1 00:00:35,663 --> 00:00:37,036 Si alguien puede escucharme, 2 00:00:37,036 --> 00:00:38,802 estoy en las afueras de Trujillo. 3 00:00:38,804 --> 00:00:40,303 No estoy enfermo, pero se me acaba el agua. 4 00:00:40,305 --> 00:00:41,805 Por favor. Mis hijos necesitan ayuda. 5 00:00:41,807 --> 00:00:45,342 ¡Por favor! Si pueden escucharme, por favor respóndanme. 6 00:00:45,344 --> 00:00:47,210 Estamos fuera... 7 00:00:49,914 --> 00:00:52,582 La gente está empezando a preguntar qué está pasando aquí. 8 00:00:52,584 --> 00:00:54,652 ¿Y qué les dices? 9 00:00:54,654 --> 00:00:56,787 Que aún hay sobrevivientes afuera, 10 00:00:56,789 --> 00:00:58,856 que la mayoría de las noticias no son buenas. 11 00:00:58,858 --> 00:01:01,025 La tripulación sabe que tenemos que verificar cada mensaje 12 00:01:01,027 --> 00:01:02,860 con sus expedientes, 13 00:01:02,862 --> 00:01:06,029 que les avisaremos si escuchamos algo sobre sus familiares. 14 00:01:06,031 --> 00:01:08,230 La gente no tiene idea de lo que pasa afuera del barco, 15 00:01:08,232 --> 00:01:10,432 distinto a lo que los oficiales les dicen, 16 00:01:10,434 --> 00:01:11,934 y eso no es mucho. 17 00:01:14,805 --> 00:01:16,572 Bueno, la doctora Scott dice que está cerca 18 00:01:16,574 --> 00:01:19,976 de probar una vacuna en los monos. 19 00:01:19,978 --> 00:01:22,411 Deberíamos fijar un curso a casa. No tiene sentido quedarnos aquí. 20 00:01:22,413 --> 00:01:23,713 De acuerdo. 21 00:01:26,183 --> 00:01:28,384 Ya sé que no soy tu madre... 22 00:01:28,386 --> 00:01:30,919 Pero tienes que comer, Mike. 23 00:01:30,921 --> 00:01:33,288 Creo que me estoy volviendo vegetariano. 24 00:01:33,290 --> 00:01:34,556 ¿Lo informaste a la cocina? 25 00:01:34,558 --> 00:01:36,324 Tengo la esperanza de superarlo. 26 00:01:38,628 --> 00:01:40,228 Así que, ¿qué tienes en mente? 27 00:01:41,463 --> 00:01:43,165 Nos preguntábamos si habías pensado 28 00:01:43,167 --> 00:01:44,632 lo que le diremos a la tripulación. 29 00:01:46,468 --> 00:01:48,136 Sobre Nicaragua. 30 00:01:48,138 --> 00:01:50,972 Es nuestra opinión, señor, que debemos ahorrarle los detalles. 31 00:01:50,974 --> 00:01:53,875 La tripulación del D.C.A. vio la sangre en nuestros uniformes. 32 00:01:53,877 --> 00:01:57,645 Encontramos unos hostiles, como en Guantánamo. 33 00:01:57,647 --> 00:02:00,415 No necesitan saber sobre el pueblo, El Toro... 34 00:02:00,417 --> 00:02:02,983 Nuestra bella cena. La gente enferma... 35 00:02:02,985 --> 00:02:05,119 O lo cerca que estuvimos de ellos, 36 00:02:05,121 --> 00:02:07,088 el hecho de que no podíamos ayudarles. 37 00:02:08,757 --> 00:02:10,891 ¿Crees que no lo soportarían? 38 00:02:13,962 --> 00:02:16,931 Es nuestro trabajo cargar este peso, 39 00:02:16,933 --> 00:02:18,833 no esos niños ahí afuera. 40 00:02:18,835 --> 00:02:20,801 Y hablamos con Tex y los tenientes. 41 00:02:20,803 --> 00:02:22,970 Todos de la misma opinión. 42 00:02:22,972 --> 00:02:24,338 Y tan pronto Mason se recupere, 43 00:02:24,340 --> 00:02:26,140 lo adoctrinaremos. 44 00:02:26,142 --> 00:02:28,475 Es la necesidad de saber. Es como siempre hemos trabajado. 45 00:02:28,477 --> 00:02:31,812 Bueno, algunas cosas han cambiado. 46 00:02:31,814 --> 00:02:34,181 Estuvimos a oscuras por cuatro meses en el Ártico. 47 00:02:34,183 --> 00:02:36,450 A la gente no le gustó mucho eso. 48 00:02:36,452 --> 00:02:39,453 Creyeron en que nosotros estábamos en la oscuridad con ellos. 49 00:02:39,455 --> 00:02:41,155 Si ahora comenzamos a esconderles información... 50 00:02:41,157 --> 00:02:43,457 Lo comprendo, señor, pero... 51 00:02:44,759 --> 00:02:47,260 la tripulación necesita esperanza. 52 00:03:13,987 --> 00:03:16,721 ¿Así que esa es la vacuna? 53 00:03:16,723 --> 00:03:19,724 Estos son prototipos de vacunas. 54 00:03:19,726 --> 00:03:21,493 Hay docenas de pequeñas mutaciones del gen 55 00:03:21,495 --> 00:03:23,728 entre la primordial Ártica 56 00:03:23,730 --> 00:03:27,365 la Egipcia, y las cepas actuales. 57 00:03:27,367 --> 00:03:30,067 La llave será atacar la correcta 58 00:03:30,069 --> 00:03:32,637 con la combinación correcta. 59 00:03:32,639 --> 00:03:35,239 Bien, cuando inyectes uno de esos prototipos, 60 00:03:35,241 --> 00:03:37,542 ¿en cuánto tiempo sabremos si funciona? 61 00:03:37,544 --> 00:03:39,811 En cualquier momento, horas o días. 62 00:03:41,581 --> 00:03:44,182 Pero una de estas podría ser la vacuna. 63 00:03:44,184 --> 00:03:46,217 ¿Solo trata de buscar el gen correcto? 64 00:03:46,219 --> 00:03:49,620 En realidad no es tan simple, pero... 65 00:03:49,622 --> 00:03:51,689 En teoría, sí. 66 00:03:56,862 --> 00:03:58,195 ¡Capitán en el puente! 67 00:04:14,046 --> 00:04:16,579 Buenas noches, Nathan James. Habla el capitán. 68 00:04:16,581 --> 00:04:18,581 - Atentos. - Espera un momento. 69 00:04:18,583 --> 00:04:21,384 Quería informarles a todos el progreso de la misión. 70 00:04:21,386 --> 00:04:23,887 Como saben, un pequeño grupo entró a Nicaragua 71 00:04:23,889 --> 00:04:26,488 a buscar primates para las pruebas de la Dra. Scott, 72 00:04:26,490 --> 00:04:29,325 la que ella espera sea una vacuna en contra del virus. 73 00:04:29,327 --> 00:04:30,926 Estando ahí, encontramos un narcotraficante 74 00:04:30,928 --> 00:04:33,262 que esclavizó a 150 personas. 75 00:04:33,264 --> 00:04:35,064 Nos deshicimos de sus hombres. 76 00:04:35,066 --> 00:04:36,732 y lo eliminamos a él, 77 00:04:36,734 --> 00:04:38,300 liberando a esas personas 78 00:04:38,302 --> 00:04:41,170 para que establezcan una vida por sí mismos. 79 00:04:48,444 --> 00:04:51,413 También encontramos varias docenas de personas infectadas, 80 00:04:51,415 --> 00:04:53,815 incluyendo niños. 81 00:04:53,817 --> 00:04:56,351 Ayer, 82 00:04:56,353 --> 00:04:58,787 no pudimos ayudarlos. 83 00:04:58,789 --> 00:05:02,290 Pero tal vez, mañana, si podamos, 84 00:05:02,292 --> 00:05:04,225 porque volvimos al Nathan James 85 00:05:04,227 --> 00:05:06,094 con 34 monos. 86 00:05:06,096 --> 00:05:09,563 La Dra. Scott hará sus pruebas en esos monos. 87 00:05:09,565 --> 00:05:11,131 Pero nosotros... 88 00:05:11,133 --> 00:05:13,834 No esperaremos. 89 00:05:13,836 --> 00:05:15,436 Fijaremos curso a casa. 90 00:05:15,438 --> 00:05:17,271 Para cuando lleguemos, 91 00:05:17,273 --> 00:05:20,441 creemos que la Dra. Scott tendrá la vacuna, 92 00:05:20,443 --> 00:05:22,676 y nuestra misión estará completa. 93 00:05:22,678 --> 00:05:26,480 Hoy es un buen día. 94 00:05:26,482 --> 00:05:28,081 Continúen. 95 00:05:29,850 --> 00:05:32,819 El clan Kardashian siempre metiéndose en problemas. 