1
00:00:00,080 --> 00:00:05,580
Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por Dulce B

1
00:00:06,890 --> 00:00:08,580
*** CAPITULO 31 ***

2
00:00:14,050 --> 00:00:18,900
Hola, oh, sí Presidente, ¡Hola!

3
00:00:18,900 --> 00:00:22,780
¿Va a tener algún tiempo de mañana, por casualidad?

4
00:00:22,780 --> 00:00:24,900
Algún tiempo?

5
00:00:24,900 --> 00:00:30,650
Tengo algo de tiempo, ¿Por que importa?

6
00:00:32,790 --> 00:00:35,290
¿Un anillo?

7
00:00:35,290 --> 00:00:40,070
Sí, Sí, le veo mañana.

8
00:00:40,070 --> 00:00:43,150
¿Fue el Presidente Lee Jae Hoon? -Sí.

9
00:00:43,150 --> 00:00:48,020
¿Por qué te llamó y a mi no?

10
00:00:48,020 --> 00:00:49,520
¿Qué quiere decir, un anillo?

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,460
El presidente ...

12
00:00:51,460 --> 00:00:56,480
Él quiere que yo... valla y elija un anillo para Jang Mi, mañana.

13
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
Él quiere que lo mantenga en secreto de Jang Mi.

14
00:00:57,960 --> 00:01:02,790
¿Qué? Ustedes dos... ¿Van a  dejarme afuera?

15
00:01:02,790 --> 00:01:05,020
Mamá, E-espera.

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
¿Él quiere dar a Jang Mi un anillo?

17
00:01:10,380 --> 00:01:13,270
Por último, el presidente Lee Jae Hoon ...

18
00:01:13,270 --> 00:01:15,590
quiere proponerse a nuestra Jang Mi.

19
00:01:15,590 --> 00:01:17,400
P-Proponer?

20
00:01:17,400 --> 00:01:20,860
Hey! Hey! Propuesta.

21
00:01:20,860 --> 00:01:23,430
Así es, eso es.

22
00:01:23,430 --> 00:01:29,600
Aigoo, Aigoo, Mi corazón se acelera.

23
00:01:30,850 --> 00:01:34,590
Mi mundo.

24
00:01:46,700 --> 00:01:50,190
Oppa, ¿qué vamos a hacer ahora?

25
00:01:53,190 --> 00:01:55,930
¿Estas realmente bien?

26
00:01:58,260 --> 00:02:03,160
Si sólo me aceptas, yo no tengo miedo.

27
00:02:05,580 --> 00:02:07,910
Pero tengo miedo de que por mi culpa

28
00:02:07,910 --> 00:02:11,590
usted y Cho Rong pasen tiempos difíciles.

29
00:02:12,400 --> 00:02:15,530
Así que yo estaba pensando en no hacer esto ...

30
00:02:16,710 --> 00:02:21,900
Si estás bien, entonces lo estoy, también.

31
00:02:21,900 --> 00:02:26,710
Cho Rong va a estar bien, también, si usted y yo la protejemos juntos.

32
00:02:28,300 --> 00:02:30,250
Oppa ...

33
00:02:34,510 --> 00:02:39,580
Esta vez, yo no te voy a dejar y a Cho Rong.

34
00:02:41,100 --> 00:02:43,520
Incluso si muero.

35
00:02:52,680 --> 00:02:57,310
Eso es correcto. Vamos a ir juntos esta vez.

36
00:02:57,310 --> 00:02:59,460
Dondequiera que terminamos.

37
00:03:23,510 --> 00:03:26,040
Yerno Lee ...

38
00:03:26,040 --> 00:03:30,390
parece que no tiene intención de volver a esta casa hasta que nos vayamos.

39
00:03:31,360 --> 00:03:35,700
¿Crees que está jugando fuera con eso ajuma masajista?

40
00:03:35,700 --> 00:03:39,400
Mamá, voy a dormir un poco.

41
00:03:39,400 --> 00:03:43,510
Hey, ¿por qué es su rostro aún así?

42
00:03:43,510 --> 00:03:47,530
Aiyoo, te ves peor.

43
00:03:47,530 --> 00:03:48,830
No.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

44
00:03:48,830 --> 00:03:52,420
Debe ser que aun estas molesta.

45
00:03:52,420 --> 00:03:55,910
Yun Hwa, escucha a tu mamá.

46
00:03:55,910 --> 00:03:59,900
Tratando de aguantar aquí, acabaras teniendo molestia y vejes.

47
00:03:59,900 --> 00:04:04,780
Vamos a salir de esta casa y vivir felices.

48
00:04:04,780 --> 00:04:07,690
No voy a salir de esta casa, siempre y cuando yo viva.

49
00:04:07,690 --> 00:04:12,250
¿Por qué dices algo tan grave como eso?

50
00:04:12,250 --> 00:04:15,660
Nunca voy a salir de esta casa.

51
00:04:15,660 --> 00:04:18,240
Así que no hable mas ese tema de nuevo.

52
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
Si sigues siendo terca, usted podría trastornar a yerno Lee más.

53
00:04:21,040 --> 00:04:23,640
¿Y si él dice que no le dará ninguna pensión alimenticia, o la casa en Pyung-Chang-Dong?

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,060
¿Y si te patea con nada?

55
00:04:26,060 --> 00:04:29,600
No voy a salir de esta casa antes de que muera.

56
00:04:29,600 --> 00:04:34,180
Entonces, ¿quién necesita la otra casa, o el dinero?

57
00:04:41,450 --> 00:04:44,300
¿No dejará esta casa antes de morir?

58
00:04:44,300 --> 00:04:47,680
¿Por qué ella sigue diciendo cosas tan terribles? Me da un mal presentimiento.

59
00:04:47,680 --> 00:04:50,350
Cuan molesto.

60
00:05:02,720 --> 00:05:04,900
Oppa, ¿qué estás haciendo?

61
00:05:07,390 --> 00:05:10,250
Me lavé y entré en mi habitación.

62
00:05:11,470 --> 00:05:16,710
Mándame una foto de ti y Cho Rong durmiendo.

63
00:05:16,710 --> 00:05:19,340
Acabo lavé y entré en mi habitación...¿Cho Rong dormido?...Sí, envíame una imagen de ti y Cho Rong durmiendo

64
00:05:37,320 --> 00:05:39,570
¡Qué lindo!

65
00:05:50,090 --> 00:05:52,810
Soy yo. ¿Has visto la foto?

66
00:05:52,810 --> 00:05:56,310
Sí, ustedes dos se ven tan lindos.

67
00:05:56,310 --> 00:06:00,910
Quiero dormir bien entre Cho Rong y tu.

68
00:06:00,910 --> 00:06:03,820
¿Esta Cho Rong inquieta mientras duerme?

69
00:06:03,820 --> 00:06:09,610
No, ella duerme bien. Una vez que se queda dormida, ella ni siquiera sabrá si le lleva lejos.

70
00:06:10,910 --> 00:06:13,870
Duérmete, debes estar cansado.

71
00:06:13,870 --> 00:06:17,460
Correcto, ire a dormir también.

72
00:06:17,460 --> 00:06:19,370
Oppa.

73
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
Gracias.

74
00:06:23,240 --> 00:06:26,880
Estoy agradecido tambien.

75
00:06:27,640 --> 00:06:32,610
Oppa, sueña conmigo. También voy sueño soñare contigo.

76
00:06:47,600 --> 00:06:56,480
Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por Dulce B

77
00:07:01,200 --> 00:07:04,140
Yo no sabía qué estilo le gustaría Jang Mi, así que ...

78
00:07:04,140 --> 00:07:07,740
Pensé que no iba a fallar si lo escogían ustedes.

79
00:07:07,740 --> 00:07:12,490
Todas las mujeres se sienten de la misma manera. Si obtiene un grande

80
00:07:12,490 --> 00:07:17,000
y realmente brillante, a todas les gusta.

81
00:07:17,910 --> 00:07:21,470
Al igual que lo descrito abuela, por favor, dame uno que sea grande y brillante.

82
00:07:21,470 --> 00:07:23,350
Sí.

83
00:07:35,840 --> 00:07:38,660
Aiyoo, qué bonito.

84
00:07:47,920 --> 00:07:51,830
Oh Oppa, estoy en frente del jardín de la infancia en este momento.

85
00:07:51,830 --> 00:07:56,720
Ah bien, voy a recoger Cho Rong y voy.

86
00:07:57,660 --> 00:07:58,880
Unni.

87
00:07:58,880 --> 00:08:01,330
Cho Rong.

88
00:08:02,900 --> 00:08:07,420
-¿Escucho bien al maestro hoy? -Sí.

89
00:08:07,420 --> 00:08:11,140
¿Hay que ir con papá? Él nos va a comprar unos deliciosos fideos.

90
00:08:11,140 --> 00:08:14,650
¿En serio? Wah! Estoy emocionada.

91
00:08:14,650 --> 00:08:17,130
Vamonos.

92
00:08:26,110 --> 00:08:28,520
Sí, Presidente.

93
00:08:30,720 --> 00:08:34,280
Estoy ocupada hoy. ¿Y mañana?

