1
00:00:01,002 --> 00:00:02,921
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:03,421 --> 00:00:08,551
আমার বাল্যকালের বন্ধু ব্রিডার মতো,
আমিও স্যাক্সন হয়ে জন্মেছিলাম, কিন্তু বেড়ে উঠেছি ডেনিশ হয়ে।
3
00:00:08,635 --> 00:00:10,970
যখন সে ভাইকিং জীবনকে সাদরে গ্রহণ করেছে,
4
00:00:11,554 --> 00:00:12,931
আর আমি বেছে নিয়েছি অন্য পথ।
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,099
আমার তরবারি আপনার।
6
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
কিং আলফ্রেডের রাজ্যকে রক্ষা করে,
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
তার একক ইংল্যান্ড সম্রাজ্যের স্বপ্নের
সাথে একাত্মতা প্রকাশ করে,
8
00:00:19,187 --> 00:00:21,940
আমি ডেনিশদের জম
হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছি,
9
00:00:22,023 --> 00:00:26,152
আর আমার আনুগত্যশীল অনুসারীদের সহায়তায়,
আমি অনেক যোদ্ধার জীব ন নিয়েছি,
10
00:00:27,612 --> 00:00:31,783
আলফ্রেডের স্বাস্থ্যের অবনতি হচ্ছে,
আর সবাই এই সুযোগকে কাজে লাগানোর জন্য ওত পেতে আছে।
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,576
আলফ্রেড চিরজীবন বাঁচবে না।
12
00:00:33,660 --> 00:00:35,662
সে যদিও অসুস্থ, কিন্তু সে মরবে না,
13
00:00:35,745 --> 00:00:36,746
আমাদের পূর্বপুরুষরা রাজা ছিল...
14
00:00:36,830 --> 00:00:39,457
কিন্তু আমরা সবে এলডোরম্যান হিসেবে স্বীকৃত হচ্ছি,
আমরা এর থেকে আরো বেশী কিছু প্রাপ্য,
15
00:00:39,749 --> 00:00:43,294
আমি দ্রষ্টা স্ক্যাডকে
তার লর্ড, সিগার্ড থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।
16
00:00:43,378 --> 00:00:46,756
সিগার্ড যুদ্ধে পরাজিত হয়েছে,
তার দ্রষ্টা আমার হাতে বন্দী আছে।
17
00:00:46,840 --> 00:00:48,466
ব্ল্যাডহেয়ার, ময়দান ছেড়ে যেও না,
18
00:00:48,550 --> 00:00:51,428
আমার প্রিয় গিসেলা বাচ্চা জন্ম দিতে
গিয়ে নিজের ভবলীলা সাঙ্গ করেছে,
19
00:00:51,511 --> 00:00:53,888
আর একটা বাচ্চা রেখে গেছে, যাকে আমি ঘৃণা করি।
20
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
সে আপনাকে এক সন্তান দিয়েছে,
21
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
এই সময় থেকে,
22
00:00:58,643 --> 00:01:00,937
উথ্রেড অব বেবেনবার্গ অভিশপ্ত।
23
00:01:01,020 --> 00:01:03,148
আমার এই দুর্ভাগ্যের কারণ
ছিল স্ক্যাড।
24
00:01:04,983 --> 00:01:06,526
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
29
00:01:06,775 --> 00:01:20,647
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:01:21,039 --> 00:01:47,174
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
25
00:02:01,706 --> 00:02:02,707
আপনার শেষ হয়েছে, লর্ড?
26
00:02:05,335 --> 00:02:06,169
এখনো না।
27
00:02:07,462 --> 00:02:08,296
শীঘ্রই হবে।
28
00:02:14,761 --> 00:02:15,595
উথ্রেড,
29
00:02:16,262 --> 00:02:17,222
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
30
00:02:18,890 --> 00:02:21,726
লর্ড, এই সমাহিত শান্তিপূর্ণ
স্থলকে খোঁড়ার জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।
31
00:02:22,811 --> 00:02:23,812
এটা ভালোবাসার নিদর্শন,
32
00:02:24,687 --> 00:02:25,563
আমেন,
33
00:02:25,939 --> 00:02:26,773
আমেন,
34
00:03:06,938 --> 00:03:07,981
লর্ড।
35
00:03:09,107 --> 00:03:09,983
লর্ড।
36
00:03:23,913 --> 00:03:24,914
খুব সুন্দর।
37
00:03:26,291 --> 00:03:29,961
সে এই দুনিয়া ছেড়ে ওপারে
স্বর্গের উঁচু স্তরে পোঁছে যাচ্ছে,
38
00:03:30,712 --> 00:03:32,505
আমরা একটা ভালো কাজ করেছি।
39
00:03:32,589 --> 00:03:33,673
ঈশ্বর সেটা জানে।
40
00:03:34,924 --> 00:03:36,885
মহান ঈশ্বর সেটা জানেন।
41
00:03:47,478 --> 00:03:48,605
গডউইন।
42
00:03:53,526 --> 00:03:54,360
ব্রাদার গডউইন,
43
00:03:56,154 --> 00:03:57,739
- শুভ সকাল।
- লর্ড,
44
00:03:58,072 --> 00:03:58,907
শুভ সকাল।
45
00:03:58,990 --> 00:03:59,991
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই...
46
00:04:01,117 --> 00:04:02,160
একটু সময় দিন।
47
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
ওই যে মেয়েটা।
48
00:04:15,465 --> 00:04:16,341
কি হয়েছে তার?
49
00:04:16,966 --> 00:04:18,718
সে আপনাকে খুশি করতে পারে,
50
00:04:20,678 --> 00:04:21,512
খুশি?
51
00:04:21,596 --> 00:04:23,264
মানে ভালোবাসা,
52
00:04:23,765 --> 00:04:24,933
ভালোবাসা পাবেন,
53
00:04:25,266 --> 00:04:26,392
যখন চাইবেন,
54
00:04:32,106 --> 00:04:33,816
আমার মনোযোগ আপনার দিকে লর্ড,
55
00:04:37,236 --> 00:04:38,112
উথ্রেড,
56
00:04:39,447 --> 00:04:42,075
প্রিন্স এডওয়ার্ডকে পথ প্রদর্শন করার জন্য সঠিক ব্যক্তি না।
57
00:04:42,158 --> 00:04:44,327
সে বন্য, নাস্তিক।
58
00:04:44,410 --> 00:04:45,370
আর অর্ধ ডেন,
59
00:04:45,453 --> 00:04:46,913
ওহ, অন্ততপক্ষে,
60
00:04:47,330 --> 00:04:49,916
বিশপ একেনওয়াল্ডের এসব দেখা উচিত।
61
00:04:50,750 --> 00:04:52,835
আলফ্রেডকে এই কথা স্মরণ করানো প্রয়োজন,
62
00:04:56,631 --> 00:04:59,008
চাইলে আজ সন্ধ্যায় সে আপনার
হতে পারে।
63
00:05:04,055 --> 00:05:06,057
পবিত্র ভূমিকে বিঘ্নিত করা হয়েছে,
64
00:05:06,391 --> 00:05:07,350
ব্রাদার গডউইন,
65
00:05:15,358 --> 00:05:16,192
উথ্রেড!
66
00:05:16,985 --> 00:05:17,819
উথ্রেড!
67
00:05:19,696 --> 00:05:21,823
রাজা তোমাকে প্রাসাদে ডেকেছেন।
68
00:05:21,906 --> 00:05:22,740
কি জন্য ডেকেছে?
69
00:05:23,491 --> 00:05:25,201
আমরা ককহামে ফিরে যাচ্ছি।
70
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
ভালো হয় তুমি নিজেই সেটা
শুনে নাও,
71
00:05:29,664 --> 00:05:30,873
তুমি একাই।
72
00:05:45,513 --> 00:05:46,347
লর্ড।
73
00:05:47,056 --> 00:05:48,307
আমি ফাদার বেওকাকে বলেছি যে...
74
00:05:48,391 --> 00:05:50,560
আপনি ব্ল্যাডহেয়ার থেকে
জাহাজ গুলো ছিনিয়ে নিন।
75
00:05:50,893 --> 00:05:53,104
আর্ল সিগার্ডের সাথে খেল খতম, সে পরাজিত হয়েছে।
76
00:05:53,938 --> 00:05:54,772
তার জাহাজ নিয়ে নেওয়া অর্থ হলো...
77
00:05:54,856 --> 00:05:57,400
সে চাইলেও আর এখান থেকে
ভেগে যেতে পারবে না।
78
00:05:57,483 --> 00:05:58,693
তাহলে অর্ধেক নিয়ে নিন।
79
00:05:59,444 --> 00:06:00,653
আমরা তার অর্ধেক লোক মেরে দিয়েছি।
80
00:06:00,737 --> 00:06:03,322
হ্যাস্টেন খুব তাড়াতাড়ি ব্ল্যাডহেয়ারকে
ফেরত পাঠাবে, উথ্রেড।
81
00:06:03,573 --> 00:06:06,117
আমরা খবর পেয়েছি, সে খুব দ্রুত চলে যাবে।
82
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
আসল কথায় আসা যাক,
83
00:06:08,286 --> 00:06:09,120
উথ্রেড,
84
00:06:09,787 --> 00:06:12,957
তুমি আমার জন্য এতদিন যা কিছু করেছ,
আমি তা ভুলব না,
85
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
দিন না, বছর, লর্ড,
86
00:06:17,712 --> 00:06:21,424
এর জন্য তুমি যা কিছু হারিয়েছ,
তার সব কিছুর জন্য আমি সমব্যথিত, উথ্রেড।
87
00:06:23,342 --> 00:06:24,177
লর্ড।
88
00:06:24,510 --> 00:06:26,763
গিসেলা একজন অতিথিপরায়ণ মহিলা ছিলেন,
89
00:06:28,264 --> 00:06:29,432
বাচ্চা কেমন আছে?
