1 00:02:47,834 --> 00:02:49,701 Este es el detective Robertson. 2 00:02:49,703 --> 00:02:51,270 Deja un mensaje después de la señal. 3 00:02:51,272 --> 00:02:53,205 Él lo sabe. Él lo sabe. 4 00:03:13,627 --> 00:03:14,793 Hola. Es Edith ... 5 00:03:14,795 --> 00:03:16,161 Y Maisey. 6 00:03:16,163 --> 00:03:17,563 No estamos en casa ahora. 7 00:03:17,565 --> 00:03:19,031 Deja un mensaje después de la señal. 8 00:04:57,298 --> 00:04:59,731 ¿Qué diablos es todo ese ruido? 9 00:04:59,733 --> 00:05:02,734 Queso y galletas, mantenerla baja. 10 00:05:02,736 --> 00:05:04,136 ¿En serio? 11 00:05:28,028 --> 00:05:30,495 Hey, ¿está todo bien ahí dentro? 12 00:05:32,700 --> 00:05:34,866 Y ... Sí. 13 00:06:15,876 --> 00:06:18,210 Este es el detective Robertson. 14 00:06:18,212 --> 00:06:19,511 Deja un mensaje después de la señal. 15 00:06:20,547 --> 00:06:22,047 Dónde estás? 16 00:06:22,049 --> 00:06:24,216 ¿Dónde diablos está? 17 00:06:24,218 --> 00:06:26,385 Me prometiste que me ayudarías. 18 00:06:26,387 --> 00:06:28,353 Dijiste que me gustaría salir de esto. 19 00:06:28,355 --> 00:06:30,155 Ahora estoy tan jodido. 20 00:06:30,157 --> 00:06:32,824 Llámame, imbécil, al menos que me diga 21 00:06:32,826 --> 00:06:35,160 que no importa una mierda que te vendiste 22 00:06:35,162 --> 00:06:37,195 como todos los otros policías repugnantes. 23 00:06:39,533 --> 00:06:41,166 Y yo estoy por mi cuenta. 24 00:07:03,856 --> 00:07:04,923 Mierda. 25 00:07:06,593 --> 00:07:07,926 Hola. 26 00:07:07,928 --> 00:07:09,961 Hola? 27 00:07:42,729 --> 00:07:43,962 Deténgase. 28 00:07:43,964 --> 00:07:45,897 No. 29 00:08:35,715 --> 00:08:38,183 Everly. 30 00:08:38,185 --> 00:08:40,519 Qué sorpresa. 31 00:08:40,521 --> 00:08:44,155 Supuse que iría sin pelear. 32 00:08:44,157 --> 00:08:45,657 Me equivoqué. 33 00:08:45,659 --> 00:08:48,159 Nunca me equivoco. 34 00:08:48,161 --> 00:08:51,429 ¿Recibiste mi presente? 35 00:08:55,401 --> 00:08:56,968 Abrirlo. 36 00:08:56,970 --> 00:08:59,204 Lo recogí yo mismo. 37 00:09:31,070 --> 00:09:35,073 Tu amigo detective es sólo el comienzo. 38 00:09:35,075 --> 00:09:38,577 221 Shaffer Avenue. 39 00:09:41,881 --> 00:09:43,048 Qué? 40 00:09:43,050 --> 00:09:45,584 Mis hombres ya están allí 41 00:09:45,586 --> 00:09:47,285 esperando mi llamada. 42 00:09:47,287 --> 00:09:49,254 No, Taiko. No. 43 00:09:49,256 --> 00:09:50,789 No, Taiko. No. Por favor, no. 44 00:09:50,791 --> 00:09:53,425 - Teníamos un acuerdo. - Te lo ruego, por favor. 45 00:09:53,427 --> 00:09:56,027 Haz lo que tu dicho, o mato a su madre y la hija. 46 00:09:56,029 --> 00:09:57,529 Hacer lo que quieras a mí, 47 00:09:57,531 --> 00:10:00,365 pero, por favor, por favor, acaba de salir fuera de este. 48 00:10:00,367 --> 00:10:02,067 No necesito su permiso 49 00:10:02,069 --> 00:10:03,969 para hacer lo que quiera con usted. 50 00:10:03,971 --> 00:10:05,403 Soy dueño de ti. 51 00:10:05,405 --> 00:10:07,572 - Sí. Por favor ... - ¿O es que te olvidas de eso? 52 00:10:07,574 --> 00:10:09,207 ... Si alguna vez me amaste 53 00:10:09,209 --> 00:10:11,276 No se trata de amor. 54 00:10:11,278 --> 00:10:13,044 Se trata de honor. 55 00:10:13,046 --> 00:10:15,213 Usted fue llevado a ser una puta, al igual que los otros, 56 00:10:15,215 --> 00:10:17,782 pero cuando te vi, me dije: "No, 57 00:10:17,784 --> 00:10:19,884 ella es especial. Ella es mía ". 58 00:10:19,886 --> 00:10:21,620 Pero me traicionaste, Everly ". 59 00:10:21,622 --> 00:10:23,755 Tú ... tienes razón. Tienes razón. 60 00:10:23,757 --> 00:10:25,757 Lo siento. Lo siento. 61 00:10:25,759 --> 00:10:28,727 II tenía miedo, 62 00:10:28,729 --> 00:10:31,496 y merezco morir a causa de ella. 63 00:10:31,498 --> 00:10:33,031 Pero ... 64 00:10:34,333 --> 00:10:35,967 ... Pero, por favor, 65 00:10:35,969 --> 00:10:38,436 por favor, que les permita vivir. 66 00:10:38,438 --> 00:10:41,306 Deje que ellos viven, por favor. 67 00:10:45,245 --> 00:10:46,745 Bien. 68 00:10:46,747 --> 00:10:48,947 Te voy a conceder su deseo. 69 00:10:48,949 --> 00:10:52,017 Usted va a morir en esa habitación esta noche, Everly, 70 00:10:52,019 --> 00:10:54,285 y voy a dejar poco Maisey vivo ... 71 00:10:54,287 --> 00:10:56,287 Gracias. Gracias ... 72 00:10:56,289 --> 00:10:57,822 ... Sólo el tiempo suficiente 73 00:10:57,824 --> 00:11:01,192 para recobrar lo que me has costado. 74 00:11:02,628 --> 00:11:05,697 Estoy seguro de que su hija va a ser muy popular 75 00:11:05,699 --> 00:11:08,767 con la clientela mayores. 76 00:11:08,769 --> 00:11:11,770 Vete a la mierda. 77 00:11:13,039 --> 00:11:14,939 Vete a la mierda. 78 00:11:14,941 --> 00:11:16,541 Vete a la mierda! 79 00:11:16,543 --> 00:11:18,410 Vete a la mierda! 80 00:11:33,026 --> 00:11:35,593 Vamos, mamá. Recoger. Recoger. 81 00:11:36,295 --> 00:11:38,029 Hola. 82 00:11:45,204 --> 00:11:47,706 - Hola. Es Edith ... - Y Maisey. 83 00:11:47,708 --> 00:11:49,841 No estamos en casa ahora. 84 00:11:54,715 --> 00:11:56,815 Hola. Es Edith ... 85 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 Y Maisey. 86 00:11:57,918 --> 00:11:59,551 No somos el hogar derecho no ... 87 00:12:02,221 --> 00:12:03,421 Hola. 88 00:12:03,423 --> 00:12:04,489 Hola? 89 00:12:04,491 --> 00:12:06,091 Mamá. 90 00:12:06,093 --> 00:12:07,659 - Everly? 91 00:12:07,661 --> 00:12:09,160 Hay hombres allí. 92 00:12:09,162 --> 00:12:10,595 Hay hombres que ya están allí. 93 00:12:10,597 --> 00:12:12,530 Usted necesita tomar Maisey y correr. 94 00:12:12,532 --> 00:12:14,232 ¿Qué diablos estás hablando? 95 00:12:14,234 --> 00:12:15,667 Lo que los hombres? 96 00:12:15,669 --> 00:12:17,235 - Mamá ... - ¿Dónde estás? 97 00:12:18,605 --> 00:12:20,205 Quién es ese? 98 00:12:20,207 --> 00:12:22,073 - Están ahí. 99 00:12:22,075 --> 00:12:24,342 Everly, lo que nos has metido? 100 00:12:24,344 --> 00:12:27,011 Mamá, tienes que salir de la casa 101 00:12:27,013 --> 00:12:29,180 en este momento con Maisey, o que van a matar a los dos. 102 00:12:29,182 --> 00:12:30,715 - Vale, vale. - Venga. 103 00:12:30,717 --> 00:12:32,083 Voy. Voy. 104 00:12:32,085 --> 00:12:33,585 La abuela. 105 00:12:33,587 --> 00:12:35,053 - Maisey. - Te necesito para estar tranquilo. 106 00:12:35,055 --> 00:12:37,088 ¿A dónde vamos? ¿Quién está ahí? 107 00:12:39,426 --> 00:12:41,626 Shh. Por la puerta. 108 00:12:41,628 --> 00:12:44,529 Vamos a dar un paseo. Sígueme. 109 00:12:46,566 --> 00:12:49,100 Mientras estamos en el coche, deslizarse sobre. 