1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 www.doramasgratis.com ... "Heirs" 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,280 Episodio 11. 3 00:00:12,260 --> 00:00:14,080 ¿Puedes quedarte aquí solo? 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,230 Desearía que un precioso fantasma saliera. 5 00:00:17,760 --> 00:00:20,470 Volveré. 6 00:00:30,170 --> 00:00:31,950 ¿Kim Tan? 7 00:00:42,360 --> 00:00:45,680 Sí, eso es más propio de ti. 8 00:00:46,420 --> 00:00:48,065 No te precipites. 9 00:00:48,100 --> 00:00:51,650 Todavía no has visto nada de mí. 10 00:00:56,660 --> 00:01:01,600 Ahora te lo mostraré. 11 00:01:10,580 --> 00:01:12,245 ¿Qué haces? 12 00:01:12,280 --> 00:01:15,600 - Se lo estoy mostrando a Kim Tan. - ¿Qué? 13 00:01:15,635 --> 00:01:18,550 Está justo detrás de ti. 14 00:01:30,050 --> 00:01:33,290 No interrumpas. ¿No ves que la atmosfera es muy buena? 15 00:01:33,610 --> 00:01:36,080 ¿No ves que he venido desde Seúl para pararla? 16 00:01:36,115 --> 00:01:38,437 Por favor, ¿podrían detenerse ambos? 17 00:01:38,472 --> 00:01:40,760 Parece que vas en serio con ella. 18 00:01:40,795 --> 00:01:42,335 ¿Y qué si es así? 19 00:01:42,370 --> 00:01:44,990 ¿Puedes contarle entonces acerca de mis sentimientos? 20 00:01:45,820 --> 00:01:48,240 Díselo a Cha Eun Sang. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,780 Creo que me gusta. 22 00:01:53,930 --> 00:01:56,240 No me cree cuando se lo digo. 23 00:01:56,490 --> 00:01:58,800 Lo creerá si tú se lo dices. 24 00:01:58,835 --> 00:02:00,330 Es triste. 25 00:02:16,130 --> 00:02:18,560 Reacciona. 26 00:02:19,030 --> 00:02:21,295 - ¿Qué estás pensando? - ¡No! 27 00:02:21,330 --> 00:02:23,590 Soy yo la que está entrando en pánico. 28 00:02:23,920 --> 00:02:27,780 Sí, y estoy muy feliz. 29 00:02:28,610 --> 00:02:32,400 Conduje cuatro horas para llegar aquí, ¿y esto es lo que me puedes mostrar? 30 00:02:32,880 --> 00:02:35,190 - Sé que estás enfadado... - ¡No sabes nada! 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,495 ¿Piensas siquiera en mí? 32 00:02:38,530 --> 00:02:41,075 ¿Soy el único loco aquí? 33 00:02:41,110 --> 00:02:43,995 Sé que es duro para ti pero... 34 00:02:44,030 --> 00:02:50,310 espero que Choi Young Do no sea tu ticket para librarte de mí. 35 00:03:14,920 --> 00:03:17,200 ¡Me asustaste! ¡Pensé que eras un fantasma! 36 00:03:17,235 --> 00:03:19,052 - ¿Dónde está Tan? - En el maletero. 37 00:03:19,087 --> 00:03:21,128 No estoy seguro de que esté vivo. 38 00:03:21,163 --> 00:03:23,170 No estoy de humor para bromas. 39 00:03:27,280 --> 00:03:30,925 - ¿Qué ocurre? - Esperaré aquí. 40 00:03:30,960 --> 00:03:33,225 Volverá antes del amanecer si quiere volver a Seúl. 41 00:03:33,260 --> 00:03:35,630 Hemos reservado una habitación de hotel. El mismo al que irán ustedes mañana. 42 00:03:35,665 --> 00:03:38,232 Entonces volverá incluso antes. 43 00:03:38,267 --> 00:03:40,765 ¿Ha ido a ver a Cha Eun Sang? 44 00:03:40,800 --> 00:03:44,610 No quiero poner a nadie en una situación difícil. 45 00:03:47,380 --> 00:03:49,210 Esto fue más temprano de lo que esperaba. 46 00:03:49,600 --> 00:03:51,770 Sube atrás. 47 00:03:53,070 --> 00:03:54,205 ¿Cómo lo supiste? 48 00:03:54,240 --> 00:03:56,600 Supe que reservaste una habitación de hotel. Hablemos allí. 49 00:03:56,635 --> 00:03:59,110 Los chicos pasarán aquí la noche. 50 00:04:07,740 --> 00:04:09,015 ¿Puedes dejarnos a solas? 51 00:04:09,050 --> 00:04:12,340 He pagado por la habitación. ¡Él es el invitado aquí! 52 00:04:13,240 --> 00:04:15,770 - ¿No tienes dinero? - Los hoteles son caros. 53 00:04:15,790 --> 00:04:17,630 ¿De qué quieres hablar? 54 00:04:19,190 --> 00:04:21,470 ¿Has visto a Cha Eun Sang? 55 00:04:23,130 --> 00:04:24,985 Sólo cinco minutos. 56 00:04:25,020 --> 00:04:28,370 No quiero oírlos pelear. 57 00:04:28,640 --> 00:04:31,190 Lo hice, y estoy esperando a que me llame. 58 00:04:31,225 --> 00:04:33,535 ¿Te dijo que la abofeteé? 59 00:04:33,570 --> 00:04:35,980 - Le di una bofetada. - ¿Le pegaste? 60 00:04:36,500 --> 00:04:38,505 ¿No habló de ello? 61 00:04:38,540 --> 00:04:41,170 ¿Quién se cree que es para pensar que puede perdonar a alguien? 62 00:04:41,205 --> 00:04:44,637 - ¿Es eso todo lo que puedes decir? - ¡Reacciona Kim Tan! 63 00:04:44,672 --> 00:04:48,070 Tú y yo intercambiamos anillos frente a tus padres. 64 00:04:48,580 --> 00:04:51,465 Nuestros parientes, abuelos... 65 00:04:51,500 --> 00:04:53,880 e incluso mi padre divorciado estaba presente. 66 00:04:53,915 --> 00:04:57,292 Tú y yo intercambiamos anillos allí. 67 00:04:57,327 --> 00:05:00,670 Que a ti te guste ella no cambiará nada. 68 00:05:01,150 --> 00:05:04,660 - ¿No lo sabes? - ¡Lo sé! Y eso me vuelve loco. 69 00:05:06,010 --> 00:05:07,325 Idiota. 70 00:05:07,360 --> 00:05:09,920 Y seré un idiota mayor de ahora en adelante. 71 00:05:09,955 --> 00:05:12,450 Así que simplemente... 72 00:05:17,990 --> 00:05:21,255 ¡Lo vi! ¡Young Do la abrazó! 73 00:05:21,290 --> 00:05:24,340 Cha Eun Sang, esa zorra. Alguien debería decirle que desaparezca. 74 00:05:24,375 --> 00:05:25,972 ¿Quién es ella exactamente? 75 00:05:26,007 --> 00:05:27,570 Creí que tenía algo con Tan. 76 00:05:28,100 --> 00:05:31,335 Coquetea en todas partes. 77 00:05:31,370 --> 00:05:34,010 Sólo espera a que encuentre algo contra ella, voy a enterrarla. 78 00:05:34,045 --> 00:05:36,660 - Lo espero con ansias. - ¡Odio a la nueva rica! 79 00:05:37,110 --> 00:05:38,840 - Nunca me ha gustado. - A mí tampoco. 80 00:05:38,875 --> 00:05:42,640 No las escuches y no sufras. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,070 Y sal de mi camino. 82 00:05:58,530 --> 00:06:00,710 ¿Qué haces? 83 00:06:01,270 --> 00:06:03,710 Venganza... por ti. 84 00:06:07,520 --> 00:06:10,520 - Simplemente no te entiendo. - Yo tampoco. 85 00:06:16,340 --> 00:06:18,730 Estaré en problemas si se enteran. 86 00:06:18,765 --> 00:06:20,475 No te preocupes. 87 00:06:20,510 --> 00:06:24,800 Será más fácil de explicar que el hecho de que vivas en casa de Tan. 88 00:06:25,380 --> 00:06:32,220 Es cierto que Myung Soo te vio allí. Estoy casi seguro de que vives allí. 89 00:06:32,970 --> 00:06:36,600 Por supuesto, esto es sólo una acusación. Así que no te asustes. 