1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
www,doramasgratis.com ... "Heirs"
2
00:00:04,980 --> 00:00:06,990
Episodio 9.
3
00:00:15,250 --> 00:00:17,740
¿Estás herida?
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,000
- Déjame ver.
- ¡No te acerques!
5
00:00:20,035 --> 00:00:21,595
Vas a ensuciarte la ropa.
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,530
- Quédate quieta, déjame ver.
- Estoy bien.
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,680
¡Dije que te quedaras quieta!
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,420
[Choi Young Do]
9
00:00:36,920 --> 00:00:38,880
¡No! Tengo que contestar.
10
00:00:38,915 --> 00:00:40,295
No contestes.
11
00:00:40,330 --> 00:00:43,910
Lo viste antes. Evitarlo
e ignorarlo no funciona.
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,235
Sabe que no soy rica.
13
00:00:46,270 --> 00:00:48,515
Está bien si lo sabe. No respondas.
14
00:00:48,550 --> 00:00:50,760
¿Cómo que está bien? ¡Él sabe todo!
15
00:00:50,795 --> 00:00:52,480
¡Dije que no contestes!
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,550
¿Hola?
17
00:00:54,310 --> 00:00:59,190
{\a6}La persona que me hace respirar...
18
00:00:59,290 --> 00:01:07,090
{\a6}que se ha grabado muy
dentro en mi corazón... eres tú.
19
00:01:07,170 --> 00:01:11,950
{\a6}La persona que
vive en mis lágrimas.
20
00:01:11,990 --> 00:01:20,080
{\a6}Solo hay una persona a la que
he ocultado en mi corazón... eres tú.
21
00:01:20,770 --> 00:01:27,180
{\a6}¿Eres tú la única?
22
00:01:27,200 --> 00:01:33,480
{\a6}Te amo.
23
00:01:33,510 --> 00:01:37,590
{\a6}El amor imposible de olvidar...
24
00:01:37,600 --> 00:01:40,740
{\a6}mi amor feliz...
25
00:01:40,770 --> 00:01:48,450
{\a6}El amor se... el amor se... el
amor se... el amor se está sintiendo.
26
00:01:54,040 --> 00:01:56,480
¿Estás escuchando?
27
00:01:59,460 --> 00:02:01,340
¿Hola?
28
00:02:33,100 --> 00:02:35,170
Trata de responder otra vez...
29
00:02:35,830 --> 00:02:38,850
y me verás encloquecer.
30
00:02:39,540 --> 00:02:41,745
Voy a matar a ese que te llama.
31
00:02:41,780 --> 00:02:43,950
Nunca me quedo a mitad del camino.
32
00:02:47,550 --> 00:02:51,240
{\a6}La persona que
está grabada en mi mente.
33
00:02:51,250 --> 00:02:54,320
{\a6}La persona que
vive en mis recuerdos.
34
00:02:54,420 --> 00:03:00,820
{\a6}El amor se... el amor se... el
amor se... el amor se está sintiendo.
35
00:03:00,830 --> 00:03:04,750
{\a6}El amor se está sintiendo.
36
00:03:07,570 --> 00:03:09,560
¿Dónde estás?
37
00:03:10,830 --> 00:03:12,750
¿Por qué respondes su teléfono?
38
00:03:12,785 --> 00:03:14,390
Te pregunté dónde estás.
39
00:03:20,450 --> 00:03:24,880
Estás en la azotea. ¿Qué
estaban haciendo ustedes dos?
40
00:03:24,915 --> 00:03:27,770
Cha Eun Sang está bajando de la azotea.
41
00:03:27,805 --> 00:03:29,905
Quédate allí.
42
00:03:29,940 --> 00:03:32,810
Tengo que irme, ha surgido algo.
43
00:04:25,710 --> 00:04:30,150
¿Qué le pasó a su
uniforme? ¡Es un desastre!
44
00:04:32,780 --> 00:04:34,630
La hice tropezar.
45
00:04:36,230 --> 00:04:39,320
¿Por qué? ¿Fue un error?
46
00:04:39,520 --> 00:04:41,880
¿O a propósito?
47
00:04:42,810 --> 00:04:46,300
Nunca te metiste con chicas.
¿Por qué estás empeorando?
48
00:04:46,335 --> 00:04:48,130
No es eso.
49
00:04:49,430 --> 00:04:51,960
Puedo admitir todo...
50
00:04:51,995 --> 00:04:54,372
pero esto no.
51
00:04:54,407 --> 00:04:56,750
¿Entonces qué es?
52
00:04:58,710 --> 00:05:00,780
Solo quería saber...
53
00:05:01,490 --> 00:05:04,455
qué se sentiría al hacerla tropezar.
54
00:05:04,490 --> 00:05:06,785
¿Pensaste que sería
diferente, psicópata?
55
00:05:06,820 --> 00:05:10,110
Si te gusta, entonces díselo.
¿Por qué meterse con ella?
56
00:05:10,145 --> 00:05:12,590
Con razón la gente
dice que eres inmaduro.
57
00:05:12,625 --> 00:05:16,280
- ¡Cállate!
- Cállate tú.
58
00:05:19,000 --> 00:05:21,300
¡Detente!
59
00:05:36,280 --> 00:05:38,550
Te busqué por todas partes.
60
00:05:38,960 --> 00:05:40,945
- ¿Por qué?
- ¿Qué piensas?
61
00:05:40,980 --> 00:05:43,180
Ve a cambiarte. Lo
saqué de tu casillero.
62
00:05:46,300 --> 00:05:48,755
- Gracias.
- No me agradezcas.
63
00:05:48,790 --> 00:05:50,436
Solo lo hago porque sino,
entonces Chan Young lo haría.
64
00:06:49,860 --> 00:06:51,800
¿Qué están haciendo?
65
00:07:19,920 --> 00:07:21,810
Haces que tu ropa se vea mal.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,940
¿Choi Young Do se enteró?
67
00:07:24,975 --> 00:07:26,255
No lo sé.
68
00:07:26,290 --> 00:07:29,340
¿Entonces por qué viniste a una
escuela en la que ni siquiera encajas?
69
00:07:30,170 --> 00:07:32,265
¡Oh cielos! ¡Tienen que ver esto!
70
00:07:32,300 --> 00:07:35,120
Kim Tan y Choi Young Do
están peleando en el pasillo.
71
00:07:35,155 --> 00:07:36,190
¿Qué?
72
00:07:36,820 --> 00:07:39,365
- ¿Estás loca?
- Tú cállate.
73
00:07:39,400 --> 00:07:42,280
- ¿Qué dijiste?
- Háblame. Primero suéltame.
74
00:07:46,250 --> 00:07:47,575
¿Qué pasa?
75
00:07:47,610 --> 00:07:50,390
Debe haber sido algo serio
para que me agarres del cabello.
76
00:07:50,425 --> 00:07:53,650
- ¿Qué es?
- ¿Sabes lo que le hiciste a esta escuela?
77
00:07:53,810 --> 00:07:56,065
¡Kim Tan y Choi Young Do están peleando!
78
00:07:56,100 --> 00:07:58,160
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¿De verdad?
79
00:07:58,195 --> 00:07:59,650
¡¿Qué?!
80
00:08:06,420 --> 00:08:09,030
¡Deténganse los dos!
¡Kim Tan, Choi Young Do!
81
00:08:09,065 --> 00:08:10,320
¡Dije que se detengan!
82
00:08:13,350 --> 00:08:15,830
¡Oye, estás sangrando! ¿Qué pasa?
83
00:08:24,460 --> 00:08:26,310
¡Oh no! ¡Es la Sra. Jung!
84
00:08:35,720 --> 00:08:37,395
¿De nuevo?
85
00:08:37,430 --> 00:08:39,925
¿Ustedes dos de nuevo?
86
00:08:39,960 --> 00:08:43,900
Has mejorado peleando. No
tenías que ser tan bueno.
87
00:08:44,790 --> 00:08:48,180
Síganme los dos.
88
00:08:56,140 --> 00:08:57,545
¿Qué pasa?
89
00:08:57,580 --> 00:09:00,400
¿Por qué estaban peleando?
90
00:09:00,435 --> 00:09:02,580
¿Cuál fue la razón?
91
00:09:03,840 --> 00:09:04,925
¡Hablen!
92
00:09:04,960 --> 00:09:08,560
Me dijeron que no diga
nada sin mi abogado.
93
00:09:08,595 --> 00:09:11,210
Sra. Jung.
