1 00:01:16,618 --> 00:01:20,158 ¡Carver! 2 00:01:21,707 --> 00:01:23,117 Sal de ahí. 3 00:01:25,126 --> 00:01:27,666 ¡Carver! 4 00:01:47,983 --> 00:01:49,783 De pie. 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,253 ¡Ahora! ¡Agárralo! 6 00:02:24,686 --> 00:02:26,016 ¿Cuál es tu nombre? 7 00:02:26,063 --> 00:02:27,193 Ronan Carver. 8 00:02:27,230 --> 00:02:29,150 ¿Y sabes dónde estás, Ronan? 9 00:02:29,190 --> 00:02:34,110 Akron, Ohio. Estados Unidos. Tierra. 10 00:02:38,366 --> 00:02:41,786 No veo ningún traumatismo en la cabeza. Creo que vivirá. 11 00:02:44,623 --> 00:02:47,253 Gracias, doc. 12 00:02:47,292 --> 00:02:49,882 Déjame hacerte una pregunta. 13 00:02:49,920 --> 00:02:51,880 ¿Eres un luchador? 14 00:02:53,423 --> 00:02:54,683 Me acabas de ver peleando. 15 00:02:54,716 --> 00:02:57,086 Te acabo de ver perdiendo. 16 00:02:57,136 --> 00:03:01,016 La mayoría de los luchadores, salen allí a ganar. 17 00:03:01,056 --> 00:03:04,556 Pero hay un cierto tipo de muchacho que entra al cuadrilátero, 18 00:03:04,601 --> 00:03:07,061 al que no le importa ganar. 19 00:03:07,104 --> 00:03:08,774 Esta clase de muchacho, 20 00:03:08,814 --> 00:03:12,284 solo quiere estrellarse contra el mundo, 21 00:03:12,317 --> 00:03:16,357 para ver que queda. 22 00:03:16,404 --> 00:03:20,414 ¿Qué haces peleando todas estas peleas de callejón? 23 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 Viviendo de un saco de boxeo. 24 00:03:23,162 --> 00:03:25,292 ¿No perteneces a ningún lugar? 25 00:03:52,357 --> 00:03:54,107 Ronan. Te habla tu papá. 26 00:03:54,151 --> 00:03:56,071 Tienes que venir a casa, de inmediato. 27 00:03:56,111 --> 00:03:58,281 Debes entrar al edificio 28 00:03:58,321 --> 00:04:01,081 a las 6:19 p.m. del domingo, exactamente. 29 00:04:01,116 --> 00:04:02,906 Es el 156 Prospect. 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,371 Ven a casa, ya mismo. 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,457 Papá, soy yo otra vez. 32 00:04:12,502 --> 00:04:14,342 Sabes, para un tipo que no ha llamado en dos años, 33 00:04:14,379 --> 00:04:16,299 me parece que tienes pésimos modales por teléfono. 34 00:04:16,339 --> 00:04:19,129 Mira, estoy aquí como me lo pediste. 35 00:04:19,176 --> 00:04:20,336 Yo mismo regresaré a la casa. 36 00:04:39,529 --> 00:04:41,699 ¡Papá! 37 00:04:59,216 --> 00:05:00,676 ¡Papá! 38 00:05:48,056 --> 00:05:50,176 Por Dios, B. 39 00:05:50,225 --> 00:05:52,185 Perdón. Perdón. 40 00:05:52,227 --> 00:05:54,477 No sabía que estabas aquí. 41 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Bonita cara. 42 00:05:57,774 --> 00:06:00,284 Ah, es que tuve una pelea. 43 00:06:01,444 --> 00:06:03,244 Bueno, no una... Yo no tuve una pe... 44 00:06:03,280 --> 00:06:04,870 Estuve en una lucha. 45 00:06:04,906 --> 00:06:09,236 Soy un luchador más o menos profesional. 46 00:06:11,746 --> 00:06:14,706 ¿Todavía vive aquí? 47 00:06:14,749 --> 00:06:18,049 Se mudó hace un par de meses. 48 00:06:18,086 --> 00:06:19,586 Genial. 49 00:06:19,629 --> 00:06:21,419 Ronan, ¿qué haces aquí? 50 00:06:21,464 --> 00:06:24,264 Sólo vine a ver a papá, ¿bien? No estoy intentando... 51 00:06:24,301 --> 00:06:25,591 - Bueno, ¿y él está en la casa? - No. 52 00:06:25,635 --> 00:06:27,755 - No. - ¿Y no lo has visto? 53 00:06:27,804 --> 00:06:29,644 No, no recientemente, pero ya sabes, 54 00:06:29,681 --> 00:06:33,311 aún cuando papá está aquí es como si no estuviera. 55 00:06:33,352 --> 00:06:35,482 Desde que mamá murió. 56 00:06:41,318 --> 00:06:43,488 Mira... 57 00:06:43,528 --> 00:06:45,568 Papá me dejó un mensaje. 58 00:06:45,613 --> 00:06:47,413 - Yo solo... - A mí también. 59 00:06:47,448 --> 00:06:50,658 Espera, ¿en serio? ¿Qué te dijo a ti? 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,502 - Fue extraño. - Sí, ¿verdad? 61 00:06:52,537 --> 00:06:54,287 Me espantó un poco. 62 00:06:54,331 --> 00:06:56,581 A mí me dijo algo sobre un edificio. "Entra al edificio." 63 00:06:56,624 --> 00:06:58,094 Igual. 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,586 ¿Tienes idea de qué significa eso? 65 00:06:59,627 --> 00:07:01,457 Ni idea. 66 00:07:04,174 --> 00:07:05,634 ¿Ya revisaste en toda la casa? 67 00:07:14,893 --> 00:07:17,693 ¿Está ahí? 68 00:07:17,729 --> 00:07:19,059 No. 69 00:07:24,736 --> 00:07:25,946 Revisa la maletera. 70 00:07:25,987 --> 00:07:27,857 ¿Por qué? 71 00:07:27,906 --> 00:07:32,696 ¿Qué sabes tú si lo metieron ahí? 72 00:07:32,744 --> 00:07:34,704 ¿Por qué me pones esa imagen en la cabeza? 73 00:07:34,746 --> 00:07:37,286 Estoy cubriendo todas las posibilidades. 74 00:07:37,332 --> 00:07:38,672 ¡Harold! 75 00:07:38,708 --> 00:07:40,168 ¡Te dije que ya regreso! 76 00:07:40,210 --> 00:07:41,960 ¡Necesito que me frieguen los pies! 77 00:07:42,003 --> 00:07:44,383 Deja de gritar. ¡Pareces una lunática! 78 00:07:44,423 --> 00:07:46,633 - ¡No parezco lunática! - ¡Pareces una...! 79 00:07:46,674 --> 00:07:48,684 ¡Mira lo que tienes puesto! ¡Es una bata transparente! 80 00:07:48,718 --> 00:07:50,678 ¡Vete! 81 00:07:50,720 --> 00:07:52,100 ¡Entra a la casa, mamá! 82 00:07:56,684 --> 00:07:59,354 ¡Oye! ¡Hola, Beatrix! 83 00:07:59,396 --> 00:08:00,686 - ¡Hola! - ¿Todavía vive aquí? 84 00:08:00,730 --> 00:08:02,150 - Sé amable. - Ella es como... 85 00:08:05,193 --> 00:08:06,693 - Hola, Harry. - Hola. 86 00:08:08,363 --> 00:08:09,573 - Ronan. - Harold. 87 00:08:09,614 --> 00:08:11,374 De hecho, ahora es Harry, 88 00:08:11,408 --> 00:08:13,658 desde que me gradué en la escuela de derecho. 89 00:08:13,701 --> 00:08:15,701 ¿Qué...? ¿Ahora eres abogado? 90 00:08:15,745 --> 00:08:17,155 Bueno, defensor público, de hecho. 91 00:08:17,205 --> 00:08:18,995 Ya sabes, luchando contra el poder. 92 00:08:19,040 --> 00:08:22,340 Ya sabes, cuidando de la gente honesta. 93 00:08:22,377 --> 00:08:26,007 - ¿Y tú? ¿Qué hay de nuevo? - Me aceptaron en Princeton. 94 00:08:26,047 --> 00:08:28,177 - ¿Qué? - B, eso es... 95 00:08:28,216 --> 00:08:30,336 Es asombroso. 96 00:08:30,385 --> 00:08:32,545 Sí, me dieron la carta de aceptación anoche. 97 00:08:32,595 --> 00:08:34,425 Y sé que voy retrasada unos tres años, 98 00:08:34,473 --> 00:08:36,603 y que seré la única estudiante de primer año que podrá comprar cerveza. 99 00:08:36,641 --> 00:08:39,941 Pero es mejor empezar tarde que nunca, ¿cierto? 100 00:08:39,978 --> 00:08:42,358 Vaya, felicitaciones. Eso es fant... Princeton. 101 00:08:42,397 --> 00:08:44,017 Bueno yo... me sorprende un poco, 102 00:08:44,065 --> 00:08:45,605 que no haya leído nada sobre eso. 103 00:08:45,650 --> 00:08:47,360 Ninguna actualización ni nada en Facebook. 104 00:08:47,402 --> 00:08:49,362 ¿Y yo? ¿Quieres enterarte de mis actualizaciones, también? 105 00:08:49,404 --> 00:08:51,034 No somos amigos en Facebook, Ronan. 106 00:08:51,072 --> 00:08:52,572 Yo no tengo Facebook. 107 00:08:52,615 --> 00:08:54,695 Oye, Harry. ¿Has visto a mi papá? 108 00:08:54,742 --> 00:08:56,412 ¿Ha estado por aquí recientemente? 109 00:08:56,453 --> 00:08:57,583 Sí, lo he visto por aquí. 110 00:08:57,620 --> 00:08:59,410 Ya sabes, nada de interacción, 111 00:08:59,456 --> 00:09:02,126 pero tampoco es que él es la persona más amistosa del mundo. 112 00:09:02,167 --> 00:09:03,627 ¿Por qué? 113 00:09:03,668 --> 00:09:06,588 - Está desaparecido. - ¿De verdad? 114 00:09:06,629 --> 00:09:08,879 - ¿Qué? - Nada, es que yo... yo... 115 00:09:08,923 --> 00:09:11,133 Vi a unos tipos en su casa anoche. 116 00:09:11,176 --> 00:09:12,756 Creo que los escuché gritar. Es difícil saberlo, 117 00:09:12,802 --> 00:09:14,972 - porque mi mamá también gritaba. - ¿Qué...? ¿Cuáles tipos? 118 00:09:15,013 --> 00:09:16,603 - No lo sé. Unos tipos. - ¿Estaban con mi padre? 119 00:09:16,639 --> 00:09:19,929 Sí, con tu papá. ¿Por qué estamos en el garaje? 120 00:09:19,976 --> 00:09:22,226 Asegurándonos de que mi papá no esté ahí. 121 00:09:22,270 --> 00:09:24,270 - ¿Revisaron la maletera? - Eso fue lo que yo dije. 122 00:09:24,272 --> 00:09:25,902 Dios mío, no hay nada en la maletera. 123 00:09:32,864 --> 00:09:35,494 - Parece el bolso de escape de papá. - Sí. 124 00:09:35,534 --> 00:09:37,294 - ¿Su qué? - Su bolso de escape. 125 00:09:37,327 --> 00:09:39,787 En caso de que tengas que irte apurado de la ciudad. 126 00:09:39,829 --> 00:09:42,079 ¿Acaso es un capo de la droga? ¿Por qué necesita un bolso de escape? 127 00:09:42,123 --> 00:09:44,833 ¿Recuerdas como se la pasaba viajando por el trabajo? 128 00:09:44,876 --> 00:09:47,166 Casi nunca estaba cuando éramos niños. 129 00:09:52,217 --> 00:09:54,137 ¿Qué es esto? 130 00:10:10,318 --> 00:10:11,528 ¿Qué es eso? 131 00:10:11,570 --> 00:10:15,030 No sé. 132 00:10:26,000 --> 00:10:28,300 - ¿Qué pasó? - ¿No lo vieron? 133 00:10:28,336 --> 00:10:30,666 Parece que se acaba de encender. 134 00:10:30,713 --> 00:10:32,513 Ronan. 135 00:10:37,178 --> 00:10:39,058 Ya va, ¿estoy loco o...? 136 00:10:39,097 --> 00:10:41,677 No. Clinton sigue vivo. 137 00:10:41,724 --> 00:10:43,045 Tiene que ser una broma, ¿verdad? 138 00:10:46,563 --> 00:10:50,483 Creo que deberíamos llamar a la policía. 139 00:10:50,525 --> 00:10:52,145 Por favor, B. ¿La policía? ¿Es en serio? 140 00:10:52,193 --> 00:10:54,703 Soy un defensor público. Conozco a muchos policías. 141 00:10:54,737 --> 00:10:57,237 Cállate, Harold. Papá podría estar de viaje. 142 00:10:57,282 --> 00:10:59,642 ¿Nuestro papá? ¿El que no ha salido de la casa en tres años? 143 00:11:02,954 --> 00:11:04,874 Entonces regresó. 144 00:11:04,914 --> 00:11:06,044 No por mucho tiempo, espero. 145 00:11:06,082 --> 00:11:09,382 Bueno, mira, él es tu hermano. 146 00:11:09,419 --> 00:11:11,879 A ti te veo más como un hermano que a él. 147 00:11:11,921 --> 00:11:13,711 Sí. No, eso es lo que yo pienso exactamente 148 00:11:13,756 --> 00:11:15,666 - de ti. - Gracias. 