96 00:05:32,821 --> 00:05:34,922 ¿Crees que aún luchan por la prensa? 97 00:05:34,924 --> 00:05:37,791 - Sin duda. - Sin duda. 98 00:05:37,793 --> 00:05:40,434 Hombre. Odio leer solo sobre personas rompiendo. 99 00:05:41,077 --> 00:05:42,577 Tal vez no lo parezca, pero soy sensible. 100 00:05:42,577 --> 00:05:43,964 Me gusta ver unida a la gente. 101 00:05:43,966 --> 00:05:45,665 Sí, hombre, apuesto a que sí. 102 00:05:45,667 --> 00:05:47,301 Tengo una teoría acerca de ti. 103 00:05:47,303 --> 00:05:50,203 Sigues con eso de nada de fraternizar, 104 00:05:50,205 --> 00:05:53,205 y yo creo que tal vez solo quieres que aleje mis manos sucias 105 00:05:53,207 --> 00:05:54,506 de la chica que te gusta. 106 00:05:54,508 --> 00:05:57,643 Mejor me dices, amigo. 107 00:05:57,645 --> 00:05:59,878 No quiero que nuestras espadas se crucen por accidente. 108 00:06:01,449 --> 00:06:03,349 Solo estoy bromeando. 109 00:06:03,351 --> 00:06:04,550 porque yo ya sé quién es. 110 00:06:04,552 --> 00:06:06,152 Sí, sigue hablando, Tex. 111 00:06:06,154 --> 00:06:08,120 Está bien, lo haré. 112 00:06:08,122 --> 00:06:10,156 Te apuesto 10 a 1 a que... 113 00:06:10,158 --> 00:06:11,557 Ella es una teniente. 114 00:06:11,559 --> 00:06:14,392 Y sus iniciales son... 115 00:06:14,394 --> 00:06:16,227 K.F.C. Sin la "C." 116 00:06:16,229 --> 00:06:18,163 Kara. 117 00:06:19,532 --> 00:06:21,366 Te juro que si dices algo... 118 00:06:21,368 --> 00:06:24,169 Compañero, tu secreto está a salvo conmigo. 119 00:06:25,604 --> 00:06:27,839 De todas formas ya no importa. Se acabó. 120 00:06:27,841 --> 00:06:29,841 A mí no me pareció acabado. 121 00:06:29,843 --> 00:06:31,642 Bueno, lo está. 122 00:06:33,145 --> 00:06:35,513 Tiene que estarlo. 123 00:06:37,749 --> 00:06:39,184 ¿Has visto a Mason? 124 00:06:40,719 --> 00:06:43,988 Su pierna está bastante mal. 125 00:06:43,990 --> 00:06:46,656 Realmente no quería hablar de lo que vio allá afuera. 126 00:06:46,658 --> 00:06:48,925 El Suboficial Mayor me desvió la mirada en el puente, 127 00:06:48,927 --> 00:06:51,228 y nadie ha visto al Primer Oficial en todo el día. 128 00:06:51,230 --> 00:06:54,931 ¿De verdad crees que la Dra. Scott está cerca de tener una vacuna? 129 00:06:54,933 --> 00:06:56,933 Yo no cantaría victoria. 130 00:06:56,935 --> 00:06:58,535 Entonces... 131 00:06:58,537 --> 00:07:01,438 ¿El capitán solo está tratando de animar a la tripulación? 132 00:07:03,408 --> 00:07:05,109 ¿Entonces nos vamos a casa? 133 00:07:05,111 --> 00:07:06,410 Eso parece. 134 00:07:06,412 --> 00:07:08,644 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 135 00:07:08,646 --> 00:07:10,413 Desde aquí, probablemente siete a diez días. 136 00:07:10,415 --> 00:07:12,715 No estoy seguro si tengamos que repostar. 137 00:07:12,717 --> 00:07:14,617 ¿Y dónde será eso? 138 00:07:14,619 --> 00:07:16,419 Eso está por encima de mi salario, viejo. 139 00:07:16,421 --> 00:07:19,655 ¿Tienes alguna idea de qué van a hacer conmigo? 140 00:07:19,657 --> 00:07:22,025 Donde sea que terminemos, estoy seguro que encontraremos un pequeño lugar 141 00:07:22,027 --> 00:07:23,859 para hacerte una celda. 142 00:07:23,861 --> 00:07:25,395 Es el fin de los días. 143 00:07:25,397 --> 00:07:27,130 ¿Realmente crees que al capitán le importe eso? 144 00:07:27,132 --> 00:07:29,297 No te dejará vagar libremente. ¿Por qué lo haría? 145 00:07:29,299 --> 00:07:32,134 Esto es una locura. 146 00:07:32,136 --> 00:07:35,070 El destino del mundo cuelga de la balanza. 147 00:07:35,072 --> 00:07:36,804 Puedo ser de ayuda a la doctora Scott. 148 00:07:36,806 --> 00:07:38,106 Fui yo quién encontró el gen alterado 149 00:07:38,108 --> 00:07:39,541 cuando me dejaron volver al laboratorio. 150 00:07:39,543 --> 00:07:41,076 Intentaste matar a todos en el barco. 151 00:07:41,078 --> 00:07:42,411 Y me detuve. 152 00:07:42,413 --> 00:07:43,912 Estaba asustado, 153 00:07:43,914 --> 00:07:48,683 desesperado por salvar a mi familia de Ruskov. 154 00:07:48,685 --> 00:07:52,687 Mira viejo, no puedo ayudarte. 155 00:07:52,689 --> 00:07:55,256 Y si pudiera, no lo haría. 156 00:07:55,258 --> 00:07:58,426 Así que apeguémonos solo al ajedrez, ¿sí? 157 00:07:58,428 --> 00:07:59,894 Guarda tus lloriqueos para otra persona 158 00:07:59,896 --> 00:08:01,328 o ve a quejarte con el capitán. 159 00:08:04,667 --> 00:08:05,934 Jaque. 160 00:08:21,850 --> 00:08:23,584 Lo siento. 161 00:08:28,122 --> 00:08:31,959 Incrementé la concentración de su vacuna 162 00:08:31,961 --> 00:08:34,061 y le di algo de epinefrina, 163 00:08:34,063 --> 00:08:37,230 aunque no puedo decir que esté completamente esperanzada. 164 00:08:37,232 --> 00:08:39,632 Pero usted esperaba que esto pudiese pasar. 165 00:08:39,634 --> 00:08:41,834 Esperaba que esto pudiese darnos algunos contratiempos. 166 00:08:41,836 --> 00:08:44,337 El virus parece que es más complicado de detectar 167 00:08:44,339 --> 00:08:46,038 de lo que yo suponía. 168 00:08:46,040 --> 00:08:48,608 Y sumado a que el gen puede no ser el que he identificado 169 00:08:48,610 --> 00:08:50,110 hasta el momento. 170 00:08:50,112 --> 00:08:51,711 ¿Entonces, no tiene realmente una respuesta 171 00:08:51,713 --> 00:08:53,679 de lo que va mal? 172 00:08:53,681 --> 00:08:56,715 Todavía intento averiguar cuáles son las preguntas correctas. 173 00:08:56,717 --> 00:08:58,650 Tiene que estar bromeando. 174 00:08:58,652 --> 00:09:01,720 Todo esto es parte del proceso científico. 175 00:09:01,722 --> 00:09:03,522 Usted oyó lo que le dije a la tripulación antes. 176 00:09:03,524 --> 00:09:06,291 Sí, y en cierta manera deseaba que no fuese tan optimista. 177 00:09:06,293 --> 00:09:09,161 - ¿En serio? - Dije que estaba lista para probarla. 178 00:09:09,163 --> 00:09:11,396 No dije que tenía la vacuna. 179 00:09:11,398 --> 00:09:14,199 Usted trajo té. Dijo que traería champaña. 180 00:09:14,201 --> 00:09:16,368 Estoy haciendo progresos. 181 00:09:16,370 --> 00:09:17,902 No lo parece. 182 00:09:17,904 --> 00:09:19,370 Los más grandes avances casi siempre llegan 183 00:09:19,372 --> 00:09:20,672 después de los contratiempos más grandes. 184 00:09:20,674 --> 00:09:22,674 Solo necesita ser paciente. 185 00:09:22,676 --> 00:09:25,409 ¿Y cómo va a deshacerse de ellos? 186 00:09:25,411 --> 00:09:28,145 Necesitan ser lanzados por la borda. 187 00:09:28,147 --> 00:09:30,313 No puedo dejarlo pudrirse allí. 188 00:09:35,553 --> 00:09:37,755 Hágalo en las noches. 189 00:09:37,757 --> 00:09:39,156 Por la cubierta de vuelo. 