94
00:09:11,450 --> 00:09:13,965
¿Nadie te ha enseñado modales, entonces?
95
00:09:14,000 --> 00:09:18,120
No te hablo como la madre de Tan.
Te hablo como presidenta de la junta.
96
00:09:18,550 --> 00:09:22,000
¡Kim Tan! Me estás decepcionando.
97
00:09:22,500 --> 00:09:26,260
¡Choi Young Do! Creo que
te lo dije la última vez.
98
00:09:26,600 --> 00:09:29,235
Estás arruinando el
ambiente de la escuela.
99
00:09:29,270 --> 00:09:31,910
¿No sabes la clase de escuela
que es la Secundaria Jeguk?
100
00:09:31,945 --> 00:09:33,715
Esto no va a terminar aquí.
101
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Vamos a revisar la cámara y a
tener un comité de disciplina.
102
00:09:36,285 --> 00:09:39,140
Llamaré a tus padres
si tengo que hacerlo.
103
00:09:39,610 --> 00:09:42,290
- ¿Puedo pedir un arreglo favorable?
- ¡Es demasiado tarde!
104
00:09:42,820 --> 00:09:47,000
No me importa lo que haces fuera de
la escuela. No es de mi incumbencia.
105
00:09:47,035 --> 00:09:49,775
Pero lo que pasa en la escuela sí lo es.
106
00:09:49,810 --> 00:09:54,300
Esta puede ser solo una escuela para
ti. ¡Pero es mi carrera y mi trabajo!
107
00:09:54,335 --> 00:09:58,230
Así que, no dañes mi escuela.
108
00:09:58,670 --> 00:10:01,755
¿Entiendes? Pueden irse.
109
00:10:01,790 --> 00:10:04,060
Revise la grabación de la cámara.
110
00:10:08,070 --> 00:10:10,890
¿No debería preguntar
"¿estás bien?" primero?
111
00:10:13,270 --> 00:10:16,050
Está más preocupada por su
carrera que por su hijo...
112
00:10:16,080 --> 00:10:18,355
porque ella no es tu madre biológica.
113
00:10:18,390 --> 00:10:24,530
No tienes idea lo que se siente,
por lo menos, tener una madre.
114
00:10:26,060 --> 00:10:27,925
¿No quieres saber que pasa después?
115
00:10:27,960 --> 00:10:31,490
Kim Tan, el hijo
ilegítimo del Grupo Jeguk.
116
00:10:31,525 --> 00:10:36,570
Lo bien que usaré esa información.
117
00:10:39,740 --> 00:10:41,980
No puedes usarla...
118
00:10:48,650 --> 00:10:51,180
Porque sin eso, no eres nada.
119
00:10:51,740 --> 00:10:54,215
No puedes hacerme nada.
120
00:10:54,250 --> 00:10:57,400
- ¿Realmente piensas eso?
- Prueba si quieres saberlo.
121
00:10:57,460 --> 00:11:00,730
- Vas a lamentarlo.
- Hazlo.
122
00:11:02,330 --> 00:11:05,490
Estoy listo para llegar al fondo.
123
00:11:22,370 --> 00:11:24,815
[Tan & Young Do]
124
00:11:24,850 --> 00:11:27,285
¿Qué les pasó ustedes?
125
00:11:27,320 --> 00:11:29,780
Me están rompiendo el corazón.
126
00:11:33,580 --> 00:11:35,255
¿No vas a cambiarte antes de ir a casa?
127
00:11:35,290 --> 00:11:38,240
Es la última clase. Iré
a casa y tomaré una ducha.
128
00:11:38,275 --> 00:11:40,345
¿Young Do y Tan fueron
a la clase de golf?
129
00:11:40,380 --> 00:11:42,800
¿Qué crees? Los llevaron a
la oficina de la Directora.
130
00:11:42,835 --> 00:11:45,520
¿Qué les pasó? Creí que eran amigos.
131
00:11:45,555 --> 00:11:47,500
¿Cierto? ¿Sabes qué pasó?
132
00:11:47,535 --> 00:11:49,060
Tampoco sé mucho.
133
00:11:49,640 --> 00:11:52,730
Pensé que era extraño cuando Young Do...
134
00:11:52,760 --> 00:11:56,320
no fue al aeropuerto a despedir
a Tan cuando se fue a América.
135
00:11:57,170 --> 00:11:59,490
No sabía que fuera tan malo.
136
00:11:59,830 --> 00:12:01,365
¿No crees que es extraño?
137
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
¿Piensas que a Tan
le gusta Cha Eun Sang?
138
00:12:04,035 --> 00:12:06,565
¿Por qué más trataría
de protegerla tanto?
139
00:12:06,600 --> 00:12:10,160
¿Cómo puedes decir eso después de lo que
viste hacer a Young Do en la cafetería?
140
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
¿Cómo es que siempre
estás del lado de Tan?
141
00:12:12,555 --> 00:12:14,997
¡Oye! ¿Estás comenzando conmigo?
142
00:12:15,032 --> 00:12:17,405
¡Chicas! ¿Qué pasa con ustedes?
143
00:12:17,440 --> 00:12:19,880
No puedo hacer esto dos veces al día.
144
00:12:23,720 --> 00:12:26,875
¿Qué le toma tanto a Chan Young?
145
00:12:26,910 --> 00:12:29,135
Choi Young Do debe
haber sabido que estoy...
146
00:12:29,136 --> 00:12:31,360
en el Grupo de Cuidado Social
para hacerme sentar allí.
147
00:12:32,230 --> 00:12:34,415
Quizá sí, o quizá no.
148
00:12:34,450 --> 00:12:36,870
¿Qué clase de respuesta es esa?
149
00:12:38,320 --> 00:12:40,255
Deja de preocuparte por incertidumbres.
150
00:12:40,290 --> 00:12:43,900
Preocúpate por mañana, mañana.
Enfréntalo cuando lo tengas delante.
151
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
No tengas miedo, yo lucharé a tu lado.
152
00:12:46,675 --> 00:12:49,125
- No hables de peleas.
- ¿Por qué no?
153
00:12:49,160 --> 00:12:52,165
- ¿Tienes a Kim Tan en tu corazón?
- ¡Oye!
154
00:12:52,200 --> 00:12:55,170
- A Kim Tan le gustas, ¿verdad?
- ¿Eh?
155
00:12:56,380 --> 00:13:01,150
Más me preocupa que la gente sepa eso,
que estés en el Grupo de Ayuda Social.
156
00:13:01,310 --> 00:13:03,965
¿Por qué eso?
157
00:13:04,000 --> 00:13:08,320
¿Sabes cuántos chicos en esta
escuela quieren ver caer a Kim Tan?
158
00:13:09,220 --> 00:13:11,640
Ellos no pueden pelear con
el hijo del Grupo Jeguk...
159
00:13:11,675 --> 00:13:13,945
pero quieren verlo sufrir.
160
00:13:13,980 --> 00:13:17,610
Cuando sepan que tú
le gustas, te atacarán.
161
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
Choi Young Do ya comenzó.
162
00:13:48,440 --> 00:13:50,100
Dejaste caer esto.
163
00:13:50,450 --> 00:13:52,580
Dijiste que tus pagos
no han terminado todavía.
164
00:13:55,540 --> 00:13:57,780
¿No ves esto?
165
00:13:57,815 --> 00:14:00,020
¡Estoy herido!
166
00:14:02,020 --> 00:14:04,175
También me metí en problemas.
167
00:14:04,210 --> 00:14:07,310
Voy a tener una acción disciplinaria.
168
00:14:07,345 --> 00:14:09,815
No voy a ser expulsado, ¿verdad?
169
00:14:09,850 --> 00:14:12,960
No puedo tener la secundaria
como mi educación final.
170
00:14:14,580 --> 00:14:16,350
Voy a entrar.
171
00:14:17,240 --> 00:14:19,595
¡No puedes! Estaba esperándote.
172
00:14:19,630 --> 00:14:23,260
No me retengas. No
te metas en mi camino.
173
00:14:24,160 --> 00:14:26,530
Y desde ahora, no me esperes.
174
00:14:28,060 --> 00:14:30,780
- ¡Oye!
- ¿Puedo pedirte un favor?
175
00:14:30,815 --> 00:14:33,960
No quiero discutir contigo aquí.
176
00:14:38,730 --> 00:14:40,820
Malditas cámaras.