149 00:11:15,716 --> 00:11:17,716 Está bien. 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,760 - ¡Necesito que me frieguen los pies! - Por el amor de Dios. 151 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 Oigan, oigan, oigan. Esperen. 152 00:11:22,557 --> 00:11:24,097 ¿Qué? 153 00:11:24,142 --> 00:11:26,392 Llévenme con ustedes. 154 00:11:26,436 --> 00:11:29,856 Miren, me gustaría ayudarlos, pero hay un problema: 155 00:11:29,897 --> 00:11:32,397 ¿Estamos hablando de un hombre de 50... 55 años? 156 00:11:32,442 --> 00:11:33,902 Los adultos tienen derecho a desaparecer. 157 00:11:33,943 --> 00:11:36,703 - Pero el nos llamó. - ¿Parecía angustiado? 158 00:11:36,737 --> 00:11:39,197 No exactamente. Quería que fuéramos a la casa. 159 00:11:39,240 --> 00:11:40,700 ¿Había algo en la casa 160 00:11:40,741 --> 00:11:42,541 que sugiriese un allanamiento o un forcejeo? 161 00:11:42,577 --> 00:11:44,867 No. 162 00:11:44,912 --> 00:11:47,082 Está bien, tengo un problema con eso. 163 00:11:47,123 --> 00:11:51,423 No tienen nada que me haga actuar. 164 00:11:51,461 --> 00:11:54,091 No está pasando nada que sea obviamente ilegal. 165 00:11:54,130 --> 00:11:55,970 Mi papá no se desaparecería de esa forma. 166 00:11:56,007 --> 00:11:58,587 Mira, puedo poner su descripción, 167 00:11:58,635 --> 00:12:01,755 y luego hacer que nuestros patrulleros lo busquen. 168 00:12:01,804 --> 00:12:04,564 Por ahora, eso es lo mejor que puedo hacer. 169 00:12:04,599 --> 00:12:05,889 Está bien. 170 00:12:05,933 --> 00:12:09,063 Mencionó un edificio. El 156 Prospect. 171 00:12:09,103 --> 00:12:10,813 Eso queda por el centro. 172 00:12:10,855 --> 00:12:12,015 Ha estado vacío durante años. 173 00:12:12,023 --> 00:12:14,153 No hay nada ahí. 174 00:12:14,192 --> 00:12:16,652 Claro, bien. Bueno, gracias, Capitán Stone. 175 00:12:16,695 --> 00:12:18,945 Se lo agradecemos. 176 00:12:27,706 --> 00:12:29,426 No creo que puedas estacionarte aquí, Ronan. 177 00:12:29,457 --> 00:12:31,917 Creo que lo acabo de hacer, abogado. 178 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 ¿Por qué sigues aquí? 179 00:12:33,461 --> 00:12:35,211 Apoyo moral. 180 00:12:57,985 --> 00:13:00,695 ¿Qué haces? 181 00:13:00,739 --> 00:13:02,989 Papá dijo que lo esperáramos por el edificio, no adentro. 182 00:13:03,032 --> 00:13:05,452 ¿Por qué estás tan raro? Entremos y ya. 183 00:13:05,493 --> 00:13:07,413 Bueno, yo entraré. 184 00:13:28,558 --> 00:13:29,888 ¡Papá! 185 00:13:29,934 --> 00:13:31,394 ¿Qué? 186 00:13:31,436 --> 00:13:33,476 Dios. ¿Y si despiertas a algún vagabundo loco 187 00:13:33,521 --> 00:13:35,321 o a unos mapaches o algo así? 188 00:13:35,356 --> 00:13:37,856 No le tengo miedo a un vagabundo. 189 00:13:39,068 --> 00:13:41,778 A los mapaches sí les tengo un poco de miedo. 190 00:13:42,947 --> 00:13:45,027 No te preocupes, Beatrix, 191 00:13:45,074 --> 00:13:47,244 Yo te cuido. 192 00:13:47,285 --> 00:13:50,245 Qué amable, Harold. Gracias. 193 00:14:00,715 --> 00:14:03,545 ¿Alguno de ustedes ha escuchado sobre un Dragon Burger? 194 00:14:28,493 --> 00:14:30,703 Esto es extraño. 195 00:14:30,745 --> 00:14:34,915 "En mi Tierra, los terroristas volaron aviones hacia las Torres Gemelas 196 00:14:34,957 --> 00:14:39,707 el 23 de octubre del 2001." 197 00:14:39,754 --> 00:14:43,924 "Evitan la Tierra 33, el contagio se ha esparcido." 198 00:14:43,966 --> 00:14:45,966 "La Tierra 468 es segura, 199 00:14:46,010 --> 00:14:49,060 los lugareños son amigables. No hay armas." 200 00:14:49,096 --> 00:14:53,386 "Encontré una tierra donde todos los bebés que nacen son gemelos." 201 00:14:53,434 --> 00:14:58,774 "Las Tierras 53, 181, y 726 están todas extintas." 202 00:15:03,820 --> 00:15:06,780 "¿Qué es la Tierra 1?" 203 00:15:22,630 --> 00:15:24,760 ¿Qué está pasando? 204 00:15:29,637 --> 00:15:31,967 ¿Qué demonios es eso? 205 00:15:32,014 --> 00:15:33,774 No lo sé. 206 00:15:36,060 --> 00:15:37,810 Ronan. 207 00:15:41,190 --> 00:15:43,030 Mierda. 208 00:16:07,216 --> 00:16:11,006 Ay, Dios mío. Dios mío. 209 00:16:12,430 --> 00:16:14,220 ¿Dónde estamos? 210 00:16:15,850 --> 00:16:17,480 ¿Qué está sucediendo? 211 00:16:17,518 --> 00:16:19,808 - Dios mío. - ¿Dónde estamos? 212 00:16:19,854 --> 00:16:22,574 Dios. ¿Qué es esto? 213 00:16:22,607 --> 00:16:25,147 ¿Qué es esto? ¿Será que...? ¿Nos bombardearon? 214 00:16:25,192 --> 00:16:27,072 No, no, estaríamos muertos. 215 00:16:27,111 --> 00:16:28,571 No, no, no. 216 00:16:28,613 --> 00:16:31,663 Una ciudad entera no puede desaparecer así. 217 00:16:31,699 --> 00:16:33,159 ¿Entonces dónde están todos? 218 00:16:33,200 --> 00:16:35,240 ¿Dónde están todos? ¿Dónde...? 219 00:16:35,286 --> 00:16:37,656 ¿Dónde se encuentra todo? ¿Dónde están los edificios? Miren. 220 00:16:37,705 --> 00:16:39,165 ¡Los edificios desaparecieron! 221 00:16:39,206 --> 00:16:40,746 ¡Todo desapareció! 222 00:16:45,880 --> 00:16:47,300 Nuestro edificio está bien. 223 00:16:52,136 --> 00:16:54,756 ¿Cómo fue eso posible? Nuestro edificio... 224 00:16:56,265 --> 00:16:58,265 Exactamente igual. 225 00:17:03,648 --> 00:17:04,898 Muchachos. 226 00:17:04,941 --> 00:17:07,401 Esto ocurrió hace mucho tiempo. 227 00:17:07,443 --> 00:17:10,073 Esto es viejo. 228 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 Está más grande. Es... 229 00:17:16,243 --> 00:17:18,203 Oigan. 230 00:17:18,245 --> 00:17:20,035 - Ronan. - ¡Oigan! 231 00:17:20,080 --> 00:17:21,210 B. 232 00:17:21,248 --> 00:17:24,038 ¡Oigan! ¿Pueden ayudarnos? 233 00:17:24,084 --> 00:17:26,384 - ¡Aléjense! - ¿Pueden decirnos dónde estamos? 234 00:17:26,420 --> 00:17:28,630 ¡Déjennos en paz! ¡Déjennos tranquilos! 235 00:17:28,673 --> 00:17:31,093 Anda. Anda. 236 00:17:33,302 --> 00:17:34,762 ¿Estás bien? 237 00:17:34,804 --> 00:17:36,314 Sí. 238 00:17:36,347 --> 00:17:38,387 Estoy bien, es solo que no puedo respirar. 239 00:17:38,432 --> 00:17:41,142 No puedo respirar muy bien. 240 00:17:42,770 --> 00:17:45,480 Apártense. No, no. 241 00:17:45,523 --> 00:17:47,073 Vamos, andando. ¿De acuerdo? 242 00:17:47,107 --> 00:17:48,147 ¡Vamos, andando! 243 00:17:52,112 --> 00:17:53,322 Regresemos adentro. 244 00:17:53,364 --> 00:17:54,704 Adentro. 245 00:18:14,385 --> 00:18:16,095 No queda nada. 246 00:18:16,136 --> 00:18:17,216 Vamos. 247 00:18:40,244 --> 00:18:41,874 Sí, entraron al edificio. 248 00:18:45,750 --> 00:18:47,330 No nos están siguiendo. 249 00:18:47,376 --> 00:18:50,246 ¿Por qué no nos están siguiendo? 250 00:18:51,589 --> 00:18:54,049 Tal vez tengan miedo. 251 00:18:56,677 --> 00:19:00,217 Se están yendo. Eso... Eso es bueno, ¿verdad? 252 00:19:03,434 --> 00:19:06,354 Siento que estábamos corriendo demasiado rápido... 253 00:19:06,395 --> 00:19:08,685 Yo... no he corrido tan rápido desde hace mucho tiempo. 254 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 ¿Por qué papá nos envió aquí? 255 00:19:18,699 --> 00:19:20,279 No sé. 256 00:19:22,369 --> 00:19:27,539 Digo, quizá no se suponía que nosotros... 257 00:19:27,583 --> 00:19:31,383 entráramos al... Yo... no sé. Quizá sea un error. 258 00:19:31,420 --> 00:19:34,420 No. Digo, no... No puede ser un error. 259 00:19:34,465 --> 00:19:37,005 Él nos envió a esta dirección exacta en ese momento exacto. 260 00:19:37,051 --> 00:19:38,851 Papá quería que viniéramos aquí. 261 00:19:38,886 --> 00:19:42,426 ¿Y dónde queda este lugar? 262 00:19:42,473 --> 00:19:46,193 Yo... bueno, tengo una teoría. 263 00:19:46,226 --> 00:19:48,346 ¿Qué? 264 00:19:48,395 --> 00:19:50,265 No les va a gustar mi teoría. 265 00:19:50,314 --> 00:19:53,114 Es mejor que nuestra teoría, que es ninguna teoría. 266 00:19:53,151 --> 00:19:55,031 Pues, no necesariamente. Digo, 267 00:19:55,069 --> 00:19:57,230 una teoría terrible podría ser peor que ninguna teoría. 268 00:19:57,237 --> 00:19:59,237 - Harold, solo dinos la teoría. - Está bien. 269 00:20:01,742 --> 00:20:03,872 Solamente miren todos estos graffitis 270 00:20:03,911 --> 00:20:08,371 de diferentes Tierras, diferentes... 271 00:20:08,415 --> 00:20:10,415 historias, diferentes mundos. 272 00:20:10,459 --> 00:20:12,379 ¿Y qué pasa con eso? Son puras Tonterías. 273 00:20:12,419 --> 00:20:14,049 Sí, claro, claro. 274 00:20:14,088 --> 00:20:16,918 ¿Pero y si no son? 275 00:20:16,966 --> 00:20:22,596 ¿Y si todas estas Tierras son igualmente reales? 276 00:20:22,638 --> 00:20:25,728 ¿Y si la Tierra en la que estamos ahora...? 277 00:20:25,766 --> 00:20:28,976 ¿es otra versión de ella? 278 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 De hecho... 279 00:20:34,775 --> 00:20:37,645 eso suena más o menos acertado. 280 00:20:49,165 --> 00:20:52,875 Supongo que este es su primer viaje a través del edificio. 281 00:20:54,336 --> 00:20:55,586 ¿De dónde viniste? 282 00:20:55,629 --> 00:20:57,259 El edificio es bastante grande. 283 00:20:57,297 --> 00:21:00,337 Hay muchas entradas y salidas diferentes. 284 00:21:03,012 --> 00:21:04,972 Soy Polly. 285 00:21:06,390 --> 00:21:09,350 - Ronan. - Beatrix. 286 00:21:10,811 --> 00:21:13,521 Harold. Harry. 287 00:21:13,564 --> 00:21:17,364 Pues, ustedes son muy educados. 288 00:21:17,401 --> 00:21:20,781 Está bien, dijiste que él tenía más o menos razón. 289 00:21:20,821 --> 00:21:22,451 ¿A qué te refieres con eso? 290 00:21:22,489 --> 00:21:24,779 Uds. entraron a esa última Tierra, ¿cierto? 291 00:21:24,825 --> 00:21:26,365 ¿Esa que tiene internet 292 00:21:26,410 --> 00:21:28,660 y teléfonos lujosos y cafés lattes? 293 00:21:28,704 --> 00:21:30,624 Eso sigue allá justo donde lo dejaron. 294 00:21:30,664 --> 00:21:32,504 Esta Tierra, por otra parte, 295 00:21:32,541 --> 00:21:35,341 esta Tierra se ve bombardeada hasta la mierda. 296 00:21:35,377 --> 00:21:37,627 - ¿Esta Tierra? - Sí. 297 00:21:37,671 --> 00:21:39,721 Uno se encuentra con una de ellas, de vez en cuando. 