1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 www.doramasgratis.com ... "Heirs" 2 00:00:05,295 --> 00:00:07,302 Episodio 16. 3 00:00:09,254 --> 00:00:12,007 Te daré dos semanas. 4 00:00:12,373 --> 00:00:17,981 En ese tiempo, puedes ver a Tan tanto como quieras. 5 00:00:18,241 --> 00:00:22,681 Pero después de dos semanas... 6 00:00:25,582 --> 00:00:29,387 irás a donde yo quiera que vayas. 7 00:00:30,046 --> 00:00:33,340 No será en Corea. 8 00:00:33,776 --> 00:00:44,864 Será muy diferente de Estados Unidos, Inglaterra o Francia. 9 00:00:46,919 --> 00:00:50,071 Puedes elegir uno de los dos. 10 00:00:51,306 --> 00:00:54,143 Una cosa es segura. 11 00:00:54,178 --> 00:01:07,733 Son los únicos tickets que te dejarán subir a donde Tan está encerrado. 12 00:01:27,893 --> 00:01:30,715 ¡Hee Nam! Me sorprendió recibir la llamada en la mañana. 13 00:01:30,750 --> 00:01:34,200 Gracias por pagarme tan rápido. 14 00:01:35,483 --> 00:01:40,733 ¡Hee Nam! Vi el estado de cuenta. ¡Me pagaste con intereses, gracias! 15 00:01:40,768 --> 00:01:44,298 Tampoco me estaba yendo bien. 16 00:01:57,693 --> 00:02:01,613 Señora. ¿Por casualidad, me dio el pago de mi indemnización? 17 00:02:02,491 --> 00:02:04,723 Aún no has renunciado. 18 00:02:05,135 --> 00:02:07,132 ¿Lo quieres ahora? 19 00:02:07,167 --> 00:02:09,677 ¿Así es como pides el pago de indemnización? 20 00:02:11,345 --> 00:02:12,310 No es eso... 21 00:02:12,345 --> 00:02:16,731 No me gustó ninguna de las sirvientas que entrevisté antes. 22 00:02:16,766 --> 00:02:18,220 La primera hablaba demasiado. 23 00:02:18,255 --> 00:02:19,674 La segunda no tiene experiencia. 24 00:02:19,890 --> 00:02:22,281 La tercera... 25 00:02:22,736 --> 00:02:26,233 ¿Estás escuchando? ¿En qué estás pensando? 26 00:02:26,935 --> 00:02:31,088 ¿Ya estás pensando en alguien más? 27 00:02:31,613 --> 00:02:34,125 ¡Lo estás! Puedo verlo. 28 00:02:36,281 --> 00:02:38,203 ¿De qué familia es? 29 00:02:38,238 --> 00:02:40,058 ¿Qué tan lejos han llegado? 30 00:02:40,093 --> 00:02:42,596 ¿Qué tan lejos llegaste con ella? 31 00:02:50,021 --> 00:02:52,840 ¿El Presidente te buscó? 32 00:02:52,875 --> 00:02:54,975 ¿Oíste algo? 33 00:02:55,534 --> 00:02:58,022 No me buscó, ¿por qué? 34 00:02:58,683 --> 00:03:02,817 Creo que él pagó nuestra deuda. 35 00:03:14,873 --> 00:03:17,517 [Me sorprendió recibir la llamada en la mañana. Gracias por pagarlo. ] 36 00:03:18,743 --> 00:03:22,063 Él incluso me hizo la chica que tomó el dinero. 37 00:03:23,260 --> 00:03:25,658 ¿De qué estás hablando? 38 00:03:25,693 --> 00:03:29,778 ¿Esto tiene que ver contigo? ¿Es debido a su segundo hijo? 39 00:03:31,634 --> 00:03:33,659 ¡Háblame! 40 00:03:34,162 --> 00:03:37,820 ¿Por qué dio tanto dinero? ¿Eh? 41 00:03:41,198 --> 00:03:46,150 Mamá, escucha sin juzgar lo que voy a decirte. 42 00:03:46,775 --> 00:03:49,936 Podría ser difícil que lo entiendas. 43 00:04:12,848 --> 00:04:15,896 Kim Tan, el segundo hijo del Presidente Kim Nam Yoon del Grupo Jeguk... 44 00:04:15,931 --> 00:04:19,744 se ha convertido en el mayor accionista del conglomerado, Inversiones Jeguk. 45 00:04:20,020 --> 00:04:22,757 Hay posibilidad de una disputa por la gerencia. 46 00:04:22,792 --> 00:04:27,413 Construcciones Jeguk casi llegó al máximo incremento diario en este día. 47 00:04:27,600 --> 00:04:30,960 Dame todas tus acciones, vete a América y no regreses. 48 00:04:30,995 --> 00:04:32,042 Entonces confiaré en ti. 49 00:04:32,077 --> 00:04:37,379 Él cumplió 18 años este año. Es estudiante en la Secundaria Jeguk. 50 00:04:37,414 --> 00:04:42,682 El segundo hijo, que nunca ha se le ha visto públicamente... 51 00:04:54,475 --> 00:04:56,058 ¿Cómo...? 52 00:05:01,167 --> 00:05:03,167 ¿Puedo entrar? 53 00:05:09,845 --> 00:05:11,912 ¿Y los guardaespaldas? ¿Cómo te las arreglaste con ellos? 54 00:05:11,947 --> 00:05:14,059 Se fueron por un momento así que corrí hacia aquí. 55 00:05:14,094 --> 00:05:16,200 Te extrañaba. 56 00:05:22,412 --> 00:05:26,285 Te extrañaba, pero no podía llamarte. 57 00:05:27,137 --> 00:05:29,538 No podía hablar contigo ni siquiera cuando te veía. 58 00:05:30,172 --> 00:05:34,441 - Es por eso que subí. - Pensé que eras una imagen computarizada. 59 00:05:35,510 --> 00:05:40,052 Podía verte, pero no podía tocarte. 60 00:05:40,721 --> 00:05:42,119 Lo siento. 61 00:05:42,154 --> 00:05:44,650 Te he encerrado aquí. 62 00:05:45,252 --> 00:05:47,343 Creo que es culpa mía. 63 00:05:48,624 --> 00:05:51,129 Cha Eun Sang, mírame. 64 00:05:52,518 --> 00:05:54,974 No es culpa tuya. 65 00:05:55,340 --> 00:06:00,690 Regresé por mi voluntad, así que ya no tendré que estar encerrado. 66 00:06:01,399 --> 00:06:04,372 Porque con el fin de estar contigo... 67 00:06:04,407 --> 00:06:07,345 no puedo estar contigo por ahora. 68 00:06:08,753 --> 00:06:11,963 A cambio, no importa qué elección haga... 69 00:06:13,104 --> 00:06:15,495 tienes que confiar en mí. 70 00:06:24,429 --> 00:06:27,070 Eres lo único que tengo ahora. 71 00:06:27,329 --> 00:06:31,039 ¿Qué te está pasando? 72 00:06:31,074 --> 00:06:34,750 Me estás gustando. 73 00:06:35,320 --> 00:06:43,160 {\a6}Aunque a veces, este camino parezca demasiado lejano... 74 00:06:43,195 --> 00:06:49,897 {\a6}aunque derrames lágrimas de tristeza... 75 00:06:49,932 --> 00:06:56,565 {\a6}hasta que todo sea parte del pasado... 76 00:06:56,600 --> 00:07:06,170 {\a6}nosotros seremos el lugar del descanso del otro. 77 00:07:06,205 --> 00:07:09,890 {\a6}Esas cosas malas. 78 00:07:10,659 --> 00:07:13,523 Tan me retó a robar sus acciones. 79 00:07:14,491 --> 00:07:17,402 Eso es fácil. 80 00:07:17,437 --> 00:07:20,640 Te estoy invitando a beber. Debes estar de mi lado esta noche. 81 00:07:22,674 --> 00:07:24,580 ¿No quieres tratar de entender a Tan? 82 00:07:24,615 --> 00:07:29,070 Cuando murió el abuelo, mis tíos e incluso mis tías... 83 00:07:29,370 --> 00:07:34,175 se mandaron entre ellos a la cárcel y se despidieron una y otra vez. 84 00:07:34,210 --> 00:07:37,204 Y yo tenía que mirar esa guerra. 85 00:07:38,328 --> 00:07:40,605 Vamos a terminar peleando. 