90
00:06:30,099 --> 00:06:31,559
সে তাকে তার নিজের শক্তি দিয়ে গেছে, লর্ড,
91
00:06:32,060 --> 00:06:33,269
আর জীবন,
92
00:06:34,729 --> 00:06:35,563
হ্যাঁ,
93
00:06:37,482 --> 00:06:38,608
সে একজন ভালো মহিলা ছিল।
94
00:06:41,611 --> 00:06:42,445
ধন্যবাদ লর্ড।
95
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
কিন্তু এখানে একটা অবমাননাকর ঘটনা ঘটেছে।
96
00:06:45,031 --> 00:06:45,948
বলা হচ্ছে সেটা তোমার দ্বারা সংঘটিত হয়েছে।
97
00:06:47,825 --> 00:06:48,951
সমাধিক্ষেত্রের কথা বলা হচ্ছে, উথ্রেড।
98
00:06:49,827 --> 00:06:51,454
এটা পবিত্র ভূমি,
99
00:06:52,038 --> 00:06:55,249
এই ভূমিকে খোড়ার তোমার অধিকার এবং
অনুমতি কোনোটাই নেই,
100
00:06:55,958 --> 00:06:59,295
স্বেচ্ছায় সজ্ঞানে তোমাকে
এই অবমাননা করতে দেখা গিয়েছে।
101
00:06:59,670 --> 00:07:01,881
আমি আমার স্বস্ত্রীর সমাধিক্ষেত্র খুঁড়েছি।
102
00:07:03,591 --> 00:07:05,343
আমি যা করেছি, সেটা যদি অন্যায় হয়ে থাকে,
আমি ক্ষমা চাচ্ছি,
103
00:07:05,426 --> 00:07:06,344
এটা অনেক বড় অন্যায়।
104
00:07:06,427 --> 00:07:07,929
আমি সেই গর্তকে মাটি
দিয়ে ভালো করে পুরে দিয়েছি, লেডি।
105
00:07:08,012 --> 00:07:09,347
এটা একটা অবমাননাকর ঘটনা ঘটেছে।
106
00:07:09,430 --> 00:07:11,974
উথ্রেড, আমি অকপটে বলছি
যে এখন কী করা উচিত সেটা আমার মাথায় আসছে না...
107
00:07:12,058 --> 00:07:13,142
শুধু ক্ষমা চাওয়াই কী যথেষ্ট?
108
00:07:14,060 --> 00:07:15,645
যদি এই ক্ষমা মন থেকে হয়, লর্ড,
109
00:07:15,728 --> 00:07:16,687
তাহলে ঈশ্বর ক্ষমাশীল।
110
00:07:16,771 --> 00:07:19,148
হ্যাঁ, আর উথ্রেডের কৃতকর্মগুলো বোধগম্য।
111
00:07:19,398 --> 00:07:20,942
কিন্তু ক্ষমাযোগ্য নয়।
112
00:07:21,818 --> 00:07:23,861
লর্ড, আমি শপথ করছি, আমি কোনো
অবমাননার উদ্দেশ্যে করিনি।
113
00:07:23,945 --> 00:07:25,530
আমি কিছু বলতে পারি, লর্ড?
114
00:07:29,200 --> 00:07:30,868
এই গিসেলা একজন পৌত্তলিক ছিল...
115
00:07:31,202 --> 00:07:33,037
আর সমাধিক্ষেত্রে পৌত্তলিকদের কোনো স্থান নেই।
116
00:07:33,704 --> 00:07:34,539
আমি বলব তাকে সমাধি থেকে বের করে,
117
00:07:35,164 --> 00:07:37,917
উথ্রেড সেই ভুলের সংশোধন করেছে,
যেটা হওয়া উচিত ই ছিল না,
118
00:07:38,251 --> 00:07:40,795
তার দেহ সেখানে সমাহিত থাকলে,
মাটি অপবিত্র হয়ে যেত,
119
00:07:40,878 --> 00:07:42,755
আমার মতে, মৃতরা তাকে সমাধি থেকে
বের করে দিতে সক্ষম হয়েছে।
120
00:07:43,089 --> 00:07:44,090
সমাধি থেকে বের করেছে?
121
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
ব্রাদার গডউইন তোমার পক্ষে
বলছে, উথ্রেড,
122
00:07:47,802 --> 00:07:48,928
আমি সত্য বলছি।
123
00:07:49,720 --> 00:07:51,389
গিসেলা একজন পৌত্তলিক আর একজন
বেশ্যা ছিল,
124
00:07:51,806 --> 00:07:53,891
যে এলফ্রেচ অব বেবেনবার্গের স্ত্রী ছিল।
125
00:07:53,975 --> 00:07:56,561
- আপনি আর একটা কথাও বলবেন না, যাজক--
- ঈশ্বরের চোখে,
126
00:07:56,644 --> 00:07:57,895
- সে একজন বেশ্যা ছিল...
- আপনি আর একটা কথাও বলবেন না,
127
00:07:57,979 --> 00:07:59,355
আর তার বাচ্চারা হচ্ছে জারজ।
128
00:07:59,438 --> 00:08:00,314
যথেষ্ট, গডউইন,
129
00:08:00,398 --> 00:08:02,984
আর আমি ওই যারজদের আত্মাকে বাঁচাতে
তাদেরকে দীক্ষিত করতে পারতাম।
130
00:08:03,067 --> 00:08:05,194
লর্ড, এই সব বাজে কথা
আর শুনব না।
131
00:08:05,278 --> 00:08:07,780
আর তারা স্বর্গে শান্তিতে থাকতে পারত...
132
00:08:07,864 --> 00:08:09,699
- গডউইন।
- এই বিধর্মী গিসেলাকে...
133
00:08:09,782 --> 00:08:13,202
- ভূমি থেকে উৎখাত করে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে,
- ব্রাদার গডউইন,
134
00:08:13,286 --> 00:08:15,663
সে ওই স্ক্যাড থেকে কোনো অংশে
কম ডাইনী না...
135
00:08:15,746 --> 00:08:17,582
যাকে সে এখানে নিয়ে এসেছে--
136
00:08:18,457 --> 00:08:20,293
- উথ্রেড,
- আর একটাও না!
137
00:08:20,376 --> 00:08:21,294
ঈশ্বর, সে তার উপর হাত তুলেছে।
138
00:08:21,377 --> 00:08:22,211
আমি অন্ধ না,
139
00:08:22,295 --> 00:08:24,463
এখন তোমার ক্ষমা চাওয়ার পালা,যাজক।
140
00:08:24,547 --> 00:08:25,673
নারীদের অবমাননা করো?
141
00:08:25,756 --> 00:08:27,800
নিজেদেরকে ধর্ম আর
ক্রসের আড়ালে লুকিয়ে রেখে?
142
00:08:27,884 --> 00:08:29,218
এখন তার থেকে দূরে চলে যাও।
143
00:08:29,302 --> 00:08:30,511
উথ্রেড,
144
00:08:30,595 --> 00:08:33,181
সে এতক্ষণ ধরে কী বলেছে,
আপনারা সবাই এতক্ষণ শুনেছেন।
145
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
লর্ড, আমার ভয় হচ্ছে,
সে মারা গেছে কি না।
146
00:08:35,850 --> 00:08:38,936
সে মরতে পারে না। এটা কেবল
একটা থাপ্পড় ছিল।
147
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
He is dead,
সে মারা গেছে,
148
00:08:52,742 --> 00:08:54,994
একটা থাপ্পড় ছিল, লর্ড।
আপনি নিজ চোখেই তা দেখেছেন।
149
00:08:55,077 --> 00:08:55,912
রক্ষীরা, তাঁকে পাকড়াও করো।
150
00:08:55,995 --> 00:08:56,913
একটা থাপ্পড় ছিল!
151
00:08:56,996 --> 00:08:58,873
পাকড়াও করো। তাকে
এক্ষুণি পাকড়াও করো।
152
00:09:00,249 --> 00:09:01,626
আমি বলছি তাকে এক্ষুণি পাকড়াও করো!
153
00:09:03,461 --> 00:09:06,589
স্টেয়াপা প্রাচীরের পাহারা জোরদার করো।
কেউ যেন বের হতে না পারে। কেউ না।
154
00:09:06,672 --> 00:09:07,840
- লর্ড--
- সন্ধ্যা হবার আগেই...
155
00:09:07,924 --> 00:09:09,217
before me by nightfall,
আমি তাকে আমার সামনে চাই,
156
00:09:11,761 --> 00:09:12,803
উথ্রেড!
157
00:09:13,679 --> 00:09:14,680
উথ্রেড!
158
00:09:14,764 --> 00:09:15,932
শস, শস...
159
00:09:16,557 --> 00:09:18,893
আমি তোমাকে বলেছি না, বিগ ম্যান,
সে বিশ্রাম করছে,
160
00:09:19,143 --> 00:09:21,479
উথ্রেড, আমাকে এই ঘরগুলো
পোড়াতে বাধ্য কোরো না।
161
00:09:21,562 --> 00:09:22,939
আমি কিন্তু এটাই করব!
162
00:09:23,022 --> 00:09:25,691
স্টেয়াপা সবার আগে তোমাকে
মারতে আমাকে বাধ্য কোরো না।
163
00:09:25,775 --> 00:09:28,069
আমি এটাই করব।
164
00:09:28,444 --> 00:09:31,447
উথ্রেড, তোমার এই আইরিশম্যানকে
মারতে আমাকে বাধ্য কোরো না,
165
00:09:32,490 --> 00:09:33,574
আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
166
00:09:33,658 --> 00:09:36,786
ঈশ্বরের দোহাই লাগে,
বাচ্চাদের মতো এমন আচরণ বন্ধ করো।
167
00:09:38,037 --> 00:09:39,372
তুমি তাকে উৎসাহিত করছ।
168
00:09:39,455 --> 00:09:41,415
তাই করছি হিল্ড। আর
আমি এটা উপভোগ করছি বেশ,
169
00:09:43,793 --> 00:09:45,711
এই সন্ন্যাসিনী ভেতরে যেতে পারবে,
কিন্তু আমি পারব না?
