:45,850 --> 00:02:48,950 ¿Y ellos son medios hermanos? 20 00:02:49,260 --> 00:02:53,160 Tan y su hyung seguramente terminarán peleando por la administración. 21 00:02:53,195 --> 00:02:55,030 Entonces, romperás con él. 22 00:02:55,520 --> 00:02:56,875 ¿Por qué esperar hasta entonces? 23 00:02:56,910 --> 00:03:01,300 Tan y su hyung tendrán que comprar más acciones para defender su lugar. 24 00:03:01,820 --> 00:03:05,010 Los precios del Grupo Jeguk subirán entonces. 25 00:03:05,470 --> 00:03:09,580 Venderemos nuestras acciones y terminaremos el compromiso. 26 00:03:12,410 --> 00:03:16,700 ¿Debes hacer números justo ahora? 27 00:03:17,710 --> 00:03:19,760 Debo salir por un momento. 28 00:03:21,050 --> 00:03:23,590 ¿A dónde vas? 29 00:03:25,180 --> 00:03:27,835 ¿Qué demonios? ¡¿Qué estabas pensando?! 30 00:03:27,870 --> 00:03:32,310 No sabía que tener una hermana sería tan molesto. 31 00:03:32,600 --> 00:03:33,705 ¿Qué es lo que pasa? 32 00:03:33,740 --> 00:03:36,395 ¿Por qué lo escondiste si ya lo sabías todo? 33 00:03:36,430 --> 00:03:39,110 ¿Por qué escondiste el hecho de que no hay un tigre en la cueva del tigre? 34 00:03:39,145 --> 00:03:42,390 ¿Por qué no me dijiste que Kim Tan era un hijo ilegítimo? 35 00:03:44,440 --> 00:03:47,920 Así que mi hermana finalmente visitó la casa de su prometido. 36 00:03:47,955 --> 00:03:50,160 Deja de estar tonteando. 37 00:03:50,500 --> 00:03:54,770 Kim Tan nos dijo todo. Quiere cancelar el compromiso. 38 00:03:54,805 --> 00:03:57,640 ¿Por qué escondías tu carta del triunfo? 39 00:03:57,675 --> 00:03:58,817 ¿Qué vas a hacer ahora? 40 00:03:58,917 --> 00:04:01,170 Voy a callarte la boca. 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,930 - ¿Qué? - Cállate. 42 00:04:05,750 --> 00:04:08,760 No te lo estoy pidiendo. Es una advertencia, hermana. 43 00:04:08,795 --> 00:04:11,035 Así que... 44 00:04:11,070 --> 00:04:15,960 ¿vas a guardar el secreto por él? 45 00:04:15,995 --> 00:04:17,435 ¿Por qué? 46 00:04:17,470 --> 00:04:20,590 Porque es la mejor cosa que jamás pude hacer. 47 00:04:21,330 --> 00:04:28,070 También es lo que más lastima a Kim Tan. 48 00:04:32,280 --> 00:04:35,380 Tan se acercó un paso más a Cha Eun Sang. 49 00:04:35,415 --> 00:04:38,480 Así que solo preocúpate de tu decisión... 50 00:04:38,515 --> 00:04:41,490 si cancelas el compromiso o no. 51 00:04:47,110 --> 00:04:49,030 Entra. 52 00:04:51,660 --> 00:04:55,060 - ¿Qué es este lugar? - Ve abajo. 53 00:04:59,190 --> 00:05:02,370 - ¿Qué estás haciendo? - Estará listo pronto. 54 00:05:02,950 --> 00:05:05,510 ¿De quién es este lugar? 55 00:05:10,420 --> 00:05:13,180 Es el estudio de Myung Soo. Vamos a dormir aquí hoy. 56 00:05:13,215 --> 00:05:14,715 ¿Qué dices? Yo solo... 57 00:05:14,750 --> 00:05:17,730 "Puedo cuidarme sola", "Iré a casa de mi amiga", "Puedo estar sola"... 58 00:05:17,765 --> 00:05:20,080 ya me dijiste todo eso en Estados Unidos. 59 00:05:20,115 --> 00:05:22,220 Ya no me lo creo. 60 00:05:22,900 --> 00:05:24,350 Sostuviste mi mano. 61 00:05:24,385 --> 00:05:25,503 ¡No lo hice! 62 00:05:25,603 --> 00:05:28,810 Oh, sí, simplemente me abrazaste. 63 00:05:29,220 --> 00:05:30,860 Lo siento. 64 00:05:34,950 --> 00:05:37,080 Siéntate. 65 00:05:42,480 --> 00:05:44,800 ¿Por qué te sientas ahí? 66 00:05:46,060 --> 00:05:48,900 ¿Dónde te quedaste hasta ahora? 67 00:05:50,100 --> 00:05:51,445 ¿Por qué estabas llorando? 68 00:05:51,480 --> 00:05:54,260 ¿Por qué estabas con Choi Young Do en la mañana? 69 00:05:54,295 --> 00:05:55,695 Cuando te encontré. 70 00:05:55,730 --> 00:05:57,915 - ¿Qué pasó? - ¿Dormiste en su hotel? 71 00:05:57,950 --> 00:06:00,065 ¡¿Qué pasó? ¿Por qué evitas la pregunta?! 72 00:06:00,100 --> 00:06:02,985 - Tú igual. - Ni siquiera vale la pena responder. 73 00:06:03,020 --> 00:06:06,730 Debido al calentamiento global, los pingüinos están en peligro. 74 00:06:06,960 --> 00:06:09,330 - ¡¿Qué?! - Es por eso que lloré. 75 00:06:09,980 --> 00:06:11,675 Es muy triste. 76 00:06:11,710 --> 00:06:15,210 ¡Responde la pregunta! ¡Me preocupas! 77 00:06:18,080 --> 00:06:19,395 ¿Viene alguien? 78 00:06:19,430 --> 00:06:21,810 - Probablemente Myung Soo. - ¿Ahora qué hacemos? 79 00:06:21,845 --> 00:06:26,490 Solo debemos quedarnos callados. No puede entrar de ningún modo. 80 00:06:26,525 --> 00:06:28,355 Cambié la contraseña. 81 00:06:28,390 --> 00:06:30,215 ¿Por qué cambiarías la contraseña? 82 00:06:30,250 --> 00:06:33,095 ¿Quién está ahí? ¡Acabo de oírlos! 83 00:06:33,130 --> 00:06:35,940 ¡Son al menos dos, y uno es una chica! 84 00:06:36,080 --> 00:06:38,830 - ¡Abran la puerta ahora! Los perdonaré. - Abriré. 85 00:06:38,865 --> 00:06:41,122 Quédate quieta. 86 00:06:41,157 --> 00:06:43,380 ¡Voy a matarte! 87 00:06:49,840 --> 00:06:51,035 Ah... 88 00:06:51,070 --> 00:06:54,000 ¿cómo ibas a vencerme en fuerza? 89 00:06:56,910 --> 00:07:00,222 ¿Ves? Se ha ido. Hay silencio. 90 00:07:00,557 --> 00:07:02,485 Bien, déjame. 91 00:07:04,020 --> 00:07:07,115 ¿Con quién estabas anoche? 92 00:07:07,150 --> 00:07:10,260 No pude dormir porque estaba preocupado. 93 00:07:11,620 --> 00:07:13,275 ¿De verdad no vas a ir a casa? 94 00:07:13,310 --> 00:07:14,895 Tu mamá se va a preocupar. 95 00:07:14,930 --> 00:07:17,395 ¡No voy a casa! El camino da miedo de noche. 96 00:07:17,430 --> 00:07:20,015 ¿Y qué pasa con tu uniforme? ¿No vas a ir a la escuela? 97 00:07:20,050 --> 00:07:23,110 Solo pediré que me lleven el uniforme a la escuela en la mañana. 98 00:07:23,990 --> 00:07:27,205 - Tu teléfono está vibrando. - Oye, ¿qué haces? 99 00:07:27,240 --> 00:07:28,992 ¿Quién demonios está llamando? 100 00:07:29,027 --> 00:07:30,420 [Choi Young Do] 101 00:07:30,830 --> 00:07:33,670 ¿Ves? Te volví a atrapar. 102 00:07:33,980 --> 00:07:36,000 ¿Me atrapaste haciendo qué? No voy a responder. 103 00:07:36,035 --> 00:07:38,830 ¡Eso es aún más sospechoso! 104 00:07:39,880 --> 00:07:41,120 ¿Hola? 105 00:07:41,480 --> 00:07:43,435 ¿A ella le falta una mano? 106 00:07:43,470 --> 00:07:45,360 ¿Por qué siempre contestas su teléfono? 107 00:07:45,395 --> 00:07:47,615 Porque siempre estoy con ella. 108 00:07:47,650 --> 00:07:51,650 Solo dime por qué llamaste. No garantizo entregar el mensaje. 