190 00:09:39,158 --> 00:09:42,092 Si alguien pregunta, 191 00:09:42,094 --> 00:09:45,663 solo dígales que son desechos peligrosos... 192 00:09:45,665 --> 00:09:48,032 Que es lo que son. 193 00:09:51,872 --> 00:09:53,997 No es posible que todos hayan muerto. 194 00:09:53,997 --> 00:09:55,698 Seis por seis. 195 00:09:55,700 --> 00:09:58,568 - Ella no tiene idea por qué. - Jesús. 196 00:09:58,570 --> 00:10:00,570 Creí que dijiste que la tenía. 197 00:10:00,572 --> 00:10:03,439 Aparentemente es un poco más complicado que eso. 198 00:10:03,441 --> 00:10:05,373 Ella tiene 28 más, ¿verdad? 199 00:10:05,375 --> 00:10:07,076 Y si sique probando con seis a la vez, 200 00:10:07,078 --> 00:10:09,712 puede que no la deje con mucho margen de maniobra. 201 00:10:09,714 --> 00:10:12,314 No quiero quemar más combustible ni tiempo yendo a casa 202 00:10:12,316 --> 00:10:15,084 cuando quizás tengamos que volver a Nicaragua. 203 00:10:15,086 --> 00:10:17,152 Entonces detendremos el barco. 204 00:10:17,154 --> 00:10:18,887 Bueno mientras más cerca estemos de casa, 205 00:10:18,889 --> 00:10:21,090 más difícil será para todos si revertimos el curso. 206 00:10:21,092 --> 00:10:22,691 Acabamos de decirles a todos 207 00:10:22,693 --> 00:10:25,727 que ella está a punto de tener una vacuna. 208 00:10:25,729 --> 00:10:27,229 ¿Ahora qué vamos a decir? 209 00:10:27,231 --> 00:10:29,797 Ella será discreta 210 00:10:29,799 --> 00:10:32,734 en como se deshará de los monos. 211 00:10:38,708 --> 00:10:40,609 Bueno, yo soy bueno para eso 212 00:10:40,611 --> 00:10:43,278 si nos mentenemos sin rumbo y sin plan 213 00:10:43,280 --> 00:10:44,746 las personas van a empezar a estar ociosas 214 00:10:44,748 --> 00:10:45,462 y a comenzar a murmurar. 215 00:10:45,462 --> 00:10:47,915 Solo tenemos que detenerlo un par de días, 216 00:10:47,917 --> 00:10:49,851 solo hasta que sepamos a lo que nos enfrentamos. 217 00:10:49,853 --> 00:10:51,685 Sí, señor. 218 00:10:52,955 --> 00:10:54,421 Señor. 219 00:10:54,423 --> 00:10:56,624 ¿Alguna idea de por qué el capitán detuvo el barco? 220 00:10:56,626 --> 00:10:58,926 Los oficialas están tratando de decidir dónde debemos ir 221 00:10:58,928 --> 00:11:00,261 para fabricar la vacuna. 222 00:11:00,263 --> 00:11:02,196 ¿De verdad? 223 00:11:02,198 --> 00:11:03,597 Bueno, ellos no quieren desperdiciar combustible 224 00:11:03,599 --> 00:11:06,033 yendo en la dirección equivocada. 225 00:11:06,035 --> 00:11:08,569 Eso es extraño, 226 00:11:08,571 --> 00:11:10,905 ya que el único lugar posible que puede tener 227 00:11:10,907 --> 00:11:13,775 la infraestructura adecuada se encuentra en Norteamérica. 228 00:11:13,777 --> 00:11:15,242 Bueno, quizá están pensando 229 00:11:15,244 --> 00:11:18,011 ir a Brasil o Venezuela. 230 00:11:18,013 --> 00:11:19,980 Estoy seguro que hay laboratorios ahí. 231 00:11:19,982 --> 00:11:21,447 Brasil y Venezuela eran 232 00:11:21,449 --> 00:11:23,483 las zonas más calientes en este hemisferio. 233 00:11:26,154 --> 00:11:28,255 ¿Qué tiene que ver el calor con esto? 234 00:11:28,257 --> 00:11:30,090 Zonas calientes, Bacon. 235 00:11:30,092 --> 00:11:31,792 98 por ciento de tasa de mortandad. 236 00:11:31,794 --> 00:11:33,894 No hay lugar al sur de aquí 237 00:11:33,896 --> 00:11:37,330 que pudiese ser una posibilidad, y la Doctora Scott lo sabe. 238 00:11:37,332 --> 00:11:40,667 Estoy seguro que hay algún lugar. 239 00:11:40,669 --> 00:11:43,036 Puerto Rico tiene un laboratorio. 240 00:11:43,038 --> 00:11:44,771 ¿Pero querrá el capitán acercarse ahí 241 00:11:44,773 --> 00:11:49,141 cuando Ruskov aún pueda estar cerca de las costas de Cuba? 242 00:11:49,143 --> 00:11:51,911 Algo está mal, Bacon. Te lo aseguro. 243 00:11:51,913 --> 00:11:53,445 ¿Mal en qué sentido? 244 00:11:53,447 --> 00:11:56,748 Los experimentos de la Dra. Scott deben estar fallando. 245 00:11:56,750 --> 00:11:59,751 Bueno, tú mismo dijiste que deberían usarte. 246 00:11:59,753 --> 00:12:02,054 ¿Si realmente están fallando no crees que lo harían? 247 00:12:02,056 --> 00:12:04,323 Su capitán es un hombre obstinado. 248 00:12:04,325 --> 00:12:06,458 Él odia admitir que está equivocado, y como resultado 249 00:12:06,460 --> 00:12:08,393 la gente incorrecta recibe el castigo. 250 00:12:08,395 --> 00:12:11,964 Él casi hizo un agujero en el casco al evadir a los rusos 251 00:12:11,966 --> 00:12:15,166 porque él no quería compartir los ingredientes para la vacuna. 252 00:12:15,168 --> 00:12:16,634 Luego él casi los mata a todos 253 00:12:16,636 --> 00:12:18,369 cuando el filtro de agua se rompió. 254 00:12:18,371 --> 00:12:21,139 Ese loco asunto con los paracaídas... 255 00:12:21,141 --> 00:12:24,709 Nadie sabía si funcionaría o no hasta que lo hizo. 256 00:12:32,384 --> 00:12:34,785 Yo digo la verdad, Bacon. 257 00:12:34,787 --> 00:12:37,488 Quiera usted oírlo o no es harina de otro costal, 258 00:12:37,490 --> 00:12:39,357 pero su capitán le está ocultando algo a ustedes. 259 00:13:01,346 --> 00:13:03,347 Queda relevado, mi hombre. 260 00:13:06,084 --> 00:13:07,851 ¿Algo más? 261 00:13:07,853 --> 00:13:09,686 Ni una palabra. 262 00:13:13,591 --> 00:13:16,059 ¿Crees en verdad que somos los que quedamos? 263 00:13:16,061 --> 00:13:18,528 Los rusos todavía están ahí afuera en alguna parte. 264 00:13:31,075 --> 00:13:32,474 ¿Qué demonios está haciendo? 265 00:13:40,285 --> 00:13:42,051 Mató a seis más. 266 00:13:42,053 --> 00:13:43,986 Esta vez, solo le tomó cuatro horas. 267 00:13:43,988 --> 00:13:45,521 ¿Cómo sucedió eso? 268 00:13:45,523 --> 00:13:47,088 Trató algo diferente. 269 00:13:47,090 --> 00:13:49,157 Obviamente va en dirección contraria. 270 00:13:49,159 --> 00:13:50,591 ¿Necesitamos traer a Quincy? 271 00:13:50,593 --> 00:13:52,327 Quizás necesita otro par de manos. 272 00:13:52,329 --> 00:13:55,663 Bueno, ella dijo que no. 273 00:13:55,665 --> 00:13:57,399 Él no podrá ser capaz de ayudar mucho en este punto. 274 00:13:57,401 --> 00:13:59,968 - Bueno, ¿tiene una estrategia? - Está modificando 275 00:13:59,970 --> 00:14:02,304 y experimentando. 276 00:14:02,306 --> 00:14:03,638 Eso es todo lo que puede decirme. 277 00:14:03,640 --> 00:14:05,706 Mantenme informado. 278 00:14:05,708 --> 00:14:08,275 Oí que la sangre salía de casi todos los orificios. 279 00:14:08,277 --> 00:14:10,645 - Amigo, por favor. - ¿Qué? 280 00:14:10,647 --> 00:14:13,414 Vimos esa mierda en Guantánamo, y no era bonito. 281 00:14:13,416 --> 00:14:14,749 ¿Viste a uno vivo? 282 00:14:14,751 --> 00:14:16,818 No, hombre, estaban muertos, pero... 283 00:14:16,820 --> 00:14:18,820 Las ratas estaban masticando sus cuerpos. 