94
00:08:34,280 --> 00:08:38,540
Tengo algo que discutir con usted también.

95
00:08:39,740 --> 00:08:43,010
Bueno, entonces le veré mañana.

96
00:08:46,670 --> 00:08:48,500
Vamos, Cho Rong.

97
00:08:49,660 --> 00:08:52,060
Vamos a ir con papá.

98
00:09:08,460 --> 00:09:11,380
¿Por qué ustedes dos no estan comiendo?

99
00:09:11,380 --> 00:09:15,350
Estoy llena con sólo verte comer.

100
00:09:15,350 --> 00:09:18,090
Eso es una mentira. ¿Cómo puede haber tal cosa?

101
00:09:18,090 --> 00:09:21,330
Es de verdad. Estoy muy llena.

102
00:09:22,260 --> 00:09:25,550
Entonces papá, ¿por qué no estás comiendo?

103
00:09:25,550 --> 00:09:29,590
Papá, así, con sólo ver como comes, ya estoy lleno.

104
00:09:29,590 --> 00:09:33,770
Papá, eso es una mentira. Tienes que comer con el fin de estar lleno.

105
00:09:33,770 --> 00:09:37,330
¿Cómo puede estar lleno sin comer?

106
00:09:38,210 --> 00:09:40,720
Papá y Unni, se están burlando de mí, ¿verdad?

107
00:09:40,720 --> 00:09:42,070
No.

108
00:09:42,070 --> 00:09:45,800
Mmm. Quiero rábano en vinagre.

109
00:09:52,870 --> 00:09:57,530
Cho Rong, si usted no come el mío primero, voy a llorar.

110
00:09:57,530 --> 00:10:01,210
Cho Rong, me voy a enojar.

111
00:10:01,210 --> 00:10:03,420
Entonces voy a comer dos a la vez.

112
00:10:03,420 --> 00:10:08,470
Aquí! Wah! Usted los dos comió.

113
00:10:17,950 --> 00:10:25,000
Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por Dulce B

114
00:10:35,040 --> 00:10:38,500
Hay algo raro con Unni y papá.

115
00:10:38,500 --> 00:10:40,120
¿Qué es?

116
00:10:40,120 --> 00:10:42,860
No sé, es sólo extraño.

117
00:10:42,860 --> 00:10:46,020
No, Cho Rong. No hay nada extraño.

118
00:10:46,020 --> 00:10:48,870
Papá y Uni, que estan tomados de la mano, ¿no?

119
00:10:48,870 --> 00:10:50,030
- No. - No.

120
00:10:50,030 --> 00:10:53,990
Voy a ignorar Unni y papá.

121
00:10:53,990 --> 00:10:56,860
Lo siento, Cho Rong.

122
00:10:56,860 --> 00:10:58,740
Cho Rong ...

123
00:10:59,620 --> 00:11:01,300
Cho Rong.

124
00:11:01,300 --> 00:11:04,380
También quiero tomar tu mano.

125
00:11:04,380 --> 00:11:06,240
Vamonos.

126
00:11:06,240 --> 00:11:08,200
¿Quieres ser levantada?

127
00:11:08,200 --> 00:11:12,060
Uno, dos, tres!

128
00:11:12,060 --> 00:11:16,110
Una vez más. Uno, dos, tres!

129
00:11:16,700 --> 00:11:20,320
Aquí tienes. Adiós.

130
00:11:21,100 --> 00:11:22,240
Por favor, eche un vistazo a estos.

131
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
¿Dónde está Joo Young?

132
00:11:23,920 --> 00:11:26,090
Ella trabaja en la página principal en el estudio.

133
00:11:26,090 --> 00:11:28,120
Ah, ¿es eso así? Usted debe estar cansado, así que descanse por un tiempo.

134
00:11:28,120 --> 00:11:29,540
¿Va a estar bien hacerlo solo?

135
00:11:29,540 --> 00:11:33,640
Por supuesto. Ir a cuidar de su madre.

136
00:11:33,640 --> 00:11:35,370
Muy bien. ¡Nos vemos más tarde!

137
00:11:35,370 --> 00:11:36,950
Adiós.

138
00:11:41,600 --> 00:11:45,320
Oppa. Pruebe con un pan de peces de colores también, es muy sabroso.

139
00:11:50,240 --> 00:11:51,160
Es sabroso, ¿verdad?

140
00:11:51,160 --> 00:11:53,650
Oh, es realmente delicioso.

141
00:11:55,700 --> 00:11:58,800
Jang Mi, se puede ir a casa ahora.

142
00:11:58,800 --> 00:12:02,280
Sola? ¿Cómo puedo dejar Cho Rong y usted aquí?

143
00:12:02,280 --> 00:12:04,460
Yo no quiero.

144
00:12:05,220 --> 00:12:08,520
Bueno, puedes cuidar a Cho Rong?

145
00:12:08,520 --> 00:12:12,000
Bueno. Cho Rong no debe coger un resfriado.

146
00:12:12,000 --> 00:12:13,700
Vamos, Cho Rong.

147
00:12:17,400 --> 00:12:19,420
Por favor, eche un vistazo a estas zapatillas de deporte.

148
00:12:19,420 --> 00:12:23,100
Los precios son geniales. Echa un vistazo, por favor.

149
00:12:23,100 --> 00:12:25,190
Por favor, eche un vistazo.

150
00:12:34,370 --> 00:12:35,580
Por favor, eche un vistazo.

151
00:12:35,580 --> 00:12:39,520
¿Qué está haciendo ahí ahora mismo, en la calle?

152
00:12:39,520 --> 00:12:41,380
Por favor, eche un vistazo a estos!

153
00:12:41,380 --> 00:12:43,840
Estamos vendiendo zapatos!

154
00:12:43,840 --> 00:12:46,070
Aigoo ...

155
00:12:47,810 --> 00:12:51,180
Fue una buena cosa que tomamos Jang Mi lejos de ese tipo, en ese entonces.

156
00:12:51,180 --> 00:12:54,940
Si no lo hiciera, en este clima frío,

157
00:12:54,940 --> 00:12:57,460
Ella estaría fuera de la venta de zapatos, así como así.

158
00:12:57,460 --> 00:12:58,900
Aigoo ...

159
00:12:58,900 --> 00:13:01,910
¿Cómo iba a criar a un niño haciendo eso?

160
00:13:03,160 --> 00:13:07,320
Aigoo ... No debería estar prestando atención a un perdedor.

161
00:13:07,880 --> 00:13:10,890
Me pregunto, ¿compró el anillo?

162
00:13:10,890 --> 00:13:16,100
¿Por qué no lo llaman? Deben llamar y hacerme saber.

163
00:13:24,780 --> 00:13:27,560
Por favor, eche un vistazo!

164
00:13:27,560 --> 00:13:29,940
Por favor, eche un vistazo!

165
00:13:29,940 --> 00:13:32,900
Mi padre debe estar muy frío.

166
00:13:39,220 --> 00:13:42,760
Cho Rong, ¿Debemos animar a papá?

167
00:13:42,760 --> 00:13:44,470
Sí.

168
00:13:45,460 --> 00:13:47,900
Por favor, eche un vistazo. Estamos vendiendo zapatos.

169
00:13:47,900 --> 00:13:50,020
Por favor, eche un vistazo!

170
00:13:52,860 --> 00:13:54,380
¿Eh?

171
00:13:58,520 --> 00:14:01,100
Él lo vio. Él lo vio.

172
00:14:01,100 --> 00:14:05,490
♫  Uno, dos, tres. Anímate, papá!  ♫

173
00:14:05,490 --> 00:14:10,640
♫  Estamos aquí para usted.  ♫

174
00:14:10,640 --> 00:14:16,380
♫  animarme. Estamos aquí para usted  ♫  -A  Él tiene que gustarle.

175
00:14:16,380 --> 00:14:21,760
¡Papi! ¡Fighting! Te amo.

176
00:14:32,950 --> 00:14:35,980
Por favor, eche un vistazo.

177
00:14:35,980 --> 00:14:40,060
¡Oh!

178
00:14:40,060 --> 00:14:42,960
¿Por qué estás en casa tan temprano?

179
00:14:42,960 --> 00:14:46,440
Yo estaba tan curioso, yo no podía quedarme quieto en mi oficina.

180
00:14:46,440 --> 00:14:48,790
¿Escogio uno? 

181
00:14:48,790 --> 00:14:53,720
Aigoo, Presidente Lee nos compró comidas y postres.

182
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
Estoy tan llena mi estomago podría rasgarse.

183
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
¿Qué es lo que escogio?

184
00:14:58,360 --> 00:15:02,480
Sólo tiene que esperar para ello. Usted será tan sorprendido.

185
00:15:02,480 --> 00:15:03,560
¿En serio?

186
00:15:03,560 --> 00:15:07,770
Es probablemente la más grande de piedra en toda Corea.

187
00:15:07,770 --> 00:15:09,470
¿En serio?

188
00:15:09,470 --> 00:15:12,400
Por supuesto.

189
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
Oh. J-Jang Mi, ¿por qué estás en casa tan temprano?