90 00:06:36,635 --> 00:06:40,030 Y no respondas a ninguna pregunta que yo te haga. 91 00:06:40,065 --> 00:06:41,615 ¿De qué hablas? 92 00:06:41,650 --> 00:06:43,940 No respondas mis preguntas. 93 00:06:44,500 --> 00:06:48,700 Porque si me das una respuesta, ya no podré preguntar más. 94 00:06:50,540 --> 00:06:52,945 ¡Confesaste que estabas en el Grupo de Atención Social! 95 00:06:52,980 --> 00:06:55,890 ¡Y ahora tenemos una cosa menos de la que hablar! ¡Estoy muy molesto! 96 00:06:55,925 --> 00:06:57,505 ¿Crees que eso es hablar? 97 00:06:57,540 --> 00:07:00,220 ¿Hablarías conmigo si fuera sobre otra cosa? 98 00:07:03,390 --> 00:07:05,055 ¿Ves? 99 00:07:05,090 --> 00:07:07,720 De todos modos no puedes responder a esa pregunta. 100 00:07:08,720 --> 00:07:12,175 ¿Por qué vives en casa de Tan? 101 00:07:12,210 --> 00:07:15,460 Hay unas cinco posibles explicaciones. 102 00:07:15,495 --> 00:07:17,330 ¡Uno! Eres hija de la familia. 103 00:07:17,365 --> 00:07:19,207 Dos, eres una nuera. 104 00:07:19,242 --> 00:07:21,015 Tres, ¿una pariente? 105 00:07:21,050 --> 00:07:23,075 Cuatro, una criada interna. 106 00:07:23,110 --> 00:07:25,065 Cinco, uno tutora interna. 107 00:07:25,100 --> 00:07:28,090 Pero ninguna de ellas es posible. 108 00:07:28,800 --> 00:07:31,910 ¿Quién eres exactamente? 109 00:07:34,500 --> 00:07:36,810 Entonces responde esta pregunta. 110 00:07:39,370 --> 00:07:42,110 ¿De verdad te gusta Kim Tan? 111 00:07:49,550 --> 00:07:51,090 Sí. 112 00:07:55,410 --> 00:07:56,970 Ya veo. 113 00:08:03,040 --> 00:08:04,414 No toques los zapatos. 114 00:08:05,957 --> 00:08:09,191 Si lo haces, haré algo. 115 00:08:37,510 --> 00:08:39,490 [Presidente de la clase] 116 00:08:40,410 --> 00:08:41,735 - Sí - ¿Dónde estás? 117 00:08:41,770 --> 00:08:44,140 Estamos pasando lista antes de dormir. Tienes que volver. 118 00:08:44,410 --> 00:08:46,230 No me apetece dormir ahí. 119 00:08:46,265 --> 00:08:47,775 Eres muy egoísta. 120 00:08:47,810 --> 00:08:49,680 Voy a dormir en el hotel. 121 00:08:49,700 --> 00:08:51,870 Tus padres recibirán una llamada. 122 00:08:51,905 --> 00:08:53,360 ¡Eh, Yoon Chan Young! 123 00:08:55,660 --> 00:09:00,360 Vale, déjala quedarse en el hotel. La regañaré luego. 124 00:09:10,060 --> 00:09:12,900 Es un asunto de hombres. No es lo que crees. 125 00:09:13,510 --> 00:09:15,890 ¿Soy solo una ama de casa? 126 00:09:16,310 --> 00:09:19,160 ¿Se va a publicar mañana un artículo sobre nosotros? 127 00:09:19,480 --> 00:09:21,225 - Es demasiado pronto. - Oh, el artículo. 128 00:09:21,260 --> 00:09:25,810 Pedí al periodista que lo publicara por mí. Le debo una. 129 00:09:25,845 --> 00:09:28,475 ¿Cómo puedas hacerlo sin ni siquiera preguntarme? 130 00:09:28,510 --> 00:09:31,130 Las acciones se dispararán cuando el artículo se publique. 131 00:09:31,165 --> 00:09:34,090 Si le no debes nada a nadie, puedes darle un empujón. 132 00:09:34,125 --> 00:09:37,660 ¿No crees que podrías haberme dado un empujón? 133 00:09:38,140 --> 00:09:40,755 Pospón la publicación un par de días. 134 00:09:40,790 --> 00:09:44,330 Necesito tiempo para encargarme de algunas acciones. 135 00:09:50,120 --> 00:09:53,420 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Quién? 136 00:09:54,350 --> 00:09:56,740 ¿La Señora Bang? 137 00:09:57,720 --> 00:10:00,340 - ¿Señora? - ¿Qué dices? 138 00:10:00,375 --> 00:10:02,960 ¿Qué hay de tus zapatos? 139 00:10:03,700 --> 00:10:08,090 Están mojados. Estábamos pasando el rato en la tienda... 140 00:10:08,125 --> 00:10:12,480 y alguien tiró todos los zapatos en el cubo de agua. 141 00:10:13,920 --> 00:10:16,265 Voy a matarlo. 142 00:10:16,300 --> 00:10:18,880 No van a secar de la noche a la mañana. ¿Qué hago? 143 00:10:39,020 --> 00:10:41,500 Sal. Ponte algo caliente. 144 00:11:04,120 --> 00:11:06,150 ¿A dónde vamos? 145 00:11:06,390 --> 00:11:08,820 A un sitio oscuro y que da miedo. 146 00:11:09,450 --> 00:11:11,760 Ven conmigo. 147 00:11:31,550 --> 00:11:34,010 Siéntate aquí. 148 00:11:39,210 --> 00:11:40,940 ¿Por qué has hecho esto? 149 00:11:40,975 --> 00:11:42,785 ¿Qué piensas? 150 00:11:42,820 --> 00:11:44,920 Siempre estuvieron aquí. 151 00:11:44,955 --> 00:11:46,270 Oh... 152 00:11:49,430 --> 00:11:51,880 - ¿Por qué me llamaste? - ¿Eh? 153 00:11:52,200 --> 00:11:55,280 Llamaste y colgaste. 154 00:11:56,070 --> 00:11:58,800 Antes de que llegara aquí. 155 00:11:59,820 --> 00:12:02,290 Te dije que te pusieras algo caliente. 156 00:12:06,090 --> 00:12:08,560 ¿Por qué me llamaste? 157 00:12:10,690 --> 00:12:13,590 - ¿Por qué volviste? - ¿Por qué crees? 158 00:12:15,070 --> 00:12:17,500 Porque te extrañaba. 159 00:12:18,500 --> 00:12:20,690 ¿Quieres que durmamos juntos adentro, donde hay calor... 160 00:12:21,200 --> 00:12:23,280 o afuera pasando frío? 161 00:12:23,620 --> 00:12:25,180 Elije entre las dos. 162 00:12:25,215 --> 00:12:27,750 No puedes irte. 163 00:12:28,000 --> 00:12:29,412 Hoy no voy a dejarte ir. 164 00:12:33,410 --> 00:12:36,000 ¿Por qué te ríes? 165 00:12:36,280 --> 00:12:38,630 - Estoy feliz. - ¿Qué? 166 00:12:39,470 --> 00:12:41,670 Estoy emocionada. 167 00:12:41,705 --> 00:12:43,250 ¿De verdad? 168 00:12:43,285 --> 00:12:44,525 Sí. 169 00:12:44,560 --> 00:12:47,540 No dejes que me vaya. No voy a irme. 170 00:12:49,190 --> 00:12:50,820 Antes estaba enfadado porque... 171 00:12:50,855 --> 00:12:53,470 Te llamé porque... 172 00:12:54,080 --> 00:12:57,730 tenía muchas razones en aquel entonces. 173 00:12:59,170 --> 00:13:05,600 Pero ahora que lo pienso, creo que sólo te extrañaba... 174 00:13:06,580 --> 00:13:08,850 mucho. 175 00:13:27,050 --> 00:13:30,705 ¿Se metieron contigo los demás? ¿Mucho? 176 00:13:30,740 --> 00:13:33,060 ¿Por qué? ¿Parece que estoy fuera de mis casillas? 177 00:13:33,095 --> 00:13:34,370 Sí. 178 00:13:37,250 --> 00:13:41,140 Estamos muy lejos de casa. Además es tarde. 179 00:13:41,500 --> 00:13:43,430 Estás aquí. 180 00:13:44,020 --> 00:13:46,480 Así que estoy huyendo hacia un sueño. 181 00:13:47,340 --> 00:13:51,980 Sólo una vez más, "Un sueño de una noche de verano" 182 00:13:55,570 --> 00:13:57,870 Siempre he querido hacer algo así. 183 00:14:38,970 --> 00:14:41,880 Es más incómodo de lo que creí. 184 00:14:42,800 --> 00:14:46,390 Eso es porque estás apoyando la cabeza en mí... 185 00:14:46,425 --> 00:14:49,410 lo que tienes que apoyar es tu corazón. 