1
00:00:23,599 --> 00:00:26,977
Toda mi vida había estado
buscando a mi príncipe...

2
00:00:27,144 --> 00:00:32,150
alguien profundo, dulce,
que pudiera hacerme sonreír.

3
00:00:32,316 --> 00:00:36,403
Ashlee y yo hablamos por teléfono
toda la noche...

4
00:00:36,528 --> 00:00:41,200
y la hice reír con mis sonidos
cómicos y chistes ingeniosos.

5
00:00:41,367 --> 00:00:42,910
Finalmente nos conocimos.

6
00:00:43,035 --> 00:00:48,290
Y desde el primer momento,
tuvimos química.

7
00:00:48,415 --> 00:00:51,836
Ambos somos muy sensibles.

8
00:00:52,002 --> 00:00:54,796
Tenemos esta onda artística
entre los dos.

9
00:00:54,922 --> 00:00:57,800
Así que un día hicimos una pintura.

10
00:00:59,884 --> 00:01:03,013
Todo lo que hacemos juntos
es divertido.

11
00:01:05,015 --> 00:01:07,643
Púdranse, Dylan y Ashlee.

12
00:01:53,981 --> 00:01:56,192
Jorge, Jorge,
ya habíamos hablado de esto.

13
00:01:56,317 --> 00:01:59,278
- No se puede fumar en Debby's.
- No, yo creo que sí.

14
00:01:59,445 --> 00:02:03,700
Yo soy el supervisor.
Conozco muy bien las reglas.

15
00:02:03,825 --> 00:02:05,034
Vamos, amigo, apágalo.

16
00:02:05,201 --> 00:02:07,203
¿Nunca rompes las reglas?

17
00:02:09,623 --> 00:02:11,499
Marioneta corporativa.

18
00:02:16,753 --> 00:02:19,131
¿Cómo está su... Comida?

19
00:02:32,812 --> 00:02:34,813
Sábado por la noche.
Vamos a hacerlo.

20
00:02:34,980 --> 00:02:38,276
Vamos a hacerlo.

21
00:02:38,443 --> 00:02:40,110
Nos pagarán y tendremos suerte
esta noche, cari.

22
00:02:40,277 --> 00:02:42,613
Nos pagarán... Y tendremos suerte.

23
00:02:42,779 --> 00:02:44,449
Ni siquiera sé qué significa eso.

24
00:02:44,616 --> 00:02:47,577
Significa lo que nosotros queramos.
¿De acuerdo?

25
00:02:47,744 --> 00:02:50,579
Significa lo que queramos...

26
00:02:51,623 --> 00:02:53,023
que signifique, ¿me interpretas?

27
00:02:53,082 --> 00:02:55,627
No, no interpreto.

28
00:02:55,793 --> 00:02:58,254
Ricky, ¿qué te pasa?
Vamos, deja de ser aguafiestas.

29
00:02:58,379 --> 00:02:59,923
Ahora date valor y vístete...

30
00:03:00,089 --> 00:03:04,552
pues conquistaremos la ciudad
por completo, señorita.

31
00:03:10,516 --> 00:03:12,393
Nos pagarán y tendremos suerte.
Lo haremos.

32
00:03:12,519 --> 00:03:14,646
¿Cómo lo haremos exactamente?

33
00:03:14,812 --> 00:03:18,524
No sé. Número uno, te saqué de casa,
así que está eso.

34
00:03:18,691 --> 00:03:20,694
- La W es una W.
- Volví adonde trabajo.

35
00:03:20,860 --> 00:03:22,278
Como mucho, es una movida lateral.

36
00:03:22,445 --> 00:03:24,863
Mira, es sólo la primera parte
de las festividades.

37
00:03:25,030 --> 00:03:26,783
No creerás la segunda parte.

38
00:03:26,950 --> 00:03:28,368
¿Ricky, Ricky, Ricky?

39
00:03:28,534 --> 00:03:30,369
No creerás la segunda parte.

40
00:03:30,536 --> 00:03:32,913
Por favor, deja de repetir cosas.
¿Por favor?

41
00:03:39,003 --> 00:03:42,548
¿Cuándo entrarás a producción?

42
00:03:42,715 --> 00:03:45,176
Realmente no estoy de humor. No.

43
00:03:50,056 --> 00:03:51,474
¿Cuándo entrarás a producción?

44
00:03:53,518 --> 00:03:55,103
El mes próximo.

45
00:03:55,228 --> 00:03:56,230
Estupendo.

46
00:03:56,396 --> 00:03:59,440
¿Tu película entrará a producción
el mes próximo?

47
00:03:59,565 --> 00:04:00,817
¿Ya tiene elenco?

48
00:04:00,984 --> 00:04:04,487
No. No, aún no tiene todo el elenco.

49
00:04:04,654 --> 00:04:09,118
Seguimos buscando
a las dos actrices principales.

50
00:04:09,243 --> 00:04:11,035
Eso es fantástico.

51
00:04:11,202 --> 00:04:14,038
Eso es... Excelente.
Fantástico.

52
00:04:14,206 --> 00:04:16,083
¿Tienen que ser conocidas o?

53
00:04:17,625 --> 00:04:19,753
¿Tienen que ser?
Ricky. Ricky.

54
00:04:21,171 --> 00:04:22,732
¿Las actrices tienen que ser conocidas?

55
00:04:22,839 --> 00:04:27,344
No. No, buscamos a dos actrices
desconocidas.

56
00:04:27,469 --> 00:04:29,930
Esto me alegra, como director
del filme...

57
00:04:30,097 --> 00:04:32,298
porque me gusta trabajar
con caras nuevas, así que...

58
00:04:32,433 --> 00:04:36,853
A mí también, como productor
ejecutivo...

59
00:04:36,978 --> 00:04:40,398
Oye, tío,
no puedo trabajar el sábado.

60
00:04:40,565 --> 00:04:42,401
¿Me das un turno doble
la semana próxima?

61
00:04:42,567 --> 00:04:43,901
Claro, no hay problema.

62
00:04:46,112 --> 00:04:47,322
¿Sabes qué?

63
00:04:47,447 --> 00:04:50,408
Estas potrancas domadas interferirán
con la segunda ronda.

64
00:04:51,951 --> 00:04:53,391
Segunda ronda, cariño.
Segunda ronda.

65
00:04:57,958 --> 00:04:59,792
Lo hacemos mucho tiempo y con todo.

66
00:04:59,959 --> 00:05:02,629
Quizá deberíamos dispararnos
mutuamente.

67
00:05:04,005 --> 00:05:07,092
Pareces un poco deprimido.
¿Qué pasa, tío?

68
00:05:07,259 --> 00:05:09,720
Es sábado por la noche y estoy contigo.

69
00:05:11,512 --> 00:05:15,142
No por mucho tiempo, cariño.
No por mucho tiempo.

70
00:05:16,435 --> 00:05:17,937
¿Cuándo empezarás producción?

71
00:05:18,102 --> 00:05:19,939
Gary Kless va a casarse.
Acabo de recibir la invitación.

72
00:05:20,105 --> 00:05:21,857
Sí, yo también. ¿A quién le importa?
¿Cómo dices?

73
00:05:21,981 --> 00:05:24,068
¿Las actrices no tienen que ser
caras nuevas?

74
00:05:24,193 --> 00:05:26,779
Eso nos deja a ti y a mí,
sólo a ti y a mí.

75
00:05:26,946 --> 00:05:30,407
Somos los únicos dos fenómenos
del secundario que aún no se casan.

76
00:05:30,532 --> 00:05:32,993
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo diablos lo sabes?

77
00:05:33,160 --> 00:05:37,498
Los sigo en Facebook y Twitter.
Cielos, qué suerte tiene Gary.

78
00:05:37,666 --> 00:05:39,291
- Vaya.
- Eso es raro.

79
00:05:39,458 --> 00:05:42,796
Creí que tendrías el período
a fin de mes.

80
00:05:42,963 --> 00:05:44,755
Los hombres no deben envidiar
a otros hombres que se casan.

81
00:05:44,922 --> 00:05:47,132
Ellos tienen que envidiarnos
a nosotros.

82
00:05:47,299 --> 00:05:48,779
Yo estoy profundamente en desacuerdo.

83
00:05:48,842 --> 00:05:50,761
Cielos, ¿por eso fuiste
el Capitán Negativo toda la noche?

84
00:05:50,928 --> 00:05:53,008
¿Porque el gordo cabrón
de Gary Kless va a casarse?

85
00:05:53,097 --> 00:05:54,598
Hubo un fulano en "Dr. Phil"...

86
00:05:54,765 --> 00:05:57,245
que dijo que es igual de probable
que una mujer de más de 40...

87
00:05:57,268 --> 00:06:00,520
sea fulminada por un rayo
o muerta por un terrorista...

88
00:06:00,687 --> 00:06:02,356
a que consiga esposo.

89
00:06:02,523 --> 00:06:03,774
¿Y si fuera lo mismo para los hombres?

90
00:06:03,941 --> 00:06:08,403
¿Y si Gary tuvo suerte e hizo un pacto
con Dios y/o Satanás?

91
00:06:08,529 --> 00:06:09,696
¿Tú miras "Dr. Phil"?

92
00:06:09,863 --> 00:06:14,451
No puedo ir a otra de estas bodas solo.
Es demasiado deprimente.

93
00:06:14,618 --> 00:06:16,077
No irás solo, ¿de acuerdo, tío?

94
00:06:16,203 --> 00:06:18,747
- Irás conmigo.
- Eso no es consuelo.

95
00:06:18,872 --> 00:06:21,792
¿Qué te pasa?
¿No has visto "Los rompebodas"?

96
00:06:21,959 --> 00:06:24,120
Todos los perdedores de nuestra clase
se están casando.

97
00:06:24,211 --> 00:06:27,506
Tendremos más suerte
que Owen Wilson y Vinnie Vaughn.

98
00:06:31,385 --> 00:06:33,013
Potranca bella, a las 3:00.

99
00:06:34,805 --> 00:06:36,808
Olvidé mi brújula.

100
00:06:36,975 --> 00:06:39,685
Está allí.
Mírala, mírala, allí.

101
00:06:40,770 --> 00:06:42,563
Esa chica tiene como mucho 17 años.

102
00:06:42,730 --> 00:06:45,190
¿Y qué? Significa que es soltera.

103
00:06:45,357 --> 00:06:46,567
¿Tendrías sexo con una menor?

104
00:06:46,734 --> 00:06:48,820
No soy un monstruo. No.

105
00:06:48,944 --> 00:06:52,157
La llevaría a comer galletas y malteadas
hasta que cumpliera 18 años...

106
00:06:52,324 --> 00:06:55,576
- ... y luego me la tiraría.
- Disculpa que te juzgara mal.

107
00:07:00,956 --> 00:07:03,042
Debí haberle propuesto matrimonio
a Roz mientras estábamos juntos.

108
00:07:03,208 --> 00:07:04,627
Salieron en la secundaria.

109
00:07:04,751 --> 00:07:07,171
No tenía idea de que habría
tan pocas buenas después.

110
00:07:07,337 --> 00:07:08,339
Nadie te lo dice.

111
00:07:08,464 --> 00:07:10,799
Es como en el hockey, cuando tu equipo
llega a la final y pierde...

112
00:07:10,925 --> 00:07:14,136
"No te preocupes,
ganaremos el año próximo", ¿sabes?

113
00:07:14,261 --> 00:07:15,596
¿Y si no hubiera un año próximo?

114
00:07:15,763 --> 00:07:21,018
¿Y si no hubiera otra Roz y nunca
volviera a llegar a la final del amor?

115
00:07:21,185 --> 00:07:22,945
Bueno, si no hubieras mencionado
el hockey...

116
00:07:23,063 --> 00:07:24,314
habría sido lo más gay que haya oído.

117
00:07:24,439 --> 00:07:28,025
Vamos, date ánimo, tío.

118
00:07:28,193 --> 00:07:29,944
Tenemos una boda a la que colarnos.

119
00:07:30,110 --> 00:07:31,779
En primer lugar, nos invitaron.

120
00:07:31,947 --> 00:07:35,074
Segundo, todos nuestros amigos
están casados. No hay solteras.

121
00:07:35,241 --> 00:07:36,825
- ¿Y la?
- Tiene 17 años.

122
00:07:36,951 --> 00:07:40,205
No lo sabemos con seguridad.
Vaya, ¿quieres? Bien, ¿sabes qué?

123
00:07:40,329 --> 00:07:44,583
Voy a intentarlo, ¿sí?
Voy a intentarlo.

124
00:07:48,922 --> 00:07:52,008
Por favor, Dios, ayúdame a hallar
a mi alma gemela...

125
00:07:52,132 --> 00:07:54,636
antes de que me fulmine un rayo
o me mate un terrorista.

126
00:08:33,340 --> 00:08:37,554
Oye, ganaron los Kings.
Bien hecho, Kopitar.

127
00:08:38,847 --> 00:08:42,726
Tres goles y dos asistencias.
Estás ardiendo.

128
00:08:45,270 --> 00:08:48,982
¿NHL.com tiene avisos de EHappily?

129
00:08:49,149 --> 00:08:51,860
¿Qué mierda?
Nunca había pasado.

130
00:09:20,889 --> 00:09:22,934
No tiene respuestas.

131
00:09:24,101 --> 00:09:25,227
Sí.

132
00:09:25,394 --> 00:09:26,728
Hola, tío.

133
00:09:26,895 --> 00:09:28,021
Hola, Jorge.

134
00:09:28,188 --> 00:09:30,231
Veía los resultados del hockey.
¿Qué ocurre?

135
00:09:30,398 --> 00:09:33,985
También necesitaré libre el próximo
sábado. Voy a casarme.

136
00:09:34,110 --> 00:09:35,612
¿Qué?

137
00:09:35,737 --> 00:09:37,822
Sí, lo sé.
Mi madre no me dejaba en paz.

138
00:09:37,989 --> 00:09:40,116
"Tienes 27 años, vago.
¿Qué estás esperando?"

139
00:09:40,241 --> 00:09:41,785
27 en realidad no es tan viejo.

140
00:09:41,910 --> 00:09:43,662
¿Puedo tomarme el sábado libre o qué?

141
00:09:43,787 --> 00:09:45,121
- No.
- ¿Qué?

142
00:09:45,247 --> 00:09:47,165
Disculpa.

143
00:09:47,290 --> 00:09:48,625
Quise decir, sí, por supuesto.

144
00:09:50,252 --> 00:09:51,628
Por supuesto.

145
00:09:51,753 --> 00:09:52,837
¿Jorge?

146
00:09:54,005 --> 00:09:56,341
- ¿Dónde la conociste?
- ¿A quién?

147
00:09:56,466 --> 00:09:58,260
¿Dónde conociste a tu futura esposa?

148
00:09:58,427 --> 00:10:01,680
En EHappily, tío.
Es sorprendentemente efectivo.

149
00:10:09,729 --> 00:10:11,565
Tiene una respuesta.

150
00:10:18,072 --> 00:10:19,448
¿Hallaste a tu esposa?

151
00:10:19,615 --> 00:10:21,408
Sí, anoche.

152
00:10:21,576 --> 00:10:23,578
¿Fuiste de búsqueda sin mí?

153
00:10:23,743 --> 00:10:27,206
Nunca fuimos de búsqueda
y no tuve que ir a ninguna parte.

154
00:10:27,373 --> 00:10:28,499
La hallé en mi computadora.

155
00:10:28,624 --> 00:10:29,792
¿En qué sitio porno?

156
00:10:29,959 --> 00:10:33,879
No era de porno...
En EHappily, me uní la semana pasada.

157
00:10:34,005 --> 00:10:37,466
- ¿Cómo que te uniste?
- No creo haber sido críptico.

158
00:10:37,633 --> 00:10:41,595
Me uní la semana pasada para conocer
a mi alma gemela y funcionó.

159
00:10:43,221 --> 00:10:45,348
Pobre dulce cabrón chiflado.

160
00:10:45,473 --> 00:10:49,144
Nunca había estado más cuerdo. Esta
mujer es perfecta para mí, perfecta.

161
00:10:49,311 --> 00:10:52,398
Le encanta lo mismo que a mí...
el hockey, los gatos...

162
00:10:52,565 --> 00:10:54,900
los filmes de Albert Brooks,
acurrucarse tras el sexo.

163
00:10:55,067 --> 00:10:56,360
Bueno, no importa.
¿Qué aspecto tiene?

164
00:10:56,485 --> 00:10:57,612
No lo sé.

165
00:10:57,778 --> 00:10:59,613
Y deberías ver los correos
que me envió.

166
00:10:59,779 --> 00:11:01,239
Divertida, inteligente, dulce.

167
00:11:01,365 --> 00:11:04,993
Un momento, para la moto.
¿Cómo que no sabes qué aspecto tiene?

168
00:11:05,161 --> 00:11:06,412
No publicó su foto por alguna razón.

169
00:11:06,579 --> 00:11:09,290
Pues qué desconcertante.
Es porque es un fulano.

170
00:11:09,457 --> 00:11:12,168
Es un fulano, Ricky.
O parece serlo.

171
00:11:12,335 --> 00:11:13,419
No. Eso es...

172
00:11:13,544 --> 00:11:16,464
Escucha, tío, sólo hay una razón para
que una mujer no publique su foto.

173
00:11:16,504 --> 00:11:18,424
Obviamente, bendita sea, es horrenda.

174
00:11:18,591 --> 00:11:20,300
No, hay millones de razones
para que no publique su foto.

175
00:11:20,467 --> 00:11:22,678
No, hay sólo una.
Se parece a Shrek.

176
00:11:22,845 --> 00:11:24,805
¿Y qué si así fuera?

177
00:11:24,972 --> 00:11:27,683
¿No aprendiste nada de esa película?
Lo de adentro es lo que cuenta.

