1
00:00:06,121 --> 00:00:08,890
আমি জানি স্থান বদলানো কঠিন কাজ।
2
00:00:09,327 --> 00:00:11,015
তবে সুবিধাগুলো দেখো।
3
00:00:11,124 --> 00:00:12,968
এটাতে কোন "সুবিধা" নেই।
4
00:00:13,608 --> 00:00:16,039
তাহলে বাইরের azaleas কে কী বলবে?
5
00:00:16,064 --> 00:00:19,287
ওগুলো বসন্তে উজ্জ্বল গোলাপি হয়ে ফুটবে।
6
00:00:19,312 --> 00:00:21,069
আগের বাড়িটার মত।
7
00:00:22,529 --> 00:00:26,032
ওগুলো ভাল সাইন, Azalea.
আমাদের এখানেই আসার কথা ছিল।
8
00:00:27,575 --> 00:00:30,492
- Mr. Anna কী বয়স্ক ছিল?
- হ্যা।
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,323
সে একা ছিল?
10
00:00:33,348 --> 00:00:36,184
হ্যা, তার এত বড় বাড়ির দরকার ছিল না।
11
00:00:36,209 --> 00:00:37,699
ঘুমানোর জন্য প্রস্তুত?
12
00:00:37,724 --> 00:00:40,082
Hmm. লেড মাইন কী?
13
00:00:42,916 --> 00:00:48,530
লেড এক প্রকার ধাতু যা
দিয়ে পাইপ বানানো হয়,
14
00:00:48,555 --> 00:00:52,666
আর লেড মাইন এ
মাটি থেকে লেড তোলা হয়।
15
00:00:52,691 --> 00:00:54,049
স্লিপার খোলো।
16
00:00:54,757 --> 00:00:57,830
- এই মাটি থেকে?
- কিছুটা।
17
00:00:59,685 --> 00:01:00,834
আমি তুলতে পারব?
18
00:01:00,859 --> 00:01:03,069
- না, তুমি স্পর্শ করতে চাইবে না।
- কেন?
19
00:01:03,094 --> 00:01:06,222
এটা তোমাকে অসুস্থ করবে।
চলো, ঘুমাও।
20
00:01:06,247 --> 00:01:09,549
- কীভাবে?
- এটা পেটে ব্যথার কারন।
21
00:01:09,974 --> 00:01:11,611
- অতটাও খারাপ নয়।
- না?
22
00:01:11,636 --> 00:01:14,138
তোমার মস্তিষ্কে আঘাত করবে,
তোমার হাত কাঁপবে,
23
00:01:14,163 --> 00:01:16,104
তোমার গিঁটে লেড জমবে।
24
00:01:16,500 --> 00:01:19,294
তোমাকে এত ভয়ংকর
বিস্তারিত বলতেই হত?
25
00:01:19,945 --> 00:01:22,897
সে জানতে চেয়েছে, Tom.
আমি সত্য বলেছি।
26
00:01:22,922 --> 00:01:24,632
তার বয়স মাত্র ৭।
27
00:01:24,657 --> 00:01:26,998
তোমার কষ্ট লাগলে দুঃখিত কিন্তু
আমি মিথ্যা বলতে পারব না।
28
00:01:27,023 --> 00:01:30,162
তোমার এসব করা বন্ধ করতে হবে, ওকে?
29
00:02:18,852 --> 00:02:20,854
কবরস্থানে আসো।
30
00:02:23,023 --> 00:02:24,436
কী হয়েছে?
31
00:02:24,461 --> 00:02:26,303
তার ছায়া আমি দেখেছি!
32
00:02:27,281 --> 00:02:29,701
হেই, তুমি নতুন পুতুল এনেছ।
33
00:02:29,823 --> 00:02:32,200
সত্য বলছি, ওটা ওখানেই রেখেছিলাম!
34
00:02:32,225 --> 00:02:33,578
এটা সকালে আগের জায়গাতে যাবে।
35
00:02:33,602 --> 00:02:34,979
আমি নিই নি।
36
00:02:35,004 --> 00:02:37,506
অন্যের জিনিস নিতে হয় না।
37
00:02:44,989 --> 00:02:47,117
সোনা, কী করছ?
38
00:02:47,536 --> 00:02:49,538
Lucy'র কবর দেখছি।
39
00:02:50,450 --> 00:02:54,593
Lucy সম্পর্কে আগামীকাল তোমার
থেকে আরো শুনব, কিন্তু এখন তুমি,
40
00:02:54,618 --> 00:02:56,530
প্লিজ ঘুমাতে আসো?
41
00:03:11,588 --> 00:03:12,923
বিচ্ছিরি।
42
00:03:36,252 --> 00:03:38,413
- কী?