109 00:07:51,685 --> 00:07:54,200 Dile que haga público su SNS. 110 00:07:54,470 --> 00:07:55,890 Antes de que hackee su cuenta. 111 00:07:56,680 --> 00:07:59,850 No hay nada allí para que veas. 112 00:08:03,460 --> 00:08:04,595 ¿Es tu amiga? 113 00:08:04,630 --> 00:08:06,320 ¡Somos más que amigos! 114 00:08:06,355 --> 00:08:08,405 Cállate. 115 00:08:08,440 --> 00:08:11,430 Oí que hiciste público que eres un hijo ilegítimo. 116 00:08:11,465 --> 00:08:13,655 ¿Qué estabas pensando? 117 00:08:13,690 --> 00:08:18,280 Nunca lo entenderás. Solo ve a dormir. 118 00:08:33,070 --> 00:08:35,200 ¿Qué dijo? 119 00:08:39,080 --> 00:08:40,585 ¡Oye! 120 00:08:40,620 --> 00:08:42,450 ¿Por qué te tomaste esta foto? 121 00:08:42,720 --> 00:08:46,460 ¿Te tomaste una foto con él porque falté un segundo? 122 00:08:46,495 --> 00:08:48,492 ¡Mira tu cara! 123 00:08:48,527 --> 00:08:50,455 Tampoco lo odias. 124 00:08:50,490 --> 00:08:54,710 - Eres un futuro marido súper celoso. - Pero mi esposa será muy feliz. 125 00:08:54,810 --> 00:08:56,710 Olvídalo. 126 00:08:58,670 --> 00:09:01,235 - ¿Qué haces? - Soy una estudiante. ¿Qué piensas? 127 00:09:01,270 --> 00:09:04,130 Supongo que el estudiante 100° de la clase no lo entendería. 128 00:09:05,850 --> 00:09:08,120 Ve a dormir primero. 129 00:09:25,390 --> 00:09:28,330 ¡Marqué los errores en la hoja de respuestas! 130 00:09:32,420 --> 00:09:35,150 ¿Cómo puedes estudiar si estás en un lugar cerrado conmigo? 131 00:09:35,185 --> 00:09:36,770 ¿Ah? 132 00:10:50,650 --> 00:10:53,015 Dulces sueños. 133 00:10:53,050 --> 00:10:55,380 Ya estoy soñando. 134 00:10:57,100 --> 00:11:02,870 Estás aquí junto a mí. 135 00:11:28,060 --> 00:11:29,940 ¡Vamos tarde! 136 00:11:38,810 --> 00:11:40,750 ¡Con hambre y frío! 137 00:11:41,450 --> 00:11:44,700 ¡Finalmente ese momento decisivo! 138 00:11:45,080 --> 00:11:48,300 - ¿Pasaste la noche aquí? - ¡Me negué a rendirme! 139 00:11:49,240 --> 00:11:51,530 ¡Los atrapé! 140 00:12:00,400 --> 00:12:01,975 ¡Es pequeño! 141 00:12:02,010 --> 00:12:04,790 Bórralas mientras lo pido amablemente. 142 00:12:05,690 --> 00:12:09,810 No tienes idea de cómo era. Lastimé gente con una cuchara y eso. 143 00:12:10,850 --> 00:12:13,730 La violencia solo lo empeora. 144 00:12:15,600 --> 00:12:16,578 ¿De verdad están saliendo? 145 00:12:16,578 --> 00:12:17,680 - ¡No! - ¡Sí! 146 00:12:17,715 --> 00:12:19,695 Tienen diferentes respuestas. 147 00:12:19,730 --> 00:12:21,880 Anoche me abrazaste. ¿Por qué estás mintiendo? 148 00:12:21,915 --> 00:12:23,805 - Yo estaba... - ¿Qué? 149 00:12:23,840 --> 00:12:25,935 ¿Qué hacían anoche en mi estudio? 150 00:12:25,970 --> 00:12:28,030 ¿Qué hicieron después de abrazarse? 151 00:13:10,620 --> 00:13:18,410 ¿Qué? ¿Pasar la noche juntos e ir a la escuela se siente diferente de repente? 152 00:13:18,810 --> 00:13:19,795 ¿Esposita? 153 00:13:33,780 --> 00:13:36,010 Toma valor. 154 00:14:15,220 --> 00:14:17,660 Siento haber tardado demasiado. 155 00:14:20,440 --> 00:14:22,830 ¿Ves? Puedes sonreír. 156 00:14:23,820 --> 00:14:26,910 Vamos. 157 00:14:38,660 --> 00:14:40,450 ¡Están saliendo! 158 00:14:41,770 --> 00:14:44,110 Kim Tan y Cha Eun Sang están... 159 00:15:12,640 --> 00:15:15,095 Esta es la tierra sagrada de la educación... 160 00:15:15,096 --> 00:15:17,550 donde las artes e inteligencia libres respiran. 161 00:15:17,585 --> 00:15:20,670 - ¿Qué están haciendo? - Ve a la estación de transmisión. 162 00:15:21,050 --> 00:15:23,800 Ahora solo tengo que jugar con él. 163 00:15:24,300 --> 00:15:27,590 Lo has visto antes. 164 00:15:30,800 --> 00:15:32,690 Cha Eun Sang. 165 00:15:33,450 --> 00:15:35,340 Contesta tu teléfono desde ahora. 166 00:15:35,375 --> 00:15:36,980 Sigue. 167 00:15:37,940 --> 00:15:41,040 ¡Ustedes dos! ¡No peleen! 168 00:15:47,920 --> 00:15:50,910 No vuelvas a llamar a Cha Eun Sang. 169 00:15:53,970 --> 00:15:58,020 Luces como si fueras a acabar con el servicio de teléfonos móviles de Seúl. 170 00:15:58,330 --> 00:16:01,630 Es muy malo que mi padre no sea dueño de una compañía de celulares. 171 00:16:03,120 --> 00:16:04,345 Muévete. 172 00:16:04,380 --> 00:16:09,090 Y eso que hiciste público anoche. ¿Por qué lo revelarías? 173 00:16:09,610 --> 00:16:11,650 Sabes que estaba esperando ese momento. 174 00:16:11,685 --> 00:16:13,455 No es demasiado tarde. 175 00:16:13,490 --> 00:16:16,900 No será tan bueno, pero los chicos no lo saben aún. Puedes revelarlo. 176 00:16:16,935 --> 00:16:18,865 Iba a hacerlo. 177 00:16:18,900 --> 00:16:21,305 Pero como dijiste, no será tan bueno. 178 00:16:21,340 --> 00:16:24,850 Debo subir el nivel y poner más detalles. 179 00:16:25,400 --> 00:16:29,220 Sí, me gusta cómo siempre das lo mejor de ti. 180 00:16:30,050 --> 00:16:32,770 Te va a ser difícil cubrir esto. 181 00:16:32,805 --> 00:16:35,490 No voy a cubrirlo. Voy a encararlo. 182 00:16:37,310 --> 00:16:44,200 No soy la persona que solías conocer. Así que, deja de actuar como si me conocieras. 183 00:17:01,050 --> 00:17:02,295 Sigue. 184 00:17:02,330 --> 00:17:05,150 Tengo algo que mostrarte, pero ahora mismo no puedo. 185 00:17:08,530 --> 00:17:10,430 Justo a tiempo. 186 00:17:11,450 --> 00:17:13,490 ¡Sal! No puedes hablar con ella ahora mismo. 187 00:17:13,525 --> 00:17:15,120 Sal y... 188 00:17:18,570 --> 00:17:20,620 Sí, como esto. 189 00:17:21,420 --> 00:17:24,470 Ahora habla conmigo. No busques más a Eun Sang. 190 00:17:24,505 --> 00:17:26,045 ¡Cállate! 191 00:17:26,080 --> 00:17:28,700 Sólo eres un hijo ilegítimo. 192 00:17:30,070 --> 00:17:31,725 ¿Qué estabas gritando? 193 00:17:31,760 --> 00:17:34,190 ¿Fue por su secreto o por la cachetada? 194 00:17:34,225 --> 00:17:36,095 ¡Tu actitud! 195 00:17:36,130 --> 00:17:37,985 ¡¿Cómo puedes decir algo así?! 196 00:17:38,020 --> 00:17:40,980 Porque en este mundo, el linaje es la corona. 197 00:17:41,015 --> 00:17:43,830 Los nuevos ricos no podrían entenderlo. 198 00:17:46,570 --> 00:17:49,560 Esta es la diferencia de nacimiento entre ella y yo. 199 00:17:50,290 --> 00:17:53,030 ¿Y rompiste tu compromiso conmigo? 200 00:17:53,065 --> 00:17:54,885 ¡Tenía que ser yo! 201 00:17:54,920 --> 00:17:57,360 Si ese era tu secreto de nacimiento, entonces yo debí ser la elegida. 202 00:17:57,395 --> 00:17:59,470 ¡Deberías estar rogando por mí! 203 00:17:59,505 --> 00:18:01,430 Lo siento. 