1 00:00:50,880 --> 00:00:53,963 (Pájaros de llamada) 2 00:01:10,440 --> 00:01:13,489 (Hombres gritando) 3 00:01:29,120 --> 00:01:32,442 (HOMBRE HABLA indistintamente EN PA) 4 00:01:35,760 --> 00:01:38,161 HOMBRE: (EN PA) Manos a la obra. Que le avisen. 5 00:01:51,880 --> 00:01:53,245 Todo bien. Todo bien. 6 00:01:53,320 --> 00:01:54,520 ¿Cómo te lograr eso, Cole? 7 00:01:54,560 --> 00:01:56,961 Sólo un matón que tuvo suerte. 8 00:01:57,040 --> 00:01:58,326 Veo eso. 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,244 (CHATTER indistinto) 10 00:02:53,200 --> 00:02:56,204 Oye, mamá. Qué estás haciendo? 11 00:02:56,400 --> 00:03:00,041 Pensar. Evitar los platos ... 12 00:03:00,600 --> 00:03:03,922 - Niza a cabo. - Es hermoso. 13 00:03:05,000 --> 00:03:06,331 Sí, lo es. 14 00:03:09,320 --> 00:03:10,651 Cómo estás? 15 00:03:11,960 --> 00:03:15,760 Sólo de pensar en el próximo otoño. Acerca de irse. 16 00:03:15,880 --> 00:03:19,646 ¿Qué va a pasar a mí. Sólo el resto de mi vida. No es gran cosa. 17 00:03:20,920 --> 00:03:23,571 Usted sabe, hay civilizaciones enteras que solían creer 18 00:03:23,680 --> 00:03:26,126 que pudieran ver su destino en las estrellas. 19 00:03:32,680 --> 00:03:35,411 (Sonidos graves) 20 00:03:35,480 --> 00:03:37,847 (Crujido METAL) 21 00:03:39,320 --> 00:03:40,731 HOMBRE: Usted siente que falta? 22 00:03:43,440 --> 00:03:45,169 Mamá, ¿estás bien? 23 00:03:45,240 --> 00:03:46,366 HOMBRE: El hombre que rampa! 24 00:03:46,440 --> 00:03:47,805 (AUMENTOS retumbante) 25 00:03:54,080 --> 00:03:56,287 (Hombres gritando) 26 00:03:56,360 --> 00:03:59,091 Preventor de reventones! Pulse el preventor de reventones! 27 00:04:00,840 --> 00:04:03,366 (Agudo timbre) 28 00:04:04,400 --> 00:04:07,529 (Gimiendo) 29 00:04:09,880 --> 00:04:13,521 Hey, amigo! Hey, ven aquí. Vamos a salir de aquí. 30 00:04:16,560 --> 00:04:19,723 Hey! Hey! 31 00:04:20,280 --> 00:04:21,520 Obtén él hasta la cubierta. 32 00:04:21,600 --> 00:04:23,841 (Gritando) 33 00:04:24,480 --> 00:04:25,641 Go! 34 00:04:33,600 --> 00:04:34,681 Esa es una ... 35 00:05:12,520 --> 00:05:15,205 HOMBRE: Usted es el héroe de la compañía, el Sr. Cole. 36 00:05:15,280 --> 00:05:18,363 Esos dos hombres que guardó van a estar bien. 37 00:05:18,440 --> 00:05:21,410 Si sus signos vitales se mantienen estables, se puede ir a casa esta noche. 38 00:05:24,760 --> 00:05:28,731 Es increíble. Usted estaba en el agua casi cuatro horas. 39 00:05:28,800 --> 00:05:32,930 No hay evidencia de hipotermia. La caída por sí solo debería haberte matado. 40 00:05:34,120 --> 00:05:36,930 Es un milagro que estés vivo, el Sr. Cole. 41 00:05:37,000 --> 00:05:39,651 Simplemente no hay otra palabra para describirlo. 42 00:05:41,040 --> 00:05:45,364 ¿Hay alguien que podemos llamar a venir conseguirle o ...? 43 00:05:46,000 --> 00:05:48,002 Uh, no. Soy bueno. 44 00:05:50,240 --> 00:05:53,528 DAWSON: Cuando yo era joven, me puse a buscar una forma de las cosas . 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,001 Una razón o un diseño. 46 00:05:56,080 --> 00:05:59,084 Así que mucho de lo que me pasó a mí, sin embargo, sentí como un accidente. 47 00:05:59,160 --> 00:06:01,162 Así que supongo que he perdido la fe en todo eso. 48 00:06:01,720 --> 00:06:04,291 Cuando yo sobreviví mi caída, comencé a preguntarme 49 00:06:04,360 --> 00:06:06,966 si no había un propósito para mi vida. 50 00:06:07,880 --> 00:06:10,042 Tal vez estaba en un camino destinado ... 51 00:06:11,400 --> 00:06:13,129 ... aunque yo no podía verlo todavía. 52 00:06:14,840 --> 00:06:18,162 (PERSONAS parloteo, RISA) 53 00:06:18,240 --> 00:06:20,766 Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 54 00:06:20,840 --> 00:06:22,968 (ANIMA) 55 00:06:23,480 --> 00:06:26,802 (Música country que juega) 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,088 Tienes muy buen aspecto en allí, Michael Phelps. 57 00:06:31,200 --> 00:06:33,965 Hey, hey, ¿ha decidido sobre una importante todavía? 58 00:06:34,080 --> 00:06:36,890 - BOY: En realidad no. - HOMBRE: Está pensando en las finanzas. 59 00:06:38,040 --> 00:06:40,725 - Qué? - Yo no he dicho nada. 60 00:06:40,800 --> 00:06:43,041 Mira, es difícil que hay y es cada vez más difícil. 61 00:06:43,120 --> 00:06:44,849 Finanzas tiene más sentido. 62 00:06:44,920 --> 00:06:47,321 - Espera, espera, espera, me agarra un Bud? - Sí. 63 00:06:47,400 --> 00:06:49,323 Todo lo que dije fue que él está pensando en ello. 64 00:06:50,160 --> 00:06:51,571 Aquí. 65 00:06:51,680 --> 00:06:54,889 Ya sabes, Pop, sinceramente lo único que estoy pensando es la playa 66 00:06:54,960 --> 00:06:57,804 y lo que las chicas en la playa habrá o no habrá que lleva este verano. 67 00:06:58,720 --> 00:07:00,802 (La gente animando) 68 00:07:03,960 --> 00:07:07,521 (CELL teléfono sonando) 69 00:07:08,800 --> 00:07:11,531 - Residencia de Reynolds. - MAN: Amanda Collier, por favor. 70 00:07:11,600 --> 00:07:13,568 Amanda Reynolds ahora, pero Amanda Collier. 71 00:07:13,640 --> 00:07:14,640 Sí, la encontraste. 72 00:07:14,680 --> 00:07:16,967 Amanda, mi nombre es Morgan Dupree 73 00:07:17,080 --> 00:07:20,084 y yo soy el abogado de propiedad raíz Meta Hostetler. 74 00:07:21,240 --> 00:07:22,526 Oh, Dios. 75 00:07:23,680 --> 00:07:27,162 (DISTANT BARCO DE HORNOS) 76 00:07:27,440 --> 00:07:29,568 (CELL teléfono sonando) 77 00:07:32,960 --> 00:07:35,725 - Hola? - MORGAN:. Dawson Cole, por favor 78 00:07:36,360 --> 00:07:38,124 Sí, éste es. 79 00:07:38,200 --> 00:07:40,123 Mi nombre es Morgan Dupree. 80 00:07:40,200 --> 00:07:43,249 Soy el abogado de propiedad raíz Meta Hostetler. 81 00:07:43,320 --> 00:07:46,403 Me temo que tengo malas noticias. 82 00:07:46,480 --> 00:07:49,768 Sr. Hostetler murió mientras dormía anoche. 83 00:07:49,840 --> 00:07:51,569 Era 92. 84 00:07:52,560 --> 00:07:55,609 Mira, siento lo de tu amigo. Que realmente soy. 85 00:07:55,680 --> 00:07:57,842 Pero lo dudes, aprovecha pasando aquí. 86 00:07:58,680 --> 00:08:01,331 Tengo que estar en Tulane el sábado por la cosa Sigma Nu. 87 00:08:01,480 --> 00:08:05,201 Lunes por la noche tenemos la cena con el chico de Chase y su esposa. 88 00:08:05,280 --> 00:08:09,569 La próxima vez que alguien que conozco muere, voy a llamar a su secretaria primera. 89 00:08:12,960 --> 00:08:14,041 Lo siento. 90 00:08:15,640 --> 00:08:16,846 Sí. 91 00:08:20,560 --> 00:08:22,688 (Sollozando) 92 00:09:30,480 --> 00:09:33,643 (Coche que se acerca) 93 00:09:37,800 --> 00:09:39,643 (CAR puerta se cierra) 94 00:09:49,960 --> 00:09:51,371 Amanda? 95 00:09:52,840 --> 00:09:54,080 Dawson? 96 00:09:55,360 --> 00:09:56,691 Hey, Amanda. 97 00:09:58,800 --> 00:09:59,881 Hola. 98 00:10:00,640 --> 00:10:03,803 Hombre, lo siento todo lo que estoy en mal estado. 99 00:10:03,880 --> 00:10:05,245 (RISAS) 100 00:10:10,080 --> 00:10:11,889 ¿Cómo te enteraste? 101 00:10:11,960 --> 00:10:15,407 Yo recibí una llamada de un abogado. Algo en la voluntad de Tuck. 102 00:10:15,480 --> 00:10:17,403 Se supone que debo reunirme con él mañana. 103 00:10:17,840 --> 00:10:20,650 - 10:00 am? - Sí. 104 00:10:21,400 --> 00:10:24,404 - Sí, yo también. - Oh. 105 00:10:26,840 --> 00:10:28,330 Ha sido un largo tiempo. 106 00:10:29,040 --> 00:10:31,122 Veinte años. 107 00:10:31,200 --> 00:10:34,647 Bueno, de 21 años, pero quiero decir, quién está contando? 108 00:10:38,680 --> 00:10:40,011 Te ves increíble. 109 00:10:41,880 --> 00:10:45,680 Me tengo que ir. Voy tarde. 110 00:10:45,760 --> 00:10:47,524 Encuentro mi mamá. Voy a su encuentro. 111 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 - Oh, está bien. - En su casa. 112 00:10:49,800 --> 00:10:51,564 Sí. 113 00:10:51,640 --> 00:10:53,847 - Me alegro de verte. - Sí, tú también. 114 00:10:54,960 --> 00:10:57,361 - Te veré mañana. - ¿Mañana? 115 00:10:58,600 --> 00:11:00,967 - Sí, el abogado. - El abogado. 116 00:11:01,040 --> 00:11:04,965 Es las 10:00 am. Eso es correcto. DE ACUERDO. 117 00:11:07,320 --> 00:11:09,891 - (La puerta se cierra) - (CAR COMIENZA) 118 00:11:13,080 --> 00:11:15,686 (♪ Toad The Wet Sprocket: "All I Want") 119 00:11:16,960 --> 00:11:18,724 (Risas, CHATTER) 120 00:11:18,800 --> 00:11:21,804 Abril: Oye, Dawson. Oye, Dawson? 121 00:11:22,400 --> 00:11:25,483 - La comida está aquí. - Gracias, abril. 122 00:11:25,560 --> 00:11:28,689 - ¿Cómo te sientes? - MAN: Ella estaba vomitando mucho. 123 00:11:28,760 --> 00:11:30,762 Pero no estoy ahora, así que eso es bueno. 124 00:11:37,160 --> 00:11:40,050 - Ella es tan bonita. - Ella sí que lo es. 125 00:11:42,040 --> 00:11:43,166 Estás bien? 126 00:11:43,240 --> 00:11:47,006 Va a ser duro, pero ... sus padres son muy buenos para nosotros. 127 00:11:47,080 --> 00:11:48,650 Ellos no nos juzgan. 128 00:11:48,720 --> 00:11:50,085 Ellos sólo quieren un nombre bíblico para el niño. 129 00:11:50,160 --> 00:11:52,640 (Se ríe) ¿Qué piensa usted acerca de Aaron? 130 00:11:53,160 --> 00:11:55,049 Creo que es mejor que Moisés. 131 00:11:55,120 --> 00:11:57,646 Sé que es una locura y que somos jóvenes, pero ... 132 00:11:58,840 --> 00:12:00,808 el otro día cuando sentí que poco latido ... 133 00:12:01,640 --> 00:12:04,962 No lo sé. Me hizo sentir feliz. 134 00:12:06,000 --> 00:12:08,685 Eso es bueno, Bobby. Eso es muy bueno. 135 00:12:10,920 --> 00:12:13,241 (RISA) 136 00:12:13,320 --> 00:12:15,084 - (MOTOR dando vueltas) - Se acaba de empezar creo que ... 137 00:12:15,160 --> 00:12:18,448 - Pero no es ... - (CAR bocinas) 138 00:12:18,520 --> 00:12:19,851 BOBBY: Apenas vuelva a intentarlo. Inténtalo de nuevo. 139 00:12:19,920 --> 00:12:22,321 - Abril: Lo siento. Dígales que lo siento. - Abril, está bien, está bien? 140 00:12:22,400 --> 00:12:24,960 Póngalo en punto muerto. Te empujar fuera del camino. Vamos, Bobby. 141 00:12:25,000 --> 00:12:26,880 HOMBRE: ¿Cuál es el problema? Te olvidas de cómo conducir? 142 00:12:26,920 --> 00:12:29,491 (Bocinas) 143 00:12:29,600 --> 00:12:32,001 Tu papá lleve su permiso de aprendizaje? 144 00:12:32,080 --> 00:12:35,402 Venga! Mueva su coche! 145 00:12:38,440 --> 00:12:40,363 ¿Quieren salir y ayudarnos empuje 146 00:12:40,440 --> 00:12:42,647 o si sólo va a sentarse allí y seguir tocando la bocina? 147 00:12:42,720 --> 00:12:44,245 - No va a suceder de nuevo. - Sí, lo siento. 148 00:12:45,960 --> 00:12:48,122 Gracias. Señora. 149 00:12:48,880 --> 00:12:52,043 - (CUERNO tocando la bocina) - (riendo) 150 00:12:55,680 --> 00:12:58,206 - Hey, podríamos ser amigos. - Qué? Vamonos! 151 00:12:58,280 --> 00:13:00,931 ¿Va a niños crecer! 152 00:13:01,000 --> 00:13:02,161 Adónde vas? 153 00:13:04,000 --> 00:13:05,604 A la derecha, abril. 154 00:13:05,760 --> 00:13:06,807 Hola. 155 00:13:08,840 --> 00:13:10,205 DAWSON: De acuerdo. Bueno. 156 00:13:10,280 --> 00:13:11,645 - OKAY. - (Se involucra FRENO) 157 00:13:13,320 --> 00:13:17,689 - ¿Debo llamar a una grúa? - No, está bien. Lo tengo. 158 00:13:17,760 --> 00:13:18,966 Lo siento por mis amigos. 159 00:13:19,040 --> 00:13:21,202 Tratan de ser divertido, pero sólo tener éxito en ser idiotas. 160 00:13:21,320 --> 00:13:24,244 - Amanda, vámonos. - Sí, vamos, vamos a salir de aquí. 161 00:13:24,320 --> 00:13:27,483 - OKAY! - HOMBRE: ¡Vamos! 162 00:13:27,560 --> 00:13:30,040 - MAN 2: Amanda. - MAN: En serio. 163 00:13:30,160 --> 00:13:31,969 Todo está bien. Usted no tiene que esperar. 164 00:13:32,600 --> 00:13:35,444 Oh. DE ACUERDO. 165 00:13:35,520 --> 00:13:39,161 - Gracias por tu ayuda. - Sí. En cualquier momento. 166 00:13:39,240 --> 00:13:42,164 Amanda! Estás perdiendo el tiempo. 167 00:13:43,280 --> 00:13:44,361 HOMBRE: Gracias. 168 00:13:47,200 --> 00:13:48,201 HOMBRE: despues! 169 00:13:49,120 --> 00:13:50,690 BOBBY: no quiero que tomes esto a mal 170 00:13:50,760 --> 00:13:54,321 Porque eres mi primo y yo te amo, pero usted es un idiota. 171 00:13:54,400 --> 00:13:57,290 ¿No viste la hermosa chica que acaba empujó un coche para tratar de hablar con usted? 172 00:13:57,360 --> 00:13:59,283 Ella estaba siendo amable, ¿de acuerdo? Ella es agradable. 173 00:13:59,400 --> 00:14:02,927 - Sí, lo es. Ella es también caliente. - Ella es caliente. 174 00:14:03,560 --> 00:14:05,608 Comience a levantarse. Ella estará bien ahora. 175 00:14:05,680 --> 00:14:08,126 - Gracias, Dawson. - Vamos. Todo está bien. 176 00:14:08,240 --> 00:14:09,401 Nos vemos más tarde. 177 00:14:10,400 --> 00:14:12,368 (Puertas cerradas) 178 00:14:12,440 --> 00:14:13,771 (CAR COMIENZA) 179 00:14:24,000 --> 00:14:26,446 - (Campana) - (Grito de los cabritos) 180 00:14:47,240 --> 00:14:48,890 (suspirando) 181 00:14:49,760 --> 00:14:51,762 Doy vuelta a la llave y no pasa nada. 182 00:14:53,520 --> 00:14:55,329 Qué piensas? 183 00:14:55,400 --> 00:14:57,880 Recuperación de la inversión kármica para ser parte en el que toca la bocina? 184 00:14:58,800 --> 00:15:01,326 Creo que el universo dispensa justicia rápida. 185 00:15:01,400 --> 00:15:03,880 (Risas) Él habla. 186 00:15:03,960 --> 00:15:05,724 Es una especie de divertido. 187 00:15:05,840 --> 00:15:07,444 - Hey, Amanda. - Hey. 188 00:15:16,280 --> 00:15:19,568 - Pruébalo ahora. - OKAY. 189 00:15:22,280 --> 00:15:24,442 (CAR COMIENZA) 190 00:15:24,520 --> 00:15:26,010 Gracias. 191 00:15:26,080 --> 00:15:27,923 Su batería se desconecta. 192 00:15:29,160 --> 00:15:31,208 No es importante. Sucede. 193 00:15:32,000 --> 00:15:33,286 Bien. 194 00:15:37,480 --> 00:15:39,642 ¿Está realmente a punto de decir algo más? 195 00:15:40,680 --> 00:15:43,126 Mi primo piensa que estabas tratando de hablar conmigo el otro día. 196 00:15:43,560 --> 00:15:44,721 Yo era. 197 00:15:45,640 --> 00:15:48,530 - Piensa que eché a perder. - Lo hiciste. 198 00:15:52,800 --> 00:15:54,723 Usted no sabe cómo coquetear, ¿verdad? 