86 00:07:40,640 --> 00:07:42,848 ¿Qué sentido tiene entenderlo? 87 00:07:42,883 --> 00:07:45,753 Es por eso que tu padre quería prevenir esa pelea... 88 00:07:46,156 --> 00:07:47,947 mediante la justa distribución de sus activos. 89 00:07:47,982 --> 00:07:51,377 Esa pelea sucedió porque fue distribuido equitativamente. 90 00:07:51,412 --> 00:07:54,375 No puedes darlo equitativamente cuando hay tal diferencia de talento. 91 00:07:54,410 --> 00:07:56,153 Eso es no ser justo. 92 00:07:56,524 --> 00:07:59,030 Eso también es verdad. 93 00:07:59,557 --> 00:08:01,384 ¿De qué lado estás? 94 00:08:01,419 --> 00:08:05,131 Siempre del lado del Grupo Jeguk... 95 00:08:07,651 --> 00:08:09,298 ¿Un brindis? 96 00:08:12,345 --> 00:08:15,401 ¿Estás pensando en la oferta de vice presidente? 97 00:08:17,035 --> 00:08:20,145 Pronto te daré una respuesta. 98 00:09:03,038 --> 00:09:05,266 [Fue bueno verte en mis sueños. ] 99 00:09:05,301 --> 00:09:07,494 Pensé que podrías estar mirando. 100 00:09:07,529 --> 00:09:10,154 Me voy a la escuela. 101 00:09:48,381 --> 00:09:50,071 ¿No está aquí por Kim Tan? 102 00:09:50,106 --> 00:09:53,593 Hijo ilegítimo y mayor accionista. Hay mucho que preguntar. 103 00:09:53,628 --> 00:09:57,333 Asumo que una del Grupo de Atención Social que dice ser nueva rica, ya no es novedad. 104 00:09:59,675 --> 00:10:03,557 ¡Niña! ¿Kim Tan viene a la escuela estos días? 105 00:10:05,241 --> 00:10:07,006 No le pregunten a ella. 106 00:10:07,041 --> 00:10:09,217 Le están rompiendo el corazón. 107 00:10:09,359 --> 00:10:12,940 Así que este es el periodismo amarillo. 108 00:10:12,975 --> 00:10:15,962 ¡Sonrían! 109 00:10:16,282 --> 00:10:18,557 ¡Sigue tu camino! 110 00:10:19,074 --> 00:10:21,218 ¿Conoces bien a Kim Tan? 111 00:10:21,253 --> 00:10:22,315 ¿Quién eres? 112 00:10:22,350 --> 00:10:24,404 ¡El tercer hijo del Grupo Jeguk! ¿Por qué? 113 00:10:24,439 --> 00:10:25,810 ¡Y yo soy su hermanita! 114 00:10:27,788 --> 00:10:29,869 - Vamos Myung Sook*. (nombre de chica) - Sí, Oppa. (Hermano mayor) 115 00:10:30,230 --> 00:10:32,240 ¿Quiénes son ellos? 116 00:10:32,524 --> 00:10:34,853 Esta escuela está llena de raritos. 117 00:10:41,532 --> 00:10:43,966 [¡Muere perra! ¡Deja de coquetear con Kim Tan!] 118 00:10:56,623 --> 00:10:58,520 ¿Tienes una vaca lechera allí? 119 00:11:00,295 --> 00:11:01,726 Es leche de soja. 120 00:11:01,761 --> 00:11:05,037 ¿Por qué te buscas problemas por salir con Kim Tan? 121 00:11:07,755 --> 00:11:10,175 Sé lo que vas a decir, pero yo no hice esto. 122 00:11:11,433 --> 00:11:14,179 Hola, ¿puedo ordenar algo? 123 00:11:16,945 --> 00:11:18,663 Muévete. 124 00:11:20,203 --> 00:11:22,146 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 125 00:11:22,181 --> 00:11:25,422 Venganza por ti. Estoy seguro es una de ellas. 126 00:11:25,948 --> 00:11:29,201 ¿Vas a arruinarlos a todos solo para vengarte de una persona? 127 00:11:29,236 --> 00:11:30,865 - ¡Sí! - ¿Eso tiene sentido? 128 00:11:30,900 --> 00:11:32,630 ¿Por qué no? 129 00:11:33,076 --> 00:11:36,018 - Es una de ellas. - ¡Detente! 130 00:11:36,413 --> 00:11:40,163 - Las otras chicas no hicieron nada. - Tú no hiciste nada malo. 131 00:11:42,006 --> 00:11:43,264 ¿Por qué te ríes? 132 00:11:43,299 --> 00:11:46,209 Finalmente te entiendo un poco. 133 00:11:47,615 --> 00:11:50,006 Gracias, pero no gracias. 134 00:11:50,041 --> 00:11:52,751 No deberías hacer un desorden con la comida. 135 00:11:54,276 --> 00:11:56,921 Solo abres tu corazón cuando estás agradecida. 136 00:11:56,955 --> 00:11:59,383 Finalmente me entiendes un poco. 137 00:11:59,794 --> 00:12:03,565 Por cierto, ¿qué vas a hacer con eso? 138 00:12:04,769 --> 00:12:06,344 Es mi invitación. 139 00:12:06,379 --> 00:12:09,936 Bebe mucho, Cha Eun Sang. 140 00:12:10,945 --> 00:12:13,076 ¡Oye! 141 00:12:20,467 --> 00:12:22,332 Beban esto. Es una invitación de Choi Young Do. 142 00:12:22,367 --> 00:12:24,172 - ¿Lo bebiste? - Sí. 143 00:12:24,207 --> 00:12:27,742 ¿Algún síntoma? ¿Fiebre, diarrea, vómitos? 144 00:12:27,777 --> 00:12:29,810 Choi Young Do no invita, así como así, a la gente. 145 00:12:29,845 --> 00:12:31,938 Toma esto. Es por dejar que me quede. 146 00:12:31,973 --> 00:12:34,792 ¡Oh, cielos! ¡Es tan lindo! ¡Es realmente lindo! 147 00:12:34,827 --> 00:12:37,640 Ey, no uses mi foto para tus negocios. 148 00:12:37,675 --> 00:12:39,737 ¿Tienes una foto diferente? Como una foto embarazosa. 149 00:12:39,772 --> 00:12:42,427 Algo que pudiera arruinar su vida si la esparciera cuando rompamos. 150 00:12:42,462 --> 00:12:45,372 Tu increíble novio no tendría una. 151 00:12:45,669 --> 00:12:47,338 Eso es cierto. 152 00:12:47,373 --> 00:12:50,544 Chicos, nunca deben romper. ¿De acuerdo? 153 00:12:50,579 --> 00:12:52,449 ¡Por supuesto! 154 00:12:52,484 --> 00:12:54,320 Lo siento Bo Na. 155 00:12:56,107 --> 00:12:59,685 - Mi amigo, Yoon Chan Young. - ¿Estás loca? 156 00:13:00,561 --> 00:13:04,604 - ¿Hoy veré que te jalen del cabello? - Tú también ven aquí. 157 00:13:05,030 --> 00:13:07,043 ¿Qué estás haciendo? 158 00:13:07,078 --> 00:13:10,002 ¡Lo sabía! Es porque bebiste esto. 159 00:13:10,037 --> 00:13:11,622 ¿Qué pasa? 160 00:13:11,657 --> 00:13:14,598 Es solo... solo... 161 00:13:23,454 --> 00:13:26,355 ¿Debí traerte algunos bocadillos? 162 00:13:26,390 --> 00:13:28,326 Es demasiado tarde para que te des cuenta ahora. 163 00:13:29,158 --> 00:13:32,084 ¿Qué haces normalmente aquí todo el día? 164 00:13:32,743 --> 00:13:34,348 Tengo malos pensamientos. 165 00:13:34,383 --> 00:13:37,923 ¿Pensamientos que los adolescentes no deberían tener? 166 00:13:37,958 --> 00:13:40,087 Algo peor. 167 00:13:40,122 --> 00:13:44,004 Algo que podría arruinar todas mis relaciones. 168 00:13:47,046 --> 00:13:50,143 Pienso si este podría ser el momento correcto para decírtelo, o no. 169 00:13:51,834 --> 00:13:54,307 Hay algo que necesito decirte. 170 00:13:54,656 --> 00:13:55,348 ¿Qué es? 171 00:13:55,448 --> 00:13:59,678 ¿Sabes que Eun Sang estudiará en el exterior? 172 00:13:59,713 --> 00:14:02,229 ¿Estudiar en el extranjero? 