190
00:15:16,840 --> 00:15:19,390
¿No tiene una cita con el Presidente?

191
00:15:19,390 --> 00:15:21,730
Ah ... es mañana.

192
00:15:21,730 --> 00:15:25,100
Mañana ??

193
00:15:25,100 --> 00:15:26,020
¿Por qué eres así?

194
00:15:26,020 --> 00:15:30,680
No, no es nada. Aprisa, ir para arriba.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
Sí.

196
00:15:43,310 --> 00:15:45,020
¿Eh?

197
00:15:46,100 --> 00:15:49,840
¿Dónde se fue? ¿Al Baño?

198
00:15:52,510 --> 00:15:55,000
El doctor Jang

199
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Es doctor Jang.

200
00:15:59,400 --> 00:16:00,320
¿Hola?

201
00:16:00,320 --> 00:16:02,860
Es doctor Jang, señora.

202
00:16:02,860 --> 00:16:03,670
¡Ah!

203
00:16:03,670 --> 00:16:07,370
Señora, usted debe tomar sus medicamentos.

204
00:16:07,370 --> 00:16:11,320
Tan pronto como sea posible, usted debe comenzar los tratamientos de quimioterapia.

205
00:16:11,320 --> 00:16:15,480
El doctor Jang, soy madre de Yun Hwa.

206
00:16:15,480 --> 00:16:20,360
¿Quimioterapia? ¿Por qué necesita para obtener la quimioterapia?

207
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
¿El cáncer de páncreas?

208
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
Mi Yun Hwa?

209
00:16:27,660 --> 00:16:29,640
Médico.

210
00:16:30,750 --> 00:16:35,720
¿Son correctos los resultados del examen?

211
00:16:35,720 --> 00:16:39,080
Sí.

212
00:16:39,080 --> 00:16:40,500
Está en muy mal estado.

213
00:16:40,500 --> 00:16:44,240
Cuando usted dice que es malo, ¿cuánto es?

214
00:16:44,240 --> 00:16:47,030
¿Qué tan malo es?

215
00:16:47,030 --> 00:16:51,100
Hoy en día, dicen que se puede tratar el cáncer.

216
00:16:51,100 --> 00:16:55,640
Ella puede tener la cirugía,

217
00:16:55,640 --> 00:16:58,160
¿no es así?

218
00:17:01,480 --> 00:17:05,710
¿La cirugía no es posible, doctor?

219
00:17:07,370 --> 00:17:09,070
No.

220
00:17:43,020 --> 00:17:50,020
Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por Dulce B

221
00:18:34,740 --> 00:18:37,200
Se Ra, ¿Qué estas haciendo con eso?

222
00:18:37,200 --> 00:18:39,700
Oh, sí.

223
00:18:49,840 --> 00:18:52,740
Nos vemos allí.

224
00:19:00,060 --> 00:19:02,470
Se Ra, ¿a dónde vas?

225
00:19:02,470 --> 00:19:06,840
Oh, voy a ir al baño muy rápido.

226
00:19:12,940 --> 00:19:14,870
¿A dónde vas, jefe?

227
00:19:14,870 --> 00:19:18,380
¿Yo? estare de vuelta, correcto.

228
00:19:18,380 --> 00:19:22,100
Jefe. ¿No es necesario tomar los documentos?

229
00:19:22,100 --> 00:19:24,120
¿Documentos?

230
00:19:25,360 --> 00:19:28,140
Oh, ¿dónde está mi cabeza?

231
00:19:30,830 --> 00:19:32,720
Gracias.

232
00:19:45,860 --> 00:19:47,760
Se Ra.

233
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
¿Realmente podemos hacer esto?

234
00:19:52,120 --> 00:19:55,330
¿Cómo puede hacerme un guiño a mí? ¿Qué pasa si alguien lo ve?

235
00:19:55,330 --> 00:19:57,350
¿Qué puedo hacer?

236
00:19:57,350 --> 00:20:02,790
Creo que me lastimé estoy de que eso es todo lo que puedo hacer, con Se Ra en frente de mí.

237
00:20:02,790 --> 00:20:04,680
Jefe.

238
00:20:04,680 --> 00:20:06,620
Se Ra.

239
00:20:15,240 --> 00:20:19,500
Lo tengo, cariño. Voy a ir a casa temprano.

240
00:20:19,500 --> 00:20:21,750
Comprar un poco de vientre de cerdo.

241
00:20:21,750 --> 00:20:24,240
Estoy ocupado, así que adiós.

242
00:20:31,400 --> 00:20:33,580
Pensé que mi corazón se detuvo.

243
00:20:33,580 --> 00:20:37,000
Igual que aquí.

244
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Vamos a seguir haciendo lo que estábamos haciendo.

245
00:20:40,000 --> 00:20:43,260
No, lo que pasa si alguien nos ve?

246
00:20:43,260 --> 00:20:45,820
¿Es eso cierto?

247
00:20:45,820 --> 00:20:50,030
Pero, lo que es con tu cara hoy, Se Ra?

248
00:20:50,030 --> 00:20:53,470
Oh, ¿es realmente hinchada?

249
00:20:53,470 --> 00:20:56,500
¿Es porque me daba vueltas mientras duerme?

250
00:20:58,060 --> 00:21:03,610
Esto es debido a un invitado no deseado.

251
00:21:03,610 --> 00:21:07,370
Alguien que le hace perder el sueño ...

252
00:21:07,370 --> 00:21:09,140
¿Un hombre?

253
00:21:09,140 --> 00:21:12,530
Ah, la cosa es ...

254
00:21:16,920 --> 00:21:20,770
Jefe, no siempre entienden mal.

255
00:21:20,770 --> 00:21:24,260
Sólo estoy diciendo porque yo no quiero que haya secretos entre nosotros.

256
00:21:24,260 --> 00:21:27,750
Por supuesto, no voy a guardar secretos de usted, también.

257
00:21:27,750 --> 00:21:29,940
Dime.

258
00:21:29,940 --> 00:21:33,640
El invitado no deseado es ... nuestro presidente.

259
00:21:33,640 --> 00:21:36,720
¿Presidente ...? Qué?

260
00:21:37,380 --> 00:21:39,470¿
¿Mi cuñado?

261
00:21:40,160 --> 00:21:43,570
Él estaba en frente de nuestra casa, y

262
00:21:43,570 --> 00:21:45,750
fue sorprendido por mi hermano.

263
00:21:45,750 --> 00:21:48,020
Así que estaba hablando con mi hermano, pero

264
00:21:48,020 --> 00:21:52,340
bebía mucho, él completamente a oscuras.

265
00:21:53,100 --> 00:21:54,520
En fin ...

266
00:21:54,520 --> 00:21:58,100
Presidente estaba tan borracho que le dejamos dormir en nuestra planta.

267
00:21:58,100 --> 00:22:02,920
Así que no se entienda mal que mi mamá le ni nada de eso invitó.

268
00:22:03,990 --> 00:22:06,360
Oh, sí ...

269
00:22:13,820 --> 00:22:16,990
Yun Hwa, ¿duermes?

270
00:22:19,450 --> 00:22:22,340
Estoy que se establecen para un poco.

271
00:22:24,350 --> 00:22:28,850
El doctor Jang llamo antes y

272
00:22:28,850 --> 00:22:32,150
él dijo que hay algunas pruebas más.

273
00:22:32,150 --> 00:22:34,600
Yo no necesito esas pruebas.

274
00:22:34,600 --> 00:22:37,250
No, él dijo que era importante.

275
00:22:37,250 --> 00:22:42,780
Yun Hwa, vaya al hospital y esas pruebas,realizalas.

276
00:22:42,780 --> 00:22:44,910
Muy bien.

277
00:22:46,070 --> 00:22:48,870
Mamá, quiero descansar un poco.

278
00:22:50,170 --> 00:22:52,040
Muy bien.

279
00:22:53,580 --> 00:22:56,580
Está bien, lo entiendo.

280
00:23:00,010 --> 00:23:06,940
Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por Dulce B

281
00:23:14,040 --> 00:23:19,390
¿Qué hago con mi Yun Hwa? ¿Qué hago con Yun Hwa?

282
00:23:19,390 --> 00:23:21,510
¿Qué hacer?

283
00:23:26,400 --> 00:23:32,330
Mamá, no sirve de nada, incluso si lloras así durante 100 días. Yerno no va a cambiar su mente.

284
00:23:39,560 --> 00:23:42,370
Yo realmente no entiendo a Noona siendo así.

285
00:23:43,190 --> 00:23:47,230
Cuñado ha llegado tan lejos, pero ¿por qué está resistiendo? ¿Ella ni siquiera tiene ningún orgullo?

286
00:23:49,120 --> 00:23:54,320
Si Noona va a estar siempre en su habitación así, y mamá en este estado ...

287
00:23:55,060 --> 00:23:56,230
Vamos a dejarlo en su lugar.

288
00:23:56,230 --> 00:23:59,730
Vamos a dejar esta casa y vivir por nosotros mismos.

289
00:23:59,730 --> 00:24:02,130
Su Noona

290
00:24:02,690 --> 00:24:04,880
no se irá.