110 00:12:55,375 --> 00:12:57,308 Mamá? 111 00:12:58,244 --> 00:12:59,611 Maisey. - ¿Mamá? 112 00:12:59,613 --> 00:13:02,046 - Maisey, ¿estás bien? - Estoy bien. 113 00:13:02,048 --> 00:13:04,082 Va a estar bien, nena. 114 00:13:04,084 --> 00:13:05,283 Mantenga su cabeza hacia abajo, 115 00:13:05,285 --> 00:13:07,485 y entregar el teléfono a la abuela. 116 00:13:07,487 --> 00:13:09,554 Ponte el cinturón de seguridad. 117 00:13:09,556 --> 00:13:11,289 Buen trabajo, cariño. 118 00:13:11,291 --> 00:13:14,425 Everly, ¿qué diablos está pasando? 119 00:13:14,427 --> 00:13:17,395 Mamá, tienes que mantener la conducción. 120 00:13:17,397 --> 00:13:19,397 No deje para cualquier persona. 121 00:13:19,399 --> 00:13:22,066 Nos vemos en el centro de McCoy Park. 122 00:13:22,068 --> 00:13:23,668 - Voy a llamar a la policía. - No. 123 00:13:23,670 --> 00:13:25,069 Él es dueño de la policía. 124 00:13:25,071 --> 00:13:27,572 Esto es una locura. Qué quieres decir? 125 00:13:27,574 --> 00:13:28,973 ¿Quién posee la policía? 126 00:13:31,278 --> 00:13:32,610 No hay tiempo. 127 00:13:32,612 --> 00:13:34,779 Hace cuatro años, desapareces, 128 00:13:34,781 --> 00:13:37,949 y no he sabido nada de ti en cuatro años, Everly, 129 00:13:37,951 --> 00:13:39,450 Cuatro años. 130 00:13:40,654 --> 00:13:42,153 ... Los hombres a aparecer 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,189 en mi casa en el medio de la noche 132 00:13:44,191 --> 00:13:45,957 a mí y Maisey matar. 133 00:13:45,959 --> 00:13:47,425 Qué has hecho? 134 00:13:47,427 --> 00:13:50,094 ¿Y por qué íbamos a querer verte, de todos modos? 135 00:13:50,096 --> 00:13:53,031 En primer lugar se abandona a su hija, 136 00:13:53,033 --> 00:13:56,234 y ahora se pone en peligro nuestras vidas? 137 00:13:58,470 --> 00:14:01,139 Perra! - No abandoné ella. 138 00:14:01,141 --> 00:14:03,508 No tienes ni idea de lo que me pasó. 139 00:14:03,510 --> 00:14:05,543 Usted necesita ver a mí para que yo pueda darle 140 00:14:05,545 --> 00:14:07,679 suficiente dinero para que desaparezcas esta noche. 141 00:14:07,681 --> 00:14:10,715 Tienes que empezar una nueva vida en la que nadie puede encontrarte, 142 00:14:10,717 --> 00:14:12,383 o de lo contrario estás muerto, 143 00:14:12,385 --> 00:14:14,485 y Maisey de condenados a una vida de miseria. 144 00:14:14,487 --> 00:14:16,621 Cálmate para que podamos hablar de esto. 145 00:14:16,623 --> 00:14:18,790 Usted no está haciendo ningún sentido. 146 00:14:18,792 --> 00:14:20,458 - Pero, Everly ... - Nos vemos en el parque, 147 00:14:20,460 --> 00:14:21,826 y me llaman cuando estás allí. 148 00:14:21,828 --> 00:14:23,361 - Te amo. - Por favor, me lo dirá ... 149 00:14:27,000 --> 00:14:29,133 Taiko, ¿qué coño? 150 00:14:29,135 --> 00:14:31,402 Ha estado lloviendo balas de mierda aquí 151 00:14:31,404 --> 00:14:33,238 durante los últimos 10 minutos. 152 00:14:34,974 --> 00:14:36,474 Hijo de puta Broke-culo. 153 00:14:36,476 --> 00:14:37,909 Escucha, tengo un john muertos 154 00:14:37,911 --> 00:14:40,044 sangrado por toda mi casa 155 00:14:40,046 --> 00:14:41,913 debido a que raggedy-culo perra inferior. 156 00:14:41,915 --> 00:14:44,816 ¿Qué carajo está pasando allí? 157 00:14:44,818 --> 00:14:48,653 Oh, tú sabes que yo puedo coger su mierda hasta. 158 00:14:48,655 --> 00:14:50,488 ¿Cuánto estamos hablando? 159 00:14:50,490 --> 00:14:51,522 Maldita Sea. 160 00:14:51,524 --> 00:14:53,024 Eso es todo lo que tenía que decir. 161 00:15:00,366 --> 00:15:02,100 Hola, chicos. 162 00:15:04,103 --> 00:15:07,038 Tiempo para recibir el puto pagado. 163 00:15:07,040 --> 00:15:08,539 Usted, quedas. 164 00:15:10,176 --> 00:15:11,409 Zelda. 165 00:15:48,914 --> 00:15:51,249 Le disparaste a tu taco, perra. 166 00:15:51,251 --> 00:15:52,784 Qué? 167 00:16:05,097 --> 00:16:06,965 Muere, perra. 168 00:16:20,479 --> 00:16:22,714 Die, hijo de puta. 169 00:16:39,798 --> 00:16:42,033 Voy a joderte. 170 00:16:46,638 --> 00:16:48,139 Sai Cojida? 171 00:16:48,141 --> 00:16:49,440 ¡Perra. 172 00:16:49,442 --> 00:16:51,843 Ven aca. ¿Quieres follar conmigo? 173 00:16:51,845 --> 00:16:54,612 Cagaste, perra. Voy a joderte ... 174 00:17:26,912 --> 00:17:28,012 Hola. 175 00:17:28,014 --> 00:17:29,480 Adiós. 176 00:17:35,355 --> 00:17:37,155 Oh, gracias ... 177 00:17:37,157 --> 00:17:39,190 Mierda. 178 00:17:39,192 --> 00:17:41,726 Taiko va a estar enojado. 179 00:17:41,728 --> 00:17:44,762 Espere. Quién Qué acabo mate? 180 00:17:44,764 --> 00:17:46,330 Everly. 181 00:17:46,332 --> 00:17:48,332 - Buen intento. - Espere. ¡No me mates. 182 00:17:48,334 --> 00:17:49,767 ¡No me mates. ¡No me mates. 183 00:17:49,769 --> 00:17:51,936 Puedo duplicar ese precio. Tengo un montón de dinero. 184 00:17:51,938 --> 00:17:55,039 Bullshit! Usted no tiene dinero ni siquiera salir de este apartamento. 185 00:17:55,041 --> 00:17:56,707 Él no le da dinero. 186 00:17:56,709 --> 00:17:58,910 ¿Crees que eres mejor que nosotros? ¿Eh? 187 00:17:58,912 --> 00:18:00,545 Está a su esclavo de mierda. 188 00:18:00,547 --> 00:18:01,612 - Escúchame. 189 00:18:01,614 --> 00:18:03,081 Yo puedo demostrar a usted. 190 00:18:03,083 --> 00:18:06,050 Tengo suficiente dinero para los dos, ¿de acuerdo? 191 00:18:06,052 --> 00:18:08,119 Bullshit. Él no le da dinero, perra. 192 00:18:08,121 --> 00:18:10,354 Usted no tiene ... 193 00:18:11,290 --> 00:18:12,523 Bueno. 194 00:18:13,725 --> 00:18:16,094 Mierda. 195 00:18:18,464 --> 00:18:20,431 - Mierda. - Eso es lo que dije. 196 00:18:20,433 --> 00:18:22,967 ¿Quién carajo hizo todo esto? Tu haces todo esto? 197 00:18:22,969 --> 00:18:25,136 ¿Está usted pagando por cada una de ellas? 198 00:18:25,138 --> 00:18:26,304 Dena? 199 00:18:26,306 --> 00:18:29,006 Everly? Usted no está muerto. 200 00:18:30,876 --> 00:18:32,376 Lo sentimos, cariño, 201 00:18:32,378 --> 00:18:34,145 pero necesito ese puto dinero. 202 00:18:34,147 --> 00:18:36,547 ¡Lárgate de aquí. Ella es mía. 203 00:18:36,549 --> 00:18:39,050 Elyse, perra codiciosa, tienes ese dinero. 204 00:18:39,052 --> 00:18:40,384 No necesito tu maldita ayuda. 205 00:18:40,386 --> 00:18:41,752 Ella no tiene ni siquiera una pistola. 206 00:18:41,754 --> 00:18:43,721 - Tengo aquí primero! - Usted jodido. 207 00:18:43,723 --> 00:18:45,623 - Vete a la mierda. Vete a la mierda. - Usted jodido. Es mi turno. 208 00:18:45,625 --> 00:18:47,291 - ¡Maldita perra. - Usted jodido. 209 00:18:47,293 --> 00:18:48,726 - Qué estás diciendo? - Vete a la mierda. 210 00:18:48,728 --> 00:18:49,894 Vete a la mierda. 211 00:18:49,896 --> 00:18:51,796 - Joder ... - Vete a la mierda. 212 00:19:06,011 --> 00:19:08,346 Oh, por favor. Oh, Dios. 213 00:19:08,348 --> 00:19:10,748 Oh, Dios, no quiero morir. 