173 00:14:03,163 --> 00:14:05,323 ¿Qué? 174 00:14:08,360 --> 00:14:10,740 Conozco a tu padre mejor que tú. 175 00:14:10,775 --> 00:14:17,199 Es más despiadado de lo que imaginas, como hombre de negocios y como padre. 176 00:14:23,402 --> 00:14:25,682 Vengo a recuperar mi teléfono. 177 00:14:25,717 --> 00:14:27,391 Nunca lo aprobé. 178 00:14:29,553 --> 00:14:31,435 Déjalo. 179 00:14:33,479 --> 00:14:37,142 Madre, tienes que sacarme de esta casa. 180 00:14:37,177 --> 00:14:40,035 Quiero ir a la escuela. Sí. 181 00:14:40,533 --> 00:14:43,292 Esperaré. 182 00:14:45,262 --> 00:14:48,431 ¿Llamaste a tu madre para poder ir a la escuela? 183 00:14:48,466 --> 00:14:50,693 - Sí. - ¿Por qué? 184 00:14:50,728 --> 00:14:54,796 ¿Es debido a esa chica? 185 00:14:54,831 --> 00:14:56,139 Sí. 186 00:14:57,663 --> 00:15:02,136 ¿Llamaste a la directora así podías ir a la escuela y ver a esa chica? 187 00:15:02,171 --> 00:15:03,472 Sí. 188 00:15:03,507 --> 00:15:05,732 Dice que vendrá de inmediato. 189 00:15:05,767 --> 00:15:08,632 Es gracias a las acciones que tú me diste. 190 00:15:08,667 --> 00:15:11,330 ¿Piensas que te las di para esto? 191 00:15:11,365 --> 00:15:13,250 Tengo algo que pedirte. 192 00:15:13,285 --> 00:15:18,299 No vuelvas a poner un dedo sobre Eun Sang. 193 00:15:18,767 --> 00:15:20,507 ¿Me estás amenazando? 194 00:15:20,542 --> 00:15:24,550 Me diste una espada, así que puedo hacer amenazas legítimas. 195 00:15:25,316 --> 00:15:27,790 Tú me diste la espada, Padre. 196 00:15:28,153 --> 00:15:31,028 Si vuelves a poner un dedo sobre Eun Sang... 197 00:15:31,029 --> 00:15:33,903 no sé a quién voy a golpear con ella. 198 00:15:35,194 --> 00:15:37,933 Voy a la escuela. 199 00:15:46,893 --> 00:15:48,818 Dinero, gloria y poder. 200 00:15:48,853 --> 00:15:53,377 Es bueno, ¿cierto? Incluso puedes darme órdenes. 201 00:15:53,412 --> 00:15:55,986 Has cambiado. 202 00:15:56,793 --> 00:15:58,637 Viniste de inmediato con solo una llamada. 203 00:15:58,672 --> 00:16:01,643 Ahora tienes que saber las reglas de este mundo. 204 00:16:01,678 --> 00:16:04,725 Incluso hay un precio por pedir a alguien que te recoja. 205 00:16:04,760 --> 00:16:07,898 - Ya sé eso. - ¡Aprende cuando te estoy enseñando! 206 00:16:07,933 --> 00:16:11,036 Tendrás que pagar por esta pequeña transacción. 207 00:16:11,919 --> 00:16:16,175 Cuando lo lamentes te darás cuenta que es demasiado tarde para lamentarlo. 208 00:16:16,792 --> 00:16:21,747 Y debiste lamentarlo cuando recibiste mi llamada. 209 00:16:21,782 --> 00:16:25,340 Por lo que nos hiciste a mi mamá y a mí. 210 00:16:25,375 --> 00:16:30,444 Hay periodistas en la escuela. Cuando bajes del auto... 211 00:16:30,479 --> 00:16:33,027 - trata de parecer amistoso. - Lo sé. 212 00:16:44,268 --> 00:16:46,717 Tenemos una salida familiar esta noche. 213 00:16:47,548 --> 00:16:50,319 Necesitamos que tomen más fotos. 214 00:16:50,354 --> 00:16:51,551 Sí. 215 00:16:51,586 --> 00:16:54,750 - Iré con tu padre. - No llegaré tarde. 216 00:16:55,806 --> 00:16:59,908 He sido vecino de Kim Tan por años, pero nunca vi algo así. 217 00:16:59,943 --> 00:17:03,286 Pensaba que la directora era muy estricta. No sabía que era amable. 218 00:17:03,795 --> 00:17:06,291 Es obvio que están montando un show para los periodistas. 219 00:17:06,326 --> 00:17:08,993 Cuanto más tienes, más hablan de ti. 220 00:17:09,028 --> 00:17:10,904 Nosotros no somos excepciones. 221 00:17:10,939 --> 00:17:14,200 Él se convirtió en el mayor accionista. Incluso la directora lo está protegiendo. 222 00:17:15,557 --> 00:17:19,862 Él puede ser un hijo ilegítimo, pero no has de desafiar al dios-Tan. 223 00:17:41,574 --> 00:17:43,150 ¿Qué haces? La clase ni siquiera comenzó... 224 00:17:43,950 --> 00:17:46,414 ¿Qué está haciendo? 225 00:17:48,691 --> 00:17:51,083 ¡Kim Tan! 226 00:17:55,794 --> 00:17:57,450 ¿Qué estás haciendo? 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,953 Así que era verdad. 228 00:18:23,879 --> 00:18:26,172 ¿Al menos te gusto? 229 00:18:26,836 --> 00:18:28,910 ¿Al menos confías en mí? 230 00:18:29,515 --> 00:18:31,532 ¡Contéstame! 231 00:18:32,094 --> 00:18:35,004 - Dámelo. - ¿Te estás burlando de mí? 232 00:18:37,739 --> 00:18:39,362 ¡Oye! 233 00:18:40,529 --> 00:18:43,191 ¿Piensas que soy un idiota? 234 00:18:43,226 --> 00:18:46,192 ¿Cómo no pudiste decirme después de recibir esto? 235 00:18:46,758 --> 00:18:48,650 ¿Cuándo lo recibiste? 236 00:18:48,685 --> 00:18:51,027 ¿Fuiste a mi habitación después de recibir esto? 237 00:18:51,062 --> 00:18:54,711 Este billete significa que nunca podrías regresar a Corea. 238 00:18:54,973 --> 00:18:58,101 Significa que ni siquiera piensas en regresar. 239 00:18:58,560 --> 00:19:01,940 ¿Aceptaste esto y fuiste a mi habitación? 240 00:19:01,975 --> 00:19:05,222 ¿Y sonreíste? ¿Sonreíste? 241 00:19:06,304 --> 00:19:10,041 ¿Qué debía hacer entonces? Estaba muy asustada. 242 00:19:10,561 --> 00:19:13,261 No podía no volver a verte, si me iba de inmediato. 243 00:19:13,296 --> 00:19:14,966 No tenía otra opción. 244 00:19:15,001 --> 00:19:16,901 ¡Es por eso que debiste decírmelo! 245 00:19:16,936 --> 00:19:20,671 ¡Debiste dejar que yo lidiara con mi padre! 246 00:19:21,197 --> 00:19:25,845 He perdido a todos. Tú eres la única que me queda. 247 00:19:25,880 --> 00:19:28,203 No puedo perderte también. 248 00:19:30,103 --> 00:19:32,161 ¡Así que, por favor! 249 00:19:32,196 --> 00:19:35,110 Que no te lastimen cuando no estoy allí. 250 00:19:35,145 --> 00:19:37,424 Eso me vuelve loco, ¿de acuerdo? 251 00:19:57,126 --> 00:19:59,966 Lamento hacerte llorar. 252 00:20:01,669 --> 00:20:03,683 Lo siento. 253 00:20:10,364 --> 00:20:13,015 ¿Por qué están peleando otra vez? 254 00:20:14,311 --> 00:20:16,831 Incluso haces llorar a una chica. 255 00:20:19,435 --> 00:20:21,451 Te has vuelto violento, Kim Tan. 256 00:20:22,102 --> 00:20:25,000 Ahora eres el mayor accionista, ¿eh? 257 00:20:25,629 --> 00:20:28,633 Lo que sea. Quédate con ella. 258 00:20:29,494 --> 00:20:31,666 No quiero decir esto... 259 00:20:31,701 --> 00:20:34,733 - pero eres el único con el que cuento. - ¿Qué? 260 00:20:34,768 --> 00:20:37,766 Si vas a la escuela, llévala. Luego tráela aquí. 261 00:20:38,208 --> 00:20:41,655 No la toques. Regresaré por ella a las ocho. 262 00:20:41,690 --> 00:20:43,774 Finalmente lo perdiste. 