298 00:21:39,757 --> 00:21:42,337 Generalmente es una cosa de Estados Unidos o Soviética de los 70 o los 80. 299 00:21:42,384 --> 00:21:45,144 A veces llegas a China, o a Pakistán también. 300 00:21:45,179 --> 00:21:48,019 Una vez vi que Egipto fue el causante. Esa fue una Tierra extraña. 301 00:21:48,057 --> 00:21:50,807 O sea, esto es asumiendo que estamos 302 00:21:50,851 --> 00:21:52,811 más o menos en el mismo siglo XX, entonces... 303 00:21:52,853 --> 00:21:56,823 - ¿Cuántas Tierras existen? - No sé. Nadie lo sabe. 304 00:21:56,857 --> 00:22:00,187 Algunos creen que existen todas las Tierras posibles. 305 00:22:00,236 --> 00:22:02,486 Entonces, allá afuera, en alguna parte, 306 00:22:02,529 --> 00:22:04,819 existe una Tierra que es exactamente como tu Tierra, 307 00:22:04,865 --> 00:22:06,865 solo que con un mosquito menos. 308 00:22:08,619 --> 00:22:10,539 Algunos creen que existe una Tierra 309 00:22:10,579 --> 00:22:12,619 que es tan perfecta, que prácticamente es el cielo. 310 00:22:15,626 --> 00:22:17,036 ¿Sí, el nerd al frente? 311 00:22:17,086 --> 00:22:19,376 ¿Cuándo nos podemos ir a casa? 312 00:22:19,421 --> 00:22:22,511 Este edificio da un salto cada 36 horas. 313 00:22:22,549 --> 00:22:27,349 Entonces nos quedan... 32 horas para matar. 314 00:22:27,387 --> 00:22:29,767 Hasta entonces, no hay más nada que hacer, solo esperar. 315 00:22:29,807 --> 00:22:33,557 Pero ustedes tienen que estar de regreso para el salto. 316 00:22:33,602 --> 00:22:35,402 Si se pierden el salto, entonces... 317 00:22:35,437 --> 00:22:37,517 Bueno, probablemente no tengan otra oportunidad. 318 00:22:37,564 --> 00:22:39,614 ¿Y entonces cómo nos podemos ir? 319 00:22:39,650 --> 00:22:43,570 Eso, amiga mía, es el "Gran Danny". 320 00:22:43,612 --> 00:22:47,372 - ¿El qué? - El gran... ah, nada. 321 00:22:47,407 --> 00:22:49,537 Es algo de la tele, cuando yo era niña. 322 00:22:49,576 --> 00:22:51,286 - ¿Qué programa? - El juego de tu vida. 323 00:22:51,329 --> 00:22:53,539 - Nunca has escuchado sobre él. - ¿En qué canal? 324 00:22:53,580 --> 00:22:55,620 No teníamos canales en mi Tierra. 325 00:22:55,666 --> 00:22:58,626 ¿Dices que eres de una Tierra alternativa y extraña? 326 00:22:58,669 --> 00:23:00,049 No desde mi punto de vista. 327 00:23:00,087 --> 00:23:02,417 Uds. son los que toman café 328 00:23:02,464 --> 00:23:04,594 que parece helado de sundae o una mierda así. 329 00:23:04,633 --> 00:23:07,433 ¿Pero qué se supone que hagamos las próximas 32 horas? ¿Esperar? 330 00:23:07,469 --> 00:23:09,969 Mi consejo, en un mundo como este, 331 00:23:10,014 --> 00:23:12,234 es que se callen y permanezcan ocultos. 332 00:23:12,266 --> 00:23:14,386 Y, ya saben, 333 00:23:14,434 --> 00:23:16,444 intenten no morir. 334 00:23:19,648 --> 00:23:21,608 ¿Durazno? 335 00:24:05,736 --> 00:24:10,366 Dile al jefe que los encontramos. 336 00:24:34,765 --> 00:24:36,975 Mamá. 337 00:24:37,017 --> 00:24:38,517 ¡Mamá! 338 00:24:55,035 --> 00:24:57,365 De acuerdo, andando. Vamos, vamos. 339 00:24:57,413 --> 00:24:59,583 De pie, vamos, andando. 340 00:24:59,623 --> 00:25:01,003 Vamos. Busquemos esta cosa. 341 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 Llévenlos a mi fábrica. Vamos. 342 00:25:12,136 --> 00:25:13,756 Hola, jefe. 343 00:25:13,804 --> 00:25:15,224 Encontré a esta gente en el pueblo viejo. 344 00:25:15,264 --> 00:25:17,684 Estaban en el edificio. 345 00:25:17,724 --> 00:25:19,444 ¿Y entraste? 346 00:25:19,477 --> 00:25:20,937 Reparador nos lo pidió. 347 00:25:20,978 --> 00:25:24,188 Maldita sea. 348 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Él debería estar aquí 349 00:25:26,233 --> 00:25:28,573 haciendo que la electricidad funcione. 350 00:25:33,740 --> 00:25:35,910 ¿Qué hacían ustedes en el edificio, hijo? 351 00:25:35,951 --> 00:25:38,411 Ah, hola, es que solo andábamos de paso. 352 00:25:38,454 --> 00:25:42,384 Lo lamento, mi amigo es mudo. 353 00:25:42,416 --> 00:25:45,536 Le dio fiebre de chiquito, ya sabe. No está muy cuerdo que digamos. 354 00:25:45,585 --> 00:25:47,585 - ¿De dónde? - Kansas. 355 00:25:47,629 --> 00:25:48,879 ¿Hacia? 356 00:25:48,922 --> 00:25:52,552 El este. Quizá el norte. Eh, no estamos seguros. 357 00:25:52,592 --> 00:25:54,592 ¿Por qué corrieron hacia el edificio? 358 00:25:54,636 --> 00:25:57,556 Parecía un lugar seguro para esconderse. 359 00:25:57,597 --> 00:25:59,807 - ¿De quién? - De sus hombres. 360 00:25:59,850 --> 00:26:01,890 Los vimos disparar a dos personas. 361 00:26:01,935 --> 00:26:03,395 ¿Qué les he dicho de esa mierda? 362 00:26:03,437 --> 00:26:05,607 Ellos nos buscaron. 363 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 El edificio es un lugar muy peligroso. 364 00:26:07,649 --> 00:26:10,439 - Lo evitamos. - No sabíamos eso. 365 00:26:13,697 --> 00:26:16,407 Mira, disculpa que los detengamos. 366 00:26:16,450 --> 00:26:19,750 Hemos estado teniendo problemas con una gente del norte. 367 00:26:19,786 --> 00:26:23,576 No me dirigiría hacia allá si fuese ustedes. 368 00:26:23,623 --> 00:26:26,633 Mike los llevará fuera del pueblo, si lo desean. 369 00:26:28,879 --> 00:26:30,259 Gracias, Capitán Stone. 370 00:26:30,297 --> 00:26:31,507 Espera. 371 00:26:37,137 --> 00:26:41,097 ¿Cómo sabes que era policía? Nadie sabe eso. 372 00:26:41,141 --> 00:26:45,021 Es que... usted se ve como un tipo con autoridad. 373 00:26:45,062 --> 00:26:48,192 ¿Cómo supiste que me llamo Stone? 374 00:26:48,232 --> 00:26:51,032 Rasgos fuertes. 375 00:26:51,068 --> 00:26:52,858 ¿Quiénes son ustedes? ¿De dónde son? 376 00:26:52,903 --> 00:26:54,323 Vinieron del edificio. 377 00:26:54,363 --> 00:26:58,783 Te lo dije. ¿Recuerdas la última vez 378 00:26:58,825 --> 00:27:00,195 que alguien salió de ese edificio? 379 00:27:00,244 --> 00:27:02,664 - No necesito esta mierda ahora. - Fue él. 380 00:27:02,704 --> 00:27:04,714 El hombre que trajo la bomba aquí. 381 00:27:04,748 --> 00:27:06,618 El hombre que asesinó a dos tercios de esta ciudad 382 00:27:06,666 --> 00:27:09,546 - vino de ese edificio. - Eso no tiene sentido. 383 00:27:09,587 --> 00:27:11,957 Has ido arriba y abajo en ese edificio un millón de veces. 384 00:27:12,005 --> 00:27:15,625 Míralos. No son de por aquí. 385 00:27:15,675 --> 00:27:17,215 - ¿De dónde son ustedes? - Somos de Kansas. 386 00:27:17,261 --> 00:27:18,891 Tú no. 387 00:27:21,098 --> 00:27:22,678 ¿De dónde? 388 00:27:23,850 --> 00:27:25,230 Kansas. 389 00:27:25,269 --> 00:27:26,729 ¿Este u Oeste? 390 00:27:26,770 --> 00:27:28,730 ¿Del este? 391 00:27:28,772 --> 00:27:30,732 ¿Quién controla el este de Kansas? 392 00:27:30,774 --> 00:27:32,494 Está bien, ¿quién controla el oeste de Kansas? 393 00:27:32,526 --> 00:27:35,526 ¿Quién era el presidente cuando cayeron las bombas? 394 00:27:35,571 --> 00:27:37,031 ¿Cuál fue la primera ciudad bombardeada? 395 00:27:37,072 --> 00:27:40,702 - ¿En qué país estamos? - Estados Unidos de América. 396 00:27:45,080 --> 00:27:47,210 No tengo más que decir. 397 00:27:49,042 --> 00:27:50,752 ¿A qué te refieres? 398 00:27:50,794 --> 00:27:52,514 ¿Y si ellos tienen una bomba? 399 00:27:52,546 --> 00:27:54,166 Si tuviesen una bomba, ya estaríamos muertos. 400 00:27:54,214 --> 00:27:56,884 - Todavía no hemos usado la nuestra. - No tenemos una bomba. 401 00:27:58,552 --> 00:28:00,552 Lo dice el mudo. 402 00:28:01,930 --> 00:28:04,100 ¿Qué sugieres? 403 00:28:04,141 --> 00:28:06,021 Déjamelos a mí. 404 00:28:06,059 --> 00:28:09,019 Yo descubriré todo. 405 00:28:09,062 --> 00:28:10,812 ¡Oye! 406 00:28:15,110 --> 00:28:16,900 Se los dije. 407 00:28:16,945 --> 00:28:20,405 Si intentas decirle a la gente que eres de un universo paralelo, 408 00:28:20,449 --> 00:28:22,619 de alguna manera nunca termina bien. 409 00:28:27,456 --> 00:28:30,036 No puedo creer esto. 410 00:28:30,083 --> 00:28:31,883 Sí, yo podría... 411 00:28:31,918 --> 00:28:34,878 Podría estar en mi casa viendo televisión. 412 00:28:34,921 --> 00:28:36,881 Estarías fregándole los pies a tu mamá. 413 00:28:36,923 --> 00:28:39,973 Sí, bueno, ahora mismo eso me suena genial. 414 00:28:44,973 --> 00:28:47,233 ¿Cuál quieres, Reparador? 415 00:28:47,267 --> 00:28:48,767 Llevémonos a este y a la pequeña. 416 00:28:48,810 --> 00:28:52,810 - No la toques. - No, no, no. Al grandulón. 417 00:28:52,856 --> 00:28:55,226 Espera, espera, espera. 418 00:28:55,275 --> 00:28:57,275 - Espera. Por favor, no se la lleven. - ¡Suéltenme! 419 00:28:57,277 --> 00:28:58,817 Por favor, llévenme a mí. 420 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 ¡Por favor! 421 00:29:05,869 --> 00:29:07,329 Tic, tac. 422 00:29:12,000 --> 00:29:14,250 ¿Qué estás...? 423 00:29:14,294 --> 00:29:15,634 - Ronan. - B. 424 00:29:15,671 --> 00:29:17,171 ¡Quítenle las manos de encima! 425 00:29:17,214 --> 00:29:19,434 - Oye. - Vámonos. 426 00:29:19,466 --> 00:29:21,586 ¿A dónde nos llevan? 427 00:29:21,635 --> 00:29:23,595 ¡Suéltenme! 428 00:29:25,639 --> 00:29:28,269 - ¡No! - ¡B! ¡Suéltenla! 429 00:29:28,308 --> 00:29:29,938 ¡No! 430 00:29:29,976 --> 00:29:31,806 ¡No! ¡Ronan! ¡Ronan! 431 00:29:31,853 --> 00:29:34,443 Bruja. 432 00:29:34,481 --> 00:29:36,821 B. ¡B! 433 00:29:36,858 --> 00:29:38,988 - Ronan. - B. 434 00:29:43,323 --> 00:29:45,333 ¡Oye! 435 00:29:47,411 --> 00:29:48,831 Está bien. 436 00:29:54,543 --> 00:29:57,053 ¡Malditos! 437 00:29:57,087 --> 00:29:58,957 Ronan, eso no servirá de ayuda. 438 00:29:59,005 --> 00:30:02,125 ¡Ronan, ya basta! 439 00:30:02,175 --> 00:30:04,675 Eso no servirá de nada. ¡Ronan! ¡Ya basta! 440 00:30:04,720 --> 00:30:08,520 - ¿Cómo lo sabes? - Porque recuerdo cómo murió mamá. 441 00:30:18,692 --> 00:30:20,862 Perdona, no tuve que haber... 442 00:30:23,530 --> 00:30:24,950 Olvídalo. 443 00:30:29,077 --> 00:30:31,707 ¿Por qué nos abandonaste, Ronan? 