186 00:14:49,930 --> 00:14:52,110 Oh. 187 00:14:59,600 --> 00:15:03,415 Las estrellas son preciosas. 188 00:15:03,450 --> 00:15:07,130 No me pidas que consiga una. No puedo agarrar una estrella para ti. 189 00:15:07,165 --> 00:15:08,960 ¿Qué diablos? ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 190 00:15:08,995 --> 00:15:11,455 - Chan Young podría por Bo Na. - ¿Cuál? 191 00:15:11,490 --> 00:15:14,750 ¿La segunda empezando por la izquierda? ¿La más grande a la derecha? 192 00:15:17,850 --> 00:15:21,570 Esto es como "viernes trece". 193 00:15:22,470 --> 00:15:24,200 Dios, ¿de nuevo? 194 00:15:24,480 --> 00:15:27,200 ¿Por qué siempre saltas del melodrama al horror? 195 00:15:27,235 --> 00:15:30,557 ¿Por qué te gustan tanto las películas de miedo? 196 00:15:30,592 --> 00:15:33,880 Son trágicas. Cuando veo episodios trágicos... 197 00:15:33,950 --> 00:15:36,030 las cosas malas de mi vida parecen más fáciles. 198 00:15:38,930 --> 00:15:42,470 ¿Yo soy una de las cosas malas? 199 00:15:45,200 --> 00:15:47,770 Me voy a dormir. Estoy cansada. 200 00:15:47,570 --> 00:15:51,730 {\a6}Aunque haya momentos... 201 00:15:51,830 --> 00:15:55,430 {\a6}que el camino parezca lejano... 202 00:15:55,530 --> 00:16:02,460 {\a6}estaré a tu lado para siempre. 203 00:16:02,560 --> 00:16:12,490 {\a6}Aunque el cruel viento vuelva a soplar, nosotros dos... 204 00:16:12,590 --> 00:16:22,150 {\a6}superaremos juntos los malos momentos. 205 00:16:28,790 --> 00:16:31,270 Dios, no puedo creerlo. 206 00:16:31,305 --> 00:16:33,715 ¿Cómo puedes dormir de verdad? 207 00:16:33,750 --> 00:16:36,280 ¡Te lo he dicho! Duermo mucho. 208 00:16:36,380 --> 00:16:39,620 He visto que añadías más troncos. No me extraña que estuviera caliente. 209 00:16:40,400 --> 00:16:45,440 Hice todo el trabajo. ¡Mira lo que le ocurrió a mi preciosa mano! 210 00:16:46,650 --> 00:16:49,390 Mi mano se puso muy áspera. ¿Podemos tomarnos de las manos? 211 00:16:49,425 --> 00:16:50,665 No. 212 00:16:50,700 --> 00:16:52,420 - ¡Mira la mano! - No. 213 00:16:53,320 --> 00:16:55,870 - ¿Por qué me molesté en preguntar? - ¡Eh! 214 00:16:55,905 --> 00:16:58,730 No voy a soltarte. Sigue caminando. 215 00:17:02,810 --> 00:17:04,610 Sabes... 216 00:17:05,280 --> 00:17:08,360 ¿recuerdas cuando fuimos a ver el letrero de Hollywood? 217 00:17:08,440 --> 00:17:11,550 Dijiste que parecía cercana, pero realmente estaba muy lejos. 218 00:17:11,585 --> 00:17:13,810 Lo recuerdo, ¿por qué? 219 00:17:13,845 --> 00:17:16,760 Para mí eres así. 220 00:17:18,240 --> 00:17:21,000 - ¿Qué quieres decir? - Parece que estás cerca... 221 00:17:21,035 --> 00:17:23,865 pero realmente estás muy lejos. 222 00:17:23,900 --> 00:17:31,310 Pero si sostengo tu mano, quizás crea que estás muy cerca. 223 00:17:31,930 --> 00:17:35,480 Me preguntaste si eras una de las cosas malas de mi vida. 224 00:17:36,450 --> 00:17:40,100 No, eres una de las cosas buenas. 225 00:17:43,160 --> 00:17:46,670 Eso es suficiente. Ya me he despertado del sueño. 226 00:17:46,940 --> 00:17:49,880 Ahora tengo que vivir mi vida. 227 00:17:49,915 --> 00:17:51,960 Lo siento. 228 00:17:59,300 --> 00:18:02,210 ¿Qué tan cerca tengo que estar para que me creas? 229 00:18:03,460 --> 00:18:06,570 No creas que estoy muy lejos cuando ni siquiera lo has intentado. 230 00:18:07,120 --> 00:18:09,950 Cha Eun Sang. 231 00:18:10,150 --> 00:18:15,320 {\a6}El amor es el momento... 232 00:18:15,350 --> 00:18:20,680 {\a6}el día, el momento en que te fuiste. 233 00:18:20,710 --> 00:18:29,510 {\a6}El amor también se fue y yo sigo recordándolo. 234 00:18:31,230 --> 00:18:33,710 {\a6}Cierra los ojos. 235 00:18:33,810 --> 00:18:36,380 {\a6}Cierra los oídos. 236 00:18:36,480 --> 00:18:40,030 {\a6}Siento el amor. 237 00:18:42,590 --> 00:18:45,560 ¿De verdad? ¿Kim Tan vino aquí anoche? 238 00:18:45,595 --> 00:18:47,625 Sí, Myung Soo lo vio. 239 00:18:47,660 --> 00:18:50,200 ¡Oh dios mío! ¿Es por eso que Rachel durmió fuera anoche? 240 00:18:50,235 --> 00:18:51,925 ¿Rachel durmió fuera? 241 00:18:51,960 --> 00:18:54,590 Supongo que de verdad es su prometida. 242 00:18:54,625 --> 00:18:57,220 Me gustan las palabras "dormir fuera". 243 00:18:57,290 --> 00:18:59,295 ¡Qué molesto! 244 00:18:59,330 --> 00:19:03,830 Tan es un mujeriego. ¿Cómo pudo dejar a Cha Eun Sang para irse con Rachel? 245 00:19:07,970 --> 00:19:09,515 ¿Tienes que hacer eso aquí? 246 00:19:09,550 --> 00:19:13,760 Sin el cuidado apropiado no hay belleza. Sin belleza no hay novio. 247 00:19:14,170 --> 00:19:16,065 Empaquen y estén preparados a las ocho. 248 00:19:16,100 --> 00:19:18,403 Se les asignará una habitación en el hotel a las nueve... 249 00:19:18,503 --> 00:19:19,888 y tenemos de invitado a un sunbaenim de Harvard... 250 00:19:21,441 --> 00:19:23,002 que hablará del Liderazgo Global. 251 00:19:23,275 --> 00:19:25,280 ¡Vale! ¡Gracias Chan Young! 252 00:19:25,315 --> 00:19:27,030 ¿Dormiste bien? 253 00:19:57,430 --> 00:20:00,780 - ¿De verdad dormiste aquí anoche? - Sí, ¿por qué? 254 00:20:00,815 --> 00:20:02,940 ¿Con Kim Tan? 255 00:20:02,975 --> 00:20:05,030 ¿Quizás? 256 00:20:24,260 --> 00:20:26,600 ¡Kim Tan! 257 00:20:29,310 --> 00:20:31,750 - También estás aquí sunbae. - Sí. 258 00:20:32,180 --> 00:20:34,500 Fue un paseo de pareja. 259 00:20:37,830 --> 00:20:39,500 Es Eun Sang. 260 00:20:42,630 --> 00:20:44,460 Hola. 261 00:20:53,050 --> 00:20:54,850 ¿Quieres sentarte? 262 00:20:55,960 --> 00:20:58,140 ¿Debería? 263 00:20:58,580 --> 00:21:00,590 Iré por comida. 264 00:21:04,360 --> 00:21:07,100 Me levanté temprano. ¿Dormiste bien? 265 00:21:08,440 --> 00:21:10,950 Sí. 266 00:21:11,590 --> 00:21:14,155 - ¡Sunbaenim! - Hola. 267 00:21:14,190 --> 00:21:16,970 ¡Presentadora Lee Bo Na! Es bueno verte. 268 00:21:17,005 --> 00:21:19,750 ¿Verdad? ¿Tú también dormiste aquí anoche? 269 00:21:19,785 --> 00:21:22,460 Sí, con Tan. 270 00:21:23,290 --> 00:21:25,150 ¿Con Tan? 271 00:21:26,020 --> 00:21:28,165 ¿Qué hay de ella entonces? 272 00:21:28,200 --> 00:21:30,490 ¿Qué? ¿Dormiste sola anoche? 273 00:21:30,740 --> 00:21:33,160 Pensé que habías dormido con él. Oh dios mío. 274 00:21:33,610 --> 00:21:36,590 Me quedé despierto toda la noche en el pasillo porque Rachel no abría la puerta. 275 00:21:37,150 --> 00:21:39,880 Es muy mala. 276 00:21:43,630 --> 00:21:46,540 Disfruten el desayuno, chicos. Vamos. 