263 00:20:43,809 --> 00:20:46,793 No hay garantía que estaremos esperándote. 264 00:20:46,828 --> 00:20:49,777 Y no tengo tiempo de hacer esto contigo. 265 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 Regresaré. 266 00:21:02,817 --> 00:21:04,791 ¿Por qué estás llorando? 267 00:21:06,861 --> 00:21:08,910 ¿Qué hay de lo que me debes? 268 00:21:08,945 --> 00:21:10,851 ¿No vas a pagármelo? 269 00:21:10,886 --> 00:21:13,221 No me pagas porque no había un pagaré. 270 00:21:14,375 --> 00:21:16,142 Te pagaré. 271 00:21:16,177 --> 00:21:17,909 ¿Cuándo? 272 00:21:23,192 --> 00:21:25,175 ¿Después de la escuela? 273 00:21:25,210 --> 00:21:28,559 ¿Comer fideos contigo será suficiente? 274 00:22:04,227 --> 00:22:06,065 Vamos a mirar algo la próxima vez. 275 00:22:06,100 --> 00:22:09,270 No necesitaremos hablar, y dejaremos que tomen fotos. Es mejor. 276 00:22:09,732 --> 00:22:11,930 Hagamos eso la próxima vez. 277 00:22:12,055 --> 00:22:16,647 Es bueno tener una salida de familia juntos. 278 00:22:17,548 --> 00:22:20,532 ¿Encontraste una pareja que le vaya bien a Won? 279 00:22:20,567 --> 00:22:23,335 Solo necesitamos fijar la fecha de la boda. 280 00:22:23,370 --> 00:22:26,104 Mañana recibirás las fotos de tu secretario. 281 00:22:26,139 --> 00:22:30,386 Dame tu agenda. Decidiré el lugar. 282 00:22:30,785 --> 00:22:33,417 Me casaré cuando yo quiera. 283 00:22:33,835 --> 00:22:35,233 Por favor, quédate fuera de esto. 284 00:22:35,268 --> 00:22:37,028 Estás listo para casarte. 285 00:22:37,063 --> 00:22:41,070 Administrarás mejor cuando tengas una familia. 286 00:22:41,758 --> 00:22:45,679 Convoqué una reunión especial de accionistas para dentro de dos semanas. 287 00:22:45,714 --> 00:22:47,456 Tú participarás en ella. 288 00:22:47,709 --> 00:22:49,548 Para la moción del... 289 00:22:49,583 --> 00:22:55,233 despido del CEO Kim Woo de Construcciones Jeguk. 290 00:22:57,277 --> 00:22:58,635 ¿Qué dijiste? 291 00:22:58,670 --> 00:23:02,056 El candidato para el próximo CEO es Yoon Jae Ho. 292 00:23:02,126 --> 00:23:06,422 Es hora que él esté a cargo de una subsidiaria. 293 00:23:06,583 --> 00:23:08,913 - ¡Padre! - Baja la voz. 294 00:23:09,430 --> 00:23:11,243 Afuera hay gente escuchando. 295 00:23:11,657 --> 00:23:15,285 Reorganicé la junta de directores. 296 00:23:15,646 --> 00:23:18,182 ¿Pero la moción aún pasó por la junta? 297 00:23:18,217 --> 00:23:22,225 ¿Los directores que instauré pasaron la moción de despido? 298 00:23:22,260 --> 00:23:26,945 ¿Por eso reorganizaste la gerencia sin siquiera discutirlo conmigo? 299 00:23:27,516 --> 00:23:30,553 ¡Ellos han trabajado para mí por décadas! 300 00:23:30,588 --> 00:23:33,555 También tuve que mostrarles algo de fe. 301 00:23:33,590 --> 00:23:36,198 ¿Y qué hay de mí? Ya soy demasiado joven para ellos. 302 00:23:36,233 --> 00:23:38,402 Por detrás, me tratas como a un niño. 303 00:23:38,437 --> 00:23:41,160 De todos modos, ahora solo soy un CEO títere. ¿Por qué me haces esto? 304 00:23:41,452 --> 00:23:43,661 Te lo dije una y otra vez... 305 00:23:43,696 --> 00:23:45,871 que todavía no es tu compañía. 306 00:23:46,670 --> 00:23:49,610 Pero insististe que era tuya. 307 00:23:50,219 --> 00:23:54,692 Te lo dije. Yo no favorezco al primer hijo. 308 00:23:55,570 --> 00:24:00,327 Se lo daré a quien lo haga mejor entre los dos. 309 00:24:01,395 --> 00:24:07,985 Tú fuiste solo una movida urgente que tuve que hacer por el Grupo Jeguk. 310 00:24:08,697 --> 00:24:12,833 Fue una mala movida. Tengo que dar marcha atrás. 311 00:24:15,759 --> 00:24:19,349 ¿Es por eso que hiciste a Tan el accionista mayoritario? 312 00:24:19,384 --> 00:24:23,693 He perdido el apetito. Creo que quiero irme a casa. 313 00:24:25,446 --> 00:24:27,132 Iré contigo. 314 00:24:27,167 --> 00:24:32,374 Entonces la siguiente reunión familiar será en la junta de accionistas. 315 00:24:32,409 --> 00:24:36,098 - Los veré entonces. - Nos veremos pronto. 316 00:24:45,114 --> 00:24:46,297 Siéntate. 317 00:24:46,332 --> 00:24:50,502 Ahora que tengo algo en mis manos me pides que me quede. 318 00:24:50,537 --> 00:24:53,653 Deja de regodearte. Solo tienes 18. 319 00:24:53,688 --> 00:24:55,757 No puedes hacer nada sin el consentimiento de tus padres. 320 00:24:55,792 --> 00:24:59,269 También estoy autorizado a hacer movimientos inmaduros porque tengo 18. 321 00:25:01,359 --> 00:25:03,687 - Adiós. - ¡Siéntate! 322 00:25:04,267 --> 00:25:06,412 No he terminado aún. 323 00:25:06,447 --> 00:25:09,365 No tienes tiempo para perderlo conmigo. 324 00:25:09,682 --> 00:25:11,649 Creo que tienes mucha gente que necesita verte. 325 00:25:12,252 --> 00:25:15,012 Puedes verme al final. 326 00:25:15,515 --> 00:25:20,410 Actúa como normalmente lo haces. Yo siempre estuve al final de tu agenda. 327 00:25:39,089 --> 00:25:41,233 Necesito verte. 328 00:25:49,052 --> 00:25:50,717 ¿Sabías sobre la moción de despido? 329 00:25:51,363 --> 00:25:54,161 - Sí. - Eres el candidato a próximo CEO. 330 00:25:54,838 --> 00:25:58,467 - Sí. - ¿Mi padre te prometió mi cargo? 331 00:25:59,247 --> 00:26:01,982 ¿Estás apuñalándome por la espalda? 332 00:26:02,017 --> 00:26:04,765 No quise, pero terminé haciéndolo. 333 00:26:04,800 --> 00:26:07,494 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡¿Cómo?! 334 00:26:08,284 --> 00:26:10,339 ¿Es esta la respuesta que ibas a darme? 335 00:26:10,778 --> 00:26:13,611 ¡Has debido burlarte cuando te ofrecí la vice presidencia! 336 00:26:13,646 --> 00:26:15,647 No me burlé. 337 00:26:15,738 --> 00:26:18,770 Gánele a su padre. Quédese en su lugar. 338 00:26:19,559 --> 00:26:21,596 Eso es lo que tiene que hacer. 339 00:26:21,631 --> 00:26:24,589 Después que haya mantenido su lugar... 340 00:26:26,618 --> 00:26:28,917 vendré a trabajar como el vice presidente. 