444 00:30:34,958 --> 00:30:40,458 Después que mamá murió, simplemente te fuiste. 445 00:30:42,466 --> 00:30:45,716 - Tenía que hacerlo. - ¿Por qué? 446 00:30:49,139 --> 00:30:50,929 Porque tenía que protegerte. 447 00:30:50,974 --> 00:30:53,814 ¿Protegerme de qué? 448 00:30:57,397 --> 00:30:59,897 - De mí. - ¿Qué? 449 00:30:59,941 --> 00:31:02,571 De mí. Porque no sé si te has dado cuenta, 450 00:31:02,611 --> 00:31:05,111 pero todo lo que está a mi alrededor sale lastimado. 451 00:31:05,155 --> 00:31:10,115 Ronan, tú me dejaste sola. 452 00:31:10,160 --> 00:31:12,870 Tuve que encargarme de todo yo sola. 453 00:31:12,912 --> 00:31:15,372 Tuve que cuidar a papá yo sola. 454 00:31:15,415 --> 00:31:16,875 No necesito tu protección. 455 00:31:16,916 --> 00:31:18,206 Lo que necesitaba era a mi hermano mayor. 456 00:31:18,251 --> 00:31:20,091 Tu no estás entendiendo lo que yo... 457 00:31:25,133 --> 00:31:26,723 Quiero que sepas, que cuando salga de aquí, 458 00:31:26,760 --> 00:31:28,930 te voy a moler a palos. 459 00:31:30,597 --> 00:31:32,137 Qué bueno saberlo. 460 00:31:32,182 --> 00:31:33,812 Gracias. 461 00:31:41,024 --> 00:31:44,404 ¿Cómo te llamas? 462 00:31:44,444 --> 00:31:46,994 Me dicen Reparador. 463 00:31:47,030 --> 00:31:48,660 ¿Ese es tu nombre de verdad? 464 00:31:54,788 --> 00:31:59,128 Soy Beatrix. Ese es mi hermano, Ronan. 465 00:31:59,167 --> 00:32:00,287 Es un placer conocerte. 466 00:32:00,335 --> 00:32:02,125 Ven aquí y dame la mano. 467 00:32:05,215 --> 00:32:06,965 Beatrix. 468 00:32:07,008 --> 00:32:09,428 Sí. 469 00:32:09,469 --> 00:32:11,099 Buena táctica. 470 00:32:11,137 --> 00:32:13,427 Intentar hacerte amiga de tu captor, 471 00:32:13,473 --> 00:32:16,603 hacerlo verte como un ser humano real. 472 00:32:16,643 --> 00:32:19,153 ¿Está funcionando? 473 00:32:19,187 --> 00:32:21,477 No. 474 00:32:29,865 --> 00:32:32,075 Bueno, ¿qué haces aquí, Reparador? 475 00:32:33,201 --> 00:32:36,661 Hago cosas. Reparo cosas. 476 00:32:36,705 --> 00:32:39,205 Una pequeña cirugía de vez en cuando. 477 00:32:39,249 --> 00:32:41,539 Es un poquito desordenado para mi gusto. 478 00:32:41,585 --> 00:32:45,205 Lo que de verdad me encanta son los aparatos electrónicos, 479 00:32:45,255 --> 00:32:47,835 cuando puedo ponerle las manos encima. 480 00:32:47,883 --> 00:32:53,893 Desafortunadamente, encontrar algo en buena forma es muy raro. 481 00:32:55,515 --> 00:32:57,845 Verás, este solía ser un buen lugar, 482 00:32:57,893 --> 00:32:59,483 hasta que soltaron las bombas. 483 00:32:59,519 --> 00:33:02,189 Pakistán colapsó en el 99. 484 00:33:02,230 --> 00:33:04,190 Ahí fue cuando el mercado negro se inundó. 485 00:33:04,232 --> 00:33:07,862 Bombas del tamaño de maletines. 486 00:33:07,903 --> 00:33:10,363 Después de eso, parecía cuestión de tiempo. 487 00:33:10,405 --> 00:33:12,825 Tarde o temprano, habría una nube de hongos, 488 00:33:12,866 --> 00:33:14,156 sobre la ciudad de Nueva York. 489 00:33:14,200 --> 00:33:17,080 Solo que Nueva York no fue la primera en irse. 490 00:33:17,120 --> 00:33:20,370 - Fuimos nosotros. - Dios. 491 00:33:20,415 --> 00:33:22,035 Resulta ser que estaba fuera de la ciudad, en ese momento. 492 00:33:22,083 --> 00:33:25,173 Pero mi esposa y mi hija estaban en casa, 493 00:33:25,211 --> 00:33:28,171 justo afuera de la zona de ráfaga. 494 00:33:28,214 --> 00:33:31,724 Así que en vez de morir instantáneamente, 495 00:33:31,760 --> 00:33:36,390 seguro sufrieron muertes excruciantes 496 00:33:36,431 --> 00:33:39,231 por radiación termal. 497 00:33:39,267 --> 00:33:43,687 Desde entonces, he aprendido mucho más sobre bombas. 498 00:33:49,569 --> 00:33:52,609 Esta la armé de tres que no estallaron. 499 00:33:52,656 --> 00:33:54,116 Aquí la gente le tiene pavor. 500 00:33:54,157 --> 00:33:55,947 ¿Eso es una bomba? 501 00:33:55,993 --> 00:33:58,243 Eso es correcto. 502 00:33:58,286 --> 00:34:01,116 Y el hombre... 503 00:34:01,164 --> 00:34:04,254 que trajo por primera vez las bombas aquí, 504 00:34:04,292 --> 00:34:08,712 el hombre que asesinó a mi esposa y a mi hija, 505 00:34:08,755 --> 00:34:11,125 salió de ese edificio. 506 00:34:11,174 --> 00:34:13,264 Así que la pregunta es, 507 00:34:13,301 --> 00:34:16,471 ¿quién es el hombre del edificio? 508 00:34:16,513 --> 00:34:18,723 No sé. 509 00:34:18,765 --> 00:34:22,725 ¿Quién es el hombre del edificio? 510 00:34:22,769 --> 00:34:25,269 - Yo... no... yo no sé. - ¿Quién es? 511 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 ¡No lo sé! Te juro que yo... 512 00:34:27,315 --> 00:34:29,775 ¡No sé! 513 00:34:53,174 --> 00:34:54,764 ¿Quién es el hombre del edificio? 514 00:34:54,801 --> 00:34:57,181 Dios mío. 515 00:34:57,220 --> 00:34:58,640 ¿Quién es? 516 00:35:00,849 --> 00:35:02,809 ¿Quién es? 517 00:35:02,851 --> 00:35:05,981 Ese es mi padre. 518 00:35:08,147 --> 00:35:09,567 ¿Puedo hacerte una pregunta? 519 00:35:11,317 --> 00:35:15,277 ¿En cuántos otros mundos has estado exactamente? 520 00:35:15,321 --> 00:35:19,791 Eso no es en lo que deberías estar pensando ahora mismo. 521 00:35:19,826 --> 00:35:23,156 ¿No? ¿Entonces en qué demonios debería estar pensando? 522 00:35:23,204 --> 00:35:26,294 Deberías estar pensando en el hecho de que, eh... 523 00:35:26,332 --> 00:35:29,382 Hay otro tú en algún lugar por ahí, 524 00:35:29,419 --> 00:35:32,509 que está, ya sabes, acostado en la playa, 525 00:35:32,547 --> 00:35:34,837 tomándose un mai tai. 526 00:35:34,883 --> 00:35:38,183 Otro tú diferente. Uno que no está a punto de recibir 527 00:35:38,219 --> 00:35:41,349 una bala en su cabeza dentro de una hora. 528 00:35:56,362 --> 00:35:59,032 Uno de los problemas en este mundo 529 00:35:59,074 --> 00:36:02,044 es el problema de las balas. 530 00:36:02,077 --> 00:36:05,407 Hay tantos tipos diferentes. 531 00:36:05,455 --> 00:36:07,325 Puedes tener cajas y cajas llenas de balas, 532 00:36:07,373 --> 00:36:10,793 pero ninguna bala se ajustará a tu arma. 533 00:36:12,295 --> 00:36:14,835 Pues, he solucionado ese problema. 534 00:36:14,881 --> 00:36:19,051 Modifiqué el cañón para que se reajuste él mismo. 535 00:36:19,094 --> 00:36:23,564 Ahora puedo cargar casi cualquier tamaño de bala. 536 00:36:24,891 --> 00:36:27,231 Y... 537 00:36:28,937 --> 00:36:31,057 En, cinco segundos o algo así... 538 00:36:37,112 --> 00:36:38,702 Por supuesto, 539 00:36:38,738 --> 00:36:40,118 hay un gran incoveniente: 540 00:36:40,157 --> 00:36:42,407 solo puedo cargar una bala a la vez. 541 00:36:42,450 --> 00:36:44,120 Sin embargo, 542 00:36:44,161 --> 00:36:48,251 dado el problema correcto esta es la solución correcta. 543 00:36:48,289 --> 00:36:52,459 Ahora, te voy a hacer algunas preguntas. 544 00:36:52,502 --> 00:36:56,882 Cada vez que te pregunte algo, cargaré una bala. 545 00:36:56,923 --> 00:36:58,383 Si no me has contestado la pregunta 546 00:36:58,424 --> 00:37:01,264 para el momento que el arma esté lista para disparar, 547 00:37:01,302 --> 00:37:03,142 le dispararé a tu hermano. 548 00:37:03,180 --> 00:37:04,560 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Entiendes? 549 00:37:04,597 --> 00:37:07,097 Solo tienes unos segundos. ¿Entiendes? 550 00:37:07,142 --> 00:37:09,902 - Sí. - ¡No! 551 00:37:09,936 --> 00:37:11,766 ¡Estás loco! 552 00:37:14,191 --> 00:37:17,281 Ahora bien, ¿de dónde vienen? 553 00:37:17,318 --> 00:37:19,398 Somos de... 554 00:37:19,445 --> 00:37:21,945 Eh, una Tierra diferente. 555 00:37:21,990 --> 00:37:24,080 Explícate. 556 00:37:24,117 --> 00:37:25,577 Yo... 557 00:37:25,618 --> 00:37:29,118 Yo no sé cómo... 558 00:37:31,124 --> 00:37:33,964 Si la bomba nunca estalló, ¿nada de esto ocurrió? 559 00:37:34,002 --> 00:37:36,252 - ¿Vinieron a través del edificio? - Sí. 560 00:37:36,295 --> 00:37:38,295 - ¿Qué es el edificio? - No sé. 561 00:37:38,339 --> 00:37:41,469 - ¿Qué es el edificio? - ¡No sé! Lo juro por Dios. 562 00:37:41,509 --> 00:37:44,299 ¡Solamente entramos y nos arrojó aquí! ¡No! 563 00:37:44,345 --> 00:37:47,635 ¡Te voy a matar! ¡Te juro por Dios que te voy a matar! 564 00:37:49,976 --> 00:37:52,096 ¿Cómo funciona? ¿Qué energía lo impulsa? 565 00:37:52,145 --> 00:37:53,685 - ¿Quién tiene el control? - ¡No sé! 566 00:37:53,730 --> 00:37:56,320 ¿Quién está a cargo? ¿Quién dirige el edificio? 567 00:37:56,357 --> 00:37:58,987 - ¡No sé nada de eso! - ¡Tonterías! 568 00:37:59,027 --> 00:38:01,527 ¡No! ¡Por favor! 569 00:38:01,571 --> 00:38:04,281 ¿Quién es tu padre? ¿Y por qué trajo la bomba aquí? 570 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 - ¡No sé! - ¿Por qué mató a mi familia? 571 00:38:06,325 --> 00:38:08,535 ¡Deja de apuntar eso hacia mi hermano! 572 00:38:08,578 --> 00:38:09,998 ¿Por qué? 573 00:38:10,038 --> 00:38:12,538 Está bien. Está bien. Está bien, ¿sabes qué? 574 00:38:12,582 --> 00:38:15,252 Te diré todo lo que quieras saber. 575 00:38:20,006 --> 00:38:21,506 Mentirosa. 576 00:38:35,605 --> 00:38:37,685 Mierda. 577 00:39:00,046 --> 00:39:02,666 ¿Crees que esas cosas que dijo sobre papá sean ciertas? 578 00:39:02,715 --> 00:39:05,585 ¿Quién demonios es papá? 579 00:39:08,471 --> 00:39:10,271 Dios mío. 580 00:39:10,307 --> 00:39:13,847 ¿Qué estás haciendo? 581 00:39:13,893 --> 00:39:15,063 ¿Qué? Llegas demasiado tarde. 582 00:39:16,479 --> 00:39:19,019 Dios mío, la activó. 583 00:39:21,109 --> 00:39:22,399 - Vámonos. - La activó. 584 00:39:22,443 --> 00:39:24,073 ¡Vámonos! 585 00:39:25,488 --> 00:39:28,238 Vamos, vamos. 586 00:39:28,283 --> 00:39:29,493 ¡Vamos! 587 00:39:33,496 --> 00:39:35,456 Podría ser que no salgamos de aquí, sabes. 588 00:39:35,498 --> 00:39:38,708 Sí. Es cierto. 589 00:39:38,751 --> 00:39:44,301 Lo que significa que estas podrían ser nuestras últimas horas de vida. 590 00:39:46,676 --> 00:39:48,466 Sí. 591 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Bueno, ¿qué quieres hacer? 