170
00:09:45,795 --> 00:09:47,380
আমরা সন্ন্যাসীনিকে ভয় পাই।
171
00:09:50,591 --> 00:09:51,634
সিস্টার হিল্ড।
172
00:09:56,055 --> 00:09:56,889
চলো বিছানায় যাও,
173
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
লর্ড, কোনো রক্তারক্তি দেখতে চাই না।
174
00:09:59,976 --> 00:10:02,812
তারা বাইরে একে অপরকে অপমান করছে,
আর শীঘ্রই এতে ক্লান্ত হয়ে যাবে।
175
00:10:02,895 --> 00:10:03,729
আসো।
176
00:10:05,356 --> 00:10:06,816
কোনো রক্তারক্তি হবে না।
177
00:10:07,525 --> 00:10:11,070
আপনি এটা স্টেয়াপাকে বলুন,
সে চিন্তা করতে করতে ক্লান্ত,
178
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
চলো বিছানায় যাওয়া যাক,
ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
179
00:10:12,989 --> 00:10:14,031
কোনো সমাধান আছে তাহলে?
180
00:10:14,323 --> 00:10:15,533
আমি কোনো ভুল করিনি।
181
00:10:15,616 --> 00:10:18,202
উথ্রেড, আপনি একজন যাজককে মেরেছেন,
182
00:10:18,286 --> 00:10:19,412
একজন পবিত্র মানুষকে,
183
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
আর এটা প্রথমবার নয়।
184
00:10:21,664 --> 00:10:23,124
আর ঈশ্বরের নামে ও এখনো এখানে
কেন?
185
00:10:23,207 --> 00:10:25,042
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না, ডাইনী,
186
00:10:25,751 --> 00:10:27,878
আমি ওই যাজককে মারতে চাইনি,
187
00:10:27,962 --> 00:10:29,380
আর এতে আমার কোনো অনুশোচনা নেই।
188
00:10:29,463 --> 00:10:30,631
এটাই ওর নিয়তি ছিল।
189
00:10:30,715 --> 00:10:32,008
বেওকাকে বোলো,
190
00:10:32,091 --> 00:10:34,552
সে যেন আমাকে এসে বলে যে রাজা চায় কী।
191
00:10:34,802 --> 00:10:38,806
আমি বেওকাকে বলব যে আপনি কথা
বলার জন্য আর শোনার জন্য তৈরি।
192
00:10:40,057 --> 00:10:41,100
আর এই সিদ্ধান্তে থাকলেই ভালো হবে,
193
00:10:41,892 --> 00:10:43,811
তার চেয়ে ভালো হবে যদি আপনি তার
গলা কেটে দেন,
194
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
সে পারবে না।
195
00:10:46,731 --> 00:10:48,024
সে সাহস করবে না,
196
00:10:59,869 --> 00:11:00,911
আজ রাতে লর্ড...
197
00:11:03,372 --> 00:11:05,333
আলফ্রেডকে দেয়া শপথ তোমার ভাঙ্গতে হবে।
তোমার কাছে আর কোনো পথ খোলা নেই--
198
00:11:05,416 --> 00:11:06,667
তুমি চুপ থাকবে,
199
00:11:07,043 --> 00:11:08,169
এটা একটা নতুন শুরু,
200
00:11:08,252 --> 00:11:10,421
আমি এই নতুন শুরু চাইনি,
201
00:11:12,590 --> 00:11:13,632
এসব তুমি করেছ,
202
00:11:14,800 --> 00:11:15,760
সব কিছু,
203
00:11:16,260 --> 00:11:18,596
আর একটা শব্দও যদি তোমার মুখ থেকে বের হয়,
তোমার খেল খতম করে দিব আমি,
204
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
নরকে যাক তোমার অভিশাপ আর পরিণতি।
205
00:11:25,770 --> 00:11:27,813
ভাবছিলাম আমিও আপনার সাথে
যাবো, বেওকা,
206
00:11:29,315 --> 00:11:32,401
আপনার সাথে চললে নিজেকে অনেক ঈশ্বরভক্ত মনে হয়।
207
00:11:32,485 --> 00:11:34,236
এথেলওল্ড, তুমি এখানে
শুধু খেলার জন্য এসেছ।
208
00:11:34,862 --> 00:11:35,738
সত্যি,
209
00:11:35,821 --> 00:11:36,781
খুব দারুণ খেলা,
210
00:11:37,031 --> 00:11:38,032
খোলো।
211
00:11:42,370 --> 00:11:43,245
উথ্রেড,
212
00:11:45,122 --> 00:11:47,500
রাজা আর এডওয়ার্ড পরামর্শে বসেছে...
213
00:11:47,583 --> 00:11:49,960
আর তারা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে, এখানে
কোনো বিচার হবে না,
214
00:11:50,294 --> 00:11:51,420
কোনো শাস্তিও না,
215
00:11:51,504 --> 00:11:53,798
শুধু ছোটো একটা ক্ষতিপূরণ
গির্জাকে প্রদান করতে হবে,
216
00:11:53,881 --> 00:11:55,049
ছোট ক্ষতিপূরণ?
217
00:11:55,966 --> 00:11:57,093
একশটি রোপ্য মুদ্রা,
218
00:11:57,176 --> 00:11:58,677
শুধু এটুকুই? সবে এটুকু?
219
00:11:58,761 --> 00:11:59,929
অবশ্যই না,
220
00:12:01,847 --> 00:12:04,517
একশটি রৌপ্য মুদ্রা, আর তোমার অঙ্গিকার।
221
00:12:05,851 --> 00:12:06,936
আমি অঙ্গিকার করেছি,
222
00:12:07,937 --> 00:12:10,940
রাজা চান তুমি এডওয়ার্ডের সামনে এসে
অঙ্গিকার করো।
223
00:12:11,023 --> 00:12:13,567
এডওয়ার্ড এখনো রাজা হয়নি,
মুকুট কখনো ধরে রাখা যায় না।
224
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
তার মানে হলো আলফ্রেড
আমার জীবন চাচ্ছে,
225
00:12:15,861 --> 00:12:17,613
সে এডওয়ার্ডের কাছে তোমার আনুগত্য চাচ্ছে,
226
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
এডওয়ার্ড একটা বাচ্চা।
227
00:12:18,697 --> 00:12:20,908
একটা বাচ্চার কাছে শপথ নেয়া মানে
বাকি জীবন গোলাম হয়ে থাকা।
228
00:12:20,991 --> 00:12:22,952
ফাদার, রাজা অনেক বেশি চাচ্ছে,
229
00:12:25,287 --> 00:12:27,123
সিদ্ধান্ত এখন তোমার হাতে, উথ্রেড,
230
00:12:27,206 --> 00:12:30,042
ভাবো, যদি তুমি এডওয়ার্ডের সামনে
শপথ না করো, তাহলে কী হতে পারে।
231
00:12:31,293 --> 00:12:32,169
লোকেরা মরবে,
232
00:12:33,170 --> 00:12:35,131
শুধু এখানে যারা আছে তারাই মরবে না,
বাইরে যারা আছে তারাও মরবে,
233
00:12:35,214 --> 00:12:37,383
বাইরে যারা আছে তারাও মরবে
যারা তোমার সাথে থেকে লড়াই করেছে।
234
00:12:37,466 --> 00:12:39,260
আর এসবের জন্য আলফ্রেড দায়ী।
235
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
তার লোকেদের জন্য তার কাছে
কোনো মায়া নেই,
236
00:12:42,555 --> 00:12:44,056
তাদের জন্য রাজার অনেক মায়া,
237
00:12:44,306 --> 00:12:46,809
তুমি বেওকা, নিজের পুরো জীবন দিয়ে
তার সেবা করেছ, কিন্তু কেন?
238
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
তার সভা তোমার স্ত্রীকে
নিয়েও কানাঘোষা করে।
239
00:12:49,770 --> 00:12:52,773
আলফ্রেড ছাড়া, আমি এখানে দাঁড়াতে পারতাম না,
আমি মরে যেতে পারতাম,
240
00:12:53,023 --> 00:12:56,777
আলফ্রেড না থাকলে, ওয়েসেক্স হতো না,
মার্সিয়া হতো না, খ্রীষ্টীয় জাতি থাকত না।
241
00:12:57,194 --> 00:12:59,029
এখানে শুধু ডেনিশ থাকত, আর কেউ না,
242
00:12:59,697 --> 00:13:01,407
এই সবুজ ভূমি রক্তে রঞ্জিত হতো...
243
00:13:01,490 --> 00:13:03,492
আর আমার মরদেহ কোথাও
লটকানো থাকত।
244
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
তোমার দুঃখের আর সুখের
কথা স্মরণ করো উথ্রেড অব বেবেনবার্গ,
245
00:13:07,705 --> 00:13:11,667
তুমি ওয়েসেক্সে ভালো সময় পার করেছ,
তুমি এটা অস্বীকার করতে পারবে না।
246
00:13:12,376 --> 00:13:13,711
আলফ্রেড তোমাকে আশ্রয় দিয়েছে।
247
00:13:15,421 --> 00:13:16,464
সেটা আমি অর্জন করেছি,
248
00:13:18,007 --> 00:13:20,926
তোমার কাছে জমি আছে সম্পদ আছে,
তোমার খাবার আর পানি আছে,
249
00:13:21,010 --> 00:13:21,844
এগুলো সব কিছু আমি অর্জন করেছি।
250
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
সিদ্ধান্ত নিয়ে নাও, বাছা!
251
00:13:24,597 --> 00:13:25,806
নিজের সাজা গ্রহণ করো,
252
00:13:25,890 --> 00:13:27,558
না হয় তোমার বন্ধুদের মধ্যে হাঙ্গামা চালিয়ে দাও,
253
00:13:27,641 --> 00:13:30,811
নিজেকে লর্ড হিসেবে
প্রতিষ্ঠিত করার জন্য,
254
00:13:46,744 --> 00:13:49,163
আমি বলেছি না এটা শুধু
ক্ষতিপূরণ থেকে বেশি কিছু হবে?