214 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Por favor, ayúdame. 215 00:19:12,418 --> 00:19:15,186 Everly. Por favor, ayúdame, Everly. 216 00:19:15,188 --> 00:19:17,021 Yo no quiero morir. 217 00:19:17,023 --> 00:19:18,523 No como este. 218 00:19:18,525 --> 00:19:21,025 Tengo miedo. Yo no quiero morir. 219 00:19:21,027 --> 00:19:23,594 Entonces cállate por una vez para que pueda guardar su fuerza. 220 00:19:26,265 --> 00:19:28,299 Entiendo que quieres matarme, 221 00:19:28,301 --> 00:19:29,934 pero qué quieres matarla, también? 222 00:19:29,936 --> 00:19:32,470 Vamos, que me ayude. Ayuadame. 223 00:19:32,472 --> 00:19:35,106 Por Favor. Yo no quiero morir. 224 00:19:35,108 --> 00:19:37,508 Sólo hay que poner un poco de presión en aquí. 225 00:19:37,510 --> 00:19:38,876 Tengo miedo. 226 00:19:38,878 --> 00:19:41,212 - No quiero ir al infierno. - Bueno. 227 00:19:41,214 --> 00:19:43,114 Anna, tienes que matarla. 228 00:19:43,116 --> 00:19:44,482 No quiero morir solo. 229 00:19:44,484 --> 00:19:45,883 Quiero decir, ya sé que ella va. 230 00:19:45,885 --> 00:19:48,152 Vas a estar bien. Shh. 231 00:19:48,154 --> 00:19:50,221 - ¿Qué ... - Está bien. 232 00:19:51,457 --> 00:19:52,790 Ponga un poco de esto. 233 00:19:52,792 --> 00:19:54,325 - Bueno. - Bueno. 234 00:19:55,862 --> 00:19:58,062 Dena. 235 00:19:58,897 --> 00:20:00,198 Dena. 236 00:20:05,370 --> 00:20:07,471 Lo siento. Tengo que hacer esto. 237 00:20:07,473 --> 00:20:10,408 Si no lo hago, Taiko me va a matar. 238 00:20:10,410 --> 00:20:11,576 Anna ... 239 00:20:11,578 --> 00:20:14,545 mira a tu alrededor. 240 00:20:14,547 --> 00:20:17,048 - Puedo matar a ti también. - No. 241 00:20:17,050 --> 00:20:18,749 No tenemos que hacer esto ahora mismo. 242 00:20:18,751 --> 00:20:21,586 Sé que voy a morir esta noche, 243 00:20:21,588 --> 00:20:23,688 pero tengo una madre y una hija de cinco años de edad, 244 00:20:23,690 --> 00:20:25,656 y yo tengo que hacer algo 245 00:20:25,658 --> 00:20:27,525 para asegurarse de que van a estar bien. 246 00:20:27,527 --> 00:20:28,859 ¿Por qué? 247 00:20:28,861 --> 00:20:30,828 Eras una madre una vez. 248 00:20:30,830 --> 00:20:33,130 Deténgase. Deténgase. No hables. 249 00:20:34,533 --> 00:20:36,834 Por favor, ayúdame a salvar a mi hijo. 250 00:20:36,836 --> 00:20:39,237 Después de eso, voy a volver aquí, 251 00:20:39,239 --> 00:20:42,006 y te prometo que va a ser usted quien termina esto. 252 00:20:42,008 --> 00:20:44,709 ¿Cómo sé que vas a volver? 253 00:20:44,711 --> 00:20:46,277 Porque mientras estoy vivo, 254 00:20:46,279 --> 00:20:48,212 él se obsesionó con nosotros caza. 255 00:20:48,214 --> 00:20:50,514 Pero una vez que me haya ido, 256 00:20:50,516 --> 00:20:52,550 se olvidará de ellos en el tiempo, 257 00:20:52,552 --> 00:20:54,752 y ellos serán libres. 258 00:20:54,754 --> 00:20:57,722 Me aseguraré de que muera esta noche, 259 00:20:57,724 --> 00:21:01,359 pero yo no quiero dar a alguno de ellos la satisfacción. 260 00:21:05,198 --> 00:21:07,932 Yo quiero que sea usted. 261 00:21:11,870 --> 00:21:13,537 Bueno. 262 00:21:15,240 --> 00:21:17,975 Voy a dar dos horas Everly, 263 00:21:17,977 --> 00:21:19,543 pero no me jodas. 264 00:21:19,545 --> 00:21:22,613 Porque si usted puede hacer todo esto, 265 00:21:22,615 --> 00:21:24,882 entonces yo puedo hacerlo, también. 266 00:21:27,452 --> 00:21:28,853 Buena suerte. 267 00:21:53,345 --> 00:21:56,247 Eso es un montón de putas muertas. 268 00:22:07,326 --> 00:22:09,627 Usted no consigue a llamarlos así. 269 00:22:09,629 --> 00:22:11,862 Levántate. Ahora. 270 00:22:11,864 --> 00:22:13,230 No puedo. 271 00:22:21,107 --> 00:22:23,040 ¿Qué tan malo es? 272 00:22:24,276 --> 00:22:26,010 Es bastante malo. 273 00:22:30,315 --> 00:22:31,849 Es sólo una herida superficial. 274 00:22:31,851 --> 00:22:33,551 No se ve fatal. 275 00:22:33,553 --> 00:22:36,187 No se puede decir lo mismo. 276 00:22:36,189 --> 00:22:37,822 Por lo menos no se siente nada. 277 00:22:39,125 --> 00:22:41,192 ¿Puedo pedirte un favor? 278 00:22:42,561 --> 00:22:45,296 ¿En serio? 279 00:22:45,298 --> 00:22:48,065 Tengo sed. 280 00:23:00,178 --> 00:23:02,012 De nada. 281 00:23:16,695 --> 00:23:18,596 ¿Está sonriendo? 282 00:23:20,766 --> 00:23:22,933 Cambió mi mente. 283 00:23:39,418 --> 00:23:41,018 Estamos demasiado alto. 284 00:23:41,020 --> 00:23:43,354 Ni siquiera pensar en ello. 285 00:23:43,356 --> 00:23:46,557 En el mejor de los casos, la caída te mata. 286 00:23:46,559 --> 00:23:48,559 Peor de los casos, se rompe las piernas, 287 00:23:48,561 --> 00:23:50,828 y el perro come vivo. 288 00:23:52,931 --> 00:23:54,899 Ven aquí, Banzai. 289 00:23:54,901 --> 00:23:56,934 Odio a ese perro. 290 00:23:59,305 --> 00:24:01,372 Yo también. 291 00:24:08,780 --> 00:24:10,548 Usted sabe armas, 292 00:24:10,550 --> 00:24:13,083 y usted no es un mal tiro, 293 00:24:13,085 --> 00:24:16,320 pero no vas a hacerlo. 294 00:24:20,258 --> 00:24:23,894 Diga Taiko él puede lamer mis bolas. 295 00:24:25,665 --> 00:24:28,032 - Te lo dije. - Mi turno, perra! 296 00:24:31,403 --> 00:24:32,970 Yo soy la perra de nadie! 297 00:24:52,758 --> 00:24:55,793 No, por favor no lo hagas. 298 00:24:55,795 --> 00:24:57,294 - Por último. 299 00:24:57,296 --> 00:24:58,996 Ralph. 300 00:24:58,998 --> 00:25:00,331 Lo siento. 301 00:25:17,516 --> 00:25:18,649 Hola. 302 00:25:18,651 --> 00:25:20,150 Everly, ¿dónde estás? 303 00:25:20,152 --> 00:25:22,353 Pensé que te ibas hace 20 minutos. 304 00:25:22,355 --> 00:25:26,056 Yo era. Sólo tenía que envolver algunas cosas primero. 305 00:25:26,058 --> 00:25:27,791 Por supuesto. Frío de Maisey, 306 00:25:27,793 --> 00:25:29,793 y no me gusta que aquí. 307 00:25:29,795 --> 00:25:31,729 Te llamaré cuando estoy en mi camino. 308 00:25:31,731 --> 00:25:33,464 Bueno. 309 00:25:39,471 --> 00:25:41,372 Oh, mierda. 310 00:25:49,748 --> 00:25:50,981 Grande. 311 00:25:54,386 --> 00:25:56,353 La policía, señora. 312 00:25:56,355 --> 00:25:58,689 Señora, el edificio no es seguro. Abra. 313 00:25:58,691 --> 00:26:00,558 ¿Qué está pasando ahí fuera? 314 00:26:00,560 --> 00:26:02,760 Estoy solo, y es el medio de la noche. 315 00:26:02,762 --> 00:26:04,361 - ¡Fuera de aquí. - Por favor, abrir, señora. 316 00:26:04,363 --> 00:26:06,230 Estamos evacuando el edificio. 317 00:26:06,232 --> 00:26:08,532 ¿Por qué no te deshaces de todas esas putas por aquí? 318 00:26:08,534 --> 00:26:10,200 Es como en la Biblia, 319 00:26:10,202 --> 00:26:11,769 ya sabes, Sodoma y Gomorra. 320 00:26:11,771 --> 00:26:13,203 Usted tiene que evacuar el edificio, señora. 