177
00:14:41,840 --> 00:14:45,165
Tú eres el que me dijo.
178
00:14:45,200 --> 00:14:50,360
¿Qué te dije? ¡Nunca escuchas
nada de lo que tengo que decir!
179
00:15:17,740 --> 00:15:19,110
Hyung.
180
00:15:26,460 --> 00:15:29,230
¡Muévete! Estás en mi camino.
181
00:15:32,020 --> 00:15:33,515
¿Te estás quedando en el hotel?
182
00:15:33,550 --> 00:15:37,200
¿Qué eres, de seguridad? ¿Por qué
me haces preguntas en la puerta?
183
00:15:38,880 --> 00:15:40,655
¿Vas a regresar pronto?
184
00:15:40,690 --> 00:15:43,550
¿Entonces, tú quieres ir al hotel?
185
00:15:43,585 --> 00:15:45,785
¿De verdad, hyung?
186
00:15:45,820 --> 00:15:48,680
No quiero arrebatarte lo que ya es tuyo.
187
00:15:48,715 --> 00:15:50,827
¿Tengo que explicarlo otra vez?
188
00:15:50,862 --> 00:15:52,905
No es sobre lo que quieres.
189
00:15:52,940 --> 00:15:56,290
Si la compañía decide, entonces
significa que tú lo querías.
190
00:15:56,370 --> 00:15:59,680
Esa es la razón de tu existencia,
en sí misma es un malentendido...
191
00:15:59,715 --> 00:16:01,990
un lastre y un problema.
192
00:16:02,310 --> 00:16:06,060
Eso es un hijo ilegítimo.
193
00:16:07,730 --> 00:16:11,360
No le digas a nadie que vine.
Solo vine a recoger mis cosas.
194
00:16:44,700 --> 00:16:49,150
No vayas a la bodega aunque mi mamá
te lo pida. Podrías toparte con hyung.
195
00:17:00,700 --> 00:17:05,350
La Señora Han me dijo que llevara esto.
196
00:17:07,260 --> 00:17:09,860
No me importa si te llevas
todo el vino de aquí...
197
00:17:10,270 --> 00:17:12,550
pero este no.
198
00:17:15,790 --> 00:17:17,690
Es mío.
199
00:17:17,725 --> 00:17:19,590
Lo siento.
200
00:17:20,170 --> 00:17:22,730
No te estaba regañando.
201
00:17:30,280 --> 00:17:32,070
¿Vas a la secundaria Jeguk?
202
00:17:32,780 --> 00:17:33,835
Sí.
203
00:17:33,870 --> 00:17:36,430
- ¿Y vives aquí?
- Sí.
204
00:17:36,465 --> 00:17:38,990
Encantado de conocerte.
205
00:17:40,100 --> 00:17:42,395
Lo mismo digo.
206
00:17:42,430 --> 00:17:44,690
Entonces me iré.
207
00:18:17,900 --> 00:18:19,810
¡Won Oppa!
208
00:18:20,830 --> 00:18:22,110
¿Qué haces aquí?
209
00:18:22,140 --> 00:18:25,125
Vine a ver a Choi Young
Do, pero me abandonó.
210
00:18:25,160 --> 00:18:29,130
Siempre me encuentro contigo cuando
me abandonan. En América y en Corea.
211
00:18:29,180 --> 00:18:31,805
Entonces solo finge que viniste a verme.
212
00:18:31,840 --> 00:18:35,310
No tengo un lugar para llevarte.
¿Quieres una taza de té?
213
00:18:35,345 --> 00:18:36,870
De acuerdo.
214
00:18:51,880 --> 00:18:55,000
- ¿Te quedas en este hotel?
- Sí.
215
00:18:55,035 --> 00:18:56,535
Huí de casa.
216
00:18:56,570 --> 00:18:58,510
¿Estás pasando por la adolescencia?
217
00:18:58,545 --> 00:19:00,745
Lo estoy.
218
00:19:00,780 --> 00:19:03,980
No es la edad la que te hace
pasar por la adolescencia.
219
00:19:05,100 --> 00:19:08,560
Entonces Tan debe
estarla pasando también.
220
00:19:09,170 --> 00:19:12,690
Debiste verlo en casa. Es un
verdadero desastre, ¿verdad?
221
00:19:12,980 --> 00:19:15,210
Sí. ¿Se metió en una pelea?
222
00:19:15,245 --> 00:19:17,600
Por una chica.
223
00:19:17,960 --> 00:19:21,610
Tan quiere salir con otra.
224
00:19:31,000 --> 00:19:33,370
¿Quién? ¿Es más bonita que tú?
225
00:19:33,740 --> 00:19:35,950
Tú también eres un chico.
226
00:19:37,730 --> 00:19:39,285
¿Está muy hinchado?
227
00:19:39,320 --> 00:19:41,890
Tú también eres una chica.
228
00:19:45,180 --> 00:19:47,055
¿Qué pasó?
229
00:19:47,090 --> 00:19:50,027
Me caí jugando fútbol. ¡Es verdad!
230
00:19:50,027 --> 00:19:51,710
¿Piensas que puedo creer eso?
231
00:19:51,745 --> 00:19:54,180
Tienes que hacerlo mejor
para engañar a alguien.
232
00:19:54,215 --> 00:19:55,845
¿Juegas fútbol con la cara?
233
00:19:55,880 --> 00:19:58,150
Mamá, estoy cansado. Voy a la cama.
234
00:19:58,810 --> 00:20:01,615
¿Quieres verme morir?
235
00:20:01,650 --> 00:20:04,420
¡Buenas noches! ¡Te amo!
236
00:20:23,440 --> 00:20:29,660
{\a6}Me muerdo los labios y
cierro los ojos en secreto.
237
00:20:29,760 --> 00:20:35,030
{\a6}Trato de esconder este
sentimiento que me agita y me llena.
238
00:20:35,130 --> 00:20:41,400
{\a6}Dame un día perfecto,
oh, me quedaré a tu lado.
239
00:20:41,500 --> 00:20:47,060
{\a6}Ya te he mostrado
la mitad de mi corazón.
240
00:20:47,160 --> 00:20:53,090
{\a6}Vendrá un día lleno
de las mejores esperanzas.
241
00:20:53,190 --> 00:20:59,050
{\a6}Sólo vendrán cosas buenas.
242
00:20:59,150 --> 00:21:05,080
{\a6}La persona que me
protegerá en los malos momentos.
243
00:21:05,180 --> 00:21:13,250
{\a6}Siento que esa persona
eres tú. Quiero hacerte mío.
244
00:21:14,680 --> 00:21:16,625
Lamento llamarte tan temprano.
245
00:21:16,660 --> 00:21:18,640
Está bien. ¿Pasa algo en la escuela?
246
00:21:18,675 --> 00:21:20,810
No.
247
00:21:22,000 --> 00:21:26,540
¿Conoces a la hija de la empleada?
Eun Sang. Quería llevarla también.
248
00:21:26,900 --> 00:21:29,110
- Saldrá a las cinco.
- Está bien.
249
00:21:35,140 --> 00:21:41,040
{\a6}Merece la pena
la espera, será amor.
250
00:21:41,140 --> 00:21:47,120
{\a6}Sólo pasarán cosas buenas.
251
00:21:47,220 --> 00:21:53,070
{\a6}La persona que me
protegerá en los malos momentos.
252
00:21:53,170 --> 00:21:58,390
{\a6}Siento que esa persona eres tú.
253
00:21:58,490 --> 00:22:04,600
{\a6}Quiero hacerte mío.
254
00:22:09,930 --> 00:22:12,680
¿A qué hora se fue?
255
00:22:16,980 --> 00:22:20,620
Gatsby no pudo recibir educación apropiada
porque nació en una familia pobre.
256
00:22:21,120 --> 00:22:23,910
Siempre soñaba siendo
rico en el futuro...
257
00:22:24,520 --> 00:22:27,290
eventualmente él cree
que es la realidad.
258
00:22:27,880 --> 00:22:32,445
No se detiene allí y se enamora
de una mujer de clase alta, Daisy.
259
00:22:32,480 --> 00:22:37,430
Usa todos los medios necesarios para
ganar dinero y hacer realidad ese amor.
260
00:22:37,465 --> 00:22:40,375
Se vuelve rico muy joven.
261
00:22:40,410 --> 00:22:44,180
Pero su riqueza era solo
blanco de sospechas y celos.
262
00:22:44,910 --> 00:22:48,460
Se mofaban de su pasado.