199 00:15:55,440 --> 00:15:56,805 Supongo que no. 200 00:15:57,840 --> 00:15:59,683 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 201 00:16:05,960 --> 00:16:08,964 DE ACUERDO. Esto no está funcionando. 202 00:16:11,040 --> 00:16:13,088 OK, yo te diré lo que. Uh ... 203 00:16:13,200 --> 00:16:16,409 Quiero que pienses en ello y, uh ... 204 00:16:17,480 --> 00:16:22,247 ... Nos vemos en Chilla sábado por la noche a las 6:00 ... ¿tal vez? 205 00:16:23,640 --> 00:16:25,881 - ¿Eso es un sí? - Sí. 206 00:16:27,240 --> 00:16:31,529 DE ACUERDO. Tal vez usted averiguar cómo coquetear conmigo para entonces. 207 00:16:33,880 --> 00:16:35,370 (CAR COMIENZA) 208 00:16:35,440 --> 00:16:37,249 - Gracias. - De nada. 209 00:16:43,480 --> 00:16:46,404 (♪ The Lemonheads: "lnto Your Arms") 210 00:16:46,480 --> 00:16:47,527 (Exhala) 211 00:16:50,760 --> 00:16:55,926 ♪ Conozco un lugar donde puedo ir ♪ 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,566 ♪ Cuando estoy solo ♪ 213 00:16:58,680 --> 00:17:04,289 ♪ En tus brazos Whoa en tus brazos puedo ir ♪ 214 00:17:06,360 --> 00:17:11,366 ♪ Conozco un lugar que sea seguro y cálido ♪ 215 00:17:11,800 --> 00:17:14,039 (Hombre gritando) 216 00:17:14,040 --> 00:17:17,408 ♪ En tus brazos Whoa en tus brazos ♪ 217 00:17:17,520 --> 00:17:19,887 ♪ I puedo ir ... ♪ 218 00:17:22,120 --> 00:17:24,043 (Arma de la despedida) 219 00:17:24,120 --> 00:17:26,521 (CHATTER indistinto) 220 00:17:29,360 --> 00:17:32,807 (Música country que juega) 221 00:17:37,480 --> 00:17:39,323 Cuando usted corriendo fuera de, Dawson? 222 00:17:44,760 --> 00:17:46,728 Espero que me saludan. 223 00:17:47,680 --> 00:17:48,761 Hola. 224 00:17:49,320 --> 00:17:51,561 - Eres lindo. - Él es lindo. 225 00:17:51,640 --> 00:17:54,484 Parece que su papá. (RISA) 226 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Venga aquí. Sentarse. Vamos a jugar una mano de cartas o algo así. 227 00:17:57,600 --> 00:18:00,331 No, soy ... Tengo cosas que hacer. Tengo deberes. 228 00:18:00,400 --> 00:18:01,970 Él piensa que es más listo que nosotros. 229 00:18:02,040 --> 00:18:05,362 Abi, ¿por qué no tomar ese sombrero maldito estúpido fuera de la casa. 230 00:18:05,480 --> 00:18:06,970 - Sí, señor. - ¿Es eso cierto? 231 00:18:07,680 --> 00:18:10,331 - ¿Crees que eres más listo que nosotros? - No, señor. 232 00:18:10,440 --> 00:18:12,807 - Usted es demasiado bueno para esta familia? - No, señor. 233 00:18:12,880 --> 00:18:16,441 Eso es bueno. Porque esto es a donde perteneces. 234 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 Aquí. 235 00:18:20,520 --> 00:18:23,444 ¿Por qué no vas a la parte de atrás y poner a punto el Merc. 236 00:18:23,520 --> 00:18:26,888 Tenemos una entrega río arriba mañana por la noche y te vamos con nosotros. 237 00:18:28,320 --> 00:18:31,369 No puedo ir mañana por la noche. Tengo algo que hacer. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,122 No escuchaste a una maldita cosa que dije, ¿verdad? 239 00:18:38,200 --> 00:18:39,361 (RONCOS) 240 00:18:46,120 --> 00:18:48,202 - Yo no ... - Yo no lo soy? 241 00:18:50,160 --> 00:18:51,844 - (RONCOS) - Hey, hey, vamos, Pop. 242 00:18:51,920 --> 00:18:53,729 Vamos a jugar algunas tarjetas. 243 00:18:54,480 --> 00:18:58,087 Lo juro por Dios, Dawson, eres un puto lento aprendizaje! 244 00:18:59,400 --> 00:19:01,368 Eso es una mala cosa para ser. 245 00:19:02,760 --> 00:19:05,411 Usted todavía tiene un lugar para el sábado por la noche? 246 00:19:07,160 --> 00:19:08,241 Sí, señor. 247 00:19:08,320 --> 00:19:11,449 - Le golpeó de nuevo, papá. - Ted, cerrado para arriba! 248 00:19:11,520 --> 00:19:12,601 (RONCOS) 249 00:19:21,280 --> 00:19:22,930 Me quieren que golpeó? 250 00:19:24,800 --> 00:19:27,167 Usted me golpeó, a ver dónde que ponerlas. 251 00:19:33,080 --> 00:19:35,162 - MAN: Hormonas. - (Risa de la mujer) 252 00:19:35,240 --> 00:19:37,208 Eso es lo que es su problema. 253 00:19:52,440 --> 00:19:54,681 (THUNDER CRASH) 254 00:20:06,520 --> 00:20:08,363 (THUNDER CRASH) 255 00:20:12,280 --> 00:20:13,964 (THUNDER CRASH) 256 00:20:26,480 --> 00:20:28,244 (THUNDER CRASH) 257 00:20:39,880 --> 00:20:42,645 (THUNDER PLUMAS) 258 00:20:45,920 --> 00:20:48,400 (Canto del gallo) 259 00:20:49,680 --> 00:20:52,570 (Pasos acercándose) 260 00:21:03,120 --> 00:21:06,920 O eres el peor ladrón de coches en la historia del mundo ... 261 00:21:07,000 --> 00:21:09,082 ... O usted tiene una historia que contar. 262 00:21:10,240 --> 00:21:13,084 - Cuál es tu nombre? - Dawson Cole. 263 00:21:14,040 --> 00:21:17,328 - El muchacho de Tommy Cole? - Sí, señor. 264 00:21:17,800 --> 00:21:20,371 Bueno, eso es lamentable. 265 00:21:20,440 --> 00:21:23,444 (Olfatea, exhala) 266 00:21:23,520 --> 00:21:26,922 - ¿Qué pasó en el ojo? - Me acabo de encontrar con un árbol. 267 00:21:27,000 --> 00:21:28,889 Un árbol con una cruz media derecha. 268 00:21:30,280 --> 00:21:33,648 ¿Tienes algo de lugar para quedarse? ¿Amigos? Nada de eso? 269 00:21:34,840 --> 00:21:36,046 No, señor. 270 00:21:37,800 --> 00:21:39,564 Mierda. 271 00:21:46,720 --> 00:21:48,085 HOMBRE: ¿A dónde vas? 272 00:21:54,720 --> 00:21:58,202 Eso cuna por allá debe ser más cómodo que este coche. 273 00:21:58,840 --> 00:22:01,241 El agua de la manguera es buena para beber. 274 00:22:02,080 --> 00:22:05,482 Si hay algún problema, nada se pierde, nada de eso, 275 00:22:05,560 --> 00:22:09,042 el siguiente para que te despierte será un agente del alguacil. Usted entiende eso? 276 00:22:09,120 --> 00:22:11,009 - Sí, señor. - ¿Entiendes eso? 277 00:22:11,080 --> 00:22:12,286 Sí, señor. 278 00:22:13,720 --> 00:22:15,245 Muy bien, entonces. 279 00:22:16,400 --> 00:22:17,526 ¡Mierda! 280 00:22:17,960 --> 00:22:19,450 (CHATTER indistinto) 281 00:22:19,520 --> 00:22:22,603 (♪ Spin Doctors: "Little Miss Can not Be Wrong") 282 00:22:22,680 --> 00:22:24,011 CHICA: Buenas noches, Amanda. 283 00:22:30,280 --> 00:22:33,284 ♪ Little Miss, Pequeña Miss, Pequeña Miss puedo no estar equivocado ♪ 284 00:22:34,520 --> 00:22:36,090 Dónde está? 285 00:22:40,080 --> 00:22:43,323 (Coche que se acerca) 286 00:22:48,040 --> 00:22:49,485 (Puerta se cierra) 287 00:22:56,720 --> 00:22:59,451 - Yo no decidí venir. - Mm, sí, tengo que. 288 00:23:00,600 --> 00:23:02,170 Yo no sé cómo conseguir una bodega de usted. 289 00:23:02,240 --> 00:23:04,811 Oh, yo estaba en chillidos. Podrías haber conseguido una bodega de mí allí. 290 00:23:07,440 --> 00:23:09,761 (HERRAMIENTA DE ARRANQUE) 291 00:23:10,440 --> 00:23:12,408 ¿Vive usted aquí? 292 00:23:12,480 --> 00:23:14,562 ¿Es una especie de juego que estás jugando? 293 00:23:15,240 --> 00:23:18,847 ¿Eh? Con tus amigos? Un pequeño experimento científico que consiguió pasando? Qué es? 294 00:23:18,920 --> 00:23:21,127 - Eso es una locura. - Eso es una locura, ¿verdad? 295 00:23:21,200 --> 00:23:22,611 O tal vez al igual que perros callejeros. 296 00:23:22,680 --> 00:23:25,843 O tal vez me gustan los chicos inteligentes que no han tenido que entregó a ellos. 297 00:23:25,920 --> 00:23:27,888 (Resopla) Derecho. 298 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 Dios, simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 299 00:23:32,280 --> 00:23:33,884 Supongo que no lo hago. 300 00:23:35,480 --> 00:23:37,050 (PUERTA DE COCHE SE ABRE, CIERRA) 301 00:23:37,920 --> 00:23:39,888 Usted sabe, yo sólo quería una fecha. 302 00:23:41,480 --> 00:23:46,042 Yo quería ir a algún lugar y tal vez tomar un café o un helado. 303 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Vamos, tú sabes, tú me preguntas, te pido que preguntas. 304 00:23:48,680 --> 00:23:50,887 Y si tan resulta que como la respuesta, Dawson, 305 00:23:50,960 --> 00:23:52,928 entonces tal vez vamos a ir en otro. 306 00:23:53,000 --> 00:23:55,048 Y si no lo hacemos, entonces no lo haremos. 307 00:23:55,160 --> 00:23:58,482 Pero Dios, quiero decir, si eso es demasiado pedir, entonces está bien. 308 00:24:00,240 --> 00:24:03,687 Olvídalo. Estoy agotado. He terminado. 309 00:24:08,960 --> 00:24:10,530 (Puerta se cierra) 310 00:24:22,240 --> 00:24:24,607 Es por eso que no quería salir en público. 311 00:24:28,880 --> 00:24:31,121 Bueno, entonces me lleve a un lugar privado. 312 00:24:33,840 --> 00:24:35,922 AMANDA: Entonces, ¿qué van hacer después de la secundaria? 313 00:24:36,000 --> 00:24:38,207 DAWSON: Eh ... (RISAS) 314 00:24:39,760 --> 00:24:43,401 AMANDA: OK, voy a ir primero. Voy a Tulane en el otoño. 315 00:24:43,480 --> 00:24:46,450 Con especialización doble en psicología infantil y la política pública. 316 00:24:46,520 --> 00:24:49,251 Espero pasante en un bufete de abogados mientras estoy allí. 317 00:24:49,320 --> 00:24:52,608 Y luego después de la escuela de derecho, me gustaría trabajar para una organización no lucrativa. 318 00:24:53,000 --> 00:24:55,571 Tal vez en otro país, que se ocupa de cuestiones de la infancia. 319 00:24:55,680 --> 00:24:58,001 - ¿Quieres trabajar con niños? - Mm-hm. 320 00:24:58,080 --> 00:24:59,923 ¿Quieres tener una familia propia? 321 00:25:00,000 --> 00:25:03,322 Sí, lo haría. Me gustaría tener una niña. 322 00:25:04,440 --> 00:25:05,965 Tal vez el nombre de su Bea. 323 00:25:06,720 --> 00:25:08,370 Es un nombre muy bonito. 324 00:25:11,560 --> 00:25:13,562 Es realmente hermoso aquí afuera. 325 00:25:14,840 --> 00:25:16,968 Nunca he visto tantas estrellas. 326 00:25:17,640 --> 00:25:21,406 Siempre me han gustado las estrellas. Me siento más cerca de ellos aquí. 327 00:25:22,160 --> 00:25:24,447 Cuando yo era un niño, me construí mi propio telescopio. 328 00:25:24,520 --> 00:25:27,683 - Guau. - No, es bastante fácil. 329 00:25:27,760 --> 00:25:29,967 Sí, para ti, tal vez. 330 00:25:30,880 --> 00:25:33,008 Dawson: Los seres humanos siempre han mirado a las estrellas. 331 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Instruya a su forma de vida, consultarlos. 332 00:25:38,440 --> 00:25:40,408 AMANDA: Usted se ha ido por un tiempo. 333 00:25:41,640 --> 00:25:44,086 Sí, mi papá me hizo abandonar la escuela cuando tenía 16 años. 334 00:25:45,400 --> 00:25:47,289 Dijo que me necesitaba alrededor de la casa. 335 00:25:48,680 --> 00:25:50,284 ¿Cómo te sientes al respecto? 336 00:25:51,600 --> 00:25:54,843 No lo sé. Supongo que no me gustó mucho. 337 00:25:55,760 --> 00:25:58,001 Fue una gran pelea para volver. 338 00:25:58,840 --> 00:26:00,649 ¿Es raro estar allí ahora? 339 00:26:02,240 --> 00:26:03,401 Tipo de. 340 00:26:05,080 --> 00:26:08,801 Quiero decir, yo sólo quiero acabado, salga. 341 00:26:10,480 --> 00:26:12,084 ¿Dónde quieres ir a la universidad? 342 00:26:13,960 --> 00:26:15,689 ¿Crees que todo el mundo va a la universidad? 343 00:26:15,800 --> 00:26:18,531 Las personas que construyen sus propios telescopios suelen hacer. 344 00:26:18,600 --> 00:26:20,523 (Se ríe) 345 00:26:20,640 --> 00:26:22,165 No sé, es sólo que ... 346 00:26:22,720 --> 00:26:24,848 no es algo que puedo hacer en este momento. 347 00:26:24,920 --> 00:26:26,809 ¿Es algo que quieres hacer? 348 00:26:28,280 --> 00:26:30,681 - ¿Por qué te importa? - ¿Por qué no responder? 349 00:26:32,840 --> 00:26:35,366 Usted está va a ser un muy buen abogado algún día. 350 00:26:35,440 --> 00:26:37,522 ¿Quieres ir, sí o no? 351 00:26:39,680 --> 00:26:40,681 No. 352 00:26:43,600 --> 00:26:45,602 Eres una mala mentirosa. 353 00:26:47,080 --> 00:26:48,491 Me gusta eso. 354 00:26:50,160 --> 00:26:52,162 DAWSON: Me gustaría volver a hacerlo en algún momento. 355 00:26:53,040 --> 00:26:55,441 Incluso me ducho y aparezco. ¿Qué te parece? 356 00:26:55,520 --> 00:26:59,605 - (Risas) Usted promete? - Sí, lo prometo. 357 00:27:44,400 --> 00:27:45,811 Supongo que quería hacer eso. 358 00:27:47,880 --> 00:27:49,803 Yo quería hacer eso, también. 359 00:27:52,960 --> 00:27:54,291 Es bueno saberlo. 360 00:28:09,600 --> 00:28:11,443 No me importaría hacer eso otra vez. 361 00:28:15,080 --> 00:28:16,570 Entonces hazlo. 362 00:28:30,800 --> 00:28:34,122 MORGAN: Ahora lo primero que Meta estipulado era para que me disculpe 363 00:28:34,200 --> 00:28:36,885 en su nombre por cualquier inconveniente. 364 00:28:37,280 --> 00:28:39,851 Pidió que me pase en su gratitud 365 00:28:39,920 --> 00:28:44,005 por su presencia aquí y su amistad siempre. 366 00:28:44,080 --> 00:28:45,889 Sus palabras. 367 00:28:46,800 --> 00:28:48,928 A él le gustaría que usted separe sus cenizas juntos, 368 00:28:49,000 --> 00:28:51,367 fuera de la casa de Vandemere. 369 00:28:51,440 --> 00:28:54,171 No hay que ser ningún funeral, 370 00:28:54,240 --> 00:28:57,050 no hay recepción, ni comprados en la tienda ramos. 371 00:28:57,120 --> 00:29:00,124 No es ni un centavo para gastar en frivolidades. 372 00:29:00,200 --> 00:29:02,487 - Una vez más ... - Ambos: Sus palabras. 373 00:29:02,560 --> 00:29:04,289 (Riéndose) Eso es correcto. 374 00:29:04,360 --> 00:29:07,728 Le pide que empacar sus cosas y él quisiera que usted vaya a través de él, 375 00:29:07,800 --> 00:29:09,564 y toma lo que quieras. 376 00:29:09,640 --> 00:29:13,611 Dejó instrucciones que se liquidaron sus activos y que el producto sea 377 00:29:13,680 --> 00:29:18,163 donado a la Sociedad Americana del Cáncer Pediátrico. 378 00:29:19,040 --> 00:29:23,329 El único activo que no se vende es la casa de campo en Vandemere, 379 00:29:23,400 --> 00:29:25,846 que dejó a los dos. 380 00:29:26,840 --> 00:29:29,810 Ahora, por lo general, en situaciones como esta, 381 00:29:29,880 --> 00:29:31,644 una de las partes va a comprar la otra fuera, 382 00:29:31,720 --> 00:29:35,281 a menos que usted está interesado en la propiedad conjunta. 383 00:29:36,320 --> 00:29:39,130 - No estamos. - No. No. 384 00:29:40,120 --> 00:29:43,681 Cuando estaba en el hospital, escribió estos. Mm-hm. 385 00:29:47,000 --> 00:29:51,722 (Se aclara la garganta) Disculpe. A él le gustaría a leer por su cuenta. 