592 00:39:51,472 --> 00:39:55,642 Ya sabes, ¿con las últimas horas de vida que nos quedan? 593 00:39:55,685 --> 00:39:56,935 Yo... yo no... 594 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 ¿Qué opinas? 595 00:40:08,656 --> 00:40:11,616 ¿Estás...? ¿Acaso me estás fastidiando? 596 00:40:13,286 --> 00:40:15,076 Solo... 597 00:40:15,121 --> 00:40:17,791 - Tenemos que irnos ya mismo. - Vamos. 598 00:40:17,832 --> 00:40:19,632 - Déjame que... - Ya. 599 00:40:36,726 --> 00:40:38,936 - ¿A dónde se fueron? - No lo sé, jefe. 600 00:40:40,521 --> 00:40:44,941 Ahora tenemos un jodido lío. 601 00:40:44,984 --> 00:40:46,694 ¡Mierda! 602 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 Sé lo que es ese edificio. 603 00:40:49,822 --> 00:40:52,282 Dios mío. Alguien ayude a Reparador a limpiarse. 604 00:40:52,325 --> 00:40:53,945 ¡No es necesario! 605 00:40:53,993 --> 00:40:56,123 Voy a volar el edificio de la faz de la Tierra 606 00:40:56,162 --> 00:40:57,662 y cualquier otra cosa en un radio de 5 km. 607 00:40:57,705 --> 00:41:00,455 - Sí claro, como no. - De hecho, sí. 608 00:41:00,499 --> 00:41:01,999 En unos 29 minutos. 609 00:41:03,253 --> 00:41:04,673 Apágala. 610 00:41:04,712 --> 00:41:06,382 No. 611 00:41:06,423 --> 00:41:07,973 Voy a llevar esta bomba, 612 00:41:08,007 --> 00:41:10,047 y me voy a dirigir hacia el edificio. 613 00:41:10,093 --> 00:41:11,683 El resto de ustedes, si quiere vivir, 614 00:41:11,719 --> 00:41:13,439 Les sugiero que se vayan hacia el otro lado. 615 00:41:15,432 --> 00:41:17,562 Otra cosa. 616 00:41:17,600 --> 00:41:20,480 Jefe, necesito que me preste un camión. 617 00:41:36,369 --> 00:41:37,659 Joder. Mierda. 618 00:41:39,914 --> 00:41:42,544 ¿Se nos acabó el combustible? ¿De verdad? 619 00:41:42,583 --> 00:41:44,503 Lo lamento. No vi ninguna estación de gasolina en el camino. 620 00:41:44,543 --> 00:41:46,593 No, vamos, chicos, podemos caminar desde aquí. 621 00:41:46,629 --> 00:41:49,009 Sí, dile eso a los escuadrones de asesinos ambulantes. 622 00:41:49,048 --> 00:41:52,338 ¡Muchachos! Vamos, nos toca mover el culo. 623 00:41:52,385 --> 00:41:54,715 El edificio no espera. 624 00:42:18,911 --> 00:42:20,711 Corre con ella hacia adentro. 625 00:42:20,746 --> 00:42:22,576 Adentro. ¡Vamos, vamos! 626 00:42:35,636 --> 00:42:37,926 Te tengo. 627 00:42:46,481 --> 00:42:47,731 Y cinco, 628 00:42:47,773 --> 00:42:50,613 cuatro, tres, 629 00:42:50,651 --> 00:42:53,611 dos, uno. 630 00:42:56,991 --> 00:43:00,951 ¿Entonces? ¿Qué pasó? ¿Por qué no saltamos? 631 00:43:00,995 --> 00:43:03,075 Lo haremos, lo haremos. En cualquier segundo. 632 00:43:03,122 --> 00:43:06,172 ¿En cualquier segundo? Dijiste que eran 36 horas. 633 00:43:06,209 --> 00:43:08,339 - Aproximadamente, sí. - ¿Aproximadamente? 634 00:43:10,129 --> 00:43:12,839 - Vamos. - ¡Vamos! 635 00:43:19,805 --> 00:43:21,965 Apúrate, apúrate, por favor. 636 00:43:22,016 --> 00:43:24,686 B, lo lamento. 637 00:43:26,145 --> 00:43:27,685 ¿Por qué? 638 00:43:27,730 --> 00:43:29,860 Por todo. 639 00:43:41,702 --> 00:43:43,502 ¡Vamos! 640 00:43:47,083 --> 00:43:49,543 Está bien. De acuerdo. 641 00:43:49,586 --> 00:43:51,666 Está bien. Luces, luces. 642 00:43:56,884 --> 00:43:59,144 Hagamos esto, hagamos esto. Vamos. 643 00:44:01,347 --> 00:44:02,807 ¡Vamos! 644 00:44:31,919 --> 00:44:34,509 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 645 00:44:34,547 --> 00:44:35,877 Sí. 646 00:44:35,923 --> 00:44:37,803 - ¿Harold, estás bien? - Sí. 647 00:44:40,219 --> 00:44:42,929 - ¿Estamos en casa? - ¿Casa? 648 00:44:42,972 --> 00:44:44,352 ¿Pensaron que iban a casa? 649 00:44:44,390 --> 00:44:46,520 ¿A dónde más iríamos? 650 00:44:46,559 --> 00:44:50,899 Pensé que habían entendido. No hay regreso a casa. 651 00:45:13,252 --> 00:45:14,802 ¿Qué, esto es el futuro? 652 00:45:14,837 --> 00:45:16,207 No, no es el futuro. 653 00:45:16,255 --> 00:45:18,375 Les dije que el edificio no viaja en el tiempo. 654 00:45:18,424 --> 00:45:20,554 Sigue siendo exactamente el mismo día, y exactamente la misma fecha. 655 00:45:20,593 --> 00:45:22,763 Ni siquiera tienen que ajustar su reloj. 656 00:45:22,803 --> 00:45:24,763 Es solo una Tierra diferente, eso es todo. 657 00:45:24,805 --> 00:45:26,425 Ah, sí, no es gran cosa. 658 00:45:26,474 --> 00:45:28,934 Solo una Tierra completamente diferente. 659 00:45:28,976 --> 00:45:31,646 - Entonces estamos atrapados aquí. - No está tan malo. 660 00:45:31,688 --> 00:45:33,808 - O sea, la tecnología se ve decente. - ¿Decente? 661 00:45:33,856 --> 00:45:35,606 Esto es 20 años más avanzado que nosotros. 662 00:45:35,650 --> 00:45:37,150 De acuerdo, deberíamos buscar a papá. 663 00:45:37,193 --> 00:45:38,903 - ¿Cómo? - No lo sé, B. 664 00:45:38,944 --> 00:45:40,824 Como vamos yendo vamos viendo. 665 00:45:40,863 --> 00:45:42,243 Tal vez podríamos buscarlo en internet. 666 00:45:42,281 --> 00:45:44,241 Estoy segura que tienen internet aquí, ¿cierto? 667 00:45:44,283 --> 00:45:45,953 Vamos a la casa. 668 00:45:45,993 --> 00:45:47,663 ¿Cómo sabemos que sigue viviendo ahí? 669 00:45:47,704 --> 00:45:50,084 - ¿Cómo sabemos que no? - B, tenemos que empezar en algún lado. 670 00:45:50,122 --> 00:45:53,592 ¿Sabes? Vamos a dividirnos. ¿Te parece? 671 00:45:53,626 --> 00:45:55,786 ¿Te parece? No sé. ¿Acaso ustedes tienen 5 años? 672 00:45:55,836 --> 00:46:00,166 Sí. Y yo podría ir contigo, Beatrix. 673 00:46:02,677 --> 00:46:04,467 Sí. Mira, yo solo, eh... 674 00:46:04,512 --> 00:46:06,642 Te mandaré un mensaje. ¿Cuál...? ¿Cuál es tu número? 675 00:46:06,681 --> 00:46:09,431 Sí, estoy bastante segura de que no tienes plan de servicios 676 00:46:09,475 --> 00:46:11,595 - en este universo, amigo. - Claro, sí. 677 00:46:11,644 --> 00:46:13,944 De acuerdo, muchachos. Les cuento que las baterías, efectivo y armamento, 678 00:46:13,979 --> 00:46:16,019 van a cambiar de mundo a mundo. 679 00:46:16,065 --> 00:46:18,435 Lo único que importa es que ustedes regresen aquí 680 00:46:18,484 --> 00:46:20,454 antes de que esto llegue a cero. 681 00:46:20,486 --> 00:46:22,606 Así que no lleguen tarde, a menos que quieran que esta 682 00:46:22,655 --> 00:46:25,445 sea su residencia permanente, ¿bien? 683 00:46:25,491 --> 00:46:27,411 Puedo vivir con eso. 684 00:46:33,999 --> 00:46:36,839 - ¿Cómo es que se llaman ellos? - ¿Es en serio? 685 00:46:36,877 --> 00:46:39,297 Esa es Beatrix, y el tarado aquel es Harold. 686 00:46:39,338 --> 00:46:40,838 Y Beatrix es tu novia, ¿cierto? 687 00:46:40,881 --> 00:46:42,631 No. Es mi hermana. 688 00:46:42,675 --> 00:46:46,885 Claro. O sea, yo... ¿Cómo es que te llamas tú? 689 00:46:46,929 --> 00:46:49,219 Ronan. ¿Acaso te golpeaste la cabeza? 690 00:47:14,957 --> 00:47:18,877 Sí. Muero de hambre. 691 00:47:19,962 --> 00:47:21,342 Hola. 692 00:47:21,380 --> 00:47:23,340 ¿Qué...? ¿Qué hay de bueno? ¿Qué tienes? 693 00:47:23,382 --> 00:47:26,222 - Crombie. - Está bien, ¿qué es un crombie? 694 00:47:26,260 --> 00:47:28,850 Un crombie es un crombie. Es todo lo que tenemos. 695 00:47:28,887 --> 00:47:30,807 Está bien, dame dos crombies entonces. 696 00:47:32,391 --> 00:47:34,691 Lo que sean esas cosas. 697 00:47:41,108 --> 00:47:44,108 Mira esa cosa. 698 00:47:44,153 --> 00:47:47,703 Este mundo es muchísimo mejor que el nuestro. 699 00:47:47,740 --> 00:47:49,070 Lo quiero. 700 00:47:49,116 --> 00:47:51,446 Harold. Harold. 701 00:47:51,494 --> 00:47:54,044 Hola, bienvenido. 702 00:47:54,079 --> 00:47:56,289 ¿Te das cuenta de lo loco que es esto? 703 00:47:56,332 --> 00:47:59,792 Compro esto, me lo llevo a casa, ¿y se lo vendo a Apple? 704 00:47:59,836 --> 00:48:01,706 Billonario al instante. 705 00:48:01,754 --> 00:48:03,424 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 706 00:48:03,464 --> 00:48:04,884 - ¿Por qué no? - Bueno, no sé. 707 00:48:04,923 --> 00:48:06,563 Es que me parece que es como hacer trampa. 708 00:48:06,592 --> 00:48:09,392 Díselo a mi yate. 709 00:48:09,428 --> 00:48:11,928 - Harry. Harold. - Señor. 710 00:48:13,974 --> 00:48:16,064 - Serían 699. - Entiendo. 711 00:48:16,101 --> 00:48:19,101 Esta es una oportunidad, Beatrix, y la estoy aprovechando. 712 00:48:19,146 --> 00:48:20,306 No hay nada malo en ello. 713 00:48:20,356 --> 00:48:24,396 Y, mira, si juegas tus cartas bien, 714 00:48:24,443 --> 00:48:26,243 tal vez tú y yo podamos repartirnos las ganancias. 715 00:48:26,278 --> 00:48:27,988 ¿Qué se supone que haga con esto? 716 00:48:28,030 --> 00:48:30,490 Pásala. 717 00:48:30,533 --> 00:48:32,793 Amigo, solo aceptamos biométrico. 718 00:48:34,203 --> 00:48:35,413 ¿Qué? 719 00:48:35,454 --> 00:48:37,754 ¿Y por qué andas buscando a tu papá? 720 00:48:37,790 --> 00:48:40,920 O sea, mi papá y yo no teníamos la mejor relación, 721 00:48:40,959 --> 00:48:43,319 pero él no se escondería de mí, si es que a eso te refieres. 722 00:48:44,963 --> 00:48:48,303 Uno nunca sabe como son las personas realmente. 723 00:48:48,342 --> 00:48:51,012 ¿Por qué no los has visto? 724 00:48:51,053 --> 00:48:54,523 Después que mi mamá murió, cada quien agarró por su lado. 725 00:48:54,557 --> 00:48:56,977 Soy muy diferente a mi familia, sabes. 726 00:48:57,017 --> 00:48:59,647 Todos ellos son muy listos y yo, eh... 727 00:48:59,687 --> 00:49:02,107 Mi mamá era profesora, mi papá es un ingeniero. 728 00:49:02,147 --> 00:49:04,477 O sea, B va a ir a Princeton. 729 00:49:06,485 --> 00:49:09,855 Y yo soy un saco humano de boxeo. 730 00:49:09,906 --> 00:49:12,696 Menos mal que tengo un cráneo grueso, ¿eh? 731 00:49:14,493 --> 00:49:17,293 Creo que te comportas más tonto de lo que realmente eres. 732 00:49:17,329 --> 00:49:20,459 De acuerdo, aquí tienes. Dos crombies. 