263
00:22:48,495 --> 00:22:52,010
A pesar de eso, él...
264
00:23:22,470 --> 00:23:26,440
Sus ensayos sobre
esto, serán calificados.
265
00:23:26,475 --> 00:23:28,880
Entréguenlo en la próxima clase.
266
00:23:53,820 --> 00:23:56,030
[Escuela de Eun Sang]
267
00:24:03,540 --> 00:24:06,990
¿Hola? ¿Es la madre de Cha Eun Sang?
268
00:24:09,650 --> 00:24:13,690
¿Hola? ¿Puede oírme?
269
00:24:17,730 --> 00:24:22,060
¿Qué diablos? Ella no
viene y ni siquiera llama.
270
00:24:23,700 --> 00:24:25,480
¿Ausente?
271
00:24:47,130 --> 00:24:48,300
El número que ha marcado...
272
00:24:49,110 --> 00:24:51,860
¡Soy yo! ¡Llama a Cha Eun
Sang! No responde mis llamadas.
273
00:24:51,895 --> 00:24:54,270
Acabo de llamarla.
Tampoco responde las mías.
274
00:24:54,950 --> 00:24:56,325
¿No está en casa?
275
00:24:56,360 --> 00:24:58,560
No. No trabaja tan temprano.
276
00:24:58,970 --> 00:25:00,345
¿Sabes dónde podría estar?
277
00:25:00,380 --> 00:25:02,640
Dijiste que la has conocido
la mitad de tu vida.
278
00:25:03,450 --> 00:25:05,030
¿Dónde?
279
00:25:05,330 --> 00:25:08,150
¿Está allí o no?
280
00:25:09,960 --> 00:25:13,320
Va allí a esta hora a mirar
películas porque es gratis.
281
00:25:13,355 --> 00:25:15,130
Deberías intentarlo allí.
282
00:25:15,710 --> 00:25:22,615
{\a6}Aunque se derramen
lágrimas de tristeza...
283
00:25:22,650 --> 00:25:29,230
{\a6}hasta que todo se convierta
en recuerdos del pasado...
284
00:25:29,265 --> 00:25:32,545
{\a6}Nosotros dos...
285
00:25:32,580 --> 00:25:39,715
{\a6}seamos el descanso uno del otro.
286
00:25:39,750 --> 00:25:46,310
{\a6}En el lejano futuro,
Sobre el arcoíris, más allá...
287
00:25:46,345 --> 00:25:54,852
{\a6}Aunque el sueño que
buscamos no esté aquí...
288
00:25:54,887 --> 00:26:03,360
{\a6}Estos momentos que
estamos pasando juntos...
289
00:26:03,395 --> 00:26:09,615
{\a6}para mí, es lo más importante.
290
00:26:09,650 --> 00:26:17,440
{\a6}Aunque haya momentos que
el camino parezca lejano...
291
00:26:17,475 --> 00:26:24,315
{\a6}Aunque se derramen
lágrimas de tristeza...
292
00:26:24,350 --> 00:26:30,910
{\a6}hasta que todo se convierta
en recuerdos del pasado...
293
00:26:30,945 --> 00:26:37,907
{\a6}Nosotros dos seamos
el descanso uno del otro.
294
00:26:37,942 --> 00:26:44,870
{\a6}Aunque sea raro y no
suficientemente bueno...
295
00:26:44,905 --> 00:26:51,750
{\a6}estaré a tu lado para siempre.
296
00:26:53,850 --> 00:26:55,305
¿Qué es esto?
297
00:26:55,340 --> 00:26:58,115
Un atrapa sueños.
Filtra los malos sueños.
298
00:26:58,150 --> 00:27:00,855
Solo los sueños buenos
pueden pasar por él.
299
00:27:00,890 --> 00:27:04,650
- ¿Las chicas lindas pueden pasar?
- Devuélvemelo.
300
00:27:07,830 --> 00:27:11,930
{\a6}Nos mantendremos fuertes en
los malos momentos hasta que pasen.
301
00:27:25,590 --> 00:27:27,990
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Te gustó la película?
302
00:27:28,410 --> 00:27:29,855
¿Estabas en el cine?
303
00:27:29,890 --> 00:27:31,670
¿Por qué no fuiste a la escuela?
304
00:27:32,210 --> 00:27:36,650
¿Solo vas a la escuela si quieres,
y no vas cuando no quieres?
305
00:27:36,930 --> 00:27:40,140
¿Y tú? ¿Puedes saltarte la clase
así cuando te están vigilando?
306
00:27:40,175 --> 00:27:43,350
Preocúpate por ti misma. Porque
voy a darte problemas hoy.
307
00:27:57,420 --> 00:27:59,780
Estás cayendo más y
más bajo por mi culpa.
308
00:28:01,020 --> 00:28:03,680
- No es por tu culpa.
- Sí lo es.
309
00:28:04,760 --> 00:28:07,235
Pero no te soltaré.
310
00:28:07,270 --> 00:28:09,675
Seguiré avanzando.
311
00:28:09,710 --> 00:28:14,360
Vas a estar allí, al
final del camino, ¿cierto?
312
00:28:15,240 --> 00:28:16,970
No.
313
00:28:29,250 --> 00:28:32,190
Yo ya escapé.
314
00:28:32,740 --> 00:28:35,185
Está bien. Puedo encontrarte.
315
00:28:35,220 --> 00:28:39,056
¡No! No tengo otro lugar donde ir.
316
00:28:39,156 --> 00:28:40,595
¿Entonces qué quieres que haga?
317
00:28:40,630 --> 00:28:43,350
¡Me gustas! ¿Qué debería hacer?
318
00:28:43,385 --> 00:28:46,070
¡A mí también! Me gustas también.
319
00:28:47,510 --> 00:28:49,475
Pero, ¿y qué?
320
00:28:49,510 --> 00:28:51,680
Graduémonos de la escuela primero.
321
00:28:52,140 --> 00:28:53,965
Vivamos con la cabeza en alto.
322
00:28:54,000 --> 00:28:56,680
Estoy fallando en esos pequeños
planes. ¿Qué si me gustas?
323
00:28:57,170 --> 00:28:59,270
¿Qué tiene de bueno eso?
324
00:29:02,850 --> 00:29:06,060
Los chicos no saben
sobre tu familia, ¿verdad?
325
00:29:08,830 --> 00:29:10,750
No puedes protegerme.
326
00:29:11,230 --> 00:29:12,145
Solo protégete tú.
327
00:29:12,340 --> 00:29:17,295
{\a6}El amor es el momento...
328
00:29:17,330 --> 00:29:22,705
{\a6}cuando te fuiste, ese momento.
329
00:29:22,740 --> 00:29:32,010
{\a6}Mi corazón se detuvo, el
tiempo se detuvo. El dolor no cesa.
330
00:29:33,210 --> 00:29:38,475
{\a6}El amor es el momento...
331
00:29:38,510 --> 00:29:43,665
{\a6}el día que te dejé, ese momento.
332
00:29:43,700 --> 00:29:52,920
{\a6}El amor también se
fue y yo sigo recordándolo.
333
00:29:57,060 --> 00:30:02,100
{\a6}En tus ojos, en tu mente...
334
00:30:02,135 --> 00:30:05,360
{\a6}El amor es...
335
00:30:05,650 --> 00:30:07,820
Ha llegado a su destino.
336
00:30:08,680 --> 00:30:10,910
Navegación apagada.
337
00:30:23,390 --> 00:30:25,020
Cuarenta y cinco...
338
00:30:33,930 --> 00:30:35,960
[Se alquila]
339
00:30:41,140 --> 00:30:43,340
Nueva rica, sí claro.
340
00:30:43,375 --> 00:30:45,505
¿Quiere ver la habitación?
341
00:30:45,540 --> 00:30:50,320
Estoy aquí para ver a
una amiga. Cha Eun Sang.
342
00:30:50,355 --> 00:30:52,070
Ella se mudó a Pyungchangdong.
343
00:30:52,105 --> 00:30:54,475
Sí.
344
00:30:54,510 --> 00:30:57,180
Supongo que no era un buen amigo.
345
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
¿Sabe dónde en Pyungchangdong?
346
00:30:59,635 --> 00:31:01,595
Eso no sé.
347
00:31:01,630 --> 00:31:03,880
¿Es realmente su amigo?
348
00:31:04,600 --> 00:31:07,300
Probablemente.