204 00:18:02,310 --> 00:18:04,580 Pero aun así no eres la elegida para mí. 205 00:18:11,910 --> 00:18:14,820 ¿Qué? ¿Vas a seguirla? 206 00:18:15,140 --> 00:18:16,820 Adiós. 207 00:18:17,280 --> 00:18:19,480 Tu madre biológica. 208 00:18:19,910 --> 00:18:22,105 Simplemente no lo entiendo. 209 00:18:22,140 --> 00:18:25,990 ¿Por qué iría a la reunión de Padres como madre de Cha Eun Sang? 210 00:18:26,025 --> 00:18:28,727 Pagó por el campamento y presumió su dinero. 211 00:18:28,762 --> 00:18:31,430 Como alguien que quiere probar que es rica. 212 00:18:31,465 --> 00:18:34,130 ¿Por qué? ¿No es eso simplemente raro? 213 00:18:34,430 --> 00:18:36,960 Deja de preocuparte por mi madre. 214 00:18:36,995 --> 00:18:39,490 O por Cha Eun Sang, o por mí. 215 00:18:56,750 --> 00:18:59,910 ¡Cha Eun Sang! ¿Estás llorando? 216 00:19:00,680 --> 00:19:02,730 ¡Responde o voy a entrar! 217 00:19:04,730 --> 00:19:07,190 Cha Eun Sang está ahí. Vayan arriba. 218 00:19:10,060 --> 00:19:12,780 - ¿No me escucharon? - Vamos. 219 00:19:15,060 --> 00:19:17,065 ¿Qué haces frente al baño de chicas? 220 00:19:17,100 --> 00:19:19,610 Cha Eun Sang está ahí. Ve al tercer piso. 221 00:19:19,670 --> 00:19:21,530 ¡Soy la salvadora de Cha Eun Sang! 222 00:19:21,565 --> 00:19:23,682 Durmió en mi casa dos noches seguidas. 223 00:19:23,717 --> 00:19:25,800 - ¿Durmió en tu casa? - Sí, ¿por qué? 224 00:19:25,835 --> 00:19:27,320 - Alza la mano. - ¿Mi mano? 225 00:19:27,355 --> 00:19:28,685 ¡Buen trabajo! 226 00:19:28,720 --> 00:19:31,820 ¡Oye! ¿Por qué me tocas? ¡Chan Young! 227 00:19:34,240 --> 00:19:36,080 ¡Eres demasiado! 228 00:19:36,340 --> 00:19:38,360 - Este es el baño de chicas. - Hablando de eso. 229 00:19:38,900 --> 00:19:41,240 ¿Quieres usar el baño de chicos desde ahora? 230 00:19:41,275 --> 00:19:42,515 En serio. 231 00:19:42,550 --> 00:19:44,600 ¡Dije que no fue por ti! 232 00:19:44,635 --> 00:19:46,650 ¿Por qué sigues llorando? 233 00:19:48,650 --> 00:19:51,870 Simplemente no comprendo su mundo de corporaciones y acciones... 234 00:19:52,540 --> 00:19:56,760 ¿de verdad no tengo modo de protegerte? 235 00:19:57,180 --> 00:19:59,970 Me lastimas cuando me dices que solo preocupe de mí mismo. 236 00:20:00,820 --> 00:20:03,520 ¿Y ahora quieres protegerme? 237 00:20:04,120 --> 00:20:06,700 ¡Sí! ¿Y qué? 238 00:20:21,280 --> 00:20:25,750 Alguien me dijo una vez que cada hora que no le pagan es un lujo que no puede darse. 239 00:20:26,070 --> 00:20:29,360 Pero estaba tomada de la mano con un chico en la escuela. 240 00:20:30,390 --> 00:20:31,485 Ya córtalo. 241 00:20:31,520 --> 00:20:34,990 ¡Cha Eun Sang! ¿De qué hablas con mi novio? ¿Cortar qué? 242 00:20:35,025 --> 00:20:37,810 Tu novio está chantajeándome. 243 00:20:37,845 --> 00:20:39,690 ¡Te veo después! 244 00:20:40,110 --> 00:20:42,255 ¿Chantajeando? ¿La chantajeaste? 245 00:20:42,290 --> 00:20:44,365 ¡Sí! ¡Vamos por algo grande! 246 00:20:44,400 --> 00:20:47,060 Debo ir a la oficina de maestros. Come el almuerzo sin mí. 247 00:20:47,095 --> 00:20:50,505 ¿Qué demonios? Qué molesto. 248 00:20:50,540 --> 00:20:53,640 ¿Cha Eun Sang ahora tiene las manos en Chan Young? 249 00:20:53,675 --> 00:20:56,300 - ¡Solo termínenlo! - ¿Por qué lo haríamos? 250 00:20:56,335 --> 00:20:57,720 Te digo esto por ti. 251 00:20:57,830 --> 00:21:00,940 Francamente, Chan Young es un don nadie, es hijo de un secretario. 252 00:21:00,975 --> 00:21:02,595 ¿Qué acabas de decir? 253 00:21:02,630 --> 00:21:05,155 Es verdad, ¿no? Tú sales perdiendo. 254 00:21:05,190 --> 00:21:07,445 ¡Oye, Kang Ye Sol! ¿Qué diablos estás diciendo? 255 00:21:07,480 --> 00:21:10,820 Nunca he sentido que estoy perdiendo. Discúlpate ahora mismo. 256 00:21:10,855 --> 00:21:14,160 Solo no quiero verte llorar cuando Cha Eun Sang se lo lleve. 257 00:21:14,940 --> 00:21:17,270 El compromiso de alguien se canceló. 258 00:21:18,680 --> 00:21:21,120 ¿Ese alguien soy yo? 259 00:21:23,870 --> 00:21:27,355 ¿Quién dice que mi compromiso se canceló? 260 00:21:27,390 --> 00:21:29,710 Kim Tan y Cha Eun Sang estaban tomados de la mano. 261 00:21:30,130 --> 00:21:32,455 Pensé que su compromiso estaba cancelado. 262 00:21:32,490 --> 00:21:36,300 Todos en la escuela dicen que Kim Tan te cambió porque tu familia es un chiste. 263 00:21:36,335 --> 00:21:38,265 ¿Cómo es que mi familia es un chiste? 264 00:21:38,300 --> 00:21:42,550 Oí que tu mamá tomó la mitad de la compañía de tu padre cuando se divorciaron. 265 00:21:42,840 --> 00:21:46,060 ¿El padre de Young Do es el siguiente objetivo? Por eso es un chiste. 266 00:21:46,095 --> 00:21:48,970 No iba a decir esto, pero... 267 00:21:49,250 --> 00:21:52,550 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 268 00:21:52,880 --> 00:21:54,245 Solo quería preguntar. 269 00:21:54,280 --> 00:21:56,800 Entonces déjame preguntarte algo también. 270 00:21:57,450 --> 00:22:01,500 ¿Por qué ocultas el hecho de que tu mamá trabaja en bares de anfitrionas? 271 00:22:01,535 --> 00:22:04,860 - ¿Qué? ¿Eso es verdad? - ¿Bar de anfitrionas? 272 00:22:10,020 --> 00:22:12,480 Bo Na está preguntando si es verdad. 273 00:22:12,810 --> 00:22:15,165 - Respóndeme. - ¡Kang Ye Sol! 274 00:22:15,200 --> 00:22:18,830 Estoy sin habla. ¿Y tú dijiste qué? ¿Hijo de un secretario? 275 00:22:18,865 --> 00:22:21,315 Lee Bo Na. 276 00:22:21,350 --> 00:22:23,350 ¿Quieres comer conmigo? 277 00:22:23,950 --> 00:22:25,390 ¿Ah? 278 00:22:33,050 --> 00:22:35,085 ¿Está pasando algo? ¿Qué pasa con todos? 279 00:22:35,120 --> 00:22:39,800 Lee Bo Na y Rachel hicieron que Kang Ye Sol se siente en el grupo de atención social. 280 00:22:49,510 --> 00:22:51,540 ¿Qué haces? Siéntate. 281 00:22:54,170 --> 00:22:55,595 Dije siéntate. 282 00:22:55,630 --> 00:22:57,445 ¿Qué pasa? ¿Por qué Kang Ye Sol...? 283 00:22:57,480 --> 00:23:00,300 Mintió sobre el trabajo de su mamá en un bar de anfitrionas. 284 00:23:00,640 --> 00:23:02,760 Oh cielos. 285 00:23:09,750 --> 00:23:11,805 Es muy pronto para llorar. 286 00:23:11,840 --> 00:23:15,400 ¿No vas a sentarte? ¡Ese es tu asiento! 287 00:23:16,730 --> 00:23:18,505 ¡Lee Bo Na! 288 00:23:18,540 --> 00:23:20,495 ¿Qué estás haciendo? 289 00:23:20,530 --> 00:23:23,105 Puedo explicarlo. Kang Ye Sol... 290 00:23:23,140 --> 00:23:27,030 Ve a jugar fútbol. Esto es cosa de chicas. 