178
00:11:27,850 --> 00:11:30,728
Sí, en los cuentos de hadas, idiota,
no en la vida real.

179
00:11:30,853 --> 00:11:33,898
Se llama Danita.
Es un nombre hermoso.

180
00:11:34,023 --> 00:11:36,026
Jamás había oído ese nombre.
Danita.

181
00:11:36,192 --> 00:11:39,988
¿Seguro que no es Dan... ita?

182
00:11:40,154 --> 00:11:41,948
¿Porque Dan... Y su apellido...
Dan Ita?

183
00:11:42,114 --> 00:11:44,784
- ¿No puedes alegrarte por mí?
- Vamos, no conoces a esta persona.

184
00:11:44,909 --> 00:11:46,035
Lo haré mañana en la noche.

185
00:11:46,202 --> 00:11:47,621
Nos veremos en el Gato Negro
a tomar algo.

186
00:11:47,788 --> 00:11:49,705
No lo hagas, ¿sí?
Por favor, Ricky, no lo hagas.

187
00:11:49,872 --> 00:11:52,792
Debo hacerlo, Seth.

188
00:11:52,959 --> 00:11:54,460
Danita es mi destino.

189
00:11:56,461 --> 00:11:57,838
De acuerdo.

190
00:11:59,632 --> 00:12:01,591
Quizá quieras llevar un condón
para Dan, por si acaso.

191
00:12:01,717 --> 00:12:03,010
Cállate.

192
00:12:15,940 --> 00:12:17,775
¿Qué mierda tienes en la cabeza?

193
00:12:17,900 --> 00:12:18,985
¿Qué haces aquí?

194
00:12:19,110 --> 00:12:21,445
Vine como apoyo, por si ese fulano
trata de robarte.

195
00:12:21,571 --> 00:12:23,197
¿Quieres dejar de llamarla fulano?

196
00:12:23,364 --> 00:12:25,324
¿Por qué usas betún en la cabeza?

197
00:12:25,449 --> 00:12:26,492
La calvicie es hermosa.

198
00:12:26,617 --> 00:12:29,913
No es betún.
Y ser calvo es hermoso, no la calvicie.

199
00:12:30,079 --> 00:12:33,249
Es verdad, es verdad.
Mira, estaré en el bar.

200
00:12:33,416 --> 00:12:36,002
Si ella resulta...
Ves, esta vez dije "ella".

201
00:12:36,127 --> 00:12:38,922
Si resulta ser una chiflada,
mueve la mano, tose o algo así...

202
00:12:39,089 --> 00:12:42,008
y yo pasaré para decir
que tu madre falleció...

203
00:12:42,133 --> 00:12:44,344
y que te necesitan
en el cementerio, ¿sí?

204
00:12:44,469 --> 00:12:47,430
Iré a la mesa.
Vete, te lo ruego. ¿Por favor?

205
00:12:47,597 --> 00:12:49,683
Ricky, Ricky,
eres mi mejor amigo.

206
00:12:49,849 --> 00:12:51,642
Vamos, Ricky,
tú no conoces a esta mujer.

207
00:12:51,768 --> 00:12:53,770
Sólo quiero estar aquí para asegurarme
de que todo salga bien.

208
00:12:53,936 --> 00:12:55,689
Gracias, tío.

209
00:12:56,940 --> 00:12:58,065
¿Ricky? ¿Ricky?

210
00:13:00,277 --> 00:13:03,654
Tú no dijiste... Que yo soy tu mejor...

211
00:13:03,779 --> 00:13:05,655
Yo dije que eras mi mejor...

212
00:13:07,325 --> 00:13:08,701
Buena suerte, puta.

213
00:13:44,320 --> 00:13:45,822
¿Ricky?

214
00:13:45,989 --> 00:13:47,658
¿Ricky Miller?

215
00:13:47,823 --> 00:13:49,034
¿Cómo sabes mi nombre?

216
00:13:49,158 --> 00:13:51,078
Yo soy Danita, tu cita.

217
00:13:51,203 --> 00:13:53,120
Santo cielo.

218
00:13:55,666 --> 00:13:57,876
Por supuesto.
Claro, eres mi cita.

219
00:13:58,001 --> 00:14:01,171
Sí, a menos que esperes a alguien más...

220
00:14:01,338 --> 00:14:04,132
y ya me estés engañando, cabrón.

221
00:14:04,299 --> 00:14:06,051
No, no, nunca lo haría.

222
00:14:06,176 --> 00:14:09,304
Bueno, disculpa
que te llamara cabrón.

223
00:14:09,471 --> 00:14:11,349
Está bien.

224
00:14:15,018 --> 00:14:17,520
Te ves distinto a tu foto.

225
00:14:17,687 --> 00:14:19,314
Digo, mejor.

226
00:14:19,480 --> 00:14:24,236
Tú también, mucho mejor
ya que no pusiste ninguna.

227
00:14:24,361 --> 00:14:26,320
¿De veras me veo mejor
que en mi foto?

228
00:14:26,445 --> 00:14:27,446
Sí.

229
00:14:27,613 --> 00:14:30,324
Sabía que era buena idea
usar una foto de Steve Buscemi.

230
00:14:31,701 --> 00:14:33,620
Es un actor de aspecto raro.

231
00:14:33,745 --> 00:14:36,123
No, yo sé quién es.
Sí, trabajó en "Fargo".

232
00:14:36,248 --> 00:14:38,750
Fue el Sr. Pink en "Perros de la calle".

233
00:14:40,919 --> 00:14:43,379
Qué cómico, Ricky.
Steve Buscemi.

234
00:14:48,719 --> 00:14:50,804
¿Vas a invitarme a sentarme?

235
00:14:50,929 --> 00:14:54,182
No, no, sigue parada.
Parece funcionarme.

236
00:14:58,645 --> 00:15:00,981
No puedo creer que uno de tus gatos
se llame Sidney Crosby.

237
00:15:01,148 --> 00:15:03,942
Te dije que me encantaba el hockey,
sobre césped y sobre hielo.

238
00:15:04,068 --> 00:15:05,652
¿Estoy soñando?

239
00:15:05,819 --> 00:15:08,322
Espero que no, pues si no
ambos estaríamos haciéndolo...

240
00:15:08,447 --> 00:15:12,367
y entonces sería como ese filme,
"El origen" y me fui del cine.

241
00:15:12,534 --> 00:15:13,974
- A mí tampoco me gustó.
- ¿De veras?

242
00:15:14,077 --> 00:15:16,204
- Sí.
- Vaya, creí ser la única.

243
00:15:16,371 --> 00:15:18,207
No, no, yo... También la odié.

244
00:15:18,374 --> 00:15:21,002
La odié.

245
00:15:21,127 --> 00:15:24,171
Cielos, esta noche ha sido tan perfecta.

246
00:15:24,296 --> 00:15:28,425
¿Podrías clavarme tu cuchara en el ojo
o prenderle fuego a mi brazo?

247
00:15:28,592 --> 00:15:31,261
Quiero asegurarme de que esto
esté ocurriendo.

248
00:15:31,428 --> 00:15:34,222
¿Qué tal si hago esto?

249
00:15:34,389 --> 00:15:35,724
Santo cielo.

250
00:15:38,852 --> 00:15:41,228
¿Podrías disculparme un momento?

251
00:15:41,396 --> 00:15:45,233
Iré a... Ponerme algo más cómodo.

252
00:15:52,532 --> 00:15:53,617
Vete a casa.

253
00:15:53,784 --> 00:15:58,205
Es una estrella de cine súper bella.
¿Está loca o es retardada?

254
00:15:58,372 --> 00:15:59,374
Ninguna de las dos cosas, le gusto.

255
00:15:59,499 --> 00:16:00,708
- No. No, no, no. No.
- Sí.

256
00:16:00,832 --> 00:16:02,251
Tiene que haber una razón.

257
00:16:02,417 --> 00:16:05,545
Pero ¿estás seguro de que puede ver?
¿Con ambos ojos?

258
00:16:05,672 --> 00:16:08,299
Te lo ruego, vete a casa.
Lo arruinas todo.

259
00:16:08,466 --> 00:16:11,177
Bueno, bueno, sólo hazme un favor.

260
00:16:11,302 --> 00:16:15,597
Si es retardada, ¿averiguas si tiene
otras amigas retardadas con su aspecto?

261
00:16:15,764 --> 00:16:17,099
Deja de decir "retardada".
Es ofensivo.

262
00:16:17,267 --> 00:16:18,518
¿Qué, estamos en "Oprah"?

263
00:16:18,643 --> 00:16:19,894
Adiós. Buenas noches.
Buenas noches.

264
00:16:20,019 --> 00:16:23,480
Da mucha rabia, tío.
Tiene que haber una razón.

265
00:16:23,648 --> 00:16:25,775
La hay.

266
00:16:27,652 --> 00:16:30,738
Creí que ibas a ponerte
algo más cómodo.

267
00:16:30,863 --> 00:16:35,577
Sí, sí, pero me miré al espejo y decidí
que me veía excelente.

268
00:16:35,702 --> 00:16:40,164
Matador, como dicen los chicos.

269
00:16:40,332 --> 00:16:42,666
¿Siguen diciéndolo?

270
00:16:42,833 --> 00:16:45,587
Sí, los de más de 39.

271
00:16:45,711 --> 00:16:47,879
Qué cómica.

272
00:16:48,005 --> 00:16:51,258
¿Cómica? ¿Qué quieres decir?
¿Como un payaso?

273
00:16:52,968 --> 00:16:53,969
Disculpa.

274
00:16:54,094 --> 00:16:57,223
Cielos. Disculpa,
me esfuerzo demasiado.

275
00:16:57,348 --> 00:17:00,893
- Estoy nerviosa.
- ¿Tú estás nerviosa conmigo?

276
00:17:02,353 --> 00:17:03,521
¿Eres retardada?

277
00:17:05,522 --> 00:17:07,609
Yo... Lo siento tanto.

278
00:17:07,775 --> 00:17:11,362
Es que eres bella e increíble.

279
00:17:11,529 --> 00:17:13,114
¿Por qué diablos estás aquí?

280
00:17:13,280 --> 00:17:14,490
¿Disculpa?

281
00:17:14,656 --> 00:17:17,744
¿Por qué escogerías a alguien como yo?

282
00:17:17,869 --> 00:17:22,623
Me deslumbró tu perfil en EHappily.

283
00:17:22,749 --> 00:17:25,668
Pero usé mi foto real y puse
mi verdadero empleo.

284
00:17:25,835 --> 00:17:28,087
¿Podemos irnos a tu casa?

285
00:17:28,212 --> 00:17:31,341
Sí. De acuerdo.

286
00:17:32,842 --> 00:17:34,677
Buena idea.
Gracias.

287
00:17:36,220 --> 00:17:37,472
Eso estuvo increíble.

288
00:17:37,639 --> 00:17:43,144
Nunca había visto a un hombre llorar
y llegar al clímax al mismo tiempo.

289
00:17:43,312 --> 00:17:44,647
Gracias.

290
00:17:46,065 --> 00:17:50,818
He esperado toda la vida
a alguien como tú.

291
00:17:50,944 --> 00:17:53,403
Bueno, exactamente como tú.

292
00:17:53,571 --> 00:17:56,073
- Seguro.
- No, hablo en serio.

293
00:17:56,241 --> 00:18:00,161
Eres... Inteligente, dulce
y bella como de portada de revista...

294
00:18:00,328 --> 00:18:01,621
y es como si no lo supieras.

295
00:18:01,746 --> 00:18:05,082
Te encantan el hockey, los gatos
y Albert Brooks...

296
00:18:05,250 --> 00:18:09,504
y entiendes mis chistes
sobre actores feos no muy conocidos.

297
00:18:09,671 --> 00:18:11,673
Eres increíble, Danita.

298
00:18:11,798 --> 00:18:15,677
Eres más que increíble.
Eres increíblemente fantástica.

299
00:18:15,802 --> 00:18:18,930
Tú no estás nada mal.

300
00:18:21,849 --> 00:18:24,686
Me preguntaste por qué te había
escogido. ¿Aún quieres saberlo?

301
00:18:24,811 --> 00:18:27,022
Yo... No estoy seguro.

302
00:18:27,146 --> 00:18:29,482
Fuiste el único que aceptó una cita.

303
00:18:29,608 --> 00:18:31,442
Sí, claro.

304
00:18:31,609 --> 00:18:33,903
Sí. No publiqué foto, ¿recuerdas?

305
00:18:35,280 --> 00:18:39,075
Fuiste el único que quiso salir conmigo
aunque no conocías mi aspecto.

306
00:18:39,242 --> 00:18:42,830
¿Entonces todas las telecomedias
y comerciales de cerveza se equivocan?

307
00:18:42,954 --> 00:18:44,957
¿Resulta ser profundo?

308
00:18:47,458 --> 00:18:50,045
Recáspita, debo irme.

309
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
"Recáspita". Me gusta.

310
00:18:57,385 --> 00:18:59,763
Me encantaría volver a verte.

311
00:19:01,556 --> 00:19:03,434
Espero que también quieras hacerlo.

312
00:19:03,601 --> 00:19:05,810
Sí, me inclino hacia eso, sí.

313
00:19:05,977 --> 00:19:07,854
Disculpa, debo irme.

314
00:19:09,814 --> 00:19:11,294
Saluda a tus gatos cuando despierten.

315
00:19:11,316 --> 00:19:12,650
Y tú a los tuyos.

316
00:19:12,817 --> 00:19:15,236
Y pon ESPN y avísame cuando sepas
los resultados del hockey.

317
00:19:15,403 --> 00:19:16,446
Eres increíble.

318
00:19:37,091 --> 00:19:40,179
Vaya. ¿Tienes mal de Alzheimer?

319
00:19:40,346 --> 00:19:42,597
No, de amores.

320
00:19:52,815 --> 00:19:55,277
¿Por qué no puedes golpear
como una persona normal?

321
00:19:55,401 --> 00:19:58,572
Hola. No has devuelto mis llamadas
ni mis mensajes en todo el día.

322
00:19:58,697 --> 00:20:00,241
- ¿Qué rayos pasó?
- ¿Con qué?

323
00:20:00,366 --> 00:20:04,411
No seas evasivo.
Vamos, necesito detalles.

324
00:20:04,536 --> 00:20:05,621
No me hagas rogar.

325
00:20:05,788 --> 00:20:07,831
Jamás creí que lo disfrutaría
indirectamente a través de ti.

326
00:20:07,998 --> 00:20:10,961
Anoche fue increíble.
No, no, fue mejor que eso.

327
00:20:11,126 --> 00:20:13,963
Nos quedamos en la cama y hablamos
toda la noche, como Dylan y Ashlee.

328
00:20:14,088 --> 00:20:16,048
¿Quién demonios son Dylan?
Espera un momento.

329
00:20:19,175 --> 00:20:21,719
¿Dormiste con esa... Dama?

330
00:20:21,886 --> 00:20:24,764
- ¿Dormiste con ella?
- Sí, y fue estupendo.

331
00:20:24,889 --> 00:20:28,227
Y no hablo del sexo, aunque por Dios
que fue bueno.

332
00:20:28,393 --> 00:20:32,313
Bueno, bueno, ¿qué diablos pasa?

333
00:20:32,438 --> 00:20:36,150
¿Qué mierda... Qué está pasando?

334
00:20:36,317 --> 00:20:37,361
Ella es un diez, ¿no?

335
00:20:37,527 --> 00:20:39,363
Yo no les pongo número
a las mujeres.

336
00:20:39,530 --> 00:20:42,157
No, ella... Es un diez.
Esa chica es un diez.

337
00:20:42,283 --> 00:20:44,368
Con todo respeto, Ricky,
tú eres un cuatro.

338
00:20:44,535 --> 00:20:47,121
Y si tú eres un cuatro,
ella es como un 20.

339
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
Es porque salí con ella
sin conocer su aspecto...

340
00:20:50,374 --> 00:20:53,127
y porque lo que escribí en mi perfil
le pareció dulce y real.

341
00:20:56,463 --> 00:20:59,425
Tu ingenuidad es adorable.

342
00:21:05,889 --> 00:21:07,601
Lamento que no hayamos podido
cenar juntos.

343
00:21:07,766 --> 00:21:10,978
No, no, el almuerzo está bien. Me veo
mejor a mediodía, de todos modos.

344
00:21:11,103 --> 00:21:13,647
No bromeo al respecto.

345
00:21:13,772 --> 00:21:17,276
Las noches no siempre son estupendas.
Es cuando pinto.

346
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
Sí, sí, eso es tan estupendo.

347
00:21:19,571 --> 00:21:22,698
Sabes, nunca salí con una artista.

348
00:21:22,823 --> 00:21:27,162
Hay muchas profesiones
con cuyas mujeres no salí.

349
00:21:28,622 --> 00:21:29,955
¿Dije "con cuyas"?

350
00:21:36,629 --> 00:21:38,464
Oye, pregunta primero.

351
00:21:38,631 --> 00:21:40,674
- No soy un pedazo de carne.
- Claro que sí.

352
00:21:42,760 --> 00:21:45,054
De veras me parece estupendo
que seas artista.

353
00:21:45,220 --> 00:21:46,472
¿Cómo es eso?

354
00:21:46,639 --> 00:21:49,099
Prefiero hablar de tu trabajo.

355
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
¿Por qué?

356
00:21:50,434 --> 00:21:51,894
Estoy segura de que es interesante.

357
00:21:52,061 --> 00:21:56,231
Administras el personal y te aseguras
de que los clientes estén satisfechos.

358
00:21:56,358 --> 00:21:59,818
No, en realidad no lo es.
Tienes que creerme.

359
00:21:59,985 --> 00:22:01,362
¿Por qué lo haces, entonces?