349
00:31:10,540 --> 00:31:14,030
- Estoy en casa.
- Tu tutora está aquí.
350
00:31:14,630 --> 00:31:18,110
Nueva tutora.
351
00:31:19,230 --> 00:31:22,030
Hyun Joo renunció.
352
00:31:22,550 --> 00:31:24,855
¿Quieres decir que la despediste?
353
00:31:24,890 --> 00:31:28,750
Afortunadamente, renunció
antes que estuviera a punto
354
00:31:28,785 --> 00:31:30,520
Entra.
355
00:31:30,940 --> 00:31:34,950
Cuando (n+1)(n-1) es mayor de 1000.
356
00:31:38,600 --> 00:31:40,605
¿Qué haces a mitad de la clase?
357
00:31:40,640 --> 00:31:43,700
- Esto tomará una eternidad resolverlo.
- ¿Qué?
358
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
Resuelve esto.
359
00:31:47,310 --> 00:31:51,390
Estoy elevando mi ranking
nacional. No el ranking de mi clase.
360
00:31:52,730 --> 00:31:54,585
No puedes resolver esto
con el libro de texto...
361
00:31:54,620 --> 00:31:57,770
solo deberías substituir y
hacer una hipótesis fundamentada.
362
00:31:57,860 --> 00:32:02,050
El propósito de esta pregunta es
ver si entiendes que hay un atajo.
363
00:32:09,270 --> 00:32:12,010
¿Ves? Substitución.
364
00:32:13,740 --> 00:32:16,210
Cinco minutos.
365
00:32:17,290 --> 00:32:20,670
¿Cómo puedes renunciar
sin siquiera despedirte?
366
00:32:27,620 --> 00:32:30,890
Te envié un e-mail para los
capítulos que no podíamos cubrir.
367
00:32:30,950 --> 00:32:33,480
Haz preguntas como lo hiciste hoy.
368
00:32:40,370 --> 00:32:41,790
Lo siento, ¿llego tarde?
369
00:32:42,300 --> 00:32:44,640
No, yo vine temprano.
370
00:32:46,190 --> 00:32:47,880
Disculpe.
371
00:32:52,400 --> 00:32:54,760
Soy solo un estudiante hasta el final.
372
00:32:56,820 --> 00:32:58,299
¿Qué le gustaría beber?
373
00:33:03,090 --> 00:33:04,860
Entonces, ¿pensó sobre eso?
374
00:33:05,090 --> 00:33:09,220
¿Habrá un artículo de publicidad si
obtengo un trabajo en el Grupo Jeguk?
375
00:33:09,620 --> 00:33:10,985
Sí.
376
00:33:11,020 --> 00:33:15,720
"La huérfana criada por la generosidad
del Grupo Jeguk es contratada por Jeguk."
377
00:33:15,860 --> 00:33:20,130
Solo escribiendo mi nombre en la
red hará que ese artículo aparezca.
378
00:33:22,010 --> 00:33:23,335
Puede rehusarse.
379
00:33:23,370 --> 00:33:25,040
Yo también pensé que podría.
380
00:33:26,360 --> 00:33:31,130
Conozco muy bien al presidente.
No hay forma de decir no a esto.
381
00:33:32,750 --> 00:33:36,450
Won no lo sabe todavía.
382
00:33:37,330 --> 00:33:41,420
Eso es bueno. Por favor,
no le diga por un tiempo.
383
00:33:41,870 --> 00:33:44,010
Yo se lo diré después.
384
00:33:53,730 --> 00:33:56,220
Pásame la sal.
385
00:33:57,760 --> 00:34:00,420
- ¿Papá?
- Sírvete tú mismo.
386
00:34:02,050 --> 00:34:04,305
Te ves triste. ¿Qué pasa?
387
00:34:04,340 --> 00:34:07,725
¿Es algo malo? ¿Quieres un trago?
388
00:34:07,760 --> 00:34:09,930
¿Le está yendo bien a
Eun Sang en la escuela?
389
00:34:09,965 --> 00:34:11,750
Preguntas mucho sobre ella estos días.
390
00:34:12,190 --> 00:34:13,545
¿Y tú?
391
00:34:13,580 --> 00:34:15,325
¿Qué pasa conmigo?
392
00:34:15,360 --> 00:34:19,630
Te envié a Jeguk así podías ver el
mejor mundo y tener mejores conexiones.
393
00:34:20,860 --> 00:34:23,230
Pero en días así, me preocupa.
394
00:34:24,780 --> 00:34:26,980
Entonces, bebamos un trago.
395
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Dije...
396
00:34:32,080 --> 00:34:33,760
¿Solo uno?
397
00:34:34,170 --> 00:34:36,750
¡Por supuesto!
398
00:34:37,340 --> 00:34:39,585
Uno después de otro.
399
00:34:39,620 --> 00:34:42,790
De acuerdo, haré el cierre.
400
00:34:42,870 --> 00:34:44,260
Sí.
401
00:34:44,830 --> 00:34:47,470
¡Disculpa! Encontré un
cabello en mi bebida.
402
00:34:47,505 --> 00:34:49,580
Eso es imposible. Espere.
403
00:34:52,510 --> 00:34:54,885
- ¿No está allí?
- No.
404
00:34:54,920 --> 00:34:59,430
Estaba allí, definitivamente. A
cambio, ¿puedes darme tu número?
405
00:35:00,950 --> 00:35:02,615
Estamos cerrando.
406
00:35:02,650 --> 00:35:05,330
Creo que puedes darnos tu número.
Venimos aquí todos los días.
407
00:35:05,690 --> 00:35:08,120
- ¿Terminaron?
- ¡Espera un momento!
408
00:35:08,490 --> 00:35:11,005
¿Entonces quieres mi número?
409
00:35:11,040 --> 00:35:14,200
Hay cámaras aquí y puedo
llamar a la policía.
410
00:35:14,235 --> 00:35:17,080
- Guau...
- La policía está aquí.
411
00:35:19,920 --> 00:35:21,490
¿Qué diablos?
412
00:35:23,350 --> 00:35:25,045
Ha pasado mucho tiempo.
413
00:35:25,080 --> 00:35:26,890
Te vi en la secundaria la última vez.
414
00:35:26,925 --> 00:35:29,030
Me alegra verte de nuevo, amigo.
415
00:35:30,140 --> 00:35:31,500
Choi Young Do.
416
00:35:31,820 --> 00:35:35,280
Oye, era tan bueno contigo. ¿Y
te has vuelto un futuro gánster?
417
00:35:42,960 --> 00:35:45,340
Si vas a ser acosada, que sea por mí...
418
00:35:45,720 --> 00:35:48,065
no por perdedores como ellos.
419
00:35:48,100 --> 00:35:50,410
Hemos cerrado. No más clientes.
420
00:35:51,150 --> 00:35:53,395
Por lo menos di gracias.
421
00:35:53,430 --> 00:35:56,340
Tú eres el cabrón más grande aquí. ¿Por
qué crees que no puedo ir al colegio?
422
00:35:56,750 --> 00:35:59,950
¿Qué te hice? ¿Por
qué me estás acosando?
423
00:36:01,870 --> 00:36:03,920
No te estoy acosando.
424
00:36:06,630 --> 00:36:08,980
¿Esto será más como acosarte?
425
00:36:09,910 --> 00:36:12,510
Fui hoy a tu antigua casa.
426
00:36:13,090 --> 00:36:14,055
¿Qué?
427
00:36:14,090 --> 00:36:15,104
Escucha esto.
428
00:36:15,204 --> 00:36:19,055
Uno, vivías en ese barrio pobre.
429
00:36:19,090 --> 00:36:22,045
Dos, pero ahora vives en Pyungchangdong.
430
00:36:22,080 --> 00:36:24,355
Es por eso que nos
encontramos en la tienda.
431
00:36:24,390 --> 00:36:28,280
Tres, pero estoy seguro que tú
estás en el Grupo de Cuidado Social.
432
00:36:28,315 --> 00:36:30,380
- ¡Así que cuatro!
- Sí, tienes razón.
433
00:36:30,415 --> 00:36:32,550
No soy rica.
434
00:36:33,810 --> 00:36:36,360
Estoy en Grupo de Cuidado Social.
435
00:36:37,620 --> 00:36:39,700
¡Sí! Lo sabía.
436
00:36:39,735 --> 00:36:41,365
¿Y qué?
437
00:36:41,400 --> 00:36:43,910
¿Ahora vas a echarme?
