1
00:01:50,625 --> 00:01:51,500
'নমস্কার'
2
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
‘আজ রাত ১২ টা থেকে…’
3
00:01:55,041 --> 00:01:56,666
‘সারাদেশে…’
4
00:01:57,125 --> 00:01:58,166
‘মনোযোগ দিয়ে শুনুন!’
5
00:01:58,500 --> 00:02:02,291
'সারাদেশে পুরোপুরিভাবে লকডাউন হতে চলেছে।'
6
00:02:03,291 --> 00:02:12,416
'করোনা ভাইরাসের বিপক্ষে লড়াই করার জন্য
এই পদক্ষেপ নেওয়া আবশ্যক হয়ে দাঁড়িয়েছে।'
7
00:02:12,750 --> 00:02:13,625
হেই, পেড্ডি রেড্ডি...
8
00:02:13,666 --> 00:02:14,125
কী?
9
00:02:14,166 --> 00:02:15,416
প্রধানমন্ত্রী কী যেন বলছে?
10
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
আরেহ কিছুই না।
11
00:02:16,625 --> 00:02:20,125
তিনি করোনা বিয়ার সবার জন্য
সহজলভ্য করার কথা নিশ্চিত করলেন।
12
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
- ওহ্ তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
13
00:02:21,125 --> 00:02:22,375
মোদিজী মহান লোক।
14
00:02:22,625 --> 00:02:23,875
বলদ কোথাকার!
15
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
করোনা কোনো বিয়ার কিংবা সস্তা মদ নয়।
16
00:02:26,250 --> 00:02:27,000
এটা একটা সংক্রামক ভাইরাস।
17
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
এটা এখন পুরো ভারতে ছড়িয়ে পড়েছে।
18
00:02:28,666 --> 00:02:31,500
তিনি বলছেন যে, আগামীকাল থেকে
পুরো ভারতে কারফিউ জারি করা হবে।
19
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
শালার মাতাল কোথাকার!
20
00:02:32,791 --> 00:02:34,000
তুমি ভাবছো সে সিরিয়াস?
21
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
আমাদের মতো গরম প্রধান দেশে
এসব রোগ ছড়াবে না।
22
00:02:36,750 --> 00:02:37,625
ওহ ঈশ্বর!
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,000
নিশ্চিত, রেড্ডি?
24
00:02:45,250 --> 00:02:46,875
আরে, খাও ওটা।
25
00:02:47,500 --> 00:02:48,541
ওহ, ঈশ্বর!
26
00:02:49,166 --> 00:02:50,375
হায় হায়!
27
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
পড়েছেন কীভাবে মিয়া?
28
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
দেখে চলবেন তো!
29
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
- উঠুন...
- আমার টাকা!
30
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
আপনার কি মাথা ঘুরে গেছিলো নাকি অন্য কিছু?
31
00:03:00,291 --> 00:03:01,875
- ব্যথা পেয়েছেন?
- আমি ঠিক আছি, বাবা..
32
00:03:04,375 --> 00:03:06,625
মনে হচ্ছে বৃদ্ধ করোনার ভয়ে কুঁকড়ে গেছে।
33
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
সে পুরা কাঁপতেছিলো।
34
00:03:12,500 --> 00:03:13,000
~অনুবাদ আয়োজনে~
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
36
00:03:13,500 --> 00:03:14,000
E
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
37
00:03:14,000 --> 00:03:14,500
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
38
00:03:14,500 --> 00:03:15,000
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
39
00:03:15,000 --> 00:03:15,500
B
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
40
00:03:15,500 --> 00:03:16,000
O
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
41
00:03:16,000 --> 00:03:16,500
R
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA<
42
00:03:16,500 --> 00:03:17,000
N
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
43
00:03:17,000 --> 00:03:17,500
O
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
44
00:03:17,500 --> 00:03:18,000
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
45
00:03:18,000 --> 00:03:18,500
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
46
00:03:18,500 --> 00:03:19,000
L
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
47
00:03:19,000 --> 00:03:19,500
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
48
00:03:19,500 --> 00:03:20,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
49
00:03:20,000 --> 00:03:20,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
50
00:03:20,500 --> 00:03:21,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
51
00:03:21,000 --> 00:03:21,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
52
00:03:21,500 --> 00:03:22,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
53
00:03:22,000 --> 00:03:22,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
54
00:03:22,500 --> 00:03:23,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
55
00:03:23,000 --> 00:03:23,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
56
00:03:23,500 --> 00:03:24,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
57
00:03:24,000 --> 00:03:24,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
58
00:03:24,500 --> 00:03:25,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
59
00:03:25,000 --> 00:03:25,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
60
00:03:25,500 --> 00:03:26,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
62
00:03:26,500 --> 00:03:27,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
63
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
64
00:03:27,500 --> 00:03:28,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
65
00:03:28,000 --> 00:03:28,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
66
00:03:28,500 --> 00:03:29,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
67
00:03:29,000 --> 00:03:29,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
68
00:03:29,500 --> 00:03:30,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
69
00:03:30,000 --> 00:03:30,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
70
00:03:30,500 --> 00:03:31,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
71
00:03:31,000 --> 00:03:31,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
72
00:03:31,500 --> 00:03:32,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
73
00:03:32,000 --> 00:03:32,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
74
00:03:32,500 --> 00:03:33,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
75
00:03:33,000 --> 00:03:40,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
76
00:03:42,000 --> 00:04:02,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ স্বর্ণা ওয়াসিয়া ♦️
♦️ তানবিন ইসলাম আশিক ♦️
77
00:04:03,000 --> 00:04:23,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ অধরা রাহী ♦️
♦️ আবিদ শাহরিয়ার ♦️
78
00:04:24,000 --> 00:04:44,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ লাবিব হাসান ♦️
♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️
79
00:04:45,000 --> 00:05:05,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ নাবিলা খায়ের ♦️
♦️ তানভীর হোসেন ♦️
80
00:05:07,000 --> 00:05:27,000
সম্পাদনায়ঃ
♦️ তানভীর হোসেন ♦️
♦️ নাবিলা খায়ের ♦️
81
00:06:27,416 --> 00:06:29,625
🎵আমরা ঘরে অলস বসে থাকবো না🎵
82
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
🎵রাস্তাগুলো আমরা জনশূন্য থাকতে দেবো না🎵
83
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
🎵কারো কোনো কথাই আমরা শুনবো না🎵
84
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
🎵মাইর না খেলে আমরা থামবো না🎵
85
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
🎵কাপড় মোরা ছাদেই শুকাবো🎵
86
00:06:39,500 --> 00:06:41,875
🎵বাজার করতে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরবো🎵
87
00:06:41,875 --> 00:06:44,250
🎵গাছের ছায়ায় একসাথে বসে তাস খেলবো🎵
88
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
🎵নিয়ম না মেনেই আমরা গাইতে থাকবো…🎵
89
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
90
00:06:49,000 --> 00:06:51,291
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
91
00:06:51,291 --> 00:06:53,625
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
92
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
93
00:06:56,125 --> 00:06:58,541
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
94
00:06:58,541 --> 00:07:00,875
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
95
00:07:00,875 --> 00:07:05,625
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
96
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
🎵ভাইরাস যতই হোক বিপজ্জনক,
তাতে আমাদের ছেঁড়া গেলো বাল🎵
97
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
🎵আমাদের কাছে আছে ব্লিচিং পাউডার🎵
98
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
🎵এই ভাইরাস মোদের পারবে না ছুঁতে🎵
99
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
🎵ভয় কী যখন প্যারাসিটামল থাকে হাতের কাছে🎵
100
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
🎵আমাদের রাজ্যের বাজেট থাকে মদের দোকানে🎵
101
00:07:17,875 --> 00:07:20,125
🎵আমরা দাঁড়িয়ে থাকি মদ কেনার লাইনে🎵
102
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
🎵আমাদের মাতাল হওয়া কেউ আটকাতে পারবে না🎵
103
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
🎵লকডাউনে আমাদের ফুর্তি করা বন্ধ হবে না🎵
104
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
🎵আমরা করি অনলাইন ক্লাস🎵
105
00:07:35,916 --> 00:07:37,000
🎵কিন্তু ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজাই গান বিন্দাস🎵
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
🎵সিক্স প্যাক বানানোর স্বপ্ন দেখি হায়🎵
107
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
🎵কিন্তু খেয়ে-ঘুমিয়ে দিন কেটে যায়🎵
108
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
🎵নতুন নতুন রেসিপি দেখে রান্না সাজাই🎵
109
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
🎵এরপরে রান্নাঘরের বারোটা বাজাই🎵
110
00:07:41,875 --> 00:07:44,250
🎵ইনস্ট্যান্ট নুডলস বানিয়ে
ইনস্টায় পোস্ট দেই ভুরি ভুরি🎵
111
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
🎵এদিকে ম্যাচিং মাস্ক কিনে
সেটাকে আমরা পকেটে পুরি🎵
112
00:07:46,666 --> 00:07:49,041
🎵নামমাত্র অসুস্থতায়ও আমরা
গিয়ে ডাক্তারের পায়ে ধরি🎵
113
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
🎵আমরা মুদি পণ্য মজুদ করি🎵
114
00:07:50,291 --> 00:07:51,416
🎵স্যানিটাইজারে ডুবে মরি🎵
115
00:07:51,416 --> 00:07:54,000
🎵সিক্রেট পার্টিতে আমরা একে অন্যকে জড়ায় ধরি🎵
116
00:07:54,000 --> 00:07:55,125
🎵আমরা তোমাকে পাকড়াও করবো🎵
117
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
🎵আমরা তোমাকে পাকড়াও করবো🎵
118
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
🎵আমরা তোমাকে পাকড়াও করবো🎵
119
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
🎵আমরা তোমাকে পাকড়াও করবো🎵
120
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
🎵প্রধানমন্ত্রী যদি বলে তালি দিতে🎵
121
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
🎵আমরা থালাবাসন বাজাই ফ্রিতে🎵
122
00:08:08,875 --> 00:08:10,750
🎵তিনি যখন আঁধারে জ্বালাতে বলেন বাতি🎵
123
00:08:11,250 --> 00:08:12,791
🎵তখন আমরা আতশবাজির দিওয়ালিতে মাতি🎵
124
00:08:12,875 --> 00:08:17,041
🎵ঘর তো নয় যেন কোনো নরকে বাস করি🎵
125
00:08:17,500 --> 00:08:22,125
🎵সারাদিন শুধু মার খেয়ে মরি🎵
126
00:08:22,500 --> 00:08:26,666
🎵বিয়ে তো নয় যেন কোনো ছেলেখেলা🎵
127
00:08:26,750 --> 00:08:31,416
🎵তার উপর বউ হয় পোয়াতি, বোঝো ঠ্যালা🎵
128
00:08:41,416 --> 00:08:46,500
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
129
00:08:46,500 --> 00:08:51,125
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
130
00:08:51,250 --> 00:08:56,000
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
131
00:08:56,125 --> 00:09:00,791
🎵যা, করোনা! যা, করোনা! যা! যা!🎵
132
00:09:16,000 --> 00:09:16,625
হ্যালো…
133
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
- হেই, মামু…
- হুম।
134
00:09:18,166 --> 00:09:18,875
বল।
135
00:09:18,916 --> 00:09:20,000
লকডাউন তুলে নেওয়া হয়েছে।
136
00:09:20,000 --> 00:09:20,541
কী!
137
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
ধুর!
সে এখনও এখানে।
138
00:09:43,500 --> 00:09:46,041
হেই!
ব্রেকফাস্ট করে যা।
139
00:09:46,416 --> 00:09:47,125
সে আমাকে দেখেছে।
140
00:09:52,750 --> 00:09:54,125
তোকে এত নার্ভাস লাগছে কেন?
141
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
আজ আমার রেজাল্ট দিবে।
142
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
এমনিতেও তুই ফেল করবি।
143
00:09:56,791 --> 00:09:57,875
চুপ কর!
144
00:09:59,000 --> 00:10:01,041
ইডলি…
উপমা…
145
00:10:01,875 --> 00:10:03,500
বানরদের উপর করোনা ভ্যাকসিন পরীক্ষা করা হচ্ছে।
146
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
কীরে!
স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করছিস না কেন?
147
00:10:04,875 --> 00:10:06,125
অন্তত তাতে হলেও, খবরের কাগজে থাকতি।
148
00:10:05,934 --> 00:10:07,666
অ্যাহহহ…
তার বদলে তুমি যাচ্ছো না কেন?
149
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
তুমি সারাক্ষণ ওকে নিয়ে মজা নিতে থাকো!
150
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
বাবা, আমি তোর জন্য ফ্রেঞ্চ রোস্ট বানিয়েছি।
151
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
এটা ফ্রেঞ্চ রোস্ট নয়।
ফ্রেঞ্চ টোস্ট।
152
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
সে কী এমন করেছে যে এটা বানানো লাগলো?
153
00:10:15,250 --> 00:10:17,166
সে সারারাত ধরে কাজ করেছে।
154
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
ওহহো…
গেমিং আবার কবে থেকে কাজের আওতায় আসলো?
155
00:10:19,666 --> 00:10:22,375
বাবা, আমি গেমার নই।
আমি গেম ডিজাইনার।
156
00:10:22,791 --> 00:10:26,250
শোন। আমাদের সবসময়ই
বিস্ময় জাগানো কাজ করা উচিত।
157
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
তোকে নিজের ছেলে বলে
স্বীকার করতেও লজ্জা লাগে।
158
00:10:29,416 --> 00:10:30,375
আমার কাছে একটা সমাধান আছে।
159
00:10:30,666 --> 00:10:31,750
সবাইকে বলবে আমি তোমার দূরসম্পর্কের আত্মীয়।
160
00:11:23,541 --> 00:11:25,250
শেষপর্যন্ত বাবা'ই বোকা বনে যায়।
161
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
কীরে?
গার্লফ্রেন্ড?
162
00:11:34,500 --> 00:11:35,250
আমি তোর ছাল তুলে ফেলবো।
163
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
এটা আমাদের পারিবারিক রীতিবিরুদ্ধ।
164
00:11:36,375 --> 00:11:38,125
আমার গেমটা ভাইরাল হচ্ছে।
165
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
শীঘ্রই ১ মিলিয়ন ডাউনলোড ছুঁয়ে ফেলবে।
166
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
জোশ, বাবা।
দেখা তো।
167
00:11:41,166 --> 00:11:41,500
দেখো।
168
00:11:41,541 --> 00:11:44,416
আমাদের প্রতিবেশী এক মহিলা চাল ধোয়ার
একটা ভিডিও পোস্ট করে ৪ মিলিয়ন ভিউজ পেয়েছে।
169
00:11:44,500 --> 00:11:46,541
তুমি ভিউজের কথা বলছো।
আমি ডাউনলোডের কথা বলছি, বাবা।
170
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
এটা কতবড় প্রাপ্তি তুমি বুঝতে পারছো?
171
00:11:48,250 --> 00:11:50,541
প্রতিবেশী মহিলার ভিডিও নিয়ে
তোমার এত মাথাব্যথা কীসের?
172
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
অপেক্ষা করো আর দেখতে থাকো।
173
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
আগামীকাল আমার নাম শিরোনামে আসবে।
174
00:11:54,791 --> 00:11:56,291
কী?
শুধু গেম খেলে?
175
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
আমি কোনো গেমার নই।
আমি একজন গেম ডিজাইনার!
176
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
আমার কাছে দুইটার মধ্যে
তেমন কোনো পার্থক্য নেই।
177
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
কেবল একটা শব্দ এদিক-সেদিক।
178
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
বাদ দাও। ঐ প্রতিবেশী মহিলার
ভিডিওতে কার কী যায় আসে?
179
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
উমম্… সে...
টিকটক ধুয়ে... চাল দিয়ে...
180
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
মনে হয় আমার সাফল্যের খবর
আমার আগে মিডিয়া পেয়েছে।
181
00:12:20,416 --> 00:12:22,375
এখানে কি শুধু লোকাল চ্যানেলগুলা এসেছে?
182
00:12:22,750 --> 00:12:24,041
ন্যাশনাল চ্যানেলগুলা কোথায়?
183
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
আপনি কি প্রীতি?
184
00:12:25,500 --> 00:12:26,125
কী?
185
00:12:28,000 --> 00:12:28,875
সামনে থেকে সরেন।
186
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
অভিনন্দন, ম্যাডাম!
187
00:12:33,916 --> 00:12:36,916
প্রথম কোনো তেলুগু মেয়ে হিসেবে আইআইটিতে
টপ করে আপনি ইতিহাস রচনা করেছেন।
188
00:12:46,875 --> 00:12:47,750
অভিনন্দন, মা।
189
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
বাবা হিসেবে আপনার কেমন লাগছে, স্যার?
190
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
আমাদের সবসময়ই বিস্ময় জাগানো কাজ করা উচিত!
191
00:12:53,625 --> 00:12:55,250
আমার মেয়েকেও আমি একই শিক্ষা দিয়েছি।
192
00:12:58,500 --> 00:12:59,625
আপনার ছেলে কী করে, স্যার?
193
00:12:59,625 --> 00:13:01,166
ছিঃ! ছিঃ!
সে আমার ছেলে নয়।
194
00:13:02,000 --> 00:13:02,791
আমার দূরসম্পর্কের আত্মীয়।
195
00:13:07,625 --> 00:13:08,375
অভিনন্দন, ম্যাডাম।
196
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
আপনার সাফল্যের পিছনে রহস্য কী?
197
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
ভালো প্রশ্ন।
198
00:13:12,416 --> 00:13:13,125
উত্তর দাও।
199
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
আমার ভাই।
200
00:13:15,166 --> 00:13:18,250
সহজেই সব বিষয় মনে রাখার জন্য
সে একটা অ্যাপ বানিয়েছিলো।
201
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
ঠিক একটা গেমের মতো।
202
00:13:19,416 --> 00:13:20,541
সে পড়াশোনাকে মজাদার বানিয়েছে।
203
00:13:20,666 --> 00:13:22,750
এটাই আমাকে আইআইটিতে
টপ করতে সাহায্য করেছিল।
204
00:13:22,875 --> 00:13:24,416
পুরো কৃতিত্ব আমার ভাইয়ের।
205
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
আপনার ভাইয়ের নাম কি?
206
00:13:27,000 --> 00:13:27,625
মারিও।
207
00:13:30,250 --> 00:13:35,375
"Gaming all the day
and night feels so bright."
208
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
"Gotta move yourself in the big puzzle."
209
00:13:39,291 --> 00:13:42,250
"Save your lives for the next level."
210
00:13:42,291 --> 00:13:47,375
"Streets are filled with
popping coins grab'em now."
211
00:13:47,916 --> 00:13:51,041
"Gotta show your
skill like a one shot kill."
212
00:13:51,291 --> 00:13:54,250
"Fell the thrill in your run down hill."
213
00:13:54,375 --> 00:13:57,625
"This is just, the game of bloody life!"
214
00:14:00,750 --> 00:14:04,625
"Yeah, come and feel the heat now!
move it now."
215
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
"Shake it now..Now!"
216
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
"Like you mean it."
217
00:14:08,166 --> 00:14:10,750
"Gotta slay it...