284 00:14:18,822 --> 00:14:20,120 Era asqueroso. 285 00:14:20,122 --> 00:14:22,222 Espero que esos trajes Q.B.R. realmente sirvan. 286 00:14:22,224 --> 00:14:24,291 Por supuesto que sirven. 287 00:14:24,293 --> 00:14:26,393 Sí, pero cuando estábamos en Guantánamo, nunca nos pusimos las máscaras. 288 00:14:26,395 --> 00:14:28,228 Solo era el protocolo, hombre, para ahorrar oxígeno. 289 00:14:28,230 --> 00:14:30,730 Y cuando se acercaron a esa gente enferma en Nicaragua, 290 00:14:30,732 --> 00:14:32,199 ¿cuánto tardaron en ponerse las máscaras? 291 00:14:32,201 --> 00:14:35,402 ¡Jesús! ¿Chicos, pueden calmarse? 292 00:14:35,404 --> 00:14:37,104 Nadie resultó expuesto, 293 00:14:37,106 --> 00:14:38,973 y la dama doctora nos hizo una prueba cuando regresamos a bordo. 294 00:14:38,975 --> 00:14:41,075 Ahora, ¿vamos a jugar a las cartas o qué? 295 00:14:41,077 --> 00:14:44,345 Juego a siete cartas. Los dos y los Jacks de un ojo son comodines. 296 00:14:44,347 --> 00:14:47,165 ¿Comodines? ¿De dónde eres, viejo? 297 00:14:47,165 --> 00:14:49,248 Quién hubiese pensado que eras un puritano, Tex. 298 00:14:49,250 --> 00:14:50,683 No tengo nada que sea puro. 299 00:14:50,685 --> 00:14:53,019 Creí que ya te habías dado cuenta. 300 00:14:53,021 --> 00:14:54,687 ¡Oigan! Vean lo que trajo el gato. 301 00:14:59,126 --> 00:15:00,493 ¿Está bien, señor? 302 00:15:00,495 --> 00:15:02,528 Sí, solo es... 303 00:15:02,530 --> 00:15:05,365 ¡Señor! 304 00:15:05,367 --> 00:15:07,967 - Hombre, él se ve mal. - ¡Señor! 305 00:15:07,969 --> 00:15:09,469 ¿Está bien? 306 00:15:09,471 --> 00:15:11,069 ¡No! Aléjense de él. 307 00:15:11,071 --> 00:15:13,672 Oye, compañero, ¿estás bien? 308 00:15:13,674 --> 00:15:15,774 Pensé que dijiste que lo habían examinado. 309 00:15:15,776 --> 00:15:17,710 tenemos un juego en curso. 310 00:15:17,712 --> 00:15:20,112 - ¡Sal de aquí ahora! - Háblame. 311 00:15:20,114 --> 00:15:22,681 Todo bien... mírame, mírame. 312 00:15:28,683 --> 00:15:31,405 Emergencia médica, emergencia médica. 313 00:15:31,405 --> 00:15:34,798 Emergencia médica en el deptartamento 12545L. 314 00:15:34,798 --> 00:15:37,134 Comedor de la tripulación. Provean respuesta médica. 315 00:15:38,177 --> 00:15:39,807 ¿Cómo está él? 316 00:15:39,807 --> 00:15:41,473 Señor, usted no debería estar aquí. Necesita usar un traje. 317 00:15:41,475 --> 00:15:44,977 Él no esta infectado. ¿Qué pasó? 318 00:15:44,979 --> 00:15:47,447 Él llegó buscando agua. Se desmayó. Está ardiendo. 319 00:15:47,447 --> 00:15:48,947 ¿Danny? 320 00:15:48,949 --> 00:15:50,781 - ¿Danny, puedes oírme? - Sí. 321 00:15:50,783 --> 00:15:53,084 Danny, ¿hace cuánto que te sientes así? 322 00:15:53,086 --> 00:15:55,420 Hace poco... tan solo... 323 00:15:55,422 --> 00:15:57,814 Está bien. Voy a cuidar de ti. 324 00:15:58,457 --> 00:16:00,125 Vas a estar muy bien. Sólo es un fiebre. 325 00:16:02,061 --> 00:16:04,562 ¿Lo tengo? 326 00:16:04,564 --> 00:16:06,531 No, tú no tienes el virus. 327 00:16:06,533 --> 00:16:08,966 - Vamos a levantarlo. - Ayuden. 328 00:16:13,104 --> 00:16:18,208 Tienes que entender que si es aéreo o transmitido por la sangre 329 00:16:18,210 --> 00:16:20,210 todos seremos infectados. 330 00:16:20,212 --> 00:16:23,780 El escenario más probable es que lo haya picado un insecto. 331 00:16:23,782 --> 00:16:27,751 En cuyo caso, él no será contagioso. 332 00:16:27,753 --> 00:16:31,255 Mierda, ¿es esto Halloween? 333 00:16:31,257 --> 00:16:33,323 ¿En realidad camino todo el pasillo usando eso? 334 00:16:33,325 --> 00:16:34,449 Es por la seguridad de todos. 335 00:16:34,449 --> 00:16:35,910 - Todos deberíamos usarlos. - ¿No lo entiende? 336 00:16:35,910 --> 00:16:40,130 Si el Teniente Green lo tiene, todos estamos muertos. 337 00:16:40,132 --> 00:16:42,899 Todos necesitan dejar de atemorizarse. 338 00:16:44,835 --> 00:16:47,470 ¿Cuánto tiempo tarda en hacer unos análisis de sangre? 339 00:16:47,472 --> 00:16:50,306 Cuatro a seis horas para los primeros. 340 00:16:50,308 --> 00:16:52,942 - Si no aparece nada, puede tomar más. - Hágalo. 341 00:16:54,311 --> 00:16:55,978 Algo no está bien aquí. 342 00:16:55,980 --> 00:16:57,346 ¿A qué te refieres? 343 00:16:57,348 --> 00:16:59,482 Cosseti y yo la vimos tirando bolsas de riesgo biológico 344 00:16:59,484 --> 00:17:00,916 por la cubierta de vuelo. 345 00:17:00,918 --> 00:17:02,285 ¿Y dónde diablos va con el capitán... 346 00:17:02,287 --> 00:17:03,952 - con tanta prisa? - No lo sé. 347 00:17:03,954 --> 00:17:07,356 Sí. A eso me refiero. Nadie sabe nada. 348 00:17:07,358 --> 00:17:09,024 Esto lo mantendrá sedado. 349 00:17:09,026 --> 00:17:11,160 Bajará su fiebre y lo rehidratará. 350 00:17:11,162 --> 00:17:13,962 Regresaré a cambiar la bolsa en un par de horas. 351 00:17:13,964 --> 00:17:15,831 Yo lo haré. 352 00:17:15,833 --> 00:17:17,800 Usted solo encuentre lo que está mal con él. 353 00:17:25,341 --> 00:17:27,609 Señor, necesita poner el barco en cierre de emergencia. 354 00:17:27,611 --> 00:17:31,080 No, él no lo tiene. Analicé a todos antes de abordar. 355 00:17:31,082 --> 00:17:32,681 Eso fue hace dos días. 356 00:17:32,683 --> 00:17:34,683 Digo, tal vez el virus aún no ataca. 357 00:17:34,685 --> 00:17:37,720 No funciona así. Si él ha sido expuesto, 358 00:17:37,722 --> 00:17:39,787 se presentaría en su sangre en unas cuantas horas, 359 00:17:39,789 --> 00:17:41,288 o en cuestión de minutos. 360 00:17:41,290 --> 00:17:43,224 Está bien, todo mundo. Volvamos a ponernos las pantaletas 361 00:17:43,226 --> 00:17:45,860 y veamos como podemos ayudar a nuestro amigo. 362 00:17:47,796 --> 00:17:50,297 Usted dijo que el virus muta. 363 00:17:52,000 --> 00:17:53,534 ¿Cómo sabe que la cepa en Nicaragua 364 00:17:53,536 --> 00:17:55,536 no es distinta de las otras que ha visto? 365 00:17:56,839 --> 00:17:59,040 Aún si así fuera, 366 00:17:59,042 --> 00:18:00,708 su núcleo esencial sería el mismo, 367 00:18:00,710 --> 00:18:04,011 y para eso hago la prueba. 368 00:18:04,013 --> 00:18:05,812 ¿Pero y si está equivocada? 369 00:18:05,814 --> 00:18:08,181 Los errores que cometí con la vacuna 370 00:18:08,183 --> 00:18:11,218 son un asunto completamente distinto. 371 00:18:11,220 --> 00:18:12,486 Eso fue un experimento. 372 00:18:12,488 --> 00:18:15,656 De esta prueba estoy segura al 100 por ciento. 373 00:18:15,658 --> 00:18:17,258 Señor, cada minuto que esperemos 374 00:18:17,260 --> 00:18:18,726 es un minuto que las personas están caminando alrededor del barco 375 00:18:18,728 --> 00:18:20,761 contaminándolo con sus gérmenes. 