321 00:26:13,205 --> 00:26:14,838 De esta manera, por favor. Sígueme. 322 00:26:14,840 --> 00:26:16,073 Yo no voy a ninguna parte 323 00:26:16,075 --> 00:26:17,541 hasta que mi hija llegue. 324 00:26:17,543 --> 00:26:18,943 Esa pobre mujer. 325 00:26:18,945 --> 00:26:20,377 Su hija murió hace dos años. 326 00:26:20,379 --> 00:26:22,680 - Está bien ... - ¡Buenas noches! 327 00:26:31,590 --> 00:26:33,891 Usted tiene un canal de video de la construcción? 328 00:26:33,893 --> 00:26:35,693 Fancy. 329 00:26:35,695 --> 00:26:38,762 Ya sabes lo mucho que le gusta ver. 330 00:26:42,534 --> 00:26:44,969 Supongo que sería mucho pedir que 331 00:26:44,971 --> 00:26:48,372 matarme en lugar de tener que enfrentarse a él. 332 00:26:48,374 --> 00:26:50,107 No me uní en. 333 00:26:50,109 --> 00:26:51,575 Yo podría tener. 334 00:26:51,577 --> 00:26:53,143 ¡Oh, cuán generoso de tu parte. 335 00:26:53,145 --> 00:26:56,080 Oh, espera. ¿Debo estar ofendido? 336 00:26:56,082 --> 00:26:58,082 Yo sólo cumplía órdenes. 337 00:26:59,452 --> 00:27:01,785 Y eso te absuelve de cualquier responsabilidad? 338 00:27:01,787 --> 00:27:03,621 No, pero algunos de estos chicos 339 00:27:03,623 --> 00:27:04,788 realmente disfrutar esto. 340 00:27:04,790 --> 00:27:06,957 El resto de nosotros lo hace por miedo, 341 00:27:06,959 --> 00:27:08,492 porque si no lo hace, 342 00:27:08,494 --> 00:27:09,960 Taiko te matará 343 00:27:09,962 --> 00:27:12,296 o peor. 344 00:27:12,298 --> 00:27:14,164 Taiko me ha obligado 345 00:27:14,166 --> 00:27:15,933 hacer tantas cosas tan viles, 346 00:27:15,935 --> 00:27:18,102 la trata de personas, 347 00:27:18,104 --> 00:27:19,903 la esclavitud sexual. 348 00:27:19,905 --> 00:27:21,572 La violación en grupo. 349 00:27:21,574 --> 00:27:22,840 Hable con Dios. 350 00:27:22,842 --> 00:27:24,475 No estoy interesado en su confesión. 351 00:27:24,477 --> 00:27:25,976 Espere. 352 00:27:25,978 --> 00:27:28,846 No deje el vídeo para que lo viera. 353 00:27:41,192 --> 00:27:42,693 No. 354 00:27:42,695 --> 00:27:43,994 Confía en mí. 355 00:27:43,996 --> 00:27:46,096 Destruirlo. 356 00:28:14,859 --> 00:28:17,061 ¡No! 357 00:28:46,825 --> 00:28:48,225 Mírame. 358 00:28:58,403 --> 00:29:01,605 Sayonara, Hombre Muerto. 359 00:29:42,147 --> 00:29:43,714 Venga. 360 00:29:43,716 --> 00:29:45,816 Venga. 361 00:29:47,285 --> 00:29:49,186 Usted puede. 362 00:29:50,054 --> 00:29:51,321 Usted puede. 363 00:30:10,342 --> 00:30:12,676 Taiko dice que estará en contacto. 364 00:30:16,481 --> 00:30:18,015 Usted tiene usted mismo una Feliz Navidad. 365 00:30:18,017 --> 00:30:20,784 Tenemos su inmovilizados. 366 00:30:20,786 --> 00:30:23,754 Eso es un montón de putas muertas. 367 00:30:23,756 --> 00:30:25,823 Estúpido! 368 00:30:29,194 --> 00:30:31,028 Callate, pendejo. 369 00:30:44,810 --> 00:30:48,712 Te lo dije. No hay manera de salir. 370 00:30:49,781 --> 00:30:51,515 Qué vas a hacer? 371 00:30:52,884 --> 00:30:55,185 Ya sea que usted me puede ayudar 372 00:30:55,187 --> 00:30:56,854 o cierra la puta boca. 373 00:30:56,856 --> 00:30:58,822 ¿Puedo sugerir una idea? 374 00:30:58,824 --> 00:31:00,057 No. 375 00:31:00,059 --> 00:31:02,626 Algo diría mi abuelo. 376 00:31:02,628 --> 00:31:04,294 Creo que tuve mi ración 377 00:31:04,296 --> 00:31:06,630 de proverbios budistas para el día, Hombre Muerto. 378 00:31:06,632 --> 00:31:09,666 Un santuario reside veces 379 00:31:09,668 --> 00:31:13,337 en el ojo de la tormenta. 380 00:31:17,476 --> 00:31:18,742 Mamá. 381 00:31:18,744 --> 00:31:20,811 Lo siento. No puedo salir de aquí, 382 00:31:20,813 --> 00:31:22,646 así que vas a tener que venir a mí. 383 00:31:22,648 --> 00:31:24,248 Usted necesita deshacerse de su coche. 384 00:31:24,250 --> 00:31:25,649 Probablemente está siendo rastreado. 385 00:31:25,651 --> 00:31:27,517 Qué? No, no, no, no. 386 00:31:27,519 --> 00:31:29,553 No estoy dando el coche. 387 00:31:29,555 --> 00:31:32,256 Olvídate de tu coche. Olvídate de tu casa. 388 00:31:32,258 --> 00:31:35,259 Tienes que venir conseguir el dinero y desaparecer. 389 00:31:35,261 --> 00:31:36,593 ¿No es peligroso? 390 00:31:36,595 --> 00:31:37,828 Bueno, por supuesto que es peligroso aquí, 391 00:31:37,830 --> 00:31:39,730 pero es peligroso en todas partes. 392 00:31:39,732 --> 00:31:41,531 - No lo sé. - Escuchar. Escuchar. 393 00:31:41,533 --> 00:31:43,500 Tengo un plan. Ven aquí. 394 00:31:43,502 --> 00:31:45,335 Cuando usted está cada vez más cerca, me llaman, 395 00:31:45,337 --> 00:31:47,604 y luego voy a explicar a usted exactamente qué hacer. 396 00:31:47,606 --> 00:31:49,106 Dónde estás? 397 00:31:49,108 --> 00:31:50,540 157 Hopper Avenue. 398 00:31:50,542 --> 00:31:51,775 Tengo miedo. 399 00:31:51,777 --> 00:31:53,076 Tengo miedo, también. 400 00:31:53,078 --> 00:31:55,012 Te llamaré cuando estoy allí. 401 00:31:56,180 --> 00:31:57,781 Así que ... 402 00:31:57,783 --> 00:32:00,250 estamos teniendo empresa. 403 00:32:00,252 --> 00:32:02,786 Es posible que desee limpiar. 404 00:32:07,792 --> 00:32:09,226 Mierda. 405 00:34:11,315 --> 00:34:13,517 ¿Crees Maisey gustaría este vestido? 406 00:34:15,687 --> 00:34:17,988 Qué? 407 00:34:17,990 --> 00:34:20,590 Creo que tal vez debería llevar algo 408 00:34:20,592 --> 00:34:23,527 un poco más práctico, 409 00:34:23,529 --> 00:34:25,328 por si acaso. 410 00:34:28,699 --> 00:34:31,301 Sí. 411 00:34:36,040 --> 00:34:37,007 ¿Mejor? 412 00:34:37,009 --> 00:34:38,742 Sí. 413 00:34:38,744 --> 00:34:40,343 Mucho mejor. 414 00:34:43,614 --> 00:34:46,016 Ahora, ¿qué voy a hacer contigo? 415 00:34:51,289 --> 00:34:54,357 ¿Puedo pedir un último favor? 416 00:34:54,359 --> 00:34:56,193 Por qué no? 417 00:34:56,195 --> 00:34:59,162 ¿Me puede encender un cigarrillo? 418 00:35:15,146 --> 00:35:17,881 Ya sabes, el fumar te matará. 419 00:35:25,656 --> 00:35:27,991 Arigato. 420 00:35:30,628 --> 00:35:33,597 Una cosa que no entiendo, 421 00:35:33,599 --> 00:35:37,400 cómo fueron capaces de llegar a la policía? 422 00:35:37,402 --> 00:35:39,836 Llegaron a mí. 423 00:35:39,838 --> 00:35:41,938 Un día, mi inodoro se rompió, 424 00:35:41,940 --> 00:35:43,273 y un fontanero apareció 425 00:35:43,275 --> 00:35:44,674 que no era realmente un plomero. 426 00:35:44,676 --> 00:35:47,677 Se comprometió a sacarme de aquí 427 00:35:47,679 --> 00:35:49,513 y en el Programa de Protección de Testigos 428 00:35:49,515 --> 00:35:51,348 si yo le ayudaba. 429 00:35:51,350 --> 00:35:54,584 ¿No estabas miedo de que él se enterara? 