Gotta beat it..."
218
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
"Come on feel it."
219
00:14:44,375 --> 00:14:44,875
ম্যাগী!
220
00:14:46,750 --> 00:14:47,375
ম্যাগী!
221
00:14:47,375 --> 00:14:47,875
আউচ!!
222
00:14:48,875 --> 00:14:49,625
ম্যাগী!
223
00:14:56,750 --> 00:14:57,625
ওর কী হয়েছে?
224
00:14:57,875 --> 00:14:59,125
আমার চোয়ালটা বোধহয় ভেঙে গেছে।
225
00:15:00,000 --> 00:15:01,416
বন্ধুরা…
অনুমান কর তো কী হয়েছে?
226
00:15:01,625 --> 00:15:02,125
কী?
227
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
আমাদের গেমটা রাতারাতি ভাইরাল হয়ে গেছে।
228
00:15:04,916 --> 00:15:06,500
প্রায় ১ মিলিয়ন ডাউনলোড হয়ে গেছে।
229
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
ওয়াও!
230
00:15:07,875 --> 00:15:08,750
ইয়েস!
231
00:15:09,500 --> 00:15:09,916
না।
232
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
কী হয়েছে তোর?
233
00:15:12,250 --> 00:15:12,916
করোনা...
234
00:15:14,750 --> 00:15:15,375
তোর হয়েছে নাকি?
235
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
মনে হয়।
236
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
- গাধা কোথাকার!
- আয়, ব্যাটা।
237
00:15:18,791 --> 00:15:20,000
যাইহোক, কল্যান কোথায়?
238
00:15:20,041 --> 00:15:21,000
বলেছিলো পাত্রী দেখতে যাচ্ছে।
239
00:15:21,041 --> 00:15:21,625
আবার?
240
00:15:21,666 --> 00:15:22,250
হ্যাঁ।
241
00:15:22,541 --> 00:15:25,750
এতবার রিজেক্ট হওয়ার পরেও,
শালার শিক্ষা হলো না।
242
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
- হেই, কমেন্টসগুলা পড়া যাক।
- অবশেষে!
243
00:15:30,166 --> 00:15:31,500
আমি গুগলের রিভিউগুলা পড়ি।
244
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
‘জোশ গেম! ভালো লেগেছে!’
245
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
‘সারারাত ধরে তোমাদের গেমটা খেলেছি’
246
00:15:35,875 --> 00:15:37,791
‘সেই লেভেলের গেম!’
247
00:15:39,166 --> 00:15:41,291
‘গেমটা বেশ শ্বাসরুদ্ধকর...’
248
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
‘...জুনিয়র এনটিআরের ভক্তদের পক্ষ থেকে’
249
00:15:43,500 --> 00:15:44,375
পড়, পড়।
250
00:15:44,500 --> 00:15:47,416
খেলতে না দিলে আমাদের
বাচ্চারা কিছুই খাচ্ছে না।
251
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
এই কমেন্টে একটা লাইক দে।
252
00:15:48,666 --> 00:15:49,875
‘এই গেমটা...সাকস (Sucks)’
253
00:15:52,541 --> 00:15:53,666
মনে হয় সে সাকসেস (Success) বুঝিয়েছে।
254
00:15:53,875 --> 00:15:57,250
‘লেভেল বাড়ার সাথে সাথে
গেমটা ক্র্যাশ করছে, শালারা।'
255
00:15:57,291 --> 00:15:58,416
গালি দিচ্ছে আমাদের।
256
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
গেমসটা ক্র্যাশ করছে!
257
00:16:01,500 --> 00:16:04,666
- হেই, ফোনটা আমাকে দে।
- ‘গেমসটা ক্র্যাশ করছে। বালের গেমস’
258
00:16:05,250 --> 00:16:08,750
- কীভাবে হলো এটা? টেস্ট করার সময় তো ঠিক ছিলো।
- লেভেল বাড়ার সাথে সাথে গেমটা ক্র্যাশ করছে। কেউ ডাউনলোড করো না।
259
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
কোডিংয়ে ঝামেলা আছে।
260
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
কল্যান…
261
00:16:25,625 --> 00:16:26,416
হ্যালো...
262
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
হেই, কই তুই?
263
00:16:27,875 --> 00:16:29,375
মেয়েটা রাজী হয়েছে দোস্ত।
264
00:16:29,500 --> 00:16:31,041
তোর লেখা কোডিংয়ে ঝামেলা আছে।
265
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
এক্ষুনি এসে ঠিক করে দে।
266
00:16:32,041 --> 00:16:33,500
দোস্ত, কাল আমার বিয়ে।
267
00:16:33,541 --> 00:16:34,250
সত্যি?
268
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ... ধন্যবাদ।
269
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
হুট করে বিয়ে করছিস কেন?
270
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
বাসর রাতের জন্য আমার তর সইছিলো না।
271
00:16:40,291 --> 00:16:42,166
দুই বছরের কঠিন পরিশ্রম।
272
00:16:42,416 --> 00:16:45,000
রেটিং কমে গেলে আমাদের
গেমসটা টপ র্যাঙ্ক হারাবে।
273
00:16:45,375 --> 00:16:48,541
বাবাকে চ্যালেঞ্জ দিয়েছি যে, কালকের মধ্যে
আমার নাম খবরের কাগজে আসবে।
274
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
এখন তার সামনে আমার মাথানিচু করতেই হবে।
275
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
চিল, দোস্ত।
276
00:16:51,375 --> 00:16:53,416
এখানে চলে আয়,
এক ঘন্টায় ঠিক করে দিবো।
277
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
এই সাফল্য উপলক্ষে বিয়েতে
আমরা পার্টি দিবো।
278
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
তুই বিয়ে করছিস কোথায়?
279
00:16:56,541 --> 00:16:59,625
কার্নুলের রুদ্রাভারামে এসে,
মি. ভুমা রেড্ডির নাম বললেই হবে।
280
00:16:59,750 --> 00:17:01,375
আমি ঠিক সেখানেই থাকবো।
281
00:17:01,375 --> 00:17:03,125
রুদ্রাভারাম…
ভুমা রেড্ডি…
282
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
পুরোহিতকে খবর দিয়েছো?
283
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
সকালেই চলে আসবে, স্যার।
284
00:17:12,041 --> 00:17:12,625
হুমমম।
285
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
বিয়েতে আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
286
00:17:14,541 --> 00:17:15,250
আমি দেখবো, স্যার।
287
00:17:15,250 --> 00:17:16,916
জামাই শহরেই বড় হয়েছে!
288
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
সবকিছুর বন্দোবস্ত ঠিকঠাক
হয়েছে কিনা এক্ষুনি দেখো।
289
00:17:19,291 --> 00:17:20,041
অবশ্যই, স্যার।
290
00:17:27,375 --> 00:17:30,416
হেই, তোরা শুধু শুয়োরের মতন গিলতে পারিস,
291
00:17:30,416 --> 00:17:31,750
এখনই খতম কর শালারে।
292
00:17:32,500 --> 00:17:36,791
আমি ওখানে থাকলে,
এতক্ষণে ওর মাথাটা ফাটিয়ে দিতাম।
293
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
কী দেখছিস রে তুই?
294
00:17:38,375 --> 00:17:39,916
তোকে দিয়ে এসব হবে না।
295
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
চুপচাপ পরিষ্কার কর , নর্দমার কীট।
296
00:17:43,375 --> 00:17:45,750
যেই হাত দিয়ে শত্রুদের খতম করার কথা..
297
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
সেই হাত দিয়ে তোর নোংরা দাঁত
পরিষ্কার করতে হচ্ছে শালার বুইড়া বেটি...
298
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
আসছি, আসছি।
299
00:18:10,250 --> 00:18:10,750
ইয়াক!
300
00:18:11,625 --> 00:18:13,500
দুনিয়ার সব দুর্গন্ধ বুড়ির মুখে।
301
00:18:14,166 --> 00:18:14,750
কিছু না।
302
00:18:28,625 --> 00:18:29,166
কফি।
303
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
এ হচ্ছে বুক্কা রেড্ডির মেয়ে।
304
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
বিয়ে খেতে এসেছে।
305
00:19:12,041 --> 00:19:13,500
বুক্কারেড্ডির মেয়ে?
306
00:19:15,000 --> 00:19:16,875
রাস্তায় হঠাৎ তার সাথে দেখা হয়ে গেলো।
307
00:19:17,750 --> 00:19:19,000
তুমি বুক্কারেড্ডির মেয়ে!
308
00:19:19,250 --> 00:19:21,125
তুমি যে লাঠিখেলায় এত পারদর্শী
তাতে অবার হওয়ার কিছুই নেই!
309
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
তুমি একদম তোমার বাবার মত দেখতে।
310
00:19:23,750 --> 00:19:24,916
কেমন আছেন কাসি রেড্ডি?
311
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
কী?
তুমি কাসি রেড্ডিকে চিনো?
312
00:19:28,041 --> 00:19:31,125
আমি এটাও জানি সুব্বাদুর মাঠে
নার্সি রেড্ডিকে তুমি খুন করোনি, মাসি রেড্ডি।
313
00:19:31,416 --> 00:19:32,500
কীসব বলছো তুমি?
314
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
আমিই মেরেছি নার্সি রেড্ডিকে।
315
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
কীভাবে?
নার্সি রেড্ডি তো মারা গিয়েছিলো ৭ টার দিকে।
316
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
৬টার পর তো তোমার রাতকানা রোগ দেখা দেয়।
317
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
বাবা আমাকে সব বলেছে।
318
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
তোমার বাবা আমার জন্য নিজের জীবন দিয়েছে।
319
00:19:43,416 --> 00:19:45,000
তুমি আমার মেয়ের মত।
320
00:19:46,541 --> 00:19:48,750
বিয়েতে মজা করো, ব্যাটা।
321
00:19:49,291 --> 00:19:50,125
জি অবশ্যই।
322
00:19:51,666 --> 00:19:55,000
এই, তুই কি নাক দিয়ে
পানি পড়তো যে ওই মেয়েটা না?
323
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
তোমার নাম কী, মা?
324
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
নন্দিনী রেড্ডী।
325
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
চলো, ভেতরে চলো।
326
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
হেই!
327
00:20:07,666 --> 00:20:09,166
জামাই খুব নরম মনের মানুষ।
328
00:20:10,250 --> 00:20:12,625
এসব অস্ত্রসস্ত্র দেখলে সে ভয় পাবে,
329
00:20:13,750 --> 00:20:17,291
বিয়ে শেষ না হওয়া পর্যন্ত সব লুকিয়ে রাখো।
330
00:20:17,416 --> 00:20:19,125
বুঝেছি, স্যার।
331
00:20:19,250 --> 00:20:22,375
এমনকি কাউকে দেখে যদি বিন্দুমাত্রও
সন্দেহ হয় যে, সে ভীরা রেড্ডির লোক...
332
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
থাম...
থাম...
333
00:20:42,041 --> 00:20:43,875
গাধা কোথাকার!
এইভাবে কেউ গাড়ি চালায়?
334
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
- চিল্লালি কেন?
- হেই পুঞ্জু!
335
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
আমার কথা না শুনে
শত্রুর ডেরায় ঢুকে গেছিস।
336
00:20:47,000 --> 00:20:47,666
এখন মর!
337
00:20:48,625 --> 00:20:49,375
ও কখনো বদলাবে না।
338
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
এখানে থামলি কেন?
339
00:20:51,375 --> 00:20:52,416
হিসু ধরেছে?
340
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
এত জোরে তোর চিল্লানি শুনে…
341
00:20:55,291 --> 00:20:56,041
প্যান্টেই হিসু করে দিতাম।
342
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
এই, চল।
343
00:20:57,625 --> 00:20:58,166
স্টার্ট দে।
344
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
ওষুধটা দে।
345
00:21:18,791 --> 00:21:19,541
কিসের ওষুধ এটা?
346
00:21:20,500 --> 00:21:21,375
ম্যালেরিয়া।
347
00:21:22,875 --> 00:21:23,625
তোর হয়েছে?
348
00:21:24,541 --> 00:21:25,500
ভয় লাগছে যদি হয়।
349
00:21:25,541 --> 00:21:28,625
বলদের বাচ্চা!
সকাল থেকে সবধরনের ওষুধ চেয়ে বেড়াচ্ছিস...
350
00:21:28,625 --> 00:21:30,041
যেখানে তোর কিছুই হয়নি।
351
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
ধ্যাত্তেরি!
352
00:21:32,041 --> 00:21:33,000
আমার ফোন!
353
00:21:58,000 --> 00:21:58,625
ভাই...
354
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
- ভাই!
- আশা করি মরে যায়নি।
355
00:22:01,375 --> 00:22:02,125
ওহহ শীট!
356
00:22:02,625 --> 00:22:04,250
তুই এখানে দাঁড়া,
আমি পানি নিয়ে আসছি।
357
00:22:04,250 --> 00:22:05,000
কী হয়েছে?
358
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
ভাই…
ভাই…
359
00:22:15,791 --> 00:22:16,625
বেঁচে আছে।
360
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
হেই! ভাদ্রাম!
361
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
মারিও! মারিও!
362
00:22:24,500 --> 00:22:25,166
কী হয়েছে?
363
00:22:25,166 --> 00:22:25,916
আমাকে কামড় দিয়েছে।
364
00:22:26,375 --> 00:22:27,291
কী বলছিস তুই?
365
00:22:42,625 --> 00:22:46,000
ও মানসিকভাবে অসুস্থ।
পালিয়ে এসেছে।
366
00:22:46,375 --> 00:22:48,125
একটা পাগলকে রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছেন কীভাবে?
367
00:22:48,250 --> 00:22:50,750
সরি.....সরি.
368
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
পাগলে কামড় দিলে কি
আমিও পাগল হয়ে যাবো?
369
00:22:56,916 --> 00:22:58,166
যেন তুই এখন খুব সুস্থ আছিস!
370
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
হেই! গেম খেলা বাদ দিয়ে
ওর প্রাথমিক চিকিৎসার ব্যবস্থা কর।
371
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
- দেখি তো।
- সে আমাকে কামড় দিলো কীভাবে?
372
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
- আমি একটা ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দিচ্ছি,
- কিছু হবেনা তো?
373
00:23:07,125 --> 00:23:08,375
চিন্তা করিস না,
আমি আছি তো।
374
00:23:09,416 --> 00:23:11,500
হেই! পাগলের কামড়ের জন্য
আমার কাছে কোনো ওষুধ নেই।
375
00:23:11,541 --> 00:23:12,750
হায়দ্রাবাদে ফিরে চল।
376
00:23:12,875 --> 00:23:14,125
অনেক ওষুধ খাইছিস।
377
00:23:14,166 --> 00:23:15,041
চুপ কর এবার।
378
00:23:37,791 --> 00:23:39,541
হুট করে গরম লাগছে কেন?
379
00:23:39,541 --> 00:23:41,750
উমমম…
ভাই…
380
00:23:46,416 --> 00:23:48,416
আহ!
খুব জ্বলতেছে!
381
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
তোকে কে বলছে হাত নিয়ে ওর মুখে ঢুকাতে?
382
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
সেখানে পৌঁছেই হাসপাতালে যেতে হবে আমার।
383
00:23:56,291 --> 00:23:57,625
হ্যালো, শুনছেন?
384
00:23:57,666 --> 00:23:58,375
হ্যাঁ?
385
00:23:58,500 --> 00:24:00,125
ভুমা রেড্ডির বাড়িটা কোথায় বলতে পারবেন?
386
00:24:00,166 --> 00:24:01,500
ভুমা রেড্ডি?
387
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
কী হয়েছে?
388
00:24:05,916 --> 00:24:06,875
আমরা এখানে বিয়ে খেতে এসেছি।
389
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
তাই নাকি?
390
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
তোমরা ভুমা রেড্ডির কী হও?
391
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
মনে করেন যে,
আমরা না গেলে বিয়েই হবে না।
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,000
আমি নিয়ে যাবো তোমাদের।
393
00:24:30,875 --> 00:24:31,541
চালাও।
394
00:24:32,875 --> 00:24:33,500
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
395
00:24:33,625 --> 00:24:38,166
আমি সুরিদু, আগাম রেড্ডির বাম হাত,
আর চান্দ্রুদু হচ্ছে ডান হাত।
396
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
চলো!
397
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
আপনার কি করোনার ভয় নাই?
398
00:24:45,625 --> 00:24:47,291
হাত না ধুলে ছড়ানোর সম্ভাবনা আছে,
399
00:24:47,375 --> 00:24:48,750
তাই তার চিন্তার কোনো কারণ নেই।
400
00:24:48,750 --> 00:24:49,500
হেই।
401
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
সরি, ভাই।
402
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
আচ্ছা,
আপনার হাতের কী হয়েছিলো, স্যার?
403
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
আমি বলছি...
আমি বলছি...
404
00:24:58,750 --> 00:25:03,750
এমনও দিন ছিলো অবসর সময় পেলেই
উনি মানুষের হাত-পা কাটতেন।
405
00:25:06,250 --> 00:25:10,541
একদিন আমরা পাহাড়ের পাশে
শত্রুদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
406
00:25:12,625 --> 00:25:15,375
তখন, আমাদের ভাই ছিলেন
একদম রাঘুবাবুর মতো।
407
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
তিনি ক্রিকেট পাগল মানুষ ছিলেন।
408
00:25:18,875 --> 00:25:23,041
ওনার স্বপ্ন ছিলো আমাদের গ্রামের
উৎসবে ক্রিকেট কাপ জেতা।
409
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
খেলাটা বেশ জমে উঠেছিলো।
410
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
ভাই খুব মনোযোগ দিয়ে খেলা দেখছিলো।
411
00:25:34,375 --> 00:25:35,875
হেই!
গাড়িগুলা কাছাকাছি এছে গেছে।
412
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
ভাই…
ভাই…
413
00:25:38,625 --> 00:25:39,500
আমাদের শত্রু কাছাকাছি এসে গেছে।
414
00:25:41,666 --> 00:25:42,416
হুমম।
415
00:25:45,666 --> 00:25:47,666
আমাদের শত্রুরা এসে গেছে
আর আপনি খেলা দেখছেন!
416
00:25:48,916 --> 00:25:49,666
- ভাই…
- কী?
417
00:25:49,750 --> 00:25:51,541
ওরা জেনে গেছে যে আমরা ওদের
আক্রমণ করার জন্য অপেক্ষা করছি।
418
00:25:51,625 --> 00:25:52,875
কী বলছিস তুই?
419
00:25:57,125 --> 00:25:59,625
ভাই! শত্রুরা জানে যে আমরা ওদের
আক্রমণ করার জন্য এখানে অপেক্ষা করছি।
420
00:25:59,666 --> 00:26:00,416
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
421
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
শেষ বল হাওয়ায় ভাসছিলো।
422
00:26:10,041 --> 00:26:12,291
- ক্যাচ... ক্যাচ...!
- ভাই, ওরা আসছে!
423
00:26:12,375 --> 00:26:16,000
ক্যাচ ধর...ক্যাচ ধর,
দোস্ত। ক্যাচটা ধর!
424
00:26:16,041 --> 00:26:17,541
ভাই, আপনি শুনছেন?