360
00:22:01,488 --> 00:22:03,530
Supongo que lo prefiero
a no tener dónde vivir.

361
00:22:03,656 --> 00:22:09,662
Yo... Bien, empecé de camarero pensando
que sería artista, escritor...

362
00:22:10,120 --> 00:22:12,290
pero no funcionó.

363
00:22:12,456 --> 00:22:14,334
¿Por qué no?

364
00:22:14,501 --> 00:22:18,672
Pues la industria del libro
es tan corrupta.

365
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
Se trata de a quién conoces.

366
00:22:21,007 --> 00:22:24,510
Nunca lo había oído.

367
00:22:24,678 --> 00:22:25,887
Sí, sí.

368
00:22:26,012 --> 00:22:30,725
Cada hijo o hija de autor famoso
tiene un contrato editorial.

369
00:22:30,849 --> 00:22:32,310
¿Por ejemplo?

370
00:22:32,477 --> 00:22:35,855
Tienes a... A...

371
00:22:36,021 --> 00:22:40,944
tienes a... Mark Hemingway...

372
00:22:41,111 --> 00:22:45,698
y luego está... Kevin Grisham.

373
00:22:47,992 --> 00:22:50,619
Sí, sí, los inventé. Lo siento.

374
00:22:50,786 --> 00:22:55,417
La verdad es que sólo escribí un libro
y ni siquiera lo terminé.

375
00:22:55,542 --> 00:22:57,835
No tienes que hablar de eso
si no quieres.

376
00:22:58,003 --> 00:22:59,837
Muchas gracias.

377
00:23:02,673 --> 00:23:08,178
Sabes, en realidad me siento cómodo
hablándote de lo que escribo.

378
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
O no escribo.

379
00:23:10,723 --> 00:23:14,518
Siento que podría decirte
cualquier cosa.

380
00:23:16,688 --> 00:23:19,899
Cielos, disculpa. Es una estupidez
decir eso en la segunda cita.

381
00:23:20,066 --> 00:23:22,192
No, no, no, Me pareció dulce.

382
00:23:22,360 --> 00:23:24,654
- Un poco patético, pero dulce
- Sí.

383
00:23:24,778 --> 00:23:27,198
No, en serio, me encantó.

384
00:23:28,742 --> 00:23:32,037
¿Lo ves?
Realmente eres la mujer perfecta.

385
00:23:32,203 --> 00:23:33,997
No estoy segura de eso.

386
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
Sí, así es. Así es.

387
00:23:36,291 --> 00:23:37,584
Créeme.

388
00:24:03,443 --> 00:24:08,031
Oye, sábado por la noche.
Vamos a hacerlo.

389
00:24:08,198 --> 00:24:09,950
Vamos a hacerlo.

390
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
Vamos, hora de que nos paguen
y tener suerte, Ricky.

391
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Nos pagan y...

392
00:24:14,287 --> 00:24:18,791
Vamos, pasan casi nueve días. No puedo
creer que no superaras a esta chica.

393
00:24:18,959 --> 00:24:20,084
10 días.

394
00:24:20,252 --> 00:24:22,254
Pasaron 10 días.

395
00:24:22,420 --> 00:24:26,800
Y deja de decir "pagar y tener suerte".
No significa nada.

396
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
Claro que sí.

397
00:24:29,178 --> 00:24:30,554
No. No es así.

398
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
¿Alguien nos pagará por sexo?

399
00:24:33,473 --> 00:24:35,267
¿Qué rayos significa, vaquero?

400
00:24:37,852 --> 00:24:42,482
No sé, es algo que digo para mantener
el ánimo liviano.

401
00:24:42,649 --> 00:24:44,234
¿Me llamaste "vaquero", Ricky?

402
00:24:44,359 --> 00:24:46,112
Rick... Rick, ¿estás borracho?

403
00:24:46,279 --> 00:24:47,405
Sí, eso creo.

404
00:24:47,530 --> 00:24:48,573
Tú no bebes.

405
00:24:48,739 --> 00:24:51,200
Ahora sí, tío. Ahora sí.

406
00:24:51,325 --> 00:24:54,494
Aún no sé qué diablos pasó.

407
00:24:54,661 --> 00:24:59,000
Era... La mujer perfecta
aparece en mi vida.

408
00:24:59,166 --> 00:25:03,421
Le digo que es perfecta y sale corriendo
más rápido que...

409
00:25:05,089 --> 00:25:07,590
¿Qué mujer es rápida?
Flo-Jo.

410
00:25:09,175 --> 00:25:10,385
Mierda, murió, ¿no?

411
00:25:10,510 --> 00:25:11,928
Te prepararé café.

412
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
No, no quiero café.
Quiero a Danita.

413
00:25:14,889 --> 00:25:18,101
Por fin conozco a una mujer
que me hace sentir...

414
00:25:18,268 --> 00:25:22,856
esa cosa mágica de que los imbéciles
se jactan en las fiestas.

415
00:25:24,358 --> 00:25:27,485
Por favor, Dios, no me la quites...

416
00:25:28,487 --> 00:25:30,572
no después de esperar tanto tiempo.

417
00:25:30,697 --> 00:25:33,199
No tienes café.
¿Chocolate?

418
00:25:41,125 --> 00:25:42,418
Es Danita.

419
00:25:42,585 --> 00:25:43,585
¿Qué?

420
00:25:43,711 --> 00:25:45,837
Es Danita.

421
00:25:49,799 --> 00:25:54,138
Son dos veces, Dios.
Mierda, qué bueno eres.

422
00:25:56,974 --> 00:25:58,059
Hola.

423
00:26:00,645 --> 00:26:01,854
Hola.

424
00:26:04,482 --> 00:26:06,275
No escaparás de nuevo, ¿no?

425
00:26:06,400 --> 00:26:08,319
Porque esta vez sólo pediré
una entrada.

426
00:26:08,444 --> 00:26:09,654
Lo siento tanto.

427
00:26:09,820 --> 00:26:10,821
No, no, ya pasó.

428
00:26:10,988 --> 00:26:13,449
Sólo trataba de dispersar
un momento incómodo.

429
00:26:17,246 --> 00:26:20,038
Ahora trataré de dispersar este.

430
00:26:20,205 --> 00:26:23,709
Me gustas, Ricky. Me gustas de verdad.
Me gustas mucho, mucho, mucho.

431
00:26:23,876 --> 00:26:26,420
Nunca había dicho tantos mucho juntos.

432
00:26:26,586 --> 00:26:28,088
- Pero...
- ¿De veras? Yo también.

433
00:26:28,255 --> 00:26:30,840
Es cómico, porque siempre odié
esas películas...

434
00:26:30,966 --> 00:26:33,426
donde la pareja
se enamora enseguida...

435
00:26:33,593 --> 00:26:36,430
pero ahora sé que me enojaban
porque nunca me había ocurrido.

436
00:26:36,597 --> 00:26:37,598
Soy casada.

437
00:26:41,811 --> 00:26:44,105
Dijiste que era perfecta, Ricky.
Yo no soy perfecta.

438
00:26:44,272 --> 00:26:46,107
Soy una... Una cretina.

439
00:26:46,274 --> 00:26:47,691
Sí...

440
00:26:47,817 --> 00:26:49,443
No, sé que estuvo mal. Lo sé.

441
00:26:49,610 --> 00:26:52,863
Llevo nueve años casada,
nueve miserables años...

442
00:26:52,989 --> 00:26:55,700
y un día estaba en casa
de mi amiga Anna.

443
00:26:55,825 --> 00:26:59,870
Ella está en EHappily, y vi tu perfil
y me pareció tan vulnerable...

444
00:26:59,996 --> 00:27:02,040
tan de ir por el mundo con el corazón
en la mano.

445
00:27:02,164 --> 00:27:06,085
Dijiste haber esperado toda la vida
conocer a tu compañera del corazón...

446
00:27:06,252 --> 00:27:10,339
una expresión tan dulce,
y que aunque habías nacido agnóstico...

447
00:27:10,464 --> 00:27:12,625
le pedías a Dios que ella estuviera
en alguna parte.

448
00:27:15,220 --> 00:27:17,054
De veras leíste mi perfil.

449
00:27:17,179 --> 00:27:18,807
Me afectó.

450
00:27:18,974 --> 00:27:22,476
Y pensé que no, que quizá
no tenía que estar abatida.

451
00:27:22,644 --> 00:27:26,063
Así que me uní para poder conocerte.

452
00:27:27,941 --> 00:27:32,904
Fingí ser soltera y artista.

453
00:27:33,070 --> 00:27:38,743
Fingí ser quien era
cuando estaba viva y...

454
00:27:42,371 --> 00:27:43,581
¿De veras tienes gatos?

455
00:27:43,706 --> 00:27:47,418
Sí. Dos.

456
00:27:47,543 --> 00:27:49,921
Sidney Crosby
y el presidente Miau.

457
00:27:50,087 --> 00:27:52,090
Genial. Es lo único que me importaba.

458
00:27:52,256 --> 00:27:54,926
¿Puedes divorciarte y casarte conmigo
esta noche a las seis?

459
00:27:55,092 --> 00:27:57,595
Eres estupendo.
Eres tan estupendo, ¿lo sabías?

460
00:27:57,720 --> 00:28:00,222
Nunca puedo volver a verte, Ricky.

461
00:28:02,850 --> 00:28:07,606
No conoces a mi esposo.
Él nunca permitirá que lo deje...

462
00:28:07,731 --> 00:28:10,733
no dejará que un gran hombre
como él sea avergonzado.

463
00:28:10,858 --> 00:28:13,611
¿A quién le importa si su precioso ego
sale herido?

464
00:28:13,736 --> 00:28:15,614
Estás triste y deberíamos estar juntos.

465
00:28:15,781 --> 00:28:16,823
Me mataría.

466
00:28:19,618 --> 00:28:22,536
Me mataría.
Lo dijo una y otra vez.

467
00:28:22,703 --> 00:28:26,333
"Si alguna vez sales por esa puerta,
puta desagradecida, te mataré".

468
00:28:26,499 --> 00:28:28,168
Pero no lo dijo con tanta cortesía.

469
00:28:29,378 --> 00:28:31,671
- Por Dios.
- Sí, es un hombre malo, Ricky.

470
00:28:31,837 --> 00:28:32,965
Es un hombre malo.

471
00:28:33,131 --> 00:28:36,968
No lo sabía cuando lo conocí,
pero Dios...

472
00:28:37,135 --> 00:28:39,513
Nos mataría a ambos
si nos viera ahora juntos.

473
00:28:41,056 --> 00:28:43,476
Qué interesante.

474
00:28:43,600 --> 00:28:47,019
Lo siento.
Perdona, Ricky.

475
00:28:47,186 --> 00:28:51,732
Tú eres el indicado
y no puedo volver a verte.

476
00:29:08,916 --> 00:29:11,586
Mi sándwich de pollo asado con pacana
no tiene suficiente pacana.

477
00:29:14,213 --> 00:29:17,925
¿No hablo claramente?
Dije que le faltaba pacana.

478
00:29:18,093 --> 00:29:22,389
Bueno... Así es la vida.

479
00:29:23,557 --> 00:29:26,643
Disculpe... Señor.

480
00:29:26,768 --> 00:29:31,690
Ud. quería más de algo
y está decepcionado.

481
00:29:31,815 --> 00:29:33,275
Duele, ¿no?

482
00:29:33,442 --> 00:29:35,277
Es un poco melodramático.

483
00:29:38,280 --> 00:29:39,489
¿Hola?

484
00:29:39,615 --> 00:29:42,409
Sí, recáspita.

485
00:29:43,744 --> 00:29:46,079
Sí. Sí, sí.

486
00:29:46,246 --> 00:29:48,707
Nos vemos donde quieras.

487
00:29:48,874 --> 00:29:50,251
¿Dónde?

488
00:30:03,888 --> 00:30:06,183
Cielos, qué bueno es verte.

489
00:30:06,308 --> 00:30:08,310
Quería que nos viéramos aquí.

490
00:30:08,477 --> 00:30:11,146
Este es mi lugar feliz.

491
00:30:13,815 --> 00:30:15,275
Sabía que también te gustaría.

492
00:30:16,818 --> 00:30:19,196
Pasan películas en ese muro...

493
00:30:19,321 --> 00:30:22,741
sobre las tumbas de estrellas de cine
muertas.

494
00:30:22,908 --> 00:30:24,117
¿No les molesta?

495
00:30:24,284 --> 00:30:25,869
Nadie ha dicho nada.

496
00:30:27,162 --> 00:30:30,874
Adivina cuál pasarán esta noche, Ricky.

497
00:30:30,999 --> 00:30:32,794
- Yo...
- Adivina.

498
00:30:35,045 --> 00:30:37,882
¿"Jamaica bajo cero"?

499
00:30:38,007 --> 00:30:40,008
Soy muy malo para adivinar.

500
00:30:41,551 --> 00:30:43,387
"Perdidos en América".

501
00:30:43,512 --> 00:30:44,972
Es mi película favorita.

502
00:30:46,849 --> 00:30:49,477
ADM, leíste todo mi perfil.

503
00:30:54,941 --> 00:30:57,985
Esta noche estuvo estupenda.
Me alegra tanto que llamaras.

504
00:30:58,151 --> 00:31:00,737
Estoy más que feliz.
Exultante.

505
00:31:00,863 --> 00:31:03,240
No creo haber usado esa palabra antes.

506
00:31:03,365 --> 00:31:07,160
No podía dejar de pensar en ti.

507
00:31:07,328 --> 00:31:09,162
Ya no puedo volver a mi antigua vida.

508
00:31:09,329 --> 00:31:12,457
Merezco estar feliz, yo...

509
00:31:12,583 --> 00:31:15,252
- ... me merezco a alguien como tú.
- Claro que sí, maldita sea.

510
00:31:15,377 --> 00:31:18,213
¿Cuándo le dirás a tu esposo que vas
a abandonarlo?

511
00:31:18,380 --> 00:31:20,221
Por Dios, ¿cómo le dirás
que vas a abandonarlo?

512
00:31:20,258 --> 00:31:21,341
No se lo diré.

513
00:31:21,509 --> 00:31:23,635
Pero...

514
00:31:23,760 --> 00:31:25,513
Tenemos que matarlo, Ricky.

515
00:31:27,514 --> 00:31:29,475
Sólo así podremos estar juntos.

516
00:31:32,603 --> 00:31:34,522
Sí, de acuerdo.

517
00:31:40,569 --> 00:31:42,322
- Danita quiere que mate a su esposo.
- ¿Cómo dices?

518
00:31:42,447 --> 00:31:46,825
Dijo que, si trataba de dejarlo,
él la hallaría y la mataría.

519
00:31:46,950 --> 00:31:48,369
Vaya, qué desgraciado.

520
00:31:50,413 --> 00:31:52,457
Al menos pudiste decirle adiós, ¿no?

521
00:31:52,582 --> 00:31:54,417
- No, no, lo haré.
- ¿Qué cosa?

522
00:31:54,583 --> 00:31:56,127
Mataré a su esposo.

523
00:32:01,758 --> 00:32:03,134
Ricky...

524
00:32:05,136 --> 00:32:07,180
jamás has matado
siquiera a una araña.

525
00:32:07,305 --> 00:32:08,514
No tiene que ser violento.

526
00:32:08,640 --> 00:32:11,392
Podría matarlo con píldoras
o una inyección letal.

527
00:32:11,560 --> 00:32:14,395
¿Una inyección letal?
¿Y tienes acceso a ella?

528
00:32:14,562 --> 00:32:17,190
Disculpa, ni siquiera creo que estemos
hablando de esto.

529
00:32:17,315 --> 00:32:20,109
O.J., ¿qué te parece?
¿Lo has pensado?

530
00:32:20,276 --> 00:32:22,319
- ¿Y si te atrapan?
- ¿Y qué?

531
00:32:22,444 --> 00:32:24,739
¿Y qué?
¿Y qué?

532
00:32:24,905 --> 00:32:26,950
Estoy solo y trabajo en un lugar
llamado Debby's.

533
00:32:27,116 --> 00:32:29,117
¿A qué me aferro exactamente?

534
00:32:29,284 --> 00:32:31,453
Ricky, siéntate.
Toma asiento.

535
00:32:31,620 --> 00:32:33,706
Siéntate.

536
00:32:33,873 --> 00:32:36,584
Quiero que inhales y exhales
profundamente seis veces...

537
00:32:36,750 --> 00:32:38,043
vayas al baño y orines.

538
00:32:38,168 --> 00:32:39,568
- ¿De qué servirá eso?
- No lo sé...

539
00:32:39,711 --> 00:32:41,256
- ... pero dices locuras.
- No.

540
00:32:41,422 --> 00:32:43,102
Nunca había conocido a alguien
como Danita.

541
00:32:43,132 --> 00:32:45,301
Y nunca conoceré a alguien como ella.

542
00:32:45,468 --> 00:32:47,136
Pensar otra cosa sería una locura.

543
00:32:47,302 --> 00:32:51,015
Ricky, está casada y quiere que mates
a su esposo, ¿sí?

544
00:32:51,140 --> 00:32:53,184
Lo sé, pero el resto es perfecto.

545
00:32:53,309 --> 00:32:59,024
Mira, cuando conoces a tu alma gemela
y eres cuarentón, no todo será ideal.

546
00:32:59,148 --> 00:33:00,149
Siempre habrá bagaje emocional.

547
00:33:00,317 --> 00:33:02,235
Esto es más que bagaje, ¿de acuerdo?

548
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Disculpa, me decidí.
Voy a matar a este fulano.

549
00:33:05,447 --> 00:33:06,907
Ricky, ¿me haces un favor?

550
00:33:07,073 --> 00:33:09,784
Consúltalo con la almohada,
¿sí? Hazlo.

551
00:33:09,951 --> 00:33:11,351
Lo hablaremos mañana
comiendo donas.