733 00:49:20,499 --> 00:49:23,089 ¿Qué es esto? 734 00:49:27,840 --> 00:49:29,170 Está bien. 735 00:49:29,216 --> 00:49:31,006 Tienes que pagar. Justo aquí. 736 00:49:31,051 --> 00:49:33,181 ¿Qué? 737 00:49:33,220 --> 00:49:36,850 Coloca tu mano en el escáner. 738 00:49:36,891 --> 00:49:39,231 - ¿Qué le hará a mi mano? - Es un escáner biométrico. 739 00:49:39,268 --> 00:49:41,688 Saca el dinero directamente de tu cuenta. 740 00:49:41,729 --> 00:49:43,019 ¿De verdad? 741 00:49:43,063 --> 00:49:45,073 - Sí. - Oye, ¿sabes qué? 742 00:49:45,107 --> 00:49:47,187 Gracias por tu ayuda, pero nosotros nos vamos. 743 00:49:47,234 --> 00:49:48,654 - Vamos. - Bueno... 744 00:49:51,029 --> 00:49:52,819 Dios mío. 745 00:49:52,865 --> 00:49:54,485 Esa persona se ve como tú. 746 00:49:54,533 --> 00:49:57,993 Dios, de verdad se parece a mí. 747 00:49:58,036 --> 00:49:59,826 Ese soy yo, es tan extraño. 748 00:49:59,872 --> 00:50:02,372 Claro. Él tiene mi rostro. Es el mismo rostro. 749 00:50:02,416 --> 00:50:04,206 Mira. 750 00:50:08,213 --> 00:50:10,263 No somos de por aquí. 751 00:50:10,299 --> 00:50:12,049 Aquí dice que vives a 5 manzanas. 752 00:50:12,092 --> 00:50:13,722 Claro. Yo sé, es que... 753 00:50:13,761 --> 00:50:16,511 Quise decir que no somos justamente de este sitio. 754 00:50:16,555 --> 00:50:18,095 Amigo, ya has comprado aquí antes. 755 00:50:18,140 --> 00:50:19,430 Lo sé. 756 00:50:21,435 --> 00:50:23,515 ¿Cuál es que es mi dirección? 757 00:50:27,107 --> 00:50:29,107 No estás en el sistema. 758 00:50:29,151 --> 00:50:30,741 Todos están en el sistema. 759 00:50:30,778 --> 00:50:32,528 Oye, vamos. 760 00:50:32,571 --> 00:50:34,571 Amigo, tómate tu tiempo. Tampoco es que yo trabajo. 761 00:50:34,573 --> 00:50:36,703 ¿Quieres venir aquí y pagar mi comida? 762 00:50:36,742 --> 00:50:38,292 ¿Qué significa eso? 763 00:50:38,327 --> 00:50:40,287 Que no hay un Ronan Carver en esta Tierra. 764 00:50:40,329 --> 00:50:42,039 O estás muerto, o nunca exististe. 765 00:50:42,080 --> 00:50:45,080 - Deberíamos irnos. - Sí, pero muero de hambre. ¡Oye! 766 00:50:45,125 --> 00:50:48,035 En algunas Tierras, esta es la parte en que llaman a la policía. 767 00:50:48,086 --> 00:50:50,376 Vamos. Vamos a buscar a tu papá. 768 00:50:50,422 --> 00:50:52,302 ¿Puedes apartarte? Soy doctor. 769 00:50:52,341 --> 00:50:54,301 Oiga déme sus dos crombies. 770 00:50:56,012 --> 00:50:59,312 Hola, bienvenido. 771 00:50:59,348 --> 00:51:02,268 Me gustaría comprar sus aparatos electrónicos, por favor. 772 00:51:02,309 --> 00:51:03,849 ¿Cuáles aparatos? 773 00:51:05,103 --> 00:51:06,903 Todos. 774 00:51:09,274 --> 00:51:12,574 ¿Estás bromeando? ¿60,000 dólares en aparatos electrónicos? 775 00:51:12,611 --> 00:51:14,111 ¿Para qué demonios iba a comprar toda esa porquería? 776 00:51:14,154 --> 00:51:17,074 Es un jodido robo de identidad, te lo digo. 777 00:51:17,115 --> 00:51:19,275 Oye, aquí es. Aquí es donde vivo. 778 00:51:19,326 --> 00:51:21,326 ¿Hasta aquí es que hemos estado caminando todo este tiempo? 779 00:51:21,370 --> 00:51:23,250 Harold, no tengo tiempo para esto. 780 00:51:23,288 --> 00:51:24,748 Tengo que ir a buscar a mi papá 781 00:51:24,790 --> 00:51:26,580 o al menos intentar averiguar cómo encontrar a mi papá. 782 00:51:26,625 --> 00:51:28,745 Vamos... Ya estamos aquí. 783 00:51:28,794 --> 00:51:31,014 Mira, seguramente tengo una laptop o algo así allá arriba. 784 00:51:31,047 --> 00:51:32,917 Lo puedes buscar en internet. 785 00:51:32,965 --> 00:51:36,005 ¿Y si vamos y tú atiendes la puerta? 786 00:51:36,052 --> 00:51:38,182 Sería un poquito extraño, 787 00:51:38,220 --> 00:51:40,680 pero tengo que intentarlo, ¿cierto? 788 00:51:40,723 --> 00:51:42,063 ¿Tú no lo harías? 789 00:51:45,811 --> 00:51:48,191 No estoy segura de esto. 790 00:51:57,990 --> 00:52:00,030 Tal vez no estoy en casa. 791 00:52:10,836 --> 00:52:14,006 Pues, supongo que ahora sí. 792 00:52:25,601 --> 00:52:27,601 ¿Hola? 793 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 No puede ser. 794 00:52:59,635 --> 00:53:01,595 Mira este lugar. 795 00:53:02,888 --> 00:53:05,598 Odio al otro Harold. 796 00:53:05,641 --> 00:53:07,021 ¿Qué? ¿Por qué? 797 00:53:07,059 --> 00:53:12,019 Bueno, parece ser mucho más asombroso que yo. 798 00:53:12,064 --> 00:53:15,234 Ay, vamos, tú eres asombroso. 799 00:53:16,819 --> 00:53:18,609 Él ha viajado. 800 00:53:18,654 --> 00:53:21,784 Te apuesto que el otro Harold no ha ido a una Tierra alternativa bombardeada. 801 00:53:21,824 --> 00:53:25,124 Sí, pero, o sea, él tiene un bonito apartamento. 802 00:53:25,161 --> 00:53:27,621 Sí, pero la casa de tu mamá... 803 00:53:27,663 --> 00:53:29,713 Está bien, sí, entiendo lo que quieres decir. 804 00:53:31,583 --> 00:53:34,423 - Sí. - Pues, hola. 805 00:53:43,470 --> 00:53:46,720 Oye, Harold, ¿cuál es tu contraseña? 806 00:53:46,765 --> 00:53:48,925 Quiero buscar en Google a mi papá o en Shmoogle 807 00:53:48,976 --> 00:53:50,436 o como sea que le digan aquí. 808 00:53:50,477 --> 00:53:52,267 ¿Cómo voy a saber cuál es su contraseña? 809 00:53:52,312 --> 00:53:55,902 - Pues, porque él es tú. - No, es un yo diferente. 810 00:53:55,941 --> 00:53:57,941 ¿Y si él es fanático de alguna película famosa aquí 811 00:53:57,943 --> 00:53:59,283 de la que nosotros nunca hemos escuchado? 812 00:53:59,319 --> 00:54:01,449 ¿Y si es exactamente igual que tú? 813 00:54:03,741 --> 00:54:04,951 No, no. No va a funcionar. 814 00:54:04,992 --> 00:54:07,082 - Harry, por favor. - Está bien. 815 00:54:07,119 --> 00:54:09,119 No te lo pediría si no fuera importante. 816 00:54:13,959 --> 00:54:16,669 - Es Beatrix928. - ¿Qué? 817 00:54:16,712 --> 00:54:19,422 Mi contraseña. 818 00:54:19,464 --> 00:54:25,304 Beatrix928. 819 00:54:34,354 --> 00:54:36,524 ¿Por qué el 928? 820 00:54:44,156 --> 00:54:45,986 Es tu cumpleaños. 821 00:54:51,163 --> 00:54:52,923 Claro. 822 00:54:58,837 --> 00:55:01,377 - No. - Sí. 823 00:55:05,510 --> 00:55:10,350 Dios, somos iguales. 824 00:55:24,196 --> 00:55:26,316 Siento que debería explicarte ahora mismo 825 00:55:26,364 --> 00:55:28,994 que esto por lo general no sale muy bien. 826 00:55:29,034 --> 00:55:30,704 ¿Por qué no? 827 00:55:30,744 --> 00:55:33,044 No sé, es cómo que "Tilin... ¿Qué tal? 828 00:55:33,080 --> 00:55:35,580 Soy el hijo que no tienes. No te preocupes, puedo explicártelo. 829 00:55:35,624 --> 00:55:38,214 Soy de un universo paralelo totalmente diferente." 830 00:55:42,798 --> 00:55:46,588 No creo que tu llave entre en esa cerradura. 831 00:55:52,390 --> 00:55:53,890 Touché. 832 00:55:55,060 --> 00:55:56,270 ¿Hola? 833 00:55:59,439 --> 00:56:01,609 Supongo que no hay nadie en casa. 834 00:56:07,323 --> 00:56:10,413 Y, eh, ¿qué pasa cuando encuentres a tu papá? 835 00:56:10,450 --> 00:56:14,580 No sé. Le daría esta cosa que él me dejó. 836 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 ¿Qué cosa? 837 00:56:25,465 --> 00:56:27,215 ¿De dónde sacaste eso? 838 00:56:27,259 --> 00:56:29,549 Qué, ¿sabes qué es esto? 839 00:56:29,594 --> 00:56:34,854 No sé lo que es, pero sé de donde vino. 840 00:56:36,935 --> 00:56:39,095 Eso vino del Mundo Núcleo. 841 00:56:47,946 --> 00:56:50,406 No puedo creerlo. 842 00:56:50,448 --> 00:56:52,118 Soy un cabrón. 843 00:56:53,327 --> 00:56:54,787 ¿Qué? 844 00:56:54,828 --> 00:56:59,748 Mírame. Soy un abogado corporativo y escoria. 845 00:56:59,791 --> 00:57:01,461 Seguro que eres mejor que eso. 846 00:57:01,501 --> 00:57:03,301 O sea, este tú es una buena persona, ¿verdad? 847 00:57:04,838 --> 00:57:08,088 Sí. Sí, es que... 848 00:57:08,133 --> 00:57:11,603 No puedo creer que yo sea capaz de algo como esto. 849 00:57:11,636 --> 00:57:14,266 Con razón puedo costearme este lugar. 850 00:57:14,306 --> 00:57:16,596 Dios mío. 851 00:57:16,641 --> 00:57:18,021 ¿Qué? 852 00:57:18,060 --> 00:57:20,270 - Encontré a mi papá. - Está bien. 853 00:57:20,312 --> 00:57:22,272 Murió hace tres meses. 854 00:57:22,314 --> 00:57:24,864 Ah, bueno esta es la versión de él de este mundo. 855 00:57:24,900 --> 00:57:28,360 - No es tu papá. - Sí, yo sé, pero aún así... 856 00:57:28,404 --> 00:57:31,124 ¿Cómo murió? 857 00:57:31,156 --> 00:57:32,816 Muerto en el trabajo. 858 00:57:32,866 --> 00:57:35,656 Espera un segundo. ¿Ese no es...? Ese es el edificio. 859 00:57:35,702 --> 00:57:37,502 ¿Qué mierda pasa? 860 00:57:37,537 --> 00:57:40,497 ¿De dónde crees que vino el edificio? 861 00:57:40,540 --> 00:57:42,710 No he tenido un segundo para pensarlo. 862 00:57:42,751 --> 00:57:44,711 Nadie sabe de dónde vino el edificio. 863 00:57:44,753 --> 00:57:46,963 Pero el edificio siempre es el mismo. 864 00:57:47,005 --> 00:57:49,505 En cada universo. En cualquier lugar de cualquier Tierra, 865 00:57:49,549 --> 00:57:51,889 el edificio siempre es el mismo. 866 00:57:51,927 --> 00:57:55,807 Pero no apareció de la nada. 867 00:57:55,847 --> 00:57:59,727 Alguien, en alguna parte hizo esa cosa. 868 00:57:59,768 --> 00:58:03,808 Nadie sabe por qué, pero en cualquier mundo loco que sea ese, 869 00:58:03,855 --> 00:58:06,515 o lo que sea ese lugar, 870 00:58:06,566 --> 00:58:09,566 es lo que la gente llama el Mundo Núcleo. 871 00:58:09,611 --> 00:58:12,071 Si tuvieran la tecnología para abrirle un hueco 872 00:58:12,114 --> 00:58:14,074 a cada universo paralelo, 873 00:58:14,116 --> 00:58:18,656 imagínate la maldita locura que sería esa Tierra. 874 00:58:18,703 --> 00:58:21,583 O sea, nos deben llevar unos mil años por delante, 875 00:58:21,623 --> 00:58:22,923 con respecto a la tecnología. 876 00:58:22,958 --> 00:58:25,748 Y nadie ha estado ahí anteriormente. 877 00:58:25,794 --> 00:58:27,554 Pero de vez en cuando, 878 00:58:27,587 --> 00:58:32,837 alguien se tropieza con un pedazo de tecnología. 879 00:58:32,884 --> 00:58:35,354 Es como una chatarra de la mesa de los adultos. 880 00:58:35,387 --> 00:58:39,347 Algo que es tan loco, genial y sofisticado 881 00:58:39,391 --> 00:58:41,731 que tiene que ser del Mundo Núcleo. 