425
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
আমাদেরকে পাত্তা না দিয়ে...
426
00:26:20,250 --> 00:26:23,166
উনি ধোনির মতো লাফ দিয়ে ক্যাচটা ধরে ফেললো।
427
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
দৌড়া সবাই!
428
00:26:28,250 --> 00:26:29,625
কিন্তু ওটা বল ছিলো না।
429
00:26:29,625 --> 00:26:30,416
বোমা ছিলো।
430
00:26:33,750 --> 00:26:34,625
সেই ছেলেটা কি আউট হয়েছিলো?
431
00:26:34,875 --> 00:26:37,125
না,
ভাই পঙ্গু হয়ে গেলো।
432
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
বোমার প্রভাবে ভাইয়ের চেহারা বদলে গেলো।
433
00:26:39,500 --> 00:26:40,375
এই পথে চলো।
434
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
কিন্তু রুদ্রাভারাম তো ডান দিকে।
435
00:26:42,416 --> 00:26:44,291
এটা শর্টকাট রাস্তা।
436
00:26:53,541 --> 00:26:54,250
গাড়ি থামাও।
437
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
বাজি রেড্ডি…
438
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
ওরা ভুমা রেড্ডির সাথে দেখা করতে এসেছে।
439
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
ওদেরকে সেখানে ছেড়ে আসি।
440
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
উনি কিসের জন্য?
441
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
হেই, রামি রেড্ডি!
442
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
তুই কী করেছিস, ডাক্তার?
443
00:27:49,666 --> 00:27:51,625
বাবা তোর উপর বেশ বিরক্ত।
444
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
ব্যাপারটা কী?
445
00:27:53,416 --> 00:27:54,000
স্যার…
446
00:27:54,541 --> 00:27:57,125
সেটা তুই বলবি নাকি আমি বলবো?
447
00:27:58,750 --> 00:28:05,625
তুই আমাকে বলেছিলি যে ৯০ দিনের মধ্যে
বাবা আবার নিজের পায়ে হাঁটতে পারবে।
448
00:28:07,166 --> 00:28:12,000
কিন্তু মানুষজনকে বলে বেড়াচ্ছিস যে
ওই বুইড়া লোকটার নাকি আর বাঁচার সম্ভাবনা নেই।
449
00:28:15,250 --> 00:28:17,041
ওটা মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে, স্যার।
450
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
মাফ করে দেন।
451
00:28:23,541 --> 00:28:26,166
আমি ওটা আর কখনোই বলবো না।
452
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
আমরা তোকে এই বুড়ো মানুষটার
অসুখ সারাতে বলেছিলাম।
453
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
কিন্তু তুই জনসাধারণের কাছে
আমাদের বলদ বানাচ্ছিস।
454
00:28:35,291 --> 00:28:38,375
উনি সেরে না উঠা পর্যন্ত,
আমি ওনার পা ছাড়বো না।
455
00:28:38,666 --> 00:28:41,000
কথা দিচ্ছি,
আমি ছাড়বো না!
456
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
দেখা যাক!
457
00:28:43,041 --> 00:28:44,875
স্যার...
স্যার, না!
458
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
বস!
459
00:30:06,666 --> 00:30:08,625
দেখেন,
আমার সাথে কে এসেছে।
460
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
তারা এখানে ভুমা রেড্ডির
বাড়িতে বিয়ে খেতে এসেছে।
461
00:30:18,291 --> 00:30:19,875
এটা কি ভুমা রেড্ডির বাড়ি না?
462
00:30:23,416 --> 00:30:25,625
ভুমা রেড্ডির আত্মীয়, তাই না?
463
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
আমি ভাবছিলাম যে
বিয়ের উপহার হিসেবে কী পাঠাবো!
464
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
তুই ওদেরকে ঠিক সময়ে নিয়ে এসেছিস।
465
00:30:42,875 --> 00:30:43,625
কিছু মনে করবেন না, স্যার।
466
00:30:43,666 --> 00:30:46,125
আমরা ঠিকানাটা গুগল ম্যাপ থেকে খুঁজে নেবো।
467
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
এতো তাড়া কীসের?
468
00:30:47,791 --> 00:30:50,000
আমাদের আতিথেয়তা গ্রহণ করো।
469
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
এসব কী বালছাল!
আসল কথায় আয়।
470
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
ওহ শীট!
ও আপনাকে বলেনি, স্যার।
471
00:30:58,000 --> 00:31:03,666
ওরা যে আমাদের অতিথি হয়েছিলো সেটা ভুমা রেড্ডির
তাদেরকে দেখার সাথে সাথেই বুঝা দরকার।
472
00:31:03,750 --> 00:31:05,500
এরকম ছোটখাটো হুমকি
আমাদের কাছে নতুন কিছু নয়।
473
00:31:05,500 --> 00:31:06,125
ভাগ!
474
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
আয়, সবাই!
475
00:31:46,916 --> 00:31:47,500
ওকে শেষ করে দে!
476
00:32:20,375 --> 00:32:21,000
মেরে ফেল ওকে!
477
00:32:38,166 --> 00:32:39,875
ভাই!
478
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
দাঁড়া!
479
00:33:11,875 --> 00:33:14,750
বিয়েতে যাওয়া ছাড়া
ওরা আর কোথায় যাবে!
480
00:33:15,000 --> 00:33:15,791
যেতে দে!
481
00:33:16,375 --> 00:33:18,500
বিয়ের জন্য ওদেরকে এখানেই আসতে হবে।
482
00:33:30,666 --> 00:33:32,416
আমার কথাটা শোন।
চল হায়দ্রাবাদে ফিরে যাই।
483
00:33:32,500 --> 00:33:33,875
- বাল, থাম।
- গোঁফওয়ালার থেকে বাঁচলাম।
484
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
আমি প্রায় স্ট্রোক করতে বসেছিলাম।
485
00:33:39,625 --> 00:33:44,166
শুনেছি, রায়ালাসীমাতে নাকি খুব মারামারি হয়।
কিন্তু এ জায়গা এত্তো নিরামিষ কেন?
486
00:33:48,375 --> 00:33:49,750
আমরাই যদি প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলি...
487
00:33:50,500 --> 00:33:51,666
কল্যানের কী অবস্থা হবে?
488
00:34:07,291 --> 00:34:08,500
তার ওপর ওর ফোনও বন্ধ।
489
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
পর্বত পর্যন্ত সব জমি আমাদের স্যারের।
490
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
- ওর জানা দরকার কী হয়েছে।
- সবাই, রিলাক্স।
491
00:34:12,625 --> 00:34:14,541
- আমার কথা শোন। চল ফিরে যাই।
- আমরা পৌঁছে গেছি।
492
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
আহ!
493
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
এই!
ওরা কারা?
494
00:34:21,125 --> 00:34:22,041
আমি জানি না।
495
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
চলো গিয়ে দেখি তো।
496
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
কল্যান!
এই, কল্যান!
497
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
কল্যান!
498
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
কোথায় যাচ্ছো?
499
00:34:30,541 --> 00:34:31,375
কল্যানের সাথে দেখা করতে।
500
00:34:31,541 --> 00:34:32,041
দাঁড়া।
501
00:34:32,125 --> 00:34:33,000
- কে তুমি, বাছা?
- এই, কল্যান!
502
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
দাঁড়ান...
দাঁড়ান।
503
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
- মারিও!
- কে তুমি?
504
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
কানা নাকি তুমি!
আমার বাইককে ধাক্কা দিয়েছো।
505
00:34:37,625 --> 00:34:38,916
আমি তোমাকে ধাক্কা দেইনি।
যাও তো!
506
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
নন্দিনীর সাথে এভাবে কথা বলার
সাহস কী করে হয় তোমার!
507
00:34:41,000 --> 00:34:42,125
আগে কল্যানকে বাইরে ডাকেন।
508
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
- কে তুমি, বাছা? কী চাও তুমি?
- মারিও!
509
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
ওরা কি তোকেও বলির পাঁঠা বানাচ্ছে?
510
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
এটা একটা প্রথা, ব্রো।
511
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
তুই কি জানিস এখানে আসার পথে কী হয়েছে?
512
00:34:53,875 --> 00:34:55,041
- হেই!!!
- হেই ম্যাগী।
513
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
অভিনন্দন!
514
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
তো, তুই শেষমেশ বিয়ে করছিস।
515
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
এই মেয়ের কাহিনি কীরে?
516
00:35:00,791 --> 00:35:01,916
চুলে দেয়ালের রং মেখে রেখেছে।
517
00:35:02,000 --> 00:35:04,791
তুই কীভাবে এখন মানুষের
সাথে কথা বলছিস রে?
518
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
ব্যাটারীর চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
519
00:35:06,041 --> 00:35:06,541
- ওহ!
- সর।
520
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
ভীরা রেড্ডি নামের একজন...
521
00:35:09,000 --> 00:35:10,875
তোর শ্বশুরের নাম নেওয়ায়
আমাদের মেরে ফেলতে চেয়েছিলো।
522
00:35:11,000 --> 00:35:11,916
ভীরা রেড্ডি?!
523
00:35:12,625 --> 00:35:13,500
ভীরা রেড্ডি কে?
524
00:35:14,125 --> 00:35:16,666
ভীরা রেড্ডি!
উনি আমাদের আত্মীয়।
525
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
নিশ্চয়ই তোমাদের সাথে মশকরা করেছে।
526
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
হ্যাঁ, মশকরা করেছে।
527
00:35:18,791 --> 00:35:19,500
মশকরা?
528
00:35:19,541 --> 00:35:20,541
ওরা আমার দিকে একটা
কুড়াল ছুঁড়ে মেরেছিলো...
529
00:35:20,625 --> 00:35:22,875
যেটা আমার মাথার পাশ কাটিয়ে পিছনের
একটা লাউকে দ্বিখণ্ডিত করে দিয়েছিলো।
530
00:35:22,916 --> 00:35:25,500
ওদের লাউ কাটাকাটির সময়
তুমি সেখানে কী করতেছিলে??
531
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
এই, বিশ্বাস কর।
532
00:35:27,125 --> 00:35:28,541
সত্যি, আমি এটা নিজের চোখে দেখেছি।
533
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
তুমি কি অন্ধ নও?
534
00:35:30,000 --> 00:35:31,041
- এই!
- এই!
535
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
চিল, দোস্ত!
536
00:35:32,875 --> 00:35:34,500
তুই সেই সামারাসিমহা রেড্ডির যুগেই পড়ে আছিস।
537
00:35:34,500 --> 00:35:36,375
এখন অর্জুন রেড্ডির দিন, ব্রো!
538
00:35:36,500 --> 00:35:37,000
ওদেরকে দেখ।
539
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
একটা মাছিকেও ওরা মারে না।
540
00:35:38,125 --> 00:35:39,166
খুবই ভালো মনের মানুষ!
541
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
তাহলে ঐটা কি?
542
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
ওটা বলির জন্য না।
543
00:35:43,750 --> 00:35:44,625
দান করার জন্য।
544
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
হ্যাঁ।
দান। দান।
545
00:35:46,250 --> 00:35:48,166
ঠিক যেভাবে তুই গরু দান করিস।
546
00:35:48,250 --> 00:35:50,875
গরু দান?
গরু দান আর এটা এক হয় কীভাবে, বোকাচোদা।
547
00:35:52,666 --> 00:35:53,500
শ্বশুরআব্বা!
548
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
আমার বন্ধুরা এখানে বিয়ে খেতে এসেছে।
549
00:35:55,750 --> 00:35:58,666
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
সে আমাকে সব বলেছে।
550
00:35:58,916 --> 00:36:00,375
বুদ্ধিমান মেয়ে।
551
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
তোমাদেরকে এখানে পেয়ে
আমরা খুব খুশি হয়েছি।
552
00:36:04,666 --> 00:36:05,750
- কাসি রেড্ডি…
- স্যার!
553
00:36:05,750 --> 00:36:07,000
ওদেরকে গেস্ট হাউজে নিয়ে যাও।
554
00:36:07,000 --> 00:36:07,541
ঠিক আছে।
555
00:36:07,666 --> 00:36:08,291
সবাই চলো।
556
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
জামাইবাবা, তাড়াতাড়ি রেডি হও।
557
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
অবশ্যই, আঙ্কেল।
558
00:36:11,541 --> 00:36:12,125
এই!
559
00:36:15,875 --> 00:36:18,000
আগে গেমটা ঠিক কর।
তারপর আমরা যাবো।
560
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
- তুই আগে ফ্রেশ হ। আমি ঠিক করে দেবো।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
561
00:36:30,166 --> 00:36:30,916
মারিও!
562
00:36:31,500 --> 00:36:32,125
চল যাই।
563
00:36:45,250 --> 00:36:45,750
কফি?
564
00:36:45,875 --> 00:36:46,416
না, ধন্যবাদ।
565
00:36:47,041 --> 00:36:49,125
একটু কফি খাও।
566
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
ঐ হাতটা দেখাও।
567
00:36:51,750 --> 00:36:52,125
সুন্দর, তাই না?
568
00:36:52,125 --> 00:36:52,750
খুবই সুন্দর!
569
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
আচ্ছা,
তোমাদের সবাইকে একটা জোকস বলি?
570
00:36:54,125 --> 00:36:56,291
এই কল্যান,
তুই কি কাজটা শেষ করেছিস?
571
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
ট্যান-ট্যানা...!
572
00:36:58,125 --> 00:36:59,000
এসব কী?
573
00:36:59,625 --> 00:37:00,541
চিল, দোস্ত!
574
00:37:00,625 --> 00:37:01,291
একটু ঝামেলা ই তো।
575
00:37:01,375 --> 00:37:02,000
দেখ এটা।
576
00:37:02,000 --> 00:37:03,916
এটা ঘন্টার মধ্যেই লাল টুকটুকে হয়ে যাবে।
577
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
- লাল টুকটুকে, হুহ?
- হ্যাঁ।
578
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
এইযে, ছেলে!
579
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
এসে দুপুরের খাবারটা খেয়ে নাও।
580
00:37:10,750 --> 00:37:11,250
আসো।
581
00:37:16,791 --> 00:37:17,500
বসো।
582
00:37:18,625 --> 00:37:19,875
এটা সীমার হাতের রান্নার সুবাস।
583
00:37:20,166 --> 00:37:22,750
মুরগির ঝোল আর বোরহানি।
584
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
লজ্জা পেও না।
বেশি করে খাও..
585
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
এটা নাও।
586
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
তোমরা সবাই শহরে কী করো?
587
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
উমম... আমি একজন গেম ডিজাইনার।
588
00:37:48,625 --> 00:37:49,125
হুহ?
589
00:37:49,250 --> 00:37:50,375
সে প্রোগ্রামার।
590
00:37:50,750 --> 00:37:52,041
ও অ্যানিম্যাটর।
591
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
আর সে হলো টেস্টার (অনুমোদনকারী)।
592
00:37:55,125 --> 00:37:56,625
ও এসব কী বলছে, বাছা?
593
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
সে বাচ্চাদের জন্য গেম ডিজাইন করে, দাদিমা।
594
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
তোমরা সবাই বড় হয়ে গেছো।
595
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
বাচ্চাদের গেম নিয়ে তোমাদের কাজ কী?
596
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
সত্যিকারের কাজ করতে পারো না?
597
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
গেম ডিজাইন করাও একটা কাজ।
598
00:38:06,750 --> 00:38:08,500
কল্যান শহরে এই কাজটাই করে।
599
00:38:08,541 --> 00:38:10,791
ওর চাকরির দরকার হবে কেন?
600
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
একবার আমাদের বাড়িতে আসলেই
ও রাজার মতো জীবনযাপন করবে।
601
00:38:13,250 --> 00:38:14,000
কী!
602
00:38:15,916 --> 00:38:16,541
ও কোথায় গেলো?
603
00:38:16,625 --> 00:38:18,166
- পুশকালা…
- হুমম?
604
00:38:18,166 --> 00:38:20,541
আমি কি তোমাকে একবার চুমু খেতে পারি?
605
00:38:20,541 --> 00:38:21,916
বিয়ের পরে খেও।
606
00:38:23,291 --> 00:38:25,166
আমি কি তোমাকে একটু ছুঁতে পারি?
607
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
বিয়ের পরে ছুঁইয়ো।
608
00:38:27,750 --> 00:38:30,875
- অন্তত একটু জল তো দাও!
- বিয়ের পরে দিবো।
609
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
তাই না-কি?
দুষ্টু কোথাকার!
610
00:38:38,000 --> 00:38:40,375
শালা বলদ!
আমার সাথে আয়।
611
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
ঠিক করে দে, ব্যাটা।
612
00:38:43,166 --> 00:38:44,125
নেটওয়ার্ক বাজে।
613
00:38:44,375 --> 00:38:45,125
ভালো পাবো কোথায়?
614
00:38:46,000 --> 00:38:47,125
ভীরা রেড্ডির গ্রামে।
615
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
ভালোভাবে চেক কর।
616
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
জামাইবাবু, মন্দিরে যাবে?
617
00:38:54,541 --> 00:38:55,750
- নিশ্চয়ই, আংকেল।
- চলো।
618
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
ধর।
619
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
ঝামেলা ঠিক না করে
তুই বিয়ে করতে পারবি না।
620
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
ফিরে এসেই ঠিক করে দেবো।
621
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
এখন চলো। যাওয়া যাক।
622
00:39:03,750 --> 00:39:04,500
আবার কী হলো?
623
00:39:05,875 --> 00:39:08,291
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে, ভাই।
624
00:39:08,375 --> 00:39:09,541
আমি হায়দ্রাবাদের উদ্দেশ্যে বের হচ্ছি।
625
00:39:09,666 --> 00:39:10,875
যেমনটা তোর ইচ্ছে।
626
00:39:21,375 --> 00:39:23,625
আসো, পুশকালা।
আস্তে হাঁটো।
627
00:39:35,166 --> 00:39:37,250
সব মেয়েরা আমায় দেখছে।
628
00:39:38,000 --> 00:39:39,166
জি না।
629
00:39:40,041 --> 00:39:42,500
দেখ, বরকে কী সাদাসিধে লাগছে!
630
00:39:44,000 --> 00:39:44,750
দেখলি?
আমাকেই!
631
00:39:44,750 --> 00:39:47,250
সে হচ্ছে ২৫ বছরের প্রতিশ্রুত বলির পাঠা।
632
00:39:47,250 --> 00:39:48,625
স্বাস্থ্যবান তো হতেই হবে।
633
00:39:49,000 --> 00:39:49,666
পুশকালা...
634
00:39:50,500 --> 00:39:51,416
এই, পুশকালা...
দাঁড়াও।
635
00:39:51,625 --> 00:39:53,500
প্রথমবার এলাম।
একসাথেই যাই।
636
00:39:54,625 --> 00:39:55,791
হুম।
সরো।
637
00:39:58,375 --> 00:39:58,916
এই, কল্যান!
638
00:39:59,000 --> 00:40:00,750
হ্যাঁ। বন্ধু?