552
00:33:11,411 --> 00:33:12,662
No tengo nada que consultar.

553
00:33:12,829 --> 00:33:16,291
Además, no dejaré que ese ángel siga
siendo prisionera de ese monstruo.

554
00:33:16,457 --> 00:33:18,669
Lo haré con o sin tu ayuda.

555
00:33:18,835 --> 00:33:21,088
¿Mi ayuda?
¿Qué mierda quieres decir?

556
00:33:21,213 --> 00:33:22,574
¿A qué te refieres con "mi ayuda"?

557
00:33:22,631 --> 00:33:25,550
Pensé que me ayudarías ya que,
tú sabes...

558
00:33:26,677 --> 00:33:28,428
tú también eres mi mejor amigo.

559
00:33:38,104 --> 00:33:40,024
Muy bien, lo haré, pero me deberás
un gran favor.

560
00:33:41,649 --> 00:33:44,277
Gracias por abrir mi mundo.

561
00:33:44,444 --> 00:33:46,029
Nunca había ido a un bar de jugos.

562
00:33:46,195 --> 00:33:48,156
¿Seguro que podías dejar tu trabajo?

563
00:33:48,323 --> 00:33:50,074
Soy el supervisor.

564
00:33:50,199 --> 00:33:53,286
Tengo mucho poder pero trato
de que no se me vaya a la cabeza.

565
00:33:53,411 --> 00:33:54,495
Pensé que debíamos hablar.

566
00:33:54,662 --> 00:33:56,414
- Ben está trabajando y...
- ¿Ben?

567
00:33:56,539 --> 00:33:57,916
Mi esposo.

568
00:33:58,041 --> 00:34:02,171
Nunca habías dicho su nombre.

569
00:34:03,589 --> 00:34:04,590
¿Estás bien?

570
00:34:04,715 --> 00:34:06,382
Sí, sí, claro.

571
00:34:06,549 --> 00:34:08,636
No tienes que hacerlo.

572
00:34:08,802 --> 00:34:11,512
No, no, era más sencillo
cuando no sabía su nombre...

573
00:34:11,679 --> 00:34:14,557
cuando era sólo tu esposo malvado
que "me matará si me voy".

574
00:34:14,724 --> 00:34:16,017
No quiero que hagas esto.

575
00:34:16,185 --> 00:34:17,978
No puedo creer habértelo pedido.

576
00:34:18,102 --> 00:34:20,356
Es que tenía que alejarme de él
para estar contigo y...

577
00:34:20,522 --> 00:34:22,524
Está bien, preciosa.
No te alteres.

578
00:34:22,691 --> 00:34:23,943
Aún quiero matarlo.

579
00:34:24,068 --> 00:34:25,778
- ¿De veras?
- Sí, mucho.

580
00:34:25,903 --> 00:34:27,947
Te amo.

581
00:34:28,072 --> 00:34:29,907
- Yo te amo más.
- Te amo más.

582
00:34:30,073 --> 00:34:33,202
Te amo más con seis.

583
00:34:45,964 --> 00:34:49,175
Llamaste como ser humano.
¿Ocurre algo?

584
00:34:49,342 --> 00:34:51,511
Hay algo que tienes que ver.

585
00:34:51,678 --> 00:34:54,097
Algo que tienes que ver ahora mismo.

586
00:34:54,264 --> 00:34:55,975
¿Qué cosa?

587
00:34:56,100 --> 00:34:59,018
Es una vieja película con William Hurt
y Kathleen Turner...

588
00:34:59,143 --> 00:35:02,773
ya sabes, cuando ella se veía
como mujer.

589
00:35:02,939 --> 00:35:04,900
Sí, la conozco, es "Cuerpos ardientes".

590
00:35:05,067 --> 00:35:06,443
- "Cuerpos ardientes".
- Sí.

591
00:35:06,610 --> 00:35:10,614
La vi contigo, ¿recuerdas? ¿Cuando
ninguno de los dos salía a citas?

592
00:35:10,781 --> 00:35:12,825
Es hora de verla de nuevo, cariño.

593
00:35:31,010 --> 00:35:33,012
Ese filme soportó el paso del tiempo.

594
00:35:33,138 --> 00:35:35,807
Tiene muchos giros y es interesante.

595
00:35:35,973 --> 00:35:37,308
Está bien escrita...

596
00:35:37,474 --> 00:35:39,226
Bueno, gracias, Rex Reed.

597
00:35:39,351 --> 00:35:43,814
Fingió enamorarse de un tipo
para que matara a su esposo...

598
00:35:43,981 --> 00:35:46,151
que, según ella, era malvado
pero que me pareció...

599
00:35:46,276 --> 00:35:48,756
muy amable dada la interpretación
de Richard Crenna, y luego...

600
00:35:48,820 --> 00:35:51,239
- ... lo hizo caer por el asesinato.
- Mira, yo confío en Danita, ¿sí?

601
00:35:51,364 --> 00:35:53,700
William Hurt
confiaba en Katherine Turner.

602
00:35:53,825 --> 00:35:55,285
Pues quizá no debió hacerlo.

603
00:35:55,452 --> 00:35:58,203
Ella fue vulgar y misteriosa
desde el primer momento...

604
00:35:58,328 --> 00:36:00,414
y había toda esa música de saxofón.

605
00:36:00,581 --> 00:36:03,417
Bueno, vamos,
¿no tienes ninguna duda?

606
00:36:03,541 --> 00:36:09,298
¿Un 10 aparece en tu vida y te cuenta
de su esposo malvado y celoso?

607
00:36:09,465 --> 00:36:11,258
Pero un momento, fíjate...

608
00:36:11,382 --> 00:36:13,982
tiene mucho tiempo para pasar
contigo, lo que es bastante raro.

609
00:36:14,135 --> 00:36:17,765
Pues obviamente él trabaja
y ella se escapa durante el día.

610
00:36:17,890 --> 00:36:19,600
De acuerdo.
Pero espera un momento.

611
00:36:19,725 --> 00:36:22,394
Uds. tuvieron una cita, ¿no?

612
00:36:22,519 --> 00:36:27,733
Eso fue de noche, y luego durmieron
juntos, lo que también pasa de noche...

613
00:36:27,858 --> 00:36:29,860
así que no sé de qué rayos
hablas ahora.

614
00:36:30,027 --> 00:36:32,821
Pues quizá...
quizá él trabajaba de noche...

615
00:36:32,988 --> 00:36:38,285
o no estaba en la ciudad,
o se durmió temprano...

616
00:36:38,410 --> 00:36:40,371
No soportas verme feliz, ¿no?

617
00:36:40,537 --> 00:36:43,290
No, Ricky, no confío en esta mujer.

618
00:36:43,415 --> 00:36:45,502
Bien, no confías en ninguna mujer.

619
00:36:45,668 --> 00:36:48,295
No, no, no, no,
no, no confío en una mujer...

620
00:36:48,420 --> 00:36:50,215
que quiere que mates a su esposo.

621
00:36:50,382 --> 00:36:54,969
Yo confío en ella por completo
y no dejaré que tu negatividad...

622
00:36:55,094 --> 00:36:57,638
invada mi mente
como el virus caballo de Troya.

623
00:36:58,765 --> 00:37:01,475
Es un virus muy malo que una vez
infectó mi computadora.

624
00:37:01,600 --> 00:37:02,851
¿Me oyes?

625
00:37:06,982 --> 00:37:08,024
Debo hablar contigo.

626
00:37:08,191 --> 00:37:09,192
Estoy trabajando.

627
00:37:09,317 --> 00:37:11,652
Tú viniste a la oficina
en temporada de impuestos.

628
00:37:11,777 --> 00:37:12,987
Es la hora del almuerzo,
por amor de Dios.

629
00:37:13,112 --> 00:37:15,531
Mira, seguí a Danita
luego de que se vieran.

630
00:37:15,698 --> 00:37:17,950
Fui a su casa.

631
00:37:18,075 --> 00:37:20,160
- Vi a su esposo
- ¿Sí?

632
00:37:20,286 --> 00:37:21,620
Es rabino.

633
00:37:22,997 --> 00:37:24,081
¿Qué?

634
00:37:24,248 --> 00:37:27,460
Su monstruoso esposo, Ben,
es rabino.

635
00:37:34,050 --> 00:37:35,843
¿Cómo diablos sabes que es rabino?

636
00:37:35,968 --> 00:37:39,347
Llevaba uno de esos gorritos judíos,
la Yamaha.

637
00:37:39,472 --> 00:37:42,641
Llevaba un kipá.
¿Así sabes que es rabino?

638
00:37:42,766 --> 00:37:44,352
Bueno, no seas condescendiente.

639
00:37:44,519 --> 00:37:46,688
No soy idiota.
Sé lo que hago.

640
00:37:46,855 --> 00:37:48,857
Lo seguí a una librería.

641
00:37:48,981 --> 00:37:51,026
No sé adónde vas con esto.

642
00:37:51,151 --> 00:37:52,652
No me dejaste terminar.

643
00:37:52,777 --> 00:37:54,446
Lo seguí a una librería.

644
00:37:54,613 --> 00:37:56,489
Él solía ser rabino.

645
00:37:56,615 --> 00:37:59,951
Ahora escribe novelas de misterio
sobre un rabino que resuelve crímenes.

646
00:38:00,118 --> 00:38:01,328
Tenía una firma de libros.

647
00:38:01,453 --> 00:38:05,415
¿Su marido malvado es un ex rabino autor
de novelas de misterio?

648
00:38:05,582 --> 00:38:09,127
Incluso leí uno de sus libros
de un tirón.

649
00:38:09,294 --> 00:38:10,462
No podía parar.

650
00:38:10,629 --> 00:38:15,051
No puedo creer que un rabino retirado
tenga novelas publicadas y yo...

651
00:38:15,176 --> 00:38:16,968
Esto no cambia nada, ¿sabes?

652
00:38:17,135 --> 00:38:18,720
Aún podría ser un monstruo.

653
00:38:18,846 --> 00:38:21,515
Los autores pueden ser
patanes ególatras...

654
00:38:21,641 --> 00:38:24,683
y muchos miembros del clero
son pederastas malvados.

655
00:38:24,808 --> 00:38:26,018
Bueno, no, espera un momento.
No, no, no.

656
00:38:26,143 --> 00:38:28,854
No hay rabinos pederastas.
Eso sólo lo hacen los sacerdotes.

657
00:38:28,979 --> 00:38:32,233
Sí, sí, quizá todo esto
tenga sentido.

658
00:38:32,399 --> 00:38:37,030
Sí, dijo que él era un gran hombre
que no le permitiría avergonzarlo...

659
00:38:37,155 --> 00:38:41,952
y ahora vemos
que es un autor famoso...

660
00:38:42,118 --> 00:38:48,124
que es un monstruo malvado
amenazador de esposas.

661
00:38:48,708 --> 00:38:52,921
O... sólo es un buen tipo, como Richie
Crenna en "Cuerpos ardientes"...

662
00:38:53,046 --> 00:38:56,466
un buen tipo rico
al que quiere que mates...

663
00:38:56,633 --> 00:39:00,262
para quedarse con su dinero
mientras tú cargas con el delito, Ricky.

664
00:39:04,724 --> 00:39:08,144
NOS SEPARAREMOS EN LA MUERTE

665
00:39:12,107 --> 00:39:13,608
Qué estupidez.

666
00:39:13,775 --> 00:39:16,486
No, ¿de acuerdo? Debemos saber
que este tipo no es Hitler.

667
00:39:16,654 --> 00:39:18,197
¿Podemos averiguarlo
en una firma de libros?

668
00:39:18,364 --> 00:39:20,825
Yo sí. Sé leer a la gente,
soy contador.

669
00:39:20,992 --> 00:39:23,369
Probablemente no sea buena idea
que estés aquí.

670
00:39:23,536 --> 00:39:26,122
No puede verte ya que serás
quien apriete el gatillo.

671
00:39:26,247 --> 00:39:28,332
Aún no decido si voy a dispararle.

672
00:39:28,499 --> 00:39:30,700
Dispararle, envenenarlo, hacerlo
tropezar, lo que fuere.

673
00:39:30,835 --> 00:39:32,795
- ¿Hacerlo tropezar?
- No sé, en las escaleras.

674
00:39:32,920 --> 00:39:35,297
No puedes hablar de esto en público.
¿Qué haces?

675
00:39:35,463 --> 00:39:37,006
- Ricky, ¿qué estás haciendo?
- Tienes razón, sí.

676
00:39:37,173 --> 00:39:38,299
Buena decisión, sí.

677
00:39:47,559 --> 00:39:49,477
Gracias.

678
00:39:49,603 --> 00:39:50,729
Hola, Sr. Jacobs.

679
00:39:50,895 --> 00:39:53,148
Por favor, llámame Ben.

680
00:39:54,733 --> 00:39:55,984
De acuerdo, Ben.

681
00:39:56,109 --> 00:39:57,695
Sí, cualquiera de mis admiradores
es mi amigo.

682
00:39:57,862 --> 00:40:00,323
Es un muy buen modo de ver las cosas.

683
00:40:00,489 --> 00:40:03,159
En serio, no estaría aquí
sin mis fieles lectores.

684
00:40:03,283 --> 00:40:06,161
Claro, claro.
Sí, supongo que no...

685
00:40:11,708 --> 00:40:13,502
¿Cree que está bien matar a una mujer
si lo abandona?

686
00:40:13,628 --> 00:40:16,047
¿Qué? No.

687
00:40:16,213 --> 00:40:18,048
- No. No.
- ¿Por qué semejante pregunta?

688
00:40:18,214 --> 00:40:20,009
No sé, buscaba conversar.
¿Me firma esto?

689
00:40:20,134 --> 00:40:22,178
- Dedíqueselo a Seth.
- Sí.

690
00:40:25,556 --> 00:40:26,724
Allí tienes.

691
00:40:26,891 --> 00:40:28,017
Adiós, Ben.

692
00:40:28,142 --> 00:40:29,601
Seguimos sin saber que no es Hitler.

693
00:40:29,768 --> 00:40:31,938
Hitler no firma libros
con caritas sonrientes.

694
00:40:32,104 --> 00:40:33,898
¿Y qué esperas que haga?

695
00:40:34,065 --> 00:40:37,234
¿Echar espuma por la boca
y girar la cabeza por completo?

696
00:40:37,401 --> 00:40:39,111
No, pero cuando le pregunté si estaba
bien que un hombre matara a una mujer...

697
00:40:39,278 --> 00:40:42,365
si lo había dejado,
dijo oponerse, así que...

698
00:40:42,531 --> 00:40:43,909
Obviamente no admitirá
estar de acuerdo...

699
00:40:44,075 --> 00:40:46,244
Muy bien, Ricky, mira,
ella ya te mintió una vez.

700
00:40:46,410 --> 00:40:47,702
¿Cómo sabes que no te miente también
respecto a esto?

701
00:40:47,828 --> 00:40:49,247
No creo que me mienta dos veces.

702
00:40:51,791 --> 00:40:56,544
Si pudiera verlos juntos,
lo sabría.

703
00:40:56,711 --> 00:40:58,880
¿Lo ves?
Esa sí es buena idea.

704
00:40:59,005 --> 00:41:00,215
Pondremos la cámara en casa de ella.

705
00:41:00,340 --> 00:41:02,134
- ¿Sabes hacerlo?
- No.

706
00:41:02,301 --> 00:41:04,720
Pero vi un programa donde instalaban
una cámara espía.

707
00:41:04,887 --> 00:41:08,139
Cielos, la bruja sacudía al bebé
y robaba dinero, era todo un desastre.

708
00:41:08,306 --> 00:41:09,767
Nos meteremos y pondremos una.

709
00:41:09,934 --> 00:41:11,935
¿Sabes cómo meterte a casa de alguien?

710
00:41:13,436 --> 00:41:15,772
Sabes, es fácil criticar
todos los planes.

711
00:41:20,778 --> 00:41:21,779
¿Disculpa?

712
00:41:21,904 --> 00:41:22,989
Gracias.

713
00:41:23,114 --> 00:41:24,115
¿Seguro que vienen aquí?

714
00:41:24,282 --> 00:41:26,241
Segurísimo.
Me fijé en benjacobs. Com.

715
00:41:26,409 --> 00:41:28,369
Dice que trae a cenar a su esposa aquí
todos los sábados.

716
00:41:28,494 --> 00:41:30,204
¿Es millonario
y la lleva a Olive Garden?

717
00:41:30,329 --> 00:41:32,081
Debería matarlo sólo por eso.

718
00:41:32,206 --> 00:41:34,458
Esto no es Olive Garden, tío.
Es Pimento Garden.

719
00:41:34,625 --> 00:41:36,127
- ¿Cómo pueden ponerle ese nombre?
- No lo sé.

720
00:41:36,294 --> 00:41:38,588
Muy bien, parece que aún no llegan.

721
00:41:38,754 --> 00:41:40,549
- Recuerdas el plan, ¿no?
- Plan.

722
00:41:40,674 --> 00:41:42,383
Escondemos el rostro en los menús
y los espiamos.

723
00:41:42,508 --> 00:41:44,051
- Realmente no es un plan.
- Es un gran plan, ¿Sí?

724
00:41:44,176 --> 00:41:46,012
Cualquier cosa puede sonar ridícula
si la resumes mucho.

725
00:41:46,178 --> 00:41:47,763
- Vayámonos.
- No, no, no, de ningún modo, amigo.

726
00:41:47,888 --> 00:41:50,474
Debemos asegurarnos de que no sea
una mujer letal como Kathleen Turner.

727
00:41:50,641 --> 00:41:52,977
Es "mujer fatal"
y ella no es como Kathleen Turner.

728
00:41:53,144 --> 00:41:55,147
Lo que sea. Sharon Stone,
Denise Richards, lo que tú quieras.