376 00:18:33,841 --> 00:18:35,308 Aquí el Primer Oficial. 377 00:18:35,310 --> 00:18:37,943 Vamos a tener que tomar precauciones. 378 00:18:37,945 --> 00:18:40,045 Asumir lo peor hasta que sepamos más. 379 00:18:40,047 --> 00:18:42,615 Sellen todo, establezcan límites. 380 00:18:42,617 --> 00:18:44,116 Equipo Q.B.R. completo. 381 00:18:44,118 --> 00:18:45,485 Hasta que el Dr. Ríos nos dé más respuestas, 382 00:18:45,487 --> 00:18:47,052 no quiero arriesgarme. 383 00:18:47,054 --> 00:18:49,088 No puedo salir del salón de la tripulación. 384 00:18:49,090 --> 00:18:50,390 Tendrás que hacer la llamada. 385 00:18:58,431 --> 00:19:00,732 Atención, Nathan James. Habla el Primer Oficial. 386 00:19:00,734 --> 00:19:02,967 Todo el personal atentos. 387 00:19:02,969 --> 00:19:04,569 No rompan límites. 388 00:19:04,571 --> 00:19:07,539 Sellen las ventilas por todo el barco. 389 00:19:10,110 --> 00:19:11,943 Cierren todas las escotillas y aseguren toda la ventilación. 390 00:19:11,945 --> 00:19:14,112 D.C.A. y departamento y personal de control de daños, 391 00:19:14,114 --> 00:19:17,080 repartan equipo Q.B.R. y filtros. 392 00:19:17,082 --> 00:19:19,149 Este es el Primer Oficial nuevamente, 393 00:19:19,151 --> 00:19:21,819 cierren todas las escotillas y aseguren toda la ventilación. 394 00:19:21,821 --> 00:19:24,722 D.C.A. y departamento y personal de control de daños, 395 00:19:24,724 --> 00:19:28,225 repartan equipo Q.B.R. y filtros. 396 00:19:30,563 --> 00:19:32,530 ¿Qué demonios haces aquí? 397 00:19:32,532 --> 00:19:34,798 Si él lo tiene, yo también. 398 00:19:34,800 --> 00:19:36,266 Almorzamos juntos, señor. 399 00:19:50,481 --> 00:19:53,683 Póngase esto. Ahora. 400 00:19:59,589 --> 00:20:02,124 Estuvo tirando bolsas de riesgo biológico. ¡De noche! 401 00:20:02,126 --> 00:20:05,261 Si ella desecha de noche, es porque ella trabaja de noche. 402 00:20:05,263 --> 00:20:06,896 ¿Entonces por qué el laboratorio está bajo guardia? 403 00:20:06,898 --> 00:20:08,231 ¿Cómo nadie puede saber que está pasando ahí? 404 00:20:08,233 --> 00:20:09,765 Es una zona de riesgo biológico. 405 00:20:09,767 --> 00:20:11,200 Sabemos que probó la vacuna en los monos. 406 00:20:11,202 --> 00:20:13,135 ¿Funciona o no? 407 00:20:13,137 --> 00:20:14,837 ¿Está funcionando?. Mira, por lo que sabemos, 408 00:20:14,839 --> 00:20:17,172 son monos infectados los que ha estado tirando por la borda, 409 00:20:17,174 --> 00:20:18,940 y eso es lo que ha esparcido la enfermedad por todos lados. 410 00:20:18,942 --> 00:20:22,277 Todos cálmense. ¡La enfermedad no se está extendiendo a ninguna parte! 411 00:21:11,659 --> 00:21:14,395 Dijiste que hubo un error con la vacuna. 412 00:21:14,397 --> 00:21:17,230 - ¿Disculpa? - Antes, 413 00:21:17,232 --> 00:21:19,032 cuando estaban discutiendo con el Capitán, 414 00:21:19,034 --> 00:21:21,500 dijiste que hubo un error con la vacuna. 415 00:21:23,203 --> 00:21:25,939 Pensamos que iba en la dirección correcta. 416 00:21:38,719 --> 00:21:40,085 Habla el Capitán. 417 00:21:42,888 --> 00:21:45,890 Va a alertar al Primer Oficial, ¿por favor? 418 00:21:45,892 --> 00:21:47,592 Gracias, doctor. 419 00:21:48,761 --> 00:21:50,429 Es fiebre del dengue, 420 00:21:50,431 --> 00:21:53,398 y no es contagiosa. 421 00:21:53,400 --> 00:21:55,867 ¿Quá diablos significa? ¿Va estar bien? 422 00:21:55,869 --> 00:21:58,337 El único tratamiento es reemplazo de líquidos 423 00:21:58,339 --> 00:21:59,704 y paracetamol para la fiebre. 424 00:21:59,706 --> 00:22:01,772 Las próximas 24 horas son cruciales. 425 00:22:03,108 --> 00:22:05,609 Caballeros, retírense. 426 00:22:05,611 --> 00:22:07,611 Ahora descansa un rato. 427 00:22:13,485 --> 00:22:16,820 Dra. Scott, ¿podría darnos un momento por favor? 428 00:22:20,626 --> 00:22:22,026 Atención en cubierta. 429 00:22:22,028 --> 00:22:23,760 Todos, este es el Primer Oficial. 430 00:22:23,762 --> 00:22:25,796 La amenaza biológica ha sido desmentida. 431 00:22:25,798 --> 00:22:28,966 Esta no es una amenaza biológica. 432 00:22:28,968 --> 00:22:31,802 Aseguren el sellado. Reinicien la ventilación. 433 00:22:31,804 --> 00:22:33,436 Aseguren todo el equipo. 434 00:22:33,438 --> 00:22:34,838 Repito, aseguren el sellado. 435 00:22:34,840 --> 00:22:36,740 Reiniciar toda la ventilación. 436 00:22:36,742 --> 00:22:39,442 Aseguren el nivel 4 MOPP y reacomoden todo el equipo. 437 00:22:39,444 --> 00:22:43,480 Bueno... 438 00:22:43,482 --> 00:22:47,683 Ahora sé por qué insistía en estar en ese barco contigo. 439 00:22:49,119 --> 00:22:50,452 Sí, señor. 440 00:22:50,454 --> 00:22:52,287 Y llegaste tarde esa noche. 441 00:22:52,289 --> 00:22:53,990 ¿Señor? 442 00:22:53,992 --> 00:22:57,326 El tiempo estaba mal para impactar al vyreni. 443 00:22:58,762 --> 00:23:00,796 ¿Qué pasó teniente? 444 00:23:00,798 --> 00:23:03,599 Disminuyó la velocidad, señor. 445 00:23:03,601 --> 00:23:05,300 Él quería saltar muy pronto. 446 00:23:05,302 --> 00:23:07,937 Porque está más pendiente de ti que de la misión. 447 00:23:10,574 --> 00:23:14,010 Casi impactamos el coral esperándola. 448 00:23:14,012 --> 00:23:16,077 Y ahora acá estás, 449 00:23:16,079 --> 00:23:18,379 posiblemente infectado por la enfermedad 450 00:23:18,381 --> 00:23:19,880 corriendo alrededor del barco, 451 00:23:19,882 --> 00:23:21,315 exponiendo a los demás para llegar a él. 452 00:23:24,252 --> 00:23:27,020 Hizo un juramento, 453 00:23:27,022 --> 00:23:30,657 tiene un deber con sus compañeros. 454 00:23:43,705 --> 00:23:46,440 Voy a pedirle al doctor que regrese y te releve. 455 00:23:46,442 --> 00:23:49,576 Estoy casi seguro que estás ansiosa de volver al laboratorio. 456 00:23:51,345 --> 00:23:52,846 Capitán. 457 00:23:58,552 --> 00:24:01,521 Sé que le escondí cosas en el Ártico, 458 00:24:01,523 --> 00:24:03,323 pero pensé que entendíamos 459 00:24:03,325 --> 00:24:05,391 que estamos juntos en esto ahora. 460 00:24:05,393 --> 00:24:08,561 Y yo seré siempre franca con usted. 461 00:24:08,563 --> 00:24:11,064 No lo sabemos, lo diré. 462 00:24:11,066 --> 00:24:12,799 Y cuando digo que estoy 463 00:24:12,801 --> 00:24:15,201 - absolutamente al 100 por ciento de algo... - No te conozco. 464 00:24:17,571 --> 00:24:20,607 Pero he arriesgado todo por usted, 465 00:24:20,609 --> 00:24:22,041 he matado por usted, 466 00:24:22,043 --> 00:24:24,577 he perdido hombres por usted, 467 00:24:24,579 --> 00:24:29,015 le he pedido a mi tripulación que dé la espalda a sus familias, 468 00:24:29,017 --> 00:24:30,450 por usted. 469 00:24:30,452 --> 00:24:33,419 No por mí, Capitán. 