438
00:36:46,910 --> 00:36:49,340
Me gustas demasiado para hacer eso.
439
00:36:50,380 --> 00:36:52,160
¿Qué?
440
00:36:52,450 --> 00:36:55,510
Pero tú me odias, ¿verdad?
441
00:38:04,770 --> 00:38:06,790
¡Mamá!
442
00:38:09,790 --> 00:38:11,360
¿Fuiste a algún lugar?
443
00:38:12,360 --> 00:38:14,850
A sacar la basura.
444
00:38:17,440 --> 00:38:19,310
¿Recibiste una llamada de la escuela?
445
00:38:19,345 --> 00:38:21,480
Hoy no fui a la escuela.
446
00:38:22,450 --> 00:38:24,530
Lo sabía.
447
00:38:25,090 --> 00:38:27,430
¿Por qué no dijiste nada?
448
00:38:29,580 --> 00:38:31,750
No fuiste porque era difícil.
449
00:38:32,440 --> 00:38:35,510
Y yo lo haré aún más
difícil diciendo algo.
450
00:38:48,780 --> 00:38:52,450
No te preocupes, solo fue por hoy.
451
00:38:52,960 --> 00:38:57,120
Iré mañana. Era un uniforme de un millón
de wons. Al menos necesito conseguir eso.
452
00:39:02,950 --> 00:39:06,260
Me gusta el aire nocturno.
453
00:39:09,270 --> 00:39:13,675
{\a6}...llorar si quieres.
454
00:39:13,710 --> 00:39:21,310
{\a6}Estoy bien, estoy bien...
455
00:39:21,345 --> 00:39:28,875
{\a6}aunque diga esas cosas.
456
00:39:28,910 --> 00:39:34,730
{\a6}Así que cuéntame una historia.
457
00:40:02,730 --> 00:40:10,870
{\a6}Así que cuéntame una historia,
así que cuéntame tu tristeza.
458
00:40:10,905 --> 00:40:18,755
{\a6}Aún haces que mi corazón vuele.
459
00:40:18,790 --> 00:40:27,045
{\a6}Así que cuéntame una
historia. Sé que lo lamentas.
460
00:40:27,080 --> 00:40:36,140
{\a6}Pregúntame qué es la tristeza
que escondo tras la luz de la luna.
461
00:40:38,130 --> 00:40:43,510
{\a6}Esa larga historia...
462
00:40:45,280 --> 00:40:48,090
[Beneficios de las almendras]
463
00:40:48,850 --> 00:40:50,660
¿Anti-envejecimiento?
464
00:40:55,430 --> 00:40:57,020
¡Me asustaste!
465
00:40:57,880 --> 00:40:59,720
¿Qué? ¿Qué quieres?
466
00:41:01,830 --> 00:41:03,990
[Asociación de Padres-Maestros
Secundaria Jeguk]
467
00:41:04,270 --> 00:41:07,690
¿Estás alardeando que estás en la APM?
468
00:41:08,370 --> 00:41:10,290
¡Oh la reunión de padres!
469
00:41:11,360 --> 00:41:12,980
¿La contesto por ti?
470
00:41:17,940 --> 00:41:19,265
¿Hola?
471
00:41:19,300 --> 00:41:21,160
Finalmente puedo hablar con usted.
472
00:41:21,440 --> 00:41:27,190
Creo es muy inapropiado enviar
un texto, 'No puedo hacerlo. '
473
00:41:27,225 --> 00:41:29,510
Entiendo que es inapropiado...
474
00:41:29,590 --> 00:41:32,140
pero tenía un problema.
475
00:41:32,910 --> 00:41:37,120
Todos tienen problemas. Nosotros
también estamos ocupados.
476
00:41:37,300 --> 00:41:41,450
No estoy diciendo que no lo estén.
Hay un problema que no puedo "hablar."
477
00:41:41,485 --> 00:41:43,930
No puedo HABLAR... de eso.
478
00:41:46,700 --> 00:41:50,570
¿Sra. Cha? Su hija
recién fue transferida...
479
00:41:50,605 --> 00:41:53,270
entonces es mayor razón
para que usted participe.
480
00:41:53,305 --> 00:41:55,680
La veré cuando venga. Adiós.
481
00:41:55,930 --> 00:41:58,630
¿Hola? ¿Hola?
482
00:41:59,340 --> 00:42:00,500
¡No puedo creer esto!
483
00:42:00,880 --> 00:42:02,810
¡No puedo creer que las
mediocres me hicieran eso!
484
00:42:02,840 --> 00:42:04,060
Quiero enfrentarla ahora mismo.
485
00:42:06,680 --> 00:42:08,430
Espera un momento.
486
00:42:08,820 --> 00:42:11,130
¿Debo ir realmente?
487
00:42:12,720 --> 00:42:15,000
¿Qué piensas?
488
00:42:17,200 --> 00:42:20,400
[¿Y si ellos se enteran
que usted es la am...?]
489
00:42:20,910 --> 00:42:23,230
¡Termina la oración! Vi "amante."
490
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
Estoy preocupada. Ellos
podrían averiguarlo.
491
00:42:33,750 --> 00:42:36,370
¿Quién dice que voy a
ir como la madre de Tan?
492
00:42:43,130 --> 00:42:46,250
Pensé que ibas a
renunciar. ¿Supongo que no?
493
00:42:46,285 --> 00:42:48,390
- No tengo razón para hacerlo.
- ¿Sí?
494
00:42:48,425 --> 00:42:51,082
¿Renunciarás si te doy una?
495
00:42:51,117 --> 00:42:53,740
Oigamos. ¿Cómo vas a darme una?
496
00:42:53,775 --> 00:42:56,060
Fijemos el orden primero.
497
00:42:56,260 --> 00:42:59,410
¿Qué hace tu familia? ¿Nuevos
ricos? ¿Exactamente cuánto dinero?
498
00:42:59,445 --> 00:43:01,030
Muero por saberlo.
499
00:43:01,890 --> 00:43:03,515
Qué infantil.
500
00:43:03,550 --> 00:43:05,140
¡Qué fastidio!
501
00:43:05,310 --> 00:43:08,475
Tan y yo estamos comprometidos.
¿Te dice algo eso?
502
00:43:08,510 --> 00:43:11,870
- ¿Qué quieres decir?
- Él y yo no estamos saliendo.
503
00:43:12,170 --> 00:43:14,810
Es un pacto entre una
corporación y otra.
504
00:43:14,870 --> 00:43:17,190
Compartirán acciones, tecnología...
505
00:43:17,620 --> 00:43:21,430
¡Es un acuerdo para crear algo que
podría valer cientos de millones!
506
00:43:21,760 --> 00:43:24,160
¿Es eso infantil?
507
00:43:25,000 --> 00:43:28,630
Ahora tú estás
involucrada en este pacto.
508
00:43:29,140 --> 00:43:32,935
¿Y esto es infantil para ti?
509
00:43:32,970 --> 00:43:36,860
Ahora responde mi pregunta. Te
lo pregunté en Estados Unidos.
510
00:43:36,895 --> 00:43:39,145
¿Quién eres?
511
00:43:39,180 --> 00:43:41,335
Lo sabrás muy pronto.
512
00:43:41,370 --> 00:43:45,480
Choi Young Do sabe quién soy.
513
00:43:46,620 --> 00:43:50,030
¿Choi Young Do?
514
00:44:43,010 --> 00:44:46,000
¡Hola! Acabamos de comenzar.
515
00:44:48,080 --> 00:44:49,970
¿Quién es...?
516
00:44:52,480 --> 00:44:54,230
Lo siento.
517
00:44:54,930 --> 00:44:58,400
Soy la madre de...
518
00:44:59,340 --> 00:45:02,090
Cha Eun Sung.
519
00:45:22,120 --> 00:45:25,130
La agenda ya está llena este año.
520
00:45:27,310 --> 00:45:29,525
La madre de Myung Soo el año
pasado, patrocinó los vuelos...
521
00:45:29,526 --> 00:45:31,740
para el Campamento de Liderazgo.
522
00:45:32,630 --> 00:45:36,880
La de Rachel patrocinó
la ropa de exteriores.
523
00:45:37,180 --> 00:45:41,350
Aplauso.
524
00:45:44,890 --> 00:45:48,710
Para este Campamento de Liderazgo,
aunque él podría no venir hoy...
525
00:45:49,270 --> 00:45:54,500
el padre de Young Do patrocinará
el alojamiento de los chicos.