729
00:41:55,313 --> 00:41:56,481
- ¿Denise Richards?
- Sí, en "Criaturas salvajes".

730
00:41:56,647 --> 00:41:58,400
- No la recuerdo.
- ¿Nunca viste "Criaturas salvajes"?

731
00:41:58,525 --> 00:41:59,525
- No recuerdo.
- Válgame.

732
00:41:59,693 --> 00:42:01,152
Son ella y Neve Campbell
besándose en una piscina.

733
00:42:01,319 --> 00:42:05,072
- Es clásica.
- Hola, ¿cómo estás?

734
00:42:05,197 --> 00:42:07,115
Hola. Eres Seth, ¿no?

735
00:42:07,282 --> 00:42:08,743
- Sí, Seth.
- Sí.

736
00:42:08,868 --> 00:42:10,953
Corazón, él vino a la firma de libros.

737
00:42:11,077 --> 00:42:13,788
Nunca olvido el rostro de un admirador.
¿Cómo estás?

738
00:42:13,915 --> 00:42:17,460
No puedo creer que un autor importante
como Ud. también coma aquí.

739
00:42:17,584 --> 00:42:20,296
Qué coincidencia.
El mundo es un pañuelo.

740
00:42:20,421 --> 00:42:22,381
Es... Un pañuelo, ¿verdad, Ricky?

741
00:42:22,548 --> 00:42:25,259
De verdad, muy pequeño.

742
00:42:27,178 --> 00:42:29,597
Bien, un gusto cruzarme con usted, Ben.

743
00:42:29,722 --> 00:42:33,352
Lo dejaremos volver a cenar en privado
con su esposa, así que nos vemos.

744
00:42:33,517 --> 00:42:37,396
Espera, qué tontería.
¿Por qué no nos acompañan?

745
00:42:37,521 --> 00:42:38,523
¿Cómo dice?

746
00:42:38,689 --> 00:42:41,484
Un autor no conversa con uno
de sus admiradores todos los días.

747
00:42:41,651 --> 00:42:43,820
Además te mereces una comida gratis
sólo por leer mis libros.

748
00:42:43,945 --> 00:42:46,822
¿Qué dices? ¿De acuerdo?

749
00:42:46,948 --> 00:42:48,700
Estupendo. Vamos.

750
00:42:53,162 --> 00:42:54,373
Qué divertido.

751
00:42:56,833 --> 00:42:58,459
Bueno, bueno, bueno.

752
00:42:58,584 --> 00:43:01,254
Seth, cuéntame qué es lo que más
te gusta de mis libros.

753
00:43:01,421 --> 00:43:04,424
Y, por favor, no escatimes detalle.

754
00:43:04,591 --> 00:43:06,510
A menos, claro, que sea negativo.

755
00:43:06,635 --> 00:43:08,804
Pues me gusta todo de ellos.

756
00:43:08,929 --> 00:43:11,556
El suspenso, los giros sorpresivos,
los personajes.

757
00:43:11,723 --> 00:43:14,934
Sí, me gusta cómo el asesino es siempre
el menos sospechado...

758
00:43:15,101 --> 00:43:16,477
¿Nació en L.A.?

759
00:43:19,481 --> 00:43:23,067
¿Nació en... Los Ángeles?

760
00:43:23,235 --> 00:43:25,611
¿Lo hizo alguien?

761
00:43:25,779 --> 00:43:26,988
¿Verdad?

762
00:43:27,114 --> 00:43:30,951
Correcto. Pues yo sí,
y Seth también.

763
00:43:31,118 --> 00:43:35,038
Bueno, Los Ángeles en sí no.
Sherman Oaks.

764
00:43:35,163 --> 00:43:36,706
Yo soy originalmente de Pittsburgh.

765
00:43:38,959 --> 00:43:42,420
Conocí a Danita
en un Pimento Garden.

766
00:43:42,588 --> 00:43:47,174
Ella era camarera allí y le propuse
matrimonio un sábado por la noche.

767
00:43:47,300 --> 00:43:51,054
Hemos venido a uno cada sábado
desde entonces...

768
00:43:51,178 --> 00:43:53,140
sin importar dónde viviéramos.

769
00:43:54,474 --> 00:43:57,561
No lo sabía.

770
00:43:57,686 --> 00:44:00,105
Por qué... Por qué... Es decir...

771
00:44:00,272 --> 00:44:02,190
por qué sabría...
que se refería a eso...

772
00:44:02,316 --> 00:44:04,234
es porque sabe...
es muy romántico...

773
00:44:04,401 --> 00:44:06,486
Es muy romántico,
muy romántico, ¿no, Ricky?

774
00:44:06,653 --> 00:44:08,447
Es muy romántico.

775
00:44:10,742 --> 00:44:13,911
Has estado muy callada esta noche,
corazón.

776
00:44:14,036 --> 00:44:16,788
No, sólo estoy escuchando.

777
00:44:16,955 --> 00:44:20,001
No, también puedes hablar.
Digo, está permitido.

778
00:44:20,167 --> 00:44:21,919
Gracias.

779
00:44:22,085 --> 00:44:23,125
No, soy un hombre moderno.

780
00:44:23,211 --> 00:44:25,880
Sí, eso seguro.

781
00:44:26,005 --> 00:44:29,800
Lo suficiente para besar a su bella
esposa en público.

782
00:44:29,968 --> 00:44:30,968
Pidamos.

783
00:44:32,846 --> 00:44:36,265
Disculpen. Estoy famélico.

784
00:44:42,647 --> 00:44:45,943
Eso estuvo estupendo.

785
00:44:46,068 --> 00:44:48,528
Benny, ¿seguro que Ricky y yo no
podemos pagar al menos los refrescos?

786
00:44:48,695 --> 00:44:51,531
Fuera de la cuestión.
Yo invito, por favor.

787
00:44:51,697 --> 00:44:53,825
- Aquí tienes.
- Gracias.

788
00:44:54,952 --> 00:44:56,703
Qué tipo excelente.

789
00:44:56,870 --> 00:45:01,833
Sí, supongo que es bueno ser escritor
millonario y no preocuparse por dinero.

790
00:45:02,000 --> 00:45:04,461
Pues no fue siempre así, créeme.

791
00:45:04,586 --> 00:45:07,839
Me tomó muchos años triunfar
como escritor.

792
00:45:08,006 --> 00:45:10,300
¿Lo ves, Ricky?
Te dije que no era demasiado tarde.

793
00:45:10,467 --> 00:45:12,345
Ricky escribió un libro muy bueno
y abandonó.

794
00:45:12,512 --> 00:45:14,346
Qué pena.

795
00:45:14,513 --> 00:45:17,558
No, yo no... No... No escribí
un libro y abandoné.

796
00:45:17,725 --> 00:45:21,980
Sólo escribí 80 páginas de uno
mucho tiempo atrás...

797
00:45:22,104 --> 00:45:24,274
y luego conseguí un verdadero empleo.

798
00:45:24,399 --> 00:45:26,567
Me encantaría leerlo.

799
00:45:29,529 --> 00:45:30,655
¿Cómo dice?

800
00:45:30,822 --> 00:45:32,698
Me encantaría leer tus 80 páginas,
Ricky.

801
00:45:34,200 --> 00:45:36,244
Te daré mi tarjeta.

802
00:45:36,411 --> 00:45:39,830
Puedes enviármelo, me llamas
en unos días y te daré mi opinión.

803
00:45:41,498 --> 00:45:43,082
Adelante, tómala.
Está bien.

804
00:45:48,755 --> 00:45:53,135
No puedo creer que el hombre que se
supone mate vaya a leer mi trabajo.

805
00:45:53,260 --> 00:45:54,678
Yo sabía que ella mentía.

806
00:45:54,804 --> 00:45:56,888
- Seguimos sin saberlo.
- ¿Qué?

807
00:45:57,055 --> 00:46:00,851
La idea de esta noche era observarlos
juntos y ella pareció incómoda con él.

808
00:46:01,018 --> 00:46:02,352
¿De qué hablas?

809
00:46:02,478 --> 00:46:04,521
Cuando trató de besarla, estaba incómoda
y él no se detuvo.

810
00:46:04,646 --> 00:46:06,274
Prácticamente la violó con la lengua.

811
00:46:06,441 --> 00:46:07,524
Lo que sea.

812
00:46:10,777 --> 00:46:13,405
Sí, olvidé decirte que yo también
conocí a una mujer en EHappily.

813
00:46:13,572 --> 00:46:16,241
Es muy bella. O su foto lo es.

814
00:46:16,408 --> 00:46:21,622
Y si vamos a una cita
y te cruzas con nosotros...

815
00:46:21,789 --> 00:46:25,793
ella cree que soy astronauta.

816
00:46:35,802 --> 00:46:36,888
¿Hola?

817
00:46:37,013 --> 00:46:40,224
Hola, corazón.
Dios, aún estoy temblando.

818
00:46:40,350 --> 00:46:42,852
No puedo creer que nos cruzáramos así.

819
00:46:42,977 --> 00:46:45,229
Sí, el mundo es un pañuelo.

820
00:46:45,396 --> 00:46:47,231
<i>Pero estuviste muy bien.</i>

821
00:46:47,399 --> 00:46:51,236
Calmado, sereno...
más o menos.

822
00:46:51,402 --> 00:46:53,403
Yo también espero haberlo estado.

823
00:46:53,570 --> 00:46:54,821
¿Dónde está?

824
00:46:54,988 --> 00:46:56,824
Abajo, sólo puedo hablar un momento.

825
00:46:56,990 --> 00:46:59,868
Yo sólo... Quería morirme...

826
00:46:59,993 --> 00:47:03,580
mientras me tocaba y me besaba así.

827
00:47:03,705 --> 00:47:05,833
Sólo necesitaba oír tu voz.

828
00:47:06,000 --> 00:47:07,961
Me alegra que llamaras.

829
00:47:11,421 --> 00:47:14,509
Realmente no pareció el monstruo
que imaginaba.

830
00:47:14,676 --> 00:47:16,843
No, es bueno para engañar
a la gente.

831
00:47:17,011 --> 00:47:18,805
Sí, muy bueno.

832
00:47:18,972 --> 00:47:21,890
Digo, generoso, afable.

833
00:47:23,225 --> 00:47:24,811
Casi me engañó a mí.

834
00:47:24,978 --> 00:47:28,064
¿Crees que te miento, Ricky?

835
00:47:29,857 --> 00:47:31,651
No, es...

836
00:47:31,818 --> 00:47:33,654
Digo, es un poco extraño.

837
00:47:33,820 --> 00:47:38,491
<i>Me dijiste que era un malvado
que amenazó con matarte...</i>

838
00:47:38,658 --> 00:47:40,785
<i>¿y solía ser rabino?</i>

839
00:47:40,910 --> 00:47:43,329
¿Cómo lo sabes?

840
00:47:43,496 --> 00:47:45,748
Me lo dijo Seth.

841
00:47:45,873 --> 00:47:50,337
Lo buscó en Google,
fue a su página y...

842
00:47:50,504 --> 00:47:54,258
Esta noche no nos cruzamos
por casualidad, ¿no?

843
00:47:54,383 --> 00:47:55,464
Sabías que allí estaríamos.

844
00:47:57,136 --> 00:48:00,346
Bueno, sí.

845
00:48:00,513 --> 00:48:05,642
Pero Seth quería asegurarse de que no
me usaras ni fuera una trampa.

846
00:48:05,768 --> 00:48:07,604
Ya veo. Fue él.

847
00:48:07,729 --> 00:48:08,896
<i>Sí, sí, por supuesto.</i>

848
00:48:09,063 --> 00:48:11,190
Yo confío en ti, Danita.

849
00:48:11,357 --> 00:48:13,776
Por completo.
Siempre lo hice.

850
00:48:13,902 --> 00:48:15,695
Adiós, Ricky.

851
00:48:29,500 --> 00:48:30,793
Hola, tío.

852
00:48:30,919 --> 00:48:32,755
¿Qué haces aquí?

853
00:48:32,922 --> 00:48:34,339
Me veré con mi chica de EHappily.

854
00:48:34,505 --> 00:48:35,840
También hallé una boina bonita
y por eso...

855
00:48:35,965 --> 00:48:38,509
Me preguntaba si podías hacerme
el favor de venir e interrumpirnos...

856
00:48:38,635 --> 00:48:39,996
si ella no se parece a su foto.

857
00:48:41,346 --> 00:48:43,723
¿Sabes qué puedes hacer?

858
00:48:43,890 --> 00:48:46,225
Di que mi madre murió
y me necesitan en el cementerio.

859
00:48:47,436 --> 00:48:49,062
Oye, te ayudo a matar a un fulano.

860
00:48:50,940 --> 00:48:52,066
Disculpa, probablemente deba
bajar la voz.

861
00:48:52,232 --> 00:48:53,525
¿Sabes qué? No te preocupes.

862
00:48:53,651 --> 00:48:55,861
- Ya no ocurrirá.
- ¿Qué?

863
00:48:55,986 --> 00:48:57,613
Danita está enfadada conmigo.

864
00:48:57,780 --> 00:48:59,572
Cree que no nos cruzamos la otra noche
por casualidad...

865
00:48:59,740 --> 00:49:01,909
que fui porque no confiaba en ella.

866
00:49:02,075 --> 00:49:05,663
Bueno, yo no...
no quiero tomar partido.

867
00:49:05,788 --> 00:49:07,539
Pero tiene razón, por eso fuiste.

868
00:49:07,706 --> 00:49:09,833
Porque tú me pusiste la idea
en la cabeza.

869
00:49:09,959 --> 00:49:11,377
No hagas eso, por favor.

870
00:49:11,543 --> 00:49:15,213
Es fácil ser director técnico el lunes
por la mañana y culpar de todo a...

871
00:49:15,380 --> 00:49:18,299
Por Dios, es ella.

872
00:49:18,466 --> 00:49:20,051
Es su fotografía.

873
00:49:20,176 --> 00:49:21,928
Deséame suerte, tío.

874
00:49:23,429 --> 00:49:25,056
Caracol.

875
00:49:25,181 --> 00:49:27,183
¿Podrías pasar por nuestra mesa
en unos diez minutos...?

876
00:49:27,308 --> 00:49:29,185
¿y preguntarme algo astronáutico?

877
00:49:41,448 --> 00:49:43,157
Hola, Seth.

878
00:49:43,325 --> 00:49:46,161
Z-

879
00:49:48,872 --> 00:49:51,166
¿Te parece si pedimos mesa?

880
00:49:51,333 --> 00:49:54,920
Sí. Sí, sí, claro. Sí.

881
00:49:55,087 --> 00:49:57,214
Aquí tengo mucha influencia,
así que...

882
00:49:58,549 --> 00:49:59,758
Es francés.

883
00:49:59,883 --> 00:50:01,969
¿Y por qué no lo sabrías?
Soy un imbécil.

884
00:50:02,136 --> 00:50:03,846
Relájate.

885
00:50:04,013 --> 00:50:08,517
Esta noche te pagarán
y tendrás suerte.

886
00:50:11,895 --> 00:50:14,440
Fue una frase que saqué de tu perfil.

887
00:50:14,607 --> 00:50:15,858
Me pareció muy cómica.

888
00:50:16,025 --> 00:50:18,694
Sí, ya veo.

889
00:50:18,861 --> 00:50:20,301
Mierda, creí que hablabas en serio.

890
00:50:20,362 --> 00:50:23,073
Disculpa mi lenguaje y la expresión.

891
00:50:23,199 --> 00:50:28,119
No quise implicar que sea grosero,
obsceno o alguien de la calle.

892
00:50:28,287 --> 00:50:29,537
Yo no...

893
00:50:36,211 --> 00:50:37,838
¿Qué?

894
00:50:47,348 --> 00:50:50,058
Toda mi vida había estado buscando
a mi príncipe.

895
00:50:50,225 --> 00:50:52,728
Danita, necesito hablar contigo.
Por favor llámame.

896
00:50:54,396 --> 00:50:57,191
Lamento no haber confiado en ti, pero
Seth no dejaba de hacerme ver...

897
00:50:57,358 --> 00:50:59,485
"Cuerpos ardientes"
y "Criaturas salvajes".

898
00:51:00,945 --> 00:51:02,404
Por Dios, Seth.

899
00:51:15,417 --> 00:51:18,295
Háblame.
Mira, es mi culpa, ¿sí?

900
00:51:18,421 --> 00:51:21,132
Seth se metió en mi cabeza
y empecé a obsesionarme...

901
00:51:21,258 --> 00:51:23,425
y a tener sospechas,
pero eso no es excusa...

902
00:51:23,593 --> 00:51:24,970
Yo te estaba usando.

903
00:51:26,680 --> 00:51:28,807
- ¿Qué?
- Al principio.

904
00:51:30,600 --> 00:51:32,226
Te dije la verdad sobre mi esposo.

905
00:51:32,393 --> 00:51:34,688
Me mataría si tratara de dejarlo.

906
00:51:34,812 --> 00:51:39,608
Controla todo mi dinero, así que nunca
podría pagarle a alguien...

907
00:51:40,734 --> 00:51:44,530
Un día fui al servicio de citas
buscando a alguien desesperado...

908
00:51:44,655 --> 00:51:46,407
y ellos me pusieron contigo.

909
00:51:47,950 --> 00:51:53,414
Pensé que cualquier hombre dispuesto
a salir con una mujer sin ver su foto...

910
00:51:53,581 --> 00:51:56,500
podría estar dispuesto a hacer
cualquier cosa.

911
00:51:56,625 --> 00:51:58,043
Supongo que tomaste
la decisión correcta.

912
00:51:58,211 --> 00:52:00,839
No, pero te conocí y simplemente...

913
00:52:01,839 --> 00:52:03,841
todo cambió, yo...