277 00:21:48,210 --> 00:21:50,940 Eres un hombre muy ocupado. 278 00:21:51,200 --> 00:21:54,280 Tienes alguien a quien extrañas y alguien con quien quieres dormir. 279 00:21:55,000 --> 00:21:57,400 ¿Es ese el estilo americano? 280 00:21:59,910 --> 00:22:01,930 Cometí un error. 281 00:22:02,460 --> 00:22:05,420 ¿Quieres levantarte? ¿O debería hacerlo yo? 282 00:22:07,750 --> 00:22:11,730 Me levantaré. No podemos comer juntos ni por una vez. 283 00:22:47,790 --> 00:22:49,860 ¿No recuerdas lo que te dije anoche? 284 00:22:49,895 --> 00:22:52,110 Deja de mirarla. 285 00:23:31,520 --> 00:23:34,840 Que nadie salga. ¡Dije que nadie! 286 00:23:44,580 --> 00:23:47,550 Lo siento, me resbalé. 287 00:23:47,585 --> 00:23:49,645 ¿Tienes que hacer esto? 288 00:23:49,680 --> 00:23:52,030 ¡¿Esto es lo que querías decirme?! 289 00:23:52,065 --> 00:23:53,190 No. 290 00:23:53,980 --> 00:23:58,440 Lo que acabo de hacer es lo que Kim Tan te va a hacer a ti. 291 00:23:59,360 --> 00:24:03,400 Pretenderá que está sosteniendo tu mano, pero con el tiempo la soltará. 292 00:24:04,000 --> 00:24:06,155 Así que déjalo antes que él lo haga. 293 00:24:06,190 --> 00:24:10,320 Abandona y aléjate de él. Te lo digo por tu bien. 294 00:24:10,355 --> 00:24:12,260 Gracias por el consejo. 295 00:24:12,295 --> 00:24:14,685 Pero ya lo sé. 296 00:24:14,720 --> 00:24:19,180 Y otra cosa. Voy a matarte. 297 00:24:19,750 --> 00:24:21,670 - Lo digo en serio. - ¿Lo dices en serio? 298 00:24:22,210 --> 00:24:24,470 ¿Puedo morir en tus manos? 299 00:24:35,930 --> 00:24:37,175 Lo siento. 300 00:24:37,210 --> 00:24:38,560 Me resbalé. 301 00:24:38,595 --> 00:24:39,910 Puede ocurrir. 302 00:24:40,430 --> 00:24:43,025 Pero no se siente mal. 303 00:24:43,060 --> 00:24:45,610 Me siento como si hubiera ganado. 304 00:24:53,480 --> 00:24:55,640 Sal. 305 00:24:57,910 --> 00:24:59,685 ¿Qué haces? 306 00:24:59,720 --> 00:25:04,700 ¿Quieres que Cha Eun Sang se convierta en una amante como alguien que conocemos? 307 00:25:05,480 --> 00:25:07,405 Cállate. 308 00:25:07,440 --> 00:25:09,060 ¿Puedes manejarlo? 309 00:25:10,490 --> 00:25:12,370 Te acabo de preguntar. 310 00:25:12,920 --> 00:25:15,460 ¿Puedes manejar tu compromiso? 311 00:25:17,400 --> 00:25:20,230 ¿Están locos? ¡Déjenlo imbéciles! 312 00:25:21,880 --> 00:25:25,290 Son unos imbéciles que siempre tienen que pelear. 313 00:25:25,770 --> 00:25:28,720 ¿Creen que pueden hacer lo que quieran porque tienen buenos padres? 314 00:25:29,280 --> 00:25:31,010 ¿Eh? 315 00:25:31,580 --> 00:25:35,000 - ¿Estás bien? ¿Puedes salir? - ¡No tomes su mano! ¡Toma la mía! 316 00:25:38,220 --> 00:25:41,060 ¡Kim Tan! Vuelve a tu habitación. 317 00:25:44,220 --> 00:25:47,130 Tu voz suena mucho mejor cuando maldices. 318 00:25:47,165 --> 00:25:49,625 Tú... 319 00:25:49,660 --> 00:25:51,860 Hazlo una vez más. 320 00:25:52,920 --> 00:25:54,715 ¡¿No te vas a ir a tu habitación?! 321 00:25:54,750 --> 00:25:56,475 ¡¿No te importa ya quién es el sunbae aquí?! 322 00:26:12,760 --> 00:26:15,710 Hace frío. No pesques un resfriado. 323 00:26:19,390 --> 00:26:21,645 ¡Eres tan infantil! 324 00:26:21,680 --> 00:26:24,700 Oye, no le hagas caso. Solo pesca un resfriado. 325 00:26:34,180 --> 00:26:36,165 Ustedes no son los únicos que han tenido citas... 326 00:26:36,200 --> 00:26:38,900 sólo los perdedores hacen una gran montaña de ello. 327 00:26:40,080 --> 00:26:41,800 Sólo conduce. 328 00:26:41,835 --> 00:26:43,485 ¡Cállate! 329 00:26:43,520 --> 00:26:45,480 ¿Quieres caminar a casa? 330 00:26:55,990 --> 00:26:57,855 ¡Lee Hyo Shin! 331 00:26:57,890 --> 00:27:01,090 - Siento haber dormido afuera. - Ese no es el problema. 332 00:27:01,490 --> 00:27:04,565 ¿No fuiste a la entrevista? ¿Estás loco? 333 00:27:04,600 --> 00:27:05,955 Nunca dije que iría. 334 00:27:06,055 --> 00:27:09,200 Es más sorprendente que el hecho de dormir fuera no sea el problema. 335 00:27:09,860 --> 00:27:12,080 ¿Qué acabas de decir? 336 00:27:12,440 --> 00:27:14,705 Debiste haber ido tú si fuiste la solicitante... 337 00:27:14,740 --> 00:27:16,940 pensé que te había dicho que no estoy interesado en la facultad de derecho. 338 00:27:18,490 --> 00:27:21,240 ¡¿Por qué haces esto?! 339 00:27:27,040 --> 00:27:29,380 Por fin preguntas por qué lo hago. 340 00:27:29,760 --> 00:27:30,815 ¿Qué? 341 00:27:30,850 --> 00:27:34,480 Nunca has preguntado. El por qué no quiero ir a la facultad de derecho. 342 00:27:36,260 --> 00:27:39,110 Por qué adquiría somníferos. Por qué tomé esas pastillas... 343 00:27:39,145 --> 00:27:41,347 ¿quieres escuchar la respuesta? 344 00:27:41,382 --> 00:27:43,550 Estoy preparado para contártelo. 345 00:27:43,585 --> 00:27:46,417 Después, tras tu examen. 346 00:27:46,452 --> 00:27:47,534 Vuelve a tu habitación. 347 00:27:53,630 --> 00:27:56,610 Sí, Presidenta. Me gustaría verla. 348 00:27:57,830 --> 00:27:59,835 Oh... 349 00:27:59,870 --> 00:28:02,545 Ya veo lo que ha ocurrido. 350 00:28:02,580 --> 00:28:05,220 Bien, la llamaré mañana. 351 00:28:05,680 --> 00:28:10,270 Tengo asuntos importantes que atender. Adiós. 352 00:28:11,840 --> 00:28:15,340 ¿Dónde está? ¡¿Dónde está esa mujer?! 353 00:28:22,290 --> 00:28:24,045 Espera. 354 00:28:24,080 --> 00:28:26,600 Déjame ver esa nota. 355 00:28:29,890 --> 00:28:31,960 ¿Qué te trae por aquí de nuevo? 356 00:28:31,995 --> 00:28:34,040 ¡Dame eso! 357 00:28:40,700 --> 00:28:42,960 [No la atraparán si tiene suerte. Pero debería haber usado un teléfono prepago.] 358 00:28:42,995 --> 00:28:44,700 [¿Cómo va su proyecto contra la esposa del presidente?] 359 00:28:46,290 --> 00:28:48,050 ¿Qué le estás haciendo a mi ahjumma? 360 00:28:48,530 --> 00:28:51,530 - ¡Mi ahjumma tiene derechos humanos! - ¡Dámelo! 361 00:28:51,565 --> 00:28:54,530 ¡Habla conmigo! ¡No la tomes con mi ahjumma! 362 00:28:54,565 --> 00:28:55,650 ¡Ahjumma, corre! 363 00:28:57,170 --> 00:28:58,750 Voy a hablar contigo también. 364 00:28:59,430 --> 00:29:01,180 ¿Hiciste que alguien me siguiera? 365 00:29:01,790 --> 00:29:04,150 ¿Estás loca? ¿Fuera de tus cabales? 366 00:29:04,380 --> 00:29:07,620 ¿Cómo sabes que era yo? ¿Tienes evidencias? 367 00:29:07,950 --> 00:29:09,750 Entonces deberías haber usado un teléfono de pre-pago. 368 00:29:09,785 --> 00:29:11,530 ¡Zorra loca! 369 00:29:11,780 --> 00:29:13,890 ¿Crees que tomaron esas fotos para vendértelas a ti? 370 00:29:13,925 --> 00:29:16,665 ¿Cuando yo les pago el doble? 