386 00:29:57,240 --> 00:29:59,447 Bueno, ya que aún viven por aquí? 387 00:29:59,520 --> 00:30:01,124 - Baton Rouge. - ¿Sí? 388 00:30:02,560 --> 00:30:05,769 - Veo que tienes casado. - 18 años. 389 00:30:05,840 --> 00:30:07,763 Niza. Ustedes tiene hijos? 390 00:30:07,840 --> 00:30:09,888 - Dos. - Boys? Girls? 391 00:30:10,400 --> 00:30:14,405 Ya sabes, no tenemos que hacer esto. Haga las preguntas, contar nuestras historias, 392 00:30:14,480 --> 00:30:16,528 pretender querer saber acerca de la vida del otro. 393 00:30:16,600 --> 00:30:18,250 Bueno, yo no quiero saber. 394 00:30:18,800 --> 00:30:21,485 No estamos aquí para una reunión. Estamos aquí para Tuck, así que ... 395 00:30:21,560 --> 00:30:25,246 ¿Qué tal esto? Vas a la casa hoy y me va a salir mañana. 396 00:30:25,840 --> 00:30:28,002 Y nos encontraremos a cabo a Vandemere mañana por la tarde. 397 00:30:28,080 --> 00:30:29,491 Vamos a decir adiós. 398 00:30:29,960 --> 00:30:32,122 - Hace que el trabajo para usted? - Sí. 399 00:30:32,640 --> 00:30:33,641 Adiós. 400 00:30:38,560 --> 00:30:40,244 Lo siento. 401 00:30:42,600 --> 00:30:46,002 Tuck:. ¿Te acuerdas de ese problema cardo que tenía en el jardín el año pasado 402 00:30:47,120 --> 00:30:51,284 cardo es una maleza resistente. No se puede tirar o pode. 403 00:30:51,360 --> 00:30:53,488 Tienes que sacarlo por la raíz. 404 00:30:53,960 --> 00:30:58,010 Mientras yo estaba cavando, me puse a pensar en usted y Dawson. 405 00:30:58,480 --> 00:31:01,290 que usted tiene heridas que nunca se han curado. 406 00:31:01,360 --> 00:31:04,364 Usted he vivido con ellos tanto tiempo, que ni siquiera saben que están ahí. 407 00:31:06,440 --> 00:31:08,329 El dolor tiene raíces profundas. 408 00:31:09,960 --> 00:31:14,602 La única manera de sacarlo es que lo perdonara y perdonarse a sí mismo. 409 00:31:16,280 --> 00:31:18,680 - DAWSON: ¿No te aburres aquí? - AMANDA:. Completamente 410 00:31:18,880 --> 00:31:20,564 ¿Cuándo vas a dejar que me ponga las manos sucias? 411 00:31:20,640 --> 00:31:23,166 (Risas) ¿Quieres ensuciarte las manos? 412 00:31:23,640 --> 00:31:24,926 Absolutamente. 413 00:31:25,720 --> 00:31:27,609 Qué? Esta sucia? 414 00:31:27,680 --> 00:31:29,887 No. Dawson, pero no voy a hacer ... 415 00:31:29,960 --> 00:31:32,201 Porque yo soy el monstruo grasa del pantano! 416 00:31:32,280 --> 00:31:34,123 (RISA) ¡Basta! Dawson! No! 417 00:31:34,200 --> 00:31:38,000 Me vas a conseguir todo, usted punk poco sucio! (Gritos) 418 00:31:39,120 --> 00:31:41,441 Tienes que ir! Tienes que salir de aquí. 419 00:31:41,520 --> 00:31:43,682 - Qué? - No, por favor, sólo salir de aquí ahora. 420 00:31:43,760 --> 00:31:45,728 - Quién es ese? - ¡Fuera de aquí, por favor! Deja! 421 00:31:45,840 --> 00:31:47,444 - Dawson! Me estás haciendo daño! - ¡Vete! 422 00:31:47,520 --> 00:31:50,171 - No hacer cualquier pregunta. Salir! Ahora! - ¿Por qué tengo que ir? 423 00:31:50,240 --> 00:31:52,322 - Ve! Ve! Ve! Vaya, por favor! - OK, Dawson. 424 00:31:52,400 --> 00:31:53,890 - OKAY. - Go! 425 00:31:53,960 --> 00:31:55,121 DE ACUERDO! 426 00:32:02,120 --> 00:32:03,246 Es hora de volver a casa, Dawson. 427 00:32:07,040 --> 00:32:09,168 Usted no nos presentas a tu novia. 428 00:32:09,280 --> 00:32:11,806 Eso es que Collier chica, Pop. Tú la conoces. 429 00:32:11,880 --> 00:32:13,484 - Collier chica. - Sí, señor. 430 00:32:13,560 --> 00:32:14,800 (Se ríe) 431 00:32:14,880 --> 00:32:17,690 Muy bien, conseguir tus cosas, lo puso en el camión. 432 00:32:17,760 --> 00:32:20,286 - Vas a venir a casa con nosotros. - No, no lo soy. 433 00:32:20,920 --> 00:32:22,331 No voy a decirle de nuevo, muchacho. 434 00:32:24,960 --> 00:32:27,042 Lo he tenido con usted, Dawson! 435 00:32:27,120 --> 00:32:30,283 Ya está todo hinchado, estás pensando que eres especial. 436 00:32:30,360 --> 00:32:33,364 Bueno, déjame preguntarte algo? ¿De verdad crees que esa chica 437 00:32:33,440 --> 00:32:37,764 se va a tener nada que ver con un pedazo de basura blanca de mierda como tú? 438 00:32:38,640 --> 00:32:40,324 No. Vamos. 439 00:32:41,320 --> 00:32:43,971 Consigue tus cosas, lo puso en el camión y vámonos. 440 00:32:44,040 --> 00:32:45,610 (incendios pistola) 441 00:32:45,680 --> 00:32:48,524 Usted le toca de nuevo, la próxima te va a matar. 442 00:32:52,640 --> 00:32:56,167 Ahora, he venido aquí por mi chico y yo no se va sin él, así que ... 443 00:32:56,720 --> 00:32:58,563 Supongo que vas a tener que dispararme. 444 00:32:59,000 --> 00:33:00,206 Bien. 445 00:33:03,600 --> 00:33:07,286 Eso parabrisas te va a costar alrededor de $ 1.000. 446 00:33:07,360 --> 00:33:09,840 Y esas inundaciones correr alrededor de $ 500 cada uno. 447 00:33:15,480 --> 00:33:17,130 ¿Me quieres seguir adelante? 448 00:33:20,400 --> 00:33:21,606 Ir ahora. 449 00:33:23,080 --> 00:33:25,765 Esto es bueno. Lo que has hecho aquí. 450 00:33:26,480 --> 00:33:27,891 Su esposa plantar estos? 451 00:33:38,440 --> 00:33:39,521 Entra en el camión, Ted. 452 00:33:39,600 --> 00:33:42,251 (Camionetas) 453 00:33:50,720 --> 00:33:53,326 - Si me quedo, que van a volver. - (Se ríe) 454 00:33:54,480 --> 00:33:58,007 Me acabo de disparar hasta una camioneta pick-up $ 17.000. 455 00:33:59,160 --> 00:34:00,969 Acerca rompió mi corazón para hacerlo. 456 00:34:01,960 --> 00:34:04,247 Volverán si usted está aquí o no. 457 00:34:05,920 --> 00:34:09,925 No es seguro para que usted duerma aquí nunca más. Te prepararé un lugar interior. 458 00:34:12,680 --> 00:34:13,966 Bueno, vamos. 459 00:34:21,040 --> 00:34:22,883 (Sollozando) 460 00:34:22,960 --> 00:34:25,406 (Retumbante trueno) 461 00:34:25,480 --> 00:34:27,084 (Suspira) 462 00:34:27,160 --> 00:34:28,650 (TOCANDO EN VENTANA) 463 00:34:30,760 --> 00:34:32,683 (TOCANDO sigue en suave) 464 00:34:41,080 --> 00:34:42,081 Dawson ... 465 00:34:46,280 --> 00:34:48,123 - Qué estás haciendo? - Tenía que verte. 466 00:34:48,200 --> 00:34:50,407 - Bueno, vienen en -. Eso no es una buena idea. 467 00:34:50,480 --> 00:34:53,086 - Necesito hablar contigo. - OKAY. 468 00:34:53,160 --> 00:34:55,925 - Espera, ¿qué estás haciendo? - Quiero decir, si no vas a entrar. 469 00:34:57,080 --> 00:34:59,003 (RISA) 470 00:34:59,840 --> 00:35:02,207 - Mis padres piensan que eres peligroso. - Tienen razón. 471 00:35:02,280 --> 00:35:04,886 Más pronto o más tarde, me voy a tener que pagar por lo que ha pasado hoy 472 00:35:04,960 --> 00:35:07,327 y yo no puedo tenerte a mi lado cuando lo hago, ¿de acuerdo? 473 00:35:07,400 --> 00:35:09,926 - Yo no puedo tenerte hacerse daño. - No voy a salir lastimado. 474 00:35:10,000 --> 00:35:11,968 Usted andar conmigo el tiempo suficiente y lo harás. 475 00:35:12,040 --> 00:35:15,362 No me importa! No me importa! 476 00:35:16,080 --> 00:35:18,731 Quiero decir, Dawson, ¿quieres esto? ¿Me quieres? 477 00:35:19,320 --> 00:35:20,401 Que hago. 478 00:35:22,720 --> 00:35:23,721 Que hago. 479 00:35:24,320 --> 00:35:26,368 (Riendo) 480 00:35:30,760 --> 00:35:32,285 (Risas CONTINUA) 481 00:35:35,920 --> 00:35:37,001 Bien. 482 00:35:45,280 --> 00:35:47,442 - Sólo dame un segundo. - Claro que sí. 483 00:35:53,600 --> 00:35:54,931 Trabajas aquí? 484 00:35:56,200 --> 00:35:59,124 No, señor. Sólo recoger algunas cosas para mis tíos. 485 00:35:59,840 --> 00:36:02,002 Te pareces mucho como un viejo amigo mío. 486 00:36:03,720 --> 00:36:06,166 - La gente me dice que me parezco a mi papá. - ¿Sí? 487 00:36:07,120 --> 00:36:08,326 Bobby Cole? 488 00:36:09,680 --> 00:36:10,806 Usted lo conocía? 489 00:36:11,600 --> 00:36:14,444 HOMBRE: Maldita sea, Aaron. ¿Cuántas veces tengo que decirte ... 490 00:36:15,920 --> 00:36:18,048 Bueno, como yo vivo y respiro. 491 00:36:18,120 --> 00:36:20,441 Man 2: El retorno del hijo pródigo. 492 00:36:20,520 --> 00:36:23,922 Es posible que desee permanecer lejos de esa mierda. Bueno hablando con usted. 493 00:36:25,200 --> 00:36:27,202 HOMBRE: Ha sido un largo tiempo, Dawson! 494 00:36:27,640 --> 00:36:28,926 Cerca de 20 años? 495 00:36:29,320 --> 00:36:30,401 Gracias. 496 00:36:37,280 --> 00:36:38,361 Gracias. 497 00:36:41,360 --> 00:36:44,967 - ¿Sabes quién es, Aaron? - Eso es Dawson Cole. 498 00:37:10,600 --> 00:37:12,125 Pensé que tal vez se necesitaría una mano. 499 00:37:31,840 --> 00:37:34,525 Hey. Pensé que podría querer esto. 500 00:37:37,240 --> 00:37:38,890 Usted puede tomarlo. 501 00:37:38,960 --> 00:37:41,486 Yo simplemente no quiero empacar las cosas de inmediato si es posible que desee mantener 'em. 502 00:37:41,560 --> 00:37:44,962 Está bien. No quiero mucho. Voy a hacer mi propia caja. 503 00:37:45,040 --> 00:37:46,041 DE ACUERDO. 504 00:37:49,040 --> 00:37:52,203 - Qué? Qué es? - Nada. 505 00:37:53,680 --> 00:37:55,250 ¿Hay algo que quieras decir? 506 00:37:55,320 --> 00:37:56,810 No. 507 00:37:59,800 --> 00:38:02,041 Supongo que sólo quiero saber si eres feliz. 508 00:38:02,520 --> 00:38:03,806 ¿Quieres hechos? 509 00:38:05,400 --> 00:38:09,530 Yo ... fui a Tulane, como estaba previsto. 510 00:38:10,480 --> 00:38:12,608 Consiguió el segundo año embarazada, no planeado. 511 00:38:14,560 --> 00:38:17,803 Nos casamos, se trasladó a Baton Rouge. Compró una casa. 512 00:38:17,880 --> 00:38:21,726 Tuvo otro hijo. Hizo algún trabajo voluntario. Compró una casa más grande. 513 00:38:23,480 --> 00:38:24,641 La escuela de leyes? 514 00:38:25,680 --> 00:38:27,728 No terminé la universidad. 515 00:38:28,720 --> 00:38:34,204 Tenía tantos planes y no sé lo que pasó. 516 00:38:34,280 --> 00:38:35,520 Vida? 517 00:38:36,800 --> 00:38:39,041 Supongo. De todos modos. 518 00:38:40,040 --> 00:38:43,567 ¿Soy feliz? Ser madre me hace feliz. 519 00:39:03,880 --> 00:39:05,723 Mira lo que encontré. 520 00:39:06,440 --> 00:39:07,441 Oh, wow. 521 00:39:12,840 --> 00:39:14,330 Se me olvidó que tenía esto. 522 00:39:16,240 --> 00:39:17,730 Ella es una verdadera belleza. 523 00:39:20,680 --> 00:39:21,966 Gracias. 524 00:39:28,480 --> 00:39:31,324 (DAWSON TARAREO) 525 00:39:33,920 --> 00:39:37,447 AMANDA: Así que si usted no va a la universidad, entonces ¿por qué estudias tanto? 526 00:39:37,560 --> 00:39:40,769 Oh, espera, yo sé por qué. Debido a que usted va a la universidad. 527 00:39:40,840 --> 00:39:43,446 Usted consigue definitivamente. Usted probablemente obtendrá una beca. 528 00:39:43,520 --> 00:39:45,761 - Coge el material de la parte posterior, por favor? - Lo tengo. 529 00:39:46,440 --> 00:39:49,125 Muy bien, se trata de aplicaciones. 530 00:39:49,240 --> 00:39:52,360 - Yo sé lo que son. Los he visto. - Bien. Bueno, empezar a trabajar en ellos. 531 00:39:52,400 --> 00:39:55,290 - Hay un problema. - ¿Ya? Usted no ha comenzado aún. 532 00:39:55,360 --> 00:39:56,441 Quieren un domicilio. 533 00:39:58,040 --> 00:39:59,690 Vives con Tuck. ¿Por qué no le preguntas? 534 00:39:59,760 --> 00:40:01,569 - No, no preguntes Tuck, por favor. - ¿Por qué? 535 00:40:01,640 --> 00:40:05,770 Es privado. No le gustará que husmear y esas cosas ... Amanda! 536 00:40:05,880 --> 00:40:07,086 - OKAY! - Amanda. 537 00:40:08,920 --> 00:40:10,410 - Meta? - En aquí. 538 00:40:12,120 --> 00:40:13,849 - Oh, hola. - Hola. 539 00:40:13,920 --> 00:40:16,366 Wow, te ves guapo. Aquí, tengo que éstos. 540 00:40:16,440 --> 00:40:19,364 Son cubiertas de chocolate bombones. Espero que os gusten. 541 00:40:19,440 --> 00:40:22,364 - ¿Puedo hacerte un par de preguntas? - OKAY. 542 00:40:22,480 --> 00:40:26,371 - ¿Tiene una cebolla? - Que hago. 543 00:40:26,440 --> 00:40:28,329 Bueno. Porque se nos olvidó una. 544 00:40:28,400 --> 00:40:31,370 Lo segundo, solo nos íbamos sobre aplicaciones de la universidad de Dawson 545 00:40:31,440 --> 00:40:34,410 y nos preguntábamos, ¿podemos utilizar su dirección como su domicilio? 546 00:40:35,760 --> 00:40:38,411 - Eso estará bien. - Grande. 547 00:40:40,880 --> 00:40:41,961 Vamos a cocinar. 548 00:40:46,280 --> 00:40:49,124 - Tal vez deberías poner la mesa. - Tal vez debería poner la mesa. 549 00:40:53,400 --> 00:40:55,243 Wow, esos son hermosos. 550 00:40:55,400 --> 00:40:58,927 Sí, ellos entraron muy bien este año. Fue una primavera húmeda. 551 00:41:00,680 --> 00:41:03,365 - Estos son el favorito de mi esposa. - Oh sí? 552 00:41:04,280 --> 00:41:05,850 ¿Cuánto tiempo se casó con ustedes? 553 00:41:06,440 --> 00:41:10,365 Todavía estamos casados. Sólo estamos en diferentes horarios. 554 00:41:11,400 --> 00:41:14,643 Ella tuvo un derrame cerebral hace cuatro años este mes de mayo. 555 00:41:15,800 --> 00:41:17,245 Lo siento. 556 00:41:17,320 --> 00:41:20,563 Todavía hay veces que me paso fuera de allí por la noche 557 00:41:20,640 --> 00:41:22,404 y tener una pequeña charla con Clara. 558 00:41:23,960 --> 00:41:25,121 ¿No es eso tonto? 559 00:41:27,920 --> 00:41:31,606 AMANDA: Todo lo que estoy diciendo es que cuando dos coches se rompen en días consecutivos, 560 00:41:31,680 --> 00:41:34,763 que traer dos personas juntas que caen en el amor, que es el destino. 561 00:41:34,840 --> 00:41:38,367 Destino? No, El destino es el nombre de la afortunada dan a sus fortunas. 562 00:41:38,440 --> 00:41:39,680 ¿Qué se supone que significa eso? 563 00:41:39,760 --> 00:41:42,331 Eso significa que la gente nunca llaman mala cosas destino. 564 00:41:42,400 --> 00:41:44,482 Usted es absolutamente imposible. ¿Por qué no puedes estar de acuerdo 565 00:41:44,560 --> 00:41:46,289 con todo lo que tengo que decir, Dawson? ¿Por qué? 566 00:41:46,360 --> 00:41:49,648 - Tuck, por favor, ayúdame a cabo aquí. - Vamos, Tuck. 567 00:41:49,720 --> 00:41:51,324 - Qué? - Qué piensas? 568 00:41:51,400 --> 00:41:54,165 Nunca me hizo creer en nada de eso. 569 00:41:55,440 --> 00:41:57,442 Pero te diré una cosa ahora. 570 00:42:00,040 --> 00:42:02,566 Uh, de vuelta en la guerra, 571 00:42:02,640 --> 00:42:06,167 Yo estaba en la Marina, estoy sirviendo a bordo de un destructor. 