291 00:23:31,520 --> 00:23:34,910 Tengo hambre. Se ve muy bueno. 292 00:23:36,820 --> 00:23:40,180 Lo siento pero, ¿puedes moverte? 293 00:23:41,250 --> 00:23:42,710 Gracias. 294 00:23:49,650 --> 00:23:52,855 ¡Kim Tan! ¿Qué estás haciendo? 295 00:23:52,890 --> 00:23:56,025 ¿Qué estoy haciendo. Comer. 296 00:23:56,060 --> 00:23:59,620 ¿Por qué no comes? Si tú no comes, yo sí. 297 00:24:00,160 --> 00:24:03,270 - ¿No sabes que asiento es ese? - ¿Este asiento? 298 00:24:04,910 --> 00:24:07,290 ¿El asiento más cercano a la comida? 299 00:24:30,900 --> 00:24:32,235 ¿Qué estás haciendo? 300 00:24:32,270 --> 00:24:35,160 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Estoy comiendo! 301 00:24:35,560 --> 00:24:37,285 ¿Puedo comer aquí? 302 00:24:37,320 --> 00:24:40,080 Estás rompiendo la regla. 303 00:24:42,310 --> 00:24:45,245 Yo hice la regla. Puedo romperla. 304 00:24:45,280 --> 00:24:47,995 Tú la hiciste, pero yo la he mantenido. 305 00:24:48,030 --> 00:24:50,710 No puedes romperla sin mi aprobación. 306 00:24:51,690 --> 00:24:53,220 No puedes romper la regla. 307 00:24:53,670 --> 00:24:59,580 Te mostraré por qué. Es porque ese asiento es para esto. 308 00:25:22,230 --> 00:25:25,480 Hasta ayer, este asiento era para esto. 309 00:25:29,320 --> 00:25:32,830 Pero desde hoy, puede pasar esto. 310 00:25:34,410 --> 00:25:36,250 Lo siento Cha Eun Sang. 311 00:25:39,730 --> 00:25:41,790 Ve a lavarlo. 312 00:25:59,210 --> 00:26:01,070 Salgamos. 313 00:26:15,070 --> 00:26:17,380 ¡Alto ahí mismo! 314 00:26:19,190 --> 00:26:21,940 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Te sientes mejor ahora? 315 00:26:21,975 --> 00:26:23,680 Yo no lo empecé. 316 00:26:23,980 --> 00:26:26,120 - Él lo hizo primero. - No es la primera vez que lo hace. 317 00:26:26,155 --> 00:26:27,865 Tú tampoco das un paso atrás. 318 00:26:27,900 --> 00:26:30,810 ¿Debería respaldarles entonces? No puedo hacer eso. 319 00:26:31,720 --> 00:26:33,675 ¡Todavía huelo a curry! 320 00:26:33,710 --> 00:26:35,815 Choi Young Do es como un niño de primaria. 321 00:26:35,850 --> 00:26:37,920 Creí que estabas al menos en el nivel de la secundaria. 322 00:26:37,955 --> 00:26:39,050 ¿Qué? 323 00:26:39,210 --> 00:26:40,825 ¡Lee Bo Na! 324 00:26:40,860 --> 00:26:43,150 ¿Qué diablos? ¿Qué estabas haciendo? 325 00:26:43,185 --> 00:26:46,240 No fue mi culpa. No lo empecé. 326 00:26:46,275 --> 00:26:47,955 No importa quien empezó. 327 00:26:47,990 --> 00:26:51,810 Kang Ye Sol dijo que no debería salir con el hijo de un secretario. 328 00:26:51,845 --> 00:26:54,270 Pero aun así no debiste comportarte de esa forma. 329 00:26:54,305 --> 00:26:55,560 Ella no dijo nada malo. 330 00:26:55,590 --> 00:26:58,075 Te enojaste porque estabas avergonzada. 331 00:26:58,110 --> 00:27:00,890 ¿Cómo empezaste a salir conmigo si estabas tan avergonzada? 332 00:27:00,925 --> 00:27:02,285 ¡No se trata de eso! 333 00:27:02,320 --> 00:27:04,810 ¿No piensas que estoy decepcionado de ti? 334 00:27:04,845 --> 00:27:06,115 ¿Así eres tú? 335 00:27:06,150 --> 00:27:08,595 ¿Cómo es que te guste hasta ahora si soy decepcionante? 336 00:27:08,630 --> 00:27:11,400 ¡¿Por qué debo ser decepcionante ante ti por esos perdedores?! 337 00:27:12,060 --> 00:27:13,815 Qué buena cosa para decir. 338 00:27:13,850 --> 00:27:15,570 ¡Vete! ¡Te odio! ¡Desaparece! 339 00:27:26,640 --> 00:27:30,080 - Estoy en casa. - Y no debes estar. 340 00:27:30,440 --> 00:27:34,750 Desde ayer, perdiste el derecho a vivir bajo este techo. 341 00:27:35,270 --> 00:27:37,195 Fuera de mi casa. 342 00:27:37,230 --> 00:27:39,085 ¿Lo estás echando? 343 00:27:39,120 --> 00:27:41,505 Eso no va a cambiar nada. 344 00:27:41,540 --> 00:27:44,180 Le di ese seguro para hacer su vida más fácil. 345 00:27:44,215 --> 00:27:47,445 ¡Si no le gusta, entonces puede irse! 346 00:27:47,480 --> 00:27:51,080 Cartera, teléfono y tu abrigo... Quítatelo todo. 347 00:27:51,115 --> 00:27:54,080 - ¡Presidente! - Dijo que no los quiere. 348 00:27:54,360 --> 00:27:57,450 No puedes irte de la casa con las cosas que compraste con mi dinero. 349 00:27:57,485 --> 00:28:00,780 Debes arrepentirte de esto. 350 00:28:11,340 --> 00:28:13,030 Me quedaré con el uniforme y los zapatos. 351 00:28:13,065 --> 00:28:14,775 Te los pagaré después. 352 00:28:14,810 --> 00:28:17,460 Sí, deberías ir a la escuela. 353 00:28:18,060 --> 00:28:20,975 Sé que Rachel era mi seguro. 354 00:28:21,010 --> 00:28:25,580 Pero mi vida no puede tratarse de mi seguro. 355 00:28:26,910 --> 00:28:30,920 Gracias por todo. 356 00:28:33,780 --> 00:28:36,700 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te vas? 357 00:28:36,960 --> 00:28:39,040 No puedo vivir contigo haciendo esto. 358 00:28:39,075 --> 00:28:40,935 No me voy. Me echaron. 359 00:28:40,970 --> 00:28:45,090 Porque está molesto. No podía decir nada después de lo que hiciste. 360 00:28:46,530 --> 00:28:51,700 Te lo pregunto una última vez. ¿De verdad vas a echarlo? 361 00:29:03,830 --> 00:29:05,345 ¿Qué pasó? 362 00:29:05,380 --> 00:29:06,935 ¿Dónde está tu ropa? ¿No tienes frío? 363 00:29:06,970 --> 00:29:08,885 - ¿Tienes dinero? - ¿Que dinero? 364 00:29:08,920 --> 00:29:10,800 Me echaron así. Págame el taxi. 365 00:29:10,835 --> 00:29:12,425 ¿Te echaron? ¿De verdad? 366 00:29:12,460 --> 00:29:14,060 Primero paga el taxi. Te lo devolveré. 367 00:29:14,095 --> 00:29:16,680 ¿Te echaron y tomaste un taxi? 368 00:29:18,290 --> 00:29:20,480 ¡Eso duele! ¡Te lo voy a devolver! 369 00:29:24,920 --> 00:29:27,495 - ¿Y de verdad te fuiste? - ¿Entonces qué? 370 00:29:27,530 --> 00:29:30,460 Cuando los padres dicen fuera, significa que quieren que ruegues, ¿no lo sabes? 371 00:29:30,495 --> 00:29:32,480 No hice nada malo. 372 00:29:33,080 --> 00:29:36,415 Déjame tomar algo primero. Te lo pago después. 373 00:29:36,450 --> 00:29:38,710 El agua es gratis. Bebe agua. 374 00:29:38,745 --> 00:29:40,245 ¿Qué vas a hacer ahora? 375 00:29:40,280 --> 00:29:42,300 Dijiste que renunciaste a tu cartera y tarjetas de crédito. 376 00:29:42,335 --> 00:29:44,430 Podrías durar una semana. ¿Qué hay después de eso? 377 00:29:47,210 --> 00:29:49,860 - Voy a hacer mi propia fortuna. - ¿Cómo? 378 00:29:49,895 --> 00:29:53,215 Voy a estudiar mucho y ser exitoso. 