430 00:35:55,920 --> 00:35:58,788 Cada minuto de ella, 431 00:35:58,790 --> 00:36:00,490 pero me quedé pensando, 432 00:36:00,492 --> 00:36:03,093 si consiguen el hijo de puta, 433 00:36:03,095 --> 00:36:04,761 Puedo volver a mi familia. 434 00:36:11,335 --> 00:36:12,769 ¿Están ustedes aquí? 435 00:36:12,771 --> 00:36:14,804 Estamos caminando en el vestíbulo ahora. 436 00:36:14,806 --> 00:36:16,706 Dígales que usted está viniendo a ver a su madre, 437 00:36:16,708 --> 00:36:18,341 - Sra Haberdash ... - Haberdash? 438 00:36:18,343 --> 00:36:20,043 ... Que ha estado quejando 439 00:36:20,045 --> 00:36:22,345 alguien tratando de sacarla de su apartamento, 7E. 440 00:36:22,347 --> 00:36:23,680 Bájese en la séptima. 441 00:36:23,682 --> 00:36:25,715 Tome las escaleras hasta el sexto. 442 00:36:25,717 --> 00:36:27,284 Estoy en el final del pasillo. 443 00:36:27,286 --> 00:36:29,186 - Voy a estar esperando para usted. - Séptimo piso. Bueno. 444 00:36:30,856 --> 00:36:32,923 ¿Estás listo para conocer a la familia? 445 00:36:34,659 --> 00:36:35,659 ¿Es usted? 446 00:36:35,661 --> 00:36:36,893 N ... 447 00:36:36,895 --> 00:36:39,796 De esta manera, Maisey. Quédate conmigo. 448 00:36:39,798 --> 00:36:41,965 Mamá, por decir algo. 449 00:36:41,967 --> 00:36:43,867 ¿Te puedo ayudar, señora? - Di algo. 450 00:36:43,869 --> 00:36:45,702 Sí, estamos llegando a visitar a mi madre. 451 00:36:45,704 --> 00:36:47,871 Lo sentimos, señora. Tuvimos un incidente anterior. 452 00:36:47,873 --> 00:36:49,472 ¿Quién es exactamente lo que vas a ver? 453 00:36:49,474 --> 00:36:51,341 Um, señora, um ... 454 00:36:51,343 --> 00:36:52,742 Haberdash. Haberdash. 455 00:36:52,744 --> 00:36:55,245 - ... Haberdash. 7E. - Sí. 456 00:36:55,247 --> 00:36:57,514 Ella acaba de llamarme acerca de estas personas extrañas 457 00:36:57,516 --> 00:37:00,483 tratando de echarla de su apartamento. 458 00:37:00,485 --> 00:37:02,219 Esto solía ser un barrio muy agradable. 459 00:37:02,221 --> 00:37:03,820 Derecho, la señora Haberdash. 460 00:37:03,822 --> 00:37:05,222 Señora encantadora. 461 00:37:05,224 --> 00:37:06,556 Dile que lo siento por el ruido. 462 00:37:06,558 --> 00:37:08,191 Como he dicho, tuvimos un incidente. 463 00:37:08,193 --> 00:37:09,926 - Todo debe terminar pronto. - Gracias. 464 00:37:09,928 --> 00:37:11,494 Venga, Maisey. 465 00:37:11,496 --> 00:37:14,264 Mm-hmm. Ven, ven, ven. 466 00:37:18,536 --> 00:37:20,704 Nos encontramos en el ascensor. 467 00:37:20,706 --> 00:37:22,606 Sea justo. 468 00:37:22,608 --> 00:37:24,407 Seis. 469 00:37:24,409 --> 00:37:25,709 - Séptimo! - ¿Qué es, mamá? 470 00:37:25,711 --> 00:37:27,577 - Siete. - Oh, no, siete. 471 00:37:27,579 --> 00:37:29,112 Mi error. 472 00:37:29,114 --> 00:37:31,414 Siete. 473 00:37:31,416 --> 00:37:32,916 Lo estás haciendo bien, mamá. 474 00:37:32,918 --> 00:37:35,018 Gracias. 475 00:39:05,776 --> 00:39:08,178 Hola, mamá. 476 00:39:09,447 --> 00:39:10,680 Hey. 477 00:39:11,949 --> 00:39:13,516 Estoy ... 478 00:39:14,785 --> 00:39:16,619 ... Everly. 479 00:39:16,621 --> 00:39:20,990 Eras como la última vez una niña que te vi. 480 00:39:20,992 --> 00:39:24,361 ¿Podemos seguir esta dentro, por favor? 481 00:39:24,363 --> 00:39:25,528 No, mamá. 482 00:39:25,530 --> 00:39:26,730 No hay tiempo. 483 00:39:26,732 --> 00:39:28,832 Usted tiene que tomar el dinero y se van. 484 00:39:28,834 --> 00:39:30,400 Lo siento. 485 00:39:33,671 --> 00:39:37,073 En serio, tienes que ir. 486 00:39:39,076 --> 00:39:40,543 Dibujos animados. 487 00:39:40,545 --> 00:39:42,078 Silencio. No en este momento. 488 00:39:42,080 --> 00:39:43,947 Aw, pero, abuela ... 489 00:39:46,350 --> 00:39:47,317 Hola. 490 00:39:47,319 --> 00:39:49,085 Hajimemashite. 491 00:39:49,087 --> 00:39:51,354 Quién es este? 492 00:39:51,356 --> 00:39:52,889 Esto es ... 493 00:39:52,891 --> 00:39:54,023 una larga historia. 494 00:39:57,661 --> 00:39:59,262 Maisey. 495 00:40:01,332 --> 00:40:03,600 Usted no tiene que tener miedo de mí. 496 00:40:03,602 --> 00:40:05,268 Sabes que? 497 00:40:07,037 --> 00:40:10,940 Creo que tengo algo que te gustaría. 498 00:40:16,046 --> 00:40:18,948 Es un regalo de Navidad. 499 00:40:21,886 --> 00:40:25,388 Es una niña muy especial. 500 00:40:25,390 --> 00:40:28,258 ¿Quieres verlo? 501 00:40:31,028 --> 00:40:33,530 Lo siento. Yo no tengo tiempo para envolverlo. 502 00:40:35,032 --> 00:40:38,768 Ella ha estado esperando durante mucho tiempo. 503 00:40:39,603 --> 00:40:42,338 ¿Te gustaría abrazarla? 504 00:40:48,046 --> 00:40:49,612 Le gusta Pinky oso, ¿verdad? 505 00:40:49,614 --> 00:40:50,647 Sí. 506 00:40:50,649 --> 00:40:51,915 Qué dices? 507 00:40:51,917 --> 00:40:53,917 Gracias. 508 00:40:53,919 --> 00:40:56,286 De nada. 509 00:41:00,392 --> 00:41:01,825 Ella es muy bonita, 510 00:41:01,827 --> 00:41:03,526 como usted. 511 00:41:05,796 --> 00:41:08,898 Bueno, me encantaría que los dos para quedarse, 512 00:41:08,900 --> 00:41:11,768 pero entiendo que tienes que ir. 513 00:41:11,770 --> 00:41:13,837 Si te preguntan acerca de la señora Haberdash, 514 00:41:13,839 --> 00:41:16,272 sólo les digo que hay que poner esto en el coche 515 00:41:16,274 --> 00:41:19,175 y que te vas a volver a buscarla. 516 00:41:19,177 --> 00:41:23,146 Maisey, necesito hablar con Everly en privado. 517 00:41:23,148 --> 00:41:25,348 Manténgase poner aquí. 518 00:41:25,350 --> 00:41:27,584 No se mueva. No toque nada 519 00:41:27,586 --> 00:41:29,452 ni a nadie, ¿de acuerdo? 520 00:41:29,454 --> 00:41:32,155 Mamá, que realmente no puede hacer esto ahora. 521 00:41:32,157 --> 00:41:36,125 No voy a decir dos veces. 522 00:41:36,127 --> 00:41:38,361 ¿Dónde está el baño, por favor? 523 00:41:38,363 --> 00:41:40,363 Qué? 524 00:41:41,165 --> 00:41:43,366 Mantenga un ojo en ella. 525 00:41:43,368 --> 00:41:45,702 Hai. 526 00:41:45,704 --> 00:41:47,070 Hola. 527 00:41:48,639 --> 00:41:50,306 Hola. 528 00:42:30,314 --> 00:42:32,916 No, Mamá. 529 00:43:24,234 --> 00:43:26,769 No sé por dónde empezar, mamá. 530 00:43:30,040 --> 00:43:33,109 Hay tantas cosas que me gustaría decir a usted. 531 00:43:34,244 --> 00:43:37,046 Pero no puedo. 532 00:43:41,285 --> 00:43:43,920 Simplemente no hay tiempo. 533 00:43:43,922 --> 00:43:45,488 Puedo decirte esto. 534 00:43:45,490 --> 00:43:47,991 Me llevaron en contra de mi voluntad 535 00:43:47,993 --> 00:43:50,059 ser esclavo de alguien. 536 00:43:50,061 --> 00:43:53,696 He estado encerrado en este apartamento para cuatro años. 537 00:43:54,498 --> 00:43:55,798 No lo sé 538 00:43:55,800 --> 00:43:57,667 si usted entiende eso. 539 00:44:09,813 --> 00:44:11,614 Qué estás haciendo aquí? 540 00:44:11,616 --> 00:44:14,417 Sólo visitar. 