639
00:40:01,000 --> 00:40:01,416
হুহ।
640
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
ওকে তো ৫ ফুট ৭ ইঞ্চি মনে হচ্ছে।
641
00:40:04,791 --> 00:40:06,375
হয়ে গেলে কল করো।
642
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
কফিনের অর্ডার নেওয়া হয়।
643
00:40:14,125 --> 00:40:14,625
এই!
644
00:40:14,875 --> 00:40:15,625
এই, ম্যারিও!
645
00:40:21,541 --> 00:40:23,250
সবসময় ওর পেছনে পড়ে থাকিস কেন?
646
00:40:23,625 --> 00:40:25,541
পছন্দ হলে বল।
আঙ্কেলের সাথে কথা বলবো।
647
00:40:25,541 --> 00:40:27,125
ছিঃ! ছিঃ!
দুঃস্বপ্নেও না!
648
00:40:27,750 --> 00:40:29,041
একলোক আমায় একটা কার্ড দিলো...
649
00:40:29,125 --> 00:40:30,916
যাইহোক, চল। সবাই অপেক্ষা করছে।
650
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
সোনার টুকরা ম্যাডাম আমার।
651
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
ম্যাডামের সোনার গয়না।
652
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
আপনি শহর ছেড়ে এখনো যাননি?
653
00:41:58,625 --> 00:42:02,500
আমি লোভ সামলাতে পারিনি।
প্লিজ বসকে বলবেন না, আপনার পা ধরছি।
654
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
ধরেন,
নূপুর জোড়া রাখেন।
655
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
কানের দুলগুলাও নেন।
656
00:42:12,041 --> 00:42:14,375
আপনিই সবকিছু নিয়ে নিলে
আমার জন্য কী থাকবে?
657
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
- আসুন, নমস্কার!
- নমস্কার, পুরোহিত মশাই।
658
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
কী সুন্দর জুটি!
659
00:42:27,875 --> 00:42:29,916
বর আর কনের নামে প্রার্থনা করুন।
660
00:42:30,041 --> 00:42:30,625
ঠিক আছে।
661
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
এই মেয়েটা...?
662
00:42:33,541 --> 00:42:34,916
বুক্কা রেড্ডির মেয়ে।
663
00:42:35,166 --> 00:42:36,125
বিয়ে খেতে এসেছে।
664
00:42:36,250 --> 00:42:37,000
খুবই ভালো!
665
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
আমাদের প্রথা অনুযায়ী...
666
00:42:39,041 --> 00:42:43,000
আমি ওদেরকে এখন
এই মন্দিরের ইতিহাস বলবো।
667
00:42:43,291 --> 00:42:43,791
হুমম।
668
00:42:44,041 --> 00:42:47,125
দোয়াপারার যুগে, গঙ্গা দেবী
যখন পৃথিবীতে এসেছিলেন...
669
00:42:47,166 --> 00:42:49,875
বলা হয়ে থাকে, বিশ্রাম নিতে
তিনি একটা গুহায় গিয়েছিলেন।
670
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
গুহায় তিনি পরিস্ফুটিত জ্বলজ্বলে
এই শিবলিঙ্গটা দেখতে পেলেন...
671
00:42:53,125 --> 00:42:54,500
এবং মুগ্ধ হয়ে গেলেন।
672
00:42:54,500 --> 00:42:57,250
তখন থেকে তিনি এই গুহায় থেকে...
673
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
মনেপ্রাণে প্রভুর উপাসনা করা শুরু করেন।
674
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
যারা এই বিস্ময়কর ঘটনা দেখেছে...
675
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
তারা বিশ্বাস করে যে দেবতা মৃত্যুঞ্জয়ের
ঐশ্বরিক ক্ষমতা আছে...
676
00:43:04,791 --> 00:43:07,000
আর পবিত্র গঙ্গার জল মানেই অমৃত।
677
00:43:07,041 --> 00:43:07,916
এই, বাবা ফোন দিচ্ছে।
678
00:43:08,000 --> 00:43:10,375
রেড্ডি শাসকেরাও শিবলিঙ্গের এই গুরুত্ব বুঝতে পেরে...
679
00:43:10,375 --> 00:43:13,375
১৬ শতাব্দীতে এই মন্দিরটা নির্মাণ করেন...
680
00:43:13,375 --> 00:43:15,500
এভাবেই মানুষের সাথে ভগবানের সান্নিধ্য ঘটে।
681
00:43:32,916 --> 00:43:36,250
স্যার, এই সিল্কের কাপড়গুলা
শ্বশুর বাড়ির লোকেদের দিবেন।
682
00:43:36,875 --> 00:43:39,125
বাবা,
তোমার বাবা-মা...?
683
00:43:44,166 --> 00:43:45,625
- পুরোহিত মশাই, এটা...
- ওকে দিন।
684
00:43:45,666 --> 00:43:46,125
এই!
685
00:43:49,125 --> 00:43:50,416
এই, এসব কী?
686
00:43:50,541 --> 00:43:51,291
এসব করিস না!
687
00:43:51,416 --> 00:43:53,125
শান্ত হয়ে আমার কথা শোন।
688
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
যতই ঝগড়া করি না কেন,
ও-ই আমার সবকিছু।
689
00:43:56,375 --> 00:43:56,875
নে ওগুলা।
690
00:44:00,125 --> 00:44:01,000
নাও, বাবা।
691
00:44:01,625 --> 00:44:02,125
নাও।
692
00:44:23,041 --> 00:44:23,500
হ্যাঁ?
693
00:44:23,500 --> 00:44:24,375
কোথায় তুই?
694
00:44:25,125 --> 00:44:27,041
মাত্রই বড়দের কাতারে নাম লিখিয়েছি।
695
00:44:27,166 --> 00:44:29,000
চুপ থাক।
কোথায় আছিস সেটা বল?
696
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
মন্দিরে।
697
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
মন্দিরে কী করছিস?
698
00:44:31,750 --> 00:44:32,666
কল্যাণ বিয়ে করছে।
699
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
কী?
কোথায়?
700
00:44:34,291 --> 00:44:34,916
কার্নুলে।
701
00:44:35,000 --> 00:44:35,750
কক---কার্নুলে???
702
00:44:35,875 --> 00:44:36,541
হুমম।
703
00:44:36,625 --> 00:44:37,166
হ্যালো?
704
00:44:38,500 --> 00:44:39,000
হ্যালো?
705
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
দেখো, ভীরা রেড্ডি...
706
00:45:35,500 --> 00:45:39,250
হেই পুরোহিত মশাই,
আয়োজন কেমন হচ্ছে?
707
00:45:39,291 --> 00:45:43,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
এবারের পূজোৎসব ধুমধাম করে হবে।
708
00:45:43,500 --> 00:45:45,875
আমি ভুমা রেড্ডির মেয়ের
বিয়ের কথা বলছি।
709
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
ঐ বিয়েটা তো আপনিই পড়াচ্ছেন, তাই না?
710
00:45:50,416 --> 00:45:53,375
তার জামাইয়ের শ্রাদ্ধের অনুষ্ঠানও আপনিই করাবেন।
711
00:45:58,625 --> 00:45:59,750
হায়, ঈশ্বর!
712
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
- মন্দির দর্শন ভালোই লেগেছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
713
00:46:23,750 --> 00:46:25,000
এই, এদিকে আয়!
714
00:46:25,750 --> 00:46:26,125
এই!
715
00:46:26,250 --> 00:46:26,916
কী হলো?
716
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
ব্যক্তিগত কিছু নাকি?
ঠিক আছে, বল।
717
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
আমার কথা মন দিয়ে শোন।
718
00:46:32,416 --> 00:46:34,250
তুই যেমনটা ভাবছিস,
তোর শ্বশুর ততটা ভালো নয়।
719
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
ভীরা রেড্ডি আর তোর শ্বশুর
একে অন্যের চরম শত্রু।
720
00:46:36,791 --> 00:46:37,916
চিল, দোস্ত!
721
00:46:38,166 --> 00:46:40,125
এমন কিছু হলে উনি অবশ্যই আমাকে বলতেন।
722
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
আরে বাল,
কথা শেষ করতে দে।
723
00:46:42,041 --> 00:46:46,041
বিয়ের ঠিক পরেই বরকে মারার
শপথ করেছে ভীরা রেড্ডি।
724
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
তোর শ্বশুরবাড়িসহ পুরো গ্রাম এটা জানে।
725
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
শুধু তুই জানিস না।
726
00:46:52,250 --> 00:46:56,250
গেমের ঝামেলাটা ঠিক করিনি বলে
তুই এসব কাহিনি বানাচ্ছিস, না!
727
00:46:56,541 --> 00:46:59,500
ওরা বলেনি যে ভীরা রেড্ডি
একটা বড় মাপের জোকার?
728
00:46:59,791 --> 00:47:01,291
জোকার সে নয়।
729
00:47:01,875 --> 00:47:02,416
জোকার তুই।
730
00:47:02,541 --> 00:47:05,000
এই বাড়ির সবাই তোকে বলদ বানাচ্ছে।
731
00:47:05,875 --> 00:47:07,625
"বাঁচবো এখানে"
732
00:47:07,916 --> 00:47:09,666
"মরবো এখানে"
733
00:47:10,041 --> 00:47:13,375
"এ জায়গা ছেড়ে
যাবো কোথায় রে?"
734
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
"বাঁচবো এখানে"
735
00:47:15,666 --> 00:47:17,291
"মরবো এখানে"
736
00:47:18,250 --> 00:47:20,791
"এ জায়গা ছেড়ে
যাবো কোথায় রে?"
737
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
দাঁড়া, ব্যাটা!
738
00:47:22,250 --> 00:47:24,750
"বাঁচবো এখানে...
মরবো এখানে..."
739
00:47:25,041 --> 00:47:27,875
"এ জায়গা ছেড়ে
যাবো কোথায় রে?"
740
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
বাসা ভর্তি এত কাজের লোক।
741
00:47:31,041 --> 00:47:33,250
কিন্তু আমায় জল দেওয়ার সময়
সবাই খুব ব্যস্ত।
742
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
কানাকাম!
743
00:47:35,041 --> 00:47:35,791
কানাকাম!
744
00:47:38,625 --> 00:47:40,000
এই অবেলায় সে কোথায় যাচ্ছে?
745
00:47:41,125 --> 00:47:42,250
কানাকাম!
746
00:47:46,250 --> 00:47:48,500
আসার পর দেখাবো,
বস কাকে বলে!
747
00:47:51,125 --> 00:47:52,375
ও এখানে কী করছে?
748
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
আরে, কানাকাম!
এখানে কী করছো?
749
00:47:54,375 --> 00:47:56,125
তোমার স্বামী শহরের বাইরে নাকি?
750
00:47:56,166 --> 00:47:57,375
আসো।
ফূর্তি করি।
751
00:48:29,500 --> 00:48:30,250
কী হলো?
752
00:48:30,625 --> 00:48:32,666
এখনো কল্যানের কথা ভাবছিস?
753
00:48:34,541 --> 00:48:36,666
বেচারা ছেলেটা!
সহজসরল মানুষ!
754
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
সব জানা সত্ত্বেও আমরা
তাকে সাহায্য করতে পারছি না।
755
00:48:40,041 --> 00:48:42,000
এই বিয়েটা হলে, ভীরা রেড্ডি
ওকে মেরে ফেলবে।
756
00:48:42,625 --> 00:48:44,625
আর বিয়েটা ভাঙলে, ভুমা রেড্ডি
আমাদের মেরে ফেলবে।
757
00:48:44,750 --> 00:48:47,000
যদি বিয়েটা ক্যান্সেল হয়ে যায়?
758
00:48:47,750 --> 00:48:48,375
কীভাবে?
759
00:48:51,166 --> 00:48:52,625
পুরোহিতকে কিডন্যাপ করে।
760
00:48:52,666 --> 00:48:54,500
বরকে নিয়ে এসো।
761
00:48:56,541 --> 00:48:57,750
অন্য পুরোহিত ডেকে আনবে।
762
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
চল ফ্লোরে তেল ঢেলে
কল্যানের পা ভেঙে দেই!
763
00:49:00,750 --> 00:49:02,500
"ইয়ে! আমি বিয়ে করছি!"
764
00:49:03,250 --> 00:49:05,125
"ইয়ে! আমি..."
765
00:49:05,916 --> 00:49:08,125
আমাদের প্ল্যান হচ্ছে কল্যানকে বাঁচানো।
766
00:49:08,250 --> 00:49:09,000
মেরে ফেলা নয়।
767
00:49:09,166 --> 00:49:10,291
যদি বুড়িটাকে মেরে ফেলি?
768
00:49:13,875 --> 00:49:16,750
এই ভিডিও গেমস খেলে খেলে
তোর মাথা পুরা গেছে।
769
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
যদি বলি, কল্যানের অবৈধ সম্পর্ক আছে?
770
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
এটা কে বিশ্বাস করবে?
771
00:49:20,416 --> 00:49:21,625
বিয়ের কাপড়গুলা নষ্ট করে দিলে?
772
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
বিয়ের ধাগা চুরি করে ফেললে?
773
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
বিয়ের খাবারে টিকটিকি ছেঁড়ে দিলে?
774
00:49:24,500 --> 00:49:26,250
কাজ করবে এমন কোনো আইডিয়া দে।
775
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
কাল ওর বিয়েতে জমিয়ে নাচবো।
776
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
ভীরা রেড্ডি আসলে
দেখবো নে কী করা যায়।
777
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
এখন ঘুমা।
778
00:50:47,916 --> 00:50:48,625
ধরেছি তাকে।
779
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
চিৎকার করো না। চুপ!
780
00:51:00,875 --> 00:51:03,000
- হেই, মারিও! এখানে কী করছিস?
- আমি কিছু করিনি।
781
00:51:03,250 --> 00:51:03,916
কী হয়েছে?
782
00:51:04,541 --> 00:51:05,125
আঙ্কেল!
783
00:51:05,166 --> 00:51:06,291
- বাবা...
- ঈশ্বর!
784
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
সব ঠিক আছে তো?
785
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
এই, নন্দিনী!
786
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
কী হয়েছে, মা?
787
00:51:10,500 --> 00:51:11,625
চিৎকার করলে কেন?
788
00:51:12,291 --> 00:51:14,666
আমি এখানে কাপড় পাল্টাতে এসেছিলাম...
789
00:51:15,250 --> 00:51:18,000
আর এসে দেখি ও ভিডিও করছে।
790
00:51:22,625 --> 00:51:23,375
এই, কল্যান!
791
00:51:23,750 --> 00:51:25,375
ছুরি! ছুরি!
792
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
শুনলেন তো, আঙ্কেল?
793
00:51:26,666 --> 00:51:28,875
আপনার সামনে ও আমায় "হট" বলছে।
[আগে দু'বার ছুরি বলাকে নন্দিনী বুঝাচ্ছে যে
ওর বডিরে ছুরির মত ধারালো (মানে হট) বলতেছে!
794
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
এত বড় সাহস! আমাদের
মেয়ের সাথে নোংরামি?
795
00:51:34,041 --> 00:51:35,666
আঙ্কেল,
ওর হয়ে আমি মাফ চাচ্ছি।
796
00:51:35,875 --> 00:51:37,250
প্লিজ, ওকে মাফ করে দিন।
এমনটা আর হবে না।
797
00:51:37,250 --> 00:51:38,166
- বাবা!
- আঙ্কেল!
798
00:51:38,375 --> 00:51:40,541
তোমার বন্ধু বলে ছেড়ে দিচ্ছি।
799
00:51:41,000 --> 00:51:43,916
অন্য কেউ হলে কল্লা কেটে ফেলতাম।
800
00:51:45,791 --> 00:51:46,375
চলো যাই!
801
00:51:47,125 --> 00:51:49,000
হলো টা কী?
802
00:51:52,000 --> 00:51:53,916
সে ইচ্ছে করেই আমাকে ফাঁসাচ্ছে।
803
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
কী বললি তুই?
804
00:51:56,250 --> 00:51:59,125
সে অন্য কাউকে ফাঁসালো না।
805
00:51:59,250 --> 00:52:01,166
কিন্তু তোকেই ফাঁসালো।
806
00:52:01,750 --> 00:52:03,000
মশকরা করছিস আমার সাথে?
807
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
তুই কাসি রেড্ডির সাথে কথা বলছিস।
808
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
তুই কি ওর কথার কিছু বুঝলি?
809
00:52:09,000 --> 00:52:10,166
এসব কেন করলি?
810
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
আমার কথা তো বিশ্বাস করলি না।
811
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
তাই প্রমাণ জোগাড় করতে ভিডিও
করার চেষ্টা করেছিলাম।
812
00:52:14,250 --> 00:52:15,375
তুই কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
813
00:52:15,375 --> 00:52:18,000
নাকি আমি এখানে থেকে গেলে
তোর গেমে ব্যাঘাত ঘটবে, সেটা নিয়ে চিন্তিত?
814
00:52:18,125 --> 00:52:20,250
তোর কাছে তুই আর তোর গেমই সব।
815
00:52:20,875 --> 00:52:23,625
তোকে আমি আমার পরিবারের
একজন করেছিলাম।
816
00:52:23,625 --> 00:52:25,625
কিন্তু শ্বশুরবাড়ির লোকেদের সামনে
তুই আমাকে অপদস্থ করলি।
817
00:52:26,375 --> 00:52:28,000
তোর দরকারী কোডিংটা এখানে আছে।
818
00:52:28,125 --> 00:52:29,375
আমি ঐদিনই এটা করে রেখেছিলাম।
819
00:52:29,666 --> 00:52:32,500
এটা হাতে পেলেই হয়তো চলে যাবি,
এই ভয়ে তোকে দেইনি।
820
00:52:32,666 --> 00:52:33,125
এই নে।
821
00:52:34,791 --> 00:52:35,291
সব দিয়ে দিলাম।
822
00:52:35,625 --> 00:52:36,291
এবার যেতে পারিস।
823
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
স্যার, অন্তত একটু বাটারমিল্ক খান।
[বাটারমিল্ক = মাখন-তোলা দুধ; ঘোল]
824
00:52:52,250 --> 00:52:53,666
নাহলে ম্যা'ম আমাকে বকবে।
825
00:52:54,250 --> 00:52:55,750
ওখানে রেখে চলে যাও।
826
00:52:56,041 --> 00:52:56,750
ঠিক আছে।
827
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
প্রোদ্দুতোরু থেকে আতশবাজি কিনে এনেছি।
828
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
শুধু দেখে যান।
829
00:52:59,416 --> 00:53:02,250
মাসি রেড্ডি এখন কান-মান ফাটিয়ে ফেলবে।
830
00:53:05,375 --> 00:53:06,250
আমি চলে যাচ্ছি।
831
00:53:09,291 --> 00:53:10,625
ভেবেছিলাম, তোকে সব বলবো।
832
00:53:11,250 --> 00:53:13,916
গ্রামবাসী যা বলেছিল, আমি সেগুলো
বিশ্বাস করেই পাগলের মতো করেছিলাম।
833
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
আগে থেকেই আমাকে জোকার বলে ডাকতি
আর শেষমেশ জোকার বানিয়েই দিলি।
834
00:53:18,125 --> 00:53:18,916
সরি, ভাই।
835
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
এই! দাঁড়া।
836
00:53:23,125 --> 00:53:25,375
ও যখন ক্ষমা চাচ্ছে, তো তুই এমন
মূর্তির মত দাঁড়িয়ে আছিস কেন!