341 00:26:52,554 --> 00:26:54,982 - ¿Hola? - ¡Dame eso! 342 00:26:55,017 --> 00:26:56,945 ¿Por qué contestas el teléfono de Cha Eun Sang? 343 00:26:56,980 --> 00:26:59,370 No pude resistir cuando sonó frente a mí. 344 00:26:59,405 --> 00:27:01,620 - ¿Dónde estás? - ¿Estamos? 345 00:27:01,655 --> 00:27:03,835 ¡Estamos en tu corazón! ¡Adiós! 346 00:27:10,248 --> 00:27:13,211 ¿Por qué los chicos ricos siempre contestan mi teléfono? 347 00:27:13,246 --> 00:27:16,175 El "Presidente ataca" primero te hizo arrodillar, ¿cierto? 348 00:27:18,793 --> 00:27:20,413 ¿Estoy en lo cierto? 349 00:27:20,448 --> 00:27:23,190 - Eso no es así. - Lo es. 350 00:27:23,225 --> 00:27:25,215 ¡Y Kim Tan te atrapó! 351 00:27:25,333 --> 00:27:28,080 ¿Por qué ordenaste pasteles de arroz cuando vinimos por fideos? 352 00:27:28,338 --> 00:27:31,051 De esa forma puede verte de nuevo la próxima vez. 353 00:27:31,899 --> 00:27:34,597 En realidad... 354 00:27:35,133 --> 00:27:38,142 Escribe un pagaré. No comimos fideos todavía. 355 00:27:38,177 --> 00:27:40,495 No puedo confiar en ti. 356 00:27:41,599 --> 00:27:43,956 De acuerdo, lo escribiré. 357 00:27:51,023 --> 00:27:54,975 Comeré fideos con Choi Young Do. Cha Eun Sang. 358 00:27:56,194 --> 00:27:58,444 - ¿Feliz? - ¿Ves? 359 00:27:59,118 --> 00:28:02,370 Normalmente, no harías esto. 360 00:28:03,549 --> 00:28:05,985 ¿Por qué lloraste antes? 361 00:28:06,970 --> 00:28:11,478 - Come los pasteles de arroz. - Hoy te lo estoy dejando pasar. 362 00:28:12,057 --> 00:28:14,018 ¿Memorizaste mi número? 363 00:28:14,053 --> 00:28:16,458 - Apenas puedo memorizar el mío. - ¡Memorízalo! 364 00:28:16,493 --> 00:28:19,336 Memoriza también el de Kim Tan. 365 00:28:19,768 --> 00:28:22,159 Llámame si algo pasa. 366 00:28:22,194 --> 00:28:25,848 Y es mejor si me llamas por nada. 367 00:28:27,323 --> 00:28:29,588 Vámonos si no vas a comer. 368 00:28:29,623 --> 00:28:32,078 Mi mamá se preocupa si llego tarde. 369 00:28:32,458 --> 00:28:34,365 Ya estoy retrasada. 370 00:28:34,400 --> 00:28:36,460 Hoy no tengo que trabajar. 371 00:28:37,435 --> 00:28:39,235 Dejaré que te vayas. 372 00:28:39,270 --> 00:28:42,090 Tengo que perderte para que Kim Tan me grite. 373 00:28:42,125 --> 00:28:44,045 Es muy divertido. 374 00:28:45,160 --> 00:28:47,926 Pero tienes que ir en mi auto. 375 00:28:47,961 --> 00:28:49,918 De acuerdo. 376 00:28:56,530 --> 00:29:02,880 {\a6}Nunca he sabido del amor, pero ahora siento esto. 377 00:29:02,915 --> 00:29:09,147 {\a6}Creo que sufriré por mucho tiempo. 378 00:29:09,182 --> 00:29:15,380 {\a6}Mis alas se han roto por tu culpa. 379 00:29:15,520 --> 00:29:18,169 Me encontraste. Pero Cha Eun Sang se fue. 380 00:29:18,204 --> 00:29:20,362 Puedo decir porque no está aquí. 381 00:29:20,397 --> 00:29:23,622 Sabía que la mandarías a casa. Ella tampoco se hubiera quedado. 382 00:29:23,799 --> 00:29:26,692 - ¿Entonces por qué viniste? - Gracias por lo de ese día. 383 00:29:27,353 --> 00:29:30,984 Fuiste a mi casa. También me ayudaste a escapar. 384 00:29:34,525 --> 00:29:36,805 ¿Tienes otro secreto? 385 00:29:37,722 --> 00:29:39,952 Di que en realidad eres una chica. 386 00:29:39,987 --> 00:29:44,618 Mi carta de triunfo por tres años se terminó. No puedo dormir en la noche. 387 00:29:45,078 --> 00:29:48,236 Corea es innecesariamente diestra en internet. 388 00:29:48,755 --> 00:29:51,842 - Vamos. - Ríndete o te volverán a encerrar. 389 00:29:53,428 --> 00:29:56,142 Creo que él ya comenzó con Cha Eun Sang. 390 00:29:56,177 --> 00:29:58,857 Ya lo sé, quédate fuera de esto. Vamos. 391 00:29:58,892 --> 00:30:01,172 - Vete primero. - Levántate. 392 00:30:01,612 --> 00:30:04,117 No te quedes sentado solo. 393 00:30:12,313 --> 00:30:14,740 ¡Mírate! 394 00:30:14,775 --> 00:30:17,168 ¡Qué bien! 395 00:30:18,003 --> 00:30:20,523 ¡Ve a tu habitación ahora mismo! 396 00:30:22,793 --> 00:30:24,151 Mamá. 397 00:30:24,186 --> 00:30:26,816 Levántate. ¿Qué haces en el suelo? 398 00:30:28,707 --> 00:30:30,495 ¡Mi hijo! 399 00:30:31,438 --> 00:30:34,257 ¡Mi hijo accionista mayoritario! 400 00:30:34,674 --> 00:30:37,321 No puedo salir contigo... 401 00:30:37,801 --> 00:30:42,200 así que celebré sola en casa. 402 00:30:43,466 --> 00:30:45,576 No digas nada. 403 00:30:45,611 --> 00:30:50,420 ¡Por eso no salgo en público contigo! ¡Porque no puedes comportarte! 404 00:30:50,455 --> 00:30:54,290 ¡Por eso eres una falla en la vida de Tan! 405 00:30:55,658 --> 00:30:59,504 ¿Hice sola esa falla? ¿La hice? 406 00:30:59,539 --> 00:31:01,474 ¿Lo hice sola a él? 407 00:31:01,509 --> 00:31:05,906 - ¡Dije que vayas a tu habitación! - ¡No le grites! 408 00:31:06,473 --> 00:31:08,985 Mi vida está llena de fallas. 409 00:31:09,365 --> 00:31:12,053 Ni siquiera se va notar tener una más. 410 00:31:12,191 --> 00:31:14,874 Para ella, el cielo es el techo de esta casa. 411 00:31:14,909 --> 00:31:19,254 Tú eres el que hizo que esto pasara. 412 00:31:19,289 --> 00:31:23,600 Sé el padre y esposo que deberías ser. 413 00:31:23,725 --> 00:31:26,495 - Ya no soportaré más esto. - ¿Entonces? 414 00:31:27,750 --> 00:31:29,776 ¿Qué vas a hacer? 415 00:31:29,811 --> 00:31:31,767 No quieras saberlo. 416 00:31:31,802 --> 00:31:34,759 Tampoco sé qué haré la próxima. 417 00:31:34,794 --> 00:31:37,716 No dejes que me una a tus enemigos. 418 00:31:38,158 --> 00:31:42,782 No me hagas pensar con que enemigo tuyo debería aliarme. 419 00:31:43,738 --> 00:31:46,179 ¿Qué dijiste? 420 00:31:47,975 --> 00:31:50,877 ¡Mamá! Vamos. 421 00:32:02,318 --> 00:32:05,287 ¡Vi las luces apagarse! ¡Sal! 422 00:32:08,449 --> 00:32:11,592 Te daré cinco minutos. Tengo que preparar mi clase de mañana. 423 00:32:16,142 --> 00:32:18,525 No podré venir por un tiempo. 424 00:32:18,560 --> 00:32:21,561 No podré verte. Así que escúchame. 425 00:32:21,596 --> 00:32:24,563 Ve a Estados Unidos por tres años. 426 00:32:24,598 --> 00:32:26,448 Yo iré por ti. 427 00:32:26,902 --> 00:32:30,506 - Vete, Hyun Joo. - ¿Por qué debo ir a Estados Unidos? 428 00:32:30,541 --> 00:32:33,268 Esta es mi vida. ¿Por qué tomas esa decisión? 429 00:32:33,303 --> 00:32:35,995 ¡Porque quiero estar en tu vida! Así que... 430 00:32:36,030 --> 00:32:38,788 ¡No puedes! ¡No puedes estar conmigo! 