541 00:44:18,289 --> 00:44:21,257 Qué es eso? 542 00:44:22,593 --> 00:44:24,661 No vayas allí. 543 00:44:24,663 --> 00:44:26,596 Por qué no? 544 00:44:26,598 --> 00:44:29,532 Porque necesito tu ayuda con algo. 545 00:44:29,534 --> 00:44:30,667 Qué? 546 00:44:30,669 --> 00:44:33,469 Yo quería cantar una canción para ti, 547 00:44:33,471 --> 00:44:36,139 pero se me olvidó las palabras. 548 00:44:36,141 --> 00:44:37,607 ¿Qué canción? 549 00:44:37,609 --> 00:44:39,142 "Araña de Itsy Bitsy". 550 00:44:39,144 --> 00:44:40,376 Lo sé. 551 00:44:40,378 --> 00:44:41,878 Lo sé. 552 00:44:45,549 --> 00:44:47,517 ¿Está usted enfermo? 553 00:44:47,519 --> 00:44:49,018 Yo soy, 554 00:44:49,020 --> 00:44:52,021 pero cantar siempre me hace sentir mejor. 555 00:45:04,069 --> 00:45:06,235 Eres gracioso. 556 00:45:06,237 --> 00:45:07,704 Gracias. 557 00:45:07,706 --> 00:45:10,640 Yo no quiero que te involucres en esto. 558 00:45:10,642 --> 00:45:12,875 Hice todo lo que pude para protegerte. 559 00:45:12,877 --> 00:45:14,644 ¿Quién es este hombre? 560 00:45:16,013 --> 00:45:17,547 Él es el Diablo. 561 00:45:17,549 --> 00:45:19,816 ¿Qué hizo para usted? 562 00:45:19,818 --> 00:45:21,417 ¿Te tortura? 563 00:45:21,419 --> 00:45:23,886 No. Yo soy más afortunado que la mayoría de las niñas 564 00:45:23,888 --> 00:45:26,355 que son enviadas al extranjero o atrapado en un calabozo 565 00:45:26,357 --> 00:45:29,058 donde son violadas constantemente. 566 00:45:29,060 --> 00:45:31,494 Ellos ni siquiera duran tanto tiempo. 567 00:45:32,429 --> 00:45:34,764 Para mí, mi peor tortura 568 00:45:34,766 --> 00:45:36,833 estaba perdiendo a mi hijo. 569 00:45:36,835 --> 00:45:38,334 Eso es todo. 570 00:45:38,336 --> 00:45:40,269 Se acabó. Estoy aquí, 571 00:45:40,271 --> 00:45:42,672 y nos vamos juntos en este momento. 572 00:45:42,674 --> 00:45:43,773 Vamonos. 573 00:45:43,775 --> 00:45:45,174 Mamá, esto no es una telenovela. 574 00:45:45,176 --> 00:45:47,844 ¿Quién crees que eres? Olvídate de mí. 575 00:45:47,846 --> 00:45:50,012 Yo no quiero que seas parte de este mundo. 576 00:45:50,014 --> 00:45:52,648 ¿Qué es eso ahora? 577 00:45:55,520 --> 00:45:57,053 Eso es lo que es. 578 00:45:57,055 --> 00:45:58,221 Eso es lo que trae, 579 00:45:58,223 --> 00:46:01,958 mierda, muerte. 580 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 Usted debe dejar sin mí 581 00:46:03,962 --> 00:46:06,829 para que pueda proteger Maisey. ¿Entiendes ahora? 582 00:46:23,747 --> 00:46:25,381 Hey. 583 00:46:25,383 --> 00:46:27,049 A dónde fuiste? 584 00:46:29,120 --> 00:46:33,089 ¿Es esto un regalo de Navidad? 585 00:46:33,091 --> 00:46:34,657 No exactamente. 586 00:46:34,659 --> 00:46:36,626 Everly. 587 00:46:38,428 --> 00:46:39,896 Es húmedo. 588 00:46:39,898 --> 00:46:41,464 Everly. 589 00:46:43,100 --> 00:46:44,567 ¿Puedo abrirlo? 590 00:46:44,569 --> 00:46:46,903 No creo que sea una buena idea. 591 00:46:46,905 --> 00:46:47,970 Everly. 592 00:46:47,972 --> 00:46:49,772 ¿Qué crees que es? 593 00:46:49,774 --> 00:46:52,475 Ni siquiera podía imaginar. 594 00:46:54,645 --> 00:46:56,012 Venga. 595 00:46:57,080 --> 00:46:59,615 Usted no está dejando aquí con vida, 596 00:46:59,617 --> 00:47:01,784 es usted? 597 00:47:01,786 --> 00:47:03,486 Lo sentimos, mami. 598 00:47:03,488 --> 00:47:04,921 Everly. 599 00:47:06,690 --> 00:47:07,790 ¡No! 600 00:47:07,792 --> 00:47:09,258 ¡No! 601 00:47:09,260 --> 00:47:10,827 Deténgase. Deténgase. No tocar. 602 00:47:10,829 --> 00:47:12,929 No toque eso. Lo siento, cariño. No. 603 00:47:14,164 --> 00:47:15,631 Mi pequeña y dulce ... 604 00:47:15,633 --> 00:47:17,500 estás herido? 605 00:47:17,502 --> 00:47:18,601 Oh, mi. 606 00:47:18,603 --> 00:47:19,769 Lo siento. 607 00:47:19,771 --> 00:47:22,772 Lo siento yo gritaba a ti, cariño. 608 00:47:22,774 --> 00:47:24,440 - Ya sabes, ese don ... 609 00:47:24,442 --> 00:47:27,109 ... No fue por poco ... 610 00:47:34,218 --> 00:47:36,285 Bueno. 611 00:47:37,721 --> 00:47:40,256 Sweetheart. 612 00:48:12,890 --> 00:48:14,223 Maisey. 613 00:48:15,192 --> 00:48:16,592 Maisey! 614 00:48:25,035 --> 00:48:26,369 Oh, cariño ... 615 00:48:26,371 --> 00:48:27,637 venir ... 616 00:48:28,372 --> 00:48:29,605 Banzai. 617 00:48:33,076 --> 00:48:34,310 Hey, Banzai. 618 00:48:35,579 --> 00:48:37,513 Banzai ... 619 00:48:37,515 --> 00:48:39,849 matar! 620 00:48:52,397 --> 00:48:54,964 Banzai, no! No él, ella! 621 00:48:54,966 --> 00:48:56,632 Banzai, matar a esa perra! 622 00:48:56,634 --> 00:48:58,434 - Banzai ... 623 00:48:58,436 --> 00:49:00,803 - Balón! - Oh, mierda. 624 00:49:00,805 --> 00:49:03,973 Banzai, no! Eso no es una pelota! 625 00:49:13,917 --> 00:49:15,584 Mamá? 626 00:49:15,586 --> 00:49:16,953 Mamá? 627 00:49:16,955 --> 00:49:18,321 Everly. 628 00:49:18,323 --> 00:49:20,489 Está bien. Puedes salir. 629 00:49:24,461 --> 00:49:27,229 Oh, ese perrito era de miedo, ¿no? 630 00:49:27,231 --> 00:49:29,799 Voy a mostrarte un truco, Maisey. 631 00:49:29,801 --> 00:49:32,234 Cuando las cosas se ponen de miedo, 632 00:49:32,236 --> 00:49:33,769 cierras los ojos. 633 00:49:33,771 --> 00:49:34,904 Cierra los ojos. 634 00:49:34,906 --> 00:49:38,407 Imaginas copos de nieve, 635 00:49:38,409 --> 00:49:41,243 y empezar a contar a los pequeños, diminutos copos de nieve. 636 00:49:41,245 --> 00:49:42,478 Uno ... 637 00:49:42,480 --> 00:49:44,747 ¿Por qué estamos viendo la televisión ahora? 638 00:49:44,749 --> 00:49:47,984 ... Dos, tres ... 639 00:49:47,986 --> 00:49:49,318 Mierda. 640 00:49:49,320 --> 00:49:50,987 No digas eso. 641 00:49:50,989 --> 00:49:52,655 Lo siento. 642 00:49:53,857 --> 00:49:54,957 - Mierda. - Vamonos. 643 00:49:54,959 --> 00:49:55,992 ... Siete, 644 00:49:55,994 --> 00:49:58,828 - Ocho ... - Podemos hacerlo. 645 00:49:58,830 --> 00:50:00,930 ... Nueve, 646 00:50:00,932 --> 00:50:03,165 - 10 ... - Está bien. 647 00:50:03,167 --> 00:50:04,633 - Quédate ahí. Quédate ahí. - ... 11 ... 648 00:50:04,635 --> 00:50:06,869 - Quédate ahí. Quédate ahí. - ... 12 ... 649 00:50:06,871 --> 00:50:09,372 Anna, abre la puerta, por favor. 650 00:50:09,374 --> 00:50:11,107 Anna, mi niña está aquí. 651 00:50:11,109 --> 00:50:13,509 ¿Puede ver los dibujos animados en la televisión? 652 00:50:13,511 --> 00:50:15,111 10 minutos. 10 minutos. 653 00:50:15,113 --> 00:50:16,112 ... 16 ... 654 00:50:16,114 --> 00:50:17,680 Acabo de cuidar 655 00:50:17,682 --> 00:50:19,782 de algunos negocios, pero está por llegar hasta el ascensor. 