255
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
এথেলওল্ড,
256
00:13:50,748 --> 00:13:52,750
শপথ করে বলছি, যখন মারামারি শুরু হবে,
257
00:13:53,209 --> 00:13:54,710
তুমি আমার প্রথম পছন্দ হবে।
258
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
কোনো মারামারি হবে না,
259
00:14:14,480 --> 00:14:15,314
স্টেয়াপা।
260
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
লর্ড?
261
00:14:18,400 --> 00:14:21,070
আমি তোমার আর তোমার লোকেদের
সাথে লড়ব না,
262
00:14:21,820 --> 00:14:23,572
আমি তোমার সাথে রাজার কাছে যাব, মাই ফ্রেন্ড,
263
00:14:23,656 --> 00:14:25,783
এটা শুনে আমি অনেক খুশি হয়েছি, লর্ড,
264
00:14:28,786 --> 00:14:30,204
রাজা দয়ালু।
265
00:14:30,287 --> 00:14:31,622
তিনি আপনার মূল্য বোঝেন।
266
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
সেটা আমরা দেখতেই পাব।
267
00:14:36,252 --> 00:14:37,586
তুমি জানো কি করতে হবে।
268
00:15:00,401 --> 00:15:02,069
আমাকে বলা হয়েছে যে, তুমি
কিছু বলতে চাও,
269
00:15:03,153 --> 00:15:03,988
লর্ড।
270
00:15:11,036 --> 00:15:11,954
আপনার চারপাশে দেখুন,
271
00:15:14,206 --> 00:15:16,959
আমি বলছি এথেনডুনে
আমি আপনার যে সেবা করেছি...
272
00:15:17,167 --> 00:15:18,877
সেটা ছাড়াও বাকি গুলোও মনে করে দেখুন।
273
00:15:19,211 --> 00:15:22,881
ভালো সেবা দিয়েছ,তাই বলে সেগুলোর মাধ্যমে
তুমি দেশের আইন ভঙ্গ করার অধিকার পেয়ে যাওনি।
274
00:15:22,965 --> 00:15:24,466
আমি ক্ষতিপূরণ দিতে আগ্রহী,
275
00:15:25,718 --> 00:15:27,886
কিন্তু যদিও আমি বিবেচনায় এডওয়ার্ড
সবে একটা বাচ্চা ছেলে,
276
00:15:27,970 --> 00:15:29,888
আমি সেই শপথ দিতে পারব না, যেটা আমি রাখতে পারব না,
277
00:15:29,972 --> 00:15:30,889
আপনি সেটা জানেন।
278
00:15:30,973 --> 00:15:34,184
এডওয়ার্ডের জন্য একটা শপথ,
আমার বাকী জীবনের জন্য একটা শপথ,
279
00:15:40,608 --> 00:15:42,985
তোমার কথায় যুক্তি আছে,
আমি তোমায় বলছি যে,
280
00:15:44,653 --> 00:15:47,656
আমার ছেলের দায়িত্ব তোমাকে দেয়ার
উদ্দেশ্য হচ্ছে...
281
00:15:47,740 --> 00:15:49,742
আমার পর সে-ই রাজা হবে।
282
00:15:50,117 --> 00:15:51,160
আপনার কাছে স্টেয়াপা আছে, লর্ড।
283
00:15:51,243 --> 00:15:53,996
স্টেয়াপা তার বাম হাত,
আর তুমি তার ডান হাত হবে।
284
00:15:55,873 --> 00:15:59,126
এর এখানে কোনো সমঝোতা হবে না, উথ্রেড,
285
00:16:01,045 --> 00:16:01,879
কোনো সমঝোতা নয়।
286
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
আমাকে কি যথেষ্ট শাস্তি দেয়া হয়নি, লর্ড?
287
00:16:12,640 --> 00:16:13,682
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি,
288
00:16:15,976 --> 00:16:17,561
আত্মকরুণা তোমার সাথে শোভা পায় না।
289
00:16:19,438 --> 00:16:21,649
আমি তোমাকে বেঁচে থাকার সুযোগ দিচ্ছি।
290
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
তুমি সেটাই করবে, যেটা আমি বলব,
291
00:16:36,330 --> 00:16:37,665
না, লর্ড, আমি করব না।
292
00:16:38,540 --> 00:16:39,833
- উথ্রেড!
- ফাদার!
293
00:16:39,917 --> 00:16:40,959
স্টেয়াপা, নিজের তরবারি নামাও,
294
00:16:41,043 --> 00:16:43,087
কিছু করবে না, কিচ্ছু করবে না।
এডওয়ার্ড, না!
295
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
- সেখানে দাঁড়াও,
- উথ্রেড, এটা পাগালামো,
296
00:16:45,381 --> 00:16:48,467
কেউ নিজের জায়গা থেকে
এক কদম ও আগে বাড়বে না, এক কদম ও না!
297
00:16:48,550 --> 00:16:50,177
স্টেয়াপা, বিধর্মী জারজকে
এক্ষুণি শেষ করে দাও!
298
00:16:50,260 --> 00:16:51,512
- না!
- স্টেয়াপা!
299
00:16:51,595 --> 00:16:54,932
কেউ এক কদমও আগে আসবে না।
300
00:16:55,015 --> 00:16:58,560
কেউ এমন কিছু করবে না,যার জন্য
রাজার জীবন ঝুঁকিতে পড়ে, বুঝেছ?
301
00:16:58,644 --> 00:17:01,188
এটা তোমার মৃত্যুর কারণ হবে,
আর কিচ্ছু না,
302
00:17:01,855 --> 00:17:03,816
- দরজা থেকে সরে যাও,
- উথ্রেড, প্লিজ,
303
00:17:03,899 --> 00:17:05,693
সব লোক দরজা থেকে সরে যাও!
304
00:17:05,776 --> 00:17:06,985
উথ্রেড।
305
00:17:07,319 --> 00:17:09,071
প্লিজ, আমি শেষবার তোমার কাছে মিনতি করছি,
306
00:17:09,154 --> 00:17:10,114
বেওকা,
307
00:17:10,656 --> 00:17:12,324
তুমি দরজা ভেতর থেকে বন্ধ করে দাও।
308
00:17:12,825 --> 00:17:14,284
কেউ যেন আমার পিছু না করে,
309
00:17:14,910 --> 00:17:16,829
যতক্ষণ না আলফ্রেড না বলে ততক্ষণ অবধি খুলবে না,
310
00:17:16,912 --> 00:17:18,914
লর্ড, আমি শপথ করছি, সে আপনার
কোনো ক্ষতি করবে না,
311
00:17:19,373 --> 00:17:20,708
কিন্তু যদি সে কিছু করে,
312
00:17:21,583 --> 00:17:23,711
আমি শপথ করছি, আমি তাকে
নিজ হাতে খুন করব।
313
00:17:23,794 --> 00:17:24,878
বেওকা, দরজা!
314
00:17:25,879 --> 00:17:26,714
এক্ষুণি!
315
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
আমি আপনাকে গৌরব এনে দিয়েছি,
316
00:17:40,436 --> 00:17:42,646
আমি আপনাকে ঈশ্বরের প্রার্থনা করার
জন্য স্বাধীনতা এনে দিয়েছি...
317
00:17:42,730 --> 00:17:45,357
কিন্তু এরপরেও আপনি আমার সাথে
একটা পোষা কুকুরের ন্যায় আচরণ করছেন।
318
00:17:45,441 --> 00:17:47,359
- আপনাকে মেরে ফেলা উচিত।
- তাহলে তাই করো,
319
00:17:47,443 --> 00:17:49,153
তুমি একজন বিধর্মী আর
সবসময়ে বিধর্মীই থাকবে।
320
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
তুমি ভেবেছ আমি ভয় পেয়ে গেছি?
321
00:17:51,321 --> 00:17:52,906
ভয়ে প্যান্ট খারাপ করেছেন, সেই গন্ধ আমি পাচ্ছি।
322
00:17:52,990 --> 00:17:56,326
আমার জন্য স্বর্গ অপেক্ষা করছে, যেখানে তুমি জনম
জনম ধরে নরকে পুড়ে ছাই হবে,
323
00:17:56,410 --> 00:17:58,912
ভালহালা ও ভুয়া আর তোমার ঈশ্বর ও ভুয়া।
324
00:18:08,380 --> 00:18:10,841
আমি আপনাকে দেয়া শপথ ভঙ্গ করেছি, লর্ড।
325
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
এবার দেখুন পুরো ওয়েসেক্স কীভাবে
পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
326
00:18:21,852 --> 00:18:23,020
ফদার বেওকা!
327
00:18:23,103 --> 00:18:24,146
ইয়েস, লর্ড!
328
00:18:28,609 --> 00:18:29,860
ওকে খুঁজে নাও আর খতম করে দাও।
329
00:18:33,864 --> 00:18:35,073
ওইতো সে!
330
00:18:35,157 --> 00:18:36,116
দরজা বন্ধ করে দাও,
331
00:18:36,867 --> 00:18:38,535
- আমি তোমাদের ক্ষতি করতে চাই না।
- যেখানে আছো সেখানে দাঁড়িয়ে যাও।
332
00:18:38,619 --> 00:18:40,204
- দাঁড়িয়ে থাকো।
- নড়বে না।
333
00:18:48,545 --> 00:18:49,379
পাকড়াও করো তাকে!
334
00:18:50,088 --> 00:18:51,173
উথ্রেড!
335
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
সবাই আমার সাথে আসো!
336
00:19:04,728 --> 00:19:05,646
বর্শা!
337
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
উথ্রেড! এমন কোরো না।
338
00:19:10,776 --> 00:19:11,693
উথ্রেড!
339
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
তোমরা দুজন আমার সাথে আসো,
বাকিরা ঘুরে যাও,
340
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
তাহলে তারা আপনাকে যেতে দিচ্ছে?