371 00:29:16,700 --> 00:29:20,105 Deberías haberte doblegado. Ahora no hay vuelta atrás. 372 00:29:20,140 --> 00:29:23,930 ¡Así que vamos a dejar de perder el tiempo, y sigue adelante con el trabajo! 373 00:29:23,965 --> 00:29:25,995 ¿Trabajo? 374 00:29:26,030 --> 00:29:29,080 Todavía no entiendes tu lugar aquí. 375 00:29:29,710 --> 00:29:35,700 Sólo espera. Yo te mostraré lo bajo que te encuentras. 376 00:29:43,400 --> 00:29:46,080 Adelante entonces. 377 00:29:46,660 --> 00:29:48,670 ¡Ahjumma! 378 00:29:52,860 --> 00:29:54,560 ¿El paquete? 379 00:30:03,280 --> 00:30:05,150 1.000 por página. 380 00:30:08,560 --> 00:30:09,885 ¿Tres mil? 381 00:30:09,920 --> 00:30:12,460 Hay muchos libros. ¿Vas a comprar una casa con eso? 382 00:30:16,150 --> 00:30:17,610 Dos mil entonces... Que sean dos mil. 383 00:30:18,330 --> 00:30:21,180 2.000 por página. ¿De acuerdo? 384 00:30:30,250 --> 00:30:33,670 ¡Oh dios mío! ¡El padre de Young Do y la madre de Rachel se van a casar! 385 00:30:33,705 --> 00:30:36,537 ¿Entonces Rachel y Young Do son hermanos? 386 00:30:36,572 --> 00:30:39,370 Es gracioso. Eso es una familia moderna. 387 00:30:58,420 --> 00:31:01,150 Es una mañana hermosa, hermana. 388 00:31:03,240 --> 00:31:06,610 Parece que estás de buen humor. 389 00:31:07,400 --> 00:31:11,250 ¿Sería un cliché para nosotros enamorarnos cuando nos hemos convertido en hermanos? 390 00:31:11,600 --> 00:31:14,500 Esa podría haber sido la mejor forma de cancelar este matrimonio. 391 00:31:15,030 --> 00:31:16,640 No es demasiado tarde, ¿verdad? 392 00:31:21,970 --> 00:31:23,730 Ya es demasiado tarde. 393 00:31:24,510 --> 00:31:27,770 Me gusta alguien. 394 00:31:28,890 --> 00:31:31,210 - ¿Es...? - Prepárate. 395 00:31:31,410 --> 00:31:33,195 Va a ser un día duro. 396 00:31:33,230 --> 00:31:35,190 Llama a tu oppa cuando suceda algo. 397 00:31:36,430 --> 00:31:38,075 ¡Vi la noticia! ¡Felicidades! 398 00:31:38,110 --> 00:31:39,685 ¡Tus acciones están en auge! 399 00:31:39,720 --> 00:31:43,410 ¡Por supuesto! Es la M&A de la RS International y el Hotel Zeus. 400 00:31:43,760 --> 00:31:47,660 - La brecha entre nosotros se amplió. - Felicidades... 401 00:31:47,860 --> 00:31:49,970 Young Do. 402 00:31:58,000 --> 00:31:59,455 Son tan superficiales. 403 00:31:59,490 --> 00:32:02,100 Estaban hablando mal a sus espaldas, pero ahora están adulándolos. 404 00:32:02,135 --> 00:32:03,910 Simplemente están siendo buenos amigos. 405 00:32:03,945 --> 00:32:05,950 No hay amigos en esta escuela. 406 00:32:05,985 --> 00:32:08,490 Sólo hay conexiones. 407 00:32:37,500 --> 00:32:40,710 ¿Te sientes mejor? - ¿No quieres que no me sienta mejor? 408 00:32:41,150 --> 00:32:43,750 ¿No prefieres que esté destruida? 409 00:32:44,040 --> 00:32:47,230 Se acabará en dos días. No te preocupes. 410 00:32:47,490 --> 00:32:49,325 Deja de preocuparte por eso. 411 00:32:49,360 --> 00:32:51,170 ¿Ahora quieres actuar como mi prometido? 412 00:32:51,205 --> 00:32:52,390 Estoy siendo un amigo. 413 00:32:52,425 --> 00:32:54,570 Eres de lo peor. 414 00:32:54,850 --> 00:32:56,505 ¡Ni siquiera finges! 415 00:32:56,540 --> 00:32:59,730 Ni siquiera sabes cómo dar rienda suelta a tu ira. 416 00:33:00,400 --> 00:33:02,900 Deja de actuar como si fueras una adulta. 417 00:33:40,020 --> 00:33:42,840 ¿Estás celosa? Puedo abrazarte yo. 418 00:33:44,250 --> 00:33:46,825 - ¿Estás bien? - ¿Sobre qué? 419 00:33:46,860 --> 00:33:51,200 Acerca de la noticia. Se trata también de ti. 420 00:33:53,350 --> 00:33:55,210 Espero que estés bien. 421 00:33:56,150 --> 00:33:59,830 Ahora que lo pienso, tú sólo tienes 18 también. 422 00:34:12,440 --> 00:34:15,460 Puedo posponer el matarte. 423 00:34:28,900 --> 00:34:30,730 {\a6}Cariño... 424 00:34:32,800 --> 00:34:37,660 {\a6}creo que me estoy enamorando. 425 00:34:37,760 --> 00:34:42,400 {\a6}¿Qué está ocurriendo? 426 00:34:42,500 --> 00:34:45,970 {\a6}No hay duda de que eres tú. 427 00:34:46,070 --> 00:34:50,990 {\a6}Tratando de encontrar las palabras justas... 428 00:34:51,000 --> 00:34:56,110 {\a6}pero cada palabra que digo es un error. 429 00:34:56,210 --> 00:35:01,200 {\a6}Oh, si pudiera explicar... 430 00:35:04,890 --> 00:35:07,670 Probando micro, uno, dos, comprobado. 431 00:35:08,290 --> 00:35:11,035 ¿Hola Sydney? 432 00:35:11,070 --> 00:35:14,590 ¡Un segundo! Escúchame un minuto. 433 00:35:17,300 --> 00:35:24,090 He sido muchas veces incomprendido a causa de mi existencia. 434 00:35:25,100 --> 00:35:28,440 Malentendidos que no se puede cambiar. 435 00:35:28,750 --> 00:35:33,650 Así que doy lo mejor de mí para resolver malentendidos que se pueden resolver. 436 00:35:35,160 --> 00:35:36,640 Primero... 437 00:35:37,400 --> 00:35:40,810 lo que acabas de ver entre Rachel y yo... 438 00:35:41,150 --> 00:35:44,170 es sólo amistad, no nos malinterpretes. 439 00:35:48,090 --> 00:35:50,140 En segundo lugar... 440 00:35:50,580 --> 00:35:54,900 siento no haberte ayudado cuando caíste en la piscina... 441 00:35:57,150 --> 00:36:01,840 no quería ponerte en una posición peor frente al resto. Pero... 442 00:36:02,510 --> 00:36:09,290 si hubiera sabido que me sentiría mal por ello, te habría ayudado a salir. 443 00:36:15,960 --> 00:36:18,675 Y lo más importante... 444 00:36:18,710 --> 00:36:21,260 ¿de qué estabas hablando con Choi Young Do? 445 00:36:21,295 --> 00:36:24,540 ¿Qué le dijiste para alterarlo así? 446 00:36:25,310 --> 00:36:28,000 ¡Deja de alterarlo! 447 00:36:28,580 --> 00:36:30,440 ¿Quieres morir? 448 00:36:32,180 --> 00:36:35,150 ¡Eh! No salgas. No te mereces hablar. 449 00:36:35,770 --> 00:36:38,820 Ya bloqueé la puerta, no puedes salir. 450 00:36:42,560 --> 00:36:44,340 ¿Por qué la puerta abre de esa manera? 451 00:36:44,820 --> 00:36:46,290 - ¿Qué es esto? - La bloqueé. 452 00:36:46,690 --> 00:36:48,285 Así no puedes salir. 453 00:36:48,320 --> 00:36:50,720 No puedo ganar cuando siempre dices las cosas correctas. 454 00:36:51,050 --> 00:36:53,330 No me extraña que estuvieras en el puesto N° 100. 455 00:36:53,430 --> 00:36:53,980 ¿Lo viste? 456 00:36:56,280 --> 00:36:57,910 ¿Por qué miraste el ranking de mi clase? 457 00:36:57,945 --> 00:36:59,612 ¿Qué pasa contigo? 