837
00:53:25,916 --> 00:53:28,250
ও তো শুধু তোকে নিয়ে
একটু বেশি চিন্তা করছিল।
838
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
আয়, হাত মেলা।
839
00:53:31,250 --> 00:53:32,500
আমাকে সরি বলার দরকার নেই।
840
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
এখানে আসার পর থেকে ও
নিজের মুখ বন্ধই করতে পারছে না।
841
00:53:34,125 --> 00:53:35,375
অথচ আমার বিয়েতে,আমাকে
অভিনন্দনও জানালো না।
842
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
দোস্ত!
অভিনন্দন!
843
00:53:38,875 --> 00:53:39,750
ধন্যবাদ, ভাই।
844
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
চিন্তায় ছিলাম, তুই হয়তো
মন খারাপ করে চলে যাবি।
845
00:53:41,875 --> 00:53:43,166
আয় তো তোরা,
সবাই বুক মিলাই!
846
00:53:43,166 --> 00:53:44,541
তো, শেষমেশ তুই বিয়ে করছিস।
847
00:53:44,916 --> 00:53:47,000
এবার তোর বাসর রাত হবে?
848
00:53:47,250 --> 00:53:48,041
আবার জিগায়!
849
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
তোর ধুতিটা একটানে খুলে ফেলতে মন চাচ্ছে।
850
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
- এটা খুলেই ফেলবো।
- আরে! এরকম করিস না!
851
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
- টানাটানি করিস না!
খুলে যাবে তো।
852
00:53:52,041 --> 00:53:53,541
- হয় ধুতি নাহলে তোর দাড়ি!
- আমি এটা খুলবোই!
853
00:53:54,375 --> 00:53:55,791
ওরা আমাদের দেখছে, ভাই!
এমন করিস না!
854
00:53:55,875 --> 00:53:57,625
- সে চলে এসেছে।
- তোমরা কী করছো এখানে?
855
00:53:57,666 --> 00:53:59,125
বিয়ের সময় হয়ে গেছে।
856
00:53:59,250 --> 00:54:00,541
আঙ্কেল তোমাকে ডাকছে। চলো।
857
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
তুমি বিয়ের জন্য এসব পরে আছো কেন?
858
00:54:03,250 --> 00:54:04,041
ওকে একটা শাড়ি পরিয়ে দাও।
859
00:54:04,125 --> 00:54:04,875
আমি আর শাড়ি?
860
00:54:04,916 --> 00:54:05,625
হ্যাঁ।
861
00:54:05,625 --> 00:54:06,791
- না!
- যা তো, ম্যাগী।
862
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
ম্যাগী, আমার বিয়ের জন্য
হলেও শাড়িটা পরে নে, প্লিজ।
863
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
তোকে জোশ লাগবে, ম্যাগী।
যা!
864
00:54:09,916 --> 00:54:10,875
ধরো ওকে!
865
00:54:10,875 --> 00:54:12,291
এদিকে।
866
00:54:12,541 --> 00:54:13,291
ওদিকে পালা, ম্যাগী।
867
00:54:13,541 --> 00:54:15,416
ঠিক আছে। দেরি করো না।
জলদি চলে আসো।
868
00:54:15,500 --> 00:54:16,791
ঠিক আছে।
চল যাই।
869
00:54:17,125 --> 00:54:19,125
হেই!
এটা খেয়ে তারপর চল।
870
00:54:19,166 --> 00:54:19,750
হ্যাঁ।
871
00:54:21,666 --> 00:54:22,875
চিয়ার্স!
872
00:54:37,875 --> 00:54:40,291
বর মারা যাওয়ার আগেই
আমার টাকাটা নিয়ে ভাগতে হবে।
873
00:54:52,250 --> 00:54:54,041
কেউ তালামব্রালু শাড়িটা নিয়ে আসো।
874
00:54:54,250 --> 00:54:55,125
এক মিনিট।
875
00:54:59,875 --> 00:55:00,625
কী খবর?
876
00:55:00,625 --> 00:55:03,125
তোমাকে আজ সত্যিই "হট" লাগছে।
877
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
কাল রাতেও তোমার শিক্ষা হয়নি না?
878
00:55:04,875 --> 00:55:05,791
এখনো এখানে কেন?
879
00:55:05,875 --> 00:55:06,416
আহ-হাহ?
880
00:55:07,000 --> 00:55:10,875
তোমরা আমার বন্ধুকে বলদ বানাবে,
আর আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবো?
881
00:55:16,375 --> 00:55:17,666
এবার দেখো।
882
00:55:18,416 --> 00:55:19,375
এক...
883
00:55:19,875 --> 00:55:20,791
দুই...
884
00:55:21,291 --> 00:55:22,250
তিন...
885
00:55:26,375 --> 00:55:27,000
চা...
886
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
কী হলো?
887
00:55:29,125 --> 00:55:30,791
চার বলতে পারছো না, তাই না?
888
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
ঔষধ মেশালেই সব হয় না।
889
00:55:35,125 --> 00:55:37,500
সে ওটা না খাওয়া পর্যন্ত
খেয়াল রাখা উচিত ছিল।
890
00:56:15,500 --> 00:56:17,625
মা, অনেক আটা-ময়দা মাখা হয়েছে।
891
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
কনেকে নিয়ে আসুন।
892
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
বাবা, নারিকেলটা আমার হাতে দাও তো।
893
00:56:39,750 --> 00:56:40,875
মন্ত্রটা পড়ো।
894
00:56:42,375 --> 00:56:45,500
এসময় নাক ডাকা যাবে না।
মন্ত্রটা বলো।
895
00:56:46,250 --> 00:56:47,916
ও নিশ্চয়ই সাজগোজ করতে
করতে ক্লান্ত হয়ে গেছে।
896
00:56:48,041 --> 00:56:49,750
ওর হয়ে আমিই মন্ত্রটা বলে দিচ্ছি।
897
00:56:51,625 --> 00:56:54,750
তার বেশি বেশি খেয়াল
রাখা সত্যিই প্রশংসনীয়।
898
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
কিন্তু মাত্রাতিরিক্ত করলে
তোমার বিপদ হতে পারে।
899
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
বাজনা বাজাও।
900
00:57:14,250 --> 00:57:15,291
মারিও কোথায়?
901
00:57:19,666 --> 00:57:22,250
- নমস্কার।
- বিয়েতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
902
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
বিয়েটা খুব সুন্দরভাবে হয়েছে।
903
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
একটু কফি খাবে নাকি?
904
00:57:26,875 --> 00:57:28,000
হ্যাঁ, প্লিজ।
905
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
- স্যার!
- হুহ?
906
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
গ্রামে গন্ডগোল লেগেছে।
907
00:57:31,250 --> 00:57:32,125
কী হয়েছে?
908
00:57:32,125 --> 00:57:32,875
জানি না।
909
00:57:32,916 --> 00:57:34,375
লোকজন এমন আচরণ করছে,
যেন তাদের ওপর কিছু ভর করেছে।
910
00:57:34,500 --> 00:57:35,625
- সাথী রেড্ডি...
- জি, স্যার?
911
00:57:35,625 --> 00:57:36,375
গাড়ি স্টার্ট দাও।
912
00:57:39,000 --> 00:57:40,125
- কাসি রেড্ডি...
- জি, স্যার।
913
00:57:40,625 --> 00:57:42,041
- জামাই বাবাজীর খেয়াল রেখো।
- অবশ্যই, স্যার।
914
00:57:42,250 --> 00:57:44,041
একদম প্রধানমন্ত্রীর মতো নিরাপত্তা দেবো, স্যার।
915
00:58:17,666 --> 00:58:18,750
তোমাকে কামড় দেবো!
916
00:58:22,375 --> 00:58:23,625
চেটেপুটে খাবো!
917
00:58:24,666 --> 00:58:26,750
মনে হয়, সে বেশিই আটা-ময়দা মেখেছে,
ব্যাপার না।
918
00:58:27,625 --> 00:58:29,625
সবকিছুতেই বাহানা দিয়েছিলে।
919
00:58:30,416 --> 00:58:31,375
এইবার, মাঠ ফাঁকা।
920
00:58:36,500 --> 00:58:37,875
এতো বেশি ভয় পাচ্ছো কেন?
921
00:58:38,166 --> 00:58:39,916
এমন তো না যে,
সত্যি সত্যিই তোমাকে কামড় দিব।
922
00:58:40,916 --> 00:58:42,916
আমি তো একটু মজা করছিলাম।
923
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
অবশ্য আমিও একটু ভয় পাচ্ছি।
924
00:58:46,166 --> 00:58:47,625
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
925
00:58:47,666 --> 00:58:49,375
সব আস্তে আস্তে করি।
926
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
একদম আস্তে আস্তে।
927
00:58:56,875 --> 00:58:58,875
ভাবছো কী পারফিউম মেরেছি?
928
00:58:59,125 --> 00:58:59,875
এক্স (AXE)!
929
00:59:00,125 --> 00:59:01,750
আমার কাছে আরও কয়েকটা ফ্লেভার আছে।
930
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
তুমিও ব্যবহার করতে পারবে।
931
00:59:06,125 --> 00:59:07,291
জানি, আমাকে দেখে তর সইছে না।
932
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
কিন্তু আগে লাইটগুলো তো নিভাতে দাও।
933
00:59:11,416 --> 00:59:13,000
সুইচ বোর্ডটা কোথায়?
934
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
ভগবানও দেখছি আমার পক্ষে।
935
00:59:16,125 --> 00:59:17,291
দুষ্টু ভগবান!
936
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
পুশকালা...
937
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
আমি এখানে...
938
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
আসো। আসো।
939
00:59:26,875 --> 00:59:28,416
কণ্ঠস্বর বদলালেই
আমি থেমে যাবো না।
940
00:59:28,750 --> 00:59:30,041
কাবাড্ডি...
কাবাড্ডি...
941
00:59:43,791 --> 00:59:45,125
দেখে চলুন, ভাই!
942
00:59:53,166 --> 00:59:54,625
একদম ঠিক সময়ে।
943
00:59:58,375 --> 00:59:59,791
পোলাপাইন, দরজা খোল।
944
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
কল্যান! ম্যাগী!
কোথায় তোরা?
945
01:00:08,166 --> 01:00:09,000
ধন্যবাদ, আন্টি।
946
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
এই অদ্ভুত আওয়াজটা কীসের!
947
01:00:20,750 --> 01:00:21,625
পুশকালা!
948
01:00:25,041 --> 01:00:26,666
জানতাম না যে এসবে তোমার এত ইচ্ছে।
949
01:00:27,000 --> 01:00:29,250
হিংস্র, হুহ!
এমনটাই তো চাই!
950
01:00:35,750 --> 01:00:37,291
আউচ!
951
01:00:54,375 --> 01:00:55,250
এই কল্যান!
952
01:01:09,166 --> 01:01:10,000
কী হয়েছে?
953
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
ওরা কল্যানকে নিয়ে যাচ্ছে।
954
01:01:11,750 --> 01:01:13,875
সত্যি?
কে নিয়ে যাচ্ছে?
955
01:01:40,500 --> 01:01:41,166
আসো।
956
01:02:03,375 --> 01:02:05,250
মারিও!
আয়, মারিও!
957
01:02:05,291 --> 01:02:05,916
জলদি আয়।
958
01:02:06,250 --> 01:02:07,375
- যাও।
- জলদি আয়।
959
01:02:09,875 --> 01:02:10,500
বন্ধ কর!
960
01:02:12,000 --> 01:02:13,166
সবগুলা দরজা বন্ধ করেছো তো?
961
01:02:13,166 --> 01:02:13,750
করেছি।
962
01:02:13,875 --> 01:02:15,166
এখানে কী হচ্ছে এসব?
963
01:02:21,000 --> 01:02:21,875
সাবধানে, ভাই!
964
01:02:27,125 --> 01:02:28,500
ওরা একজন আরেকজনকে কামড় দিচ্ছে।
965
01:02:28,625 --> 01:02:30,000
ওদের ভেতর কী ঢুকেছে?
966
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
জম্বি!
967
01:02:48,500 --> 01:03:02,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ অধরা রাহী ♦️
♦️ স্বর্ণা ওয়াসিয়া ♦️
♦️ আবিদ শাহরিয়ার ♦️
♦️ তানবিন ইসলাম আশিক ♦️
968
01:03:03,000 --> 01:03:17,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ লাবিব হাসান ♦️
♦️ নাবিলা খায়ের ♦️
♦️ তানভীর হোসেন ♦️
♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️
969
01:03:18,500 --> 01:03:25,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
970
01:03:26,958 --> 01:03:27,166
জম্বি?
971
01:03:28,458 --> 01:03:29,708
আমি জাম্বাভাতির নাম শুনেছি।
972
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
কিন্তু, এই জম্বিরা কারা?
973
01:03:31,375 --> 01:03:32,458
এটা একটা প্রাণঘাতী ভাইরাস।
974
01:03:32,500 --> 01:03:33,625
করোনা ভাইরাসের মতো?
975
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
তার থেকেও বেশি ভয়ঙ্কর।
976
01:03:35,208 --> 01:03:36,833
প্রথমে, তুমি তোমার বুদ্ধি-শুদ্ধি হারিয়ে ফেলবে।
977
01:03:37,333 --> 01:03:40,958
এরপর ক্ষুধায় মানুষের মাংস খেতে চাইবে।
978
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
ওরা কি রাক্ষস?
979
01:03:42,375 --> 01:03:43,708
অনেকটা জীবন্ত লাশের মতো।
980
01:03:43,958 --> 01:03:46,458
ওদের যত ইচ্ছা মারো,
ওরা কিছুই টের পাবে না।
981
01:03:46,833 --> 01:03:48,625
ওরা বন্ধু-শত্রু চিনে না।
982
01:03:48,958 --> 01:03:51,333
আমাদের সবাইকে জম্বি না
বানানো পর্যন্ত ওরা থামবে না।
983
01:03:51,333 --> 01:03:52,583
থামো!
984
01:03:53,250 --> 01:03:58,750
জম্বিদের কারো হাতে বলি হওয়ার থেকে
নিজে নিজেই মরে যাওয়া ভালো।
985
01:04:18,208 --> 01:04:19,583
আহ!
আহ!
986
01:04:19,958 --> 01:04:21,958
ভাই...
987
01:04:22,125 --> 01:04:23,875
- ও তো কামড় দিচ্ছে, ভাই...
- ওহহ শীট!
988
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
আমি তো জম্বি হয়ে গেলাম রে!
989
01:04:49,833 --> 01:04:50,583
ঐদিকে দেখো।
990
01:05:00,083 --> 01:05:03,500
এতবছর আমায় দিয়ে পরিষ্কার
করানোর জন্যই তোকে বানানো হয়েছে...
991
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
বজ্জাত দাঁত!
992
01:05:10,083 --> 01:05:13,958
দাঁত ছাড়া তুই আমাকে আর
জম্বি বানানোর ভয় দেখাতে পারবি না।
993
01:05:14,083 --> 01:05:15,375
আজ তোর রক্ষা নেই!
994
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
আমার জন্ম হয়েছে নেতাগিরি করতে।
995
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
আর আমাকে দিয়ে তুই এই নোংরা
দাঁতের পাটী পরিষ্কার করিয়েছিস।
996
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
যে হাত দিয়ে আমার
লোকের মুন্ডু কাটার কথা...
997
01:05:23,708 --> 01:05:25,458
তা দিয়ে তুই আমায়
এসব বালছাল করিয়েছিস।
998
01:05:26,750 --> 01:05:27,458
এবার খেলা দেখ।
999
01:05:27,500 --> 01:05:28,708
সবাই একটু চেপে দাঁড়াও।
1000
01:05:37,500 --> 01:05:38,625
আরে, সে মরবে না..!
1001
01:05:39,333 --> 01:05:40,125
মরবে না কেন?
1002
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
ঠিক করে একটা মাইর দিতে পারলেই হলো...
1003
01:05:49,208 --> 01:05:50,208
মরে গেছে!
1004
01:05:53,250 --> 01:05:53,833
মারিও!
মারিও!
1005
01:06:00,625 --> 01:06:01,958
এবার পাইছি তোকে, বুড়ি জম্বি!
1006
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
একদম ঠিক কাজ করেছো।
1007
01:06:05,375 --> 01:06:06,625
- এবার মজা দেখ।
- হেই! হেই!
1008
01:06:06,875 --> 01:06:07,958
এমন ছাগলামি করতেছো কেন..!
1009
01:06:08,000 --> 01:06:09,708
তুমি জানো না,
এই বুড়ি আমায় কত জ্বালিয়েছে!
1010
01:06:09,833 --> 01:06:11,333
দৌড়া! দৌড়া!
1011
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
দৌড়াতে থাক!
1012
01:06:13,500 --> 01:06:14,083
চলো।
1013
01:06:17,208 --> 01:06:19,708
এই কল্যানের বিয়েতে আসাই
আমাদের কাল হয়েছে।
1014
01:06:19,833 --> 01:06:22,250
আসলে, কল্যানের বিয়েই তার উপর
মৃত্যুর পরোয়ানা নিয়ে এসেছে!
1015
01:06:22,833 --> 01:06:24,333
ভীরা রেড্ডির লোকেরা তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
1016
01:06:24,708 --> 01:06:25,375
কী?!
1017
01:06:26,333 --> 01:06:27,708
বস জানতে পারলে....
1018
01:06:28,208 --> 01:06:29,125
আমরা এখন কী করবো ?
1019
01:06:30,208 --> 01:06:31,208
তাকে বলবো কীভাবে ?
1020
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
বাড়িটা আর বেশিক্ষণ টিকবে না।
1021
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
যত দ্রুত সম্ভব আমাদেরকে বেরোতে হবে।
1022
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
তুমি কোনো বাল ও জানো না!
1023
01:06:36,458 --> 01:06:38,333
অনেক বোমাবর্ষণের পরেও
এই বাড়ি টিকে আছে।
1024
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
তুমি যা বলবে, তাই হবে!
1025
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
আমার জিপ বাইরেই আছে।
1026
01:06:46,458 --> 01:06:48,958
ঐ পর্যন্ত যেতে পারলে,
আমরা বেঁচে যাবো।
1027
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
কিন্তু, সেখানে যাব কীভাবে?
1028
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
একটা উপায় আছে!
1029
01:07:04,583 --> 01:07:06,083
আমাদেরও দেখতে ঠিক জম্বিদের মত লাগছে।
1030
01:07:06,458 --> 01:07:09,125
তাদের মাঝে গেলেও,
তারা আমাদের চিনতে পারবে না।
1031
01:07:09,708 --> 01:07:10,375
চলো যাই।
1032
01:07:19,458 --> 01:07:21,208
বাল..!
ও আবার জম্বি হলো কখন?
1033
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
কী হচ্ছে এসব!
1034
01:07:22,833 --> 01:07:24,458
এখন ওর বাবাকে আমি কী বলবো?
1035
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
সে আমাদের দিকেই আসছে।
1036
01:07:28,958 --> 01:07:32,083
ভয় পেও না। আমরা ছদ্মবেশে আছি।
একদম নিরাপদ!