341
00:19:31,296 --> 00:19:33,257
আমাদের খুব দ্রুত প্রস্থান করতে হবে।
342
00:19:33,340 --> 00:19:34,800
লর্ড, আপনার কেটে গেছে।
343
00:19:35,551 --> 00:19:36,385
সামান্য।
344
00:19:36,718 --> 00:19:37,928
আমরা কোথায় যাবো, লর্ড?
345
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
র্যাগনার আর ডেনিশ মুলুকে,
346
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
তাহলে আমাদের আপনার লোকেদের সাথে
সাক্ষাৎ করতে হবে।
347
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
দ্রুত!
348
00:19:47,354 --> 00:19:48,397
চলে যান, সবাই।
349
00:19:50,065 --> 00:19:50,983
আমি একা থাকতে চাই,
350
00:19:52,985 --> 00:19:54,027
সবাই চলে যান!
351
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
লর্ড,
352
00:20:56,632 --> 00:20:57,716
আপনার কুঠারের হাত ভালো,
353
00:20:58,759 --> 00:20:59,885
তরবারিটাও চালাতে পারেন কি?
354
00:21:02,054 --> 00:21:02,971
এটা তরবারি না।
355
00:21:03,555 --> 00:21:04,389
এটা কেবলই একটা হাতল।
356
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
ভেঙ্গে গেছে।
357
00:21:06,725 --> 00:21:07,684
যুদ্ধে?
358
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
আমি পড়ে গিয়েছিলাম, লর্ড,
359
00:21:13,315 --> 00:21:14,441
বেশ, অন্তত তুমি সৎ,
360
00:21:15,567 --> 00:21:17,277
আমি লোক খুঁজছি, প্রহরী,
361
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
প্রাসাদে প্রহরী আছে।
362
00:21:18,445 --> 00:21:20,489
না, আমি আমার নিজের জন্য খুঁজছি,
363
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
যদি তরবারি থাকতো, তুমি সেটা চালাতে পারবে?
364
00:21:24,284 --> 00:21:25,243
অবশ্যই পারব।
365
00:21:26,244 --> 00:21:27,079
আমার নাম ওফা,
366
00:21:27,371 --> 00:21:28,288
ওফা...
367
00:21:30,791 --> 00:21:32,834
আমি তোমার সাথে আরো দুজন রাখব।
368
00:21:32,918 --> 00:21:34,628
তোমার জানাশোনায় এমন কেউ আছে, যে
প্রহরী হতে পারে?
369
00:21:35,003 --> 00:21:37,381
আছে, ভালো লোক, আমার বন্ধু।
370
00:21:37,756 --> 00:21:38,674
তাদের জোগাড় করো।
371
00:21:39,758 --> 00:21:40,634
আজা রাতেই সফর শুরু হবে।
372
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
তোমাকে রৌপ্য দিয়ে বিনিময় দেয়া হবে।
373
00:21:44,846 --> 00:21:47,516
উথ্রেড সব কিছু শেষ করে দিয়েছে,
সবকিছু,
374
00:21:47,599 --> 00:21:48,600
তার কাছে অন্য কোনো রাস্তা ছিল?
375
00:21:49,935 --> 00:21:50,852
না, ছিল না।
376
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
রাজার চাহিদা অনেক বেশি ছিল।
377
00:21:52,896 --> 00:21:54,606
আলফ্রেড তাকে ক্ষমা করতে চেয়েছিল,
378
00:21:54,690 --> 00:21:55,857
কিন্তু আসলে যেটা করল...
379
00:21:56,566 --> 00:21:58,318
উথ্রেডের আবেগকে তুচ্ছ করে দিল।
380
00:22:00,070 --> 00:22:02,948
ঘটনা এখানেই শেষ হয়ে যায়নি।
এটাতো সবে শুরু,
381
00:22:03,740 --> 00:22:06,535
যদি এডওয়ার্ডকে ভবিষ্যত রাজা হিসেবে তৈরি করা হয়,
382
00:22:06,827 --> 00:22:09,454
তার মানে উথ্রেড জানে, যে
আলফ্রেডর মৃত্যু অতি নিকটে,
383
00:22:10,455 --> 00:22:12,624
এটাই সে ডেনিশদেরকে গিয়ে বলবে।
384
00:22:25,303 --> 00:22:26,138
লর্ড।
385
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়,
386
00:22:37,065 --> 00:22:38,483
আমি তোমার সাথে চলতে চাই,
387
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
তোমার সঠিক জায়গা হচ্ছে সারির পেছনে,
388
00:22:43,739 --> 00:22:45,490
আমি তোমার স্ত্রীর মতো একসাথে
চলতে চাই।
389
00:22:46,658 --> 00:22:48,660
তোমার কাছে সেটা আছে যেটা তুমি
সবসময় চেয়ে এসেছ, স্বাধীনতা,
390
00:22:49,202 --> 00:22:50,787
এটা গ্রহণ করে নাও সাথে আমাকেও,
391
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
আমি বলেছিলাম না, তোমার এক নারীর প্রয়োজন হবে?
392
00:22:55,208 --> 00:22:58,253
এমনটা ভাবারও দুঃসাহস করবেনা যে
তুমি আমার স্ত্রীর জায়গা নিতে পারবে,
393
00:22:58,336 --> 00:23:01,423
আমি তোমার স্ত্রীর পরিণতি দেখেছি,
এর কারণ আসলে আমি নই,
394
00:23:04,092 --> 00:23:06,428
আমি জানি তুমি আমাকে নিজের বিছানায় যাও।
395
00:23:06,678 --> 00:23:08,597
তুমি ব্ল্যাডহেয়ারের স্ত্রী, তাই না?
396
00:23:08,680 --> 00:23:10,348
যদি তুমি আমাকে পেতে না চাও।
397
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
তখন আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
398
00:23:14,186 --> 00:23:16,313
ব্ল্যাডহেয়ার তোমার মতো যোদ্ধা নয়।
399
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
সে তোমার মতো যোগ্য রাজাও হতে পারবে না।
400
00:23:19,566 --> 00:23:20,400
লর্ড...
401
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
আমরা শত্রু হতে পারি,
402
00:23:23,278 --> 00:23:24,237
অথবা ভালোবাসার মানুষ,
403
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
হয়ত যুদ্ধ করব, না হয় একসাথে রাজত্ব করব।
404
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
সারির পেছনে চলে যাও,
405
00:23:35,999 --> 00:23:37,542
তাহলে তুমি অভিশপ্তই থেকে যাবে।
406
00:23:40,921 --> 00:23:42,130
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
407
00:23:57,646 --> 00:24:00,440
ওকে এখনো কেন ইঁদুরের খাবার করেননি?
408
00:24:04,945 --> 00:24:06,571
কারণ তার কাছে শক্তি আছে।
409
00:24:14,037 --> 00:24:16,123
কারণ সে আমার পথ আটকে আছে।
410
00:24:16,456 --> 00:24:19,292
আমরা তাকে মারলেও অভিশাপ থেকে যাবে,
411
00:24:21,920 --> 00:24:23,797
আমাদের এই অভিশাপকেই মারতে হবে,
412
00:24:39,646 --> 00:24:41,982
সে হলো কীট আর উথ্রেড হলো আপেল,
413
00:24:55,579 --> 00:24:57,664
আমি এথেলওল্ড অব ওয়েসেক্স,
414
00:24:58,373 --> 00:25:00,876
আমরা পানি খেতে আর লর্ড এথেলরেডের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
415
00:25:00,959 --> 00:25:01,835
দরজা খুলে দাও!
416
00:25:01,918 --> 00:25:03,253
তার মতো করেই চলতে হবে।
417
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
মার্সিয়ান এলের প্রতিক্রিয়া কেমন?
418
00:25:12,095 --> 00:25:13,221
পানির উপর নির্ভরশীল,
419
00:25:14,598 --> 00:25:15,557
দারুণ।
420
00:25:18,560 --> 00:25:20,103
আমি লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে দেখতে পাচ্ছি না।
421
00:25:20,187 --> 00:25:21,855
আমার স্ত্রীর একা থাকা পছন্দনীয়।
422
00:25:22,647 --> 00:25:24,566
সে প্রায় সময় নিজের কক্ষেই থাকে।
423
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
আর আপনার মেয়ে?
424
00:25:25,567 --> 00:25:26,943
- তার বয়স কত হয়েছে--
- তুমি আসলে কী চাও?
425
00:25:28,195 --> 00:25:29,070
বলো,
426
00:25:31,740 --> 00:25:32,782
আমি যেটা চাই...
427
00:25:34,534 --> 00:25:35,702
আপনি আলফ্রেডের সাথে...
428
00:25:37,412 --> 00:25:38,288
বিশ্বাসঘাতকতা করুন,
429
00:25:40,624 --> 00:25:43,210
তার অসুস্থতার ব্যাপারেতো আপনারা
জানেন।
430
00:25:43,293 --> 00:25:46,046
তার অসুস্থতা কয়েক বছর ধরে লেগে আছে,
এবং পরে সে ঠিক হয়ে যাচ্ছে,
431
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
কিন্তু এখন তার সেরা যোদ্ধা এবং
প্রকল্পনা প্রণয়নকারী উথ্রেড...
432
00:25:50,300 --> 00:25:51,134
নেই,
433
00:25:51,218 --> 00:25:52,302
উথ্রেড মারা গেছে?