431 00:32:38,823 --> 00:32:41,418 ¡Ya sabes eso! ¡Vete! 432 00:32:41,453 --> 00:32:46,082 ¡Solo vete! No quiero que me veas llegar al fondo. 433 00:32:47,719 --> 00:32:50,414 Yo iré por ti. 434 00:32:50,673 --> 00:32:53,631 ¿Qué ha salido mal? ¿Eh? 435 00:32:55,171 --> 00:32:57,199 Solo vete. 436 00:32:57,234 --> 00:33:00,371 ¡Dime! ¿Tengo que saberlo por los periódicos? 437 00:33:00,406 --> 00:33:02,202 Es por eso que quiero que te vayas. 438 00:33:02,237 --> 00:33:04,272 No leas sobre mí. 439 00:33:05,861 --> 00:33:09,420 No quiero que sepas lo que obtuve por perderte... 440 00:33:09,455 --> 00:33:11,832 fue realmente estúpido. 441 00:33:12,523 --> 00:33:15,444 ¡Por favor! No lo leas. 442 00:33:15,479 --> 00:33:17,046 De acuerdo. 443 00:33:17,704 --> 00:33:19,744 No lo leeré. 444 00:33:44,913 --> 00:33:46,762 ¿Dónde estás? 445 00:33:51,489 --> 00:33:54,645 En casa. Estoy por ir a la cama. 446 00:34:04,164 --> 00:34:08,099 Sal con tu pasaporte, o voy allí a buscarlo. 447 00:34:14,526 --> 00:34:17,091 Tomaré esto. 448 00:34:22,649 --> 00:34:26,700 Dije que iría por ti. Dije que me esperaras. 449 00:34:27,319 --> 00:34:31,019 Quédate donde te digo que te quedes. Espera cuando te digo que lo hagas. 450 00:34:31,054 --> 00:34:33,378 Quédate donde te digo que te quedes. 451 00:34:34,013 --> 00:34:36,887 Desde ahora, irás y saldrás de la escuela conmigo. 452 00:34:36,922 --> 00:34:38,844 Escúchame. 453 00:34:39,555 --> 00:34:41,612 ¿De acuerdo? 454 00:35:32,799 --> 00:35:34,708 No vayas a ningún lugar. 455 00:35:36,739 --> 00:35:38,277 Prométemelo. 456 00:36:07,068 --> 00:36:08,669 Sube. 457 00:36:10,461 --> 00:36:15,251 Mi padre ya lo vio en la cámara. Está bien. Sube. 458 00:36:16,432 --> 00:36:20,122 Mientras más dudes, más mis esfuerzos serán en vano. 459 00:36:25,470 --> 00:36:28,418 Daisy es como las luces verdes para Gatsby. 460 00:36:28,453 --> 00:36:32,212 Mirando las inalcanzables luces verdes en la niebla... 461 00:36:32,458 --> 00:36:35,140 Gatsby abriga esperanza para su vida. 462 00:36:35,175 --> 00:36:39,902 Pero para Gatsby, Daisy no era una esperanza. Era un veneno fatal. 463 00:36:40,998 --> 00:36:45,637 Finalmente Gatsby se enamora del espejismo de Daisy. 464 00:36:45,672 --> 00:36:50,276 Él arruina su vida solo para estar con la persona que ama. 465 00:37:03,204 --> 00:37:05,624 Escuché que Rachel besó a Hyo Shin. 466 00:37:05,659 --> 00:37:08,044 ¿Yo también estuve allí! ¡Fue candente! 467 00:37:20,550 --> 00:37:22,885 - Sal del camino. - No tengo razón para ello. 468 00:37:22,920 --> 00:37:24,858 - Me siento incómoda. - No es eso lo que querías. 469 00:37:24,893 --> 00:37:26,761 Querías hacer que Tan y yo nos sintiéramos incómodos. 470 00:37:26,796 --> 00:37:29,904 - ¿Puedes moverte? - Que no te importe lo que otros piensen. 471 00:37:29,939 --> 00:37:32,109 ¿Piensas que me importa lo que piensen? 472 00:37:32,144 --> 00:37:34,978 Entonces, ¿por qué quieres que me mueva? 473 00:37:40,963 --> 00:37:43,242 Daré un rodeo. 474 00:37:45,908 --> 00:37:48,321 Gracias. 475 00:38:01,931 --> 00:38:04,815 Supe que hay una reunión de accionistas... 476 00:38:06,063 --> 00:38:09,957 Sabía que tu padre era implacable. Pero esto es increíble. 477 00:38:09,992 --> 00:38:13,434 ¿Cómo pudo presentar la moción para despedir a su propio hijo? 478 00:38:14,580 --> 00:38:19,132 Estoy de tu lado. Quien sea que esté contra él, está conmigo. 479 00:38:20,401 --> 00:38:22,684 No me preguntes por qué. 480 00:38:23,106 --> 00:38:26,122 No olvidaré esto. 481 00:38:27,312 --> 00:38:29,352 Votar no es difícil. 482 00:38:29,387 --> 00:38:31,358 Pero tengo una condición. 483 00:38:31,393 --> 00:38:35,090 El Hotel Zeus será nuestro socio para el proyecto de Convenciones JJ. 484 00:38:36,418 --> 00:38:38,882 Tenemos un acuerdo. 485 00:38:45,225 --> 00:38:47,797 Él ya me habla informalmente. 486 00:38:47,832 --> 00:38:50,901 Usted dijo que me crió por diez años. 487 00:38:50,936 --> 00:38:53,971 Quiero confiar en esa clase de afecto. 488 00:38:54,971 --> 00:38:57,578 ¿Qué obtengo a cambio? 489 00:39:16,913 --> 00:39:19,019 Necesito que estés de mi lado. 490 00:39:19,407 --> 00:39:21,064 No escuches a nuestro padre. 491 00:39:21,472 --> 00:39:23,593 Deberías estar preguntando. 492 00:39:24,087 --> 00:39:27,287 No "Te necesito." Es "¿Lo harás?" 493 00:39:31,392 --> 00:39:34,808 Sin embargo, estaré de tu lado. 494 00:39:35,826 --> 00:39:38,428 Hay una chica que me gusta. 495 00:39:38,703 --> 00:39:41,044 Padre no la dejará en paz. 496 00:39:41,354 --> 00:39:44,191 Así que, quiero que me consigas un apartamento. 497 00:39:46,364 --> 00:39:50,178 - ¿La chica en el cuarto de la sirvienta? - Sí. 498 00:39:50,213 --> 00:39:53,992 - ¿Votarás por mí solo por una chica? - Sí. 499 00:39:54,464 --> 00:39:58,572 Haré todo por una chica. 500 00:39:58,607 --> 00:40:01,288 Y esto es el comienzo. 501 00:40:02,140 --> 00:40:05,554 Pero nunca digas "solo." 502 00:40:07,753 --> 00:40:11,120 Ella es todo para mí ahora. 503 00:40:14,767 --> 00:40:17,515 De acuerdo, observa. 504 00:40:17,550 --> 00:40:20,269 ¿Solo un apartamento? Necesitarás un auto. 505 00:40:20,304 --> 00:40:22,805 También necesitas conseguir un chofer. 506 00:40:22,840 --> 00:40:25,933 Te conseguiré todo, así que solo observa. 507 00:40:25,968 --> 00:40:29,768 Llámame cuando esté listo. 508 00:40:49,382 --> 00:40:51,166 ¿Qué estás haciendo? 509 00:40:51,201 --> 00:40:52,774 ¿Estás herido? 510 00:40:53,121 --> 00:40:56,845 No sé cuándo me herí, pero aún no sana. 511 00:40:58,789 --> 00:41:00,228 ¿Vas a algún lugar? 512 00:41:00,263 --> 00:41:04,234 Voy a cenar con mis padres. ¿Quieres venir? 513 00:41:04,269 --> 00:41:06,875 Pensé que tu padre me odia por como soy. 514 00:41:06,910 --> 00:41:09,388 Aunque mi padre lo objete, Yo... 515 00:41:09,869 --> 00:41:11,887 te alimentaré. 516 00:41:12,249 --> 00:41:15,136 Perdiste peso recientemente. Vamos. 517 00:41:15,171 --> 00:41:17,935 No gracias. Tengo planes. 518 00:41:18,537 --> 00:41:22,016 ¡Siempre eres así! ¿Con quién? ¿Dónde y cuándo? 