1037
01:07:58,625 --> 01:07:59,583
সাবধানে।
1038
01:08:03,583 --> 01:08:04,708
সবাই চুপ !
1039
01:08:10,958 --> 01:08:11,708
হেই…
1040
01:08:14,625 --> 01:08:16,375
আমাদের দেহের গন্ধের মাধ্যমে
তারা আমাদের উপস্থিতি টের পাচ্ছে।
1041
01:08:21,958 --> 01:08:22,833
রান্নাঘরটা কোথায়?
1042
01:08:25,000 --> 01:08:27,833
- কী হচ্ছে এসব! পাগল হয়ে গেলি নাকি!
- কী করছো তুমি এসব?
1043
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
মৃত্যুই সবকিছুর সমাধান না।
1044
01:08:29,250 --> 01:08:30,333
শান্ত হও!
1045
01:08:30,375 --> 01:08:31,458
আমি জিপ নিয়ে আসছি।
1046
01:08:31,500 --> 01:08:33,208
কেরোসিনের গন্ধ কড়া না হলে
তুমি মারা পরবে একদম।
1047
01:08:33,458 --> 01:08:35,083
এরচেয়ে ভালো কোনো উপায় জানো?
1048
01:08:38,458 --> 01:08:40,500
না, যেও না!
1049
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
এত তাড়াতাড়ি বাড়ি এসে গেছি?
1050
01:09:15,750 --> 01:09:17,000
হ্যাঁ।
1051
01:09:17,875 --> 01:09:19,000
আচ্ছা, কাল দেখা হবে।
1052
01:09:26,500 --> 01:09:28,583
পুরো দরজাই তো দেখি খোলা।
1053
01:09:28,958 --> 01:09:31,208
তোরা কি ভীরা রেড্ডিকে
ওয়েলকাম জানাচ্ছিস নাকি?
1054
01:09:50,583 --> 01:09:51,500
মাসি রেড্ডি।
1055
01:09:56,083 --> 01:09:58,000
"I got the fire..."
1056
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
"Fire in my mind."
1057
01:10:03,375 --> 01:10:05,708
"It Flames like a blue,"
1058
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
"Burns like a sun..."
1059
01:10:11,000 --> 01:10:13,083
"Time will change,"
1060
01:10:13,625 --> 01:10:16,708
"Color of your life."
1061
01:10:18,333 --> 01:10:21,208
"Waiting for the fire..."
1062
01:10:22,000 --> 01:10:25,208
"Waiting for the fire.."
1063
01:10:25,833 --> 01:10:29,125
"To Burn down down down...."
1064
01:10:44,375 --> 01:10:46,833
হেই!
এই গানটা আমার কান ফাটিয়ে দিচ্ছে।
1065
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
এক্ষুনি বন্ধ কর এটা!
1066
01:10:48,583 --> 01:10:50,083
এই লোকটা সব বিগড়ে দিলো।
1067
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
তুই ঐদিকে যা।
1068
01:11:18,875 --> 01:11:20,375
হতভাগা!
1069
01:11:26,375 --> 01:11:27,083
ভাই।
1070
01:11:32,375 --> 01:11:33,250
এটা আবার কে রে?
1071
01:11:33,333 --> 01:11:35,458
মনে হয় বেশি মাল খেয়ে ফেলেছে!
1072
01:11:35,458 --> 01:11:37,375
কীভাবে টলতে টলতে হাঁটছে দেখো!
1073
01:11:37,625 --> 01:11:38,333
ভাই !
1074
01:11:55,333 --> 01:11:56,333
তোরা আবার কোন বলদ রে?
1075
01:11:56,375 --> 01:11:57,708
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস তোরা?
1076
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
তুই কে রে, ভাই?
1077
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
গাড়ি থামা!
1078
01:12:01,500 --> 01:12:02,625
আস্তে চালা, শালা।
1079
01:12:11,583 --> 01:12:13,500
হায়দ্রাবাদ পৌঁছার আগে
আর কোথাও থামাথামি নেই।
1080
01:12:18,583 --> 01:12:20,250
হেই! এইদিকে মোড় নিলে কেন?
1081
01:12:20,333 --> 01:12:21,375
এদিকে তো ভীরা রেড্ডির বাড়ি।
1082
01:12:22,958 --> 01:12:25,708
কল্যানকে রেখে আমরা হায়দ্রাবাদ যাবো না।
1083
01:12:38,833 --> 01:12:41,958
ম্যাগি,
এখানে থেকে মাসি রেড্ডির উপর নজর রাখ।
1084
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
তাকে উল্টাপাল্টা কিছু করতে দিস না।
1085
01:12:43,750 --> 01:12:44,333
সাবধানে থাকিস।
1086
01:12:49,083 --> 01:12:50,208
- হেই নারি…
- জি ভাই..
1087
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
- সতর্ক থাকিস।
- আচ্ছা ভাই।
1088
01:12:51,458 --> 01:12:51,958
সিদ্ধা!
1089
01:12:52,000 --> 01:12:52,625
সাবধানে।
1090
01:12:52,708 --> 01:12:53,250
ওকে।
1091
01:12:53,333 --> 01:12:54,833
চান্দ্রুদু একটা সিগারেট দে তো!
1092
01:12:55,875 --> 01:12:57,708
সুরিদু, বস কি তাকে মেরে ফেলেছে?
1093
01:13:01,583 --> 01:13:04,458
তাকে মারলে এতক্ষণে
আমরা পার্টি করতাম ব্যাটা।
1094
01:13:07,083 --> 01:13:08,833
আমরা কথা বলতে বলতেই
বস তাকে মেরে ফেলবে।
1095
01:13:09,375 --> 01:13:10,083
যেকোনো সময়।
1096
01:13:17,708 --> 01:13:19,708
হেই, গবাদিপশু গুলাকে খাবার দে।
1097
01:13:24,083 --> 01:13:25,208
তার দিকে নজর রাখতে বলেছিলাম।
1098
01:13:26,583 --> 01:13:27,208
সতর্ক থাকিস।
1099
01:13:50,708 --> 01:13:54,583
হেই! এমন ভাব নিচ্ছো যেন
একাই সবাইকে মারতে পারবে!
1100
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
তারা আমাদের ধরতে পারলে,
জম্বির কামড় খাওয়ার চেয়েও বাজে অবস্থা হবে।
1101
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
আমি এই দিকে যাচ্ছি,
তুমি ওর সাথে ওদিকে যাও।
1102
01:14:01,083 --> 01:14:04,208
হ্যালো ! আমি এই দিকে যাচ্ছি,
তুমি যাও ওর সাথে।
1103
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
উফফ!
বিদ্রোহীর রক্ত বইছে ওর শরীরে।
1104
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
সে প্রচুর সাহসী।
1105
01:14:07,958 --> 01:14:08,708
চলো যাই।
1106
01:14:11,833 --> 01:14:13,375
আরেকটু...
আরেকটু...
1107
01:14:23,833 --> 01:14:25,583
কল্যানকে তারা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
1108
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
সাবধানে।
1109
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
1110
01:14:36,708 --> 01:14:37,750
বলদচোদা!
1111
01:14:39,000 --> 01:14:39,708
হুঁশশ!
1112
01:14:47,750 --> 01:14:49,083
ঐ মদে কী এমন ছিলো?
1113
01:14:49,250 --> 01:14:52,500
খেয়ে আমার পেট ব্যথা করছে।
1114
01:15:07,208 --> 01:15:09,000
লোকে তাকে 'এক হাতওয়ালা' রেড্ডি বলে ডাকে।
1115
01:15:09,458 --> 01:15:13,000
আমার বাবা তার ঐ হাতটা কেটেছিলো।
1116
01:15:14,250 --> 01:15:16,458
তোমরা কি শুধু লোকের হাত কেটে বেড়াও নাকি?
চলো।
1117
01:15:16,583 --> 01:15:18,708
আমি তার আরেকটা হাতও কেটে ফেলবো।
1118
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
চুপ করে চলো।
1119
01:15:29,583 --> 01:15:30,125
এদিকে এসো।
1120
01:15:40,958 --> 01:15:41,708
উনি কে?
1121
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
কোন্ডা রেড্ডি..
1122
01:15:48,250 --> 01:15:49,208
শান্ত হ..!
1123
01:16:09,875 --> 01:16:11,000
মেরে ফেলেন, বস।
1124
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
তার কাটা মুন্ডুটা ভুমা রেড্ডির
দরজার সামনে রাখা উচিত।
1125
01:16:13,958 --> 01:16:16,958
ওর গরম রক্ত দিয়ে
আমার বাবার পা ধোয়াবো।
1126
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
- এই! বাবাকে নিয়ে আয় এখানে।
- ওকে, বস।
1127
01:16:26,083 --> 01:16:27,083
ওরা এদিকেই আসছে।
1128
01:16:27,083 --> 01:16:28,208
আমরা তো শেষ!
1129
01:16:30,083 --> 01:16:30,958
চুপ থাক, বুইড়া।
1130
01:16:38,708 --> 01:16:39,583
বুড়ো গেলো কোথায়?
1131
01:16:41,333 --> 01:16:42,000
বস!
1132
01:16:42,875 --> 01:16:43,458
বস!
1133
01:16:43,750 --> 01:16:44,958
আপনার বাবাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
1134
01:16:44,958 --> 01:16:47,500
তুই কি অন্ধ হয়ে গেছিস?
বাবা কোথাও যেতে পারে নাকি?
1135
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
আমি পুরো ঘর খুঁজেছি, বস।
1136
01:16:55,083 --> 01:16:55,583
হুহ?
1137
01:16:55,958 --> 01:16:56,958
সে গেল কোথায়?
1138
01:17:03,333 --> 01:17:04,500
হারামির বাচ্চা!
1139
01:17:04,583 --> 01:17:06,583
আমার হাত থাকলে
আমিই তোর কল্লা কেটে নিতাম।
1140
01:17:07,458 --> 01:17:07,958
হেই!
1141
01:17:16,833 --> 01:17:18,458
বলদ!
ঠিক মতো চেকও করতে পারিস না।
1142
01:17:18,833 --> 01:17:19,500
বাবা!
1143
01:17:24,833 --> 01:17:26,958
বাবা, আমি তাকে এখনো মারিনি।
1144
01:17:26,958 --> 01:17:28,083
তোমার চোখের সামনে ওকে মারবো।
1145
01:17:28,125 --> 01:17:28,958
চুপ কর।
1146
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
কে তোকে বাঁচাতে আসবে?
1147
01:17:38,708 --> 01:17:40,208
- হেই, মারিও!
- তুই?
1148
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
হেই!
1149
01:17:47,833 --> 01:17:49,750
সরি ভাই!
আমি তোকে বিশ্বাস করিনি!
1150
01:17:50,625 --> 01:17:51,458
চলো যাই।
1151
01:17:54,625 --> 01:17:55,458
নন্দিনী!
1152
01:18:10,500 --> 01:18:11,458
তুমি কে, ভাই?
1153
01:18:11,708 --> 01:18:12,958
কাসি রেড্ডি ভাই, আমি।
1154
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
বুক্কা রেড্ডির মেয়ে, নন্দিনী রেড্ডি।
1155
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
পুশকালার বিয়েতে যাওয়ার পথে...
1156
01:18:19,125 --> 01:18:20,250
তারা আমাকে এখানে এনে বেঁধে রাখে।
1157
01:18:21,333 --> 01:18:23,083
তুমি যদি নন্দিনী হও,
তাহলে..?
1158
01:18:47,333 --> 01:18:49,458
কীরে তোদের এত ভীত দেখাচ্ছে কেন?
1159
01:18:49,583 --> 01:18:50,708
ওকে তোরা কী মনে করেছিলি?
1160
01:18:50,833 --> 01:18:53,833
ও আমার মেয়ে যার শরীরে আমার
রক্ত বইছে আর প্রতিশোধের আগুন জ্বলছে।
1161
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
সাইলাজা রেড্ডি।
1162
01:19:14,375 --> 01:19:16,625
আমি ভেবেছিলাম আমরা বুঝি
এখন পর্যন্ত আড়ালেই ছিলাম।
1163
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
কিন্তু আসলে তুমি আমাদের
আঙ্গুলের ডগায় নিয়ে খেলিয়েছো।
1164
01:19:20,583 --> 01:19:22,708
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
1165
01:19:23,708 --> 01:19:27,583
তুমি একটা বিয়ে পর্যন্ত থামাতে পারলে না...
1166
01:19:27,750 --> 01:19:29,250
তোমার মনে হয় তুমি কাউকে মৃত্যুর হাত
থেকে বাঁচাতে পারবে?
1167
01:19:30,125 --> 01:19:31,583
২৫ বছরের প্রতিশোধ, শালার পো!
1168
01:19:31,583 --> 01:19:32,375
হেই!
থামুন!
1169
01:19:33,708 --> 01:19:36,250
ভুমা রেড্ডির গ্রাম শ্মশানে পরিণত হয়েছে।
1170
01:19:37,333 --> 01:19:38,250
তুমি তো জানো সবকিছু।
1171
01:19:38,458 --> 01:19:39,458
কিছু বলছো না কেন?
1172
01:19:40,000 --> 01:19:41,375
শুধু মৃত্যু আমাদের ঘিরে রেখেছিল বলে…
1173
01:19:41,583 --> 01:19:43,875
নিজের শত্রুকে কী করে ছেড়ে দেই..?
1174
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
1175
01:19:46,833 --> 01:19:48,333
এই অবস্থায়ও কীভাবে
তুমি এতটা নিরুদ্বেগ হও?
1176
01:19:48,375 --> 01:19:51,625
মানুষের মৃত্যু থেকে তোমাদের কাছে
২৫ বছরের প্রতিশোধ বড় হয়ে গেলো?
1177
01:19:51,625 --> 01:19:53,125
- নিজেদেরকে মানুষ কীভাবে বলো তোমরা?
- হেই !
1178
01:19:53,333 --> 01:19:53,750
তোকে!!
1179
01:19:58,375 --> 01:20:01,583
প্রতিটা সেকেন্ডে যখন সে আমাদের আগের কথা
মনে করিয়ে দেয়, আমরা কীভাবে সব ভুলে যাবো?
1180
01:20:01,625 --> 01:20:02,250
দেখ!
1181
01:20:04,375 --> 01:20:07,708
ভুমা রেড্ডির পরিবারে আমার
বোনের বিয়ে হওয়ার কথা ছিলো।
1182
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
এখন সে প্রতিবন্ধীর মতো,
অন্ধকারে নিজেকে আটকে রাখে।
1183
01:20:10,875 --> 01:20:12,208
বিয়ের সময় কি হয়ে গেছে?
1184
01:20:14,375 --> 01:20:15,333
আমাকে ২ মিনিট সময় দাও।
1185
01:20:15,375 --> 01:20:16,958
তুমি তোমার বোনকে
বউয়ের সাজে দেখতে পাবে।
1186
01:20:21,500 --> 01:20:22,333
শুনেছিস?
1187
01:20:23,083 --> 01:20:26,750
আমার বোনের জীবন ২৫ বছর আগের
ঐ মুহূর্তেই আটকে আছে।
1188
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
আমি কীভাবে সব ভুলে যাবো?
1189
01:20:30,625 --> 01:20:31,458
আসছি আমি।
1190
01:20:32,125 --> 01:20:34,500
সুন্দর লাগছে না?
হুহ?
1191
01:20:36,208 --> 01:20:42,500
ভুমা রেড্ডির ভাই অন্য এক মেয়ের জন্য
আমার ফুফুকে বিয়ে করেনি।
1192
01:20:42,833 --> 01:20:45,708
তখন থেকে আমার ফুফু তার কথা ভেবে ভেবে
নিজেকে এই অন্ধকারে আটকে রেখেছে।
1193
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
ওহ্, প্রতাপ!
1194
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
আমরা ৩ মাস লকডাউনে থেকেই
পাগলের মতো হয়ে গেছি।
1195
01:20:53,208 --> 01:20:54,583
আর সে এভাবে ২৫ বছর ছিলো!
1196
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
সে তো পাগল হতে বাধ্য।
1197
01:20:56,958 --> 01:20:59,625
তার একটা সুখী বৈবাহিক
জীবন কাটানোর কথা ছিলো।
1198
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
কিন্তু প্রতিদিন বিধবার মতো
তার হাহাকার দেখে...
1199
01:21:02,333 --> 01:21:04,833
আমি চাই ভুমা রেড্ডিও বুঝুক
এমন হলে আসলে কেমন লাগে,
1200
01:21:05,250 --> 01:21:06,125
এজন্যই আমরা তাকে হত্যা করবো।
1201
01:21:06,125 --> 01:21:06,833
এই!
1202
01:21:08,333 --> 01:21:09,625
কিছু কর, ভাই।
1203
01:21:10,208 --> 01:21:10,750
ঠিক।
1204
01:21:11,375 --> 01:21:12,583
আপনাদের প্রতিশোধ নেয়া উচিত।
1205
01:21:13,875 --> 01:21:15,458
কিন্তু এই বলদটাকে মেরে নয়।
1206
01:21:16,083 --> 01:21:20,333
দুই পরিবার আর গ্রামের মাঝে চিড় ধরানো
ভুমা রেড্ডির ঐ ভাইকে খুন করে।
1207
01:21:21,083 --> 01:21:21,958
ঐ বদমায়েশ টাকে!
1208
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
তাকে ধরে এনে খুন করা উচিত।
1209
01:21:24,000 --> 01:21:24,625
এই!
1210
01:21:25,250 --> 01:21:26,875
আমায় বলুন, কে সে?
1211
01:21:27,000 --> 01:21:30,708
সে যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন,
তাকে খুঁজে বের করে আপনার সামনে খুন করবো।
1212
01:21:32,458 --> 01:21:33,000
ঐতো সে।
1213
01:21:35,000 --> 01:21:35,583
প্রতাপ!
1214
01:21:39,458 --> 01:21:41,958
আমাদের সবসময়ই বিস্ময়
জাগানো কাজ করা উচিত।
1215
01:21:42,083 --> 01:21:42,708
অ্যাহহ!
1216
01:21:47,208 --> 01:21:49,125
এই, মারিও।
এটাতো তোর বাবা।
1217
01:21:49,208 --> 01:21:50,250
ঐ, চুপপপ!
1218
01:21:53,458 --> 01:21:54,375
চুপ কর বাল!
1219
01:21:54,583 --> 01:21:55,875
তুমি প্রতাপ রেড্ডির ছেলে?
1220
01:21:57,083 --> 01:21:57,958
সরো, সরো।
1221
01:22:08,125 --> 01:22:09,250
একইরকম চোখ।
1222
01:22:11,708 --> 01:22:12,875
একইরকম নাক।
1223
01:22:13,500 --> 01:22:15,208
আমাদের ছোট্ট বস যে।
1224
01:22:15,708 --> 01:22:18,000
রুদ্রাভারামের উত্তরাধিকারী।
1225
01:22:19,625 --> 01:22:21,208
কপালের নাম গোপাল!