- দরজাটা।
43
00:03:40,283 --> 00:03:41,368
সে কী?
44
00:03:51,636 --> 00:03:54,366
তোমার নাম কী? "Lucy."
45
00:03:55,325 --> 00:03:58,647
- Azalea.
- তোমাকে মাটিতে খেলতে নিষেধ করেছিলাম।
46
00:03:58,672 --> 00:04:00,718
- এখনি উঠো।
- আমি পুতুল দিয়ে খেলছিলাম।
47
00:04:00,743 --> 00:04:02,851
- তুমি জানো, একা বাইরে আসতে হয় না।
- আমি ব্যথা পাচ্ছি।
48
00:04:02,875 --> 00:04:04,375
এখানে তুমি খেলতে পারবে না!
49
00:04:04,400 --> 00:04:07,070
কিংবা পুতুলটা দিয়ে। চলো।
50
00:04:07,095 --> 00:04:09,263
আমি বন্ধু বানাচ্ছিলাম!
51
00:04:09,845 --> 00:04:11,335
করো না!
52
00:04:28,108 --> 00:04:31,054
Friends, friends, friends who care,
53
00:04:31,079 --> 00:04:34,264
you find friends everywhere.
54
00:04:57,878 --> 00:04:59,880
এই নাও।
55
00:05:00,742 --> 00:05:01,743
ওকে।
56
00:05:04,782 --> 00:05:07,534
- এটা করে ফায়দা আছে?
- ওহ, এটা বিক্রি হবে।
57
00:05:07,613 --> 00:05:10,725
তাছাড়া এটাকে এমনিতেও সরাতে হত।
58
00:05:11,277 --> 00:05:12,278
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
59
00:05:12,303 --> 00:05:14,311
কারন আগে আমরা এসব করি নি।
60
00:05:14,336 --> 00:05:17,714
বাড়ি অনুযায়ী এই সোফাটা বেশিই বড়।
61
00:05:18,075 --> 00:05:21,828
- কাত করো।
- ওহ!
62
00:05:21,853 --> 00:05:24,189
Ah! এই হল!
63
00:05:25,158 --> 00:05:27,741
ওকে... কাত করো।
64
00:05:27,766 --> 00:05:30,144
- আরেকটু তুলতে পারবে?
- তুলছি।
65
00:05:32,814 --> 00:05:35,163
- ঘোরাও
- সত্যি?
66
00:05:35,188 --> 00:05:37,398
- Okay. পেরেছ?
- Okay. প্রায়।
67
00:05:39,897 --> 00:05:42,524
- হ্যা।
- Okay, আস্তে!
68
00:05:43,813 --> 00:05:45,202
Okay, দাঁড়াও।
69
00:05:46,478 --> 00:05:48,789
- কাত করো।
- আমি করছি!
70
00:05:48,814 --> 00:05:50,667
ওকে, দাঁড়াও, আমি ঘোরাই।
71
00:05:50,691 --> 00:05:52,359
Tom, এটার দরকার নেই!
72
00:05:52,384 --> 00:05:55,138
আরেকটু, Sarah.
প্রায় হয়ে গেছে।
73
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
- আরেকটু।
- কাউকে ডাকো।
74
00:05:57,992 --> 00:05:59,758
প্রায় হয়েছে।
75
00:06:42,776 --> 00:06:44,820
মা? বাবা?
76
00:07:02,215 --> 00:07:05,009
Friends, friends, friends who care,
77
00:07:05,034 --> 00:07:07,644
you find friends everywhere.
78
00:07:51,165 --> 00:07:54,339
Azalea'র লাশ তার
বেডরুমের ফ্লোরে পাওয়া যায়।
79
00:07:55,130 --> 00:07:57,000
ওখানে কোন জোর-
জবরদস্তির চিহ্ন ছিল না।
80
00:07:57,025 --> 00:07:59,445
আসলে, তার চেহারায় হাসি ছিল।
81
00:08:01,100 --> 00:08:03,441
তার বাবা-মার সাথে যা
ঘটেছিল সেটা পরিষ্কার।
82
00:08:03,466 --> 00:08:06,480
কিন্তু তার মৃত্যুর কারন
কেউ বের করতে পারে নি।
83
00:08:07,999 --> 00:08:10,459
এটা থেকে একটা সুন্দর
জিনিস পাওয়া গেছে,
84
00:08:10,484 --> 00:08:13,362
বাড়ির উপরের ফুল
এবং azaleas ফুটেছিল,
85
00:08:13,387 --> 00:08:15,978
এই বছরের ছয় মাস আগেই।