519 00:41:22,051 --> 00:41:24,783 Sé quién y dónde. 520 00:41:24,818 --> 00:41:27,753 Pero lo único que no sé es cuándo. 521 00:41:27,788 --> 00:41:30,472 Debo irme. 522 00:41:31,227 --> 00:41:34,217 ¿Vas a acampar en la casa de Cha Eun Sang? 523 00:41:34,252 --> 00:41:37,207 Eso no va a funcionar. ¡Vas a lamentarlo! 524 00:41:37,242 --> 00:41:39,712 ¡Yo ya hice eso! 525 00:42:03,215 --> 00:42:05,475 - Ella no viene. - ¿Sí? 526 00:42:05,510 --> 00:42:07,735 - Vamos. - Sí. 527 00:42:09,357 --> 00:42:12,615 En el camino detente en la tienda. 528 00:42:37,481 --> 00:42:39,490 ¿Qué haces aquí? 529 00:42:41,368 --> 00:42:44,415 Sabía que teníamos planes juntos. 530 00:42:44,977 --> 00:42:49,715 Pero odio tener frío. La próxima vez que me esperes, espera en un lugar con techo. 531 00:42:50,260 --> 00:42:52,294 No estaba esperándote. 532 00:42:52,329 --> 00:42:54,294 Si tienes frío, ponte esto. 533 00:42:54,329 --> 00:42:56,807 Póntelo antes que tenga que amenazarte. 534 00:42:57,531 --> 00:43:00,181 Y deja de dormir afuera cuando hace frío. 535 00:43:00,216 --> 00:43:01,633 ¡Lo hice solo una vez! 536 00:43:01,668 --> 00:43:05,869 - ¡Como sea! Ya te vi hacerlo 3 veces. - ¿Qué? 537 00:43:05,904 --> 00:43:09,063 Una vez en la mañana. Usabas pantalones de correr. 538 00:43:09,098 --> 00:43:13,978 La mañana que Myung Soo te vio salías de la casa de Tan medio dormida. 539 00:43:16,704 --> 00:43:19,702 Creo que eso fue cuando nos conocimos por primera vez. 540 00:43:21,673 --> 00:43:23,313 ¿No recuerdas? 541 00:43:23,348 --> 00:43:26,130 El día que unos niñitos estaban llorando. 542 00:43:26,165 --> 00:43:29,706 ¡Incluso tuve una pelea con ellos solo para protegerte! 543 00:43:29,741 --> 00:43:32,654 ¡Pero tú ni siquiera miraste atrás! 544 00:43:33,727 --> 00:43:35,811 Realmente no lo sabía. 545 00:43:35,846 --> 00:43:37,896 - Lo siento. - ¡Olvídalo! 546 00:43:39,662 --> 00:43:44,086 Siempre me gusta hacer cosas que puedo hacer. 547 00:43:44,559 --> 00:43:48,217 Sé que eres un chico malo, pero también eres un buen chico. 548 00:43:49,205 --> 00:43:51,767 Hubiera sido mejor si lo sabía antes. 549 00:43:53,400 --> 00:43:55,803 No es demasiado tarde. 550 00:43:56,890 --> 00:43:59,930 Lo has sabido desde hoy. 551 00:44:01,604 --> 00:44:04,049 No hagamos eso. 552 00:44:04,084 --> 00:44:06,460 Solo déjame pasar. 553 00:44:06,495 --> 00:44:10,402 La próxima vez que te guste alguien, se más amable con ella. 554 00:44:10,720 --> 00:44:13,824 No la hagas tropezar porque quieres agarrarle la mano. 555 00:44:14,444 --> 00:44:18,088 No la amenaces para que coma fideos de frijol negro contigo. 556 00:44:22,714 --> 00:44:25,439 Fue solo un breve momento, pero estaba realmente cálido. 557 00:44:28,633 --> 00:44:30,873 ¡Gracias! Tengo que irme. 558 00:44:33,147 --> 00:44:35,099 No te vayas. 559 00:44:36,577 --> 00:44:39,628 - Tengo planes con Tan. - No, no los tienes. 560 00:44:40,271 --> 00:44:43,112 Hoy es la Junta de Directores del Grupo Jeguk. 561 00:44:43,147 --> 00:44:46,144 Kim Tan no tiene tiempo para verte. 562 00:44:46,179 --> 00:44:48,606 Va a ir a verme justo después de la reunión. 563 00:44:48,641 --> 00:44:52,435 Sé algo sobre despedidas y gente escapando. 564 00:44:55,314 --> 00:44:57,794 No parece que estés poniéndote al día con alguien. 565 00:44:59,261 --> 00:45:02,059 Vas a perder a alguien. 566 00:45:02,303 --> 00:45:05,556 ¿Qué es? ¿Te echaron? 567 00:45:06,173 --> 00:45:08,438 ¿Te estás mudando? 568 00:45:09,126 --> 00:45:11,115 Me atrapaste. 569 00:45:11,720 --> 00:45:15,289 Voy a mudarme pronto. He estado revisando casas. 570 00:45:15,662 --> 00:45:17,629 Dime cuando encuentres una habitación barata en tu vecindario. 571 00:45:17,983 --> 00:45:21,366 Podríamos ser vecinos. Adiós. 572 00:45:43,116 --> 00:45:44,803 Puedes mudarte hoy. 573 00:45:44,838 --> 00:45:47,625 El chofer te alcanzará cuando bajes. 574 00:45:47,660 --> 00:45:51,186 Cualquiera de ustedes puede usar el auto como gusten. 575 00:45:51,471 --> 00:45:54,020 De acuerdo. Me marcho. 576 00:45:54,055 --> 00:45:56,566 No olvidaste que hoy es la reunión de accionistas, ¿verdad? 577 00:45:56,857 --> 00:45:58,450 - Debes ir. - Lo sé. 578 00:45:59,716 --> 00:46:03,167 Es el precio que tengo que pagar por usar mi espada. 579 00:46:03,675 --> 00:46:05,087 Iré a tiempo. 580 00:46:05,122 --> 00:46:08,589 Sabes que tendrás que votar por "Rechazo", no por "Aprobación." 581 00:46:10,453 --> 00:46:13,472 Todavía no confías en mí. 582 00:46:14,451 --> 00:46:16,466 Te veré después. 583 00:46:17,127 --> 00:46:19,271 No bajes la guardia. 584 00:46:20,476 --> 00:46:25,436 ¿Cuánto tiempo piensas que le tomará a Padre encontrarla? 585 00:46:26,062 --> 00:46:27,763 Lo sé. 586 00:46:27,798 --> 00:46:30,133 La encontrará rápidamente. 587 00:46:30,168 --> 00:46:33,668 Pero no importa. Solo le estoy demostrando. 588 00:46:34,284 --> 00:46:37,903 Te amé a ti y a él durante los últimos 18 años. 589 00:46:37,938 --> 00:46:40,190 Y ese amor ahora se acabó. 590 00:46:41,676 --> 00:46:46,875 Ella es lo único que me queda. 591 00:46:51,759 --> 00:46:55,279 Así que, a pesar de quien soy... A pesar de mi secreto de nacimiento... 592 00:46:55,755 --> 00:46:58,564 A pesar de mi edad... 593 00:46:58,974 --> 00:47:02,772 voy a usar todo lo que tengo en mi poder para protegerla. 594 00:47:02,807 --> 00:47:06,458 Mi advertencia es que nunca la toques. 595 00:47:33,013 --> 00:47:37,347 Fue mi error pensar que entenderías. 596 00:47:38,522 --> 00:47:43,838 Olvidé que las chicas pobres no tienen vergüenza. 597 00:47:44,104 --> 00:47:49,682 ¿Cómo puede el amor de 18 años ser tan imprudente y sinvergüenza? 598 00:47:51,511 --> 00:47:57,756 Gracias a ti, Tan perdió a Rachel, su familia, y el mundo lo ridiculizó. 599 00:47:58,041 --> 00:48:02,440 ¿Cuánto más vas a arruinarlo? 600 00:48:10,526 --> 00:48:14,546 - ¡Hola! ¿Cuándo llegaste? - Ahora mismo. 601 00:48:18,750 --> 00:48:27,220 {\a6}El amor también se fue y yo sigo recordándolo. 602 00:48:42,892 --> 00:48:44,436 ¿Tanto te gustan? 