656 00:50:19,784 --> 00:50:21,484 Y luego voy a volver hacia arriba, 657 00:50:21,486 --> 00:50:23,285 bien, y voy a pagar mi deuda, pero sólo 658 00:50:23,287 --> 00:50:25,788 dejarlos entrar durante 10 minutos. Venga. 659 00:50:25,790 --> 00:50:27,490 Ambos de ellos. Venga. 660 00:50:27,492 --> 00:50:29,525 Sólo mantenerlos allí durante cinco minutos, 661 00:50:29,527 --> 00:50:32,061 En cinco minutos. Vamos, Anna. 662 00:50:33,497 --> 00:50:35,398 Bueno, para ella. 663 00:50:35,400 --> 00:50:36,665 - Póngase en -. Vamos. Venga. 664 00:50:36,667 --> 00:50:37,967 Venga. Venga. Venga. 665 00:50:37,969 --> 00:50:39,235 Acuerdo no está hecho. 666 00:50:39,237 --> 00:50:40,636 Entiendo. Entiendo. 667 00:51:02,894 --> 00:51:04,827 Mierda. 668 00:51:28,952 --> 00:51:31,120 ¿Qué mierda ahora? 669 00:51:36,527 --> 00:51:38,127 ¿Dónde están ... 670 00:54:16,786 --> 00:54:18,754 No. 671 00:54:18,756 --> 00:54:20,222 ¡No! 672 00:55:13,677 --> 00:55:16,045 ... Un artista de maquillaje. 673 00:55:35,632 --> 00:55:38,167 El ácido sulfúrico. 674 00:55:47,143 --> 00:55:48,444 Gasolina. 675 00:55:51,214 --> 00:55:53,315 Oh, Dios. 676 00:55:53,317 --> 00:55:56,352 El ácido de batería. 677 00:56:01,391 --> 00:56:03,192 El hidróxido de sodio. 678 00:56:03,194 --> 00:56:05,627 No, no. 679 00:56:14,371 --> 00:56:16,572 No, no. 680 00:56:16,574 --> 00:56:18,340 No. No. 681 00:56:18,342 --> 00:56:21,377 ¿Qué vas a hacer conmigo ?! 682 00:56:27,417 --> 00:56:28,884 No, no, no! 683 00:56:28,886 --> 00:56:31,153 Aléjate de mí! 684 00:56:34,591 --> 00:56:36,658 No. No. 685 00:56:36,660 --> 00:56:39,428 - H2O. 686 00:56:43,434 --> 00:56:46,935 Salir con el ruido! 687 00:56:46,937 --> 00:56:48,737 - Ya voy por allí. 688 00:56:48,739 --> 00:56:50,472 Voy a darle un lo-para ... 689 00:56:56,946 --> 00:56:58,280 La mataste. 690 00:57:44,427 --> 00:57:46,829 Por favor, dejen. 691 00:57:46,831 --> 00:57:48,730 No. 692 00:57:51,267 --> 00:57:52,901 No. No. 693 00:57:52,903 --> 00:57:55,304 No. 694 00:58:08,852 --> 00:58:10,652 ¡No! 695 00:58:53,062 --> 00:58:56,899 No la toques. ¿No puto tocarla! 696 00:58:56,901 --> 00:58:58,901 Deténgase! No, no lo hagas! 697 00:59:14,150 --> 00:59:15,350 No. 698 00:59:15,352 --> 00:59:16,652 No, no. 699 00:59:16,654 --> 00:59:17,886 No. 700 00:59:21,891 --> 00:59:23,492 Deténgase! 701 00:59:24,561 --> 00:59:27,062 Si ella muere, se muere más lento. 702 00:59:32,569 --> 00:59:34,403 No. 703 00:59:36,440 --> 00:59:38,740 Mamá, no lo trague! 704 00:59:42,746 --> 00:59:45,080 No. No. 705 01:00:11,909 --> 01:00:14,242 Vamos, mamá. Mama. 706 01:00:14,244 --> 01:00:15,744 Despertarse. Mira ... 707 01:00:15,746 --> 01:00:17,679 Mamá, vamos. 708 01:00:18,748 --> 01:00:21,049 Usted tiene que vomitar. 709 01:00:21,985 --> 01:00:24,319 Vamos, mamá, por favor. Vomitar. 710 01:00:31,995 --> 01:00:33,729 Venga! 711 01:00:36,332 --> 01:00:38,166 Eso está bien. Eso está bien. 712 01:00:38,168 --> 01:00:39,568 Está bien. 713 01:00:39,570 --> 01:00:41,570 - Está bien. 714 01:00:41,572 --> 01:00:43,505 Está bien. Está bien. 715 01:01:20,177 --> 01:01:22,911 Kanpai, puto. 716 01:02:25,074 --> 01:02:26,742 Está bien, mamá. 717 01:02:29,112 --> 01:02:31,913 Se pondrá bien. 718 01:02:31,915 --> 01:02:34,149 Va a estar bien. 719 01:03:03,946 --> 01:03:06,915 ¿Qué más quieres, hijo de puta? 720 01:03:06,917 --> 01:03:08,283 ¿No has tenido suficiente? 721 01:03:08,285 --> 01:03:11,720 Con un espectáculo como este, nunca. 722 01:03:12,789 --> 01:03:16,725 Por cierto, ¿cómo está tu madre? 723 01:03:17,894 --> 01:03:19,561 Estas pocas horas pasadas, 724 01:03:19,563 --> 01:03:23,131 que ha sido extraordinario, 725 01:03:23,133 --> 01:03:24,900 pero ahora es el momento 726 01:03:24,902 --> 01:03:28,270 para ver que realmente sufre. 727 01:03:28,272 --> 01:03:30,672 Su madre ha peleado la buena batalla. 728 01:03:30,674 --> 01:03:34,976 Ahora es el momento para que usted diga adiós. 729 01:04:07,677 --> 01:04:09,277 Everly. 730 01:04:12,048 --> 01:04:14,850 Coge el teléfono, Everly. 731 01:04:18,154 --> 01:04:20,755 No he terminado contigo todavía. 732 01:04:36,806 --> 01:04:39,040 Yo no haría eso. 733 01:04:39,042 --> 01:04:40,275 Vete a la mierda. 734 01:05:23,352 --> 01:05:24,819 Everly! 735 01:05:28,057 --> 01:05:29,691 Everly! 736 01:05:36,966 --> 01:05:39,868 Everly! 737 01:08:11,454 --> 01:08:14,255 Felices fiestas, Everly. 738 01:09:52,154 --> 01:09:54,455 Y por lo que termina, 739 01:09:54,457 --> 01:09:56,558 no con una explosión, 740 01:09:56,560 --> 01:09:58,593 sino con un gemido. 741 01:10:01,497 --> 01:10:03,898 No eres nada. 742 01:10:05,534 --> 01:10:07,802 Tú no existes. 743 01:10:09,805 --> 01:10:12,040 Todo esto es una pesadilla. 744 01:10:13,576 --> 01:10:15,677 Si muero, 745 01:10:15,679 --> 01:10:18,613 que va a ser como despertar. 746 01:10:20,216 --> 01:10:22,083 Y si no lo hago ... 747 01:10:23,519 --> 01:10:26,588 ... Que va a ser tu pesadilla, hijo de puta. 748 01:10:38,400 --> 01:10:40,568 Usted ha sido una revelación. 749 01:10:40,570 --> 01:10:43,538 Pero no te hagas ilusiones. 750 01:10:43,540 --> 01:10:46,441 Sólo se ha conseguido hasta ahora 751 01:10:46,443 --> 01:10:47,909 porque me permití. 752 01:10:47,911 --> 01:10:49,410 Si vas a hacerlo, 753 01:10:49,412 --> 01:10:51,145 sólo lo hacen, y cállate. 754 01:10:55,084 --> 01:10:57,185 Después de todo lo que has pasado esta noche, 755 01:10:57,187 --> 01:10:59,787 ¿De verdad crees 756 01:10:59,789 --> 01:11:02,357 Yo lo haría así de fácil? 757 01:11:08,864 --> 01:11:09,964 Sí. 758 01:11:09,966 --> 01:11:13,601 ¿Por qué no me has matado? 759 01:11:13,603 --> 01:11:16,404 Tal vez usted no puede soportar 760 01:11:16,406 --> 01:11:18,940 la idea de vivir sin mí. 761 01:11:19,808 --> 01:11:22,010 Tal vez no importa lo que hago ... 762 01:11:23,779 --> 01:11:27,482 ... Que simplemente no quieren que me vaya. 763 01:11:27,484 --> 01:11:28,716 Hmm? 764 01:11:31,153 --> 01:11:33,721 Tal vez voy a otro lado del pasillo 765 01:11:33,723 --> 01:11:35,223 y conseguir que su hija, 766 01:11:35,225 --> 01:11:37,792 la hacen ver el resto de este. 767 01:11:40,963 --> 01:11:42,630 ¿Lo sabe poco Maisey 768 01:11:42,632 --> 01:11:46,601 que su madre no es más que un usado, puta descartado? 769 01:11:46,603 --> 01:11:49,304 Mantenga el nombre de mi hija fuera de su boca! 770 01:11:55,011 --> 01:11:58,980 Su hijo bastardo debe ser honrado 771 01:11:58,982 --> 01:12:01,416 que yo siquiera sé su nombre, 772 01:12:01,418 --> 01:12:03,351 que lo dejé en vivo, 773 01:12:03,353 --> 01:12:08,523 a pesar de su madre traidor! 