291
00:24:05,690 --> 00:24:13,680
Yun Hwa dijo que no va a salir de esta casa hasta el día que muera.

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,480
Si ella sigue negándose a salir, ¿cree que el cuñado va a cambiar de opinión?

293
00:24:18,480 --> 00:24:22,390
Todo ya está en mal estado, que incluso dormía en esa casa ayer.

294
00:24:22,390 --> 00:24:24,530
¿Qué quiere decir con esa casa?

295
00:24:25,360 --> 00:24:27,340
Ayer, yerno Lee

296
00:24:28,040 --> 00:24:31,570
durmio en la casa de la moza de masaje?

297
00:24:31,570 --> 00:24:37,030
Mamá, en serio. Usted no debe maldecir.

298
00:24:37,030 --> 00:24:39,560
Dime correctamente. ¿Es eso cierto?

299
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
No lo sé! Mamá, te dan demasiado y empacar sus pertenencias.

300
00:24:46,230 --> 00:24:48,820
Esta moza!

301
00:24:48,820 --> 00:24:54,740
¿Cómo te atreves a traer yerno Lee casa, después de haber hecho mi Yun Hwa como este?

302
00:24:55,640 --> 00:24:59,280
Esta chica debe morir. Este insecto.

303
00:25:05,370 --> 00:25:08,030
Presidente. Soy yo.

304
00:25:08,030 --> 00:25:12,960
Dame la dirección de esa moza masajista.

305
00:25:14,860 --> 00:25:18,160
Es por eso que no puedo querer a tu esposa, no importa lo mucho que lo intente.

306
00:25:18,160 --> 00:25:21,900
Suegra tiene todos los utensilios. El esposo y la cuñada establece todas las mesas.

307
00:25:21,900 --> 00:25:25,920
¿No debería volver a casa temprano y al menos pretender establecer las cucharas?

308
00:25:27,170 --> 00:25:31,610
Hey, Park Se Ra. ¿Qué tiene de malo en hacer algo de trabajo, cuando estás en casa antes de tiempo?

309
00:25:31,610 --> 00:25:33,990
Y va a seguir llamando a su cuñada "tú", de esa manera?

310
00:25:33,990 --> 00:25:36,270
Sigue así, y voy a darte una paliza.

311
00:25:36,270 --> 00:25:40,130
Qué? Usted me va a golpear?

312
00:25:40,130 --> 00:25:42,250
¡Mamá! Oppa dijo que me va a golpear.

313
00:25:42,250 --> 00:25:45,340
¿Dónde está esa muchacha? ¿Dónde está esa mal moza?

314
00:25:45,340 --> 00:25:47,680
¡Dígale que salga!

315
00:25:47,680 --> 00:25:49,850
-¿Quién Es usted? –¡Dile que salga!

316
00:25:49,850 --> 00:25:53,190
¿Hay alguien aquí? Omo, señora. Qué estás haciendo aquí?

317
00:25:53,190 --> 00:25:55,730
Usted mala muchacha.

318
00:25:55,730 --> 00:25:58,780
¿Sabes lo que le hiciste a mi Yun Hwa?

319
00:25:58,780 --> 00:26:00,380
Déjalo ir. Déjalo ir! ¿Por qué te gusta esto?

320
00:26:00,380 --> 00:26:05,490
Usted mala mujer. Usted mendiga. ¿Cómo te atreves a traer al yerno Lee a su casa?

321
00:26:05,490 --> 00:26:08,150
Te dije que la suelte.

322
00:26:09,270 --> 00:26:14,740
Usted mujer. Diga algo. Diga algo, usted moza.

323
00:26:14,740 --> 00:26:16,840
¿Por qué haces esto?

324
00:26:16,840 --> 00:26:20,840
"¿Por qué estoy haciendo esto?" Ella tomó el marido de otra persona.

325
00:26:20,840 --> 00:26:23,350
No es suficiente que rompa aparte a nuestra familia.

326
00:26:23,350 --> 00:26:27,470
¿Ahora usted se atreve a llevarlo a casa?

327
00:26:27,470 --> 00:26:28,490
¿Yerno?

328
00:26:28,490 --> 00:26:31,450
Mover. - ¿Suegra del Presidente?

329
00:26:31,450 --> 00:26:35,930
¡Muévete! Usted mala moza - señora! ¿Estás bien?

330
00:26:35,930 --> 00:26:37,290
Deja ahora mismo. Inmediatamente.

331
00:26:37,290 --> 00:26:43,720
¡No voy a dejar a alguno de ustedes solos, si le pasa algo a mi hija!

332
00:26:43,720 --> 00:26:49,350
Nunca te perdonaré! Nunca olvides mis palabras!

333
00:26:50,180 --> 00:26:53,050
Ah, en serio.

334
00:26:53,050 --> 00:26:58,320
Mamá, ¿estás bien? ¿Qué le dijo a nuestra madre para merecer esto?

335
00:27:16,330 --> 00:27:18,220
Sí, Se Ra.

336
00:27:18,220 --> 00:27:20,380
¿Cómo puede su boca tan floja?

337
00:27:20,380 --> 00:27:21,750
¿Qué quieres decir?

338
00:27:21,750 --> 00:27:24,480
Le chismeo a tu madre, ¿no?

339
00:27:24,480 --> 00:27:27,390
Su madre vino a nuestra casa y ¿sabes lo que pasó?

340
00:27:27,390 --> 00:27:30,430
Qué? Mi madre en su casa?

341
00:27:30,430 --> 00:27:33,060
Su madre vino a nuestra casa

342
00:27:33,060 --> 00:27:36,360
y lanzó un ataque.

343
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Ella arrancó el pelo a mi madre.

344
00:27:38,880 --> 00:27:41,650
¿Cómo iba a hacerlo? Cómo?

345
00:27:41,650 --> 00:27:45,250
¿Qué pecado ha cometido mi mamá?

346
00:27:45,250 --> 00:27:48,070
Mi madre no haría eso.

347
00:27:48,070 --> 00:27:51,800
No tenía idea de que usted tiene una boca tan suelta.

348
00:27:51,800 --> 00:27:55,210
Estoy muy decepcionada.

349
00:27:55,210 --> 00:27:59,970
Así que de ahora en adelante, a partir de ahora, no me digas nada a mí.

350
00:27:59,970 --> 00:28:01,930
Lo entiendes?

351
00:28:03,070 --> 00:28:05,190
Se Ra. Se Ra.

352
00:28:12,990 --> 00:28:15,920
Mamá, te dije que vamos a limpiar esto.

353
00:28:15,920 --> 00:28:18,130
Acaba de salir de él e ir a su habitación.

354
00:28:18,130 --> 00:28:20,650
Estoy en casa.

355
00:28:20,650 --> 00:28:23,070
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado aquí?

356
00:28:23,070 --> 00:28:25,870
-Mamá! -Suegra!

357
00:28:26,850 --> 00:28:28,760
Estás bien?

358
00:28:28,760 --> 00:28:30,940
Hyung, ¿qué pasó?

359
00:28:30,940 --> 00:28:35,790
Lo que pasó, de hecho? No puedo soportarlo más. Mejor me voy a la casa, y lo veo por mí mismo.

360
00:28:35,790 --> 00:28:37,730
Deja que sea.

361
00:28:37,730 --> 00:28:40,680
Kang Tae, sólo quédate quieto.

362
00:28:40,680 --> 00:28:42,910
¿Cómo puedo quedarme quieto?

363
00:28:42,910 --> 00:28:45,500
Parece que ella está molesta por el Presidente de pasar la noche en nuestra casa.

364
00:28:45,500 --> 00:28:48,840
Y eso es mi culpa, así que vamos a decirle la verdad.

365
00:28:48,840 --> 00:28:51,450
Y conseguir una disculpa apropiada por lo que hizo a usted, mamá.

366
00:28:51,450 --> 00:28:55,510
Usted no tiene que hacer eso. Yo soy el que tiene la culpa.

367
00:28:55,510 --> 00:28:57,900
Mamá, ¿por qué estás en falta?

368
00:28:57,900 --> 00:29:00,290
¿Qué hiciste mal, que te tratan como este?

369
00:29:00,290 --> 00:29:02,910
Le dije a dejarlo!

370
00:29:03,900 --> 00:29:10,440
Basta con que ellos trabajan su ira por su cuenta.

371
00:29:12,270 --> 00:29:14,200
Mamá.

372
00:29:14,200 --> 00:29:18,690
Mamá, te guarde dejarlos te pase por encima. ¡Mamá!

373
00:29:31,600 --> 00:29:35,210
Nuna, qué es exactamente lo que pasó?

374
00:29:35,210 --> 00:29:38,490
Cha Dol, la cosa es ...

375
00:29:45,870 --> 00:29:47,670
Usted.

376
00:29:48,540 --> 00:29:53,680
¿Adónde vas? ¿Vas a casa de esa chica otra vez?

377
00:29:55,140 --> 00:30:01,150
Nuestra Yun Hwa, que vivió toda su vida para usted.