603 00:48:44,775 --> 00:48:46,747 Es nuestra primera cosa en pareja. 604 00:48:46,782 --> 00:48:48,720 Siempre quise hacer esto. 605 00:48:49,007 --> 00:48:51,719 Pero no debiste haberlos comprado. 606 00:48:52,032 --> 00:48:54,712 Siempre gastas demasiado. 607 00:48:55,616 --> 00:48:57,974 ¿Quieres caminar con nuestros nuevos zapatos? 608 00:48:58,009 --> 00:48:59,930 ¿Y mostrar nuestros nuevos zapatos? 609 00:49:01,272 --> 00:49:03,476 De acuerdo, vamos. 610 00:49:03,511 --> 00:49:04,889 Hay un lugar que quiero mostrarte. 611 00:49:10,053 --> 00:49:12,571 ¿Qué es este lugar? ¿De quién es? 612 00:49:14,051 --> 00:49:15,758 Tuyo. 613 00:49:16,143 --> 00:49:17,166 ¿Eh? 614 00:49:17,201 --> 00:49:19,244 Vete de mi casa. 615 00:49:19,279 --> 00:49:22,089 Estoy preocupado debido a mi padre. 616 00:49:22,124 --> 00:49:24,900 Múdate con tu madre mañana. 617 00:49:24,935 --> 00:49:28,064 ¿Lo sabe tu padre? 618 00:49:28,568 --> 00:49:30,800 Se enterará pronto. 619 00:49:30,835 --> 00:49:34,743 Pero no dejaré que ponga una mano sobre ti. Te lo prometo. 620 00:49:37,824 --> 00:49:43,343 ¿Así es como vas a dejarme cruzar todas las puertas del mundo? 621 00:49:43,378 --> 00:49:45,479 Es el comienzo. 622 00:49:45,514 --> 00:49:51,103 Lamento que fue inmaduro, egoísta y que tuvo que ser de esta manera. 623 00:49:51,138 --> 00:49:52,567 Lo haré mejor. 624 00:49:52,874 --> 00:49:57,536 Me esforzaré más para que sea algo que puedas entender. 625 00:50:15,389 --> 00:50:17,758 ¿Cuándo quieres mudarte? 626 00:50:22,186 --> 00:50:23,962 ¿Mañana? 627 00:50:23,997 --> 00:50:27,231 Es hora de la reunión, ¿verdad? Debes irte. 628 00:50:27,266 --> 00:50:30,465 - ¿Y tú? - Me quedaré aquí un poco más. 629 00:50:30,500 --> 00:50:33,284 Debo tomar algunas fotos para mostrarle a mi mamá. 630 00:50:33,319 --> 00:50:34,699 Quiero echar una mirada. 631 00:50:34,734 --> 00:50:37,839 - ¿Cómo vas a ir a casa? - Sigues olvidando. 632 00:50:37,874 --> 00:50:39,627 Incluso fui a Estados Unidos sola. 633 00:50:39,662 --> 00:50:42,542 No te preocupes por mí. 634 00:50:43,842 --> 00:50:46,666 De acuerdo, me iré. 635 00:51:04,683 --> 00:51:06,827 Siento que estamos casados. 636 00:51:07,960 --> 00:51:10,869 Tú dijiste que sientes que estamos casados. 637 00:51:15,770 --> 00:51:19,004 ¡No puedes hacer eso sin darme un aviso! 638 00:51:19,039 --> 00:51:22,205 - Mira tú! - Tu tampoco nunca me das un aviso. 639 00:51:25,797 --> 00:51:29,986 Adiós. Te veré en casa. 640 00:51:30,021 --> 00:51:34,176 ¡Adiós! Te esperaré en casa. 641 00:52:08,909 --> 00:52:14,911 La 83ra. Junta Especial de Accionista de Construcciones Jeguk llama al orden. 642 00:52:19,267 --> 00:52:25,324 Nuestra orden del día es la moción para despedir al Jefe Ejecutivo, Kim Won. 643 00:52:56,045 --> 00:52:58,851 Ahora anunciaré los resultados. 644 00:52:58,886 --> 00:53:02,928 Moción para despedir al Jefe Ejecutivo Kim Won. 645 00:53:02,963 --> 00:53:08,064 Aprobado: 3%. 646 00:53:08,861 --> 00:53:10,929 Rechazado: 95% 647 00:53:11,427 --> 00:53:13,158 Abstenciones: 2% 648 00:53:13,772 --> 00:53:20,600 Ya que no se cumplen las condiciones, la moción es rechazada. 649 00:53:21,668 --> 00:53:24,940 Ya que tampoco la segunda moción puede llevarse a cabo... 650 00:53:25,658 --> 00:53:28,410 se levanta la sesión. 651 00:53:40,294 --> 00:53:42,181 ¿Qué pasó? 652 00:53:42,216 --> 00:53:45,032 El presidente estaba domando a su hijo. 653 00:53:45,067 --> 00:53:50,824 Pero gracias a eso, hemos progresado en nuestro negocio. Pensemos positivamente. 654 00:54:04,677 --> 00:54:08,213 Es una suerte que fuera rechazado. 655 00:54:08,248 --> 00:54:10,760 Felicitaciones, Presidente Kim. 656 00:54:12,360 --> 00:54:15,302 Nunca terminas de sorprenderme. 657 00:54:21,690 --> 00:54:25,589 ¿Entiendes lo que está pasando? 658 00:54:26,187 --> 00:54:30,571 ¿Esto es solo un show? 659 00:54:31,371 --> 00:54:33,795 Así que tienes cerebro. 660 00:54:34,243 --> 00:54:38,242 Estoy segura que tu hermano no puede expresar sus sentimientos con palabras. 661 00:54:39,101 --> 00:54:41,854 No te quedes aquí. 662 00:54:46,502 --> 00:54:52,227 ¿Cómo se siente participar en una junta de accionistas por primera vez? 663 00:54:53,384 --> 00:54:54,938 ¿Qué le hiciste? 664 00:54:54,973 --> 00:54:58,697 Solo le di un poco de humillación. 665 00:55:00,076 --> 00:55:05,314 No solo a él, a ti también. 666 00:55:06,362 --> 00:55:10,161 ¿De qué estás hablando? 667 00:55:11,222 --> 00:55:13,865 Eun Sang. 668 00:55:15,123 --> 00:55:18,347 ¡La chica que escondiste! 669 00:55:19,186 --> 00:55:24,838 Se fue de Corea hace una hora. 670 00:55:31,950 --> 00:55:35,254 El número que ha marcado... 671 00:55:43,558 --> 00:55:48,491 Señora, gracias por cuidar bien de mí. 672 00:55:48,526 --> 00:55:53,424 Lamento todos los problemas que he causado. 673 00:55:54,561 --> 00:55:59,633 Siento irme sin despedirme correctamente. 674 00:55:59,668 --> 00:56:03,099 Por favor, cuídese. Adiós. 675 00:56:04,436 --> 00:56:07,698 - ¡Ahjumma! Eun Sang... - ¡Mamá! ¿Dónde está Eun Sang? 676 00:56:07,733 --> 00:56:11,668 - ¿Dónde está Eun Sang? - Creo que se fue con su mamá. 677 00:56:11,703 --> 00:56:16,206 ¿Cómo pudo irse sin decir una palabra? 678 00:56:32,648 --> 00:56:35,362 ¿Eun Sang? Ella renunció. 679 00:57:10,362 --> 00:57:12,597 ¿Por qué siempre me preguntas por Eun Sang? 680 00:57:12,632 --> 00:57:15,767 ¿Qué está pasando entre ustedes? 681 00:57:36,213 --> 00:57:38,837 No olvides el día de hoy. 682 00:57:39,141 --> 00:57:43,495 Por el precio de la espada que usaste... 683 00:57:44,330 --> 00:57:48,377 la perdiste a ella. 684 00:58:28,200 --> 00:58:31,200 Subtítulos en español por Asia-Team. 685 00:58:31,201 --> 00:58:34,201 Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com 686 00:58:34,202 --> 00:58:37,202 Si deseas seguir viendo mas dramas visita www.doramasgratis.com 687 00:58:37,203 --> 00:58:39,203 Subtítulos en inglés por DF. 688 00:58:39,204 --> 00:58:41,404 NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos. 689 00:58:41,405 --> 00:59:12,190 Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com