572 00:42:07,040 --> 00:42:12,251 Y en el Golfo de Leyte, nosotros ... nosotros tomamos un torpedo japonés. 573 00:42:12,320 --> 00:42:14,926 Me impactó la derecha de la cubierta. Se rompió mi espalda. 574 00:42:16,280 --> 00:42:20,171 No estoy meneando alrededor en el agua como un corcho de pesca, 575 00:42:20,240 --> 00:42:23,847 todo el infierno se suelten a mi alrededor y l ... 576 00:42:23,920 --> 00:42:25,365 Comencé a cantar. 577 00:42:25,480 --> 00:42:27,608 (RISA) 578 00:42:27,680 --> 00:42:29,523 Esta vieja canción de Irving Berlin. 579 00:42:29,600 --> 00:42:34,367 ¿Qué voy a hacer con sólo una fotografía para contar mis problemas? 580 00:42:34,440 --> 00:42:36,647 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 581 00:42:38,560 --> 00:42:40,050 ¿Qué voy a hacer? 582 00:42:40,160 --> 00:42:43,562 (SOFT RISA) Bueno, después de algunos versículos de este, 583 00:42:43,640 --> 00:42:46,849 esta calma sólo, puf, 584 00:42:46,960 --> 00:42:51,363 se apoderó de mí y supe en ese momento que iba a estar bien. 585 00:42:51,440 --> 00:42:54,330 Que me iba a ir a casa, que yo iba a ... 586 00:42:58,320 --> 00:43:00,561 Yo iba a celebrar mi esposa de nuevo. 587 00:43:03,680 --> 00:43:08,481 Bueno, un par de años pasan, construimos esa pequeña cabaña en Vandemere y ... 588 00:43:09,680 --> 00:43:13,685 ... Caminé fuera un día y Clara estaba allí en el canto jardín ... 589 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 ¿Qué voy a hacer? 590 00:43:17,440 --> 00:43:19,283 (Exhala) 591 00:43:21,080 --> 00:43:24,641 Ahora, ella vio la mirada en mi cara y por lo que le contó la historia. 592 00:43:25,640 --> 00:43:27,324 Y entonces ella me dijo de ella. 593 00:43:29,160 --> 00:43:32,323 Parece que razón en eso mismo tiempo, que había tenido un sueño. 594 00:43:33,840 --> 00:43:35,842 Un sueño en el que estaba cantando para ella. 595 00:43:37,520 --> 00:43:40,524 Y es que quiere tener una pista sobre el nombre de la canción? 596 00:43:41,560 --> 00:43:43,369 Venga. ¡Fuera de aquí, Tuck. 597 00:43:43,440 --> 00:43:47,570 Bueno, ahora, no sé exactamente lo que se dice eso, pero 598 00:43:47,640 --> 00:43:50,564 como se llame, que me llegó a casa. 599 00:43:52,040 --> 00:43:53,565 (Se ríe) 600 00:43:55,880 --> 00:43:59,168 (♪ Irving Berlin: "¿Qué voy a hacer") 601 00:43:59,280 --> 00:44:00,645 ¿Te bailar conmigo? 602 00:44:01,480 --> 00:44:03,448 - Se puede bailar? - (Riéndose) No. 603 00:44:03,520 --> 00:44:06,126 Pero pensé que serías a aprender tarde o temprano. 604 00:44:06,680 --> 00:44:09,809 Supongo que usted tiene un buen punto. (Se ríe) 605 00:44:16,160 --> 00:44:18,561 - Ahora, no pisar mis pies. - Voy a tratar de no hacerlo. 606 00:44:19,800 --> 00:44:22,485 Hey, mírame. 607 00:45:01,600 --> 00:45:03,250 (Paradas de la música) 608 00:45:06,240 --> 00:45:07,321 AMANDA: Dawson? 609 00:45:12,720 --> 00:45:14,131 Me gustaría hablar con usted. 610 00:45:16,200 --> 00:45:19,602 Cuatro años después del nacimiento de Jared, Frank y yo tuvimos otro hijo. 611 00:45:22,360 --> 00:45:24,761 Una niña maravillosa. 612 00:45:25,640 --> 00:45:27,802 Ella estaba tan lleno de alegría. 613 00:45:28,800 --> 00:45:31,371 Pliegue la amaba. 614 00:45:31,440 --> 00:45:34,011 "Ella brilla con luz propia", dijo. 615 00:45:35,640 --> 00:45:37,051 Él tenía razón en eso. 616 00:45:39,720 --> 00:45:43,805 Ella fue diagnosticada con leucemia unas semanas después de que se tomó la imagen. 617 00:45:45,720 --> 00:45:47,051 Acababa de cumplir dos años. 618 00:45:50,760 --> 00:45:52,171 Y me acuerdo de ese día. 619 00:45:54,600 --> 00:45:56,170 Usted sabe, que era sólo un día. 620 00:45:59,440 --> 00:46:02,011 Y que quieres tanto para ir de nuevo a sólo un 621 00:46:02,080 --> 00:46:04,401 día no tan especial como eso, ya sabes. 622 00:46:08,040 --> 00:46:09,280 Pero nunca se puede. 623 00:46:10,360 --> 00:46:14,410 (Suspira) No puedo imaginar lo difícil que debe haber sido para su familia. 624 00:46:15,440 --> 00:46:17,568 Los dos empezamos a beber demasiado. 625 00:46:18,800 --> 00:46:20,529 Lo dejo. Él nunca lo hizo. 626 00:46:23,280 --> 00:46:25,806 Ojalá hubiera estado allí para usted. 627 00:46:27,160 --> 00:46:28,400 Sí. 628 00:46:30,640 --> 00:46:32,290 Eso no sucedió. 629 00:46:34,640 --> 00:46:35,801 Así es la vida. 630 00:46:39,400 --> 00:46:40,481 ¿Cuál era su nombre? 631 00:46:42,440 --> 00:46:45,330 Bea. Se llamaba Bea. 632 00:46:46,880 --> 00:46:48,564 Bea. 633 00:46:54,080 --> 00:46:56,162 Te has hecho mejor en eso. 634 00:46:56,240 --> 00:46:58,811 Sí, 20 años después, puedo cortar una cebolla. 635 00:46:59,520 --> 00:47:00,681 - Lo siento. - Lo siento. 636 00:47:02,760 --> 00:47:05,604 Apuesto a que eres la persona más inteligente en la plataforma, ¿eh? 637 00:47:05,680 --> 00:47:07,170 Bueno, por supuesto que sí. 638 00:47:07,240 --> 00:47:09,720 (AMBOS Riéndose) 639 00:47:09,800 --> 00:47:12,041 Sí, ya sabes, tengo bastante bueno en la computadora, en realidad, 640 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 y el jefe quería que yo fuera a la escuela, 641 00:47:14,200 --> 00:47:17,124 obtener la certificación como especialista en TI. 642 00:47:17,880 --> 00:47:20,451 Y déjame adivinar. Usted no quiere hacer eso. 643 00:47:21,840 --> 00:47:24,923 - Me gusta mi trabajo. - Pero que te pueden gustar el nuevo uno más. 644 00:47:25,000 --> 00:47:26,889 No sé por qué no ir a la universidad y obtener la pieza ... 645 00:47:26,960 --> 00:47:28,086 Pedazo de papel. 646 00:47:28,160 --> 00:47:30,686 - Bueno, yo no lo hago. - Sí, es ella. 647 00:47:33,000 --> 00:47:35,924 Esa es la chica que no me dejaba conformo. 648 00:47:38,200 --> 00:47:41,841 Sí, bueno, no he visto mucho de ella últimamente, así que ... 649 00:47:43,440 --> 00:47:44,851 Sí, pero ahí está. 650 00:47:50,560 --> 00:47:52,324 Para ella. 651 00:47:56,320 --> 00:47:58,561 AMANDA: ¿Alguna vez siento solo por ahí ? 652 00:47:58,640 --> 00:48:00,688 DAWSON: Quiero decir, ¿me estás preguntando si estoy sola? 653 00:48:01,680 --> 00:48:02,886 ¿Es usted? 654 00:48:03,400 --> 00:48:05,129 (RISAS) 655 00:48:09,080 --> 00:48:13,290 Bueno, yo he tenido, ya sabes, las relaciones, supongo. 656 00:48:14,600 --> 00:48:16,011 Y las cosas ... 657 00:48:17,320 --> 00:48:21,211 Quiero decir, nada ... Sí, no, no en este momento. 658 00:48:21,280 --> 00:48:22,805 ¿Alguna vez has estado enamorado? 659 00:48:25,480 --> 00:48:26,766 Con usted. 660 00:48:28,720 --> 00:48:30,722 Eso fue hace 20 años. 661 00:48:30,800 --> 00:48:31,847 Veinte uno. 662 00:48:34,520 --> 00:48:38,445 Bueno, ¿qué quieres que te diga, se establece un listón muy alto. 663 00:48:38,560 --> 00:48:40,130 ¿En serio? 664 00:48:41,320 --> 00:48:43,527 ¿Estás diciendo que soy la razón por la que estás solo? 665 00:48:43,600 --> 00:48:45,648 No haga preguntas si usted no quiere ninguna respuesta. 666 00:48:45,720 --> 00:48:47,245 Eso es ridículo. 667 00:48:48,720 --> 00:48:50,722 Quiero decir, honesto a Dios. 668 00:48:51,960 --> 00:48:54,406 (RISA) 669 00:48:55,680 --> 00:48:57,170 Qué? Por qué te ríes? 670 00:48:57,240 --> 00:48:58,730 No lo sé. Supongo que ... 671 00:49:00,560 --> 00:49:05,122 Echo de menos esto. Echo de menos ... que conseguir todo enojado conmigo. 672 00:49:05,200 --> 00:49:07,123 No estoy enojado. 673 00:49:07,200 --> 00:49:08,531 Estás siendo un poco agresivo. 674 00:49:08,600 --> 00:49:09,965 No soy agresivo. 675 00:49:10,040 --> 00:49:11,644 Usted sólo importa tanto, Amanda. 676 00:49:13,160 --> 00:49:14,764 Usted simplemente no puede ayudarse a sí mismo. 677 00:49:18,760 --> 00:49:19,966 Debería ir. 678 00:49:21,240 --> 00:49:24,767 - Qué? - Esto es peligroso. 679 00:49:25,520 --> 00:49:26,931 Hemos tenido el vino ... 680 00:49:27,680 --> 00:49:32,811 ... Y de alguna manera se ha llegado con mejor aspecto, que es tan molesto. 681 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 ¿No podías haber conseguido calva o grasa o algo así? Jesús! 682 00:49:37,560 --> 00:49:41,485 Ya sabes, me parece un poco tonto que tomar dos coches a Vandemere mañana. 683 00:49:43,800 --> 00:49:45,689 Tengo una confesión que hacer. 684 00:49:47,360 --> 00:49:48,407 DE ACUERDO. 685 00:49:49,480 --> 00:49:52,689 No fue el destino cuando mi coche se averió en la escuela. 686 00:49:53,600 --> 00:49:57,082 He desconectado la batería a mí mismo, así que me podría ahorrar. 687 00:49:59,720 --> 00:50:01,643 - Lo sé. - Qué? 688 00:50:01,720 --> 00:50:04,120 Lo sé. Yo sabía que el momento en que vi tu línea de la batería arrancó. 689 00:50:04,160 --> 00:50:07,562 (RISA) Oh, Dios mío! ¿Por qué no me lo dijiste? 690 00:50:08,880 --> 00:50:11,611 ¿Con qué frecuencia es el mecánico el héroe de la historia? 691 00:51:01,960 --> 00:51:03,769 (PUERTA SE ABRE, CIERRA) 692 00:51:14,960 --> 00:51:18,282 DAWSON: Oh, tengo que ir a Vandemere. Meta ha estado aplazando durante semanas. 693 00:51:18,360 --> 00:51:21,409 Ahora fuera de su espalda, que está preocupado por el jardín. 694 00:51:21,480 --> 00:51:23,164 - Lo siento. - No, está bien. 695 00:51:23,240 --> 00:51:24,969 Usted va cuidar el jardín de Tuck. 696 00:51:25,600 --> 00:51:27,682 Él te necesita. Sólo quiero. 697 00:51:27,760 --> 00:51:30,206 - Tal vez el próximo fin de semana. - No puedo esperar. 698 00:51:39,200 --> 00:51:40,725 - Sé bueno. - Lo haré. 699 00:51:41,200 --> 00:51:42,804 - No destruir. - No haré. 700 00:51:43,560 --> 00:51:45,847 - Te amo. - Te amo, también. 701 00:51:45,920 --> 00:51:48,048 - Te amo. - (DAWSON RISAS) 702 00:51:59,280 --> 00:52:00,805 Bien. 703 00:53:00,680 --> 00:53:02,489 (ENTARIMADO cruje) 704 00:53:08,560 --> 00:53:10,562 (Puerta cruje) 705 00:53:27,240 --> 00:53:28,969 Te dije que no podía esperar. 706 00:53:32,920 --> 00:53:34,001 ¿Y bien? 707 00:53:34,760 --> 00:53:37,525 (♪ Shel y Gareth Dunlop: "Hold On") 708 00:53:42,040 --> 00:53:45,681 ♪ pongo mi fe en su promesa ♪ 709 00:53:45,800 --> 00:53:49,930 ♪ Que estarías aquí pronto ♪ 710 00:53:51,200 --> 00:53:54,647 ♪ Do not dudo, querida ♪ 711 00:53:54,760 --> 00:53:58,287 ♪ Las estrellas pueden estar cayendo ♪ 712 00:53:58,800 --> 00:54:02,691 ♪ Todavía estoy a por ti ♪ 713 00:54:02,840 --> 00:54:04,524 ♪ Te oigo susurrar ♪ 714 00:54:04,640 --> 00:54:08,406 ♪ Cada duda grita dónde estás ♪ 715 00:54:10,320 --> 00:54:12,402 ♪ Y todos los momentos de espera ♪ 716 00:54:12,560 --> 00:54:18,044 ♪ hace que el día más difícil de conseguir a través ♪ 717 00:54:19,240 --> 00:54:20,685 ¿Está usted seguro de esto? 718 00:54:22,680 --> 00:54:23,886 Estoy seguro de que. 719 00:54:26,720 --> 00:54:28,165 Sólo besarme. 720 00:54:34,280 --> 00:54:38,330 ♪ ♪ Espera 721 00:54:38,560 --> 00:54:42,007 ♪ Mantenga sólo un poco más de tiempo ♪ 722 00:54:42,120 --> 00:54:45,966 ♪ ♪ Espera 723 00:54:46,080 --> 00:54:49,880 ♪ Mantenga sólo un poco más de tiempo ♪ 724 00:54:50,000 --> 00:54:55,211 ♪ ♪ Espera 725 00:54:56,280 --> 00:54:57,962 - Buenos días. - Buenos días. 726 00:54:57,963 --> 00:54:59,689 ♪ puedo jurar te siento ♪ 727 00:54:59,800 --> 00:55:03,725 ♪ Cada vez que me pongo mi cabeza hacia abajo ♪ 728 00:55:05,800 --> 00:55:07,689 ♪ Nada más que inquieto ♪ 729 00:55:07,800 --> 00:55:12,647 ♪ Sleepless, noches largas ahora ♪ 730 00:55:15,160 --> 00:55:16,491 Coma. Infórmate. 731 00:55:17,680 --> 00:55:21,241 ♪ Las estrellas pueden estar cayendo ♪ 732 00:55:23,240 --> 00:55:25,925 "... Y piensas días buenos se están preparando para ti. 733 00:55:26,000 --> 00:55:27,126 No lo creas. 734 00:55:27,200 --> 00:55:28,725 Nunca puede ser así. 735 00:55:28,800 --> 00:55:30,564 Nada puede traerle la paz pero usted mismo ". 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,205 - Tire de él. - Yo soy! 737 00:55:32,280 --> 00:55:34,601 - Tire de él. - Yo soy! (Gritos) 738 00:55:34,680 --> 00:55:37,763 (Riendo) 739 00:55:37,840 --> 00:55:41,162 Eres un idiota. No, no! ¡Basta! 740 00:55:41,240 --> 00:55:43,288 (JUGUETONA chillando) 741 00:55:43,400 --> 00:55:44,401 - Ven aca! - ¡No! 742 00:55:47,080 --> 00:55:48,844 - Whoo! - (GRITOS) 743 00:55:49,320 --> 00:55:52,449 ♪ Mantenga sólo un poco más de tiempo ♪ 744 00:55:52,600 --> 00:55:53,886 Hace frío! 745 00:55:56,880 --> 00:56:00,680 ♪ Mantenga sólo un poco más de tiempo ♪ 746 00:56:00,800 --> 00:56:04,646 ♪ ♪ Espera 747 00:56:04,760 --> 00:56:08,446 ♪ Mantenga sólo un poco más de tiempo ♪ 748 00:56:08,560 --> 00:56:12,360 ♪ ♪ Hold 749 00:56:12,520 --> 00:56:14,045 ♪ ♪ En 750 00:56:14,120 --> 00:56:15,884 (Fuego crepitante) 751 00:56:27,680 --> 00:56:29,170 ¿Qué ha pasado aquí? 752 00:56:30,480 --> 00:56:32,209 Eso era para hablar de nuevo. 753 00:56:36,080 --> 00:56:37,605 Eso fue por no responder. 754 00:56:44,280 --> 00:56:45,805 Eso fue por la falta de respeto. 755 00:56:52,560 --> 00:56:54,244 No recuerdo lo que era para. 756 00:56:59,680 --> 00:57:00,727 Hey. 757 00:57:02,760 --> 00:57:06,651 Está bien. No duelen más. 758 00:57:19,600 --> 00:57:20,840 AMANDA: Necesitamos una canción. 759 00:57:21,840 --> 00:57:24,207 En caso de que uno de nosotros se despliega en lll Guerra Mundial? 760 00:57:24,280 --> 00:57:26,044 No, lo digo en serio. 761 00:57:27,160 --> 00:57:28,844 Algo que podemos mantener para siempre. 762 00:57:29,960 --> 00:57:31,450 A continuación, elija uno. 763 00:57:31,520 --> 00:57:33,761 No hay nada romántico acerca de escoger una. 764 00:57:38,200 --> 00:57:39,201 Aquí. 765 00:57:40,600 --> 00:57:42,204 Primera canción que viene en claridad. 766 00:57:43,040 --> 00:57:46,203 Estamos en el medio de la nada. Usted no va a conseguir nada. 767 00:57:47,400 --> 00:57:51,041 Incluso si usted consigue algo, que va a ser una emisión pública en la pesca con mosca. 768 00:57:52,040 --> 00:57:55,249 (♪ El Cowboy Junkies: "Sweet Jane") 769 00:57:58,720 --> 00:58:01,769 - ¿Por qué estás siempre tiene la razón? - Supongo que es sólo un regalo. 