1226
01:22:21,833 --> 01:22:24,000
আমি চেয়েছিলাম ভুমা রেড্ডির
জামাতাকে খুন করতে।
1227
01:22:24,583 --> 01:22:27,333
কিন্তু আমি তো জ্যাকপট হিসাবে প্রতাপ
রেড্ডির ছেলেকেই হাতে পেয়ে গেলাম।
1228
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
তাকে মেরে ফেলো, বাবা!
1229
01:22:32,375 --> 01:22:33,583
এই!!!
1230
01:22:38,875 --> 01:22:39,625
বাবা!
1231
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
বাবা!
তুমি হাটঁতে পারছো!?
1232
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
সাইলাজা!
দেখ তোর দাদু আবার হাটঁছে।
1233
01:22:46,083 --> 01:22:47,958
সে নিজে নিজে এখানে এসেছে!
1234
01:22:48,000 --> 01:22:50,125
বাবা! বাবা!
1235
01:22:51,708 --> 01:22:54,833
এই...
দেখে মনে হচ্ছে তোমার দাদু জম্বি হয়ে গেছে।
1236
01:22:55,500 --> 01:22:57,000
তাড়াতাড়ি গিয়ে নিজের বাবাকে বাঁচাও।
1237
01:22:57,083 --> 01:22:58,000
- বাবা!
- বাবা!
1238
01:22:58,333 --> 01:22:59,083
বাবা!
1239
01:23:00,875 --> 01:23:02,375
আহা!
আমার বিয়ে হবে!
1240
01:23:03,250 --> 01:23:04,583
ওহহ-হো!
আমার বিয়ে হবে।
1241
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
এই, তালাম্বারি!
1242
01:23:06,458 --> 01:23:08,333
আমার বোনের যেন কিছু না হয়।
1243
01:23:08,375 --> 01:23:10,083
আর এক পাও সামনে আগালে...
1244
01:23:10,083 --> 01:23:11,500
তালাম্বারির কল্লা কেটে ফেলবো।
1245
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
এই!
1246
01:23:12,750 --> 01:23:13,500
ছোট্ট বস!
1247
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
তোমায় দেখে এবার মনে হচ্ছে
তুমি এখানকারই ছেলে।
1248
01:23:15,333 --> 01:23:18,208
ছোট! উরু চাপড়ে আমাদের
পুরুষত্বের জানান দাও।
1249
01:23:18,333 --> 01:23:19,625
এখনো এটা করোনি তুমি।
1250
01:23:19,708 --> 01:23:21,083
উরু চাপড়ে নেও।
1251
01:23:21,125 --> 01:23:23,958
- উরু চাপড়ে নেও, ছোট।
- উরু চাপড়ে নেও।
1252
01:23:24,000 --> 01:23:25,625
করো!
1253
01:23:25,875 --> 01:23:28,500
- উরু চাপড়ে নেও, ছোট।
- এই।
1254
01:23:29,708 --> 01:23:32,000
এখানে কী হচ্ছে?
আর তুমি কী করছো?
1255
01:23:32,333 --> 01:23:33,208
তুমি এটা পরেও করতে পারবে।
1256
01:23:33,708 --> 01:23:35,958
তুমি আমাকে প্রতাপ রেড্ডির
কাছে নিয়ে যাচ্ছো?
1257
01:23:36,083 --> 01:23:36,750
হুমম।
1258
01:23:36,833 --> 01:23:38,208
চলো।
তাড়াতাড়ি।
1259
01:23:38,250 --> 01:23:39,083
চলো!
চলো!
1260
01:23:39,125 --> 01:23:41,708
- থামো। আমি প্রতাপ রেড্ডির কাছে যাচ্ছি।
- সরো...
1261
01:23:41,750 --> 01:23:43,583
- এই!
- আমি তালাম্বারির কল্লা কেটে ফেলবো।
1262
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
এই!
1263
01:23:44,708 --> 01:23:45,625
চলো!
1264
01:23:46,333 --> 01:23:47,000
এই!
1265
01:23:48,458 --> 01:23:49,708
- এই!
- ভাই!
1266
01:23:49,958 --> 01:23:51,583
সরে যাও তোমরা।
আজ আমার বিয়ে!
1267
01:23:53,333 --> 01:23:54,708
আমি আমার মনের মানুষের কাছে যাচ্ছি।
1268
01:23:55,833 --> 01:23:57,333
এদিকে আসো।
থামো। থামো।
1269
01:23:57,583 --> 01:24:00,583
- প্রতাপ কোথায়?
- এইযে এদিকে। দেখো। দেখো।
1270
01:24:00,583 --> 01:24:04,875
তুমি কোথায়, প্রতাপ?
আমি আসছি তোমার কাছে।
1271
01:24:04,875 --> 01:24:07,583
- জলদি করো... চলো।
- এই!
1272
01:24:07,625 --> 01:24:10,458
এই হারামিটাকে খুন করার আগে
আমরা বাড়িতে ঢুকবো না।
1273
01:24:10,500 --> 01:24:11,708
গাড়ি বের কর।
1274
01:24:15,583 --> 01:24:17,208
বসকেও নিয়ে চল।
1275
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
এই!
দাড়াঁ!
1276
01:24:21,833 --> 01:24:22,500
চালা এবার।
1277
01:24:27,083 --> 01:24:28,750
এই বুইড়াটাকে এমন ভৌতিক লাগছে কেন?
1278
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
এই!
1279
01:24:34,458 --> 01:24:35,125
থাম!
1280
01:24:35,333 --> 01:24:35,087
এই!
1281
01:24:35,958 --> 01:24:36,583
থাম!
1282
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
এই!
হারামির বাচ্চা, থাম!
1283
01:24:41,333 --> 01:24:42,458
থাম বলছি!
1284
01:24:47,875 --> 01:24:49,583
এই, কাসি রেড্ডি!
1285
01:24:50,208 --> 01:24:54,208
গতকাল রাতে স্বপ্নে, ভীরা রেড্ডিকে
আমি খুব নির্মমভাবে হত্যা করেছি।
1286
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
ও আমাদের শত্রু!
1287
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
জলদি পালাই!
1288
01:25:12,958 --> 01:25:15,958
ভুমা রেড্ডির গ্রামে পৌঁছানোর আগেই
তাদের খুন করতে হবে।
1289
01:25:16,083 --> 01:25:17,583
তারা সেখানে যাচ্ছে না,বাবা।
1290
01:25:17,833 --> 01:25:18,708
তারা হায়দ্রাবাদ যাচ্ছে।
1291
01:25:21,083 --> 01:25:23,083
রুদ্রাভারাম পুরোপুরি জম্বির দখলে।
1292
01:25:23,208 --> 01:25:25,083
জম্বি?!
এরা আবার কারা?
1293
01:25:28,708 --> 01:25:29,875
থামো। থামো।
ঐতো তাদের গাড়ি।
1294
01:25:30,375 --> 01:25:31,583
এই! নাম সবাই!
1295
01:26:03,125 --> 01:26:04,125
এই মারিও।
ওই যে পুলিশ!
1296
01:26:05,250 --> 01:26:06,208
জলদি চল।
1297
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
স্যার, কিছু লোক আমাদের
মারার চেষ্টা করছে।
1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,125
স্যার!
কিছু লোক আমাদের মারার...
1299
01:26:21,458 --> 01:26:23,208
গান্ধারি, কী হচ্ছে এসব?
1300
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
দ্রৌপদী দুঃশাসনের ধুতি ধরে টানছে।
1301
01:26:26,458 --> 01:26:27,083
এসব কী?
1302
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
সে তোমার শাড়ি ধরে টানার বদলে
তুমি তার ধুতি টানছো কেন?
1303
01:26:30,625 --> 01:26:31,585
জম্বি!
1304
01:26:34,208 --> 01:26:35,875
আয় হায়!
দ্রৌপদীকে ভূতে ধরেছে।
1305
01:26:35,958 --> 01:26:38,208
ভাগো, সবাই!
ভাগো!
1306
01:26:46,333 --> 01:26:47,583
এরা এখানেও চলে এসেছে?
1307
01:26:54,333 --> 01:26:55,083
জম্বি!
1308
01:26:56,583 --> 01:26:57,500
এখান থেকে চলো।
1309
01:27:11,333 --> 01:27:12,083
সাবধানে।
1310
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
এই।
1311
01:27:18,500 --> 01:27:20,833
- ভীরা রেড্ডি...
- বাবা...
1312
01:27:20,833 --> 01:27:21,833
এইদিকে চলো।
1313
01:27:22,208 --> 01:27:23,583
- সাইলাজা...
- বাবা....
1314
01:27:24,208 --> 01:27:25,583
সাইলাজা....
-বাবা.....
1315
01:27:31,208 --> 01:27:31,958
পুশকালা...!
1316
01:27:36,458 --> 01:27:37,208
পুশকাল....!
1317
01:27:38,083 --> 01:27:39,708
পুশকালা!
1318
01:27:47,458 --> 01:27:48,708
এই!
1319
01:27:49,208 --> 01:27:50,625
এই!
1320
01:27:51,333 --> 01:27:52,458
এই!
1321
01:27:55,458 --> 01:27:58,208
শোনো...
তারা চিৎকার করছে বলে তো মনে হয় না....
1322
01:27:58,208 --> 01:27:59,583
মনে হচ্ছে তারা যন্ত্রনায় কাতরাচ্ছে।
1323
01:28:11,458 --> 01:28:13,750
- ভাই!
- হায় ঈশ্বর!
1324
01:28:32,375 --> 01:28:33,375
ওরে, চোদন।
1325
01:28:33,458 --> 01:28:34,458
চল, চল।
1326
01:28:46,083 --> 01:28:46,750
বাবা...
1327
01:28:48,750 --> 01:28:49,500
বাবা!
1328
01:28:51,083 --> 01:28:52,083
বাবা...!
1329
01:28:53,458 --> 01:28:55,000
বাবা...!
1330
01:31:47,833 --> 01:31:49,250
এই...
1331
01:32:36,083 --> 01:32:37,458
বলদ!
দেখে মারো।
1332
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
ওপস সরি।
1333
01:34:20,333 --> 01:34:22,375
আহ, তুমি এখানে।
1334
01:34:33,833 --> 01:34:34,833
আয়, আয়।
1335
01:34:37,833 --> 01:34:38,833
আয়...
আয়...
1336
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
মাথা ফাটিয়ে দিয়েছি।
1337
01:35:14,375 --> 01:35:15,458
ভাদ্রাম...
1338
01:35:25,583 --> 01:35:26,458
গুলি করো!
1339
01:35:47,125 --> 01:35:48,208
এটা আমাকে দে।
1340
01:35:49,125 --> 01:35:49,958
ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দিচ্ছি।
1341
01:35:50,708 --> 01:35:51,958
আর কিছুই হবে না।
1342
01:36:13,083 --> 01:36:13,708
ভাদ্রাম...
1343
01:36:17,083 --> 01:36:18,375
মারিও!
1344
01:36:18,500 --> 01:36:19,125
ম্যাগী!
1345
01:36:19,750 --> 01:36:20,458
ম্যাগী!
1346
01:36:21,708 --> 01:36:22,833
- এই
- মারিও!
1347
01:36:23,833 --> 01:36:25,083
- মারিও! না!
- ম্যাগী!
1348
01:36:25,250 --> 01:36:26,458
- ম্যাগী!
- না! না!
1349
01:36:26,833 --> 01:36:28,583
- কিন্তু ম্যাগী!
- মারিও! না! যাস না!
1350
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
- না! না! না!
- ম্যাগী!
1351
01:36:31,708 --> 01:36:33,208
- না...
- ম্যাগী!
1352
01:36:33,875 --> 01:36:34,625
মারিও!
1353
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
আমার কথা শুন।
আমার কথা শুন, মারিও।
1354
01:36:37,250 --> 01:36:37,958
চলে আয়!
1355
01:36:38,333 --> 01:36:39,833
চল!
1356
01:36:53,083 --> 01:36:54,208
এইতো, এবার ঠিক আছে।
1357
01:36:59,833 --> 01:37:00,583
এই!
1358
01:37:01,083 --> 01:37:01,583
এই!
1359
01:37:26,000 --> 01:37:27,208
মারিও!
1360
01:37:30,708 --> 01:37:31,625
সরি রে!
1361
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
ভাদ্রাম, ম্যাগী আর এসবকিছুর
জন্য আমিই দায়ী।
1362
01:37:34,750 --> 01:37:38,250
তোরা যখন জোর করেছিলে তখনই আমার
হায়দ্রাবাদে চলে যাওয়া উচিত ছিলো।
1363
01:37:38,875 --> 01:37:39,333
ছিঃ!
1364
01:37:39,333 --> 01:37:42,000
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে, ভাই।
আমি হায়দ্রাবাদের উদ্দেশ্যে বের হচ্ছি।
1365
01:37:43,583 --> 01:37:46,375
আমার বিয়েতে না এলে
এসবকিছু ঘটতোই না।
1366
01:37:48,750 --> 01:37:49,333
হায় ঈশ্বর!
1367
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
মনে হচ্ছে তারা সবখানে
আমাদের তাড়া করবে।
1368
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
আশেপাশের এলাকায় ছড়িয়ে যেতে
তাদের খুব বেশি সময় লাগবে না।
1369
01:38:15,083 --> 01:38:16,083
আমরা এখানে কেন এসেছি?
1370
01:38:24,333 --> 01:38:25,875
সে পালিয়ে গিয়েছিল।
1371
01:38:26,583 --> 01:38:27,125
মারিও!
1372
01:38:43,250 --> 01:38:44,583
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
1373
01:38:46,125 --> 01:38:46,875
আসো।
সব বলছি।
1374
01:38:48,750 --> 01:38:49,458
এই!
1375
01:40:00,833 --> 01:40:01,375
এই!
1376
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
এই,তোমরা কারা?
1377
01:40:08,083 --> 01:40:08,875
এখানে কী করছো?
1378
01:40:08,958 --> 01:40:11,000
শয়তান!
তুই তার সাথে কী করেছিস?
1379
01:40:11,083 --> 01:40:12,583
তুই আসলে এখানে করছিস টা কী?
1380
01:40:12,708 --> 01:40:13,458
সে মরে যাবে তো।
1381
01:40:13,583 --> 01:40:16,125
ঐ লোকটা ভাদ্রামকে কামড় দেওয়ার
পরপরই এসব কিছু শুরু হয়েছে।
1382
01:40:16,125 --> 01:40:17,875
তার কারণে দুইটা গ্রাম
ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে।
1383
01:40:18,083 --> 01:40:19,083
কী কী করেছিস বল।
1384
01:40:19,125 --> 01:40:21,208
সত্যিটা বল।
তুই কী কী জানিস?
1385
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
বল বুইড়া!
নাহলে আমি তোর মাথা ফাটিয়ে ফেলবো।
1386
01:40:27,208 --> 01:40:29,708
তুই কী করেছিস?
বল।
1387
01:40:29,833 --> 01:40:32,458
এটা একটা দুর্ঘটনা।
শুধুই একটা দুর্ঘটনা।
1388
01:40:32,750 --> 01:40:35,208
- দুর্ঘটনা?
- হুম। কুল, কুল।
1389
01:40:36,208 --> 01:40:39,083
আমি ছিলাম এক বিশ্ববিখ্যাত ভাইরাসবিদ।
1390
01:40:39,333 --> 01:40:43,125
আমার কাজ অনৈতিক বলে
সরকার আমাকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করে।
1391
01:40:44,250 --> 01:40:49,708
যকরোনার প্রথম ভ্যাক্সিন যদি আমি বানাই,
1392
01:40:49,708 --> 01:40:55,000
সবাই আবার আমার পায়ে ধরতে চলে আসবে।
1393
01:40:55,000 --> 01:40:56,708
করোনার জন্য?
1394
01:40:56,708 --> 01:41:02,208
জন্তুজানোয়ারের উপর সময় নষ্টের বদলে আমি
সোজা মানুষের উপরেই এক্সপেরিমেন্ট চালিয়েছি।
1395
01:41:10,333 --> 01:41:12,333
সে হলো আমার একটা ব্যর্থ এক্সপেরিমেন্ট।
1396
01:41:13,208 --> 01:41:17,083
আমার আবিষ্কৃত ভ্যাক্সিনটা তার দেহে
একটা নতুন ভাইরাসের জন্ম দিয়েছে।
1397
01:41:17,208 --> 01:41:19,833
- এসবকিছু তাহলে তুই করেছিস?
- হ্যাঁ, আমি! আমিই করেছি।
1398
01:41:20,625 --> 01:41:22,958
- আমাদের প্রথমে তোকেই জম্বির খাবার বানানো উচিত।
- না, না!
1399
01:41:23,833 --> 01:41:26,375
আমি এটার সমাধান পেয়ে গেছি,
পেয়ে গেছি সমাধান।
1400
01:41:28,083 --> 01:41:30,875
এই দুনিয়া শীঘ্রই জানতে পারবে আমি কে!
1401
01:41:31,083 --> 01:41:35,208
তাকে সুস্থ করার ওষুধ, করোনা বা ভবিষ্যতের
অন্য যেকোনো রোগের সমাধান পেয়ে গেছি।
1402
01:41:35,958 --> 01:41:40,583
সবাই আমায় পূজা করবে।
তারা আমার গোলামে পরিণত হবে।
1403
01:41:40,833 --> 01:41:44,500
আমি ঈশ্বর হয়ে যাবো।
হ্যাঁ, ঈ-শ্ব-র!
1404
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
এটার প্রতিষেধক আছে?
বল, ব্যাটা।
1405
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
- আমি বলবো না, বাছা।
- বল শালা, বল বলছি।
1406
01:41:49,750 --> 01:41:50,875
কোথায় এটা?
1407
01:41:51,375 --> 01:41:53,333
আমি তোকে মেরে ফেলবো হারামির বাচ্চা।
কোথায় রেখেছিস এটা?
1408
01:42:12,875 --> 01:42:13,458
মারিও!
1409
01:42:14,875 --> 01:42:15,333
হেই!
1410
01:42:15,708 --> 01:42:16,958
কিছু একটা করে তাকে নিয়ন্ত্রণ কর।
1411
01:42:17,208 --> 01:42:21,625
না! সে দানবে পরিণত হয়েছে।
কেউই তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
1412
01:42:51,083 --> 01:42:51,625
আসো...
1413
01:43:07,583 --> 01:43:08,833
না...
1414
01:43:40,875 --> 01:43:41,500
হেই...
1415
01:44:00,750 --> 01:44:01,458
আঙ্কেল!
1416
01:44:01,750 --> 01:44:02,458
আসো।
1417
01:44:11,708 --> 01:44:15,750
জলজ্যান্ত গ্রামটা পুরো শ্মশান হয়ে গেলো।
1418
01:44:17,208 --> 01:44:19,333
আমার নিজের লোকেরাই আমার
উপর হামলা করতে আসে!
1419
01:44:20,875 --> 01:44:22,833
এমনকি আমার বউ আর মেয়েটাও নিখোঁজ।
1420
01:44:24,083 --> 01:44:25,500
তার মানে তারাও...
1421
01:44:29,208 --> 01:44:30,583
এইসবের জন্য ঐ বিজ্ঞানীই দায়ী।
1422
01:44:31,083 --> 01:44:33,208
প্রতিষেধকটা কোথায় আছে
তা না বলেই সে মরে গেলো।
1423
01:44:33,458 --> 01:44:33,958
বাল!