379 00:29:53,250 --> 00:29:55,400 ¡Podrías audicionar en K-Pop Star*! 380 00:29:53,250 --> 00:29:55,400 {\a6}Programa de tv coreano de talento musical. 381 00:29:55,710 --> 00:29:57,560 - No, no sé cantar. - Tampoco eres inteligente. 382 00:29:57,595 --> 00:29:59,500 ¡Oye! 383 00:30:08,070 --> 00:30:10,350 Déjame ver tu teléfono. Tienes el número de Hyo Shin, ¿verdad? 384 00:30:10,780 --> 00:30:13,160 - ¿Qué pasa con él? - Necesito dinero prestado. 385 00:30:13,640 --> 00:30:15,880 ¿Eso es lo primero en tu cabeza? ¿Con qué? 386 00:30:16,220 --> 00:30:18,765 - ¿Con tus riñones? - ¿Tienes el número de Myung Soo? 387 00:30:18,800 --> 00:30:20,030 Tienes el de Chan Young. ¿Qué hay de Bo Na? 388 00:30:20,031 --> 00:30:21,260 ¿Qué tal Young Do? 389 00:30:22,079 --> 00:30:26,480 ¡Llámalos, rápido! Te pagaré lo de la llamada. 390 00:30:30,070 --> 00:30:34,130 Gracias por tomarse el tiempo de venir. 391 00:30:34,165 --> 00:30:35,845 Iré directo al punto. 392 00:30:35,880 --> 00:30:38,550 ¿Quién me va a dejar pasar la noche en su casa? 393 00:30:40,490 --> 00:30:43,770 ¿Quién me lleva mañana? 394 00:30:48,650 --> 00:30:51,080 ¿Entonces quién me compra comida? 395 00:30:58,910 --> 00:31:00,830 ¿Dónde está Bo Na? 396 00:31:04,080 --> 00:31:07,170 ¿Es en serio? ¿Incluso tú? 397 00:31:16,200 --> 00:31:18,035 ¡Bo Na! 398 00:31:18,070 --> 00:31:20,690 Me iré. Puedes quedarte. 399 00:31:21,540 --> 00:31:23,510 Adiós. 400 00:31:24,240 --> 00:31:27,000 - ¿Ustedes se pelearon? - ¡Oye! ¡Me echaron! 401 00:31:27,035 --> 00:31:29,140 ¡Ponme algo de atención! 402 00:31:30,860 --> 00:31:33,380 ¿Qué hiciste para que te echaran? 403 00:31:34,020 --> 00:31:35,615 No puedo decirte lo que hice. 404 00:31:35,650 --> 00:31:38,960 Pero mi padre estaba enojado, mi madre lloraba y me abofetearon. 405 00:31:38,995 --> 00:31:41,640 - Eso lo resume. - ¿Te abofetearon? 406 00:31:41,675 --> 00:31:43,975 Debe ser algo grande. 407 00:31:44,010 --> 00:31:46,430 ¿Dónde vas a dormir hoy? ¿Quieres ir a mi casa? 408 00:31:46,465 --> 00:31:48,155 Gracias por la oferta. 409 00:31:48,190 --> 00:31:50,190 Pero tu mamá da miedo. No gracias. 410 00:31:50,560 --> 00:31:52,245 Ella da miedo. 411 00:31:52,280 --> 00:31:55,140 Tengo celos de que te echaran. 412 00:32:09,110 --> 00:32:11,540 Cuando A es menor que 0 y B es un número natural... 413 00:32:12,170 --> 00:32:13,600 ¿Dónde estás? 414 00:32:24,240 --> 00:32:26,560 Respuesta equivocada. 415 00:32:36,980 --> 00:32:39,070 Tu ropa para la entrevista de mañana. 416 00:32:39,105 --> 00:32:41,125 Te elegiré el abrigo mañana temprano. 417 00:32:41,160 --> 00:32:42,131 ¿Qué entrevista? 418 00:32:42,231 --> 00:32:44,280 La entrevista en la universidad que perdiste. 419 00:32:44,960 --> 00:32:49,410 - La volví a agendar. - ¿Volviste a agendar la entrevista? 420 00:32:51,850 --> 00:32:55,215 - ¿Cómo es posible? - Fue difícil hacerlo posible. 421 00:32:55,250 --> 00:32:59,570 Es la nota de tu médico. Léela antes de ir por si acaso. 422 00:33:02,870 --> 00:33:06,810 ¿Quieres hacer trampa en mi admisión como hijo del Fiscal General? 423 00:33:08,220 --> 00:33:13,860 Haces cosas que ni siquiera puedo imaginar. 424 00:33:21,650 --> 00:33:24,370 ¿Cómo puedes hacer esto? 425 00:33:25,310 --> 00:33:27,580 ¿Cuán lejos irás? 426 00:33:27,720 --> 00:33:30,370 ¿Tengo que morir de verdad? 427 00:33:32,300 --> 00:33:37,200 ¿Todavía crees que amenazar con tu vida va a funcionar? 428 00:33:37,680 --> 00:33:41,530 Nunca te dejaré rendirte. 429 00:33:43,040 --> 00:33:45,740 Nunca. 430 00:34:09,520 --> 00:34:12,380 Bo Na, soy yo. Si estás con Tan... 431 00:34:13,660 --> 00:34:15,930 Lo siento, te llamaré después. 432 00:34:17,060 --> 00:34:18,300 Hola señora. 433 00:34:19,330 --> 00:34:21,960 - ¿Aquí trabajas? - Sí. 434 00:34:21,995 --> 00:34:23,730 ¿Duermes aquí? 435 00:34:24,340 --> 00:34:26,920 Sí, el cuarto del personal es bueno. 436 00:34:26,955 --> 00:34:28,440 ¿Cuarto del personal? 437 00:34:28,950 --> 00:34:30,635 Tienes tan poco corazón. 438 00:34:30,670 --> 00:34:33,550 ¿Cómo puedes irte solo porque lo dije? 439 00:34:34,290 --> 00:34:37,760 Cada día hace más frío, y sé que no tienes donde ir. 440 00:34:38,490 --> 00:34:41,130 ¿No pensaste que me sería difícil ver a tu madre? 441 00:34:42,040 --> 00:34:44,435 ¿Podría quedarme caliente en la noche después de echarte? 442 00:34:44,470 --> 00:34:46,830 ¿O podría comer cómodamente la comida que me hace tu mamá? 443 00:34:46,865 --> 00:34:49,440 ¿Me estabas probando con eso o qué? 444 00:34:50,220 --> 00:34:53,060 Mira que mal se ha puesto tu piel. 445 00:34:55,390 --> 00:34:58,530 Sabes que Tan se fue de la casa, ¿verdad? 446 00:35:00,230 --> 00:35:04,020 - Lo siento. - No fue tu culpa. Fue la mía. 447 00:35:04,410 --> 00:35:06,740 Como sea, ¿dónde está él ahora? 448 00:35:07,150 --> 00:35:10,230 ¿Vino a verte? Sí vino, ¿no es así? 449 00:35:10,710 --> 00:35:13,870 Incluso dejó su teléfono. No puedo soportar esto. 450 00:35:14,940 --> 00:35:16,965 ¿Por qué no dices nada? 451 00:35:17,000 --> 00:35:18,990 ¿Estuvo Tan aquí o no? 452 00:35:19,025 --> 00:35:20,810 ¡Lo estuve! ¡Qué! 453 00:35:22,090 --> 00:35:25,090 ¡Lo sabía! ¡Sabía que te vería aquí! 454 00:35:25,125 --> 00:35:26,885 Solo hablemos. 455 00:35:26,920 --> 00:35:29,680 ¿Por qué las mujeres que amo siempre dan el primer golpe? 456 00:35:30,420 --> 00:35:31,745 ¡Suéltame! 457 00:35:31,780 --> 00:35:33,880 Vine a llevarte de nuevo a casa. 458 00:35:34,960 --> 00:35:38,730 Vamos a casa. Vamos a rogarle. 459 00:35:38,765 --> 00:35:40,570 ¡Me echaron! ¿Ir a dónde? 460 00:35:41,250 --> 00:35:43,480 - No voy a volver. - ¿Entonces? 461 00:35:43,515 --> 00:35:46,185 ¿Te vas a mudar con ella? 462 00:35:46,220 --> 00:35:49,210 - Si tu padre se entera... - Él ya lo sabe. 463 00:35:49,630 --> 00:35:51,600 Tenía a alguien siguiéndome. 464 00:35:52,170 --> 00:35:55,510 ¿Qué? Esto solo empeora. 465 00:35:56,730 --> 00:35:59,020 Sube al auto. Primero sube al auto. 466 00:35:59,890 --> 00:36:02,550 ¿Qué estás haciendo? ¡Ponte de mi lado! 467 00:36:06,170 --> 00:36:09,150 Voy a ir señora. Iré de vuelta a casa. 468 00:36:09,185 --> 00:36:09,965 ¿Irás? 469 00:36:09,966 --> 00:36:13,145 ¡Oye! ¡No puedes volver! ¡Yo me fui! 470 00:36:13,180 --> 00:36:16,690 Por eso es que quiero volver. Deberías volver también. 