458 00:36:59,647 --> 00:37:04,700 ¿Qué hay de ti? Nunca he hablado con el último de la clase. Es genial. 459 00:37:05,510 --> 00:37:08,770 No puedes preguntar, "¿Qué asignatura es la más difícil?" 460 00:37:09,030 --> 00:37:10,875 "¿Cómo puedo ayudarte?" 461 00:37:10,910 --> 00:37:12,720 Quita esto primero. 462 00:37:20,860 --> 00:37:22,420 Nada ha cambiado. 463 00:37:23,120 --> 00:37:24,770 Todo lo que escribí se ha ido. 464 00:37:25,080 --> 00:37:26,520 Habrían sido como joyas. 465 00:37:26,555 --> 00:37:28,725 Sí, eran joyas. 466 00:37:28,760 --> 00:37:31,915 "¡Adiós Lee Bo Na! Te deseo felicidad." 467 00:37:31,950 --> 00:37:35,070 "¡Adiós Rachel! Te deseo felicidad." 468 00:37:35,440 --> 00:37:37,720 No te burles de mi enamoramiento. 469 00:37:38,530 --> 00:37:41,140 ¿Qué pasó con la felicidad que les deseaste? 470 00:37:41,580 --> 00:37:44,400 Tienes razón. Pero con el tiempo... 471 00:37:45,510 --> 00:37:48,050 ¿Tuviste que venir hasta aquí por tortas de arroz? 472 00:37:48,370 --> 00:37:51,400 Toda Corea vio el tipo de familia en la que vivo en la actualidad. 473 00:37:51,435 --> 00:37:53,870 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 474 00:37:54,620 --> 00:37:57,380 Comenzó aquí. 475 00:37:58,100 --> 00:38:01,090 - Es donde lo perdí todo. - ¿De qué estás hablando? 476 00:38:05,580 --> 00:38:07,510 ¡Choi Young Do! ¡Para! 477 00:38:07,823 --> 00:38:10,605 ¡Choi Young Do! ¡Detente! 478 00:38:10,705 --> 00:38:13,180 - En el restaurante frente a la escuela... - ¿Qué estás haciendo? ¡Suelta! 479 00:38:13,215 --> 00:38:15,345 No hay tiempo, tenemos que irnos. 480 00:38:15,380 --> 00:38:17,780 ¿A quién te crees que estás tocando, hijo ilegítimo? 481 00:38:18,060 --> 00:38:20,820 - ¿No vas a escucharme? - Piérdete. 482 00:38:22,270 --> 00:38:26,680 Te vas a arrepentir de este momento por el resto de su vida. 483 00:38:26,715 --> 00:38:28,380 Sí, claro. 484 00:38:42,760 --> 00:38:45,220 ¿Qué perdiste? 485 00:38:48,730 --> 00:38:50,420 A mi madre... 486 00:38:52,060 --> 00:38:53,860 un amigo. 487 00:38:56,700 --> 00:38:59,480 ¿Perdiste al amigo de tu madre? 488 00:39:03,730 --> 00:39:05,630 Sólo come. 489 00:39:15,160 --> 00:39:17,370 Vi el reportaje sobre el segundo matrimonio de Lee. 490 00:39:18,840 --> 00:39:20,025 Sí. 491 00:39:20,060 --> 00:39:22,930 ¿Por qué rompió con ella? 492 00:39:23,710 --> 00:39:25,610 ¿Sabía eso? 493 00:39:27,840 --> 00:39:30,830 ¿Por qué eligió romper con Hyun Joo? 494 00:39:31,880 --> 00:39:35,300 No rompí. Establecí mis prioridades. 495 00:39:35,760 --> 00:39:38,530 El Grupo Jeguk primero y luego Hyun Joo. 496 00:39:38,565 --> 00:39:40,535 Esa es su elección. 497 00:39:40,570 --> 00:39:43,365 ¿Por qué cree que vamos a esperar? 498 00:39:43,400 --> 00:39:46,190 Esther Lee establece las prioridades y usted establece las prioridades. 499 00:39:46,980 --> 00:39:49,370 Esa es su elección. 500 00:39:54,190 --> 00:39:56,920 ¿Tiene planes que no conozco? 501 00:40:06,130 --> 00:40:07,990 ¿Qué acaba de decir? 502 00:40:08,410 --> 00:40:12,100 ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tan? 503 00:40:12,480 --> 00:40:14,015 Estoy ocupado. 504 00:40:14,050 --> 00:40:17,705 ¿Te acuerdas de tu cumpleaños N° 18? 505 00:40:17,740 --> 00:40:23,080 ¿Te acuerdas de lo que tu padre te dio como regalo de cumpleaños? 506 00:40:23,880 --> 00:40:27,390 Tu padre está reclamando acciones de Inversiones Jeguk... 507 00:40:27,391 --> 00:40:30,900 bajo nombres prestados desde la semana pasada. 508 00:40:31,150 --> 00:40:35,410 Serán el regalo de cumpleaños de Tan. 509 00:40:36,030 --> 00:40:41,300 La mayor parte de las acciones de Tan son la compañía... 510 00:40:41,335 --> 00:40:43,445 Inversiones Jeguk. 511 00:40:43,480 --> 00:40:45,680 Cuando Tan reciba su regalo de cumpleaños... 512 00:40:46,020 --> 00:40:52,210 tendrá tantas acciones como tú o tal vez más. 513 00:41:00,240 --> 00:41:04,680 Adelante, Sr. Yoon. 514 00:41:07,200 --> 00:41:08,655 ¿Por qué me estás diciendo esto? 515 00:41:08,690 --> 00:41:11,020 Digamos que es el amor maternal por haberte criado diez años. 516 00:41:16,810 --> 00:41:18,205 Tráeme la lista de las personas que tienen... 517 00:41:18,206 --> 00:41:20,343 acciones de mi padre bajo nombres prestados tan pronto como sea posible. 518 00:41:20,344 --> 00:41:22,480 Estás pidiéndolo a la persona equivocada. 519 00:41:25,180 --> 00:41:29,270 Posee la mayor parte de las acciones del presidente bajo nombres prestados. 520 00:41:35,690 --> 00:41:37,710 Es hora su reunión de gestión. 521 00:41:40,160 --> 00:41:44,250 ¿Tienes a alguien de tu parte aquí? 522 00:41:56,070 --> 00:41:59,515 Desde el segundo piso hasta el quinto... 523 00:41:59,550 --> 00:42:03,060 las tiendas de marca están compitiendo por conseguir un lugar allí. 524 00:42:05,070 --> 00:42:08,245 Por lo tanto, tenemos la opción de seleccionar... 525 00:42:08,246 --> 00:42:11,420 las tiendas para el Centro de Convenciones JJ. 526 00:42:14,990 --> 00:42:19,820 Actualmente, otras empresas que no son marcas de ropa... 527 00:42:19,821 --> 00:42:24,650 están contactando con nosotros. Estamos revisándolo. 528 00:42:25,390 --> 00:42:28,700 ¿Tienes a alguien de tu parte aquí? 529 00:42:34,460 --> 00:42:36,465 Estoy en casa. ¿Dónde está mamá? 530 00:42:36,500 --> 00:42:37,810 Está en la habitación del presidente. 531 00:42:38,180 --> 00:42:40,240 ¿Puedes llevar esto por mi? Tengo que reemplazarlo. 532 00:43:15,950 --> 00:43:17,750 Te vi. 533 00:43:19,780 --> 00:43:22,510 Pasa un segundo. 534 00:43:24,070 --> 00:43:25,515 ¡Eh! ¿Estás loco? 535 00:43:25,550 --> 00:43:29,640 ¿Por qué no contestaste mi pregunta? ¿De qué hablaste con Choi Young Do? 536 00:43:30,350 --> 00:43:32,310 ¿Dijo que le gustas nuevo? 537 00:43:32,345 --> 00:43:33,475 ¿Y qué si lo hizo? 538 00:43:33,510 --> 00:43:37,960 ¡Te atraparon en la escena del crimen! ¡Te atraparon in fraganti! 539 00:43:37,995 --> 00:43:40,570 Mi personalidad se ha vuelto mucho mejor. 540 00:43:40,970 --> 00:43:43,290 Te dejé salir en vez de encerrarte. 541 00:43:44,580 --> 00:43:46,490 Te abrazaré si me das la espalda. 542 00:43:47,040 --> 00:43:48,520 Voy a matarte. 543 00:43:49,900 --> 00:43:52,460 Te besaré si hablas de nuevo. 544 00:43:52,495 --> 00:43:55,430 ¿Qué quieres... 