914
00:52:04,968 --> 00:52:06,344
me enamoré de ti.

915
00:52:08,888 --> 00:52:11,724
Sí, Ricky, lo hice de verdad.

916
00:52:11,890 --> 00:52:14,685
Seré honesta, al leer tu perfil...

917
00:52:14,810 --> 00:52:18,064
no pude creer que existiera
alguien que fuera tan dulce.

918
00:52:18,189 --> 00:52:21,359
Hasta me reí cuando leí la expresión
"compañera del corazón" inicialmente.

919
00:52:21,484 --> 00:52:22,819
Y yo...

920
00:52:22,986 --> 00:52:27,240
Te conocí y eres así de dulce
en persona y...

921
00:52:28,199 --> 00:52:29,200
y te amo.

922
00:52:29,367 --> 00:52:31,953
Te amo de todo corazón, Ricky...

923
00:52:32,120 --> 00:52:34,789
y sé que no tienes razón
para creerme, pero-

924
00:52:34,956 --> 00:52:35,957
Adiós, Danita.

925
00:52:39,711 --> 00:52:42,839
Sí, creo que eso me merezco.

926
00:52:44,591 --> 00:52:45,967
Adiós, Ricky.

927
00:52:48,219 --> 00:52:50,013
Lo siento tanto, Ricky.

928
00:52:50,180 --> 00:52:53,600
Eres mi alma gemela y yo...
lo arruiné todo.

929
00:52:58,145 --> 00:52:59,271
Júralo por Albert Brooks.

930
00:52:59,396 --> 00:53:01,608
¿Qué?

931
00:53:01,732 --> 00:53:05,986
Jura por Albert Brooks que me amas.

932
00:53:06,153 --> 00:53:07,822
Si mientes, caerá muerto.

933
00:53:09,366 --> 00:53:11,158
Y uno de tus gatos también.

934
00:53:14,704 --> 00:53:16,455
Lo juro.

935
00:53:16,623 --> 00:53:20,251
Juro por Albert Brooks
y el presidente Miau que te amo.

936
00:53:20,377 --> 00:53:23,296
Te amo, Ricky, con todo mi corazón.

937
00:53:23,421 --> 00:53:26,258
Cielos, yo también te amo, Danita.

938
00:53:31,388 --> 00:53:33,307
Escucha...

939
00:53:33,473 --> 00:53:35,475
hay algo que probablemente
debí decirte.

940
00:53:38,521 --> 00:53:40,480
Es algo que probablemente tú notaste.

941
00:53:42,691 --> 00:53:44,484
Toda mi cabeza es una mentira.

942
00:53:46,237 --> 00:53:48,446
No importa.

943
00:53:48,572 --> 00:53:50,366
Te vez mejor sin tu maquillaje.

944
00:53:59,916 --> 00:54:01,251
Se reinicia.

945
00:54:01,376 --> 00:54:02,377
¿Qué?

946
00:54:02,544 --> 00:54:04,754
La operación Matemos al Rabino
tendrá lugar.

947
00:54:04,921 --> 00:54:06,881
Chócalo.

948
00:54:11,552 --> 00:54:13,346
¿Cuál es exactamente
nuestra operación?

949
00:54:13,471 --> 00:54:15,591
No sé, sabe. Pensaba en dispararle
o hacerlo tropezar.

950
00:54:15,599 --> 00:54:16,641
Ahora no es buen momento.

951
00:54:16,725 --> 00:54:18,018
Estoy ocupadísimo con impuestos.

952
00:54:18,142 --> 00:54:20,520
- Bueno.
- De acuerdo...

953
00:54:26,443 --> 00:54:28,695
¿Quieres que le dé mi novela
a tu esposo?

954
00:54:28,862 --> 00:54:32,157
Sí, como te lo pidió.

955
00:54:32,282 --> 00:54:35,410
Así puedes venir una noche a hablar
de ella en persona...

956
00:54:35,577 --> 00:54:38,079
para absorber todos sus comentarios...

957
00:54:38,163 --> 00:54:40,582
y así tener la oportunidad perfecta.

958
00:54:40,749 --> 00:54:42,417
No estoy seguro de que esté lista.

959
00:54:42,585 --> 00:54:43,961
¿Qué?

960
00:54:44,128 --> 00:54:46,296
Las 80 páginas.
Aún no las corrijo.

961
00:54:46,464 --> 00:54:47,965
Yo...

962
00:54:48,132 --> 00:54:51,010
No se la darás para que se la envíe
a sus representantes...

963
00:54:51,134 --> 00:54:56,431
sino para que te invite a su casa
donde podrás matarlo.

964
00:54:56,598 --> 00:54:59,894
No, es que... Pasó mucho tiempo
desde que alguien leyó mi material.

965
00:55:00,061 --> 00:55:01,562
Y no sé...

966
00:55:01,686 --> 00:55:04,230
Disculpa, simplemente estoy nervioso.

967
00:55:05,816 --> 00:55:07,109
Yo también, corazón.

968
00:55:09,070 --> 00:55:10,404
Quizá no deberíamos hacer esto.

969
00:55:10,571 --> 00:55:15,034
Quizá podríamos irnos muy lejos
en tu auto...

970
00:55:15,159 --> 00:55:17,744
tú y yo, ahora mismo.

971
00:55:17,911 --> 00:55:19,956
Tendría que dar dos semanas
de preaviso en Debby's.

972
00:55:21,915 --> 00:55:24,626
Disculpa. Estaba segura
de que bromeabas.

973
00:55:26,504 --> 00:55:28,797
Vayámonos.

974
00:55:28,965 --> 00:55:32,050
Quizá él no me mate como amenaza.

975
00:55:32,175 --> 00:55:34,220
Sí, ya había matado antes, pero...

976
00:55:36,054 --> 00:55:38,099
Sí, él mató a su primera esposa.

977
00:55:39,141 --> 00:55:41,060
No pudieron demostrarlo,
pero él lo hizo.

978
00:55:41,184 --> 00:55:46,107
El cretino incluso lo volvió
el argumento de su primera novela.

979
00:55:46,274 --> 00:55:50,360
El asesino genio no paga
por haber matado a su esposa infiel.

980
00:55:50,527 --> 00:55:53,322
Dios.

981
00:55:53,489 --> 00:55:57,994
Su familia me lo advirtió cuando me casé
con él, pero no les presté atención.

982
00:55:58,160 --> 00:55:59,578
Soy tan idiota, Ricky.

983
00:56:02,873 --> 00:56:05,209
Al menos ahora tienes buen gusto
en hombres.

984
00:56:10,464 --> 00:56:13,467
Cómo... Comprar...

985
00:56:13,634 --> 00:56:15,636
un... Arma.

986
00:56:16,804 --> 00:56:20,016
Rayos. Rastrean las búsquedas
en Google.

987
00:56:20,183 --> 00:56:21,685
Idiota.

988
00:56:21,852 --> 00:56:23,603
¿Carita sonriente?

989
00:56:23,728 --> 00:56:24,770
¿LOL?

990
00:56:24,895 --> 00:56:26,648
¿Puedo hablarte un momento?

991
00:56:26,815 --> 00:56:28,399
Claro, ¿qué pasó?

992
00:56:28,565 --> 00:56:32,320
Necesitaré más licencia.

993
00:56:32,485 --> 00:56:34,070
Sí, de acuerdo. Lo que sea.

994
00:56:39,367 --> 00:56:40,369
¿Sabes, Jorge?

995
00:56:40,493 --> 00:56:42,413
Hay algo que siempre quise preguntarte.

996
00:56:42,580 --> 00:56:45,665
¿Conoces a alguien que venda armas?

997
00:56:45,790 --> 00:56:47,627
¿Cómo dices?

998
00:56:47,752 --> 00:56:50,463
Es para mi padre.

999
00:56:50,588 --> 00:56:52,173
Le gusta cazar ciervos, sabes.

1000
00:56:52,340 --> 00:56:57,678
Yo no lo condono, pero le da placer
y se acerca su cumpleaños, así que...

1001
00:56:57,803 --> 00:57:01,515
¿Crees que conozco a alguien que vende
armas porque soy hispano?

1002
00:57:01,682 --> 00:57:03,059
No. No, no, claro que no.

1003
00:57:03,225 --> 00:57:05,478
De veras, no quise decir nada.

1004
00:57:05,603 --> 00:57:08,481
Disculpa, es que así se perpetúan
los estereotipos.

1005
00:57:08,606 --> 00:57:11,192
No podría estar más de acuerdo
y lamento habértelo preguntado.

1006
00:57:16,364 --> 00:57:18,200
¿Sabes qué?
Acabo de recordarlo.

1007
00:57:18,367 --> 00:57:19,743
Mis hermanos venden armas.

1008
00:57:24,163 --> 00:57:25,206
Qué estupidez.

1009
00:57:25,373 --> 00:57:27,292
¿No deberíamos estar
en un campo de tiro?

1010
00:57:27,417 --> 00:57:30,087
Testigos, tío.
Usa la cabeza, ¿sí?

1011
00:57:30,254 --> 00:57:31,796
Este lugar es totalmente discreto.

1012
00:57:40,680 --> 00:57:42,890
Sí, sí, sí, eso fue discreto.

1013
00:57:43,015 --> 00:57:45,601
¿No podías haber pedido
un silenciador?

1014
00:57:45,768 --> 00:57:48,312
Disculpa, es mi primera arma.
Olvidé pedir accesorios.

1015
00:57:48,437 --> 00:57:50,231
Bueno, ¿sabes qué?
Te mostraré cómo hacerlo.

1016
00:57:50,398 --> 00:57:53,986
Tienes que... Apunta...
No pongas el dedo en el gatillo aún.

1017
00:57:54,151 --> 00:57:55,111
- Bueno. Bueno.
- No la sostengas...

1018
00:57:55,237 --> 00:57:56,237
¿Qué, eres gánster?

1019
00:57:56,320 --> 00:57:58,739
Ponla derecha...
Bien, asegúrate de que...

1020
00:57:58,906 --> 00:58:00,707
El antebrazo debe estar alineado
con el cañón.

1021
00:58:00,783 --> 00:58:01,868
Tiene que estar alineado con...
no, derecho.

1022
00:58:01,994 --> 00:58:03,203
Ni siquiera puedes hacer eso.

1023
00:58:03,369 --> 00:58:04,371
No pongas el codo hacia adentro,
si no parecerá...

1024
00:58:04,496 --> 00:58:06,289
- ... esto se dislocará de inmediato.
- De acuerdo.

1025
00:58:06,455 --> 00:58:08,208
No... Bien, mira...
no, no, no, no.

1026
00:58:08,333 --> 00:58:09,918
Tienes que estar derecho.

1027
00:58:10,042 --> 00:58:11,752
- Bueno.
- Sí, allí no tienes poder.

1028
00:58:11,877 --> 00:58:15,048
- Entonces así...
- Mira con ese ojo, el más cercano...

1029
00:58:15,215 --> 00:58:17,134
¿Sabes qué?
Quizá no tengas que dispararle.

1030
00:58:17,301 --> 00:58:20,886
No, no, quiero hacerlo.
Así merece morir este asesino.

1031
00:58:21,013 --> 00:58:22,472
- ¿Asesino?
- Sí, sí.

1032
00:58:22,639 --> 00:58:24,391
Mató a su primera esposa
y no pagó por ello.

1033
00:58:24,515 --> 00:58:26,226
No, no, no, creo que piensas
en el primer libro de Ben.

1034
00:58:26,351 --> 00:58:28,312
A propósito, es muy bueno
y te lo recomiendo.

1035
00:58:28,477 --> 00:58:30,647
No, no. Danita me dijo
que lo hizo de veras.

1036
00:58:30,814 --> 00:58:33,483
Vamos, ya te había mentido.
¿Cómo sabes que ahora dice la verdad?

1037
00:58:36,111 --> 00:58:37,738
La miré a los ojos.

1038
00:58:37,863 --> 00:58:40,199
Bueno, estupendo.

1039
00:58:40,365 --> 00:58:42,075
Sí, ahora esto me parece muy bien.

1040
00:58:42,200 --> 00:58:46,163
¿Pensaste al menos en buscarlo en Google
y ver si había estado casado?

1041
00:58:46,330 --> 00:58:49,375
Bueno, ¿sabes cuál es tu problema?

1042
00:58:49,499 --> 00:58:52,252
De veras, creo que tienes que oírlo.

1043
00:58:52,377 --> 00:58:55,631
Quizá duela, pero debes oírlo.

1044
00:58:55,756 --> 00:58:57,465
Bueno, Dr. Phil, ¿cuál es mi problema?

1045
00:58:57,632 --> 00:59:03,639
Eres tan inmaduro emocionalmente, temes
tanto cualquier tipo de relación...

1046
00:59:04,221 --> 00:59:07,643
que desconfías de cualquier mujer
para no tener que comprometerte.

1047
00:59:07,768 --> 00:59:10,103
Ya veo.

1048
00:59:10,228 --> 00:59:14,774
Sí. Es decir, soy tu mejor amigo
y me pareció que debía decírtelo.

1049
00:59:14,900 --> 00:59:17,110
- ¿De veras?
- Sí.

1050
00:59:17,235 --> 00:59:19,996
¿Entonces por qué le propuse matrimonio
a Tracey tras la primera cita?

1051
00:59:20,113 --> 00:59:21,782
¿Qué?

1052
00:59:22,824 --> 00:59:27,120
Iba a sorprenderte con la noticia
esta noche durante la cena...

1053
00:59:27,246 --> 00:59:31,416
pero no, debías arruinarlo diciendo
todas esas cosas tan hirientes...

1054
00:59:31,542 --> 00:59:33,835
- ¿Le propusiste matrimonio?
- Sí.

1055
00:59:34,002 --> 00:59:36,756
No sé, supongo que a mí también
me fulminó un rayo.

1056
00:59:36,881 --> 00:59:41,510
Digo, es atractiva y dijo que era
su tipo y nunca me dicen que lo soy.

1057
00:59:41,677 --> 00:59:45,639
Y no sé, la propuesta matrimonial
se me escapó...

1058
00:59:45,765 --> 00:59:48,685
como si tuviera síndrome de Tourette
sentimental o algo así.

1059
00:59:48,850 --> 00:59:50,477
¿Y qué te respondió?

1060
00:59:50,602 --> 00:59:53,523
Sí. Dijo que sí.
Nos casaremos en un mes.

1061
00:59:53,690 --> 00:59:55,732
Vaya, es increíble...

1062
00:59:55,899 --> 00:59:58,987
Estoy orgulloso de ti.

1063
01:00:00,612 --> 01:00:01,906
Gracias, Ricky.

1064
01:00:02,072 --> 01:00:04,367
Yo también, ¿sabes?

1065
01:00:04,534 --> 01:00:09,037
Le dije que no era astronauta media hora
después de la propuesta.

1066
01:00:09,204 --> 01:00:11,707
La sorprendió un poco,
pero no retiró el sí...

1067
01:00:11,832 --> 01:00:12,916
¿Qué ocurre?

1068
01:00:13,083 --> 01:00:14,710
No, no, no. Me alegro por ti.

1069
01:00:14,835 --> 01:00:19,756
Es que ahora soy el último
de la secundaria que nunca se casará.

1070
01:00:23,760 --> 01:00:27,055
Ricky, debes mantener el brazo
alineado con el cañón.

1071
01:00:32,436 --> 01:00:33,770
Se prepara a hacerlo.

1072
01:00:35,272 --> 01:00:38,693
Sube la línea. Aumentando velocidad.

1073
01:00:45,241 --> 01:00:48,577
Ben Jacobs...

1074
01:00:48,745 --> 01:00:50,704
autor...

1075
01:00:50,829 --> 01:00:53,041
primera... Esposa.

1076
01:00:56,961 --> 01:00:58,401
AUTOR SOSPECHADO
DE MATAR A SU ESPOSA

1077
01:01:00,673 --> 01:01:02,633
Lamento tanto no haber confiado
en ti, Danita.

1078
01:01:02,800 --> 01:01:04,469
Nunca volveré a usar Google.

1079
01:01:16,481 --> 01:01:17,482
¿Hola?

1080
01:01:17,606 --> 01:01:19,733
Sr. Jacobs.
Habla Ricky.

1081
01:01:19,858 --> 01:01:21,985
¿El que escribió 80 páginas?

1082
01:01:22,153 --> 01:01:23,446
Ricky. Hola.

1083
01:01:23,612 --> 01:01:26,074
Sí. Espero no molestarlo.

1084
01:01:26,199 --> 01:01:29,576
Sólo quería avisarle que le envié
mi libro por mensajero.

1085
01:01:29,702 --> 01:01:32,538
Excelente.
Tengo muchas ganas de leerlo.

1086
01:01:32,664 --> 01:01:38,210
Escuche, ya que lo haga, me gustaría
que nos viéramos...

1087
01:01:38,377 --> 01:01:40,463
para poder absorber
sus comentarios...

1088
01:01:40,630 --> 01:01:42,924
- ... así que...
- ¿Por qué no vienes a cenar?

1089
01:01:45,510 --> 01:01:49,347
Justamente iba a preguntarle eso.

1090
01:01:49,514 --> 01:01:52,392
Digo, espero que no sea
mucho problema.

1091
01:01:52,558 --> 01:01:55,227
No. No, ningún problema.
¿Qué tal el domingo?

1092
01:01:55,395 --> 01:01:56,645
Gracias. Adiós.

1093
01:02:10,285 --> 01:02:15,039
Acabo de colgar con Ricky y vendrá
a cenar el domingo en la noche.

1094
01:02:16,708 --> 01:02:17,959
¿Ricky?

1095
01:02:18,084 --> 01:02:21,130
Sí. Leeré su libro,
corazón, ¿recuerdas?

1096
01:02:22,423 --> 01:02:24,549
Sí, claro. Sí.