770 00:58:09,280 --> 00:58:11,886 - Mire usted. - He estado practicando. 771 00:58:12,480 --> 00:58:15,324 - Con quien? - Tuck. 772 00:58:15,400 --> 00:58:17,209 (RISA) 773 00:58:21,360 --> 00:58:24,807 ♪ ♪ Sweet Jane ... 774 00:58:25,840 --> 00:58:27,922 (RISA) 775 00:58:34,800 --> 00:58:38,009 (Banda tocando TUNE OPTIMISTA) 776 00:58:39,840 --> 00:58:42,491 (CHATTER indistinto) 777 00:58:56,040 --> 00:58:57,849 AMANDA: Dawson! 778 00:58:57,920 --> 00:59:00,810 (Gritos, RISA) 779 00:59:00,880 --> 00:59:05,442 Así, Dawson, dime, ¿cuáles son tus planes para el futuro? 780 00:59:05,560 --> 00:59:07,164 Bueno, espero poder ir a la universidad el próximo año, señor. 781 00:59:07,240 --> 00:59:12,007 Él va a la universidad. Él consiguió un 4,0 y 1520 en su SAT. 782 00:59:12,080 --> 00:59:14,765 Bueno, eso está bien, hijo. ¿Dónde se aplica? 783 00:59:14,840 --> 00:59:18,242 Solicité a Tulane, Loyola y LSU. 784 00:59:18,320 --> 00:59:21,563 Quiero decir, probablemente voy a terminar en LSU. Es el más realista. 785 00:59:21,640 --> 00:59:23,244 Sí, y no es demasiado lejos de Nueva Orleans, 786 00:59:23,320 --> 00:59:25,163 de esa manera aún podíamos ver entre sí, ¿no? 787 00:59:25,240 --> 00:59:27,322 Supongo que sabe un par de cosas sobre los coches. 788 00:59:27,400 --> 00:59:31,086 - Sí, un poco, supongo. - Tengo un montón de ellos en la parte posterior. 789 00:59:31,160 --> 00:59:33,242 Sí, Amanda dijo que tienes una colección. 790 00:59:34,240 --> 00:59:36,561 - ¿Cuántos coches tienes? - Demasiados. 791 00:59:37,240 --> 00:59:40,084 A pocos. ¿Quieres verlos? 792 00:59:40,160 --> 00:59:44,051 - Reconocer que uno? - Es un '71 Oldsmobile 442. 793 00:59:44,120 --> 00:59:45,849 ¿Sabes por qué lo llaman así? 794 00:59:45,920 --> 00:59:49,129 Sí, un carburador de cuatro gargantas, caja de cambios de cuatro velocidades, doble escape. 795 00:59:50,440 --> 00:59:52,010 Es un coche hermoso, señor. 796 00:59:52,080 --> 00:59:55,004 Muchacho elegante. Puedo ver por qué le gustas. 797 00:59:55,080 --> 00:59:58,641 Ir en. Echa un vistazo por debajo. Sí. Sé que usted quiere. 798 00:59:58,720 --> 00:59:59,926 Me encantaría. 799 01:00:01,920 --> 01:00:03,331 Guauu. 800 01:00:03,400 --> 01:00:06,768 Oye, ¿has pensado en cómo va a pagar la universidad? 801 01:00:06,840 --> 01:00:11,607 Hay ... Hay becas, ayuda financiera, préstamos, cosas por el estilo. 802 01:00:11,680 --> 01:00:15,526 La matrícula es un asesino. Y lo que necesita dinero para libros, alojamiento y comida. 803 01:00:15,600 --> 01:00:19,241 Es caro. Puede ser prohibitivo para niños como tú. 804 01:00:22,800 --> 01:00:23,926 "Los niños me gusta?" 805 01:00:24,000 --> 01:00:28,005 Eres un buen tipo, Dawson. Me gustaría ayudarte, si me lo permites. 806 01:00:29,200 --> 01:00:30,361 Bueno, ¿cómo es eso, señor? 807 01:00:30,480 --> 01:00:34,166 Bueno ... cuatro años de escuela, dicen ... 808 01:00:34,640 --> 01:00:36,802 15.000 dólares al año para la matrícula. 809 01:00:36,880 --> 01:00:40,043 Otros cinco para vivir cómodamente. 810 01:00:41,040 --> 01:00:42,644 ¿Quieres darme $ 80.000? 811 01:00:42,720 --> 01:00:44,165 Si me lo permites. 812 01:00:45,640 --> 01:00:47,324 Sólo se mantenga alejado de Amanda, ¿verdad? 813 01:00:50,560 --> 01:00:52,369 Saldrás libre de deudas. 814 01:00:53,000 --> 01:00:55,321 Con una verdadera oportunidad para hacer algo de sí mismo. 815 01:00:55,400 --> 01:00:57,164 Esto no es personal, hijo. 816 01:00:57,680 --> 01:00:59,569 Sólo quiero lo mejor para mi hija, 817 01:00:59,640 --> 01:01:02,405 y yo no puedo tenerla en cualquier lugar cerca de su familia. 818 01:01:03,520 --> 01:01:05,124 Va a terminar de todos modos. 819 01:01:06,160 --> 01:01:09,607 De esta manera, se obtiene algo de ella. 820 01:01:13,200 --> 01:01:14,884 - No quiero tu dinero. - Qué es eso? 821 01:01:14,960 --> 01:01:17,531 - No quiero tu dinero. - Piensa en ello. 822 01:01:19,480 --> 01:01:20,720 Yo no tengo que. 823 01:01:23,120 --> 01:01:24,565 (Vidrio se rompe) 824 01:01:28,680 --> 01:01:31,081 Usted sabe lo que puede hacer con que el 80 magnífico, señor? 825 01:01:31,640 --> 01:01:33,005 Shove por el culo. 826 01:01:34,080 --> 01:01:35,320 Piensa en ello. 827 01:01:35,400 --> 01:01:38,165 (BANDA DE MÚSICA CONTINUA) 828 01:01:42,400 --> 01:01:45,404 (CAMIONES DE PARTIR) 829 01:02:15,160 --> 01:02:16,366 Lo siento. 830 01:02:18,160 --> 01:02:19,764 Mi padre es un idiota. 831 01:02:22,080 --> 01:02:23,411 Tiene razón, sin embargo. 832 01:02:24,880 --> 01:02:27,804 Consiguió un gran vida por delante. Que vas a hacer grandes cosas. 833 01:02:29,760 --> 01:02:31,762 Yo no quiero entrar en el camino de eso. 834 01:02:32,800 --> 01:02:34,723 Dawson, ¿qué arriesgarse por mí? 835 01:02:37,680 --> 01:02:38,920 Todo. 836 01:02:40,280 --> 01:02:45,047 Entonces déjame amarte así. Por Favor. 837 01:02:46,600 --> 01:02:49,968 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 838 01:02:53,640 --> 01:02:55,324 ¿Cuánto le ofrecen? 839 01:02:55,400 --> 01:02:57,164 No hay suficiente dinero en el mundo. 840 01:02:59,640 --> 01:03:02,720 Bueno, quiero decir, si él estaba a tiro va en que Cobra, tendría que pensar en ello. 841 01:03:02,760 --> 01:03:04,524 (Risas) Eres tan malo. 842 01:03:19,480 --> 01:03:21,562 - AMANDA: Nice coche. - DAWSON:. La política de Tuck 843 01:03:21,640 --> 01:03:23,847 AMANDA: Todas las reconstrucciones debe estar basado en pruebas ... 844 01:03:23,920 --> 01:03:25,365 DAWSON: Antes de que sean devueltos. 845 01:03:25,440 --> 01:03:26,680 AMANDA: ¿Vas a dejar que me conduzco? 846 01:03:26,760 --> 01:03:28,444 - Usted aprendió cómo conducir un palo? - Sí. 847 01:03:29,080 --> 01:03:30,366 - ¿En serio? - Tipo de. 848 01:03:33,000 --> 01:03:34,331 - Bien. - Bien. 849 01:03:39,520 --> 01:03:41,648 - Tipo de? - Mm-hm. 850 01:03:41,720 --> 01:03:43,165 Que Dios me ayude. 851 01:03:43,240 --> 01:03:46,084 - (ACELERACIÓN DEL MOTOR) - De acuerdo. Fácil en el embrague. Fácil. 852 01:03:46,160 --> 01:03:47,286 (AMANDA HACE SONIDO ACELERACIÓN) 853 01:03:47,360 --> 01:03:49,203 Bien. Ir a la primera marcha. Up. 854 01:03:49,320 --> 01:03:53,370 Hay que ir. Ahora, lento. Lentamente suelte el embrague. 855 01:03:53,440 --> 01:03:55,807 - OK, hay que ir. Ve más despacio! - Whooo! 856 01:03:55,880 --> 01:03:58,611 (♪ Lady Antebellum: "Falling For You") 857 01:03:58,840 --> 01:04:01,127 ♪ Estoy cayendo Estoy cayendo ♪ 858 01:04:01,200 --> 01:04:03,407 - (CONVERSACIÓN indistinto) - (RISA) 859 01:04:03,560 --> 01:04:06,564 ♪ Sólo me acosté ♪ 860 01:04:06,680 --> 01:04:10,048 ♪ Y robar mi corazón esta noche ♪ 861 01:04:10,200 --> 01:04:13,841 ♪ Así que abrázame ahora ♪ 862 01:04:13,960 --> 01:04:17,885 ♪ Estoy cayendo Estoy cayendo ♪ ' 863 01:04:18,040 --> 01:04:19,963 ♪ ♪ Para 864 01:04:23,000 --> 01:04:26,049 - (Motor se apaga) - (canto de los pájaros) 865 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 Dios, que solía ser tan hermoso. 866 01:04:49,520 --> 01:04:52,285 Yo sólo ... así es como se supone que debemos hacer esto? 867 01:04:52,360 --> 01:04:54,362 Quiero decir, sí, no lo sé. 868 01:04:54,440 --> 01:04:56,647 Aquí es donde esparció las cenizas de Clara, así que ... 869 01:04:56,720 --> 01:04:59,291 - Derecho. - Parece bien para mí. 870 01:05:01,440 --> 01:05:04,171 Bueno, hay que decir algo. No como un ... 871 01:05:04,240 --> 01:05:06,607 ... Un elogio largo aliento ni nada de eso. Sólo ... 872 01:05:06,680 --> 01:05:09,445 - No, no, él odiaría eso. - Derecho. Sin ningún problema. 873 01:05:09,520 --> 01:05:12,410 - No. - OK. 874 01:05:13,920 --> 01:05:15,331 Te queremos. 875 01:05:18,480 --> 01:05:19,686 Lo hacemos. 876 01:05:23,920 --> 01:05:26,127 Oh! Oh, mierda. Oh! 877 01:05:26,880 --> 01:05:28,689 (RISAS) 878 01:05:28,760 --> 01:05:31,445 - Sólo dispersarla. - ¿Sí? 879 01:05:31,520 --> 01:05:32,601 Sí, sólo ... 880 01:05:36,840 --> 01:05:40,845 Oh! DE ACUERDO. Bueno, tal vez lo tiramos. 881 01:05:44,280 --> 01:05:46,647 - Eso fue mucho mejor. - Sí. DE ACUERDO. Aquí. 882 01:06:00,600 --> 01:06:03,843 - Para Tuck. - Para Tuck. 883 01:06:10,360 --> 01:06:14,001 - ¿Seguro que no quieres otro? - No. No, será mejor que no. 884 01:06:18,280 --> 01:06:20,362 - ¿Cuándo vas a casa? - Mañana. 885 01:06:25,240 --> 01:06:27,846 La última vez que estaba fuera, hubo esa explosión. 886 01:06:29,880 --> 01:06:33,487 Espera, eso fue su plataforma? Estabas en él? 887 01:06:33,560 --> 01:06:35,722 Sí, me caí de 100 pies en el agua. 888 01:06:36,400 --> 01:06:39,244 Todavía no tengo idea de por qué no me ahogué. 889 01:06:39,320 --> 01:06:42,130 Yo no llevaba un chaleco. Los médicos no podían entenderlo bien. 890 01:06:42,200 --> 01:06:46,285 - Dios, la suerte. - Puede Ser. 891 01:06:49,480 --> 01:06:50,527 Te vi. 892 01:06:52,720 --> 01:06:53,801 Tenía, como, un ... 893 01:06:56,960 --> 01:07:00,726 No era un sueño. Tú estabas allí conmigo. 894 01:07:01,480 --> 01:07:03,640 Y fue extraño porque yo no te había visto en mucho tiempo. 895 01:07:06,680 --> 01:07:09,763 Y luego me salgo del hospital y me sale esta llamada sobre Tuck. 896 01:07:11,960 --> 01:07:13,530 Luego vengo aquí y veo que usted. 897 01:07:16,000 --> 01:07:17,161 Y es como ... 898 01:07:20,840 --> 01:07:23,366 No lo sé. Apenas extraño. 899 01:07:26,640 --> 01:07:28,005 Me alegro de que estés bien. 900 01:07:32,080 --> 01:07:33,491 ¿Qué vas a hacer, Amanda? 901 01:07:34,520 --> 01:07:35,601 Qué quieres decir? 902 01:07:36,600 --> 01:07:38,090 Si no está satisfecho. 903 01:07:42,920 --> 01:07:43,967 Espere. 904 01:07:44,520 --> 01:07:47,091 Tienes todo este consejo para mí, ¿sabes? 905 01:07:47,720 --> 01:07:49,006 ¿Qué vas a hacer? 906 01:07:51,120 --> 01:07:53,248 ¿Sabes lo que se siente como a mí? 907 01:07:53,320 --> 01:07:56,449 Destino. Eso es lo que se siente a mí. 908 01:07:58,720 --> 01:08:01,087 Estoy tratando de conseguir mi cabeza alrededor de ella desde que ocurrió todo. 909 01:08:01,160 --> 01:08:04,642 ¿Por qué demonios estoy todavía aquí? Y tal vez es porque de esto, ¿sabes? 910 01:08:04,720 --> 01:08:08,281 Tal vez es una oportunidad de verte de nuevo y ... 911 01:08:10,080 --> 01:08:11,764 la oportunidad de decirle cuánto lo siento. 912 01:08:13,400 --> 01:08:15,402 Y decirte lo mucho que aún te amo. 913 01:08:17,400 --> 01:08:19,448 ¿Quieres que me caigo de nuevo en el amor con usted? 914 01:08:21,240 --> 01:08:23,641 ¿Cómo puedo hacer que si no he dejado nunca? 915 01:08:31,320 --> 01:08:32,845 - Meta? - Sí. 916 01:08:34,000 --> 01:08:38,642 Yo ... yo te tengo algo. No es mucho a todos, pero ... 917 01:08:39,360 --> 01:08:41,920 ... Yo no quiero que usted tenga que preocuparse por una primavera seca más. 918 01:08:42,800 --> 01:08:44,040 Sí. 919 01:08:45,080 --> 01:08:46,445 Ella necesitará uno de estos. 920 01:08:51,480 --> 01:08:53,608 Tuck, nadie nunca me trató como usted tiene. 921 01:08:53,680 --> 01:08:54,966 Nadie nunca me muestra 922 01:08:55,040 --> 01:08:57,566 - Este tipo de dignidad y respeto. - Su corbata está torcida. 923 01:09:13,440 --> 01:09:16,728 (Cámara que hace clic) 924 01:09:18,400 --> 01:09:20,440 - BOBBY: ¿Qué tal una sonrisa, estética de abdomen? - Esta es una sonrisa. 925 01:09:20,480 --> 01:09:22,847 (RISA) 926 01:09:33,320 --> 01:09:35,402 (CAR COMIENZA) 927 01:09:52,000 --> 01:09:53,206 (Bocina del tren DISTANT blares) 928 01:09:53,400 --> 01:09:54,811 Oh, disparar. 929 01:10:03,720 --> 01:10:04,801 Whoo! 930 01:10:05,560 --> 01:10:08,006 Hay que ir hacia abajo! Obtener ahí abajo! 931 01:10:08,680 --> 01:10:10,762 - Vamos, g-up, mula. - Sonrisa bonita. 932 01:10:12,120 --> 01:10:14,691 Oh, oh. Oh, no, no, no, no. 933 01:10:15,920 --> 01:10:19,402 Despierta, tienes que despertar. Quiero que veas esto. 934 01:10:20,000 --> 01:10:21,684 Ahora, mira eso. 935 01:10:25,600 --> 01:10:29,491 - No se la pierda! Ahí va el squash. - Whoo! 936 01:10:32,040 --> 01:10:33,644 - (Risas) - Casi listo para recoger. 937 01:10:33,720 --> 01:10:35,085 Déjame preguntarte algo. 938 01:10:35,160 --> 01:10:37,160 Esos tulipanes bonitos allí mismo, todas esas flores. 939 01:10:37,200 --> 01:10:38,281 No los tulipanes. 940 01:10:38,360 --> 01:10:41,011 - ¿Usted y su planta esposa esos? - (Cacareo) 941 01:10:46,480 --> 01:10:48,323 Vamos, que te dan un buen aspecto. Eche un vistazo. 942 01:10:48,400 --> 01:10:51,483 (ALL parloteo) 943 01:10:51,600 --> 01:10:55,207 Oye, se me olvidó algo flor de Amanda. ¿Podemos dar la vuelta? 944 01:10:55,280 --> 01:10:57,123 - Oh, sí, es justo allí. - Sí. 945 01:10:59,440 --> 01:11:01,124 Mayhall ni siquiera puede atar su zapato. 946 01:11:05,920 --> 01:11:09,242 Es Meta! Deténgase! Pare, pare, pare, pare! ¡Fuera, fuera! 947 01:11:10,040 --> 01:11:11,804 Meta! Meta! 948 01:11:12,760 --> 01:11:14,888 Llame al 911! Vaya, ahora! 949 01:11:15,240 --> 01:11:17,129 Bobby, te vas ayuda! Ir ayuda, ir a ayudar, ir a ayudar! 950 01:11:17,320 --> 01:11:19,482 Meta! Tuck, ¿qué pasó? 951 01:11:20,040 --> 01:11:21,929 Me encontré con un árbol. 952 01:11:22,720 --> 01:11:25,530 Bobby, quédate con él. Le ayudas. 953 01:11:26,280 --> 01:11:27,281 Tuck. 954 01:11:29,080 --> 01:11:32,846 Hay alguien en su camino, Tuck. DE ACUERDO? Vas a estar bien. 955 01:11:33,480 --> 01:11:36,370 - Dawson! ¿Qué vas a hacer? - ABDOMEN: Vamos, detenerlo ahora. 956 01:11:36,880 --> 01:11:39,201 - Dawson, no me hagas esto! - Sólo hablar conmigo! 957 01:11:40,240 --> 01:11:41,526 Dame el arma. 958 01:11:41,600 --> 01:11:43,204 - Sólo dale el arma, Dawson! - Sal de la camioneta, Bobby. 959 01:11:43,280 --> 01:11:45,169 No hagas esto. Es lo que él quiere. 960 01:11:45,240 --> 01:11:47,049 - Sal de la camioneta, Bobby! - ¡No! 961 01:11:47,120 --> 01:11:50,647 - Bobby! ¡No! - Quédate con Tuck. Quédate aquí con Tuck. 962 01:11:50,720 --> 01:11:52,643 - Va a estar bien. - Bobby! 