378
00:30:02,220 --> 00:30:05,950
Yun Hwa, esta así ahora.

379
00:30:05,950 --> 00:30:08,930
¿Cómo pudiste hacerme esto?

380
00:30:08,930 --> 00:30:11,930
Si, aunque sea una vez más,

381
00:30:11,930 --> 00:30:17,160
si te atreves a ir a dormir allí, otra vez.

382
00:30:17,160 --> 00:30:21,160
Hoy, le acabo de sacar el pelo, pero

383
00:30:21,160 --> 00:30:26,090
la próxima vez, voy a quemar la casa hasta el suelo.

384
00:30:26,090 --> 00:30:29,650
Suegra? Usted fue a la casa de Shi Nae?

385
00:30:29,650 --> 00:30:33,770
Eso es correcto! Fui allí.

386
00:30:33,770 --> 00:30:37,620
Me aseguré de que ella entendía que ella no debe invitarte.

387
00:30:37,620 --> 00:30:40,650
¿Qué, no te gusta?

388
00:30:40,650 --> 00:30:43,750
¿Se siente frustrado hasta el punto de morir?

389
00:30:47,120 --> 00:30:50,340
¿Ordenó usted la suegra a hacerlo?

390
00:30:50,340 --> 00:30:53,360
¿Qué hizo esa persona equivocada para usted?

391
00:30:53,360 --> 00:30:57,290
Cariño. ¿Por qué haces esto a mí?

392
00:30:57,290 --> 00:31:02,380
Bastardo. Bastardo.

393
00:31:02,380 --> 00:31:07,160
¿Qué hizo de bien? ¿Qué derecho tienes que hacer esto para Yun Hwa?

394
00:31:07,160 --> 00:31:11,430
¿Qué hizo de bien? ¿Qué es tan grande acerca de usted?

395
00:31:22,470 --> 00:31:26,690
Yun Hwa. Yun Hwa.

396
00:31:26,690 --> 00:31:31,510
Hey, Yun Hwa.Yun Hwa.

397
00:31:46,210 --> 00:31:49,680
¿Por qué estás aquí de nuevo? Vete a casa.

398
00:31:49,680 --> 00:31:52,650
Yo he venido aquí porque tengo algo que decirte.

399
00:31:55,620 --> 00:32:02,050
Qué es? Usted no tiene que pedir perdón.

400
00:32:02,050 --> 00:32:04,730
Si usted vino aquí para decir que,

401
00:32:04,730 --> 00:32:06,900
va a casa.

402
00:32:08,020 --> 00:32:13,140
Shi Nae. Me gustas.

403
00:32:14,620 --> 00:32:17,660
Así que, por favor espere.

404
00:32:17,660 --> 00:32:21,900
Yo me encargo de todo y volvere a usted.

405
00:32:21,900 --> 00:32:26,670
Volveré cuando puedo estar contigo honorablemente.

406
00:32:26,670 --> 00:32:29,440
Entonces, vamos a realmente estar juntos, tanto como quieran.

407
00:32:33,280 --> 00:32:38,280
Te lo prometo. No voy a dejar que algo como esto suceda a usted otra vez por mi culpa.

408
00:32:39,980 --> 00:32:42,260
Por favor, espérame.

409
00:32:42,900 --> 00:32:45,270
Gook Young.

410
00:33:04,240 --> 00:33:05,780
Yun Hwa.

411
00:33:07,450 --> 00:33:11,100
Yun Hwa, ¿qué pasa? ¿Por qué?

412
00:33:11,100 --> 00:33:12,940
No es nada, mamá.

413
00:33:12,940 --> 00:33:17,410
¿Qué quiere decir que no es nada cuando te estás haciendo daño como esto?

414
00:33:17,410 --> 00:33:21,870
Yun Hwa, no seas así. Vaya al hospital conmigo.

415
00:33:21,870 --> 00:33:26,960
No te preocupes. Es sólo cuando me estreso.

416
00:33:26,960 --> 00:33:28,390
Se va a mejorar pronto.

417
00:33:28,390 --> 00:33:31,650
¿Qué va a mejorar?

418
00:33:32,780 --> 00:33:35,690
Yo creo que

419
00:33:35,690 --> 00:33:38,550
este no es el momento de ignorarlo, Yun Hwa.

420
00:33:38,550 --> 00:33:42,910
Te dije que no es así. Mamá, por favor.

421
00:33:42,910 --> 00:33:45,800
Quiero estar sola, mamá.

422
00:33:45,800 --> 00:33:50,470
Muy bien. Descanse entonces.

423
00:34:06,500 --> 00:34:15,250
Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por Dulce B

424
00:34:52,980 --> 00:34:54,740
Estos son los papeles del divorcio.

425
00:34:54,740 --> 00:35:00,470
Qué? Papeles de divorcio?

426
00:35:04,790 --> 00:35:07,820
¿Debo darle algunas frutas?

427
00:35:07,820 --> 00:35:12,060
No, estoy bien. ¿Vino alguien?

428
00:35:12,060 --> 00:35:16,710
Ah, la entrega. No es nada.

429
00:35:18,010 --> 00:35:24,410
Yun Hwa, ¿de verdad como yerno Lee esta heciendo tanto?

430
00:35:24,410 --> 00:35:28,370
Está siendo tan cruel con usted. ¿Cómo se puede seguir viviendo con él?

431
00:35:28,370 --> 00:35:32,830
Me siento mal, incluso a los ojos de su rostro.

432
00:35:32,830 --> 00:35:37,910
Mamá, no seas así con él.

433
00:35:37,910 --> 00:35:40,050
Qué es eso? Estás incluso maldeciendolo.

434
00:35:40,050 --> 00:35:45,710
¿Cómo es que una maldición? Tengo muchas ganas de maldecirlo, pero estoy frenandome gracias a ti.

435
00:35:45,710 --> 00:35:48,630
Caray, mamá.

436
00:35:48,630 --> 00:35:53,010
¿Realmente

437
00:35:53,010 --> 00:35:56,890
no vas dejar esta casa

438
00:35:56,890 --> 00:36:00,590
y vas a ser un fantasma en esta casa también?

439
00:36:01,400 --> 00:36:04,520
Sí, quiero a rondar en esta casa.

440
00:36:10,570 --> 00:36:12,360
¿Sí?

441
00:36:17,180 --> 00:36:20,980
Su suegra está aquí.

442
00:36:32,840 --> 00:36:35,310
¿Por qué viniste a la empresa?

443
00:36:36,060 --> 00:36:38,300
Yerno Lee.

444
00:36:39,890 --> 00:36:45,210
Yerno Lee. Mi Yun Hwa, sólo por esta vez.

445
00:36:45,210 --> 00:36:48,470
¿Puedes perdonarla, sólo una vez más?

446
00:36:49,660 --> 00:36:52,830
Si quieres que me vaya de nuevo a la casa,

447
00:36:52,830 --> 00:36:56,890
y te disculpas a ellos, yo lo haré.

448
00:36:56,890 --> 00:37:00,960
Voy a ponerme de rodillas y suplicar.

449
00:37:00,960 --> 00:37:06,050
Así, durante tres meses, sólo tres meses

450
00:37:06,050 --> 00:37:09,550
podrías estar con mi Yun Hwa?

451
00:37:09,550 --> 00:37:14,450
No voy a pedir nada más que eso. Apenas tres meses.

452
00:37:14,450 --> 00:37:17,950
Yerno Lee, sólo tres meses más.

453
00:37:18,810 --> 00:37:22,150
¿Por qué te gusta esto? Tengo una reunión pronto. Por favor, deje.

454
00:37:22,150 --> 00:37:25,630
Yo creo que única persona que puede traer Yun Hwa al hospital

455
00:37:25,630 --> 00:37:28,910
Eres tu.

456
00:37:30,210 --> 00:37:31,580
Hospital, ¿Dijo?

457
00:37:31,580 --> 00:37:36,220
Yun Hwa tiene cáncer de páncreas.

458
00:37:40,680 --> 00:37:42,260
¿Qué quieres decir?

459
00:37:42,260 --> 00:37:47,630
Según el doctor Jang, si no recibe tratamiento

460
00:37:47,630 --> 00:37:50,490
tendrá sólo 3 meses de vida.

461
00:38:23,480 --> 00:38:25,880
Sí, es el cáncer de páncreas, en sus etapas finales.

462
00:38:26,860 --> 00:38:31,320
Pero hasta que ella dice a sí misma, por favor, no dejes que el sepa.

463
00:38:31,320 --> 00:38:34,460
O de lo contrario, será difícil para ella.

464
00:38:34,460 --> 00:38:36,580
Le pido que esto.

465
00:39:15,210 --> 00:39:16,580
¿Qué es esto?

466
00:39:16,580 --> 00:39:20,050
¿Quieres ver lo que está en las flores?

467
00:39:31,700 --> 00:39:33,750
Por favor abrelo.

468
00:39:40,920 --> 00:39:43,130
Pensé mucho en ello, por unos días.

469
00:39:43,130 --> 00:39:46,100
Si no me propongo ahora,

470
00:39:46,100 --> 00:39:49,240
Yo podría perderte.