545 00:43:55,465 --> 00:43:57,210 que haga? 546 00:43:57,740 --> 00:44:00,520 Trátame bien. 547 00:44:01,400 --> 00:44:03,495 - Más tarde. - ¿Más tarde, cuando? 548 00:44:03,530 --> 00:44:07,110 No cumpliste tu palabra acerca de los cinco minutos. 549 00:44:11,580 --> 00:44:14,140 Tuve un mal presentimiento sobre eso. 550 00:44:14,175 --> 00:44:16,350 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 551 00:44:16,380 --> 00:44:17,985 ¿Están locos? 552 00:44:18,020 --> 00:44:19,190 - Mamá... - Sra. Han... 553 00:44:19,225 --> 00:44:21,410 ¡Cállense los dos! 554 00:44:21,900 --> 00:44:24,210 ¿Estaban saliendo sin yo saberlo? 555 00:44:24,245 --> 00:44:25,700 Mamá, habla conmigo. 556 00:44:25,735 --> 00:44:27,290 Tú ve abajo. 557 00:44:27,650 --> 00:44:32,210 ¿Te has vuelto loca? ¿Crees que esta es tu casa ahora? 558 00:44:32,250 --> 00:44:34,930 ¿Crees que puedes entrar en esta habitación si lo deseas? 559 00:44:34,965 --> 00:44:37,165 ¡Es suficiente mamá! 560 00:44:37,200 --> 00:44:40,180 Ya es bastante difícil para ella porque me gusta. 561 00:44:42,510 --> 00:44:44,105 ¿Qué? 562 00:44:44,140 --> 00:44:46,615 ¿Qué estás diciendo? 563 00:44:46,650 --> 00:44:49,580 No, señora Han. Hubo algo que no... 564 00:44:49,615 --> 00:44:51,762 ¡He dicho que te calles! 565 00:44:51,797 --> 00:44:53,910 Dímelo otra vez. ¿Qué? 566 00:44:53,945 --> 00:44:55,525 Me gusta. 567 00:44:55,560 --> 00:44:58,630 - No quiero que la trates de esa manera. - Tu padre te oirá. 568 00:44:58,880 --> 00:45:00,390 Quédate callado. 569 00:45:00,425 --> 00:45:01,960 Vete. 570 00:45:08,780 --> 00:45:10,970 ¿Crees que es hora de que salgas con alguien como ella? 571 00:45:11,005 --> 00:45:12,650 Tu hermano es el CEO en estos momentos. 572 00:45:12,685 --> 00:45:14,410 Ese es su lugar. 573 00:45:14,770 --> 00:45:16,245 ¿Quieres que me muera? 574 00:45:16,280 --> 00:45:20,790 No me hagas hacer las cosas que deseas para ti misma. 575 00:45:21,720 --> 00:45:23,215 ¿Qué? 576 00:45:23,250 --> 00:45:27,380 Nadie puede elegir qué debería tener o a quién debería amar. 577 00:45:28,190 --> 00:45:30,480 No elijas por mí. 578 00:45:30,810 --> 00:45:32,460 Yo lo decidiré. 579 00:45:36,450 --> 00:45:38,990 Ahora voy a pretender a Eun Sang. 580 00:45:40,770 --> 00:45:43,230 Anímame. 581 00:46:10,620 --> 00:46:13,105 ¿Qué ha ocurrido? ¿Hay algún problema? 582 00:46:13,140 --> 00:46:19,470 ¿Qué debo hacer? Fui a la habitación del segundo hijo por un segundo... 583 00:46:23,350 --> 00:46:25,045 ¿Estás loca? 584 00:46:25,080 --> 00:46:27,410 ¿Así es como me pagas? 585 00:46:27,445 --> 00:46:29,740 ¿Qué le pasa a tu hija? 586 00:46:30,270 --> 00:46:32,820 Dejé que te quedaras aquí y que comieras porque dijiste que no tenías a donde ir. 587 00:46:32,855 --> 00:46:34,055 ¡Yo te pago! 588 00:46:34,090 --> 00:46:35,665 Envié a tu hija a la escuela. 589 00:46:35,700 --> 00:46:38,670 ¿Y ahora ella va a la habitación de Tan? 590 00:46:38,705 --> 00:46:40,950 Lo siento, señora. Lo siento. 591 00:46:43,380 --> 00:46:46,245 Fue culpa suya por ir a su habitación. 592 00:46:46,280 --> 00:46:49,810 Pero es su hijo quien siempre está buscándola. 593 00:46:49,845 --> 00:46:52,740 ¿Por qué está tomándola solo con ella? 594 00:46:52,775 --> 00:46:54,115 ¿Qué está diciendo? 595 00:46:54,150 --> 00:46:57,230 Dice que lo siente. Dice que me va a regañar. 596 00:46:57,265 --> 00:46:59,810 Dice que nunca sucederá... 597 00:47:00,420 --> 00:47:03,440 ¡Sal mamá! Lo siento. Lo siento mucho. 598 00:47:03,475 --> 00:47:06,000 ¿Qué es lo que sientes?¡Suéltame! 599 00:47:06,220 --> 00:47:09,540 No irás a ninguna parte a partir de ahora. 600 00:47:10,010 --> 00:47:12,250 No quiero ver tu cara. ¡Fuera de esta casa! 601 00:47:12,285 --> 00:47:14,790 - ¡Vamos! - No he terminado todavía. 602 00:47:15,780 --> 00:47:17,360 ¡Suéltame! 603 00:47:21,430 --> 00:47:27,340 Lo siento mamá. Lamento que esto haya pasado. Lo siento. 604 00:47:31,840 --> 00:47:37,230 Siento no poder estar de tu parte porque no puedo hablar. 605 00:47:37,265 --> 00:47:39,220 Mi hija... 606 00:47:39,880 --> 00:47:47,140 No, lo siento. Siento que él me guste, lo siento mamá. 607 00:47:50,530 --> 00:47:54,280 ¿Quieres irte de aquí? 608 00:47:55,900 --> 00:47:57,615 ¿Podemos? 609 00:47:57,650 --> 00:48:00,310 ¿Tenemos dinero? 610 00:48:00,730 --> 00:48:03,650 Encontraremos una manera de sobrevivir. 611 00:48:03,685 --> 00:48:05,990 Pagaré la deuda más tarde. 612 00:48:06,025 --> 00:48:07,805 Entonces vámonos. 613 00:48:07,840 --> 00:48:10,230 Quiero transferirme de nuevo. 614 00:48:11,140 --> 00:48:15,790 Espera hasta final del mes. Vayámonos cuando encuentren a una nueva persona. 615 00:48:40,090 --> 00:48:43,240 Estoy en la bodega. Deja que te vea un segundo. Sólo un segundo. 616 00:48:45,340 --> 00:48:48,210 Por favor ven abajo. ¿Hmm? 617 00:48:52,550 --> 00:48:55,400 ¡Ey Cha Eun Sang! ¡Di algo! 618 00:49:04,760 --> 00:49:07,499 [Responde el... ] 619 00:49:37,180 --> 00:49:40,220 ¿A dónde ha ido Eun Sang? 620 00:49:40,255 --> 00:49:43,260 No está en su habitación. 621 00:49:44,140 --> 00:49:47,810 Por favor, dígamelo. Por favor. 622 00:49:51,950 --> 00:49:55,310 Acaba de irse. Pasará la noche en casa de su amiga. 623 00:49:55,345 --> 00:49:59,040 No se preocupe por ella. 624 00:50:48,220 --> 00:50:50,220 [Llamadas perdidas: Kim Tan (8)] 625 00:50:06,560 --> 00:50:15,210 {\a6}Te miro pera cada vez estás más lejos. 626 00:50:16,680 --> 00:50:23,300 {\a6}Incluso mis heridas lo saben sin decir nada... 627 00:50:23,400 --> 00:50:29,720 {\a6}Sólo te miro a ti, que te vas. 628 00:50:30,560 --> 00:50:37,500 {\a6}Volviendo a llorar, volviendo a llorar. 629 00:50:37,600 --> 00:50:44,340 {\a6}Mi amor, te amé como a mi vida. 630 00:50:44,440 --> 00:50:50,900 {\a6}Volviendo a llorar, volviendo a llorar. 631 00:50:51,100 --> 00:50:56,535 {\a6}Trato de agarrar mi corazón y contenerlo... 632 00:50:56,536 --> 00:51:01,970 {\a6}pero el amor está volviendo a llorar. 633 00:51:08,050 --> 00:51:10,965 ¡Eh! ¿Por qué me llamas? 634 00:51:11,000 --> 00:51:15,480 Lo siento mucho, ¿pero puedo dormir en tu casa esta noche? 635 00:51:15,730 --> 00:51:18,005 ¿Estás hablando en sueños? ¡Adiós! 636 00:51:18,040 --> 00:51:20,390 Entonces tendré que pedírselo a Chan Young. 