963 01:11:52,720 --> 01:11:53,721 BOBBY: Dawson. 964 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 - Bobby! - BOBBY: Stay here. 965 01:11:56,360 --> 01:11:59,489 BOBBY: Enfriar, enfriar, se enfríe! 966 01:12:01,320 --> 01:12:02,401 Sólo piensa! 967 01:12:02,480 --> 01:12:04,926 Dawson, vamos. Gire el coche. Venga! 968 01:12:05,000 --> 01:12:07,321 Deténgase! Esto es una estupidez. 969 01:12:07,960 --> 01:12:09,325 Dawson, que no quiero hacer esto. 970 01:12:09,400 --> 01:12:10,890 Te dije que volvería. 971 01:12:10,960 --> 01:12:12,530 - ¡Atrás, Bobby. - Dawson. 972 01:12:12,640 --> 01:12:13,971 - Quédate ahí! - Uh-oh. 973 01:12:18,360 --> 01:12:20,601 Ya sabes, la última persona que señaló que el rifle en mí, 974 01:12:20,680 --> 01:12:22,284 tuvo un accidente. 975 01:12:23,240 --> 01:12:25,686 Tropezó por su rampa de silla de ruedas. 976 01:12:25,760 --> 01:12:26,966 (RISA) 977 01:12:28,520 --> 01:12:29,806 Míralo. 978 01:12:29,880 --> 01:12:31,882 Mírate, estás bien vestido para matar. 979 01:12:31,960 --> 01:12:34,247 ¿Eso es lo que eres? Eres un asesino ahora? 980 01:12:35,240 --> 01:12:37,641 ¿Qué vas a hacer? Vas a matar a los tres de nosotros? 981 01:12:37,720 --> 01:12:40,326 No. Sólo tú. 982 01:12:41,600 --> 01:12:43,682 ¿Por qué no vas y hacerlo entonces? 983 01:12:43,760 --> 01:12:46,127 - Baja el arma, Dawson! - Oh, lo hará. 984 01:12:47,240 --> 01:12:50,528 No te preocupes, Bobby. Sé que éste. 985 01:12:52,120 --> 01:12:53,451 Él no es ningún asesino. 986 01:12:56,160 --> 01:12:59,562 No eres un asesino, hijo. Aquí. 987 01:13:05,520 --> 01:13:06,851 Usted no es nada. 988 01:13:08,040 --> 01:13:11,089 - Claro que no. - Ted! Hey, Ted! 989 01:13:11,160 --> 01:13:13,731 - Levántate! - (Gimiendo) 990 01:13:13,800 --> 01:13:15,040 Levántate! 991 01:13:15,160 --> 01:13:18,767 Tengo que decirte. Yo no veo que viene. 992 01:13:19,800 --> 01:13:22,201 HIJO: Sí, papá! (RISA) 993 01:13:23,920 --> 01:13:25,206 HIJO: Vamos, lo golpeó! 994 01:13:28,480 --> 01:13:29,891 HIJO: Levántate, papá! 995 01:13:29,960 --> 01:13:31,610 HIJO: Usted consiguió esto. 996 01:13:31,680 --> 01:13:34,445 (AMBOS gruñendo) 997 01:13:41,800 --> 01:13:45,361 BOBBY: Dawson, ya es suficiente! Vas a matarlo. Venga! 998 01:13:45,480 --> 01:13:46,845 (ASFIXIA) 999 01:13:48,280 --> 01:13:49,645 Vamos, Dawson. 1000 01:13:49,720 --> 01:13:50,960 (ESPADAS) 1001 01:13:52,120 --> 01:13:53,167 Dawson, cuidado! 1002 01:14:08,120 --> 01:14:09,849 (incendios RIFLE) 1003 01:14:15,200 --> 01:14:16,565 Bobby. Bobby! 1004 01:14:20,200 --> 01:14:22,931 Bobby, Bobby, Bobby, no, no. Bob, Bob, mírame, mírame. 1005 01:14:23,000 --> 01:14:24,331 Mírame, Bobby! 1006 01:14:24,400 --> 01:14:27,051 (JADEO) Bobby ... 1007 01:14:29,960 --> 01:14:31,724 (Gimiendo) 1008 01:14:35,520 --> 01:14:37,602 DAWSON: (llorando) lo siento mucho! 1009 01:14:41,840 --> 01:14:43,524 DAWSON: Bobby estaba saliendo . 1010 01:14:46,520 --> 01:14:48,124 Él iba a ser papá. 1011 01:14:50,520 --> 01:14:52,807 Tuck, que iba a ser un buen padre tales. 1012 01:14:56,800 --> 01:14:58,882 El es la única familia que he tenido. 1013 01:15:00,880 --> 01:15:03,406 ABDOMEN: Mírame, hijo. 1014 01:15:03,480 --> 01:15:05,084 Dije mírame. 1015 01:15:07,320 --> 01:15:09,049 El fiscal no te quiere. 1016 01:15:10,800 --> 01:15:12,564 Quiere Tommy. 1017 01:15:14,280 --> 01:15:16,328 Si se les ayuda, entonces van a ayudarle. 1018 01:15:16,400 --> 01:15:17,925 Yo lo maté, Tuck. 1019 01:15:19,480 --> 01:15:21,164 Yo merezco estar aquí. 1020 01:15:21,240 --> 01:15:23,402 Sí, tú apareciste ahí con un arma cargada 1021 01:15:23,480 --> 01:15:25,926 y ... (suspira) 1022 01:15:26,040 --> 01:15:28,930 ... Vas a tener que hacer algo de tiempo para eso. 1023 01:15:29,000 --> 01:15:32,368 Pero, hijo, hay una razón por la que estás aquí. 1024 01:15:32,440 --> 01:15:34,522 Usted tiene una vida que vivir. 1025 01:15:34,600 --> 01:15:38,207 Y vas a luchar de nuevo y vas a seguir luchando de nuevo. 1026 01:15:38,280 --> 01:15:42,604 Porque no importa lo que usted piensa, usted no es sólo el hijo de tu padre. 1027 01:15:43,520 --> 01:15:48,208 Dawson, que no son como ellos otros chicos. 1028 01:15:49,360 --> 01:15:51,328 Eres un buen chico. 1029 01:15:54,360 --> 01:15:56,408 (Voz entrecortada) Y tú eres mi hijo. 1030 01:15:59,400 --> 01:16:01,767 - (DAWSON llorando) - ¿Me oyes? 1031 01:16:01,840 --> 01:16:03,649 Sí, señor. Sí, señor. 1032 01:16:04,520 --> 01:16:05,965 Sí, señor. 1033 01:16:06,080 --> 01:16:08,765 - (Rechinido de llantas) - (ruido del helicóptero) 1034 01:16:08,840 --> 01:16:12,049 (OVER ALTAVOZ) Esta es la DEA. Tenemos la casa rodeada. 1035 01:16:12,120 --> 01:16:13,804 - (Hombres gritando) - (perros ladrando) 1036 01:16:13,920 --> 01:16:15,365 (SE LAMENTA SIREN) 1037 01:16:20,560 --> 01:16:22,210 Ted! 1038 01:16:22,280 --> 01:16:23,850 (Gritando) 1039 01:16:24,440 --> 01:16:26,886 (Conversaciones por radio) 1040 01:16:34,200 --> 01:16:37,124 HOMBRE: ¿Ve usted alguna de las personas presentes en la sala del tribunal en este momento? 1041 01:16:37,200 --> 01:16:38,326 DAWSON: yo. 1042 01:16:38,400 --> 01:16:41,131 HOMBRE: ¿Puede señalar Abi Cole en este momento? 1043 01:16:42,960 --> 01:16:46,203 Puede usted también señalar Theodore "Ted" Cole en este momento? 1044 01:16:46,280 --> 01:16:47,406 DAWSON: Sí. 1045 01:16:47,960 --> 01:16:51,885 HOMBRE: ¿Se puede también señalar Thomas "Tommy" Cole en este momento, por favor? 1046 01:17:10,200 --> 01:17:12,931 - (La puerta se cierra) - (PUERTA zumba) 1047 01:17:19,600 --> 01:17:21,284 - Hey. - Hey. 1048 01:17:22,880 --> 01:17:25,804 Te he traído algunos libros y las cosas. 1049 01:17:26,640 --> 01:17:27,721 Gracias. 1050 01:17:28,720 --> 01:17:31,530 Usted acaba de dejarme saber si necesito llevar algo más para ti 1051 01:17:31,600 --> 01:17:33,523 y yo traeré la próxima vez, ¿de acuerdo? 1052 01:17:34,520 --> 01:17:38,047 - No puede haber una próxima vez. - Qué quieres decir? 1053 01:17:38,760 --> 01:17:40,524 Tengo ocho años. 1054 01:17:42,240 --> 01:17:45,210 Quiero decir, es, lo, cuatro antes de que yo siquiera estoy elegible para libertad condicional? 1055 01:17:45,280 --> 01:17:47,123 - Esperaré. - No. 1056 01:17:47,200 --> 01:17:49,009 No, no puedo dejar que hagas eso. 1057 01:17:49,640 --> 01:17:51,642 Usted no consigue a hacer esa elección. 1058 01:17:53,720 --> 01:17:56,200 Si esta era la última vez que me vas a ver ... 1059 01:17:57,200 --> 01:17:59,851 ... ¿Qué le dirías? - Por favor, no hagas esto. 1060 01:18:00,560 --> 01:18:01,925 Yo diría que gracias. 1061 01:18:02,000 --> 01:18:05,402 - No voy a caminar. - Yo diría que Te amo. 1062 01:18:05,480 --> 01:18:08,370 - Dawson. - Siempre lo haré. 1063 01:18:08,440 --> 01:18:10,647 Dawson, por favor, no hagas esto. Por Favor. 1064 01:18:10,720 --> 01:18:12,688 Te amo. (Sollozando) 1065 01:18:12,760 --> 01:18:14,171 (Introducción en la boca) 1066 01:18:15,720 --> 01:18:18,041 Espere, Dawson! Dawson! 1067 01:18:22,840 --> 01:18:25,446 Dawson! Dawson! 1068 01:18:25,520 --> 01:18:27,568 (JADEO) 1069 01:18:31,360 --> 01:18:34,125 - Señora, necesito que vengas conmigo. - OKAY. 1070 01:18:34,200 --> 01:18:35,770 - OKAY. - Por Favor. 1071 01:18:39,560 --> 01:18:42,643 - Oh, Dios. - Por favor, ven conmigo. Ven conmigo. 1072 01:18:44,560 --> 01:18:45,971 - Por aquí. - OKAY. 1073 01:18:50,160 --> 01:18:51,400 Gracias. 1074 01:18:53,040 --> 01:18:54,690 Discúlpeme. 1075 01:18:54,760 --> 01:18:57,491 MAN: Brentwood, por favor pase al frente . 1076 01:19:03,480 --> 01:19:05,767 GUARDIA: Él no está tomando cualquier visitante. 1077 01:19:07,960 --> 01:19:09,644 Collier. 1078 01:19:11,960 --> 01:19:14,247 Lo siento, señorita Collier. Él no quiere verte. 1079 01:19:20,120 --> 01:19:21,406 DE ACUERDO. 1080 01:19:30,480 --> 01:19:31,811 (PUERTA zumba) 1081 01:19:38,720 --> 01:19:40,882 (Llorando) 1082 01:19:46,560 --> 01:19:49,723 - Hombre. Volver de nuevo, ¿eh? - Sí. 1083 01:19:54,960 --> 01:19:57,531 AMANDA: Fui todos los días durante un mes, 1084 01:19:57,600 --> 01:19:59,807 y después cada semana durante un año. 1085 01:20:00,360 --> 01:20:01,964 ¿Te han dicho que he venido? 1086 01:20:02,040 --> 01:20:03,565 Me dijeron. 1087 01:20:04,480 --> 01:20:07,324 Supongo que tal vez yo esperaba que no lo hicieron. 1088 01:20:07,400 --> 01:20:10,324 ¿Por lo menos sabes que fui cuando Frank y yo empezamos a salir? 1089 01:20:10,400 --> 01:20:12,000 Le dije que iba a ver a mis padres. 1090 01:20:12,040 --> 01:20:13,371 Me dijeron que cada vez. 1091 01:20:13,440 --> 01:20:16,120 - ¿Y no quieres verme? - Eso es lo único que yo quería. 1092 01:20:16,160 --> 01:20:18,162 Nunca dejé de amarte, Amanda. Ni una sola vez. 1093 01:20:18,240 --> 01:20:20,163 - ¿Entonces por qué no lo hiciste ?! - Porque yo ... 1094 01:20:20,240 --> 01:20:22,163 - Sé que esto no tiene sentido ... - No lo hace. 1095 01:20:22,240 --> 01:20:24,402 Muy bien, Amanda. Escúchame. 1096 01:20:25,720 --> 01:20:27,882 Yo quería hacer algo bueno. 1097 01:20:28,400 --> 01:20:30,368 Y quería salvarte de un poco el dolor. 1098 01:20:30,440 --> 01:20:32,249 Usted no me ha guardado de cualquier cosa. 1099 01:20:32,320 --> 01:20:35,210 Viví con el dolor cada día de mi vida, Dawson, y te culpo. 1100 01:20:35,280 --> 01:20:37,567 Yo te culpo por pensar que sabía lo que era mejor para mí 1101 01:20:37,640 --> 01:20:41,008 - Cuando era que eso era lo mejor para mí. - Lo sé. 1102 01:20:41,080 --> 01:20:43,162 No pude tener me esperas. 1103 01:20:43,240 --> 01:20:46,403 - Había tanto que quería hacer. - Pero lo que quería hacer con usted. 1104 01:20:46,480 --> 01:20:48,642 Y yo habría esperado a que el tiempo que tomó. 1105 01:20:48,720 --> 01:20:51,849 - Yo no te merezco, Amanda. - Oh, me merecen? 1106 01:20:52,640 --> 01:20:57,328 Jesús, Dawson. ¿No lo entiendes? 1107 01:20:57,400 --> 01:20:59,368 Cuando tuve Jared, y sé que esto está mal, 1108 01:20:59,440 --> 01:21:03,001 pero ¿sabe usted que cuando le había querido decir. 1109 01:21:04,200 --> 01:21:09,081 (Llorando) Y cuando perdí Bea ... Yo quería que me abraces. 1110 01:21:10,400 --> 01:21:14,769 Y cuando estaba solo en la noche, yo quería ... 1111 01:21:17,040 --> 01:21:18,883 Yo quería que tú y yo lloré por ti 1112 01:21:18,960 --> 01:21:21,804 y yo te odiaba y yo te odiaba porque ... 1113 01:21:21,880 --> 01:21:23,882 porque me habría elegido a ti no importa qué, 1114 01:21:23,960 --> 01:21:26,088 y usted tomó eso de mí. 1115 01:21:26,720 --> 01:21:28,563 - He cometido un error. - Sí, lo hiciste. 1116 01:21:28,640 --> 01:21:32,486 Yo lo hice. Te he hecho daño. 1117 01:21:33,480 --> 01:21:36,563 Pero veo, te sigo amando. 1118 01:21:46,520 --> 01:21:48,284 Todavia te quiero. 1119 01:21:58,040 --> 01:21:59,644 AMANDA: ¿Recuerdas la última vez que 1120 01:21:59,720 --> 01:22:01,768 estaban aquí y encendí la radio? 1121 01:22:02,680 --> 01:22:04,045 - "Sweet Jane". - Sí. 1122 01:22:04,120 --> 01:22:08,205 Dios, yo sabía una canción venía y luego lo hizo. 1123 01:22:08,280 --> 01:22:10,089 - Claro como el día. - Lo sé. 1124 01:22:10,800 --> 01:22:13,007 Como si estuviera con claves para nosotros. 1125 01:22:14,000 --> 01:22:16,367 Ya sabes, me sentía de esa manera sobre todo. 1126 01:22:17,800 --> 01:22:21,247 Yo acababa de confiar ciegamente en la vida para hacer ejercicio. 1127 01:22:22,600 --> 01:22:24,125 Y luego que lo haría. 1128 01:22:28,320 --> 01:22:30,368 Yo no me siento de esa manera. 1129 01:22:33,840 --> 01:22:35,080 Qué? 1130 01:22:39,440 --> 01:22:40,851 ¿A dónde vas? 1131 01:22:49,600 --> 01:22:53,321 (♪ El Cowboy Junkies: "Sweet Jane") 1132 01:22:54,840 --> 01:22:56,604 (RISA) 1133 01:23:05,200 --> 01:23:07,680 Más, no me gusta dejar las cosas al azar. 1134 01:23:15,080 --> 01:23:17,321 (RISA) Wow. 1135 01:23:23,000 --> 01:23:25,571 No estás pisando mis pies nunca más. 1136 01:23:25,640 --> 01:23:26,971 Bueno, aún no. 1137 01:23:27,040 --> 01:23:28,883 (RISA) 1138 01:24:55,720 --> 01:24:57,961 ¿Harías algo por mí? 1139 01:25:00,880 --> 01:25:02,769 ¿Te perdonarte a ti mismo? 1140 01:25:05,680 --> 01:25:10,083 Eres un buen hombre, Dawson. Lo creas. 1141 01:25:24,360 --> 01:25:26,124 Esa camisa se ve mucho mejor en usted. 1142 01:25:28,640 --> 01:25:30,688 (Convulsiva) 1143 01:25:30,960 --> 01:25:34,009 (♪ Colbie Caillat: "In Love Again") 1144 01:25:34,320 --> 01:25:37,563 Hace mucho frío. ¿Te acuerdas de que al estar tan frío? 1145 01:25:37,640 --> 01:25:39,165 No, no ser un bebé. 1146 01:25:40,440 --> 01:25:43,205 - Yo no soy un bebé. - Ven aca. 1147 01:25:51,840 --> 01:25:53,126 Podrá tumbarse. 1148 01:26:24,040 --> 01:26:27,567 - Feliz? - Sí. 1149 01:26:30,480 --> 01:26:32,847 (CELL teléfono sonando) 1150 01:26:36,920 --> 01:26:38,922 - Lo siento. - Eso está bien. 1151 01:26:41,640 --> 01:26:45,201 Hola, Jared. Sí, lo estoy haciendo bien. 1152 01:26:47,040 --> 01:26:48,326 Cómo estás? 1153 01:26:49,800 --> 01:26:51,484 Van a sus padres? 1154 01:26:53,000 --> 01:26:56,040 Es sólo que no quiero que te metas en el coche, ya sabes, si alguien ha estado bebiendo. 1155 01:26:57,280 --> 01:27:00,841 Lo sé, pero Mike apenas puedo conducir si está sobrio. 1156 01:27:00,920 --> 01:27:02,604 Está bien, bueno, sólo hay que preguntar a tu papá. 1157 01:27:04,920 --> 01:27:06,365 Yo también te extraño. 1158 01:27:07,360 --> 01:27:09,283 Muy bien, te veré en un par de días. 1159 01:27:09,960 --> 01:27:13,328 Aceptar, tenga cuidado. Adiós. 1160 01:27:15,600 --> 01:27:18,080 - Lo siento. Es Jared. - Está bien. 1161 01:27:24,240 --> 01:27:26,163 No podemos hacer esto, ¿verdad? 1162 01:27:30,960 --> 01:27:32,485 Te conozco, Amanda. 1163 01:27:33,920 --> 01:27:35,331 Sé que tu corazón. 