471
00:39:49,240 --> 00:39:54,380
Elegí este anillo con su madre y abuela.

472
00:39:55,140 --> 00:39:57,920
Estoy tan cómodo con su familia.

473
00:39:57,920 --> 00:40:03,750
Y yo quiero ser parte de su familia, así que hice esta decisión.

474
00:40:07,660 --> 00:40:13,580
Presidente. Lo siento mucho. Este anillo

475
00:40:15,500 --> 00:40:18,110
No puedo aceptarlo.

476
00:40:19,680 --> 00:40:24,380
¿Estaba siendo demasiado rapido? Entonces debemos tomar más tiempo?

477
00:40:24,380 --> 00:40:27,920
Presidente. YO ...

478
00:40:29,370 --> 00:40:33,820
volvió a reunirse con esa persona que solía reunirse.

479
00:40:34,760 --> 00:40:38,070
Le pregunté a ver que lo que te puedo decir eso.

480
00:40:39,980 --> 00:40:43,070
Para ser honesto, yo pensaba en confiar en usted.

481
00:40:43,070 --> 00:40:48,890
Tenía la esperanza de que de esa manera, yo podría terminar mis sentimientos hacia la otra persona.

482
00:40:48,890 --> 00:40:51,150
Pero no funcionó.

483
00:40:51,150 --> 00:40:54,800
A medida que pasaba el tiempo, me di cuenta de lo precioso que es esa persona para mí,

484
00:40:54,800 --> 00:40:57,950
y lo mucho que lo amaba,

485
00:40:57,950 --> 00:41:00,420
Me di cuenta aún más.

486
00:41:01,460 --> 00:41:04,420
Me di cuenta de que es demasiado tarde.

487
00:41:05,340 --> 00:41:09,070
Así que esto es un gran error para ti.

488
00:41:09,070 --> 00:41:11,670
Lo siento mucho.

489
00:41:15,080 --> 00:41:19,880
Gracias por decirme la verdad.

490
00:41:20,910 --> 00:41:25,900
Si te digo la verdad, Jang Mi, usted es la primera persona

491
00:41:25,900 --> 00:41:28,790
De la que me enamoré, a primera vista.

492
00:41:28,790 --> 00:41:31,770
Así que no quiero renunciar a ti.

493
00:41:32,820 --> 00:41:37,620
Así que voy a esperar para usted como un buen amigo.

494
00:41:43,140 --> 00:41:45,580
¿Qué podría estar haciendo los dos ahora?

495
00:41:45,580 --> 00:41:51,420
Me pregunto si él puso el anillo en el helado, o en la copa de vino?

496
00:41:51,420 --> 00:41:56,470
Eso es sucio. ¿Quién pone un anillo en los alimentos que usted come?

497
00:41:57,220 --> 00:42:02,750
¿Ni siquiera verlo en películas? Pero, ¿qué puedo esperar?

498
00:42:02,750 --> 00:42:06,110
Ni siquiera sabe los "ro" en "romántico".

499
00:42:06,110 --> 00:42:07,880
¿Qué "romántico" estás hablando?

500
00:42:07,880 --> 00:42:12,260
Si tuviera que nacer de nuevo, quiero vivir con un hombre romántico.

501
00:42:12,260 --> 00:42:18,260
Qué? ¿Qué estás diciendo delante de su marido y la suegra?

502
00:42:18,260 --> 00:42:20,300
¿Es que quieres que te echen?

503
00:42:20,300 --> 00:42:25,370
Madre, la dejara en paz. Usted no tiene que responder a todas sus balbuceos tonto.

504
00:42:25,370 --> 00:42:31,170
Cuando se trata de la irreflexión, eres el número uno en toda Corea.

505
00:42:32,710 --> 00:42:37,520
Por cierto, que tipo de envidia a Jang Mi.

506
00:42:37,520 --> 00:42:41,060
A partir de ese hermoso y joven presidente,

507
00:42:41,060 --> 00:42:44,760
ella llega a recibir un tal anillo de diamante grande.

508
00:42:44,760 --> 00:42:49,450
Madre, que quería algo así? Lo voy a comprar para usted.

509
00:42:49,450 --> 00:42:51,080
Yo también?

510
00:42:52,410 --> 00:42:57,610
¿Cuál es el uso de recibirla de mi hijo?

511
00:42:57,610 --> 00:43:02,300
Aiyoo, estoy triste de que soy tan viejo.

512
00:43:03,010 --> 00:43:05,600
Pero la madre, que me tiene.

513
00:43:05,600 --> 00:43:07,440
-Eso Es cierto.  -Voy A comprarlo por usted.

514
00:43:07,440 --> 00:43:09,720
Claro.

515
00:43:11,410 --> 00:43:14,180
Jang Mi es tarde.

516
00:43:14,180 --> 00:43:16,470
¿Debo llamar a ella?

517
00:43:16,470 --> 00:43:19,620
Hey, los dos deben estar recibiendo en el estado de ánimo ahora mismo.

518
00:43:19,620 --> 00:43:23,180
Vas a romper ese estado de ánimo?

519
00:43:23,180 --> 00:43:27,730
¿De verdad son tan desconsiderado.

520
00:43:27,730 --> 00:43:31,180
Aiyoo, ella es tan aburrida.

521
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
¿Por qué todo el mundo llegar tan molesto, cada vez que digo algo?

522
00:43:42,280 --> 00:43:44,750
Estoy tan molesto.

523
00:45:13,520 --> 00:45:21,200
Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por Dulce B

524
00:45:36,400 --> 00:45:38,560
Oppa, estás despierto?

525
00:45:38,560 --> 00:45:43,220
Que pasó? Deberías haberme despertado. Usted fue así toda la noche?

526
00:45:43,220 --> 00:45:47,040
Oppa, se veía tan cansado, así que no podía despertar.

527
00:45:47,040 --> 00:45:50,120
Usted puede incluso poner su escudo en mí. ¿No estabas frío?

528
00:45:50,120 --> 00:45:54,750
No, porque estás a mi lado, no me sentía frío.

529
00:45:57,740 --> 00:46:01,140
Tienes hambre, ¿no? ¿Hay que hacer ramyun?

530
00:46:01,140 --> 00:46:02,850
Sí.

531
00:46:10,490 --> 00:46:15,590
Esta chica. Que pasó?

532
00:46:15,590 --> 00:46:21,280
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño!

533
00:46:22,730 --> 00:46:25,470
¿Por qué? ¿Que está sucediendo?

534
00:46:26,280 --> 00:46:29,050
Jang Mi no volvió a casa.

535
00:46:29,050 --> 00:46:33,350
¿Qué? ¿Jang Mi no volvió a casa?

536
00:46:36,240 --> 00:46:41,840
¿Qué debemos hacer? No vi al Presidente Lee así.

537
00:46:41,840 --> 00:46:45,500
Pero esto no está bien, ¿no?

538
00:46:45,500 --> 00:46:48,920
Sólo tiene que esperar hasta que Jang Mi llega a casa. No voy a quedarme quieto.

539
00:46:48,920 --> 00:46:53,970
¿Por qué molesta tanto, cuando su marido no le importa?

540
00:46:53,970 --> 00:47:00,710
¡Qué feliz la joven pareja, deben estar juntos, que se quedan fuera toda la noche?

541
00:47:00,710 --> 00:47:02,740
¿No es así, hombre Jong?

542
00:47:02,740 --> 00:47:05,870
Qué?

543
00:47:12,990 --> 00:47:14,850
Qué?

544
00:47:19,310 --> 00:47:24,500
¿Están diciendo que es una buena cosa que Jang Mi no regresó a casa?

545
00:47:32,390 --> 00:47:34,280
¿Usted pone los huevos en el también?

546
00:47:34,280 --> 00:47:35,730
Sí.

547
00:47:37,060 --> 00:47:39,380
Esto me recuerda el pasado.

548
00:47:40,910 --> 00:47:46,060
Hice nada más que huevos fritos para usted, todos los días.

549
00:47:46,060 --> 00:47:51,510
Me sentí muy mal por eso, durante mucho tiempo.

550
00:47:52,400 --> 00:47:57,900
Esperaba yo podría darle una mejor comida, comprar cosas mejores.

551
00:47:57,900 --> 00:47:59,790
Lo lamento mucho.

552
00:47:59,790 --> 00:48:06,990
No, los huevos fritos, y rollos de huevo que hiciste me eran tan deliciosos.

553
00:48:06,990 --> 00:48:13,290
Cuando comí rollos de huevo en algún otro lugar, no me gusto el mismo que el suyo.

554
00:48:13,290 --> 00:48:18,950
En aquel entonces, usted hizo lo mejor para mí.

555
00:48:20,150 --> 00:48:24,250
Estaba tan inmaduro que yo ni siquiera había dado cuenta.

556
00:48:26,850 --> 00:48:31,410
El ramen que me hiciste, el arroz que hizo para mí.

557
00:48:31,410 --> 00:48:33,960
Pensé mucho en ello.

558
00:48:36,340 --> 00:48:41,770
Pensé que nunca volvería a comer de nuevo, pero me da de comer ahora.