434
00:25:52,385 --> 00:25:56,139
উথ্রেড এতক্ষণে ডানহল্মে পৌঁছে গেছে,
আর সে বেবেনবার্গ যাবে হয়ত,
435
00:25:57,057 --> 00:25:59,142
সে যেখানেই থাকুক না কেন, ওয়েসেক্সে নেই।
436
00:26:00,769 --> 00:26:03,146
উথ্রেড এখন আর আলফ্রেডের তরবারি নয়।
437
00:26:05,523 --> 00:26:06,608
উথ্রেড চলে গেছে।
438
00:26:07,776 --> 00:26:09,527
উথ্রেড একজন ডেন।
439
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
আমার উদ্দেশ্য পরিষ্কার,
আমি কখনোই আমার উদ্দেশ্যকে লুকিয়ে রাখিনি।
440
00:26:22,332 --> 00:26:24,042
ওয়েসেক্সের মুকুট ন্যায্য ভাবে আমার।
441
00:26:24,125 --> 00:26:26,586
কিন্তু আলফ্রেডের মতো আমি
মার্সিয়ার উপর কর্তৃত্ব করতে চাই না।
442
00:26:26,670 --> 00:26:28,004
মার্সিয়ার প্রতি আমার কোনো লোভ নেই।
443
00:26:28,088 --> 00:26:29,381
অবশ্যই, অবশ্যই।
444
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
আমার মতে মার্সিয়ার নিজস্ব রাজা থাকা উচিত।
445
00:26:35,345 --> 00:26:36,429
আপনি এথেলরেড।
446
00:26:37,639 --> 00:26:42,102
আপনাকে যেটা বুঝতে হবে যে,
পুরো দুনিয়া পরিবর্তন হতে চলেছে।
447
00:26:42,435 --> 00:26:43,770
আমাদের নিজেদের প্রাপ্য অধিকার...
448
00:26:43,853 --> 00:26:45,897
রাজ্যের সিংহাসন নিজেদের আওতায়
আনার সময় বেশ ঘনিয়ে এসেছে,
449
00:26:47,816 --> 00:26:48,733
সেটা এক্ষুণি।
450
00:26:48,817 --> 00:26:51,152
তুমি আমাকে আসলে কী করতে বলো?
451
00:26:52,946 --> 00:26:55,782
আমার চাওয়া হলো আমরা একে
অপরের মিত্র হয়ে যাওয়া উচিত,
452
00:26:55,865 --> 00:26:57,158
সম্পর্কে জড়ানোর মতো।
453
00:26:57,242 --> 00:26:58,410
একটা সন্ধি।
454
00:27:01,162 --> 00:27:02,831
লর্ড এথেলরেডের কাছে রাজ্য আছে,
455
00:27:03,081 --> 00:27:05,458
বড় সৈন্যদল আর লোকও আছে।
456
00:27:05,542 --> 00:27:08,712
আর তোমার কাছে কেবল তিনজন লোক আর
তিনটা ঘোড়া।
457
00:27:09,462 --> 00:27:12,424
আমি মিথ্যা আশ্বাস দিতে চাই না,
তবে আমাকে বিশ্বাস করুন, আমিও সৈন্যদল বানাবো,
458
00:27:12,841 --> 00:27:17,971
লর্ড এথেলরেডের সৈন্য আর প্রহরীর ব্যাপারে
লোকে বলে এগুলো তার স্ত্রীর,
459
00:27:18,054 --> 00:27:20,473
তার কাছে যুদ্ধের খ্যাতি রয়েছে।
460
00:27:21,391 --> 00:27:22,434
আমার লোক...
461
00:27:23,351 --> 00:27:24,394
একান্তই আমার...
462
00:27:25,270 --> 00:27:27,981
তাদের উপর কারো কর্তৃত্ব নেই, আমি
তোমাকে সেটা আশ্বস্ত করতে পারি।
463
00:27:28,064 --> 00:27:29,607
আমি শুধু শোনা কথা বলছি লর্ড,
এর থেকে বেশি--
464
00:27:29,691 --> 00:27:30,567
আমার লোক...
465
00:27:31,234 --> 00:27:32,360
- কেবলই আমার।
- মানলাম।
466
00:27:36,740 --> 00:27:38,074
কিন্তু তবু আপনার চিন্তা করা উচিত...
467
00:27:39,200 --> 00:27:41,911
তার এমন বাহাদুরির পরেও,
অ্যাথেলফ্লেডের নিজের রাজ্যেই...
468
00:27:41,995 --> 00:27:43,330
তার জন্য বিপদ আসতে পারে।
469
00:27:43,830 --> 00:27:44,664
ঈশ্বর না করুন...
470
00:27:46,249 --> 00:27:48,918
তার কন্যার সাথে যদি বেশ খারাপ
কিছু হয়ে যায়,
471
00:27:49,252 --> 00:27:52,756
তাহলে আমার মনে হয়, রাজা
আরো বেশি দুর্বল হয়ে পড়বে কিনা।
472
00:27:54,758 --> 00:27:57,218
আমার মনে হয় তুমি এই বিষয়
নিয়ে বেশ ভাবো,
473
00:27:57,302 --> 00:27:58,345
লর্ড এথেলওল্ড।
474
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
প্রতি রাতে,
475
00:28:18,615 --> 00:28:19,824
আমাদের কি থেমে বিশ্রাম নেয়া উচিত না?
476
00:28:21,826 --> 00:28:25,288
আমি আমার ঘোড়ার মাথা নিয়ে চিন্তিত,
তার কান জোড়া নিয়েও।
477
00:28:25,372 --> 00:28:28,458
আমাদের আশ্রয়স্থল আর আগুন চাই, বাছা,
আর এখানে কোনো আশ্রয়স্থল নেই।
478
00:28:29,459 --> 00:28:30,502
আমরা যেতে থাকব।
479
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
আর অল্প কিছুক্ষণের জন্য হলেও।
480
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
লর্ড!
481
00:28:46,059 --> 00:28:47,310
লর্ড।
482
00:28:47,394 --> 00:28:49,521
আপনি ব্যথা পেয়েছেন, লর্ড?
আপনার ক্ষতের জন্য?
483
00:28:53,858 --> 00:28:54,901
না,
484
00:28:56,277 --> 00:28:57,195
সে আমাকে কাবু করেছে।
485
00:28:57,278 --> 00:29:00,240
হায় ঈশ্বর, তার গায়ের
রঙ পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে।
486
00:29:00,323 --> 00:29:01,491
কোথাও ভাঙ্গেনি তো?
487
00:29:02,075 --> 00:29:03,910
সে আমার থেকে আমার জীবন ছিনিয়ে নিচ্ছে।
488
00:29:03,993 --> 00:29:06,955
হতে পারে, আর নাহয় আপনার হাঁড়
শীতল হয়ে গেছে,
489
00:29:07,705 --> 00:29:08,540
ফিন্যান...
490
00:29:09,124 --> 00:29:10,333
একটা মালবাহী খুঁজে নাও...
491
00:29:11,251 --> 00:29:13,503
আর আমাকে সেটায় করে ডানহোল্মের ব্রিডার কাছে নিয়ে যাও।
492
00:29:14,212 --> 00:29:15,713
সে জেনে থাকবে, কী করতে হবে।
493
00:29:17,257 --> 00:29:18,258
সাবধানে উঠাও,
494
00:29:22,887 --> 00:29:24,055
আমাদেরকে পিছু করছে।
495
00:29:28,226 --> 00:29:30,395
না, আমাদের উপর নজর রাখছে, ওফা।
496
00:29:30,770 --> 00:29:34,315
সামনেই ডেনিশদের আস্তানা, সেখানে
ব্ল্যাডহেয়ার বলে একজন নেতা আছে।
497
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
ঢাল উপর করো।
498
00:29:37,694 --> 00:29:38,528
তিলবার্থ,
499
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
আরো উপরে, তোমার মাথার উপরে।
500
00:29:40,947 --> 00:29:42,532
ঢাল উপরে তোলার মানে কী, লর্ড?
501
00:29:43,074 --> 00:29:44,492
এর অর্থ হলো আমরা মারামারি চাই না,
502
00:29:44,993 --> 00:29:46,244
আমরা কথা বলতে চাই।
503
00:29:47,078 --> 00:29:49,372
যদি এরা ব্ল্যাডহেয়ারের লোক হয়,
আশা করি তারাই হবে,
504
00:29:50,415 --> 00:29:51,249
সৌভাগ্যবশত,
505
00:29:52,459 --> 00:29:54,085
আমি তাকে যেটা বলতে চাই, সে অবশ্যই শুনবে,
506
00:29:54,169 --> 00:29:56,212
যদি না শুনে তাহলে?
507
00:29:56,296 --> 00:29:58,006
তাহলে নিজেদের জীবন বাজী রেখে আমাকে রক্ষা করবে।
508
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
আর ঢালটাও।
509
00:30:07,682 --> 00:30:08,516
মাই গড।
510
00:30:09,142 --> 00:30:10,435
বজ্জাতরা সংখ্যায় অনেক,
511
00:30:10,894 --> 00:30:12,312
আর এরা প্রত্যেকে জঘন্য মানসিকতার।
512
00:30:14,063 --> 00:30:15,148
ঢাল আরো উপরে করো।
513
00:30:16,024 --> 00:30:16,858
উপরে,
514
00:30:17,650 --> 00:30:18,776
এটা ভারী, লর্ড।
515
00:30:18,860 --> 00:30:20,278
উপরে, তিলবার্থ!
516
00:30:22,071 --> 00:30:23,198
লর্ড ব্ল্যাডহেয়ার।
517
00:30:23,823 --> 00:30:26,493
হ্যাস্টেন। দুজনকে একসাথে দেখতে পেয়ে
ভালো লাগছে,
518
00:30:26,576 --> 00:30:28,077
এই শয়তানকে চেনো, হ্যাস্টেন?
519
00:30:28,161 --> 00:30:29,245
হ্যাঁ চিনি,
520
00:30:30,038 --> 00:30:31,539
স্বাগতম লর্ড এথেলওল্ড।
521
00:30:32,040 --> 00:30:33,208
আলফ্রেড থেকে কোনো খবর নিয়ে এসেছ?
522
00:30:33,291 --> 00:30:34,751
আমি আলফ্রেডের খবর নিয়ে এসেছি।
523
00:30:36,002 --> 00:30:39,297
আর আমি উথ্রেড র্যাগনারসন এবং
লেডি স্ক্যাড এর খবর ও নিয়ে এসেছি,
524
00:30:39,756 --> 00:30:41,966
আমার যতদূর মনে পড়ে,
সে আপনার স্ত্রী ছিল,
525
00:30:42,800 --> 00:30:43,718
স্ক্যাড জীবিত?