471 00:36:17,290 --> 00:36:19,070 ¡Sabía que eras lista! 472 00:36:20,710 --> 00:36:23,330 Ella es mi rehén desde ahora. Métete al auto. 473 00:36:26,600 --> 00:36:28,550 ¡No voy a ir! ¡Pero mamá! 474 00:36:28,970 --> 00:36:31,590 ¿Trajiste mi teléfono? ¿Qué hay de mi ropa? 475 00:36:32,200 --> 00:36:34,250 ¡Mamá! He andado por ahí así. 476 00:36:34,310 --> 00:36:37,570 - ¡Congélate hasta la muerte! - No quieres decir eso. 477 00:36:38,430 --> 00:36:40,710 Cuida de mi novia, mamá. 478 00:36:40,745 --> 00:36:42,235 Adiós. 479 00:36:42,270 --> 00:36:45,990 ¡Idiota! Toma tu teléfono y tu abrigo. 480 00:36:49,940 --> 00:36:52,150 Lucen bien juntas. 481 00:36:52,185 --> 00:36:54,870 Te llamaré. 482 00:36:55,710 --> 00:36:59,230 ¿Cómo pudo confiarte a mí? 483 00:37:06,460 --> 00:37:08,700 ¿Cómo es que viniste a casa con la señora Han? 484 00:37:09,330 --> 00:37:11,130 Fue a recogerme. 485 00:37:11,530 --> 00:37:13,890 ¿De verdad? ¿Por qué? 486 00:37:14,280 --> 00:37:16,090 ¿Te metiste en problemas? 487 00:37:16,480 --> 00:37:21,070 No. Tengo que empacar. Y te extrañé. 488 00:37:21,105 --> 00:37:23,000 Es por eso que volví a casa. 489 00:37:23,660 --> 00:37:24,875 Buen trabajo. 490 00:37:24,910 --> 00:37:27,130 ¿Cómo le va al Presidente? 491 00:37:27,165 --> 00:37:28,970 ¿Te dijo algo? 492 00:37:30,530 --> 00:37:34,820 No ha salido de su estudio desde que echó al segundo hijo. 493 00:37:35,170 --> 00:37:37,450 Quédate aquí, iré a conseguirte algo de comer. 494 00:37:37,485 --> 00:37:38,630 Sí. 495 00:37:50,330 --> 00:37:51,855 ¿Hyung, puedo... 496 00:37:51,890 --> 00:37:54,940 dormir aquí esta noche? 497 00:38:19,970 --> 00:38:21,480 Padre me abofeteó. 498 00:38:21,515 --> 00:38:24,410 Lo oí... 499 00:38:26,910 --> 00:38:29,285 No dijo nada cuando empacaste. 500 00:38:29,320 --> 00:38:32,185 ¿Cómo puede echarme sin un centavo? 501 00:38:32,220 --> 00:38:35,390 ¿Es porque soy un hijo ilegítimo? Eso duele. 502 00:38:51,330 --> 00:38:52,760 - ¿Sí? - ¿Está bien hablar? 503 00:38:52,795 --> 00:38:54,035 Sí, adelante. 504 00:38:54,070 --> 00:38:58,100 Las acciones que Jeguk que el Presidente le dará a Tan... 505 00:38:58,680 --> 00:39:02,660 las que más te lastimarán son las de Jung Ji Sook. 506 00:39:03,380 --> 00:39:06,420 Cerca del 5% de las acciones le serán dadas. 507 00:39:07,440 --> 00:39:14,380 Eso asumiendo que todas las acciones a tu nombre se las den a Tan. 508 00:39:15,430 --> 00:39:18,370 - Sí. - Ya veo. Te llamaré de nuevo. 509 00:39:21,210 --> 00:39:21,962 ¿Era acerca de mí? 510 00:39:22,127 --> 00:39:24,653 ¿De verdad no puedes entender o solo estás fingiendo? 511 00:39:32,900 --> 00:39:36,230 No puedo dormir contigo. Consigue otra habitación. 512 00:39:42,630 --> 00:39:43,865 ¿Qué significa eso? 513 00:39:43,900 --> 00:39:46,320 Lo siento, pero no puede registrarse. 514 00:39:46,760 --> 00:39:49,070 No sé cómo decir esto. 515 00:39:49,640 --> 00:39:52,740 Me pidieron que no registrara a esta persona. 516 00:39:54,150 --> 00:39:56,320 [Kim Tan] 517 00:39:57,270 --> 00:40:00,900 - ¿Así me veo? - ¿Cómo crees que te ves? 518 00:40:03,540 --> 00:40:06,535 ¿No es bueno? Te vi subir al elevador. 519 00:40:06,570 --> 00:40:09,250 ¿Aquí no tienes una regla? ¿Cuál es la razón? 520 00:40:09,540 --> 00:40:12,405 Primero, eres Kim Tan. 521 00:40:12,440 --> 00:40:15,465 Segundo, eres Kim Tan. 522 00:40:15,500 --> 00:40:18,455 Tercero, eres Kim Tan. 523 00:40:18,490 --> 00:40:20,750 Cuarto, hiciste que remolquen mi motocicleta. 524 00:40:20,785 --> 00:40:22,665 Quinto... 525 00:40:22,700 --> 00:40:24,785 tú rompiste primero las reglas. 526 00:40:24,820 --> 00:40:28,560 - ¿No es divertido? - Sí, lo es. Debes volver con tu hyung. 527 00:40:28,880 --> 00:40:32,870 Los problemas y pruebas severas, reconcilian a la familia. 528 00:40:33,790 --> 00:40:37,070 No quería decirte esto, pero te lo agradezco. 529 00:40:39,010 --> 00:40:41,720 Me ayudaste. 530 00:40:58,180 --> 00:41:01,100 Hyung, ¿estás dormido? 531 00:41:05,640 --> 00:41:09,870 ¿Ya te dormiste? 532 00:41:17,130 --> 00:41:20,320 Tengo mucho que preguntarte. 533 00:41:22,860 --> 00:41:25,850 Tengo mucho que decirte. 534 00:41:30,720 --> 00:41:34,530 Pero te duermes muy temprano. 535 00:41:57,040 --> 00:42:00,360 - Gracias por traerme. - Fuera. 536 00:42:01,100 --> 00:42:02,670 Sí. 537 00:42:03,830 --> 00:42:05,690 ¡Hyung! 538 00:42:06,390 --> 00:42:10,640 ¿Puedes recogerme después del trabajo? 539 00:42:12,040 --> 00:42:13,710 Adiós. 540 00:42:19,110 --> 00:42:21,000 ¡Adiós, Hyung! 541 00:42:48,310 --> 00:42:51,870 Oí que discriminan a otros por dinero. 542 00:42:52,440 --> 00:42:56,340 Así que voy a hacer lo mismo con ustedes por sus notas. 543 00:43:03,150 --> 00:43:07,140 Hay dos tipos de estudiantes para mí. Estudiantes inteligentes... 544 00:43:07,175 --> 00:43:09,275 y malos estudiantes. 545 00:43:09,310 --> 00:43:12,500 ¡Por allá, el de las cejas alzadas! 546 00:43:13,540 --> 00:43:17,340 Aparta ese teléfono. Y baja las cejas. 547 00:43:19,240 --> 00:43:22,100 ¿Quién es el estudiante más inteligente aquí? 548 00:43:22,135 --> 00:43:24,032 - Él. - ¿Tu nombre? 549 00:43:24,067 --> 00:43:25,895 Yoon Chan Young, señora. 550 00:43:25,930 --> 00:43:28,750 Hay dos tipos de estudiantes en este salón. 551 00:43:29,270 --> 00:43:32,810 Yoo Chan Young y el resto de ustedes. 552 00:43:33,380 --> 00:43:37,150 Abran sus libros de texto. 553 00:43:37,470 --> 00:43:39,915 Yoon parece haberlo notado. 554 00:43:39,950 --> 00:43:43,470 Sí, es por eso que quería verte. 555 00:43:55,150 --> 00:43:57,150 Disculpe, señor. 556 00:44:01,030 --> 00:44:02,940 Toma asiento. 557 00:44:07,000 --> 00:44:09,270 - ¿Sabes quién es? - Sí. 558 00:44:10,380 --> 00:44:14,290 Olvidé preguntar si también tiene mis fotos. 559 00:44:16,450 --> 00:44:18,875 Claro que las tiene. 560 00:44:18,910 --> 00:44:21,390 Termina con ese romance tuyo. 561 00:44:21,425 --> 00:44:23,870 El primer amor no es importante. 562 00:44:25,410 --> 00:44:30,670 No transfieras las acciones a Tan por el momento. 563 00:44:33,420 --> 00:44:36,400 Esther Lee va a empezar a comprar acciones pronto. 