559
00:48:46,610 --> 00:48:48,970
Ramen después de toda una noche es especialmente sabroso.

560
00:48:48,970 --> 00:48:50,900
Aquí. Vamos a comer.

561
00:48:50,900 --> 00:48:52,270
Sí, Oppa.

562
00:48:52,270 --> 00:48:54,090
Esto es para ti.

563
00:48:55,060 --> 00:48:56,750
Aquí.

564
00:49:02,640 --> 00:49:05,000
Oppa, comer mucho también.

565
00:49:08,970 --> 00:49:11,650
Yun Hwa. Yun Hwa.

566
00:49:12,930 --> 00:49:14,450
Su marido está aquí.

567
00:49:14,450 --> 00:49:16,480
¿Mi marido?

568
00:49:16,480 --> 00:49:21,400
Pero él parece estar sintiendo mejor. Está pidiendo a comer.

569
00:49:21,400 --> 00:49:22,820
¿Lo hizo?

570
00:49:22,820 --> 00:49:25,060
Sí.

571
00:49:25,060 --> 00:49:27,120
Entonces, voy a preparar una comida.

572
00:49:27,120 --> 00:49:32,000
No. No. No eres bien por lo que sólo queda aquí. Ahjumma puede hacerlo.

573
00:49:32,000 --> 00:49:35,410
No, lo haré, mamá.

574
00:49:50,940 --> 00:49:54,470
Aquí. Yun Hwa hizo todo esto.

575
00:49:54,470 --> 00:49:55,730
Sí.

576
00:49:55,730 --> 00:49:58,620
Entonces, por favor, comer cómodamente.

577
00:49:58,620 --> 00:50:01,080
Usted debe comer, también.

578
00:50:02,080 --> 00:50:03,420
Suegra, usted debe comer un poco tambien.

579
00:50:03,420 --> 00:50:07,020
Sí. Yun Hwa, sentarse y vamos a comer.

580
00:50:07,020 --> 00:50:09,180
Siéntese.

581
00:50:19,630 --> 00:50:23,070
La sopa sabe bien.

582
00:50:23,070 --> 00:50:25,160
¿A qué sabe?

583
00:50:25,930 --> 00:50:28,420
Sí, es delicioso.

584
00:50:50,120 --> 00:50:52,130
Yun Hwa.

585
00:50:53,840 --> 00:50:59,380
Yerno Lee dijo que deberíamos quedarnos aquí, y no ir a la casa Pyung-Chang-Dong.

586
00:50:59,380 --> 00:51:02,110
Y él no va a divorciarse de ti.

587
00:51:02,970 --> 00:51:05,660
-¿Es Eso cierto? -Sí.

588
00:51:05,660 --> 00:51:10,630
Parece que el Yerno Lee ha vuelto a nosotros.

589
00:51:10,630 --> 00:51:12,400
¿Por qué esta así de repente?

590
00:51:12,400 --> 00:51:14,220
Venga.

591
00:51:14,220 --> 00:51:18,250
Regresó a donde pertenece. ¿Por qué cuestionarlo?

592
00:51:18,930 --> 00:51:21,800
¿Realmente volvio?

593
00:51:21,800 --> 00:51:27,050
Sí, incluso su mirada se ha suavizado.

594
00:51:27,050 --> 00:51:32,970
Parece que te está dando una última oportunidad.

595
00:51:32,970 --> 00:51:36,140
Por lo tanto, pida perdón.

596
00:51:36,140 --> 00:51:40,140
De esa manera, se sentirá a gusto.

597
00:52:06,220 --> 00:52:08,580
Lo siento, cariño.

598
00:52:11,870 --> 00:52:15,610
Que yo podía hacer algo así a usted,

599
00:52:15,610 --> 00:52:18,560
Lo siento mucho.

600
00:52:18,560 --> 00:52:24,440
Incluso si usted no me puede perdonar, no tengo nada que decir.

601
00:52:40,630 --> 00:52:42,710
Cariño.

602
00:52:43,700 --> 00:52:45,710
Lo siento.

603
00:52:45,710 --> 00:52:47,030
Cariño.

604
00:52:47,030 --> 00:52:49,130
Como nos convertimos así,

605
00:52:49,960 --> 00:52:53,140
que te viste obligada a hacer tal cosa para mí,

606
00:52:54,630 --> 00:52:58,720
Es todo culpa mía. Lo siento.

607
00:52:58,720 --> 00:53:01,240
No, Cariño.

608
00:53:02,920 --> 00:53:05,960
Porque yo te amaba demasiado

609
00:53:07,450 --> 00:53:10,620
Porque yo sólo le tenía

610
00:53:11,450 --> 00:53:16,090
así que me obsesioné con obtenerle de vuelta.

611
00:53:16,090 --> 00:53:18,750
Así que hice las cosas tan duras para usted.

612
00:53:18,750 --> 00:53:21,690
No, yo lo siento.

613
00:53:22,650 --> 00:53:24,950
Yo no entendía

614
00:53:26,020 --> 00:53:28,640
cómo se sintió.

615
00:53:29,380 --> 00:53:32,100
Por favor, perdóname sólo una vez.

616
00:53:32,780 --> 00:53:38,090
Por última vez, por favor, dame una oportunidad.

617
00:53:38,970 --> 00:53:42,840
Todas esas cosas que hice mal,

618
00:53:42,840 --> 00:53:48,980
Quiero hacer las paces con usted, aunque sea un poco.

619
00:53:49,940 --> 00:53:52,240
No voy a pedir nada más.

620
00:53:52,240 --> 00:53:56,680
A sólo 3 meses. A tan sólo 3 meses, Cariño.

621
00:54:04,690 --> 00:54:06,910
Gracias.

622
00:54:09,540 --> 00:54:12,010
Gracias, cariño.

623
00:54:27,220 --> 00:54:28,870
Sí.

624
00:54:28,870 --> 00:54:33,760
Hey! Jang Mi, ¿qué pasó?

625
00:54:33,760 --> 00:54:37,940
¿Qué hiciste toda la noche?

626
00:54:37,940 --> 00:54:40,870
Usted no piensa en nosotros que estábamos preocupados por ti?

627
00:54:40,870 --> 00:54:44,100
Hey, hey, Jang Mi no es una niña.

628
00:54:44,100 --> 00:54:47,420
Ella sabe el camino a casa.

629
00:54:47,420 --> 00:54:50,460
Había que filmar algo, lo siento.

630
00:54:50,460 --> 00:54:52,340
Tengo que salir de nuevo debido a la filmación.

631
00:54:52,340 --> 00:54:56,120
Hey, Baek Jang Mi.

632
00:54:56,120 --> 00:55:00,820
¿No vas a escuchar a su madre?

633
00:55:00,820 --> 00:55:04,640
Cariño, ¿por qué dices nada? ¿No deberías regañarla, también?

634
00:55:04,640 --> 00:55:08,060
Hiciste todo. ¿Por qué tengo que hacerlo también?

635
00:55:08,060 --> 00:55:11,180
Regresó de forma segura, así que eso es todo lo que importa.

636
00:55:12,040 --> 00:55:17,790
Espere. No hay anillo en su dedo.

637
00:55:17,790 --> 00:55:20,980
Lo vi claramente. Ella no tiene uno.

638
00:55:22,260 --> 00:55:23,940
¿En serio?

639
00:55:32,160 --> 00:55:34,680
Hey.

640
00:55:34,680 --> 00:55:37,140
Tengo que salir. ¿Por qué eres así?

641
00:55:37,140 --> 00:55:41,700
Jang Mi, ¿me puede mostrar su mano?

642
00:55:44,080 --> 00:55:48,730
Mira. Mira. No hay anillo.

643
00:55:48,730 --> 00:55:53,180
Oye, ¿por qué no tiene un anillo?

644
00:55:53,180 --> 00:55:54,050
¿anillo?

645
00:55:54,050 --> 00:55:58,200
¿Por que lo pone en algún lugar, porque es un anillo tan caro?

646
00:55:58,200 --> 00:55:59,300
¿Eh?

647
00:55:59,300 --> 00:56:01,060
¿De qué estás hablando?

648
00:56:01,060 --> 00:56:06,200
Usted se reunió Presidente Lee Jae Hoon ayer.

649
00:56:06,200 --> 00:56:11,470
¿No ha recibido una propuesta de él?

650
00:56:12,570 --> 00:56:15,880
No es así. Y ayer,

651
00:56:15,880 --> 00:56:19,980
Rompí con él.

652
00:56:19,980 --> 00:56:23,270
Qué?

653
00:56:23,270 --> 00:56:25,020
Rompiste ... con él?

654
00:56:25,020 --> 00:56:30,880
Sí. Así que de ahora en adelante, por favor, no hables de Presidente Lee para mí.

655
00:56:30,880 --> 00:56:31,930
Voy a ir.

656
00:56:31,930 --> 00:56:33,580
Hey.

657
00:56:33,580 --> 00:56:37,560
Jang Mi. Jang Mi.

658
00:56:45,180 --> 00:56:47,280
Estoy en casa.