526
00:30:43,968 --> 00:30:45,094
হ্যাঁ জীবিত,
527
00:30:45,178 --> 00:30:49,015
ভালোই আছে, লর্ড উথ্রেডকে
নিজের দুই উরুর মাঝে শক্ত করে আঁকড়ে আছে,
528
00:30:49,098 --> 00:30:50,391
তবে ওয়েসেক্সে নেই।
529
00:30:50,475 --> 00:30:52,060
যদি ওয়েসেক্সে না থাকে তাহলে উথ্রেড কোথায় আছে?
530
00:30:52,143 --> 00:30:53,102
বহিষ্কৃত হয়েছে।
531
00:30:53,686 --> 00:30:54,771
আলফ্রেডের একজন শত্রু হিসেবে।
532
00:30:55,813 --> 00:30:58,691
আমার ধারণা সে তার ভাই র্যাগনার র্যাগনারসনের
কাছে গিয়ে থাকবে।
533
00:30:59,150 --> 00:31:00,818
এই শয়তানের কাছে তাজা খবর আছে...
534
00:31:01,569 --> 00:31:02,862
বেশ ভালো খবর আছে।
535
00:31:04,447 --> 00:31:05,657
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
536
00:31:10,787 --> 00:31:13,915
আশা করছি এতক্ষণে হ্যাস্টেন এবং ব্ল্যাডহেয়ারের
মধ্যে নিশ্চয়ই মিত্রতা হয়েছে,
537
00:31:15,041 --> 00:31:17,293
আমি এই মিত্রতাকে দীর্ঘায়ু করে, সর্বকালের সেরা
ডেনিশ সৈন্য...
538
00:31:17,752 --> 00:31:20,463
গড়ে তোলার পরামর্শ দিচ্ছি,
539
00:31:21,047 --> 00:31:22,757
আমাদের তিনজন এক হবার প্রস্তাব রাখছি আমি,
540
00:31:23,007 --> 00:31:25,093
সাথে আমরা র্যাগনার...
541
00:31:26,052 --> 00:31:27,011
এবং উথ্রেডকে যুক্ত করে নিব,
542
00:31:28,471 --> 00:31:29,597
কিন্তু আমি উথ্রেডকে মারতে চাই,
543
00:31:31,307 --> 00:31:32,433
আর তারপর, র্যাগনারকে মারবে?
544
00:31:32,517 --> 00:31:33,351
হয়ত তোমাকে,
545
00:31:34,352 --> 00:31:35,228
তোমার গল্প আমরা শুনেছি,
546
00:31:36,020 --> 00:31:37,188
আর কি আছে তোমার কাছে?
547
00:31:40,066 --> 00:31:42,360
আমি ওয়েসেক্সকে অনিদ্র করতে চাই,
548
00:31:43,403 --> 00:31:44,737
কিছু এলডোরম্যানের সাথে কথা বলে,
549
00:31:44,821 --> 00:31:47,448
আমি এক মুহূর্তের মধ্যে আলফ্রেডের বাহীনিকে
অর্ধেকে নিয়ে আসতে পারি,
550
00:31:48,366 --> 00:31:51,077
আমি স্যাক্সন এবং ডেনিশের মাঝে
সেতু হিসেবে কাজ করতে পারি।
551
00:31:56,332 --> 00:31:57,959
তুমি কি নিশ্চিত যে উথ্রেড উত্তরে গেছে?
552
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
হ্যাঁ।
553
00:31:59,377 --> 00:32:00,962
যেমনটা আমি নিশ্চিত...
554
00:32:01,045 --> 00:32:04,674
যে ডেনিশরা ডেনিশদের সাথে লড়াই করবে না,
ডেনিশরা নিজেদের মিত্রদের মারবে না।
555
00:32:05,883 --> 00:32:08,553
আমরা এমন সুযোগ হাতছাড়া করতে পারি না,
যেটা স্বয়ং নিজে আমাদের দরজায় কড়া নাড়ছে,
556
00:32:08,636 --> 00:32:11,139
ওয়েসেক্স তার নাবিকহীন ছন্নছাড়া,
557
00:32:11,222 --> 00:32:13,600
আর আলফ্রেড দুর্বল হয়ে পড়েছে,
558
00:32:13,850 --> 00:32:17,186
এখন সকল ডেনিশদের এক হবার সময় এসে গেছে,
কোনো বিভাজন থাকতে পারবে না।
559
00:32:17,604 --> 00:32:19,772
আমি বলছি এই কথা উত্তরে,
560
00:32:20,023 --> 00:32:22,025
র্যাগনার এবং উথ্রেডকে পৌঁছানো দরকার,
561
00:32:24,777 --> 00:32:25,612
আমি চাই...
562
00:32:26,571 --> 00:32:28,281
সকল সোর্ড-ডেন এক হয়ে যাক...
563
00:32:29,282 --> 00:32:31,075
আর অ্যাংলো-স্যাক্সনদের চুরমার করে দিক--
564
00:32:31,159 --> 00:32:33,286
এখানে হুকুম করার তুমি কে,
565
00:32:33,786 --> 00:32:35,455
তোমার কথা শুনেছি এটুকুই যথেষ্ট,
566
00:32:42,795 --> 00:32:43,630
দারুণ।
567
00:32:58,645 --> 00:32:59,896
আরো কয়দিন লাগবে, লর্ড,
568
00:33:00,521 --> 00:33:02,565
আপনার গাড়ীর জন্য আমাদের ধীরে যেতে হচ্ছে,
569
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
আমাকে মনে আছে, আর্সেলিং?
570
00:33:27,757 --> 00:33:30,385
দ্রুত নিজের বিছানা থেকে উঠে যাও,
আর তৈরি হয়ে নাও।
571
00:33:31,761 --> 00:33:32,595
কিসের জন্য?
572
00:33:32,679 --> 00:33:33,596
To fight me.
আমার সাথে লড়ার জন্য।
573
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
লেওফ্রিচ...
574
00:33:37,225 --> 00:33:38,976
আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না,
575
00:33:40,978 --> 00:33:41,896
আমি তোমার সাথে কেন লড়াই করব?
576
00:33:41,979 --> 00:33:44,357
তুমি আমার সাথে লড়াই করবে, বজ্জাত কোথাকার,
577
00:33:45,024 --> 00:33:47,694
কারণ আমি ওয়েসেক্স।
আমি স্যাক্সন।
578
00:33:47,777 --> 00:33:50,405
আমি আলফ্রেডের লোক। আর তুমি কী, আর্সেলিং,
579
00:33:50,488 --> 00:33:52,532
তুমি এক ডেন, একজন বিশ্বাসঘাতক।
580
00:33:53,157 --> 00:33:54,325
আমার সাথে লড়াই করো!
581
00:34:13,720 --> 00:34:15,805
কেউ নিজের জিহ্বা বন্ধ রাখতে পারে না?
582
00:34:17,014 --> 00:34:19,517
উথ্রেডের বিশ্বাসঘাতকতা আর আমার
অসুস্থতার খবরে...
583
00:34:19,600 --> 00:34:20,893
পুরো রাজ্য অশান্তিতে আছে,
584
00:34:20,977 --> 00:34:23,771
- এসব কথা অতিত হয়ে গেছে,লর্ড।
- না কথা আরো বাড়বে।
585
00:34:25,148 --> 00:34:27,942
গল্প আর গুজব গ্রীষ্মের আগুনের
মতো ছড়িয়ে যায়,
586
00:34:28,025 --> 00:34:30,987
এতে করে আমাদের শত্রুদের সাহস আরো বেড়ে যাবে।
587
00:34:35,533 --> 00:34:37,827
আমি শুনলাম সিগার্ডের জাহাজ এখনো সেখানে আছে,
588
00:34:37,910 --> 00:34:38,828
হ্যাঁ।
589
00:34:39,704 --> 00:34:41,581
গুজবকে আপনার ধামাচাপা দিতে হবে, লর্ড,
590
00:34:41,956 --> 00:34:44,792
হয়ত আপনার একটা ভ্রমণ, সিগার্ডের সাথে না হলেও
বারা'র কিছু জায়গায়।
591
00:34:44,876 --> 00:34:47,003
রাজার কাছে সফর করার মতো
শক্তি নেই,
592
00:34:47,086 --> 00:34:48,296
তাহলে অন্য কিছু।
593
00:34:49,464 --> 00:34:50,548
একটা উৎসব,
594
00:34:51,048 --> 00:34:54,177
যেখানে লোকেরা তাদের ক্ষমতাধর
গর্বিত রাজাকে দেখতে পারে,
595
00:34:54,427 --> 00:34:57,138
কিন্তু কিসের জন্য, ফাদার বেওকা?
ওনাকে আরো দুর্বল করে দেয়ার জন্য?
596
00:34:57,388 --> 00:34:59,182
তিনি দুর্বল হননি তা প্রমাণ করার জন্য।
597
00:34:59,265 --> 00:35:01,350
তোমরা দুজন চুপ করো।
আমি এখনো এখানে আছি।
598
00:35:04,187 --> 00:35:05,021
জি, লর্ড,
599
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
উৎসবের উদ্দেশ্য কি বলবে?
600
00:35:11,611 --> 00:35:12,612
আমি জানি না,
601
00:35:13,696 --> 00:35:14,739
কোনো সেন্ট দিবস?
602
00:35:15,990 --> 00:35:16,949
কারো জয়ন্তী,
603
00:35:17,033 --> 00:35:18,576
আপনি চাইলে এডওয়ার্ডকে নিতে পারেন,
604
00:35:18,659 --> 00:35:19,827
- একটা বাগদান,
- এডওয়ার্ড?