1164 01:27:36,640 --> 01:27:39,849 Eres la chica que venía todos los días durante un mes y cada semana durante un año. 1165 01:27:42,280 --> 01:27:43,805 Usted tiene un marido. 1166 01:27:45,760 --> 01:27:48,127 Y usted tiene un hijo que te quiere mucho. 1167 01:27:50,760 --> 01:27:52,728 Usted no va a renunciar fácil. 1168 01:27:54,720 --> 01:27:57,121 Estos últimos días han sido tan buenas. 1169 01:27:58,840 --> 01:28:01,491 Una oportunidad de verte y hablar contigo. 1170 01:28:02,920 --> 01:28:04,604 Para sanar un poco. 1171 01:28:07,520 --> 01:28:09,124 Amar de nuevo. 1172 01:28:10,360 --> 01:28:13,523 La gente pasa toda su vida en busca de eso y nunca lo encuentra. 1173 01:28:15,600 --> 01:28:16,886 Pero lo hicimos. 1174 01:28:18,800 --> 01:28:20,529 Somos los afortunados. 1175 01:28:38,320 --> 01:28:41,130 No importa lo que pase, Amanda, quiero que sepas 1176 01:28:41,200 --> 01:28:42,929 lo agradecido que estoy. 1177 01:28:45,760 --> 01:28:47,649 Porque al final de todo ... 1178 01:28:49,080 --> 01:28:51,970 ... Tengo que decir que sé lo que se siente al haber amado a alguien. 1179 01:28:54,440 --> 01:28:58,161 En verdad amar a alguien porque yo te he amado. 1180 01:29:02,040 --> 01:29:04,088 (Llorando) Yo tengo que volver. 1181 01:29:06,880 --> 01:29:09,326 Y no sé cómo voy a despedirme de ti. 1182 01:29:14,960 --> 01:29:16,530 Siempre estaré aquí. 1183 01:29:20,440 --> 01:29:22,044 Y yo siempre te amaré. 1184 01:29:40,640 --> 01:29:42,688 Voy a confiar en las estrellas. 1185 01:29:43,840 --> 01:29:46,446 (Sollozando) 1186 01:30:00,880 --> 01:30:02,120 Hola? 1187 01:30:08,480 --> 01:30:10,687 Hey. Estoy en casa. 1188 01:30:12,160 --> 01:30:14,561 - Acabas de volver? - Lo hice. 1189 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 Cómo fue? 1190 01:30:20,880 --> 01:30:24,566 Niza ... triste. 1191 01:30:26,080 --> 01:30:27,411 ¿Cómo está tu mamá? 1192 01:30:27,920 --> 01:30:30,446 Ella nos faltó en la Pascua. 1193 01:30:32,120 --> 01:30:35,681 - Es una época del año. - Le dije. 1194 01:30:39,720 --> 01:30:42,291 - Tengo que, uh ... - Voy a la cena comenzó. 1195 01:30:51,000 --> 01:30:52,001 Guauu. 1196 01:31:02,280 --> 01:31:03,805 - Saludos. - (CELL teléfono sonando) 1197 01:31:03,880 --> 01:31:05,006 Lo siento. 1198 01:31:07,960 --> 01:31:09,610 Hola, Chas. 1199 01:31:10,600 --> 01:31:12,204 (RISA) 1200 01:31:12,320 --> 01:31:13,845 Uh-huh. Derecha, amigo. No. 1201 01:31:13,920 --> 01:31:16,764 Brooksie ya me dijo que disparó ocho por encima del par, así que ... 1202 01:31:18,240 --> 01:31:19,321 (WHISPERS) Coma. 1203 01:31:19,400 --> 01:31:20,765 ... Estás reventado. 1204 01:31:22,480 --> 01:31:24,209 ¿Qué demonios estás haciendo por ahí, hombre? 1205 01:31:24,280 --> 01:31:26,328 Te vi cortar lejos como si fuera un ... 1206 01:31:26,400 --> 01:31:28,129 (RISA) 1207 01:31:30,280 --> 01:31:33,250 Oh, sí, está bien, no. La culpa es de la pareja, eso es bueno. 1208 01:31:33,320 --> 01:31:35,846 ¿Es eso lo que dijiste de mí la semana pasada, hijo de puta? 1209 01:31:38,120 --> 01:31:40,646 (Llorando) 1210 01:31:44,600 --> 01:31:48,491 Tuck: Dawson, con los años me he llegado a conocer bastante bien Amanda . 1211 01:31:49,600 --> 01:31:52,570 Ella tiene un montón de buenas dentro de ella. 1212 01:31:52,640 --> 01:31:54,449 Una gran cantidad de dolor, también ... 1213 01:31:54,880 --> 01:31:57,360 ... sobre el pasado, sobre usted. 1214 01:31:59,800 --> 01:32:04,522 Te tengo juntos aquí porque no quiero que ninguno de ustedes que viven con pesar. 1215 01:32:05,400 --> 01:32:08,085 Ustedes dos estaban destinados a amarnos unos a otros. 1216 01:32:08,160 --> 01:32:11,084 Se necesitaba una oportunidad de recordar eso. 1217 01:32:12,400 --> 01:32:15,927 No estoy diciendo que vas a estar juntos. Yo no sé que. 1218 01:32:17,280 --> 01:32:20,363 Y si no funciona, se perderá su tanto 1219 01:32:20,440 --> 01:32:22,647 que apenas voy a ser capaz de moverse. 1220 01:32:23,920 --> 01:32:26,924 Usted sentirá que no tiene fin ... 1221 01:32:28,360 --> 01:32:30,203 ... no hay razón para seguir adelante. 1222 01:32:31,880 --> 01:32:34,247 Pero no hay nada que hacer sino esperar. 1223 01:32:36,320 --> 01:32:38,527 Espera y conseguiré claro para usted. 1224 01:32:40,360 --> 01:32:44,046 Obtendrá adelante con su vida y regalos vendré a ella. 1225 01:32:45,120 --> 01:32:47,361 Yo estaba perdido cuando Clara murió. 1226 01:32:48,040 --> 01:32:51,681 Entonces un día este chico entra en mi garaje. 1227 01:32:52,440 --> 01:32:56,650 Quiero que sepas el regalo que estabas conmigo. Os doy las gracias por ello. 1228 01:32:59,920 --> 01:33:01,445 Yo sabía que habías vuelto. 1229 01:33:02,160 --> 01:33:04,288 Vi las flores en la tumba de Bobby. 1230 01:33:04,360 --> 01:33:07,921 (Suspira) No he tenido la oportunidad de hacerlo en un tiempo, abril. 1231 01:33:08,360 --> 01:33:10,362 Hemos estado recibiendo el dinero. 1232 01:33:10,480 --> 01:33:12,244 Usted no tiene que enviar eso. 1233 01:33:13,280 --> 01:33:15,044 Usted no nos debe nada. 1234 01:33:16,680 --> 01:33:18,409 ¿Cómo supiste que era yo? 1235 01:33:18,480 --> 01:33:21,051 (Risas) ¿Quién más podría ser? 1236 01:33:22,000 --> 01:33:24,890 ¿Quién más podría enviar dinero en efectivo por correo? 1237 01:33:26,160 --> 01:33:29,926 Pensé que si te escribí un cheque con mi nombre en él, usted no cobrarlo. 1238 01:33:31,600 --> 01:33:33,523 Le dijimos que salir de la camioneta. 1239 01:33:34,320 --> 01:33:36,322 Ambos nos hicieron. No fue tu culpa. 1240 01:33:37,240 --> 01:33:40,289 Es sólo algo que vive en mi cabeza, ¿sabes? 1241 01:33:41,720 --> 01:33:43,848 Yo juego una y otra vez. 1242 01:33:46,120 --> 01:33:48,851 Mírame. Mírame! 1243 01:33:49,720 --> 01:33:51,848 Dawson, no lo mató. 1244 01:33:53,240 --> 01:33:54,651 Lo mataron. 1245 01:33:58,720 --> 01:34:00,688 Y ahora es Aaron. 1246 01:34:00,760 --> 01:34:02,410 Qué quieres decir? 1247 01:34:02,480 --> 01:34:06,280 Ted y Abi empezaron a llegar alrededor cuando estaba a punto 14. 1248 01:34:06,360 --> 01:34:09,364 Se lo llevaron a cabo. Ayudándole a sentarse en. 1249 01:34:10,560 --> 01:34:13,564 Ya sabes, las niñas y los coches y el alcohol y ... 1250 01:34:14,560 --> 01:34:16,210 DAWSON: ¿Así que ha estado dando vueltas por ahí 1251 01:34:16,280 --> 01:34:18,442 de abril:. Todo el tiempo 1252 01:34:18,520 --> 01:34:21,888 No me meto en ningún problema real hasta su padre lo tomó bajo su ala. 1253 01:34:23,320 --> 01:34:27,325 ¿Y cómo está haciendo mandados para ellos y hacer entregas. 1254 01:34:28,200 --> 01:34:31,409 Es un buen chico. Él no es como ellos. 1255 01:34:34,360 --> 01:34:36,010 (llorando) Él es como su padre. 1256 01:34:38,640 --> 01:34:40,210 Simplemente no lo sabe. 1257 01:34:41,400 --> 01:34:42,811 AARON: ¿Qué estás haciendo aquí? 1258 01:34:45,280 --> 01:34:48,762 Aaron. Quiero que vengas conmigo. 1259 01:34:50,520 --> 01:34:52,966 - ¿Por qué diablos iba a hacer eso? - (PUERTA SE ABRE) 1260 01:34:54,440 --> 01:34:55,646 Dawson. 1261 01:34:56,480 --> 01:34:58,801 Me dijeron que estabas aquí. Qué sorpresa. 1262 01:34:58,920 --> 01:35:00,763 Ni siquiera es mi cumpleaños. 1263 01:35:01,480 --> 01:35:04,051 ¿Qué línea de mierda se te alimentando, hijo? 1264 01:35:07,360 --> 01:35:10,728 Vive aquí y ahora, con la familia. 1265 01:35:12,360 --> 01:35:15,204 Esto no es una familia. Nunca lo fue. 1266 01:35:15,280 --> 01:35:17,169 Bueno, no es para usted, tal vez. 1267 01:35:17,720 --> 01:35:20,883 Pero nunca se imaginó que la sangre contada por mucho, ¿verdad? 1268 01:35:21,440 --> 01:35:23,204 Te diré lo que sé. 1269 01:35:23,320 --> 01:35:25,561 Nunca hubo una onza de amor en esta casa. 1270 01:35:25,640 --> 01:35:27,847 Oh ... amor. 1271 01:35:27,920 --> 01:35:30,491 Eres un pedazo de mierda débil, Dawson. Sabes que? 1272 01:35:30,560 --> 01:35:33,484 Siempre has sido, siempre lo serás. 1273 01:35:33,560 --> 01:35:35,927 - Yo soy débil? - Mm. 1274 01:35:36,040 --> 01:35:38,441 Tú eras mi padre y me tratan como a un animal. 1275 01:35:38,520 --> 01:35:40,761 Traté de hacer que un hombre fuera de ti. 1276 01:35:42,000 --> 01:35:44,685 Pero no apreciaron una maldita cosa que te di. 1277 01:35:44,800 --> 01:35:46,643 Y lo que me diste? 1278 01:35:48,080 --> 01:35:49,241 Estos? 1279 01:35:53,560 --> 01:35:57,724 Eres débil. Y no se lo merece. 1280 01:35:59,280 --> 01:36:01,442 Y yo no voy a dejar que arruines la vida de otra persona 1281 01:36:01,520 --> 01:36:02,760 como se trató de arruinar la mía. 1282 01:36:02,840 --> 01:36:06,481 Estoy tomando el niño, si él va a ir. 1283 01:36:07,480 --> 01:36:10,529 Y no hay nada que puedas hacer para detenerme, 1284 01:36:10,600 --> 01:36:13,444 porque eres más que un viejo miedo 1285 01:36:13,520 --> 01:36:15,568 que no quiere volver a la cárcel. 1286 01:36:18,880 --> 01:36:20,405 No pongan en mi camino. 1287 01:36:25,240 --> 01:36:26,446 Todo está bien. 1288 01:36:41,040 --> 01:36:42,530 Amanda! 1289 01:36:43,560 --> 01:36:44,561 ¿Sí? 1290 01:36:45,800 --> 01:36:49,805 Yo no sabía que estabas ahí. ¿Has visto mi guante de golf? 1291 01:36:50,640 --> 01:36:52,688 - ¿Puedo hablar con usted? - Nada es donde lo dejé. 1292 01:36:52,760 --> 01:36:54,888 - Jesús, Frank. - Qué? 1293 01:36:55,400 --> 01:36:56,890 ¿Qué es lo que quieres hablar? 1294 01:36:57,680 --> 01:36:59,125 Nosotros. 1295 01:36:59,200 --> 01:37:02,124 Vamos, Amanda, tengo 20 minutos tarde a mi hora de salida con Hal. 1296 01:37:02,200 --> 01:37:03,804 Yo no puedo hacer terapia de pareja. 1297 01:37:03,920 --> 01:37:06,161 - Yo te he mentido, Frank. - Acerca de? 1298 01:37:07,280 --> 01:37:11,330 Durante mucho tiempo he mentido. Pero quiero decirte la verdad. 1299 01:37:13,840 --> 01:37:14,966 DE ACUERDO. 1300 01:37:15,040 --> 01:37:17,407 Vi a alguien este fin de semana. 1301 01:37:18,400 --> 01:37:21,244 Alguien me enamoré hace mucho tiempo. 1302 01:37:22,160 --> 01:37:23,844 ¿Qué, quieres decir, el chico, el chico ... 1303 01:37:23,920 --> 01:37:25,206 - Dawson. - Cole? 1304 01:37:25,280 --> 01:37:27,647 - Sí. - ¿Sí? 1305 01:37:28,360 --> 01:37:30,169 Todavía estoy enamorada de él. 1306 01:37:34,040 --> 01:37:35,883 (Burla) 1307 01:37:35,960 --> 01:37:39,089 Yo no sabía que iba a verlo. No me esperaba que. 1308 01:37:39,160 --> 01:37:42,767 Pero me alegro de haberlo hecho porque me hizo darme cuenta de lo perdido por completo 1309 01:37:42,840 --> 01:37:44,729 - He estado. - Suena un poco loco. 1310 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 No espero que entiendas. 1311 01:37:47,920 --> 01:37:50,764 Cuando lo perdí, me perdí quién era yo. 1312 01:37:52,200 --> 01:37:55,249 - Derecho. - Te mentí, Frank. 1313 01:37:55,320 --> 01:37:57,482 He mentido y he mentido a mí mismo. 1314 01:37:57,600 --> 01:38:00,649 Y he tratado de hacer que funcione. Los dos tenemos. 1315 01:38:00,720 --> 01:38:02,609 Pero no puedo hacerlo más. 1316 01:38:02,680 --> 01:38:06,048 Así que lo que? ¿Quieres que deje de beber? ¿Es eso lo que quieres? 1317 01:38:06,120 --> 01:38:08,885 Lo que quiero es dejar de sonambulismo a través de mi vida. 1318 01:38:08,960 --> 01:38:10,644 Entonces deja! 1319 01:38:10,720 --> 01:38:13,929 Quiero decir, sólo escucho a ti mismo. Consiga sobre él. 1320 01:38:14,000 --> 01:38:15,923 No. 1321 01:38:16,000 --> 01:38:18,810 Mira, esta es mi vida, también. Usted no sólo puede elegir. 1322 01:38:19,880 --> 01:38:22,247 Sí. 1323 01:38:22,320 --> 01:38:25,164 Y me hace fingiendo. 1324 01:38:27,640 --> 01:38:31,531 (Risa seca) Aceptar. Bueno. 1325 01:38:34,160 --> 01:38:37,369 - Qué estás haciendo? - ¿Importa? 1326 01:39:01,080 --> 01:39:03,651 (BUZZING TELÉFONO) 1327 01:39:07,440 --> 01:39:10,205 Hola, soy yo, es Amanda. 1328 01:39:10,640 --> 01:39:13,325 Tenía la esperanza de que tal vez podríamos hablar. 1329 01:39:15,080 --> 01:39:18,880 Un montón de cosas han cambiado desde la última vez que te vi. 1330 01:39:20,240 --> 01:39:24,370 Y así, yo sólo ... quiero decir Te quiero. 1331 01:39:25,760 --> 01:39:27,569 Lo hago, Dawson. 1332 01:39:29,520 --> 01:39:31,090 Y siempre he hecho. 1333 01:39:33,520 --> 01:39:35,602 Muy bien, llámame si tienes un momento. 1334 01:39:40,320 --> 01:39:42,721 (CELL teléfono sonando) 1335 01:39:42,800 --> 01:39:43,961 Hola? 1336 01:39:46,440 --> 01:39:48,329 Sí, este es su madre. 1337 01:39:49,600 --> 01:39:52,683 Frank, que es la cuarta vez que he llamado. Jared en el Delta occidental. 1338 01:39:52,760 --> 01:39:54,888 Necesito que vengas tan pronto como llegue a esto. 1339 01:40:04,920 --> 01:40:07,491 Sra. Reynolds? 1340 01:40:07,560 --> 01:40:09,801 - ¿Cómo está mi hijo? - Post-op. 1341 01:40:09,880 --> 01:40:12,486 Fuimos en, tenía una mirada alrededor. Está estable por ahora. 1342 01:40:12,560 --> 01:40:15,370 - Muy bien, ¿qué pasó? - Su coche chocó contra un árbol, 1343 01:40:15,440 --> 01:40:17,124 - Fue arrojado del vehículo. - Dios mío. 1344 01:40:17,240 --> 01:40:20,483 El traumatismo cerrado desde el accidente ha provocado graves daños a su corazón. 1345 01:40:20,560 --> 01:40:22,403 - Qué significa eso? - Amanda! 1346 01:40:22,960 --> 01:40:25,008 - Lo siento. Yo estaba ... - Espera, Frank. 1347 01:40:25,120 --> 01:40:26,326 Qué ha pasado? 1348 01:40:26,400 --> 01:40:28,641 - Frank, sólo escuchar! - Qué está pasando? ¿Dónde está mi hijo? 1349 01:40:30,680 --> 01:40:33,251 Significa una de las válvulas de su corazón está destrozado. 1350 01:40:33,320 --> 01:40:35,641 Es mi determinación de que no podemos repararlo. 1351 01:40:35,720 --> 01:40:37,324 AMANDA: ¿Qué significa eso, exactamente 1352 01:40:38,240 --> 01:40:41,130 DOCTOR: Él necesita un trasplante y muy pronto . 1353 01:40:42,480 --> 01:40:45,962 AMANDA: Doctor, he perdido un hijo ya. No puedo perder a otro. 1354 01:40:47,160 --> 01:40:48,605 DOCTOR: Entiendo . 