564 00:44:37,320 --> 00:44:42,030 Podría contactar a nuestros accionistas para transacciones fuera de la junta. 565 00:44:43,010 --> 00:44:47,170 Si alguien está por vender, compra aún si cuesta más dinero. 566 00:44:47,690 --> 00:44:49,085 Sí. 567 00:44:49,120 --> 00:44:53,610 Ve a verla y ve si cambiará de parecer. 568 00:44:53,645 --> 00:44:56,457 Voy a verla pronto. 569 00:44:56,492 --> 00:44:59,235 Es una verdadera zorra. 570 00:44:59,270 --> 00:45:03,060 Además, ¿fue por Cha Eun Sang? 571 00:45:03,770 --> 00:45:07,780 Prepara todo para que estudie en el extranjero. 572 00:45:08,680 --> 00:45:11,320 Hacerla estudiar en Jeguk High no funcionó. 573 00:45:12,780 --> 00:45:17,570 No conté con el factor de su juventud. 574 00:45:28,890 --> 00:45:30,790 Acabo de notar que eres bien parecido. 575 00:45:31,510 --> 00:45:33,520 Estoy acostumbrado a eso. 576 00:45:34,020 --> 00:45:36,030 - Llegaste tarde esta mañana. - Me dormí. 577 00:45:36,570 --> 00:45:38,830 - Dormí muy bien anoche. - No puedo creer esto. 578 00:45:39,380 --> 00:45:41,280 ¿Cómo puedes dormir allá sin mí? 579 00:45:41,315 --> 00:45:43,180 ¿Cómo te fue con tu hyung? 580 00:45:43,950 --> 00:45:47,320 Dormimos en el mismo cuarto. Conversamos. 581 00:45:48,150 --> 00:45:49,815 Comimos algo bueno. 582 00:45:49,850 --> 00:45:51,480 Suenan a mentiras. 583 00:45:52,020 --> 00:45:54,410 - No te lo creíste. - Solo regresa a casa. 584 00:45:54,730 --> 00:45:56,630 ¿No puedes rebelarte en casa? 585 00:45:56,665 --> 00:45:58,280 ¿Te pagó mi mamá? 586 00:45:58,870 --> 00:46:01,380 ¿Cómo está? ¿Bebió vino anoche? 587 00:46:01,650 --> 00:46:03,870 ¿Ahora me usas de espía? 588 00:46:06,250 --> 00:46:08,120 - ¿Quieres un poco? - Sí. 589 00:46:14,720 --> 00:46:17,040 ¿Quieres morir? ¡No te quejes! 590 00:46:19,550 --> 00:46:22,090 ¡No dije que solo voy a comer eso! 591 00:46:22,580 --> 00:46:24,670 Cada oportunidad que tienes... 592 00:46:24,705 --> 00:46:27,580 Estuve pensando anoche. 593 00:46:27,615 --> 00:46:29,900 Vamos muy lentos. 594 00:46:30,390 --> 00:46:33,150 ¿Cómo que lento? No solo nos hemos tomado las manos, sino que hemos... 595 00:46:37,490 --> 00:46:40,100 ¿Podemos hablar de eso ahora? 596 00:46:41,490 --> 00:46:43,540 ¡Hay un orden para todo! 597 00:46:44,120 --> 00:46:46,660 ¿A dónde vas? Te estás sonrojando. 598 00:46:46,910 --> 00:46:51,450 Al cuarto de transmisión. Estamos turnándonos porque Hyo Shin no vino hoy. 599 00:46:51,485 --> 00:46:52,960 ¿Está ausente? 600 00:46:54,000 --> 00:46:57,880 Oí que te desmayaste después de la entrevista. 601 00:46:59,580 --> 00:47:01,175 ¿Lo hice? 602 00:47:01,210 --> 00:47:03,265 ¿Por qué aplicaste en nuestra escuela? 603 00:47:03,300 --> 00:47:06,610 - Nunca apliqué. - ¿Por qué elegiste esta carrera? 604 00:47:07,280 --> 00:47:11,420 ¿Ha ocurrido que tu respuesta no sea apropiada para la situación? 605 00:47:11,455 --> 00:47:12,990 ¡Lee Hyo Shin! 606 00:47:28,210 --> 00:47:31,750 [Hyo Shin] 607 00:47:37,030 --> 00:47:39,410 [Madre] 608 00:47:42,830 --> 00:47:44,310 Siento lo que hice. 609 00:47:44,680 --> 00:47:46,120 ¿Lo sientes? 610 00:47:47,150 --> 00:47:49,105 ¿Crees que eso es suficiente? 611 00:47:49,140 --> 00:47:52,670 Iba a ponértelo fácil porque oí que te abofetearon. 612 00:47:53,180 --> 00:47:56,695 ¡Pero simplemente no puedo contener mi ira! 613 00:47:56,730 --> 00:48:00,250 ¿Cómo te atreves a burlarte de tu padre y de mí? 614 00:48:01,120 --> 00:48:04,500 ¡Tu padre y yo te criamos por 18 años como nuestro hijo legítimo! 615 00:48:04,850 --> 00:48:08,750 ¿Crees que solo lo hicimos por guardar el secreto de tu nacimiento? 616 00:48:10,010 --> 00:48:13,370 Tu hyung se volvió Presidente echando a su hermano. 617 00:48:14,150 --> 00:48:16,285 ¿Crees que esa guerra fue sencilla? 618 00:48:16,320 --> 00:48:21,245 Tus tíos y sus hijos siguen demandando a tu padre. 619 00:48:21,280 --> 00:48:25,540 ¿Qué harán cuando descubran que eres un hijo ilegítimo? 620 00:48:26,060 --> 00:48:28,540 Vendrán a nosotros otra vez por algo más. 621 00:48:28,575 --> 00:48:30,585 Entonces será otra guerra. 622 00:48:30,620 --> 00:48:35,580 Estás en secundaria. Tu hermano ha sido el Presidente solo tres años. 623 00:48:36,440 --> 00:48:39,130 Será la batalla de tu hermano y tuya. 624 00:48:39,165 --> 00:48:41,750 ¡¿Qué vas a hacer ahora?! 625 00:48:57,950 --> 00:49:00,155 ¿Qué haces aquí? No estás en clase de golf. 626 00:49:00,190 --> 00:49:03,620 Solo buscaba un lugar donde Cha Eun Sang nunca me pudiera encontrar. 627 00:49:04,750 --> 00:49:08,040 - ¿Por qué la estás evitando? - No quiero que me vea así. 628 00:49:09,660 --> 00:49:11,160 ¿Verte de qué modo? 629 00:49:11,530 --> 00:49:14,680 Verme contando los obstáculos que debemos superar. 630 00:49:15,160 --> 00:49:17,660 ¿De qué estás hablando? 631 00:49:22,960 --> 00:49:25,390 [Cerrado] 632 00:49:29,170 --> 00:49:32,690 Tenemos reserva de dos horas en cinco minutos. No tomes ninguna otra orden. 633 00:49:33,120 --> 00:49:35,035 ¿Qué es? ¿Una fiesta de cumpleaños? 634 00:49:35,070 --> 00:49:38,640 Probablemente un evento para su novia. Me adelanto. 635 00:49:38,710 --> 00:49:40,870 Estoy celoso, Eun Sang. 636 00:49:40,905 --> 00:49:42,300 ¿Ah? 637 00:49:55,120 --> 00:49:58,220 Vuelve en dos horas. Tenemos reserva por dos horas. 638 00:49:58,510 --> 00:50:00,745 - Lo sé. - No puedo tomar ninguna orden. 639 00:50:00,780 --> 00:50:03,640 Estamos cerrados al público por la reservación. 640 00:50:03,675 --> 00:50:06,540 Yo hice la reservación. 641 00:50:07,600 --> 00:50:09,959 ¿Reservaste el lugar completo por dos horas? 642 00:50:10,059 --> 00:50:10,830 Sí. 643 00:50:16,580 --> 00:50:18,210 ¿Por qué? 644 00:50:18,640 --> 00:50:23,900 Porque no responderías mis llamadas. No irías a comer fideos conmigo. 645 00:50:24,340 --> 00:50:26,225 Siempre me evitas. 646 00:50:26,260 --> 00:50:29,255 Tengo que pagar para volver a ver tu cara. 647 00:50:29,290 --> 00:50:32,250 ¿Por eso reservaste el lugar por dos horas? 648 00:50:32,285 --> 00:50:33,910 ¿No vas a tomar órdenes? 649 00:50:34,260 --> 00:50:36,870 ¿No sabes cómo ordenar un café regular? 650 00:50:36,905 --> 00:50:38,775 Ven a la barra. 651 00:50:38,810 --> 00:50:41,770 Haz dos de lo que sea más fácil para ti. 652 00:50:42,650 --> 00:50:44,290 No lo derrames. 