526
00:45:57,450 --> 00:45:59,890
Hay algo más de lo que
necesitamos encargarnos.
527
00:46:00,120 --> 00:46:02,730
Yo lo haré.
528
00:46:06,570 --> 00:46:08,115
¿Hacer qué?
529
00:46:08,150 --> 00:46:10,380
Todo lo que falte. Lo que sea.
530
00:46:11,310 --> 00:46:18,240
Tenemos vuelos, transporte,
uniformes, comida... Falta mucho.
531
00:46:18,275 --> 00:46:23,080
Dije que lo haría ya sea uno o cien.
532
00:46:23,490 --> 00:46:26,340
Entonces, de acuerdo.
533
00:46:27,020 --> 00:46:29,620
Aplauso.
534
00:46:34,550 --> 00:46:36,840
La Directora está aquí.
535
00:46:37,840 --> 00:46:39,530
¿Quién?
536
00:46:46,230 --> 00:46:49,290
Cómo les va. Por favor, tomen asiento.
537
00:46:49,325 --> 00:46:51,080
Es bueno verlas nuevamente.
538
00:46:57,620 --> 00:46:59,115
Tenemos una nueva cara.
539
00:46:59,150 --> 00:47:02,510
Ella es la madre de la nueva
estudiante transferida, Cha Eun Sang.
540
00:47:03,640 --> 00:47:06,650
¡Oh! Ya veo.
541
00:47:07,940 --> 00:47:10,480
¿Tiene algo que decir?
542
00:47:10,780 --> 00:47:13,655
He oído mucho sobre usted...
543
00:47:13,690 --> 00:47:16,530
que es la madre de Tan.
544
00:47:18,080 --> 00:47:20,595
Tan es muy guapo.
545
00:47:20,630 --> 00:47:23,900
Alto y con buena personalidad.
546
00:47:24,400 --> 00:47:26,970
¿Conoce bien a Tan?
547
00:47:27,005 --> 00:47:29,505
Eso es porque...
548
00:47:29,540 --> 00:47:32,280
Eun Sang habla sobre él todos los días.
549
00:47:33,560 --> 00:47:38,160
Creo que es porque oigo sobre él todos
los días. Siento que ya lo he visto.
550
00:47:38,195 --> 00:47:41,130
Me gustaría que fuera mi
yerno si tuviera una hija.
551
00:47:41,165 --> 00:47:43,640
Pensé que tenía una hija.
552
00:47:43,675 --> 00:47:45,730
Sí, por supuesto.
553
00:47:45,765 --> 00:47:48,040
Disculpe.
554
00:48:06,400 --> 00:48:08,835
¿Te has vuelto totalmente loca?
555
00:48:08,870 --> 00:48:11,310
No podía haber venido en mi sano juicio.
556
00:48:11,345 --> 00:48:14,015
¡Como sea! Ahora no me importa.
557
00:48:14,050 --> 00:48:18,370
Además, es la primera vez que vengo a una
reunión de la APM. Estoy muy emocionada.
558
00:48:18,860 --> 00:48:21,140
¡Así que no me lo
arruine, Señora Directora!
559
00:48:21,170 --> 00:48:23,430
Ocúpate de tu hijo si
tienes tiempo para esto.
560
00:48:23,465 --> 00:48:25,555
Él se metió en una pelea en la escuela.
561
00:48:25,590 --> 00:48:29,510
¡Tu hijo está arruinando la
reputación de nuestra fundación!
562
00:48:29,840 --> 00:48:31,625
Ahora es mi hijo.
563
00:48:31,660 --> 00:48:34,495
Los chicos se pelean. Eso no lo sabrías.
564
00:48:34,530 --> 00:48:37,415
¿Sabes con el hijo de
quién estaba peleando?
565
00:48:37,450 --> 00:48:40,300
¿Con el hijo de
quién... estaba peleando?
566
00:48:41,010 --> 00:48:43,115
¿Es una de ellas?
567
00:48:43,150 --> 00:48:45,220
¿Es esa astuta?
568
00:48:45,330 --> 00:48:48,230
¿La del pelo corto y con aretes?
569
00:48:48,265 --> 00:48:51,095
Esa astuta es tu pariente política.
570
00:48:51,130 --> 00:48:53,605
- La futura suegra de Tan.
- ¿La madre de Rachel?
571
00:48:53,640 --> 00:48:56,365
¿Quieres que te la presente?
¿Quieres ir a saludarla?
572
00:48:56,400 --> 00:48:59,840
- ¿Acaso estoy loca?
- ¡Entonces vete a la maldita casa!
573
00:48:59,875 --> 00:49:03,280
A menos que quieras romper
el compromiso de Tan.
574
00:49:27,650 --> 00:49:31,880
¿Y? ¿Qué hace la
familia de Cha Eun Sang?
575
00:49:31,915 --> 00:49:33,980
¿Cuál es su rango en clase?
576
00:49:34,280 --> 00:49:39,560
¡Oye! ¡Nombra a tu mamá o
papá! ¿Es eso tan difícil?
577
00:49:40,070 --> 00:49:43,580
¡Por lo menos sus nombres deben
aparecer en algunas noticias!
578
00:49:43,615 --> 00:49:46,172
Ellos no. No tenemos nada.
579
00:49:46,207 --> 00:49:48,593
Entonces no eres nueva rica.
580
00:49:48,628 --> 00:49:50,945
Corea es sensible al dinero.
581
00:49:50,980 --> 00:49:54,110
Si te vuelves rica en un día,
entonces la gente lo sabría.
582
00:49:54,145 --> 00:49:58,425
Nunca te he visto llegar
a la escuela en un auto.
583
00:49:58,460 --> 00:50:02,440
Entonces, por lo menos, danos
el nombre de la compañía.
584
00:50:02,670 --> 00:50:04,856
¿Es pública? ¿Cuándo entró en la bolsa?
585
00:50:04,998 --> 00:50:08,847
¿Por qué te interesa? ¿Por qué solo yo?
586
00:50:08,882 --> 00:50:12,080
¡No repliques! ¡Solo
responde la pregunta!
587
00:50:12,110 --> 00:50:14,470
- Dilo.
- Kang Ye Sol.
588
00:50:14,505 --> 00:50:15,895
¿Eh?
589
00:50:15,930 --> 00:50:18,500
No la toques.
590
00:50:32,140 --> 00:50:34,370
¡Oh cielos! ¡Oh cielos!
591
00:50:35,180 --> 00:50:37,505
¡Nueva rica! ¿Qué hace tu familia?
592
00:50:37,540 --> 00:50:41,300
¡Mi mamá me llamó y dijo que la
mamá de Cha Eun Sang está loca!
593
00:50:41,580 --> 00:50:42,945
¿Qué está loca?
594
00:50:42,980 --> 00:50:44,475
Hoy hubo una reunión APM.
595
00:50:44,510 --> 00:50:47,350
Todo sobre su mamá está
valorado en un exótico auto.
596
00:50:47,385 --> 00:50:50,000
Llegó en el mejor auto y calló a todos.
597
00:50:55,710 --> 00:50:57,085
¿Estás seguro?
598
00:50:57,120 --> 00:51:02,940
¿Está tu familia en el sector
no bancario? ¿Solo en efectivo?
599
00:51:03,340 --> 00:51:06,950
Su mamá dijo que va a pagar por
nuestro campamento excepto el hospedaje.
600
00:51:12,950 --> 00:51:16,590
¿Mi mamá DIJO que iba a pagar por eso?
601
00:51:17,950 --> 00:51:21,990
El concepto de la temporada de la
Semana de la Moda es una belleza casual.
602
00:51:22,025 --> 00:51:24,400
No se obliguen a lucir bien.
603
00:51:24,650 --> 00:51:27,010
En vez de hacer una
pose, háganlo natural.
604
00:51:27,045 --> 00:51:30,120
No quiero otro "Somos Modelos."
605
00:51:32,180 --> 00:51:35,120
[Presidente Choi Dong Wook]
606
00:51:44,100 --> 00:51:46,200
¿Por qué no respondes el teléfono?
Me hiciste venir hasta aquí.
607
00:51:46,235 --> 00:51:48,190
No era solo tu llamada.
608
00:51:48,670 --> 00:51:50,880
¡No veo la curva!
609
00:51:51,190 --> 00:51:54,410
Eso no es un accesorio, está
allí para realzar la curva.