882 00:58:46,606 --> 00:58:49,226 ¿Cómo lo consiguió tu papá? 883 00:58:51,945 --> 00:58:53,775 Supongo que ese es el "Gran Danny". 884 00:58:55,240 --> 00:58:56,530 ¿El qué? 885 00:58:56,574 --> 00:58:59,704 El... tú... 886 00:58:59,744 --> 00:59:01,254 La cosa... 887 00:59:02,831 --> 00:59:04,381 Tú... 888 00:59:09,463 --> 00:59:11,053 Oye... 889 00:59:11,089 --> 00:59:13,469 me parece genial que quieras trabajar aquí, supongo. 890 00:59:13,509 --> 00:59:15,049 Pero el banco llamó. 891 00:59:15,093 --> 00:59:16,763 ¿Puedes reautorizar los pagos? 892 00:59:16,803 --> 00:59:19,393 Por alguna razón creen que podría haber robo de identidad. 893 00:59:19,431 --> 00:59:21,061 - ¿Robo de identidad? - Lo sé, ¿verdad? 894 00:59:21,099 --> 00:59:24,689 Yo quedé como que "¿Qué? El tipo está aquí." 895 00:59:31,026 --> 00:59:33,776 - ¿Feliz? - Genial, sí. 896 00:59:33,820 --> 00:59:36,070 No quiero más interrupciones. 897 00:59:42,454 --> 00:59:45,834 "Alex Carver, su esposa Livia falleció antes que él, 898 00:59:45,874 --> 00:59:47,254 hace tres años, 899 00:59:47,292 --> 00:59:49,462 y ambos dejan una hija, Beatrix." 900 00:59:51,296 --> 00:59:54,426 - ¿Qué? - Fui a la universidad en este mundo. 901 00:59:54,466 --> 00:59:56,006 Maldita sea. 902 00:59:56,051 --> 00:59:58,471 Pues, eso es algo bueno, ¿cierto? 903 00:59:58,512 --> 01:00:00,852 Bueno, es extraño. 904 01:00:00,889 --> 01:00:04,519 - ¿Qué? - No mencionan a Ronan. 905 01:00:04,560 --> 01:00:07,650 Esta no es mi habitación. 906 01:00:07,687 --> 01:00:09,807 - O sea es mi habitación... - No, entiendo, entiendo. 907 01:00:09,856 --> 01:00:11,686 ¿Sabes cómo se llama esto? 908 01:00:11,733 --> 01:00:16,203 Esto se llama el déjà vu del universo paralelo. 909 01:00:16,238 --> 01:00:20,828 ¿Pensabas que todas tus cosas iban a estar aquí? 910 01:00:20,867 --> 01:00:22,697 ¿Todo se ve conocido 911 01:00:22,744 --> 01:00:26,504 y como que no conocido al mismo tiempo? 912 01:00:26,540 --> 01:00:29,130 - ¿Suena más o menos correcto? - Sí, suena más o menos correcto. 913 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 Sí. 914 01:00:31,169 --> 01:00:33,799 ¿Yo te parezco conocida? 915 01:00:33,838 --> 01:00:35,468 ¿A qué te refieres? 916 01:00:35,507 --> 01:00:38,547 Ya sabes, ¿sientes como que me has conocido antes? 917 01:00:38,594 --> 01:00:41,354 ¿Por qué? 918 01:00:41,388 --> 01:00:44,558 Bueno, otros Ronan, en otros universos, 919 01:00:44,600 --> 01:00:48,690 me los sigo encontrando mundo tras mundo, 920 01:00:48,728 --> 01:00:52,728 y siempre terminamos 921 01:00:52,774 --> 01:00:56,904 justo aquí en tu cama. 922 01:00:56,945 --> 01:00:59,695 Justo así. 923 01:01:03,868 --> 01:01:07,078 Qué mentirosa. 924 01:01:07,122 --> 01:01:08,832 Amigo, te había hecho caer. 925 01:01:08,873 --> 01:01:11,383 - Claro, por un segundo. - Estabas totalmente mentalizado. 926 01:01:11,418 --> 01:01:13,038 - Suena como... - Como sea. 927 01:01:13,086 --> 01:01:15,086 Ni siquiera existes en este universo, amigo. 928 01:01:24,764 --> 01:01:26,604 ¿Qué? 929 01:01:26,642 --> 01:01:28,812 Nada. 930 01:01:30,103 --> 01:01:32,563 Anda, dime. 931 01:01:34,816 --> 01:01:36,776 Supongo que esperaba... 932 01:01:43,617 --> 01:01:48,747 No la pasé muy bien creciendo en esta casa. 933 01:01:48,788 --> 01:01:51,878 Me metía en muchas peleas. 934 01:01:51,916 --> 01:01:54,206 Y siempre estaba molestando a mi mamá. 935 01:01:54,252 --> 01:01:55,882 Ella siempre me decía, 936 01:01:55,920 --> 01:01:58,130 "Tienes que aprender a controlarte, cielito. 937 01:01:58,173 --> 01:02:00,933 Tienes que aprender a controlarte." 938 01:02:00,967 --> 01:02:04,427 Yo solía tener mal carácter. 939 01:02:04,471 --> 01:02:06,761 Solías. 940 01:02:06,806 --> 01:02:09,636 ¿Qué pasó? 941 01:02:09,685 --> 01:02:12,305 La maté. 942 01:02:12,354 --> 01:02:14,944 Una vez estábamos manejando hacia la casa, 943 01:02:14,981 --> 01:02:17,901 y esta camioneta nos rozó por un lado y nos sacó de la carretera. 944 01:02:17,942 --> 01:02:20,152 Fue muy aterrador. Pensábamos que nos íbamos a morir. 945 01:02:20,195 --> 01:02:22,985 No sé. Salí, y este tipo estaba como tartamudeando. 946 01:02:23,031 --> 01:02:24,821 Se le notaba que estaba borracho o algo así. 947 01:02:24,866 --> 01:02:26,906 Comienza a balbucear y a balbucear, y de repente, 948 01:02:26,951 --> 01:02:29,411 agarro al tipo, lo arrastro fuera de la ventana. 949 01:02:29,454 --> 01:02:31,254 Y comienzo a llorar y a llorar sobre él. 950 01:02:31,289 --> 01:02:33,079 Mi mamá sale del auto. Comienza a gritarme, 951 01:02:33,124 --> 01:02:37,594 porque, ya sabes, no quiere que mate a este tipo. 952 01:02:37,629 --> 01:02:41,929 Y supongo que por la forma en como estaba estacionado nuestro auto, 953 01:02:41,966 --> 01:02:44,256 alguien giró bruscamente y no pudieron... 954 01:02:44,302 --> 01:02:47,142 No pudieron verla y... 955 01:02:47,180 --> 01:02:49,970 Escuché este ruido, y me volteé... 956 01:02:56,898 --> 01:03:00,438 Yo... 957 01:03:00,485 --> 01:03:02,065 Lo lamento tanto. 958 01:03:03,739 --> 01:03:06,949 Fue mi culpa. 959 01:03:06,991 --> 01:03:08,701 Como te podrás imaginar, no fui muy popular 960 01:03:08,744 --> 01:03:10,874 por aquí, después de eso. 961 01:03:10,912 --> 01:03:12,042 Mi papá era un fantasma. 962 01:03:12,080 --> 01:03:14,460 Beatrix tuvo que cancelar sus planes de la universidad 963 01:03:14,499 --> 01:03:16,829 para cuidarlo. 964 01:03:16,876 --> 01:03:18,836 Y yo solo me largué. 965 01:03:21,757 --> 01:03:23,877 Solo esperaba, que tal vez en este mundo, 966 01:03:23,925 --> 01:03:26,295 quizá las cosas fuesen un poquito mejor. 967 01:03:35,186 --> 01:03:36,646 Pero, sabes, 968 01:03:36,688 --> 01:03:38,478 no hay otro tú en este mundo. 969 01:03:41,067 --> 01:03:42,567 Qué suerte tiene. 970 01:03:51,119 --> 01:03:55,039 Vas a tener que acostumbrarte al déjà vu. 971 01:03:55,081 --> 01:03:58,881 Algunos mundos van a ser, muy, muy diferentes. 972 01:03:58,918 --> 01:04:03,758 Y de repente algunos mundos son extrañamente iguales. 973 01:04:09,721 --> 01:04:12,271 ¿Qué tan iguales? 974 01:04:21,566 --> 01:04:23,736 ¿Qué te parece ese déjà vu? 975 01:05:01,762 --> 01:05:04,988 RONAN SAL DE AHÍ 976 01:05:20,375 --> 01:05:24,245 - Tenemos que irnos. - ¡Carver, sal aquí! 977 01:05:24,295 --> 01:05:26,585 Tenemos que irnos, ya mismo. 978 01:05:26,631 --> 01:05:29,011 ¡Carver! 979 01:06:33,740 --> 01:06:35,200 ¿Qué demonios fue eso? 980 01:06:35,241 --> 01:06:37,161 No sé, lo encontré hace unos 10 mundos atrás. 981 01:06:37,201 --> 01:06:39,581 Pero esa era la última carga, así que... 982 01:06:42,248 --> 01:06:43,578 ¿Quiénes eran esos tipos? 983 01:06:43,625 --> 01:06:46,165 No sé exactamente. Extraños. 984 01:06:46,210 --> 01:06:48,590 Los he visto en varios mundos y sé que no hay que meterse con ellos. 985 01:06:48,630 --> 01:06:50,210 Pero si están buscando a tu papá, 986 01:06:50,256 --> 01:06:52,086 entonces está en un problema más grave de lo que pensaba. 987 01:06:52,133 --> 01:06:54,683 De acuerdo, ¿sabes manejar una de estas cosas? 988 01:06:54,719 --> 01:06:56,639 ¿No sabes manejar? Por favor. 989 01:07:07,649 --> 01:07:13,279 No puedo creerlo. Beatrix, suprimí evidencia. 990 01:07:13,321 --> 01:07:16,201 - ¿Qué evidencia? - En contra de la corporación. 991 01:07:16,240 --> 01:07:17,620 ¿Bien? La corporación que mató, 992 01:07:17,659 --> 01:07:20,369 a cientos de personas, por cierto. 993 01:07:20,411 --> 01:07:22,211 Está en sus correos. 994 01:07:22,246 --> 01:07:24,456 O sea, eso es terrible, pero supongo que no sé 995 01:07:24,499 --> 01:07:26,289 qué deberíamos hacer al respecto. 996 01:07:26,334 --> 01:07:29,214 Sí, pero debería hacer algo, ¿verdad? 997 01:07:29,253 --> 01:07:31,093 ¿Y si envío todo esto por correo, 998 01:07:31,130 --> 01:07:32,880 ahora mismo, al New York Times? 999 01:07:32,924 --> 01:07:34,434 ¿Y entonces qué? 1000 01:07:34,467 --> 01:07:38,597 O sea, ¿de verdad le quieres arruinar la vida al otro tú? 1001 01:07:40,682 --> 01:07:42,312 Sí. 1002 01:07:55,321 --> 01:07:57,201 ¿Qué es eso? 1003 01:08:11,295 --> 01:08:12,795 ¿Qué pasó? 1004 01:08:23,349 --> 01:08:25,099 Está bien, deberíamos salir de aquí. 1005 01:08:25,142 --> 01:08:27,942 Vamos. Busquemos a Ronan y a como se llame ella. 1006 01:08:27,979 --> 01:08:29,769 - Está bien, un segundo. - ¿Qué? 1007 01:08:29,814 --> 01:08:34,364 Bueno, yo... nos vemos en las escaleras en un minuto, ¿bien? 1008 01:08:34,402 --> 01:08:38,162 Está bien, pero apúrate. 1009 01:09:05,767 --> 01:09:08,017 Cariño, me asustaste. 1010 01:09:08,061 --> 01:09:09,351 Pensé que todavía estabas en el trabajo. 1011 01:09:09,395 --> 01:09:12,355 Dios. Hola. 1012 01:09:15,610 --> 01:09:17,990 Sabes, me acaba de pasar algo muy loco 1013 01:09:18,029 --> 01:09:19,739 cuando venía subiendo para aquí. 1014 01:09:19,781 --> 01:09:21,991 Estaba subiendo por las escaleras, y me encontré con esta chica. 1015 01:09:22,033 --> 01:09:25,003 Te lo juro que se veía exactamente igual a mí. 1016 01:09:25,036 --> 01:09:26,576 ¿Harry? 1017 01:09:57,276 --> 01:10:00,196 De acuerdo. Está bien. De acuerdo. 1018 01:10:00,237 --> 01:10:02,697 Está bien, todo está bien. 1019 01:10:02,740 --> 01:10:04,910 Fue un malentendido, ¿vale? Me hackearon. 1020 01:10:04,951 --> 01:10:07,451 Me falsificaron, ¿vale? Por un hacker. 1021 01:10:07,495 --> 01:10:10,035 Señor, quíteme ese micrófono de la cara, señor. 1022 01:10:10,081 --> 01:10:11,711 Está poniéndose muy agresivo, así que... 1023 01:10:11,749 --> 01:10:13,579 ¡Quítame ese... micrófono de la cara! 1024 01:10:32,353 --> 01:10:34,403 A esta cosa le queda la suficiente energía 1025 01:10:34,438 --> 01:10:37,148 como para matarnos a los dos más de mil veces. 