470 00:24:33,421 --> 00:24:34,954 Por la raza humana. 471 00:24:34,956 --> 00:24:37,723 Sucede que solo estoy pegada a usted. 472 00:24:37,725 --> 00:24:40,326 Es posible que quiera encontrar una forma de confiar en mí, 473 00:24:40,328 --> 00:24:41,794 o tengo una gran sensación 474 00:24:41,796 --> 00:24:43,496 que todo esto va a fallar. 475 00:24:57,486 --> 00:25:00,522 Cossetti vio a la Doctora Scott botando desechos tóxicos por la cubierta. 476 00:25:00,524 --> 00:25:02,324 No, estoy muy seguro que esos eran los monos. 477 00:25:02,326 --> 00:25:04,158 Su vacuna está fallando, 478 00:25:04,160 --> 00:25:06,528 y el Capitán está encubriéndola. 479 00:25:06,530 --> 00:25:10,164 ¿Entonces los monos estaban infectados? 480 00:25:10,166 --> 00:25:11,666 Por supuesto. 481 00:25:11,668 --> 00:25:13,134 Ella los está inyectando con el virus 482 00:25:13,136 --> 00:25:15,102 para ver si su vacuna funciona. 483 00:25:15,104 --> 00:25:16,670 Y cuando no lo hace, ellos mueren. 484 00:25:18,006 --> 00:25:20,208 ¿Piensas que por eso el Capitán pidió el bloqueo? 485 00:25:20,210 --> 00:25:23,044 A mí me suena a que el Capitán temía un brote en el barco. 486 00:25:23,046 --> 00:25:24,511 ¿Por los monos? 487 00:25:24,513 --> 00:25:26,147 O porque no confía en su prueba. 488 00:25:26,149 --> 00:25:28,515 No se olvide que un grupo de ellos fueron expuestos directamente 489 00:25:28,517 --> 00:25:31,018 a la enfermedad en Nicaragua. 490 00:25:31,020 --> 00:25:32,854 Pero llevaban los trajes. 491 00:25:32,856 --> 00:25:35,622 Así lo hizo Frankie Benz, y no lo logró. 492 00:25:35,624 --> 00:25:37,825 Los accidentes pasan. 493 00:25:37,827 --> 00:25:39,260 Me imagino que no eres el único 494 00:25:39,262 --> 00:25:41,161 en sentirse de mal humor con todo esto. 495 00:25:41,163 --> 00:25:44,498 No. Hay un montón de quejas. 496 00:25:44,500 --> 00:25:46,600 Una gran cantidad de quejas. 497 00:25:46,602 --> 00:25:49,803 Al comienzo de esta epidemia, 498 00:25:49,805 --> 00:25:51,438 su capitán le dijo a todos 499 00:25:51,440 --> 00:25:55,041 que este barco era el lugar más seguro en la Tierra. 500 00:25:55,043 --> 00:25:57,177 Tengo miedo de que esto esté muy alejado de la realidad. 501 00:25:57,179 --> 00:25:58,645 Sus sistemas de ventilación, 502 00:25:58,647 --> 00:26:01,281 todos viviendo uno arriba de otro... 503 00:26:01,283 --> 00:26:03,116 ¿Crees que la mugre se propaga rápidamente? 504 00:26:03,118 --> 00:26:05,285 Estamos hablando del virus más poderoso y contagioso 505 00:26:05,287 --> 00:26:07,421 que haya aparecido en el mundo. 506 00:26:07,423 --> 00:26:10,523 ¿Y ahora tienes equipos yendo a zonas infectadas 507 00:26:10,525 --> 00:26:12,658 cada semana por suministros? 508 00:26:12,660 --> 00:26:14,326 Un laboratorio improvisado 509 00:26:14,328 --> 00:26:16,195 que nunca estuvo destinado a apoyar la producción de una vacuna, 510 00:26:16,197 --> 00:26:18,163 la Dra. Scott juega a ser Dios ahí abajo 511 00:26:18,165 --> 00:26:23,168 y no tiene idea de lo que está haciendo. 512 00:26:23,170 --> 00:26:25,772 Este barco es una trampa mortal. 513 00:26:28,208 --> 00:26:30,910 Su temperatura está descendiendo. 514 00:26:30,912 --> 00:26:33,078 ¿Cuándo es su próxima dosis? 515 00:26:33,080 --> 00:26:36,215 No hasta las 7:00. 516 00:26:36,217 --> 00:26:37,716 ¿Puedes aumentar su dosis? 517 00:26:39,252 --> 00:26:41,352 Lo siento. Un poco más y dañará su higado. 518 00:26:48,561 --> 00:26:49,928 Solo dile que es el príncipe encantador. 519 00:26:49,930 --> 00:26:51,430 Ella sabrá de lo que estás hablando. 520 00:26:51,432 --> 00:26:52,931 Pregúntale, o empezaré a firmar. 521 00:26:52,933 --> 00:26:54,399 ¿Country? ¿Western? 522 00:26:54,401 --> 00:26:56,668 Solo déjalo entrar, por el bien de Pete. 523 00:26:56,670 --> 00:27:00,371 ¡De acuerdo! 524 00:27:02,574 --> 00:27:05,108 Entonces... 525 00:27:05,110 --> 00:27:08,045 Esta es tu fortaleza de soledad. 526 00:27:08,047 --> 00:27:10,981 Excepto que yo no tengo superpoderes. 527 00:27:10,983 --> 00:27:12,450 Bueno, no sé de eso. 528 00:27:12,452 --> 00:27:15,453 Tengo un sentimiento sobre ti. 529 00:27:15,455 --> 00:27:16,987 Parece que el Capitán hizo, también, pero... 530 00:27:18,691 --> 00:27:20,458 Bueno, se asustó un poco. 531 00:27:20,460 --> 00:27:23,427 Bueno, hizo lo que tenía que hacer. 532 00:27:23,429 --> 00:27:25,562 Vamos. 533 00:27:25,564 --> 00:27:27,564 No me digas que no se hizo inteligentemente. 534 00:27:27,566 --> 00:27:30,133 ¿El bloqueo? 535 00:27:30,135 --> 00:27:32,069 Quién cree en mí y quién no... 536 00:27:32,071 --> 00:27:35,138 Me parece un asunto bastante trillado 537 00:27:35,140 --> 00:27:37,107 en comparación con lo que tengo en mi plato ahora mismo. 538 00:27:37,109 --> 00:27:38,442 Entonces... 539 00:27:42,814 --> 00:27:45,048 vas a averiguarlo. 540 00:27:49,287 --> 00:27:50,753 Sí. 541 00:28:04,167 --> 00:28:06,002 A la doctora Scott se le escapó en el salón de descanso 542 00:28:06,004 --> 00:28:08,505 que ella estaba teniendo problemas con sus experimentos. 543 00:28:08,507 --> 00:28:11,641 Ahora Burk, Miller y Cruz están con eso. 544 00:28:11,643 --> 00:28:13,643 Las personas están preguntando sobre los monos 545 00:28:13,645 --> 00:28:15,712 y por qué el barco se detuvo. 546 00:28:15,714 --> 00:28:18,180 Inlcuso están preguntando cual es la frecuencia del radio. 547 00:28:18,182 --> 00:28:19,648 Ellos están aislados. 548 00:28:19,650 --> 00:28:22,151 No tienen idea de cuando terminará. 549 00:28:22,153 --> 00:28:24,320 O como terminará. 550 00:28:24,322 --> 00:28:25,888 Pasa adelante. 551 00:28:25,890 --> 00:28:28,157 Me disculpo, caballeros... 552 00:28:29,993 --> 00:28:31,427 Pero tenemos un problema. 553 00:28:31,429 --> 00:28:34,330 Un par de reclutas vinieron a mí. 554 00:28:34,332 --> 00:28:35,898 Estaban hablando sobre un grupo mayor... 555 00:28:35,900 --> 00:28:37,833 16 para ser exacto. 556 00:28:37,835 --> 00:28:39,235 Quieren bajarse del barco. 557 00:28:40,870 --> 00:28:42,437 ¿Quiénes son ellos? 558 00:28:42,439 --> 00:28:45,173 Deberías de saber que fueron muy respetuosos. 559 00:28:53,884 --> 00:28:57,953 Su reclutamiento está listo... los 16. 560 00:28:57,955 --> 00:28:59,521 Y ya que no nos defendemos de ellos, 561 00:28:59,523 --> 00:29:02,390 técnicamente, ellos ya ni siquiera están en la Marina. 562 00:29:02,392 --> 00:29:04,459 No sabía qué decirles... 563 00:29:04,461 --> 00:29:06,494 ¿Estás sugiriendo que los dejamos ir? 564 00:29:06,496 --> 00:29:08,663 ¿Cómo crees que se sentirán si intentamos evitar que se vayan? 