774 01:12:29,478 --> 01:12:31,612 ¡No! 775 01:12:49,231 --> 01:12:51,899 Francamente, la muerte por la espada 776 01:12:51,901 --> 01:12:54,969 es un honor que no te mereces. 777 01:13:03,912 --> 01:13:06,013 Me gustaría tener tu corazón, 778 01:13:06,015 --> 01:13:08,383 pero su traición me ha mostrado 779 01:13:08,385 --> 01:13:10,585 que usted no tiene uno. 780 01:13:10,587 --> 01:13:11,886 Te robaste mi vida. 781 01:13:11,888 --> 01:13:14,589 Te debo ninguna lealtad. 782 01:13:14,591 --> 01:13:16,924 Yo puta odio! 783 01:13:21,330 --> 01:13:22,897 Te amé. 784 01:13:22,899 --> 01:13:25,133 Mierda dura. 785 01:13:29,371 --> 01:13:32,273 Es infinitamente más doloroso 786 01:13:32,275 --> 01:13:33,875 para eliminar un tatuaje 787 01:13:33,877 --> 01:13:35,810 de lo que es para recibir uno. 788 01:13:36,745 --> 01:13:39,680 Y lo mismo es cierto para el amor. 789 01:13:43,786 --> 01:13:45,686 Usted no tiene que pasar por el dolor 790 01:13:45,688 --> 01:13:48,623 de la eliminación de su amor por mí ... 791 01:13:48,625 --> 01:13:52,427 ... Así que voy a recuperar mi tatuaje 792 01:13:52,429 --> 01:13:54,262 como recuerdo. 793 01:13:57,634 --> 01:13:59,767 Usted me marca como una vaca. 794 01:13:59,769 --> 01:14:01,869 Tómelo. 795 01:14:18,086 --> 01:14:19,587 Dé la vuelta. 796 01:14:19,589 --> 01:14:21,889 Quiero mirar a los ojos 797 01:14:21,891 --> 01:14:24,659 cuando te mato. 798 01:15:03,098 --> 01:15:05,333 Si me muero por su parte, 799 01:15:05,335 --> 01:15:07,835 usted y Maisey 800 01:15:07,837 --> 01:15:09,670 nunca estará a salvo. 801 01:15:18,448 --> 01:15:20,414 Entonces morir con honor. 802 01:15:21,183 --> 01:15:23,918 Hágalo usted mismo. 803 01:15:38,867 --> 01:15:40,968 Que pasó 804 01:15:40,970 --> 01:15:43,070 para honrar en el amor? 805 01:15:46,009 --> 01:15:49,443 Nunca sabrás el amor como yo. 806 01:17:20,936 --> 01:17:23,738 ¿Qué estás haciendo con Pinky Bear? 807 01:17:29,312 --> 01:17:31,579 Tome Pinky Bear. 808 01:17:31,581 --> 01:17:33,247 Tome Pinky Bear, 809 01:17:33,249 --> 01:17:35,583 y ella te protegerá. 810 01:17:35,585 --> 01:17:38,285 Bueno? ¿Sí? 811 01:17:38,287 --> 01:17:40,121 Y prometo que va a quedarse contigo 812 01:17:40,123 --> 01:17:41,689 y usted no perderá ella? 813 01:17:41,691 --> 01:17:44,091 Prométeme. 814 01:17:44,093 --> 01:17:47,028 Bueno. Ahora, yo voy a estar de vuelta. 815 01:17:47,030 --> 01:17:48,663 No se mueva. 816 01:17:54,537 --> 01:17:55,936 Hola. 817 01:17:55,938 --> 01:17:57,538 911. ¿Cuál es su emergencia? 818 01:17:57,540 --> 01:17:59,940 911? Sí, necesito ayuda. Hay una niña ... 819 01:17:59,942 --> 01:18:02,343 Señora, voy a necesitar que se calmara. 820 01:18:02,345 --> 01:18:04,478 - Quién es? - ¿Me puede decir dónde se encuentra? 821 01:18:04,480 --> 01:18:06,881 Señora, por favor. Hola? 822 01:18:06,883 --> 01:18:09,550 - Vete! - Señora, ¿estás ahí? 823 01:18:11,054 --> 01:18:12,987 Si estás hablando, yo no te puedo escuchar. 824 01:18:12,989 --> 01:18:14,355 - No, ¡fuera! 825 01:18:14,357 --> 01:18:15,690 Salir! 826 01:18:19,495 --> 01:18:20,995 Todas las unidades, todas las unidades, 827 01:18:20,997 --> 01:18:22,563 por favor tenga en cuenta, 828 01:18:22,565 --> 01:18:24,331 ADW en curso, 829 01:18:24,333 --> 01:18:27,134 157 Hopper Avenue. 830 01:18:27,136 --> 01:18:29,136 Responda código tres. 831 01:18:31,139 --> 01:18:33,240 Señora, ¿estás ahí? 832 01:18:33,242 --> 01:18:34,742 La abuela? 833 01:18:34,744 --> 01:18:36,343 Señora, sigue hablando. 834 01:18:36,345 --> 01:18:38,579 Yo no te estoy escuchando. Estás ahí? 835 01:18:42,350 --> 01:18:44,285 Señora, ¿me oyes? 836 01:18:46,021 --> 01:18:47,988 Hola, señora? 837 01:18:51,693 --> 01:18:53,728 Señora? 838 01:18:53,730 --> 01:18:55,496 Señora, ¿estás ahí? 839 01:19:03,238 --> 01:19:04,605 La abuela! 840 01:19:10,412 --> 01:19:12,246 La abuela! 841 01:19:32,068 --> 01:19:34,935 Si te sientes miedo, 842 01:19:34,937 --> 01:19:37,138 cierras los ojos 843 01:19:37,140 --> 01:19:39,240 y contar los copos de nieve. 844 01:19:40,743 --> 01:19:42,710 Uno, dos ... 845 01:19:42,712 --> 01:19:45,479 - Está bien, niña. - ... Tres, cuatro, 846 01:19:45,481 --> 01:19:48,415 - Cinco, seis ... - Abre los ojos. 847 01:19:48,417 --> 01:19:51,218 - ... Siete, ocho ... - Date la vuelta. 848 01:19:51,220 --> 01:19:54,255 ... Nueve, 10 ... 849 01:19:54,257 --> 01:19:56,323 Giro de vuelta! 850 01:20:04,966 --> 01:20:07,968 Maisey ... 851 01:20:07,970 --> 01:20:09,737 que estás a salvo. 852 01:20:12,475 --> 01:20:14,241 Maisey. 853 01:20:15,110 --> 01:20:18,045 Ven aquí, cariño. 854 01:20:19,481 --> 01:20:22,249 Sé que podría dar miedo, 855 01:20:22,251 --> 01:20:25,586 pero yo nunca haría nada para lastimarte. 856 01:20:25,588 --> 01:20:27,354 Ven y siéntate conmigo. 857 01:20:29,191 --> 01:20:31,325 Se acabó. 858 01:20:44,105 --> 01:20:46,674 Yo sé quién eres. 859 01:20:49,811 --> 01:20:52,112 Tú lo haces? 860 01:20:52,114 --> 01:20:53,714 Eres mi mamá. 861 01:20:53,716 --> 01:20:56,684 Tengo tu foto en mi habitación. 862 01:21:02,557 --> 01:21:05,059 Eso me hace muy feliz. 863 01:21:06,294 --> 01:21:08,062 Sabes que? 864 01:21:09,231 --> 01:21:13,100 Siempre he tenido su foto conmigo, también. 865 01:21:18,073 --> 01:21:20,975 Y ahora quiero que lo tengas, ¿de acuerdo? 866 01:21:23,545 --> 01:21:26,313 Quiero que mantenga 867 01:21:26,315 --> 01:21:28,315 y pensar en mí, 868 01:21:28,317 --> 01:21:30,818 mi niña. 869 01:21:34,522 --> 01:21:37,258 ¿Por qué te fuiste tan largo, mami? 870 01:21:37,260 --> 01:21:38,959 Te echo de menos. 871 01:21:41,363 --> 01:21:46,000 Te extraño mucho, mucho también. 872 01:21:46,002 --> 01:21:48,002 Y ... 873 01:21:49,070 --> 01:21:52,206 ni un minuto pasó 874 01:21:52,208 --> 01:21:54,842 en el que no pienso en ti. 875 01:21:56,345 --> 01:21:59,346 Yo tenía un agujero en mi corazón aquí 876 01:21:59,348 --> 01:22:02,316 cada segundo estábamos separados. 877 01:22:05,186 --> 01:22:08,622 Pero hoy, cuando te vi ... 878 01:22:09,424 --> 01:22:12,459 ... Ah, Maisey, 879 01:22:12,461 --> 01:22:15,696 llenaste mi corazón roto. 880 01:22:20,902 --> 01:22:24,171 Te amo, siempre. 881 01:22:25,740 --> 01:22:28,842 Siempre y para siempre? 882 01:22:29,911 --> 01:22:32,479 Por los siglos de los siglos. 883 01:22:32,481 --> 01:22:35,649 Yo te amo, mami. 884 01:22:50,398 --> 01:22:52,032 Mami? 885 01:23:08,149 --> 01:23:09,984 Los médicos! ¡Ven! 886 01:25:23,119 --> 01:25:24,585 Me lo llevo. 887 01:25:24,587 --> 01:25:25,919 Voy a contar la bolsa. 888 01:25:25,921 --> 01:25:27,888 Venga. Darse prisa. Aquí.