637 00:51:20,425 --> 00:51:22,705 ¡521 Cheongdamdong, Gangnam-gu, Seúl! 638 00:51:22,740 --> 00:51:25,400 ¡Ven de una vez! ¡Toma un taxi ahora mismo y ven! 639 00:51:31,200 --> 00:51:34,310 ¿Qué ha pasado? ¿Huiste o te echaron? 640 00:51:35,140 --> 00:51:37,640 Es más parecido a ser echada a patadas. 641 00:51:38,190 --> 00:51:40,370 Puse a mi mamá en una posición difícil. 642 00:51:40,405 --> 00:51:44,040 ¿Entonces por qué te fuiste? 643 00:51:44,450 --> 00:51:47,385 No voy a dejar de duermas aquí si no me lo dices. 644 00:51:47,420 --> 00:51:50,320 - Entrarías en shock. - ¿Qué es? ¿Lo sabe Chan Young? 645 00:51:51,950 --> 00:51:56,780 No quiero que tengas secretos con Chan Young. ¡Dímelo ahora mismo! 646 00:51:58,860 --> 00:52:02,040 Hubo un problema en la casa donde mi madre trabaja. 647 00:52:02,340 --> 00:52:06,015 Mi madre es una criada. 648 00:52:06,050 --> 00:52:10,130 Podría haberlo adivinado por todo el trabajo que haces. 649 00:52:10,420 --> 00:52:13,470 Pero... es minusválida. 650 00:52:14,510 --> 00:52:16,365 - No puede hablar. - ¡¿Qué?! 651 00:52:16,400 --> 00:52:18,185 Lo siento. ¿Fue demasiado obvio? 652 00:52:18,220 --> 00:52:20,930 No debería haber reaccionado así. Lo siento. 653 00:52:21,390 --> 00:52:24,770 Eres mejor de lo que pensaba. Realmente te odiaba. 654 00:52:24,805 --> 00:52:26,785 Está bien, yo te odiaba más. 655 00:52:26,820 --> 00:52:30,020 Entonces, ¿quién es la madre que pagó por el camping? 656 00:52:31,510 --> 00:52:33,745 - No puedo... - Sí, no importa. 657 00:52:33,780 --> 00:52:36,140 Realmente me voy a sentir como si fuéramos amigas si oigo eso. 658 00:52:36,380 --> 00:52:39,360 ¡En fin! Tienes que pagar por tu estancia aquí. 659 00:52:39,395 --> 00:52:41,120 Fotos antiguas de Chan Young estarían bien. 660 00:52:41,155 --> 00:52:42,855 - Te vas a arrepentir. - ¡Eh! 661 00:52:42,890 --> 00:52:47,110 No hubo ni un segundo de su vida en que fuera feo. 662 00:52:59,310 --> 00:53:04,320 {\a6}En tus ojos, en tu mente... 663 00:53:04,420 --> 00:53:10,180 {\a6}puede dibujarse el amor. 664 00:53:10,280 --> 00:53:16,310 {\a6}Aunque estemos separados, aunque nos escondamos uno del otro... 665 00:53:16,410 --> 00:53:19,210 {\a6}el amor eres tú. 666 00:53:21,520 --> 00:53:26,850 {\a6}El anhelo que el viento barrió... 667 00:53:26,950 --> 00:53:32,030 {\a6}espero que te lleve mis sentimientos. 668 00:53:36,080 --> 00:53:41,240 {\a6}Amor es el momento... 669 00:53:41,340 --> 00:53:49,130 {\a6}el día que viniste, ese momento. Llenas mi mirada... 670 00:53:49,230 --> 00:53:57,040 {\a6}llenas mi corazón. No puedo dejar de pensar en ti. 671 00:53:57,140 --> 00:54:02,310 {\a6}Amor es el momento... 672 00:54:02,410 --> 00:54:07,540 {\a6}el día que te fuiste, ese momento. 673 00:54:07,640 --> 00:54:16,560 {\a6}No puedo olvidarte. No puedo dejar de pensar en ti. 674 00:54:46,610 --> 00:54:48,325 Estoy justo aquí. 675 00:54:48,360 --> 00:54:49,965 No te estaba buscando. 676 00:54:50,000 --> 00:54:52,440 Ya era hora de que buscaras. 677 00:54:52,810 --> 00:54:56,350 - ¿Has dormido fuera hoy? - Puedo preguntar lo mismo. 678 00:54:56,900 --> 00:54:59,505 Debo haberme perdido esa pregunta. 679 00:54:59,540 --> 00:55:01,980 ¿Por qué dormiste fuera? ¿Qué pasó con tu gran cuna? 680 00:55:02,015 --> 00:55:03,870 No es asunto tuyo. 681 00:55:04,580 --> 00:55:07,070 Come este. Es mejor. 682 00:55:07,550 --> 00:55:10,280 ¡Confía en mí! Los he probado todos. 683 00:55:10,860 --> 00:55:13,010 ¿Por qué siempre comes aquí siendo rico? 684 00:55:13,360 --> 00:55:16,930 Porque nunca se ve raro comer aquí solo. 685 00:55:17,700 --> 00:55:20,720 - ¿Siempre...? - No pongas esos ojos. 686 00:55:21,290 --> 00:55:23,570 Me hace temblar. 687 00:56:03,450 --> 00:56:05,850 Si estás evitando a Kim Tan, te puedo ayudar. 688 00:56:06,500 --> 00:56:09,670 - No necesito tu ayuda. - Vamos a intentarlo. 689 00:56:10,150 --> 00:56:13,690 No tienes nada que perder así que anima a quien gane. 690 00:56:17,770 --> 00:56:20,725 ¡Suelta! ¡Dije que sueltes! 691 00:56:20,760 --> 00:56:24,180 No, quédate aquí. Sería aún mejor si te gustara esto. 692 00:56:25,580 --> 00:56:27,450 Quiero saber lo que Kim Tan arriesgará por ti. 693 00:56:27,451 --> 00:56:29,320 ¿Qué? 694 00:57:12,050 --> 00:57:14,480 - ¡Cha Eun Sang! Mírame. - Suelta. 695 00:57:14,515 --> 00:57:16,520 ¡Cállate! 696 00:57:28,210 --> 00:57:29,705 ¡Cha Eun Sang! 697 00:57:29,740 --> 00:57:32,050 No puedo hacerlo más. 698 00:57:32,840 --> 00:57:34,910 Lo siento. 699 00:57:36,460 --> 00:57:40,285 Sé que es difícil. Es mi culpa. 700 00:57:40,320 --> 00:57:42,750 No puedo prometerte que todo estará bien. 701 00:57:50,780 --> 00:57:55,340 Pero aun así, toma mi mano por favor. 702 00:57:56,470 --> 00:57:59,300 No la tomes. 703 00:58:15,040 --> 00:58:17,040 Gracias por los Subtítulos en español a Asia-Team para Doramas Gratis.com 704 00:58:17,041 --> 00:58:19,041 Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com 705 00:58:19,042 --> 00:58:21,042 Gracias por seguirnos en doramasgratis.com 706 00:58:21,043 --> 00:58:23,043 Subtítulos en inglés por DF. 707 00:58:23,044 --> 00:58:25,044 NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos. 708 00:58:26,460 --> 00:58:27,655 ¿De verdad te gusta Eun Sang? 709 00:58:27,690 --> 00:58:30,665 ¿Pervertido? Así que me veo así cuando la miro. 710 00:58:30,700 --> 00:58:33,825 No soy el hijo de la presidenta. Te mentí. Lo siento. 711 00:58:33,860 --> 00:58:37,650 Creo que esto es todo lo que puedo hacer para ayudarte personalmente. 712 00:58:37,930 --> 00:58:38,995 ¡¿Estás loco?! 713 00:58:39,030 --> 00:58:41,450 ¿Es usted la madre de Eun Sang? La hija de la sirvienta. 714 00:58:41,485 --> 00:58:43,002 Puedes decírselo a todos si quieres. 715 00:58:43,037 --> 00:58:44,485 Puedes meterte conmigo si quieres. 716 00:58:44,520 --> 00:58:46,340 - ¿He dicho algo? - ¿Qué vas a hacer ahora? 717 00:58:46,375 --> 00:58:47,785 ¿Hacer qué? 718 00:58:47,820 --> 00:58:49,655 No la amenaces con eso. 719 00:58:49,690 --> 00:58:54,310 No protejas a Cha Eun Sang. Si no la proteges, yo protegeré todo lo demás. 720 00:58:54,345 --> 00:58:57,420 Volveré a mi antiguo yo sólo para vencerte... 721 00:58:57,730 --> 00:58:59,105 realmente vas a morir. 722 00:58:59,140 --> 00:59:02,700 Fue bueno verte en mi sueño. Tú también me extrañaste. 723 00:59:02,701 --> 00:59:03,701 Lo mejor en series asiaticas www.doramasgratis.com