610
00:51:54,445 --> 00:51:55,630
Posa de nuevo.
611
00:51:56,380 --> 00:51:58,800
- ¿Fuiste a la reunión de la APM?
- Sí.
612
00:51:58,835 --> 00:52:01,050
¿Sabes cuánto gasté allí?
613
00:52:01,330 --> 00:52:03,790
- ¿Ya tenemos listo el siguiente traje?
- Sí, señora.
614
00:52:03,825 --> 00:52:05,830
¿Entonces viste a la
mamá de Cha Eun Sang?
615
00:52:05,865 --> 00:52:07,610
Sí.
616
00:52:07,840 --> 00:52:09,945
Tenía la cartera que no pude conseguir.
617
00:52:09,980 --> 00:52:13,050
La de edición limitada.
Solo hay 20 en el mundo.
618
00:52:13,085 --> 00:52:15,350
¿De verdad?
619
00:52:19,050 --> 00:52:22,010
¿Es realmente la mamá de Cha Eun
Sang? ¿Crees que tu mamá se equivocó?
620
00:52:22,260 --> 00:52:26,510
¡Oye! En Corea, mi mamá es la segunda
más famosa abogada después de mi padre.
621
00:52:27,230 --> 00:52:28,630
¡Entendiste!
622
00:52:29,060 --> 00:52:31,465
¡No puede ser! Eso es imposible.
623
00:52:31,500 --> 00:52:35,040
Quedé en vergüenza frente a Young Do.
624
00:52:38,440 --> 00:52:39,795
¿Crees que Young Do vendrá hoy?
625
00:52:39,830 --> 00:52:42,480
Fue a su servicio comunitario por lo
de su acción disciplinaria con Tan.
626
00:52:42,515 --> 00:52:45,097
Necesito hacer que Tan y
Young Do se reconcilien.
627
00:52:45,132 --> 00:52:47,680
Será bueno si podemos
encerrarlos en un almacén.
628
00:52:47,715 --> 00:52:51,750
Solo uno estaría vivo
al día siguiente...
629
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
al otro se lo habrían comido.
630
00:52:56,240 --> 00:52:58,570
¿Qué?
631
00:53:00,860 --> 00:53:03,105
Puedes hacer esto solo.
632
00:53:03,140 --> 00:53:05,350
Haz mi parte y vete.
633
00:53:07,390 --> 00:53:09,140
Estoy harto de limpiar.
634
00:53:09,580 --> 00:53:11,500
Limpio las habitaciones
del hotel todos los días.
635
00:53:12,230 --> 00:53:16,270
Gracias por adelantado.
636
00:53:21,070 --> 00:53:23,480
¿Te vas a casa?
637
00:53:24,960 --> 00:53:28,600
¿Extrañas a tu verdadera mamita?
638
00:53:31,880 --> 00:53:35,590
¿Fue tu mamá a la
reunión de hoy de la APM?
639
00:53:36,990 --> 00:53:39,770
Oh, de veras.
640
00:53:39,805 --> 00:53:42,515
Ella huyó.
641
00:53:42,550 --> 00:53:45,040
No te emociones demasiado.
642
00:53:45,075 --> 00:53:47,572
Tú lo comenzaste primero.
643
00:53:47,607 --> 00:53:50,070
Hace tres años y ahora.
644
00:54:02,450 --> 00:54:08,120
¿Qué está pasando? Fuiste a la
reunión de la APM hoy? ¡Respóndeme!
645
00:54:08,155 --> 00:54:10,515
¿Fuiste allí?
646
00:54:10,550 --> 00:54:14,060
Sí, las callé a todas.
647
00:54:14,270 --> 00:54:15,595
Estaban asustadas.
648
00:54:15,630 --> 00:54:18,270
¿En qué estabas pensando?
649
00:54:18,305 --> 00:54:19,505
¿Eh?
650
00:54:19,540 --> 00:54:21,630
¿En qué estabas pensando?
651
00:54:22,490 --> 00:54:25,820
¿Estás enojado? Lo siento, hijo.
652
00:54:26,070 --> 00:54:28,780
Actué precipitadamente.
653
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
Solo quería saber...
654
00:54:32,430 --> 00:54:38,040
con los hijos e hijas de quiénes vas a la
escuela. Cómo son las madres de tus amigos.
655
00:54:39,110 --> 00:54:41,930
Cómo funcionan las reuniones
de padres y representantes.
656
00:54:41,965 --> 00:54:44,660
Qué hacen.
657
00:54:45,650 --> 00:54:47,215
Mamá.
658
00:54:49,440 --> 00:54:52,370
Corta con el vino. Estoy preocupado.
659
00:54:54,480 --> 00:54:55,950
Lo haré.
660
00:54:57,480 --> 00:55:01,840
Tenemos una visita.
Dice que es amigo de Tan.
661
00:55:03,350 --> 00:55:05,730
¿Amigo?
662
00:55:19,070 --> 00:55:20,730
Hola Tan.
663
00:55:30,760 --> 00:55:34,520
Dónde está la directora, es decir...
664
00:55:34,555 --> 00:55:38,280
¿Dónde está tu mamá? Debo saludarla.
665
00:55:48,380 --> 00:55:50,320
Disculpe.
666
00:55:50,880 --> 00:55:54,830
¿Puede darme un vaso de agua, Señora?
(le habla como a una sirvienta.)
667
00:56:01,030 --> 00:56:02,950
Está bien.
668
00:56:06,420 --> 00:56:08,220
Mamá.
669
00:56:09,390 --> 00:56:11,270
Saluda.
670
00:56:12,960 --> 00:56:14,630
Él es mi amigo.
671
00:56:15,620 --> 00:56:18,270
¿Qué haces?
672
00:56:22,000 --> 00:56:25,370
Ella no es la madre
que conozco. Discúlpeme.
673
00:56:26,160 --> 00:56:30,790
¿Es ella tu madre biológica?
674
00:56:32,960 --> 00:56:35,210
Hablaremos afuera, mamá.
675
00:56:36,440 --> 00:56:38,980
Sal antes que te mate.
676
00:57:00,920 --> 00:57:03,120
Lo siento. Te subestimé.
677
00:57:03,910 --> 00:57:06,750
No pensé que serías tan bastardo.
678
00:57:08,340 --> 00:57:11,190
¿Momento de arrodillarse entonces?
679
00:57:12,370 --> 00:57:15,635
Agradéceme que no hiciera
esto frente a tu madre.
680
00:57:15,670 --> 00:57:20,570
Si eso es lo que querías, entonces
hiciste el plan equivocado.
681
00:57:29,950 --> 00:57:31,260
¿Eh?
682
00:57:32,020 --> 00:57:35,760
Yo creo que el plan fue perfecto.
683
00:57:52,630 --> 00:57:54,730
¿También visita tu casa?
684
00:57:55,360 --> 00:57:58,100
No vine aquí para esto.
685
00:58:00,590 --> 00:58:02,410
Gané la lotería.
686
00:58:30,790 --> 00:58:32,790
Subtítulos en español por Asia-Team para DoramasGratis.com
687
00:58:32,791 --> 00:58:34,791
Subido por Ebano406 para www.DoramasGratis.com
688
00:58:34,792 --> 00:58:36,792
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
689
00:58:36,793 --> 00:58:38,793
Subtítulos en inglés por DF.
690
00:58:38,794 --> 00:58:40,794
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
691
00:58:42,140 --> 00:58:44,260
No involucres a nuestras
familias en nuestra pelea.
692
00:58:44,450 --> 00:58:46,870
Solo hay una Cha Eun Sang.
693
00:58:47,150 --> 00:58:49,390
- Los trimestrales son en dos días.
- ¿Lograste el primer puesto?
694
00:58:49,425 --> 00:58:50,445
Oh guau. ¡Increíble!
695
00:58:50,480 --> 00:58:52,520
¿Cómo rompo el compromiso con Tan?
696
00:58:52,555 --> 00:58:54,295
¿Qué quieres de esto?
697
00:58:54,330 --> 00:58:57,740
¿Puedes cambiar todo lo
que tienes por Cha Eun Sang?
698
00:58:58,200 --> 00:59:01,080
Sales de la casa de Kim Tan
en la mañana. ¿Quién eres?
699
00:59:01,620 --> 00:59:04,180
Estamos saliendo. Desde hoy.
700
00:59:05,026 --> 00:59:07,080
Si deseas ver mas dramas visita www.doramasgratis.com