1097
01:02:26,635 --> 01:02:28,846
¿Te parece bien que lo invitara a cenar?

1098
01:02:28,971 --> 01:02:30,471
Claro.

1099
01:02:30,597 --> 01:02:31,764
Bien, de acuerdo.

1100
01:02:54,829 --> 01:02:55,830
Hola, cielo.

1101
01:02:55,955 --> 01:02:57,749
Hola, encanto.
Vine tan pronto como pude.

1102
01:02:57,916 --> 01:03:00,293
- ¿Qué ocurre?
- Creo que Ben sabe de nosotros.

1103
01:03:00,460 --> 01:03:03,004
Jesucristo. Lo siento.

1104
01:03:03,129 --> 01:03:05,173
¿Crees que debamos cancelar
la cena de esta noche?

1105
01:03:05,298 --> 01:03:06,674
No. ¿Por qué?

1106
01:03:06,841 --> 01:03:09,385
Porque, ya sabes, quizá intente
matarme primero.

1107
01:03:09,552 --> 01:03:10,929
Sí.

1108
01:03:12,096 --> 01:03:15,017
No, ¿qué digo? Nunca te mataría
en su propia casa.

1109
01:03:15,142 --> 01:03:17,143
Te llevaría a otro lugar.

1110
01:03:17,268 --> 01:03:19,063
¿Cómo sabemos que no tiene planes
para después de cenar?

1111
01:03:19,188 --> 01:03:22,858
Es que... Apuesto que trataba
de asustarme.

1112
01:03:22,983 --> 01:03:26,110
Si creyera que tienes una aventura,
ya estarías muerta.

1113
01:03:26,277 --> 01:03:28,489
Muy bien.

1114
01:03:28,656 --> 01:03:31,075
Te amo, Ricky.

1115
01:03:31,200 --> 01:03:33,535
Y yo te quiero con siete.

1116
01:03:36,121 --> 01:03:40,209
Después de la cena te llevará
a su oficina para hablar de tu libro.

1117
01:03:40,334 --> 01:03:43,878
Ni bien suba los primeros escalones
dispárale dos veces en la nuca.

1118
01:03:44,045 --> 01:03:45,964
Probablemente deba asegurarme
de que se levante primero...

1119
01:03:46,130 --> 01:03:49,384
porque, si estoy frente a él,
tendré problemas para llegar...

1120
01:03:49,550 --> 01:03:51,135
Lo siento, desvarío.

1121
01:03:52,553 --> 01:03:54,097
Estarás muy bien.

1122
01:03:54,264 --> 01:03:55,306
Gracias, cielo.

1123
01:03:58,351 --> 01:04:00,812
Por favor deja de mirarme fijo, Jesús.

1124
01:04:12,992 --> 01:04:15,285
Bien, de acuerdo.

1125
01:04:15,411 --> 01:04:16,996
Apenas puedo ver tu rostro.

1126
01:04:17,162 --> 01:04:18,788
¿Por qué llevas una gorra de Minnesota?

1127
01:04:18,955 --> 01:04:21,250
Son los Royals de Montreal...

1128
01:04:21,375 --> 01:04:24,335
el primer equipo de ligas menores
en que jugó Jackie Robinson.

1129
01:04:24,503 --> 01:04:27,256
¿Viste el filme con Harrison Ford
y Chadwick Boseman?

1130
01:04:27,381 --> 01:04:29,592
Fue realmente estupenda...

1131
01:04:29,717 --> 01:04:31,927
y una gran actuación
de John C. McGinley...

1132
01:04:32,094 --> 01:04:35,347
Bueno, sólo cálmate, ¿sí?

1133
01:04:35,514 --> 01:04:38,934
Recuerda, sólo tienes que matar
a un fulano por la espalda.

1134
01:04:39,101 --> 01:04:42,313
¿Sí? Y no te olvides, el cañón
tiene que estar alineado-

1135
01:04:42,439 --> 01:04:44,148
¿Ya te callas con eso?

1136
01:04:46,859 --> 01:04:48,110
Sólo trato de ayudarte, Ricky.

1137
01:04:52,364 --> 01:04:53,490
Disculpa que gritara.

1138
01:04:55,867 --> 01:04:57,828
Sí, bueno...

1139
01:04:57,995 --> 01:05:00,581
Supongo que tienes mucho entre manos.

1140
01:05:03,208 --> 01:05:07,962
Mira, cuando lo hayas hecho,
envíame por texto:

1141
01:05:08,130 --> 01:05:10,340
"El rabino duerme con el gefilte fish".

1142
01:05:10,506 --> 01:05:13,260
Vendré a ayudarlos a deshacerse
del cuerpo, ¿sí?

1143
01:05:13,385 --> 01:05:16,180
Eres un excelente amigo, ¿lo sabías?

1144
01:05:28,484 --> 01:05:30,903
Tengo que...

1145
01:05:31,070 --> 01:05:32,530
- Tienes que irte.
- Sí, tengo que...

1146
01:05:36,867 --> 01:05:38,244
¿Puedes?

1147
01:06:12,444 --> 01:06:13,654
Está bien, corazón.

1148
01:06:13,821 --> 01:06:15,656
Sigue escribiendo.
Yo abriré la puerta.

1149
01:06:18,742 --> 01:06:20,369
- ¿Cómo estás?
- Bien, me parece.

1150
01:06:21,620 --> 01:06:24,123
Hola, Ricky.
Bienvenido a nuestra casa.

1151
01:06:24,290 --> 01:06:26,418
Ben saldrá en un minuto.

1152
01:06:26,584 --> 01:06:29,129
De veras tienes gatos.
Te amo.

1153
01:06:29,295 --> 01:06:30,671
Y yo a ti.

1154
01:06:30,838 --> 01:06:33,299
Ricky. Hola, bienvenido.

1155
01:06:36,093 --> 01:06:38,221
¿Estás nervioso?

1156
01:06:38,388 --> 01:06:40,055
¿Cómo dice?

1157
01:06:40,222 --> 01:06:41,682
¿Estás nervioso?

1158
01:06:41,850 --> 01:06:43,643
¿Por qué lo estaría?

1159
01:06:43,809 --> 01:06:48,356
Porque esta noche evaluará tu trabajo
un autor muy famoso.

1160
01:06:48,481 --> 01:06:49,733
Claro. Sí.

1161
01:06:49,900 --> 01:06:51,817
Sí, estoy nerviosísimo.

1162
01:07:00,076 --> 01:07:02,996
¿Qué tal tu pollo a la diablo, Ricky?
Apenas lo has tocado.

1163
01:07:03,163 --> 01:07:05,457
Sí, disculpe...

1164
01:07:05,624 --> 01:07:06,875
Aquí vamos.

1165
01:07:08,376 --> 01:07:10,587
Está delicioso.

1166
01:07:10,754 --> 01:07:12,172
Muy suculento.

1167
01:07:12,339 --> 01:07:15,217
Sí. Danita es una gran cocinera.

1168
01:07:15,342 --> 01:07:19,762
A veces lo olvido pues la dejo encargar
comida a menudo.

1169
01:07:19,887 --> 01:07:21,640
"La dejo".

1170
01:07:21,806 --> 01:07:24,267
La consiento un poco, supongo.

1171
01:07:24,434 --> 01:07:27,311
- ¿No es así, corazón?
- Sí, eres muy generoso.

1172
01:07:27,478 --> 01:07:31,482
No buscaba un cumplido, pero gracias.

1173
01:07:31,607 --> 01:07:32,900
De nada.

1174
01:07:37,821 --> 01:07:39,073
Me gustó mucho tu libro, Ricky.

1175
01:07:41,534 --> 01:07:42,577
Gracias.

1176
01:07:42,702 --> 01:07:44,955
Sé que dije que te hablaría
después de cenar...

1177
01:07:45,080 --> 01:07:48,290
pero no podía esperar un momento más
para decirte cuánto me gustó.

1178
01:07:48,415 --> 01:07:50,335
¿Seguro no quieres esperar
a después de cenar...?

1179
01:07:50,460 --> 01:07:55,674
¿y hablar arriba, en tu oficina,
donde no te distraerás?

1180
01:07:55,799 --> 01:07:56,800
¿Qué fue lo que le gustó?

1181
01:07:56,967 --> 01:07:59,970
Pues los personajes, el ritmo...

1182
01:08:00,094 --> 01:08:02,430
pero ¿por qué diablos paraste
tras 80 páginas?

1183
01:08:02,555 --> 01:08:03,807
Me muero por ver cómo termina.

1184
01:08:03,974 --> 01:08:05,267
Vaya. ¿De veras?

1185
01:08:05,392 --> 01:08:07,727
Verá, creo que...
yo solía creer que era buena...

1186
01:08:07,895 --> 01:08:10,523
pero no sé, el tiempo pasa
y uno pierde perspectiva.

1187
01:08:10,647 --> 01:08:12,482
¿De veras le gustó el ritmo?

1188
01:08:15,485 --> 01:08:18,489
Lo siento, es que no estoy acostumbrado
a los elogios.

1189
01:08:18,613 --> 01:08:21,117
Pues mejor te acostumbras porque,
una vez que la termines...

1190
01:08:21,241 --> 01:08:22,867
planeo enviársela a mi editor.

1191
01:08:23,034 --> 01:08:24,704
Cielos, gracias.

1192
01:08:24,870 --> 01:08:26,372
Cielos...

1193
01:08:28,457 --> 01:08:31,002
Pero tengo notas para ti.

1194
01:08:31,127 --> 01:08:34,212
Y creo que Danita tiene razón, arriba
probablemente nos concentremos más.

1195
01:08:34,378 --> 01:08:37,549
Entonces después de cenar,
en mi oficina. ¿Te parece bien, Ricky?

1196
01:08:37,674 --> 01:08:39,675
Sí. Sí, está bien.

1197
01:08:39,800 --> 01:08:42,971
Excelente, genial.
Sí, tengo muchas ganas de hacerlo.

1198
01:08:44,930 --> 01:08:46,641
Yo también.

1199
01:08:49,603 --> 01:08:55,609
¿Cree que sea posible que llamemos,
ya sabe, al editor ahora...?

1200
01:08:55,942 --> 01:08:57,945
¿para poner en marcha las cosas?

1201
01:08:58,111 --> 01:09:01,615
¿Sabe qué?
Me parece que primero las notas...

1202
01:09:07,495 --> 01:09:10,248
Bien, déjenme levantar la mesa.

1203
01:09:10,415 --> 01:09:13,502
Uds. dos vayan arriba a hablar.

1204
01:09:19,842 --> 01:09:23,345
Sigue insistiendo en limpiar sola
cuando puedo costearme sirvientes.

1205
01:09:26,139 --> 01:09:28,683
Es estupenda.

1206
01:09:28,809 --> 01:09:29,893
¿No te parece estupenda, Ricky?

1207
01:09:30,018 --> 01:09:31,395
Sí, es muy buena.

1208
01:09:31,562 --> 01:09:33,813
Me alegra que estés de acuerdo.

1209
01:09:33,981 --> 01:09:36,817
Bien, llegó el gran momento.
¿Estás listo?

1210
01:09:38,611 --> 01:09:39,987
Cielos, eso espero.

1211
01:09:43,783 --> 01:09:46,701
Pues vamos a hacerlo. Dale.

1212
01:09:56,127 --> 01:10:01,175
¿Por qué no me muestra el camino,
ya que es su casa?

1213
01:10:30,538 --> 01:10:32,331
¿Sabes qué?

1214
01:10:32,498 --> 01:10:36,627
¿Por qué no vamos a hablar de tu libro
en otro lado que inspire más?

1215
01:10:36,794 --> 01:10:40,840
Corazón, tú también deberías venir.
Creo que será divertido.

1216
01:10:51,226 --> 01:10:52,810
Gracias por conducir, corazón.

1217
01:10:52,935 --> 01:10:55,396
Me da más tiempo de hablar con Ricky.

1218
01:10:56,398 --> 01:11:00,276
- ¿Adónde vamos?
- A un lugar muy especial.

1219
01:11:27,929 --> 01:11:32,142
Este lugar es muy importante para mí.

1220
01:11:33,601 --> 01:11:39,607
Aquí se me ocurrió que mi esposa me
engañaba con un mediocre como tú.

1221
01:11:42,735 --> 01:11:44,695
Disculpa, corazón, te mentí.

1222
01:11:44,862 --> 01:11:46,697
La noche que creías que tenía
una firma de libros...

1223
01:11:46,822 --> 01:11:49,034
en realidad estaba estacionado allí.

1224
01:11:49,201 --> 01:11:50,660
Sí.

1225
01:11:53,287 --> 01:11:55,624
Disculpa.
Disculpa, todo fue mi culpa.

1226
01:11:55,791 --> 01:11:57,708
Por favor, no lo lastimes.

1227
01:11:57,876 --> 01:12:00,671
¿Puedes cerrar el pico, corazón?

1228
01:12:00,796 --> 01:12:02,713
Trato de conversar
con nuestro invitado a cenar.

1229
01:12:02,881 --> 01:12:05,008
No la insulte.

1230
01:12:06,634 --> 01:12:08,387
Qué caballeroso, Ricky.

1231
01:12:08,512 --> 01:12:13,808
Me sorprende que sigas soltero, sabes.
Eres un gran partido.

1232
01:12:15,226 --> 01:12:17,728
¿Por qué no la deja ir?
Ni siquiera la ama.

1233
01:12:17,895 --> 01:12:21,816
Vaya. Qué impresionante.

1234
01:12:23,317 --> 01:12:25,361
Sabes exactamente qué hay
en mi corazón.

1235
01:12:26,904 --> 01:12:28,364
Ud. no tiene corazón.

1236
01:12:28,489 --> 01:12:31,617
¿Lo ves? Eso dolió.

1237
01:12:33,369 --> 01:12:35,454
Ben, por favor, por favor, no.
Te lo ruego, no. Por favor, no.

1238
01:12:35,621 --> 01:12:37,290
Prometo que nunca volveré a verlo.

1239
01:12:37,456 --> 01:12:39,584
Me quedaré contigo,
haré lo que quieras-

1240
01:12:39,750 --> 01:12:41,461
Te dije que te callaras.

1241
01:12:48,843 --> 01:12:50,261
Jamás vuelva a hacer eso,
asesino de esposas.

1242
01:12:50,386 --> 01:12:52,763
Vamos, vamos, Ricky.

1243
01:12:52,888 --> 01:12:54,308
Eso nunca se demostró.

1244
01:12:56,475 --> 01:12:57,977
Ni se demostrará.

1245
01:12:59,353 --> 01:13:01,356
Vamos.

1246
01:13:01,523 --> 01:13:03,609
Ambos sabemos que un supervisor
de restaurante como tú...

1247
01:13:03,734 --> 01:13:05,110
no tiene las agallas
para apretar ese gatillo.

1248
01:13:05,277 --> 01:13:07,696
Sí, yo... Claro que sí.

1249
01:13:07,863 --> 01:13:10,950
Habría sido más persuasivo
sin el titubeo.

1250
01:13:14,494 --> 01:13:15,746
Sabes...

1251
01:13:16,872 --> 01:13:19,750
Esto ha sido muy difícil, Ricky...

1252
01:13:19,875 --> 01:13:21,460
me costó mucho esta farsa.

1253
01:13:21,584 --> 01:13:25,380
Comer contigo, ser amigable,
leer tu libro.

1254
01:13:25,546 --> 01:13:30,385
Sí, creo que lo más difícil
fue leer tu libro.

1255
01:13:30,552 --> 01:13:33,429
Sí, no fue fácil fingir
que esa basura era buena.

1256
01:13:33,554 --> 01:13:37,100
Fue terrible.

1257
01:13:37,225 --> 01:13:39,811
Mal escrito, frases mal construidas...

1258
01:13:39,977 --> 01:13:44,190
un torpe intento de suspenso
e ingenio, ritmo terrible...

1259
01:14:03,043 --> 01:14:04,211
Está muerto.

1260
01:14:07,422 --> 01:14:08,758
Santo cielo.

1261
01:14:16,098 --> 01:14:17,516
Lo hiciste, tío.

1262
01:14:19,810 --> 01:14:20,978
Chócalo.

1263
01:14:25,775 --> 01:14:27,235
Hola, Danita. ¿Cómo te va?

1264
01:14:28,278 --> 01:14:31,363
Bien.
Gracias por ayudar, Seth.

1265
01:14:31,530 --> 01:14:32,864
No hay problema.

1266
01:14:33,031 --> 01:14:35,200
Ya sabes, salí de trabajar temprano
y... Sigue vivo.

1267
01:14:35,324 --> 01:14:37,327
Espera, no, disculpa, falsa alarma.
No, sólo es el viento.

1268
01:14:37,452 --> 01:14:39,245
Sigue muerto.

1269
01:14:45,794 --> 01:14:48,005
Bueno, mejor te vas a casa.

1270
01:14:48,130 --> 01:14:49,923
¿Seguro no quieres que te ayude
a deshacerte del cuerpo?

1271
01:14:50,090 --> 01:14:52,634
Qué dulce, corazón, pero todo
tiene que verse normal.

1272
01:14:52,801 --> 01:14:54,386
Tienes que demostrarles a todos
que estás en casa...

1273
01:14:54,553 --> 01:14:57,222
atender el teléfono,
encender las luces.

1274
01:14:57,389 --> 01:14:59,057
- Te amo.
- Te amo.

1275
01:14:59,224 --> 01:15:00,226
Te amo más.

1276
01:15:00,350 --> 01:15:02,644
Te amo más con ocho.

1277
01:15:08,775 --> 01:15:10,653
No... No conduzcas tan rápido.

1278
01:15:10,820 --> 01:15:13,448
¿En serio? Acabas de matar a un tipo
¿y te preocupa una multa por ir rápido?