565 00:29:08,665 --> 00:29:10,998 Significará que los mantenemos en contra de su voluntad. 566 00:29:11,000 --> 00:29:13,901 Quiero decir, que no somos El Toro. 567 00:29:13,903 --> 00:29:16,604 ¿Y qué tipo de mensaje le enviaríamos al resto de la tripulación? 568 00:29:16,606 --> 00:29:19,107 ¿Ellos pueden solo salir cuando las cosas se ponen incómodas? 569 00:29:19,109 --> 00:29:22,910 Bueno, todos sabíamos que este momento podría llegar, ¿no es así? 570 00:29:40,609 --> 00:29:42,176 ¿Y qué dijo el Suboficial Mayor? 571 00:29:42,178 --> 00:29:43,678 Dijo que traería una solicitud al Capitán. 572 00:29:43,680 --> 00:29:45,713 - ¿No me mencionó? - No, aún no. 573 00:29:45,715 --> 00:29:47,347 Guarda eso para último momento. 574 00:29:47,349 --> 00:29:49,216 No veo por qué él te debería dejar ir. 575 00:29:49,218 --> 00:29:51,385 Porque no sobrevivirías en tierra sin mí. 576 00:29:51,387 --> 00:29:53,854 Eso me lo has dado a entender dolorosamente claro 577 00:29:53,856 --> 00:29:56,490 en ese punto, el Capitán no tendrá otra opción. 578 00:29:56,492 --> 00:29:59,693 Todo nos explotará en nuestras caras si nos mantiene aquí. 579 00:29:59,695 --> 00:30:03,197 No veo como podría hacer eso. 580 00:30:21,082 --> 00:30:23,317 Todos sabemos que está botando monos 581 00:30:23,319 --> 00:30:24,751 mira, tú eres el que nos dijo 582 00:30:24,753 --> 00:30:26,586 que ella no estaba ni cerca de encontrar una vacuna. 583 00:30:26,588 --> 00:30:28,021 Hicimos un juramento. 584 00:30:28,023 --> 00:30:29,756 A un país que ya no existe más. 585 00:30:29,758 --> 00:30:31,758 El uno al otro. 586 00:30:33,928 --> 00:30:35,561 Mira, nadie nos necesita aquí. 587 00:30:35,563 --> 00:30:38,631 Oye, nos vamos, son 16 bocas menos que alimentar. 588 00:30:38,633 --> 00:30:40,065 Eso es todo. 589 00:30:40,067 --> 00:30:41,834 No puedo creer que estén haciendo esto. 590 00:30:41,836 --> 00:30:44,370 Los vi antes del encierro. Estaban pálidos como un fantasma. 591 00:30:44,372 --> 00:30:45,838 Incluso Burk estaba asustado. 592 00:30:45,840 --> 00:30:47,272 Eso no significa que saltaremos del barco. 593 00:30:47,274 --> 00:30:49,208 Tu reclutamiento estaba listo hace tres semanas. 594 00:30:50,877 --> 00:30:52,578 Ven con nosotros, viejo. 595 00:30:52,580 --> 00:30:54,447 No le debes nada a nadie acá. 596 00:30:54,449 --> 00:30:56,281 Atención, Nathan James. 597 00:30:56,283 --> 00:30:57,850 Todos repórtense a la cubierta de vuelo inmediatamente. 598 00:30:57,852 --> 00:31:00,686 Todos repórtense a la cubierta de vuelo. 599 00:31:04,423 --> 00:31:06,591 ¿Esto es por nosotros? 600 00:31:06,593 --> 00:31:08,860 No lo sé. 601 00:31:29,547 --> 00:31:33,851 Cometí unos errores hace unos días 602 00:31:33,853 --> 00:31:36,920 en la forma que manejé información. 603 00:31:36,922 --> 00:31:40,657 Te mantuve desinformado sobre la misión 604 00:31:40,659 --> 00:31:44,961 porque estoy tratando de protegerlos de la verdad, 605 00:31:44,963 --> 00:31:47,430 que... 606 00:31:47,432 --> 00:31:49,699 es dolorosa. 607 00:31:49,701 --> 00:31:53,203 Esa fue una pobre decisión de mi parte. 608 00:31:53,205 --> 00:31:55,939 Soy su comandante, 609 00:31:55,941 --> 00:31:57,573 soy su líder, 610 00:31:57,575 --> 00:32:00,310 y tienen el derecho de estar en desacuerdo conmigo. 611 00:32:00,312 --> 00:32:04,446 Pero eso no significa que deben perder la esperanza, 612 00:32:04,448 --> 00:32:07,682 porque esta misión no es sobre mí, 613 00:32:07,684 --> 00:32:10,452 tampoco sobre ustedes. 614 00:32:12,488 --> 00:32:14,823 - Es sobre ellos. - Reprodúzcalo. 615 00:32:14,825 --> 00:32:16,525 Entendido, señor. 616 00:32:19,529 --> 00:32:23,065 Mi nombre es Henry. Soy de Portland. 617 00:32:23,067 --> 00:32:25,033 No estamos enfermos, pero nos estamos quedando sin alimentos. 618 00:32:25,035 --> 00:32:27,636 Si alguien conoce algún área para cazar, 619 00:32:27,638 --> 00:32:29,971 seguramente podríamos usar un consejo. 620 00:32:29,973 --> 00:32:32,841 Estoy llamando a quienquiera en Georgia. 621 00:32:32,843 --> 00:32:36,344 Si estás sano, hay un refugio en Dalton. 622 00:32:36,346 --> 00:32:40,214 Solo somos 19 de nosotros y estamos viviendo el día a día. 623 00:32:40,216 --> 00:32:42,918 Hola. Soy Juan de Oaxaca. 624 00:32:42,920 --> 00:32:45,086 Estamos muy enfermos acá. 625 00:32:45,088 --> 00:32:46,554 ¿Alguien tiene la cura? 626 00:32:48,691 --> 00:32:51,292 Ese es nuestro problema. 627 00:32:53,462 --> 00:32:56,364 Ahí... 628 00:32:56,366 --> 00:32:57,698 está la solución. 629 00:33:17,487 --> 00:33:19,520 Ven conmigo. 630 00:33:45,312 --> 00:33:47,913 Todos hemos visto a la Doctora Rachel Scott, 631 00:33:47,915 --> 00:33:51,416 pero la mayoría de ustedes no tiene idea de lo que hace acá 632 00:33:51,418 --> 00:33:53,084 o siquiera quién es ella. 633 00:33:53,086 --> 00:33:55,387 Ella ha dedicado su vida a la investigación 634 00:33:55,389 --> 00:33:59,758 en tratamientos y vacunas para la malaria, ébola 635 00:33:59,760 --> 00:34:02,293 y otra media docena de virus. 636 00:34:02,295 --> 00:34:05,195 Pero ella no fue elegida para esto. 637 00:34:05,197 --> 00:34:06,797 Ella luchó para estar aquí, 638 00:34:06,799 --> 00:34:10,501 luchó con políticos y con la burocracia 639 00:34:10,503 --> 00:34:12,937 y los convenció de darle una oportunidad. 640 00:34:12,939 --> 00:34:16,140 Y ella tenía razón. 641 00:34:16,142 --> 00:34:19,744 Cuando todos los científicos estaban fallando, 642 00:34:19,746 --> 00:34:22,847 ella sabía lo que había que hacer. 643 00:34:22,849 --> 00:34:27,751 Solo que tenemos que entender quienes estamos trabajando aquí, 644 00:34:27,753 --> 00:34:30,854 Doctora Scott ¿puede usted explicar qué está pasando? 645 00:34:30,856 --> 00:34:33,990 Gracias, Capitán. 646 00:34:36,494 --> 00:34:38,295 Bueno, entiendo... 647 00:34:38,297 --> 00:34:40,130 que todo esto debe parecer increíblemente ajeno para ustedes, 648 00:34:40,132 --> 00:34:41,665 así que haré mi mejor esfuerzo para explicárselos 649 00:34:41,667 --> 00:34:44,101 sin aburrirlos completamente. 650 00:34:44,103 --> 00:34:46,570 Como ven, los monos han estado muriendo 651 00:34:46,572 --> 00:34:49,972 porque, justo ahora, mi vacuna está fallando. 652 00:34:52,776 --> 00:34:55,611 Estoy segura que todos han oído de la fiebre amarilla. 653 00:34:55,613 --> 00:34:58,247 Mató a millones de personas en todo el mundo. 654 00:34:58,249 --> 00:35:02,751 En 1937 había un joven doctor llamado Max Theiler 655 00:35:02,753 --> 00:35:05,188 que estaba probando una vacuna en ratones. 