653 00:51:16,840 --> 00:51:19,450 Parece que hicieras trabajo innecesario. 654 00:51:22,050 --> 00:51:23,880 Siéntate por un segundo. 655 00:51:24,420 --> 00:51:27,390 Podrías hacerte rica así. 656 00:51:31,350 --> 00:51:33,380 Escúchame. 657 00:51:45,520 --> 00:51:46,950 ¡Oye! 658 00:51:48,410 --> 00:51:50,760 Voy a derramar lo demás si no te sientas. 659 00:52:01,870 --> 00:52:03,730 Habría sido mejor si te hubieras sentado desde el principio. 660 00:52:03,765 --> 00:52:05,962 Me haces hacer esto. 661 00:52:05,997 --> 00:52:08,160 ¿Qué quieres de mí? 662 00:52:17,720 --> 00:52:19,960 Quiero que contestes tu teléfono. 663 00:52:22,450 --> 00:52:25,010 Habla conmigo cuando te hablo. 664 00:52:28,170 --> 00:52:33,320 Dime hola cuando me veas. 665 00:52:42,820 --> 00:52:44,570 Ahora lo entiendo. 666 00:52:44,960 --> 00:52:47,090 Entiendo que yo te gusto. 667 00:52:47,440 --> 00:52:50,750 Entiendo por qué no revelas mis secretos. 668 00:52:51,940 --> 00:52:53,960 Siento haberte evitado. 669 00:52:55,000 --> 00:52:58,690 Entonces hay una sola cosa que puedo hacer. 670 00:53:02,390 --> 00:53:05,350 Rechazarte. Lo siento. 671 00:53:19,190 --> 00:53:21,230 De verdad fui rechazado. 672 00:53:24,820 --> 00:53:26,930 ¿Puedo vengarme? 673 00:53:27,820 --> 00:53:29,685 Espero que no. 674 00:53:29,720 --> 00:53:32,770 Pero si eso es todo lo que puedes hacer, entonces adelante. 675 00:53:32,805 --> 00:53:35,490 Es lo que debo enfrentar por rechazarte. 676 00:53:36,520 --> 00:53:38,480 No puedo seguir molestándote. 677 00:53:39,830 --> 00:53:41,520 Eso romperá mi corazón. 678 00:53:43,270 --> 00:53:45,645 Así que voy a seguir molestando a los demás. 679 00:53:45,680 --> 00:53:48,660 - Choi Young Do. - Descansa los siguientes 20 minutos. 680 00:54:20,120 --> 00:54:22,970 Entonces hay una sola cosa que puedo hacer. 681 00:54:23,760 --> 00:54:27,910 Rechazarte. Lo siento. 682 00:54:45,750 --> 00:54:49,550 Ah, ah, probando micrófono, un, dos, tres. 683 00:54:51,150 --> 00:54:52,990 Mis amados compañeros. 684 00:54:53,490 --> 00:54:56,280 Este es Choi Young Do. 685 00:54:58,280 --> 00:55:03,870 Quería compartir una divertida historia con ustedes. 686 00:55:04,660 --> 00:55:08,460 Es una historia sobre el segundo hijo del Grupo Jeguk. 687 00:55:08,960 --> 00:55:11,015 Kim Tan. 688 00:55:11,050 --> 00:55:16,030 Finalmente puedo decir esto. Tengo sentimientos encontrados por esto. 689 00:55:17,420 --> 00:55:22,640 Me tomó mucho camino contarles esta historia. 690 00:55:23,160 --> 00:55:25,890 Estoy temblando. 691 00:55:27,560 --> 00:55:31,920 Kim Tan es de hecho... increíblemente... 692 00:55:33,850 --> 00:55:35,930 Aish... 693 00:55:40,710 --> 00:55:43,260 La verdad va a ser... 694 00:55:44,690 --> 00:55:48,190 revelada en sesenta segundos. 695 00:55:49,530 --> 00:55:52,300 Tengo una frase en mente. 696 00:55:52,760 --> 00:55:58,420 Tus enemigos no son los que sostienen sus espadas frente a ti. 697 00:55:59,510 --> 00:56:04,940 Son los que se paran frente a ti con las dagas a su espalda. 698 00:56:07,170 --> 00:56:11,180 Esos son palabra por palabra mis sentimientos por Kim Tan. 699 00:56:11,580 --> 00:56:16,060 ¡Oh! No pueden estar de acuerdo porque no saben la razón. 700 00:56:18,700 --> 00:56:21,440 Ella está aquí. 701 00:56:23,830 --> 00:56:26,510 - La persona que estaba esperando. - ¡Choi Young Do! 702 00:56:27,040 --> 00:56:28,815 ¿Este es tu patio de juegos? 703 00:56:28,850 --> 00:56:30,810 Serás llamado a una acción disciplinaria por esto. 704 00:56:30,845 --> 00:56:31,550 No me importa. 705 00:56:32,910 --> 00:56:36,210 ¿Puedes incluso saltar al fuego por Tan? 706 00:56:36,830 --> 00:56:39,960 ¿El propósito de su relación es ser la carga del otro? 707 00:56:40,260 --> 00:56:42,290 Silencio. 708 00:56:43,920 --> 00:56:45,990 Fuera. 709 00:56:49,320 --> 00:56:50,655 ¡Déjame! 710 00:56:50,690 --> 00:56:53,200 ¿Esta es la venganza que querías? Suéltame. 711 00:56:53,235 --> 00:56:55,130 No. 712 00:56:55,840 --> 00:56:58,710 Tengo que dejarte ir pronto. Así que no te soltaré ahora. 713 00:57:01,130 --> 00:57:04,620 Pasé por todos esos problemas para este momento. 714 00:57:04,655 --> 00:57:06,980 Así que sopórtalo conmigo. 715 00:57:08,230 --> 00:57:09,950 Detente, Young Do. 716 00:57:14,260 --> 00:57:16,630 No digas mi nombre así. 717 00:57:34,970 --> 00:57:36,150 Abre. 718 00:57:36,350 --> 00:57:39,560 ¡Abre antes de que te mate! 719 00:57:44,410 --> 00:57:45,975 Ábrela, Choi Young Do. 720 00:57:46,010 --> 00:57:49,420 ¡Ábrela! Voy a matarte cuando entre. 721 00:57:49,455 --> 00:57:51,395 ¡Ábrela! 722 00:57:51,430 --> 00:57:55,500 Cuando dije que molestaría a todos excepto a ti... 723 00:57:57,240 --> 00:57:59,600 Kim Tan es uno de ellos. 724 00:58:02,450 --> 00:58:04,630 Y yo me incluyo. 725 00:58:14,740 --> 00:58:17,740 Subtítulos en español por Asia-Team. 726 00:58:17,741 --> 00:58:20,741 Subido por Ebano406 para Doramas Gratis.com 727 00:58:20,742 --> 00:58:22,742 Subtítulos en inglés por DF. 728 00:58:22,743 --> 00:58:24,743 NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos. 729 00:58:30,960 --> 00:58:33,685 Quédate en tu cuarto. No salgas. Viene Rachel. 730 00:58:33,720 --> 00:58:36,190 ¿Por qué vino a la reunión de padres como madre de Eun Sang? 731 00:58:36,225 --> 00:58:37,415 ¿Cambio en el personal? 732 00:58:37,450 --> 00:58:39,810 - Tú empezaste la guerra. - Así que escoge. 733 00:58:39,845 --> 00:58:41,915 ¿Debo poner tu nombre o no? 734 00:58:41,950 --> 00:58:44,460 Digamos que Cha Eun Sang y tú se están ahogando. ¿Entonces qué? 735 00:58:44,670 --> 00:58:46,850 Entonces voy a salvarla para que pueda vivir sin mí. 736 00:58:47,110 --> 00:58:49,930 Gracias por venir a nuestra reunión. 737 00:58:50,080 --> 00:58:51,745 El café es gratis. 738 00:58:51,780 --> 00:58:54,280 Yo lo ordené. Creí que necesitábamos más bebidas. 739 00:58:54,315 --> 00:58:55,775 ¿No soy nada para ti? 740 00:58:55,810 --> 00:58:57,880 Tu vida ya es lo suficientemente difícil. 741 00:58:57,915 --> 00:58:59,915 Mi vida siempre ha sido así de difícil. 742 00:58:59,950 --> 00:59:02,830 ¿Deberíamos simplemente huir? ¿Quieres ir a Estados Unidos conmigo? 743 00:59:03,460 --> 00:59:05,178 Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com