1026 01:10:37,192 --> 01:10:38,482 Te sugiero que me sueltes. 1027 01:10:38,526 --> 01:10:40,066 Intentaste dispararme. 1028 01:10:40,111 --> 01:10:42,361 Si te hubiese querido disparar, estarías herido. 1029 01:10:46,492 --> 01:10:48,122 Pensé que te habías bombardeado. 1030 01:10:48,161 --> 01:10:49,911 Esa era la idea. 1031 01:10:49,954 --> 01:10:52,584 Así que tuve que esperar adentro. Por si acaso. 1032 01:10:52,623 --> 01:10:54,133 ¿Qué estás haciendo? 1033 01:10:55,793 --> 01:10:57,753 Voy a tocar la puerta. 1034 01:10:57,795 --> 01:10:59,415 ¿Qué? 1035 01:10:59,463 --> 01:11:01,093 Alguien hizo este edificio, ¿cierto? 1036 01:11:01,132 --> 01:11:02,632 No se construyó solo. 1037 01:11:02,675 --> 01:11:04,585 Alguien, sí. En alguna parte. 1038 01:11:04,635 --> 01:11:05,925 No en alguna parte. Aquí. 1039 01:11:05,970 --> 01:11:08,310 - Y todavía están aquí. - No. Tonterías. 1040 01:11:08,347 --> 01:11:10,347 ¿Qué? ¿Te crees que esto es un barco fantasma? 1041 01:11:10,391 --> 01:11:12,271 Si construyeras esta cosa, ¿la abandonarías? 1042 01:11:12,309 --> 01:11:14,519 ¿Quién la opera? ¿Quién la mantiene funcionando? 1043 01:11:14,562 --> 01:11:16,312 ¿Quién la hace saltar? 1044 01:11:16,355 --> 01:11:19,315 - Si me preguntan, creo que hay alguien. - Hemos estado allá arriba. 1045 01:11:19,358 --> 01:11:20,778 ¿Han ido al séptimo piso? 1046 01:11:20,818 --> 01:11:22,488 Bueno, hay un montón más de pisos. 1047 01:11:22,528 --> 01:11:25,988 ¿No me crees? Sal afuera y cuenta. 1048 01:11:26,032 --> 01:11:28,372 Pero no hay paso más allá del séptimo piso. 1049 01:11:28,409 --> 01:11:30,489 El piso 8 está lleno de concreto, por encima. 1050 01:11:30,536 --> 01:11:33,206 Hay una manera. Siempre hay una manera. 1051 01:11:33,248 --> 01:11:36,328 Solo que no sabemos en dónde está la puerta. 1052 01:11:41,172 --> 01:11:42,342 ¿Qué estás haciendo? 1053 01:11:42,381 --> 01:11:44,551 Mierda. Lo hackeó. 1054 01:11:44,592 --> 01:11:46,512 Un pequeño choque al sistema. 1055 01:11:46,552 --> 01:11:48,812 Lo suficiente como para llamar su atención. 1056 01:11:53,017 --> 01:11:55,387 Saben, creo que tenemos suficiente tiempo. 1057 01:11:55,436 --> 01:11:58,146 Puedo descubrir como controlar el edificio desde aquí. 1058 01:12:05,696 --> 01:12:07,486 B, cálmate. 1059 01:12:07,531 --> 01:12:09,991 Vuelves a tocar esa pantalla, y te disparo. 1060 01:12:10,034 --> 01:12:11,414 B. 1061 01:12:11,452 --> 01:12:13,162 Este cabrón intentó matarnos a todos. 1062 01:12:13,204 --> 01:12:15,374 - Te lo tomas tan personal. - ¡Cállate! 1063 01:12:15,414 --> 01:12:17,504 Beatrix. 1064 01:12:17,541 --> 01:12:20,211 Déjalo terminar. 1065 01:12:20,253 --> 01:12:22,173 ¿Qué? 1066 01:12:22,213 --> 01:12:23,843 Sí, en serio. ¿Qué? 1067 01:12:23,881 --> 01:12:27,181 Quiero respuestas. 1068 01:12:27,218 --> 01:12:30,008 ¿No quieren saber qué es este lugar? 1069 01:12:30,054 --> 01:12:31,854 ¿Por qué papá nos envió aquí? 1070 01:12:31,889 --> 01:12:34,019 Si tenemos alguna oportunidad de encontrar a papá, 1071 01:12:34,058 --> 01:12:37,848 la gente de arriba tienen varias explicaciones para darnos. 1072 01:12:37,895 --> 01:12:40,355 Disculpa. ¿Estamos hablando en serio de permitir 1073 01:12:40,397 --> 01:12:44,527 que este lunático haga un puente a lo que nos puede llevar a casa? 1074 01:12:44,568 --> 01:12:46,648 Depende de ti, B. 1075 01:12:58,499 --> 01:13:00,539 Bueno, está bien. 1076 01:13:00,584 --> 01:13:02,594 ¿Me regresas mi arma? 1077 01:13:15,766 --> 01:13:17,936 Vamos. 1078 01:14:13,741 --> 01:14:14,741 ¿Papá? 1079 01:14:17,161 --> 01:14:18,661 Tú. 1080 01:14:18,704 --> 01:14:21,874 Te he estado buscando durante mucho tiempo. 1081 01:14:21,916 --> 01:14:23,536 No es a mí a quien quieres. 1082 01:14:23,584 --> 01:14:26,714 Ah, no. Eres tú exactamente al que busco. 1083 01:14:26,754 --> 01:14:28,844 La máquina que construiste, 1084 01:14:28,881 --> 01:14:31,631 nadie había podido acceder al edificio, anteriormente. 1085 01:14:31,675 --> 01:14:34,275 ¿Cómo te las ingeniaste para hacer una máquina capaz de hacer eso? 1086 01:14:37,765 --> 01:14:40,635 Quiero saber por qué asesinaste a mi familia. 1087 01:14:40,684 --> 01:14:43,024 No tengo ninguna respuesta para ti. 1088 01:14:47,566 --> 01:14:51,526 Escucha. ¿Quieres saber por qué tu mundo fue aniquilado? 1089 01:14:51,570 --> 01:14:53,740 Tienes que subir. 1090 01:14:53,781 --> 01:14:56,831 Es la única manera. 1091 01:14:58,744 --> 01:15:00,914 Puedes despedazar este lugar, 1092 01:15:00,955 --> 01:15:02,915 o puedes tener tus respuestas. 1093 01:15:02,957 --> 01:15:05,287 Pero no puedes tener las dos cosas. 1094 01:15:11,382 --> 01:15:13,472 Te están esperando. 1095 01:16:00,806 --> 01:16:03,016 Hola, Sr. Carver. 1096 01:16:04,935 --> 01:16:07,475 - Hola, cielo. - Papá. 1097 01:16:07,522 --> 01:16:12,242 Ronan. Qué bueno verte. Ha pasado tiempo. 1098 01:16:12,276 --> 01:16:14,736 ¿Eso es lo que vas a decir ahora mismo? 1099 01:16:14,778 --> 01:16:17,158 ¿Papá, qué demonios ocurre? 1100 01:16:17,198 --> 01:16:21,408 Pasé toda mi vida intentando protegerlos de esto. 1101 01:16:21,452 --> 01:16:23,452 ¿Intentando protegernos de qué? 1102 01:16:23,496 --> 01:16:25,206 Del edificio. 1103 01:16:29,126 --> 01:16:30,996 Papá, lo que dices no tiene sentido. 1104 01:16:31,045 --> 01:16:32,835 ¿De qué hablas? 1105 01:16:32,880 --> 01:16:34,470 ¿Sabes que te hemos estado buscando? 1106 01:16:34,507 --> 01:16:36,587 ¿Has estado allá arriba todo este tiempo? 1107 01:16:36,633 --> 01:16:39,433 No. He estado viajando. 1108 01:16:39,470 --> 01:16:41,260 ¿Desde cuando? 1109 01:16:41,305 --> 01:16:44,095 Durante mucho tiempo. 1110 01:16:44,141 --> 01:16:46,441 Desde antes que ustedes nacieran. 1111 01:16:46,477 --> 01:16:48,647 La Tierra en la que crecieron, 1112 01:16:48,687 --> 01:16:51,767 la que creen que es su casa, 1113 01:16:51,815 --> 01:16:53,935 yo no nací ahí. 1114 01:16:53,984 --> 01:16:55,614 ¿Qué? 1115 01:16:55,652 --> 01:16:58,112 Cuando decidimos dejar de viajar, 1116 01:16:58,155 --> 01:17:00,695 nosotros estábamos buscando algún lugar conocido. 1117 01:17:00,741 --> 01:17:03,491 - Un lugar seguro. - Espera, ¿nosotros? 1118 01:17:03,536 --> 01:17:05,456 Su mamá y yo, 1119 01:17:05,496 --> 01:17:07,536 queríamos protegerlos. 1120 01:17:07,582 --> 01:17:10,542 Eso era lo más importante. 1121 01:17:10,585 --> 01:17:13,585 ¿Entonces mamá tampoco es de aquí? 1122 01:17:15,672 --> 01:17:19,222 ¿Todavía tienes el dispositivo que te dejé? 1123 01:17:19,260 --> 01:17:21,180 Sí, claro. 1124 01:17:29,103 --> 01:17:31,693 Quédatelo. Lo vas a necesitar. 1125 01:17:31,730 --> 01:17:33,020 ¿Para qué? 1126 01:17:35,776 --> 01:17:38,356 Tienen que encontrar a su madre. 1127 01:17:41,616 --> 01:17:43,076 Mamá está muerta. 1128 01:17:43,117 --> 01:17:44,867 No. 1129 01:17:44,910 --> 01:17:48,160 - Papá, no digas eso. - Mamá murió. Yo la vi morir. 1130 01:17:48,205 --> 01:17:49,705 - No por completo. - ¿Qué? 1131 01:17:49,748 --> 01:17:51,538 Escúchenme. Ella es la única 1132 01:17:51,584 --> 01:17:53,344 que sabe cómo llegar al Mundo Núcleo. 1133 01:17:53,377 --> 01:17:55,877 Encuéntrenla. Llévenle ese dispositivo a ella. 1134 01:17:55,921 --> 01:17:57,511 ¿Por qué? 1135 01:17:57,548 --> 01:18:00,758 Hijo, el edificio ha estado andando por mucho tiempo ya. 1136 01:18:00,801 --> 01:18:03,601 El que sea que haya sido su propósito original, 1137 01:18:03,638 --> 01:18:07,558 quien sea que lo haya construido, hace tiempo que ya no están. 1138 01:18:07,600 --> 01:18:10,190 - ¿Entonces quién lo dirige ahora? - Nadie lo dirige. 1139 01:18:10,227 --> 01:18:12,937 No hay nadie allá. Está abandonado. 1140 01:18:12,980 --> 01:18:16,780 Por eso es que esta máquina podría ser la respuesta que nos salve. 1141 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 Sé que los dos pueden hacer esto. 1142 01:18:20,154 --> 01:18:22,574 Esta máquina los ayudará a encontrar a su madre. 1143 01:18:22,674 --> 01:18:24,188 Busquen el Mundo Núcleo. 1144 01:18:26,410 --> 01:18:29,370 Cariño, ¿me prestas eso? 1145 01:18:32,958 --> 01:18:34,958 ¡No lo escuchen! ¡Está mintiendo! 1146 01:18:46,805 --> 01:18:48,675 ¿Quién eres? 1147 01:18:50,601 --> 01:18:52,651 Soy tu padre, Beatrix. 1148 01:18:52,687 --> 01:18:55,807 - Papá. - Papá, no. ¿A dónde vas? 1149 01:18:57,858 --> 01:19:00,898 Desearía poder ir con ustedes. 1150 01:19:00,944 --> 01:19:02,824 Pero tengo mi propia guerra que pelear. 1151 01:19:05,282 --> 01:19:07,032 Los veré a los dos de nuevo. 1152 01:19:08,494 --> 01:19:10,454 Papá. 1153 01:19:11,622 --> 01:19:13,622 Papá. ¡Papá! 1154 01:19:16,877 --> 01:19:19,757 Bueno, esa fue una reunión familiar extraña. 1155 01:19:23,050 --> 01:19:26,010 ¿Ya estamos saltando? 1156 01:19:26,053 --> 01:19:29,643 - Está bien. ¿Qué haces? - Aprendiendo a manejar esto. 1157 01:19:29,682 --> 01:19:31,642 ¿Y si... mejor no tocas nada? 1158 01:19:31,684 --> 01:19:33,444 Tenemos que presionar nada. 1159 01:19:33,477 --> 01:19:35,267 No sabemos lo que estamos viendo. 1160 01:19:35,312 --> 01:19:38,192 Posibilidades. 1161 01:19:38,232 --> 01:19:42,452 Creo que eso es lo que representan estas líneas. 1162 01:19:42,486 --> 01:19:44,606 Sí, eso podría ser cierto. 1163 01:19:44,655 --> 01:19:48,025 ¿Vamos a hacer esto? 1164 01:19:48,075 --> 01:19:49,825 Por mamá. 1165 01:19:51,870 --> 01:19:53,210 Por mamá. 1166 01:19:55,332 --> 01:19:57,632 Aquí vamos. 1167 01:20:13,058 --> 01:20:15,188 ¿Qué es eso? 1168 01:20:15,227 --> 01:20:18,687 ¿Ese es el sol o...? 1169 01:20:18,731 --> 01:20:20,731 ¿Salimos a ver? 1170 01:21:03,567 --> 01:21:05,107 Maldita sea. 1171 01:21:07,112 --> 01:21:10,282 De acuerdo, 3, te toca. 1172 01:21:12,159 --> 01:21:14,119 Oye. 1173 01:21:27,188 --> 01:21:30,162 Traducido por cc20. 1174 01:21:30,186 --> 01:21:37,686 fix EuroGroup_sub