656 00:35:05,190 --> 00:35:07,656 Thelier y sus colaboradores intentaron el uso 657 00:35:07,658 --> 00:35:13,562 de 99 cepas diferentes del virus en la vacuna. 658 00:35:13,564 --> 00:35:17,132 Pero cada vez los ratones morían, 659 00:35:17,134 --> 00:35:18,901 hasta que finalmente, 660 00:35:18,903 --> 00:35:21,403 en el intento cien, 661 00:35:21,405 --> 00:35:23,171 lo encontraron. 662 00:35:23,173 --> 00:35:27,242 No tengo la respuesta hoy, 663 00:35:27,244 --> 00:35:29,144 y puedo no tenerla mañana. 664 00:35:29,146 --> 00:35:31,480 Pero les prometo esto... 665 00:35:31,482 --> 00:35:37,219 no hay absolutamente nada que me detenga hasta que lo haga. 666 00:35:39,155 --> 00:35:41,823 Es fácil creer en las personas 667 00:35:41,825 --> 00:35:43,858 cuando están teniendo éxito. 668 00:35:46,362 --> 00:35:48,062 Pero eso no es de lo que se trata. 669 00:35:49,599 --> 00:35:52,066 Tenemos que creer en nosotros cuando nos equivocamos. 670 00:35:52,068 --> 00:35:54,368 Si tenemos que regresar a Nicaragua por más monos, 671 00:35:54,370 --> 00:35:55,903 lo haremos. 672 00:35:55,905 --> 00:35:57,605 Si tenemos que ir a Puerto Rico, lo haremos. 673 00:35:57,607 --> 00:36:00,942 Si tenemos que ir a Bangladesh a encontrar un tigre de Bengala, 674 00:36:00,944 --> 00:36:03,210 eso es lo que haremos. 675 00:36:03,212 --> 00:36:05,179 Ahora lo que puedo prometerles 676 00:36:05,181 --> 00:36:06,648 es que sea lo que sea que hagamos a partir de ahora, 677 00:36:06,650 --> 00:36:08,582 lo haremos juntos. 678 00:36:08,584 --> 00:36:11,418 Y los jefes y oficiales en este barco 679 00:36:11,420 --> 00:36:13,920 vamos a compartir con ustedes lo que sabemos, sea bueno o malo. 680 00:36:17,191 --> 00:36:19,392 Ahora... 681 00:36:19,394 --> 00:36:22,863 me ha llamado la atención 682 00:36:22,865 --> 00:36:24,597 que hay un grupo de ustedes 683 00:36:24,599 --> 00:36:27,400 que no quieren continuar en esta misión. 684 00:36:27,402 --> 00:36:30,937 Su enlistamiento se venció. 685 00:36:30,939 --> 00:36:32,738 Yo no los retendré aquí. 686 00:36:32,740 --> 00:36:34,740 De hecho, 687 00:36:34,742 --> 00:36:37,543 se han ganado nuestra gratitud por sus servicios. 688 00:36:39,379 --> 00:36:42,414 Y nosotros hemos calculado que colectivamente han ganado 689 00:36:42,416 --> 00:36:44,550 como contrapaga... 690 00:36:44,552 --> 00:36:49,088 148.678 dólares. 691 00:36:49,090 --> 00:36:53,458 Lo suficente para que se compren un barco RHIB usado con el tanque lleno, 692 00:36:53,460 --> 00:36:57,296 más alimento, agua y medicamentos. 693 00:36:57,298 --> 00:37:01,933 Estamos determinados a fijar rumbo a casa... de nuevo. 694 00:37:03,503 --> 00:37:07,439 Pero aquellos de ustedes que todavía quieren dejarnos, 695 00:37:07,441 --> 00:37:10,542 repórtense en la torreta de proa mañana a las 0700. 696 00:37:10,544 --> 00:37:13,877 Su barco estará esperando. 697 00:37:23,454 --> 00:37:26,423 Oiga, Comodoro. ¿Un Cubano? 698 00:37:30,161 --> 00:37:32,229 Nuesta chica fue impresionante. 699 00:37:32,231 --> 00:37:37,000 Es una situación difícil de superar... 700 00:37:37,002 --> 00:37:39,236 cuando pierdes la confianza de alguien. 701 00:37:39,238 --> 00:37:42,172 Bueno, te seguiré hasta las puertas del infierno. 702 00:37:42,174 --> 00:37:45,708 Es la única causa por la cual piensas que va a ser emocionante. 703 00:37:45,710 --> 00:37:47,676 Bueno, está ese detalle. 704 00:37:47,678 --> 00:37:51,513 Son solo 16 personas, tú lo sabes. 705 00:37:51,515 --> 00:37:52,849 Podemos hacerlo sin ellos. 706 00:37:52,851 --> 00:37:55,017 Hasta que el siguiente grupo quiera irse. 707 00:37:55,019 --> 00:37:56,953 Nos encargaremos de eso después. 708 00:37:56,955 --> 00:37:59,188 Esta es la prueba. 709 00:37:59,190 --> 00:38:01,758 Si se van, 710 00:38:01,760 --> 00:38:04,760 la esperanza se va con ellos. 711 00:38:26,239 --> 00:38:28,374 Ya están aquí. 712 00:38:57,470 --> 00:38:59,037 Señor... 713 00:39:00,439 --> 00:39:02,773 Solicitamos respetuosamente reenlistarnos. 714 00:39:39,677 --> 00:39:41,978 Juro apoyar y defender 715 00:39:41,980 --> 00:39:44,513 la constitución de los Estados Unidos de América. 716 00:39:44,515 --> 00:39:47,115 contra todo enemigo, extranjero o nacional, 717 00:39:47,117 --> 00:39:50,653 que actuaré con verdadera fe y lealtad a la misma. 718 00:39:50,655 --> 00:39:52,220 Y por ende obedecer las órdenes 719 00:39:52,222 --> 00:39:54,189 del presidente de los Estados Unidos 720 00:39:54,191 --> 00:39:56,992 y las órdenes de los oficiales superiores a mí, 721 00:39:56,994 --> 00:39:58,627 de acuerdo a las regulaciones 722 00:39:58,629 --> 00:40:00,796 y al código de justicia militar, 723 00:40:00,798 --> 00:40:03,198 entonces ayúdame Dios. 724 00:40:10,440 --> 00:40:13,474 Le ha bajado la fiebre. Está en vías de recuperación. 725 00:40:15,343 --> 00:40:16,878 ¿Puedo tener la habitación? 726 00:40:16,880 --> 00:40:19,881 Sí, señor. 727 00:40:27,722 --> 00:40:30,958 Él es uno de los mejores con los que he servido. 728 00:40:32,594 --> 00:40:34,227 Un verdadero líder. 729 00:40:34,229 --> 00:40:35,929 Lo es. 730 00:40:35,931 --> 00:40:37,798 Eso no significa que le voy a dar su gorra 731 00:40:37,800 --> 00:40:39,700 tan pronto se encuentre bien. 732 00:40:39,702 --> 00:40:41,334 Sí, señor. 733 00:40:41,336 --> 00:40:43,804 ¿Cuál crees que deba ser su castigo? 734 00:40:43,806 --> 00:40:46,172 Cuatro semanas, 735 00:40:46,174 --> 00:40:47,873 babor y estribor. 736 00:40:47,875 --> 00:40:49,241 Seis y seis. 737 00:40:50,611 --> 00:40:52,544 Creo que dos semanas serían suficientes. 738 00:40:52,546 --> 00:40:56,716 Pero también me gustaría que diseñes un nuevo programa de entrenamiento 739 00:40:56,718 --> 00:40:59,852 para los J.O´s en el departamento de ingeniería. 740 00:40:59,854 --> 00:41:03,723 Los quiero todos calificados en todas las estaciones del Centro de Información. 741 00:41:03,725 --> 00:41:05,424 Por supuesto. 742 00:41:05,426 --> 00:41:07,760 Yo creo que también sería una 743 00:41:07,762 --> 00:41:10,162 buena idea para ti de explicarle a la gente 744 00:41:10,164 --> 00:41:12,697 por qué tu comportamiento era tan peligroso. 745 00:41:12,699 --> 00:41:15,800 Como una lección. 746 00:41:15,802 --> 00:41:18,370 Yo entiendo, señor. 747 00:41:18,372 --> 00:41:20,005 Bien. 748 00:41:23,443 --> 00:41:26,111 ¿Capitán? 749 00:41:26,113 --> 00:41:28,113 Gracias. 750 00:41:45,698 --> 00:41:50,368 Escuché que usted y Bacon han estado hablando. 751 00:41:55,174 --> 00:41:57,074 No más conversaciones. 752 00:42:05,931 --> 00:42:07,988 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-