1424
01:44:35,375 --> 01:44:36,875
এখান থেকে বেরোনোর আর কোনো রাস্তা নেই?
1425
01:44:43,250 --> 01:44:46,833
এটা আমার প্রথম ভ্যাক্সিন এক্সপেরিমেন্ট।
1426
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
এইতো, আরেকটু!
আরেকটু!
1427
01:44:52,083 --> 01:44:53,208
ধুর বাল!
এটাও ব্যর্থ হলো।
1428
01:44:57,708 --> 01:44:58,583
বাল!
1429
01:45:03,583 --> 01:45:04,208
হেই...
1430
01:45:06,958 --> 01:45:07,583
নাহ!
1431
01:45:14,583 --> 01:45:16,333
এটাই সে জিনিস!
এটাই সে জিনিস!
1432
01:45:16,458 --> 01:45:17,583
হেই, না!
1433
01:45:17,833 --> 01:45:19,208
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
1434
01:46:22,583 --> 01:46:24,083
আসো, তাড়াতাড়ি আসো।
1435
01:46:33,875 --> 01:46:34,833
আসো!
1436
01:46:36,125 --> 01:46:36,833
তাড়াতাড়ি আসো!
1437
01:46:37,083 --> 01:46:37,750
না!
1438
01:46:49,208 --> 01:46:50,083
আমার সাথে আসো।
1439
01:46:58,583 --> 01:47:00,083
পাগল হয়ে গেছো?
আমি মানা করেছিলাম না?
1440
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
আমাদের এখানে কেন নিয়ে এলে?
1441
01:47:01,958 --> 01:47:04,833
এই সমস্যার একমাত্র সমাধান এই মন্দিরেই আছে।
1442
01:47:09,583 --> 01:47:11,458
হ্যাঁ, আমি পেয়ে গেছি।
1443
01:47:11,625 --> 01:47:12,958
ভাইরাসের চিকিৎসা সম্ভব।
1444
01:47:13,083 --> 01:47:15,000
জম্বি রোগের চিকিৎসা করা সম্ভব।
1445
01:47:15,750 --> 01:47:18,000
এটাই সে জিনিস!
এটাই সে জিনিস! ইয়াহ!
1446
01:47:20,000 --> 01:47:21,375
কিন্তু এটা কোথায় আছে
তা তো সে বলে নি।
1447
01:47:21,458 --> 01:47:22,958
আমরা কীভাবে জানবো এতবড় মন্দিরে
উনি কোন জিনিসের কথা বলেছেন?
1448
01:47:25,958 --> 01:47:27,250
এটাই সে জিনিস!
এটাই সে জিনিস!
1449
01:47:29,958 --> 01:47:32,500
এই চিহ্নটা খুঁজে পেলে,
প্রতিষেধকও খুঁজে পাবো।
1450
01:47:33,333 --> 01:47:34,708
প্রত্যেকে এই চিহ্নের খোঁজে লেগে পড়ো।
1451
01:47:35,458 --> 01:47:36,250
তাড়াতাড়ি!
1452
01:48:05,625 --> 01:48:06,333
বাবা!
1453
01:48:09,375 --> 01:48:11,583
- তুমি ঠিক আছো তো, বাবা?
- আমি ঠিক আছি, মা।
1454
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
এই, আমাদের খোঁজ চালিয়ে যাওয়া দরকার।
1455
01:48:17,208 --> 01:48:18,083
- চলো।
- থামো!
1456
01:48:20,208 --> 01:48:21,958
তুমি আমার অগোচরে
কীভাবে এই ষড়যন্ত্র করলে?
1457
01:48:22,458 --> 01:48:24,583
তুমি নিজেও তো সেটাই করেছো!
1458
01:48:25,125 --> 01:48:28,083
গ্রামে ঢুকলেই আমি তোমার ভাইকে
খুন করবো সেই ভয়ে...
1459
01:48:28,583 --> 01:48:31,833
তুমি কি তার ছেলেকে লুকিয়ে
বিয়ের জন্যে নিয়ে আসোনি?
1460
01:48:31,958 --> 01:48:33,583
ছিঃ!
তুমি এই এলাকার কলঙ্ক।
1461
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
তুমি কি প্রতাপের ছেলে?
1462
01:48:38,375 --> 01:48:39,500
তোমার বাবা কোথায়?
1463
01:48:40,833 --> 01:48:45,833
সে তার সুখের জন্য আরেকজনের সাথে ভেগে গিয়েছিলো
আর আমার সম্মানের দফারফা করে দিয়েছিলো।
1464
01:48:47,000 --> 01:48:49,458
তাকে দেখামাত্র নিজের হাতে খুন করবো আমি।
1465
01:48:52,500 --> 01:48:55,000
মানলাম।
আমার বাবা ঠিক কাজ করেনি।
1466
01:48:56,000 --> 01:48:57,208
কিন্তু আপনিই বা ব্যতিক্রম হলেন কোনদিক দিয়ে?
1467
01:48:58,500 --> 01:49:01,083
আপনি সত্যিটা লুকিয়ে কল্যাণের সাথে
নিজের মেয়ের বিয়ে দিয়েছেন।
1468
01:49:01,833 --> 01:49:02,833
এটা কি প্রতারণা না?
1469
01:49:04,208 --> 01:49:05,583
আপনার প্রতিশোধ চাই, তাই না?
1470
01:49:05,833 --> 01:49:08,375
আপনার মেয়ে মৃত্যুশয্যায় আর
এখনই আপনার প্রতিশোধ নিতে হবে?
1471
01:49:08,458 --> 01:49:09,958
কী হয়েছে, মা?
1472
01:49:10,708 --> 01:49:12,083
- সাত্তি রেড্ডি!
- বাবা!
1473
01:49:18,208 --> 01:49:19,000
ওঠো!
1474
01:49:35,333 --> 01:49:37,250
তোমরা গিয়ে খুঁজতে থাকো।
এদিকটা আমরা সামলে নেবো।
1475
01:49:37,375 --> 01:49:38,250
সাবধানে, বাছারা।
1476
01:49:56,000 --> 01:49:58,083
মারিও! মারিও!
মারিও! মারিও!
1477
01:50:02,833 --> 01:50:04,208
হেই!
1478
01:50:33,125 --> 01:50:38,750
🎵ওম৷ শিবের পূজারী সকলে আমরা🎵
1479
01:50:40,333 --> 01:50:43,833
🎵যার সুগন্ধে আর দয়ায় বাঁচি মোরা🎵
1480
01:50:46,000 --> 01:50:49,333
🎵গাছের কান্ড থেকে যেভাবে
ফল ছিটকে মাটিতে ঝরে পড়ে🎵
1481
01:50:51,500 --> 01:50:56,458
🎵আমরাও যেন মৃত্যুর হাত থেকে
মুক্তি পাই ঠিক তেমন করে🎵
1482
01:51:01,708 --> 01:51:07,708
🎵কোনো এক লোকে ধ্বংসের প্রতীক হয়ে
এ বিপর্যয় ডেকে আনে🎵
1483
01:51:08,000 --> 01:51:13,708
🎵কেয়ামতের দিন এসে গেছে,
সবার কান্নার মাতম পরেছে এখানে🎵
1484
01:51:13,875 --> 01:51:17,000
🎵এই তুফান, এলাকাটা তছনছ করে দিয়েছে🎵
1485
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
🎵কতশত নিষ্পাপের প্রাণ চলে গেছে🎵
1486
01:51:20,458 --> 01:51:26,208
🎵বিপর্যয়ের দিনগুলো মোদের হৃদয় কাঁপিয়ে তোলে🎵
1487
01:51:26,708 --> 01:51:30,083
🎵ধ্বংসের সময় লোকে আপনজনাকেও যায় ভুলে🎵
1488
01:53:11,833 --> 01:53:22,083
🎵হে প্রভু, তোমার কৃপায় সবখানে পবিত্র গঙ্গা প্রবাহিত হোক🎵
1489
01:53:23,083 --> 01:53:31,333
🎵সেই অমৃত পানিতে সব রোগ-শোক দূর হয়ে যাক🎵
1490
01:53:33,333 --> 01:53:37,583
🎵এই পবিত্র পানির ছোঁয়ায়...🎵
1491
01:53:38,625 --> 01:53:41,958
🎵আমাদের সব পাপ ধুয়ে মুছে যাক🎵
1492
01:53:42,083 --> 01:53:45,583
🎵আমাদের সব অভিশাপ দূরে সরে যাক🎵
1493
01:53:46,250 --> 01:53:52,833
🎵সব বিপদ কেটে গিয়ে সবকিছু আবার স্বাভাবিক হোক🎵
1494
01:53:53,583 --> 01:53:58,375
🎵দুনিয়ায় শান্তি ফিরে আসুক🎵
1495
01:54:00,125 --> 01:54:02,083
🎵প্রভু মৃত্যুঞ্জয়ের জয়!🎵
1496
01:54:03,708 --> 01:54:05,333
🎵শিব মৃত্যুঞ্জয়!🎵
1497
01:54:07,458 --> 01:54:08,958
🎵ভব মৃত্যুঞ্জয়!🎵
1498
01:54:10,708 --> 01:54:11,875
🎵রিপুমজয়া!🎵
1499
01:54:14,875 --> 01:54:16,375
🎵প্রভু মৃত্যুঞ্জয়ের জয়!🎵
1500
01:54:18,458 --> 01:54:20,000
🎵শিব মৃত্যুঞ্জয়!🎵
1501
01:54:22,250 --> 01:54:23,708
🎵ভব মৃত্যুঞ্জয়!🎵
1502
01:54:25,458 --> 01:54:26,625
🎵রিপুমজয়া!🎵
1503
01:54:35,833 --> 01:54:39,750
🎵হাজারো রাক্ষসের দল আমার পিছে🎵
1504
01:54:40,000 --> 01:54:42,208
🎵সব ভুলে আমায় তাড়া করছে🎵
1505
01:54:43,250 --> 01:54:46,500
🎵হেই, ত্রিনেত্রা প্রভু শিব, বিপদে হাল ধরো!🎵
1506
01:54:47,208 --> 01:54:49,625
🎵আমি অসহায়, তুমি মোরে রক্ষা করো🎵
1507
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
🎵এই রাক্ষসী শক্তির বিরুদ্ধে লড়তে🎵
1508
01:54:54,875 --> 01:54:56,708
🎵আমায় শক্তি দাও প্রভু🎵
1509
01:54:58,208 --> 01:55:00,583
🎵যেন পারি লোকের প্রাণ বাঁচাতে🎵
1510
01:55:02,000 --> 01:55:04,083
🎵বুদ্ধি যেনো না হারাই কভু🎵
1511
01:55:20,375 --> 01:55:21,750
🎵বিশ্বটাকে জয় করে নাও🎵
1512
01:55:22,250 --> 01:55:23,333
🎵এই যুদ্ধে তুমি বিজয়ী হও🎵
1513
01:55:24,000 --> 01:55:25,250
🎵রাক্ষসদের হারিয়ে দাও🎵
1514
01:55:25,750 --> 01:55:27,708
🎵মৃত্যুকেও হার মানাও🎵
1515
01:55:27,750 --> 01:55:29,125
🎵বিশ্বটাকে জয় করে নাও🎵
1516
01:55:29,708 --> 01:55:30,875
🎵এই যুদ্ধে তুমি বিজয়ী হও🎵
1517
01:55:31,625 --> 01:55:32,708
🎵রাক্ষসদের হারিয়ে দাও🎵
1518
01:55:33,458 --> 01:55:34,583
🎵মৃত্যুকেও হার মানাও🎵
1519
01:55:38,708 --> 01:55:42,333
🎵জয়, প্রভু শিবের জয়!🎵
1520
01:56:04,750 --> 01:56:06,458
🎵প্রভু মৃত্যঞ্জয়ের জয়!🎵
1521
01:56:08,208 --> 01:56:09,875
🎵শিব মৃত্যুঞ্জয়!🎵
1522
01:56:12,125 --> 01:56:13,833
🎵ভব মৃত্যুঞ্জয়!🎵
1523
01:56:15,333 --> 01:56:16,500
🎵রিপুমজয়া!🎵
1524
01:56:19,583 --> 01:56:20,958
🎵প্রভু মৃত্যঞ্জয়ের জয়!🎵
1525
01:56:23,208 --> 01:56:24,708
🎵শিব মৃত্যুঞ্জয়!🎵
1526
01:56:26,833 --> 01:56:28,458
🎵ভব মৃত্যুঞ্জয়!🎵
1527
01:56:30,125 --> 01:56:31,375
🎵রিপুমজয়া!🎵
1528
01:56:39,000 --> 01:56:40,458
জম্বি বনাম রেড্ডি।
1529
01:56:40,958 --> 01:56:44,083
রায়ালাসীমা রেড্ডি নামে এক তরুণ জম্বি ভাইরাসকে
তার উৎপত্তিস্থলেই দমন করে ফেলেছে।
1530
01:56:44,458 --> 01:56:48,833
এই সত্যিকারের হিরো নিজের জীবন বাজি রেখে
দুই গ্রামের লোকেদের ভাইরাস থেকে বাঁচিয়েছে!
1531
01:56:49,833 --> 01:56:53,000
নিজের ছেলের ছবি খবরের কাগজে দেখে
অনেক উল্লাস হয়েছে, প্রতাপ রেড্ডি!
1532
01:56:53,333 --> 01:56:54,500
এসে খাবার খাও!
1533
01:56:57,083 --> 01:56:58,833
তুমি একটা বাঘের বাচ্চার জন্ম দিয়েছ।
1534
01:56:58,833 --> 01:57:00,875
শুধু জম্বিগুলাকেই নয়, সে আমাদের সবাইকে
তার আঙুলের ডগায় নিয়ে নাচিয়েছে।
1535
01:57:00,958 --> 01:57:03,583
তার পেশাই তো এটা।
সে অনেক বড় গেমার।
1536
01:57:03,750 --> 01:57:06,458
বাবা, আমি গেমার নই,
গেম ডিজাইনার।
1537
01:57:06,458 --> 01:57:07,625
আমিও এটাই বলতে চেয়েছিলাম, মারিও।
1538
01:57:07,708 --> 01:57:09,708
কিন্তু ভাই, তুমি তার এমন নাম রেখেছ কেন?
1539
01:57:10,458 --> 01:57:12,750
উত্তরাধিকারী হিসাবে,
তার নামটা মানানসই হওয়া উচিত।
1540
01:57:12,833 --> 01:57:14,375
ভাই, মারিও নামের পূর্ণরূপ জানো?
1541
01:57:14,500 --> 01:57:16,958
মাররিপালেম ওবুল রেড্ডি।
আমি আমাদের বাবার নামে তার নাম রেখেছি।
1542
01:57:19,250 --> 01:57:21,250
মাররিপালেম ওবুল রেড্ডি?
1543
01:57:21,250 --> 01:57:23,833
কীরে ভাই? রামা নাইডুর নাতির
নাম যদি রানা হতে পারে....
1544
01:57:23,875 --> 01:57:26,000
মাররিপালেম ওবুল রেড্ডির নাতির নাম কি
মারিও হইতে পারে না?
1545
01:58:13,583 --> 01:58:15,083
খাও, প্রতাপ, খাও।
1546
01:58:29,250 --> 01:58:30,000
ইয়াহু!
1547
01:58:30,000 --> 01:58:31,583
আমরা জিতে গেছি!
জিতে গেছি!
1548
01:58:32,625 --> 01:58:33,875
তুই জোকার চালছিস, বলদ!
1549
01:58:47,583 --> 01:58:49,458
আরে বসো সবাই, বসো।
1550
01:58:49,500 --> 01:58:51,958
সারাদিন শুয়ে থাকার বদলে তাকে হাঁটতে দেখে...
1551
01:58:51,958 --> 01:58:53,083
আমি আর তাকে ওই পবিত্র পুকুরে ডুবাইনি।
1552
01:58:53,083 --> 01:58:53,583
কী?
1553
01:58:53,625 --> 01:58:55,958
চিন্তার কিছু নেই।
বসো।
1554
01:58:56,333 --> 01:58:57,208
বসো, বাছা।
1555
01:58:57,458 --> 01:58:58,833
বসে পড় ভাই।
1556
01:59:02,000 --> 01:59:04,833
ম্যাডাম, একটু জল খান।
1557
01:59:04,958 --> 01:59:05,958
জল...
1558
01:59:06,708 --> 01:59:07,583
এই যে...
1559
01:59:07,708 --> 01:59:09,583
ম্যাডাম, একটু জল খান।
1560
01:59:10,583 --> 01:59:11,958
জল, ম্যাডাম।
1561
01:59:12,500 --> 01:59:15,583
হেই, এটা তুই?
1562
01:59:15,708 --> 01:59:17,208
ধুর,
বুড়ি আমায় ধরে ফেলেছে!
1563
01:59:19,083 --> 01:59:24,833
সব বলদেরা আমার ছেলে প্রতাপ রেড্ডিকে
পালিয়ে বিয়ে করায় দোষ দেয়।
1564
01:59:25,250 --> 01:59:27,583
কেউ কি দেখোনি যে ঐসময় তোমার
কাজের মেয়েটাও উধাও হয়ে গেছিলো?
1565
01:59:55,500 --> 01:59:58,208
- ধুর! পাবজি ব্যান করে দিয়েছে।
- আসলেই?!
1566
01:59:59,083 --> 02:00:01,750
চিন্তা নাই,
আমার কাছে আরো ভালো আইডিয়া আছে।
1567
02:00:01,958 --> 02:00:03,083
সেটা আবার কী?
1568
02:00:03,958 --> 02:00:04,958
জম্বি রেড্ডি!
1569
02:00:05,500 --> 02:00:12,500
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
1570
02:00:13,000 --> 02:00:25,000
💗সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💗
1571
02:00:25,500 --> 02:00:40,020
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
1572
02:00:41,125 --> 02:00:44,958
"Infected man has bitten
and the mind got screwed up"
1573
02:00:48,875 --> 02:00:52,458
"Body is boiling with thirst for blood"
1574
02:00:56,208 --> 02:01:00,083
"Near or dear, I can't control
over the scent of blood"
1575
02:01:03,958 --> 02:01:07,833
"Day or night, I won't stop till
entire world turns into a graveyard"
1576
02:01:27,083 --> 02:01:30,750
"I won't stop even if you stab me"
1577
02:01:30,958 --> 02:01:34,583
"I won't rest even if you chop off my legs"
1578
02:01:34,833 --> 02:01:38,458
"I'll chase you like a mad dog"
1579
02:01:38,708 --> 02:01:42,583
"Till I erase the human race"
1580
02:01:58,083 --> 02:01:59,750
"You could be the greatest of warriors.."
1581
02:01:59,833 --> 02:02:02,000
"I'll chew your necks off."
1582
02:02:05,625 --> 02:02:07,583
"I’m the king of Kalyug"
1583
02:02:07,625 --> 02:02:09,458
"I’m greater than the God of death!"
1584
02:02:26,458 --> 02:02:26,958
.
1585
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
THE END