659
00:56:47,280 --> 00:56:50,900
Cha Dol, ¿volviste a casa en este momento?

660
00:56:50,900 --> 00:56:53,080
-Sí. -¿Dónde Has dormido?

661
00:56:53,080 --> 00:56:58,660
Me dormi mientras hacia el trabajo en la oficina. Lo siento por no llamar.

662
00:56:58,660 --> 00:57:02,560
Hey, Parque Cha Dol. Bribón. Eres un poco sospechoso.

663
00:57:02,560 --> 00:57:06,780
Hey, hey, hey. ¿De verdad dormiste en la oficina?

664
00:57:06,780 --> 00:57:10,120
Aigoo, dijo que dormía en la oficina.

665
00:57:11,500 --> 00:57:15,260
Usted debe estar cansado. ¿Sabía usted vende un montón de zapatillas de deporte?

666
00:57:15,260 --> 00:57:17,090
Sí, he vendido casi todos ellos.

667
00:57:17,090 --> 00:57:21,900
Eso es un alivio. Usted puede pagar la fábrica por lo menos.

668
00:57:21,900 --> 00:57:22,620
Sí.

669
00:57:22,620 --> 00:57:25,400
Y ¿a quién tenemos que agradecer por eso?

670
00:57:25,400 --> 00:57:30,540
Mi esposa ayudó, no ella? Ella consiguió Baek Jang Mi comprara y diera a                   conocer sus zapatillas de deporte?

671
00:57:33,420 --> 00:57:36,100
Usted debe estar cansado. Usted debe lavarse.

672
00:57:36,100 --> 00:57:37,560
Sí.

673
00:57:38,920 --> 00:57:45,010
Oppa, debe estar alabando Baek Jang Mi en esta casa?

674
00:57:45,010 --> 00:57:48,340
Usted no tiene sentido. A partir de ahora pensar con cuidado antes de hablar.

675
00:57:48,340 --> 00:57:50,330
No es que yo no tengo ningún sentido, pero

676
00:57:50,330 --> 00:57:56,080
es un hecho que "Baek Jang Mi tenis" salvó Cha Dol este momento.

677
00:58:04,140 --> 00:58:07,060
No importa lo que pienso en ello, el presidente Lee

678
00:58:07,060 --> 00:58:10,880
debe haber sido molestado por el pasado de Jang Mi.

679
00:58:10,880 --> 00:58:13,020
Pero, ¿Es que no sabe sobre el pasado de Jang Mi?

680
00:58:13,020 --> 00:58:14,860
Él lo sabía, así que no tiene sentido.

681
00:58:14,860 --> 00:58:19,720
Pero esto no es una broma. Así que por qué iba a cambiar de opinión?

682
00:58:19,720 --> 00:58:23,020
Oh. No importa lo mucho que pienso en ello ...

683
00:58:23,020 --> 00:58:26,880
Jang Mi, esta jovencita, ella boto al Presidente Lee.

684
00:58:26,880 --> 00:58:30,260
Jang Mi boto al Presidente Lee?

685
00:58:30,260 --> 00:58:33,890
Entonces, si usted estaba a punto de proponer

686
00:58:33,890 --> 00:58:36,550
e incluso compró un anillo,

687
00:58:36,550 --> 00:58:40,490
¿quieres volver a salir de ella, en sólo dos días?

688
00:58:40,490 --> 00:58:43,560
Mira cómo la expresión de Jang Mi fue duro,

689
00:58:43,560 --> 00:58:48,960
y ella dice que nunca mencionan Presidente Lee de nuevo. Todos ustedes lo vio.

690
00:58:48,960 --> 00:58:53,260
De lo que acaba de decir la madre, creo que tiene razón.

691
00:58:54,040 --> 00:58:57,140
Oye, ¿a dónde vas?

692
00:58:58,500 --> 00:59:03,080
No podemos dejar que termine de esta forma. Al menos deberíamos saber por qué.

693
00:59:03,080 --> 00:59:05,560
Así que es un Presidente, eso es todo?

694
00:59:05,560 --> 00:59:11,600
Él puede ser el CEO de siete estrellas, pero si jugaba con mi hija, yo no le puede perdonar.

695
00:59:13,050 --> 00:59:14,620
¡Cariño!
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

696
00:59:17,720 --> 00:59:20,660
No es bueno ...

697
00:59:29,370 --> 00:59:32,200
Yo estaba pensando en venir a saludarte,

698
00:59:32,200 --> 00:59:34,840
usted y los otros ancianos.

699
00:59:34,840 --> 00:59:36,500
Saludo?

700
00:59:36,500 --> 00:59:39,270
No sé si has oído hablar de ello, pero

701
00:59:39,270 --> 00:59:42,380
Jang Mi, más que como hombre y mujer,

702
00:59:42,380 --> 00:59:45,340
hemos decidido ser sólo buenos amigos.

703
00:59:48,820 --> 00:59:53,020
Sinceramente,

704
00:59:53,020 --> 00:59:55,240
Yo no entiendo muy bien.

705
00:59:55,240 --> 00:59:57,840
Presidente,

706
00:59:57,840 --> 01:00:00,560
Incluso fui con mi esposa y madre,

707
01:00:00,560 --> 01:00:03,620
para escoger un anillo para Jang Mi.

708
01:00:03,620 --> 01:00:08,500
Así que esperábamos a proponer a ella.

709
01:00:08,500 --> 01:00:10,840
Eso es correcto.

710
01:00:11,580 --> 01:00:15,280
Pero, debido a mi amor por Jang Mi,

711
01:00:15,280 --> 01:00:17,540
Creo que fui demasiado rápido.

712
01:00:17,540 --> 01:00:20,220
Creo Jang Mi sintió agobiado por eso.

713
01:00:20,220 --> 01:00:24,290
Entonces, ¿podría ser que

714
01:00:24,290 --> 01:00:29,560
nuestra Jang Mi declinó su propuesta?

715
01:00:29,560 --> 01:00:34,700
En lugar de una caída, el corazón de una persona no se puede separar en dos.

716
01:00:34,700 --> 01:00:36,820
Creo que me apresuré demasiado.

717
01:00:36,820 --> 01:00:39,600
¿Qué quieres decir?

718
01:00:39,600 --> 01:00:43,140
Voy a asumir la responsabilidad de la negativa, también.

719
01:00:43,140 --> 01:00:49,000
Así que voy a esperar pacientemente a que el corazón de Jang Mi.

720
01:00:52,740 --> 01:00:57,260
En este tipo de situación,

721
01:00:57,260 --> 01:01:00,240
No sé qué decir.

722
01:01:00,240 --> 01:01:03,900
Al igual que antes, puede estar a gusto conmigo.

723
01:01:03,900 --> 01:01:07,040
Ah, sí.

724
01:01:22,970 --> 01:01:30,040
Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por Dulce B

725
01:01:46,080 --> 01:01:48,730
Lee Bang Gook

726
01:01:56,320 --> 01:01:58,860
Sí, soy yo.

727
01:02:28,080 --> 01:02:31,260
Qué es?

728
01:02:31,260 --> 01:02:35,080
¿Hay algo mal?

729
01:02:35,080 --> 01:02:36,860
Shi Nae.

730
01:02:40,520 --> 01:02:46,560
Yo no creo que pueda mantener mi promesa a usted.

731
01:02:51,060 --> 01:02:53,610
Por lo tanto, no espere por mí.

732
01:02:56,500 --> 01:02:58,230
Lo siento.

733
01:03:00,260 --> 01:03:10,870
♫  Mi amor fue un poco tarde, que te está buscando a ti ahora. Una vez, sólo una vez.  ♫

734
01:03:10,870 --> 01:03:17,060
♫  el quiere volver a verte. No importa el tiempo que tarde  ♫

735
01:03:17,060 --> 01:03:18,980
Avance...   ♫  Siempre detrás de usted  ♫

736
01:03:18,980 --> 01:03:22,840
¿No deberíamos llevar a Yun Hwa al hospital pronto?

737
01:03:22,840 --> 01:03:26,280
No puedo enviar mi Yun Hwa como esto.

738
01:03:26,280 --> 01:03:31,100
El papá y Jang Mi Unni, se acaban de besat. Ustedes dos se besaron.

739
01:03:31,100 --> 01:03:35,280
Cha Dol y yo, no decidió esto fácilmente. Pero sí se aman, siendo, por lo tanto.

740
01:03:35,280 --> 01:03:39,370
No! ¡Nunca! No importa qué, Jang Mi es una chica que lo boto.

741
01:03:39,370 --> 01:03:42,100
No es como eso. Es a mí a quien le gusta Jang Mi.

742
01:03:42,100 --> 01:03:46,860
Estoy muy bien. Estoy viviendo así. Así que haz lo que tienes que hacer.

743
01:03:46,860 --> 01:03:49,220
Cariño, que sabía que yo estaba enfermo.

744
01:03:49,220 --> 01:03:52,260
Usted montar un espectáculo, porque sabía que tenía una enfermedad mortal. Se sintió pena por mí.

745
01:03:52,260 --> 01:03:56,710
¿Quién tiene que vivir así? Sólo déjame morir.