1355 01:40:54,800 --> 01:40:58,043 (♪ Eric Paslay: "lluvia de los cielos") 1356 01:41:06,320 --> 01:41:08,687 (Música country que juega) 1357 01:41:08,760 --> 01:41:11,240 (TREN claxon) 1358 01:41:35,880 --> 01:41:37,530 (Exhala) 1359 01:41:37,600 --> 01:41:39,329 (Retiñe CAMPANAS) 1360 01:41:40,720 --> 01:41:42,927 (Repique TELÉFONO) 1361 01:41:48,440 --> 01:41:50,886 Hola, soy yo, es Amanda. 1362 01:41:51,760 --> 01:41:54,366 Esperaba que tal vez podríamos hablar. 1363 01:41:55,200 --> 01:41:58,841 Un montón de cosas han cambiado desde la última vez que te vi. 1364 01:41:59,560 --> 01:42:01,449 que quería decir Te quiero. 1365 01:42:02,760 --> 01:42:04,125 que hago, Dawson. 1366 01:42:07,400 --> 01:42:08,845 (ACELERACIÓN DEL MOTOR) 1367 01:42:21,320 --> 01:42:22,321 Venga! 1368 01:42:27,640 --> 01:42:29,130 (RONCOS) 1369 01:42:47,880 --> 01:42:50,486 - (GRITA) - Abi! Abi! 1370 01:42:50,600 --> 01:42:51,761 (Gritando) 1371 01:42:51,840 --> 01:42:52,921 Ted! 1372 01:42:55,360 --> 01:42:57,283 Oh, demonios! Dónde está? 1373 01:43:20,720 --> 01:43:22,449 Qué está pasando? Que pasó? 1374 01:43:22,520 --> 01:43:25,444 Lo están preparando para la cirugía. Ellos encontraron un corazón. 1375 01:43:25,800 --> 01:43:27,529 Él tiene una oportunidad ahora. 1376 01:43:38,200 --> 01:43:39,770 Amanda. 1377 01:44:07,240 --> 01:44:08,321 Dawson. 1378 01:44:09,960 --> 01:44:12,167 Qué estás haciendo aquí? 1379 01:44:13,040 --> 01:44:16,681 (Timbre de la puerta) 1380 01:44:23,640 --> 01:44:26,484 Mamá. Me quedé dormido. Tengo que volver al hospital. 1381 01:44:26,560 --> 01:44:29,245 Todos los derechos, la novia de Jared. Acabo de hablar con Frank. 1382 01:44:29,320 --> 01:44:31,601 Bien. Permitidme que me vista. Vendrás conmigo, ¿no? 1383 01:44:31,640 --> 01:44:32,880 Jared querrá verte. 1384 01:44:33,600 --> 01:44:34,931 Amanda. 1385 01:44:36,720 --> 01:44:40,805 Sí, Ted y Abi. Tanto hacia abajo. Muy bien, gracias, sheriff. 1386 01:44:40,920 --> 01:44:42,331 No, yo puedo traer 'em hacia abajo. Eso está bien. 1387 01:44:42,400 --> 01:44:43,640 No tengo nada más que tiempo. 1388 01:44:43,720 --> 01:44:45,370 Puedo traerlos a usted. Eso suena bien. 1389 01:44:46,560 --> 01:44:48,244 - TED: Dawson Cole! - Lo tienes. 1390 01:44:53,040 --> 01:44:54,804 - (ARMA DE FUEGO) - (Una bala impacta) 1391 01:44:54,880 --> 01:44:56,689 (Haciéndose eco SHOT) 1392 01:44:59,720 --> 01:45:01,131 Lo siento mucho. 1393 01:45:05,840 --> 01:45:10,289 (Corazón latiendo) 1394 01:46:03,080 --> 01:46:05,082 (Sollozando) 1395 01:46:16,120 --> 01:46:17,770 ¡Oh, Dios! 1396 01:46:25,880 --> 01:46:29,362 Felicito al alma de Dawson Cole a Dios. 1397 01:46:30,160 --> 01:46:31,321 Amén. 1398 01:46:58,880 --> 01:47:00,450 (Timbre del teléfono) 1399 01:47:00,520 --> 01:47:04,206 Fondo de Defensa Legal de los Niños. Sí, por supuesto, mantener por favor. 1400 01:47:04,280 --> 01:47:07,045 - Hola, muñeca. Su ex llama. - Gracias, Jamie. 1401 01:47:10,160 --> 01:47:12,447 - MAN: Hola. Así que ¿qué has averiguar? - Hey. 1402 01:47:12,520 --> 01:47:14,841 Bueno, después de sopesar todo lo que hemos discutido, 1403 01:47:14,920 --> 01:47:17,844 es mi recomendación de que vamos todo el camino de regreso a 1959. 1404 01:47:17,920 --> 01:47:20,844 Podemos mirar a las declaraciones de los derechos del niño de la ONU 1405 01:47:20,920 --> 01:47:23,082 y podemos estructurar nuestro argumento a partir de ahí. 1406 01:47:23,160 --> 01:47:24,844 Bueno. Gracias a Dios por los asistentes legales. 1407 01:47:24,920 --> 01:47:26,524 Pero si hacemos eso, tenemos que asegurarnos de que 1408 01:47:26,600 --> 01:47:28,921 - Tener en cuenta el 1976 ... - (CELULAR VIBRANTE) 1409 01:47:29,000 --> 01:47:30,411 Lo siento, es mi hijo. 1410 01:47:30,480 --> 01:47:32,801 Bueno, estamos Fondo de Defensa de los Niños. 1411 01:47:32,880 --> 01:47:34,291 (Se ríe) 1412 01:47:34,360 --> 01:47:36,328 - Hola, Jared. - Hola, mamá. 1413 01:47:36,400 --> 01:47:39,404 -? Todo OK - Uh, sí. 1414 01:47:40,080 --> 01:47:41,320 ¿Por qué no ser? 1415 01:47:41,400 --> 01:47:44,768 Bueno, esta es su tercera llamada de teléfono en dos días. Eso es un récord para ti. 1416 01:47:44,840 --> 01:47:45,921 Muy divertido. 1417 01:47:46,000 --> 01:47:49,322 No, en realidad estoy llamando porque hay algo que yo quería que lo supieras. 1418 01:47:49,440 --> 01:47:51,886 ¿Te acuerdas de cómo el Dr. Charbonneau me dijo que si yo esperé un año 1419 01:47:51,960 --> 01:47:54,361 Yo podría presentar una solicitud para averiguar quién donó mi corazón? 1420 01:47:54,440 --> 01:47:57,284 Sí. ¿Sabía usted decide seguir adelante con ella? 1421 01:47:57,360 --> 01:47:59,601 Bueno, en realidad, yo fui adelante con ella. 1422 01:47:59,680 --> 01:48:01,011 Oh. 1423 01:48:01,120 --> 01:48:04,727 Y yo tengo la información de ayer. Así pues, aquí, dame un segundo. 1424 01:48:06,280 --> 01:48:09,409 Sí, dice que tenía 39 años cuando murió. 1425 01:48:09,480 --> 01:48:11,289 Obtener esta, que era en realidad de San Olivia, 1426 01:48:11,360 --> 01:48:13,647 , así que pensé que tal vez usted lo conocía. 1427 01:48:13,720 --> 01:48:15,324 Dawson Cole. 1428 01:48:22,320 --> 01:48:23,685 Mamá, ¿estás ahí? 1429 01:48:25,600 --> 01:48:28,729 Sí. Estoy aquí. 1430 01:48:30,600 --> 01:48:32,489 Entonces, ¿Lo conocías? 1431 01:48:34,240 --> 01:48:37,608 Sí. Sabía Dawson. 1432 01:48:38,800 --> 01:48:41,963 Grande, así que cuando estoy en casa para las vacaciones de primavera tal vez usted puede decirme un poco sobre él. 1433 01:48:44,360 --> 01:48:46,966 - I me encantaría que. - Oye, mamá, me tengo que ir . 1434 01:48:47,080 --> 01:48:50,289 Me voy a encontrar con esta chica para el almuerzo. Ella está en mi clase de Inglés. 1435 01:48:51,200 --> 01:48:53,726 - OK. -. Estoy totalmente amorosa aquí 1436 01:48:54,240 --> 01:48:56,288 Muy bien, Te quiero, mamá. Adiós. 1437 01:49:00,520 --> 01:49:01,726 ¿Todo bien? 1438 01:49:07,360 --> 01:49:10,250 Sí. Lo es. 1439 01:49:11,800 --> 01:49:12,801 Bueno. 1440 01:49:13,960 --> 01:49:17,203 Así que, como iba diciendo, si empezamos en 1959, podemos ... 1441 01:49:24,680 --> 01:49:26,603 DAWSON: Querida Amanda, 1442 01:49:26,680 --> 01:49:30,002 cuando yo era joven, me puse a buscar una forma a las cosas. 1443 01:49:30,880 --> 01:49:33,042 Una razón o un diseño. 1444 01:49:34,240 --> 01:49:37,528 Así que mucho de lo que me pasó a mí, sin embargo, sentí como un accidente. 1445 01:49:37,600 --> 01:49:39,682 Así que supongo que he perdido la fe en todo eso. 1446 01:49:42,600 --> 01:49:45,524 Cuando yo sobreviví mi caída, comencé a preguntarme ... 1447 01:49:45,640 --> 01:49:47,961 ... Si no había un propósito para mi vida. 1448 01:49:49,320 --> 01:49:51,891 Tal vez estaba en un camino destinado, 1449 01:49:51,960 --> 01:49:53,724 incluso si yo no podía ver todavía. 1450 01:49:54,920 --> 01:49:59,209 Cuando te vi de nuevo, creo que nos habían dado una segunda oportunidad. 1451 01:49:59,920 --> 01:50:02,366 Que el universo había decidido darnos eso. 1452 01:50:03,680 --> 01:50:06,524 Has compromisos, entiendo, 1453 01:50:06,600 --> 01:50:08,125 y te quiero mantenerlos. 1454 01:50:08,640 --> 01:50:10,529 sólo puedo amarte más por eso. 1455 01:50:12,240 --> 01:50:16,165 Espero volver a verte algún día, pero si no lo hago ... 1456 01:50:16,280 --> 01:50:17,327 (AMANDA jadeos) 1457 01:50:17,440 --> 01:50:21,490 ... sólo sé que estos últimos días han sido los mejores de mi vida. 1458 01:50:21,560 --> 01:50:24,086 Me encanta lo que soy cuando estoy contigo, Amanda. 1459 01:50:24,920 --> 01:50:28,049 Tú eres mi mejor amigo, mi más profundo amor. 1460 01:50:28,200 --> 01:50:29,361 (Jadeos) 1461 01:50:29,600 --> 01:50:31,648 Tú eres lo mejor de mi. 1462 01:50:31,720 --> 01:50:33,210 (RISA) 1463 01:50:36,320 --> 01:50:39,005 Siempre, Dawson. 1464 01:51:10,080 --> 01:51:13,368 (♪ Lady Antebellum: "Lo hice con usted") 1465 01:51:21,880 --> 01:51:24,850 ♪ Recuerdo haber pensado 'combate para siempre ♪ 1466 01:51:24,960 --> 01:51:27,531 ♪ Sentado allí con usted por el río ♪ 1467 01:51:27,640 --> 01:51:30,371 ♪ Bailamos en los faros ♪ 1468 01:51:30,480 --> 01:51:33,404 ♪ Y caí por primera vez ♪ 1469 01:51:33,520 --> 01:51:36,205 ♪ Te Recuerdo que le dije que te amaba ♪ 1470 01:51:36,320 --> 01:51:39,529 ♪ La estrella del Norte elevarse por encima de ti ♪ 1471 01:51:39,640 --> 01:51:41,449 ♪ Y en ese momento ♪ 1472 01:51:41,560 --> 01:51:46,726 ♪ Pensé cada sueño se haría realidad ♪ 1473 01:51:46,840 --> 01:51:52,244 ♪ Oh, pero algunos simplemente no hacer ♪ 1474 01:51:53,640 --> 01:51:55,688 ♪ El amor viene en círculos ♪ 1475 01:51:55,800 --> 01:51:59,247 ♪ Y el amor tiene su propio tiempo ♪ 1476 01:51:59,360 --> 01:52:01,442 ♪ Doblado y rotura ♪ 1477 01:52:01,560 --> 01:52:05,451 ♪ No tomar una línea recta ♪ 1478 01:52:05,560 --> 01:52:10,282 ♪ nunca conocí otro amor eterno y verdadero ♪ 1479 01:52:10,400 --> 01:52:15,725 ♪ Oh, pero lo hice, sí lo hice con ustedes ♪ 1480 01:52:15,840 --> 01:52:21,688 ♪ Oh, lo hice lo hice con ustedes ♪ 1481 01:52:28,720 --> 01:52:31,451 ♪ A través de los años que seguí creyendo ♪ 1482 01:52:31,560 --> 01:52:34,370 ♪ tenía que ser un plan o una razón ♪ 1483 01:52:34,480 --> 01:52:36,608 ♪ Pero el Cielo estaba en silencio ♪ 1484 01:52:36,720 --> 01:52:41,760 ♪ Y la vida siguió moviéndose a lo largo ♪ 1485 01:52:41,880 --> 01:52:47,011 ♪ Hasta que mi corazón sabía que el momento se había ido ♪ 1486 01:52:48,840 --> 01:52:51,047 ♪ El amor viene en círculos ♪ 1487 01:52:51,200 --> 01:52:54,409 ♪ Y el amor tiene su propio tiempo ♪ 1488 01:52:54,520 --> 01:52:56,966 ♪ Doblado y rotura ♪ 1489 01:52:57,120 --> 01:53:00,363 ♪ No tomar una línea recta ♪ 1490 01:53:00,480 --> 01:53:05,122 ♪ nunca conocí otro amor eterno y verdadero ♪ 1491 01:53:05,240 --> 01:53:10,770 ♪ Oh, pero lo hice, sí, lo hice con ustedes ♪ 1492 01:53:13,280 --> 01:53:18,161 ♪ El amor es la razón por la cual ♪ 1493 01:53:19,440 --> 01:53:23,889 ♪ Milagros nunca mueren ♪ 1494 01:53:25,200 --> 01:53:28,409 ♪ Ellos sólo viven en y en ♪ 1495 01:53:28,520 --> 01:53:30,841 - ♪ como una canción ♪ - ♪ como una canción ♪ 1496 01:53:30,960 --> 01:53:37,366 ♪ En los corazones de los que dejas atrás ♪ 1497 01:53:40,160 --> 01:53:43,767 ♪ Oh, sí ♪ 1498 01:53:46,760 --> 01:53:49,331 ♪ El amor viene en círculos ♪ 1499 01:53:49,440 --> 01:53:52,489 ♪ Y el amor tiene su propio tiempo ♪ 1500 01:53:52,600 --> 01:53:55,126 ♪ Doblado y rotura ♪ 1501 01:53:55,240 --> 01:53:58,608 ♪ No tomar una línea recta ♪ 1502 01:53:58,720 --> 01:54:03,328 ♪ nunca conocí otro amor eterno y verdadero ♪ 1503 01:54:03,480 --> 01:54:08,964 ♪ Oh, pero lo hice, sí, lo hice con ustedes ♪ 1504 01:54:09,080 --> 01:54:15,406 ♪ Oh, yo sí, yo hice con ustedes ♪ 1505 01:54:20,840 --> 01:54:24,287 (♪ Phoebe Hoffman: "Crossroads") 1506 01:54:31,040 --> 01:54:36,001 ♪ Yo no sé qué hacer cuando lloras ♪ 1507 01:54:36,120 --> 01:54:40,330 ♪ En mi hombro ♪ 1508 01:54:41,720 --> 01:54:43,848 ♪ Yo podría hacer una broma ♪ 1509 01:54:43,960 --> 01:54:49,808 ♪ Por eso es cómo lo estamos haciendo mayor ♪ 1510 01:54:49,920 --> 01:54:52,207 ♪ ♪ Sí 1511 01:54:52,360 --> 01:54:54,442 ♪ O podría tenerte cerca ♪ 1512 01:54:54,560 --> 01:54:59,930 ♪ Y decir que todo va a estar bien ♪ 1513 01:55:02,600 --> 01:55:07,640 ♪ O yo podría darle un poco de tiempo ♪ 1514 01:55:07,760 --> 01:55:10,445 ♪ Y justo decir buenas noches ♪ 1515 01:55:10,560 --> 01:55:12,927 ♪ decir buenas noches ♪ 1516 01:55:13,040 --> 01:55:15,566 ♪ Soy un cruce ♪ 1517 01:55:15,720 --> 01:55:18,166 ♪ Me siento abajo bajo ♪ 1518 01:55:18,280 --> 01:55:21,204 ♪ Pero yo no sé ♪ 1519 01:55:21,320 --> 01:55:23,721 ♪ ¿Debo quedarme o irme ♪ 1520 01:55:23,840 --> 01:55:26,286 ♪ Estoy en una encrucijada ♪ 1521 01:55:26,440 --> 01:55:28,807 ♪ Yo sé que quieres que ♪ 1522 01:55:28,920 --> 01:55:31,491 ♪ Pero simplemente no puedo ver ♪ 1523 01:55:31,600 --> 01:55:36,606 ♪ Tal vez estoy loca, baby ♪ 1524 01:55:40,440 --> 01:55:43,808 ♪ Yo no sé qué hacer ♪ 1525 01:55:43,920 --> 01:55:48,608 ♪ me Cuando dices que vas a dejar ♪ 1526 01:55:51,280 --> 01:55:53,408 ♪ Mi corazón dice, "Run" ♪ 1527 01:55:53,520 --> 01:55:55,602 ♪ Pero mi cabeza dice ♪ 1528 01:55:55,760 --> 01:55:59,970 ♪ "Corazón, no me engañes" ♪ 1529 01:56:01,080 --> 01:56:03,606 ♪ Estoy en una encrucijada ♪ 1530 01:56:03,720 --> 01:56:06,166 ♪ Me siento abajo bajo ♪ 1531 01:56:06,280 --> 01:56:09,284 ♪ Pero yo no sé ♪ 1532 01:56:09,440 --> 01:56:11,761 ♪ ¿Debo quedarme o irme ♪ 1533 01:56:11,880 --> 01:56:14,247 ♪ Estoy en una encrucijada ♪ 1534 01:56:14,400 --> 01:56:16,801 ♪ Yo sé que quieres que ♪ 1535 01:56:16,920 --> 01:56:19,491 ♪ Pero simplemente no puedo ver ♪ 1536 01:56:19,600 --> 01:56:24,527 ♪ Tal vez estoy loca, baby ♪ 1537 01:56:29,680 --> 01:56:34,607 ♪ Estoy en un tenedor en la carretera ♪ 1538 01:56:34,720 --> 01:56:40,011 ♪ No sé qué camino tomar ♪ 1539 01:56:40,120 --> 01:56:45,286 ♪ Ambas carreteras suena bien para mí ♪ 1540 01:56:45,400 --> 01:56:49,610 ♪ Esta decisión es agridulce ♪ 1541 01:56:49,720 --> 01:56:54,567 ♪ Yo no sé qué hacer cuando dices ♪ 1542 01:56:54,680 --> 01:56:57,570 ♪ Que me necesitas ♪ 1543 01:56:57,680 --> 01:57:00,490 ♪ ♪ sé 1544 01:57:00,600 --> 01:57:05,242 ♪ Así que todo lo que sé es que yo ♪ 1545 01:57:05,360 --> 01:57:10,287 ♪ No puedo dejar que me sangran seco ♪ 1546 01:57:10,400 --> 01:57:13,006 ♪ Estoy en una encrucijada ♪ 1547 01:57:13,120 --> 01:57:15,521 ♪ Me siento abajo bajo ♪ 1548 01:57:15,640 --> 01:57:18,610 ♪ Pero yo no sé ♪ 1549 01:57:18,760 --> 01:57:21,161 ♪ ¿Debo quedarme o irme ♪ 1550 01:57:21,280 --> 01:57:23,647 ♪ Estoy en una encrucijada ♪ 1551 01:57:23,760 --> 01:57:26,127 ♪ Yo sé que quieres que ♪ 1552 01:57:26,240 --> 01:57:28,811 ♪ Pero simplemente no puedo ver ♪ 1553 01:57:28,920 --> 01:57:33,801 ♪ Tal vez estoy loca ♪ 1554 01:57:38,960 --> 01:57:43,966 ♪ Estoy en un tenedor en la carretera ♪