1279
01:15:13,614 --> 01:15:15,073
No quiero que nos pare
la Policía, idiota.

1280
01:15:15,240 --> 01:15:16,241
Claro, claro, claro.

1281
01:15:16,366 --> 01:15:18,911
Disculpa, sólo estoy nervioso.
¿Por qué estoy tan nervioso?

1282
01:15:19,077 --> 01:15:22,040
Hay un cadáver en el maletero
y eres contador.

1283
01:15:22,165 --> 01:15:24,584
Tu trabajas en Debby's.
Eso no es mucho más macho.

1284
01:15:24,751 --> 01:15:26,586
No, no fue una crítica.

1285
01:15:26,710 --> 01:15:28,630
Claro que no.
Ni siquiera es una buena crítica.

1286
01:15:28,796 --> 01:15:30,756
Qué nervios.
Bien, plan A.

1287
01:15:30,881 --> 01:15:32,884
Lo arrojamos al océano.

1288
01:15:33,009 --> 01:15:36,262
- ¿Tenemos que alquilar un barco?
- ¿Por qué?

1289
01:15:36,429 --> 01:15:39,806
No podemos ponerlo en poca agua
y tú no nadas muy bien.

1290
01:15:39,974 --> 01:15:41,726
Bueno, no soy tan malo.
No tan malo.

1291
01:15:41,851 --> 01:15:43,686
Lo sé, pero nunca nadabas
en lo profundo.

1292
01:15:43,853 --> 01:15:47,522
Mira, de bebé mi madre me dejó caer
a una piscina por accidente.

1293
01:15:47,690 --> 01:15:49,775
- Fue muy traumático.
- Sí, sí, lo siento.

1294
01:15:49,942 --> 01:15:51,486
Rayos, pasa de medianoche.

1295
01:15:51,653 --> 01:15:54,155
Así quisiéramos, no podríamos
alquilar un barco.

1296
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
¿Lo ves?

1297
01:15:55,448 --> 01:15:57,532
Ya sé, ya sé.
Lo arrojamos a un precipicio.

1298
01:15:57,699 --> 01:15:59,868
No, no podemos pues le temes
a las alturas.

1299
01:16:00,035 --> 01:16:01,955
- Disculpa...
- Sí, cuando era niño...

1300
01:16:02,121 --> 01:16:03,914
estuve a punto de caer de la azotea
del condominio de mis abuelos.

1301
01:16:04,039 --> 01:16:05,415
Lo sé.

1302
01:16:13,549 --> 01:16:18,262
Disculpe que ponga a esta basura muerta
a su lado, Sr. Estrella de Cine Muerto.

1303
01:16:29,732 --> 01:16:31,109
Disculpa, disculpa.
¿Qué ocurre?

1304
01:16:31,233 --> 01:16:32,277
¿Estás bien, tío?

1305
01:16:32,402 --> 01:16:34,946
Mierda, has estado en tu propio mundo
las últimas dos semanas.

1306
01:16:35,071 --> 01:16:36,573
No, estoy bien. ¿Qué pasa?

1307
01:16:36,739 --> 01:16:38,700
Ese fulano quiere hablar contigo.

1308
01:16:40,076 --> 01:16:41,786
Por Dios.

1309
01:16:43,288 --> 01:16:44,331
¿Qué quiere?

1310
01:16:44,497 --> 01:16:47,500
No lo sé.
Quiere hablarte ahora.

1311
01:16:47,667 --> 01:16:50,420
Bien, gracias.

1312
01:17:05,977 --> 01:17:08,896
Hola, oficial.
¿Quería hablar conmigo?

1313
01:17:10,565 --> 01:17:13,109
- ¿Es usted Ricky Miller?
- Sí, sí.

1314
01:17:13,276 --> 01:17:16,738
- Debo hacerle una pregunta.
- De acuerdo.

1315
01:17:17,906 --> 01:17:19,782
- ¿Conoce a esta mujer?
- No.

1316
01:17:23,661 --> 01:17:26,122
Espere, sí, sí.
Es mi tía Toby.

1317
01:17:26,289 --> 01:17:27,457
Lo sabía.

1318
01:17:27,624 --> 01:17:30,293
- Somos parientes, tío.
- ¿Cómo?

1319
01:17:30,460 --> 01:17:32,420
Sí. Toby Miller es mi tía.

1320
01:17:32,587 --> 01:17:35,006
Mencionó que tenía un sobrino
que supervisaba un Debby's.

1321
01:17:35,131 --> 01:17:38,635
Sé que es tonto, pero me gusta mucho
lo de los árboles genealógicos.

1322
01:17:38,801 --> 01:17:42,056
No, no, no, no es tonto en absoluto.

1323
01:17:42,222 --> 01:17:46,185
Qué estupendo que te interesen.

1324
01:17:46,309 --> 01:17:49,103
Digo, es fantástico.

1325
01:18:03,660 --> 01:18:05,788
Hola, corazón, ya llegué.

1326
01:18:05,955 --> 01:18:07,998
Ricky.

1327
01:18:08,165 --> 01:18:09,541
- Te extrañé tanto.
- Yo también.

1328
01:18:12,377 --> 01:18:15,046
Fue tan difícil no poder enviarte
mensajes de texto.

1329
01:18:15,171 --> 01:18:16,965
Sí, lo sé, pero debemos tener cuidado.

1330
01:18:17,131 --> 01:18:18,758
Por eso fue tan inteligente
que nos veamos aquí.

1331
01:18:18,925 --> 01:18:20,718
Nadie esperaría hallar a un judío.

1332
01:18:20,843 --> 01:18:22,178
¿Eres judío?

1333
01:18:22,345 --> 01:18:23,805
No, creí que lo eras tú.

1334
01:18:23,972 --> 01:18:25,766
Ya sabes, porque estabas casada con...

1335
01:18:25,890 --> 01:18:28,601
No, no, no. Era un rabino
al que le gustaban las no judías.

1336
01:18:28,726 --> 01:18:30,311
También comía cerdo.

1337
01:18:32,605 --> 01:18:34,650
La Policía me ha interrogado.

1338
01:18:34,817 --> 01:18:35,817
¿Por qué?

1339
01:18:35,943 --> 01:18:37,784
Creo que siempre sospechan primero
del cónyuge.

1340
01:18:37,902 --> 01:18:41,365
Al menos así es en "48 Hours"
y "American Justice".

1341
01:18:41,532 --> 01:18:42,741
¿Tú también los miras?

1342
01:18:42,866 --> 01:18:45,202
Son mis favoritos.

1343
01:18:45,369 --> 01:18:47,705
Espera, ¿has visto "True Crime
con Aphrodite Jones"?

1344
01:18:47,871 --> 01:18:49,331
Cállate. Me encanta.

1345
01:18:52,585 --> 01:18:54,919
Es demente cuánto tenemos en común.

1346
01:18:55,044 --> 01:18:56,797
Te quiero tanto, cielo.

1347
01:18:56,922 --> 01:18:59,967
Yo te amo más con...
espera, ¿por cuánto vamos?

1348
01:19:00,133 --> 01:19:02,719
- 19.
- 19. 20.

1349
01:19:06,557 --> 01:19:08,642
¿Qué te parece?

1350
01:19:09,893 --> 01:19:11,228
- No lo sé.
- Vamos, amigo.

1351
01:19:11,395 --> 01:19:12,813
Me caso el domingo.
Quiero verme elegante.

1352
01:19:12,980 --> 01:19:14,106
- ¿Cuál?
- Disculpa.

1353
01:19:14,231 --> 01:19:15,817
Ese.

1354
01:19:15,941 --> 01:19:17,526
Sí. Sí, sí, yo también lo creo.

1355
01:19:17,693 --> 01:19:21,322
Definitivamente es la mejor...
menos celeste... Bien.

1356
01:19:21,447 --> 01:19:22,698
¿Dónde está Danita?

1357
01:19:22,865 --> 01:19:24,657
He tratado de ponerme en contacto
para invitarla a la boda.

1358
01:19:24,825 --> 01:19:26,243
No puedes.

1359
01:19:26,409 --> 01:19:27,494
Debo hacerlo, es tu novia.

1360
01:19:27,661 --> 01:19:29,914
¿Estás chiflado?
No pueden vernos juntos.

1361
01:19:30,080 --> 01:19:32,791
Bueno, bueno, cálmate.
De todos modos no tuve suerte.

1362
01:19:32,917 --> 01:19:34,417
Probablemente cambió de número.

1363
01:19:34,584 --> 01:19:37,796
Fui a su casa y el vecino dijo haberla
visto salir con un montón de maletas.

1364
01:19:37,922 --> 01:19:39,173
¿Adónde va?

1365
01:19:42,592 --> 01:19:45,219
Mierda, tú... Lo sabías, ¿no?

1366
01:19:52,269 --> 01:19:55,606
NUEVE MESES DESPUÉS

1367
01:20:12,790 --> 01:20:13,792
Hola, amigos.

1368
01:20:13,958 --> 01:20:15,960
Hola, Ricky.

1369
01:20:16,127 --> 01:20:18,212
Allí está.

1370
01:20:18,337 --> 01:20:21,216
Es sábado por la noche y vas a hacerlo.

1371
01:20:21,341 --> 01:20:24,635
Hora de que te paguen, tengas suerte
y halles a tu alma gemela, ¿no?

1372
01:20:26,053 --> 01:20:28,223
Ya me fulminó un rayo
y encontré a mi alma gemela.

1373
01:20:28,389 --> 01:20:30,558
Llegó el momento de que me mate
un terrorista.

1374
01:20:30,725 --> 01:20:33,395
Vamos, Ricky,
conocerás a alguien más.

1375
01:20:33,520 --> 01:20:38,023
Me tomó más de 40 años
hallar a la primera.

1376
01:20:38,148 --> 01:20:42,027
Ahora tomará al menos eso.
Para entonces estaré en el infierno.

1377
01:20:42,152 --> 01:20:44,863
Eso no es verdad.
Eres buen hombre, Ricky.

1378
01:20:44,989 --> 01:20:46,991
¿Y por qué irías al infierno?

1379
01:20:47,157 --> 01:20:49,118
Dios...

1380
01:20:50,327 --> 01:20:52,413
Ya no puedo ocultarlo más.

1381
01:20:52,580 --> 01:20:55,457
- Hace unos nueve meses-
- Robó una botella de Snapple.

1382
01:20:56,834 --> 01:20:59,712
De la tienda.
Robó una Snapple.

1383
01:20:59,838 --> 01:21:02,006
Ha estado mal desde entonces.
¿No es así, Ricky?

1384
01:21:02,172 --> 01:21:04,216
La Snapple que robaste de la tienda.

1385
01:21:07,094 --> 01:21:08,930
Sí, robé una Snapple.

1386
01:21:10,931 --> 01:21:13,267
Por la emoción.

1387
01:21:21,150 --> 01:21:22,235
Hola.

1388
01:21:24,154 --> 01:21:25,655
Hola, primo.

1389
01:21:30,367 --> 01:21:31,535
Hola.

1390
01:21:31,702 --> 01:21:35,497
Gusto en verte de nuevo.
¿Cómo te va?

1391
01:21:35,664 --> 01:21:38,084
- Nada mal, no puedo quejarme.
- ¿Qué tal el trabajo?

1392
01:21:38,208 --> 01:21:40,794
Ya sabes. ¿Qué tal el tuyo?

1393
01:21:40,962 --> 01:21:42,297
Interesante.

1394
01:21:42,422 --> 01:21:46,301
Estaba en la comisaría cuando vino
un asesino en serie...

1395
01:21:46,426 --> 01:21:48,344
y confesó un montón de asesinatos.

1396
01:21:48,510 --> 01:21:51,097
Incluso confesó haber matado
a ese tipo... ¿Cómo se llama?

1397
01:21:51,222 --> 01:21:53,725
El autor que murió el año pasado.

1398
01:21:53,892 --> 01:21:55,225
¿Ben Jacobs?

1399
01:21:57,061 --> 01:21:59,813
Creo que ese era su nombre.

1400
01:21:59,939 --> 01:22:02,608
Leí artículos en Internet.

1401
01:22:02,734 --> 01:22:05,778
Ben Jacobs, así es. Sí.

1402
01:22:08,281 --> 01:22:10,324
¿Y alguien confesó?

1403
01:22:10,450 --> 01:22:11,617
Sí.

1404
01:22:13,370 --> 01:22:14,412
Santo cielo.

1405
01:22:14,579 --> 01:22:15,789
Sí.

1406
01:22:15,914 --> 01:22:19,834
Te digo, vienen chiflados que confiesan
asesinatos que no cometieron...

1407
01:22:20,001 --> 01:22:22,170
pero este tipo fue muy convincente.

1408
01:22:22,337 --> 01:22:24,255
Sí, yo no estaba allí y le creo.

1409
01:22:24,421 --> 01:22:28,385
Así que lo arrestamos
y espero que el cabrón se fría.

1410
01:22:29,551 --> 01:22:32,305
Espero que se fría y lo cuelguen.

1411
01:22:32,430 --> 01:22:34,140
Eso es un poco excesivo, primo.

1412
01:22:34,266 --> 01:22:35,976
Santo cielo.

1413
01:22:46,571 --> 01:22:48,405
¿Tú de nuevo, Dios?

1414
01:22:48,572 --> 01:22:51,534
Qué bonito fue eso.

1415
01:22:51,701 --> 01:22:53,952
Un poco enfermo también.

1416
01:22:54,995 --> 01:22:58,416
¿Por qué dejarías que castiguen
a un asesino en serie inocente...?

1417
01:22:58,582 --> 01:23:00,500
¿por algo que hice yo?

1418
01:23:02,543 --> 01:23:04,211
Mi vida está acabada de todos modos.

1419
01:23:14,139 --> 01:23:16,266
¿También te gusta
"Perdidos en América"?

1420
01:23:18,685 --> 01:23:20,395
Cielos.

1421
01:23:20,562 --> 01:23:22,271
Debes haberme odiado.

1422
01:23:22,439 --> 01:23:26,234
Debiste haber pensado que hui
para no volver jamás.

1423
01:23:26,401 --> 01:23:30,363
Sí, me pasó por la mente.

1424
01:23:30,488 --> 01:23:33,575
La Policía comenzaba a sospechar
de mí cada vez más.

1425
01:23:33,742 --> 01:23:37,621
Me deshice de mi teléfono
y de todo rastro de ti.

1426
01:23:37,788 --> 01:23:40,541
Sabía que no podríamos
permanecer alejados.

1427
01:23:40,665 --> 01:23:44,545
Tomé un avión y me fui al otro lado
del mundo...

1428
01:23:44,669 --> 01:23:48,506
y seguí volando y huyendo y...

1429
01:23:51,635 --> 01:23:57,224
Entonces oí algo en el noticiero
sobre un asesino arrestado en EE. UU.

1430
01:23:57,350 --> 01:23:59,560
Por el asesinato de Ben Jacobs.

1431
01:23:59,685 --> 01:24:02,772
Estoy bastante seguro
de que es inocente.

1432
01:24:02,939 --> 01:24:05,690
Yo también.

1433
01:24:05,857 --> 01:24:08,152
Pero la Policía parece creerle.

1434
01:24:09,362 --> 01:24:13,073
Es una locura.
¿Cómo pudo ocurrir?

1435
01:24:14,783 --> 01:24:17,369
Le rezo a una deidad demente.

1436
01:24:20,497 --> 01:24:22,374
Lo siento tanto, Ricky.

1437
01:24:24,876 --> 01:24:29,464
Debes haberme creído
una de esas putones del cine...

1438
01:24:29,589 --> 01:24:31,591
como no dejaba de advertirte Seth.

1439
01:24:31,717 --> 01:24:35,220
No, no, jamás podría considerarte
una de ellas.

1440
01:24:36,680 --> 01:24:38,890
Bueno, quizá algunas veces...

1441
01:24:39,057 --> 01:24:43,437
De acuerdo, muchas veces
en mis peores momentos.

1442
01:24:45,064 --> 01:24:46,565
Por Dios, te amo.

1443
01:24:48,149 --> 01:24:50,777
Yo te amo hasta el infinito.

1444
01:24:51,903 --> 01:24:54,489
Yo te amo más hasta el doble infinito.

1445
01:24:54,614 --> 01:24:58,410
Y yo te amo más el triple...

1446
01:24:58,577 --> 01:25:01,414
Recáspita, tú ganas.

1447
01:25:09,922 --> 01:25:12,049
Yo era viuda.

1448
01:25:12,216 --> 01:25:15,177
Y creía que era demasiado tarde
para conocer a mi alma gemela...

1449
01:25:15,304 --> 01:25:18,015
que tendría más oportunidad
de que me fulminara un rayo.

1450
01:25:18,180 --> 01:25:21,183
Y luego, un día, apareció
el tipo perfecto.

1451
01:25:21,350 --> 01:25:26,354
Yo solía trabajar aquí
y entonces conocí a Danita...

1452
01:25:26,521 --> 01:25:29,859
mi inspiración, mi musa.

1453
01:25:29,983 --> 01:25:32,403
Y ahora he escrito dos best sellers...

1454
01:25:32,569 --> 01:25:35,822
uno de los cuales quizá se vuelva

1455
01:25:35,948 --> 01:25:38,576
un filme con Ashton Kutcher.

1456
01:25:41,120 --> 01:25:43,413
Él hizo que empezara a pintar.

1457
01:25:43,581 --> 01:25:48,127
Ambos amamos los gatos,
el hockey, a Albert Brooks...

1458
01:25:48,294 --> 01:25:51,212
e ir a lugares románticos.

1459
01:25:51,339 --> 01:25:54,175
Aunque cada tanto discutimos...

1460
01:25:54,300 --> 01:25:56,761
Sobre quién ama más a quién.

1461
01:26:00,890 --> 01:26:02,433
Jódanse, Ricky y Danita.