605
00:35:20,912 --> 00:35:21,871
তার প্রাপ্ত বয়স হয়েছে।
606
00:35:21,954 --> 00:35:24,582
সে এখনো তার জারজ এবং যমজ
সন্তানের মায়ের প্রেমে বুঁদ হয়ে আছে,
607
00:35:24,665 --> 00:35:26,083
ওহ, ওই মেয়ে হতে পারে না।
608
00:35:26,167 --> 00:35:27,877
ও তার জন্য যোগ্য না,
609
00:35:27,960 --> 00:35:29,712
তাহলে তার জন্য যোগ্য কে হতে পারে।
610
00:35:29,796 --> 00:35:34,425
এর মাধ্যমে আসলে যেটা হবে, একটা গুজব ধামাচাপা
পড়লেও অন্যটা চালু হয়ে যাবে,
611
00:35:34,509 --> 00:35:35,510
অবশ্যই,
612
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
ফাদার বেওকা, আপনি এখন একটু
আসতে পারেন, দয়া করে?
613
00:35:40,765 --> 00:35:41,599
জি, লর্ড,
614
00:35:47,647 --> 00:35:50,233
উথ্রেডের বিশ্বাসঘাতকতা আর আমার অসুস্থতার জন্য...
615
00:35:51,234 --> 00:35:53,236
নিজের স্বপ্নের অপমৃত্যু হতে দিব না,
616
00:35:54,946 --> 00:35:56,739
ইংল্যান্ডের কথা ভুলা যাবে না,
617
00:35:56,823 --> 00:35:57,657
লর্ড...
618
00:35:58,616 --> 00:36:00,827
আপনি সেটা দেখতে পাবেন,
আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন,
619
00:36:00,910 --> 00:36:02,787
মাই ডিয়ার, আমি আর এক বছর ও বাঁচতে পারব না।
620
00:36:05,414 --> 00:36:06,249
আমরা সেটা জানি।
621
00:36:10,419 --> 00:36:12,046
আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে,
622
00:36:12,129 --> 00:36:15,925
অবশ্যই এডওয়ার্ডের জন্য একজন পাত্রী খুঁজতে হবে,
এমন পাত্রী যে তার হাতকে শক্তিশালী করে তুলবে,
623
00:36:16,509 --> 00:36:19,011
অ্যাথেলফ্লেডের জন্য যেমন চেয়েছিলাম
তার থেকে ভালো হয় যেনো।
624
00:36:19,095 --> 00:36:20,930
তার বিয়ের মাধ্যমে আমাদের উদ্দেশ্য সফল হয়নি?
625
00:36:21,848 --> 00:36:23,432
অ্যাথেলফ্লেড প্রভাব বিস্তার করছে,
626
00:36:23,850 --> 00:36:26,018
সে এথেলরেড থেকে অনেক
বেশি শক্তিশালী।
627
00:36:26,602 --> 00:36:28,354
আপনি যেটা শুরু করেছেন, লর্ড,
628
00:36:28,771 --> 00:36:29,647
সেটা চলমান থাকবে,
629
00:36:31,023 --> 00:36:33,067
আমাদের সন্তান ইংল্যান্ডের ভিত্তি স্থাপন করবে,
630
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
আমি শপথ করছি।
631
00:36:43,953 --> 00:36:45,830
নাও। আমি বলছি নাও।
632
00:36:45,913 --> 00:36:47,790
- না মাই লর্ড।
- আপনি আমাকে ডেকেছেন লর্ড?
633
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
ডেকেছি।
634
00:36:51,210 --> 00:36:52,879
আমি এথেলেওল্ডের ভ্রমণের...
635
00:36:54,338 --> 00:36:55,673
বিষয় নিয়ে ভাবছিলাম।
636
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
আমার বীরত্বপূর্ণ স্ত্রী সম্পর্কে সে যা বলেছে।
637
00:36:59,093 --> 00:37:02,138
তার যদি কোনো ক্ষতি হয়ে যায়
তাহলে আসলে কী হতে পারে,
638
00:37:02,471 --> 00:37:03,556
আর আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
639
00:37:05,474 --> 00:37:06,350
আমি তার মৃত্যু দেখতে চাই,
640
00:37:08,102 --> 00:37:09,103
সাথে তার বাচ্চা ও,
641
00:37:35,546 --> 00:37:37,298
আমরা তাদেরকে অর্ধ দিন যাবত অনুসরণ করছি,
642
00:37:37,965 --> 00:37:39,258
এখানে বেশিরভাগ স্যাক্সন,
643
00:37:39,342 --> 00:37:40,426
কিছু ডেন ও আছে বোধ হয়,
644
00:37:41,218 --> 00:37:43,304
তারা এফরউইচের সাধারণ লোক নয়।
ওরা যোদ্ধা,
645
00:37:43,387 --> 00:37:45,473
তারা ওই মালবাহীকে ঘিরে আছে।
646
00:37:47,058 --> 00:37:47,934
ওটাকে সুরক্ষা দিচ্ছে।
647
00:37:48,017 --> 00:37:49,477
আর একজন লোক ওখানে শুয়ে আছে,
648
00:37:51,771 --> 00:37:54,065
তবে আশ্চর্যের বিষয় হচ্ছে,
তারা খোলামেলা ভাবে ঘুরছে।
649
00:37:54,315 --> 00:37:55,650
হুম।
650
00:37:55,733 --> 00:37:56,943
তাদের কোনো ভীতি কাজ করছে না।
651
00:38:00,029 --> 00:38:01,405
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো। কেন?
652
00:38:03,699 --> 00:38:04,742
আমি দেখছি,
653
00:38:05,743 --> 00:38:06,744
আর কিছু না,
654
00:38:08,829 --> 00:38:11,165
আর আমি ভাবছি আমার ফুফাতো ভাই
কত ভাগ্যবান...
655
00:38:11,248 --> 00:38:13,459
তার স্ত্রী, ভালোবাসা আর যুদ্ধ দুটোতেই পারদর্শী।
656
00:38:16,003 --> 00:38:18,756
তুমি তাকে এসব করতে দাও কেন?
657
00:38:21,550 --> 00:38:22,677
কনুট, তুমি কিছু জানো না,
658
00:38:23,427 --> 00:38:24,679
তাই তুমি কিচ্ছু বলবে না,
659
00:38:27,390 --> 00:38:29,016
তাদেরকে নিরাপদে যেতে দাও।
660
00:38:30,518 --> 00:38:31,394
একদম ডানহোল্ম পর্যন্ত?
661
00:38:32,478 --> 00:38:33,688
তারা সেখানেই যাচ্ছে।
662
00:38:42,863 --> 00:38:43,948
সে এল খেয়েছে?
663
00:38:44,865 --> 00:38:46,033
অল্প একটু।
664
00:38:46,117 --> 00:38:47,702
অল্পতে কাজ হবে না।
665
00:38:59,296 --> 00:39:00,131
আচ্ছা,
666
00:39:05,177 --> 00:39:07,346
একটা ছোট কাপ হাতে ধরার
মত শক্তি আছে, লর্ড?
667
00:39:08,097 --> 00:39:09,056
হুম?
668
00:39:09,140 --> 00:39:11,851
এতে করে...আপনার ঠোটটা ভেজা থাকবে।
669
00:39:21,318 --> 00:39:23,821
আমার কাছে মনে হচ্ছে যেন
আপনি আবার সেই জাহাজের দাসত্বের সময় পার করছেন।
670
00:39:25,072 --> 00:39:26,699
আপনি সেই দুঃসময় পার করে এসেছেন।
671
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
আর আপনি এটাও পার করতে পারবেন।
672
00:39:29,452 --> 00:39:30,494
আমাকে বিশ্বাস করুন।
673
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
সব তার জন্য, ফিন্যান...
674
00:39:33,664 --> 00:39:35,499
আমার ভেতরটা চুষে নিচ্ছে।
675
00:39:37,543 --> 00:39:38,419
তাহলে তাকে মেরে দিন...
676
00:39:40,421 --> 00:39:41,505
নাহয় আমাকে এই কাজ করতে দিন।
677
00:39:41,589 --> 00:39:43,257
- না,
- উথ্রেড...
678
00:39:46,635 --> 00:39:48,429
আমার ভয় হচ্ছে যেন আপনি মারা যাচ্ছেন,
679
00:39:58,397 --> 00:40:01,067
সিথ্রিক বলেছে আমরা কাল ডানহোল্মে
পৌঁছে যাব,
680
00:40:01,692 --> 00:40:03,736
তারা সারা দিন আমাদের
উপর নজর রাখছে,
681
00:40:04,820 --> 00:40:07,406
অন্তত, আমার মনে হয় ওরা তারাই হবে।
682
00:40:33,390 --> 00:40:34,225
জুস, লর্ড।
683
00:40:34,767 --> 00:40:35,768
আমি এটা নিজে বানিয়েছি,
684
00:40:36,936 --> 00:40:39,730
আমি আশ্রমে এটা বানাতাম প্রায়ই,
সব ব্রাদার এটা মজা করে খেত,
685
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
প্লিজ লর্ড, এটা আপনাকে
শক্তি দিবে।
686
00:40:47,696 --> 00:40:49,490
এখনতো তুমি বুঝতে পারছ
আলফ্রেডের কেমন লাগছে।
687
00:40:51,408 --> 00:40:52,868
পেট এবং হাড়ের প্রচণ্ড যন্ত্রণা,
688
00:40:54,745 --> 00:40:56,288
কিন্তু প্রতিদিনই সে নিজের পায়ে দাঁড়ায়...
689
00:40:57,540 --> 00:40:59,667
আর প্রতিদিনই সে ওয়েসেক্সের ভিত শক্ত করছে।
690
00:41:00,626 --> 00:41:02,044
আমার তরবারির সাহায্যে।
691
00:41:02,336 --> 00:41:03,838
- লর্ড?
- আমার পাছা,
692
00:41:03,921 --> 00:41:06,507
আমার তরবারি দিয়ে সে ওয়েসেক্স বানিয়েছে,
693
00:41:13,597 --> 00:41:15,516
আমার বোনের ছেলে এখন তাহলে তোমার সাথে,
694
00:41:17,393 --> 00:41:18,978
আলফ্রেডের জারজ,
695
00:41:19,311 --> 00:41:20,354
যাজক।
696
00:41:21,272 --> 00:41:23,023
সে কোনো যোদ্ধা নয়।
697
00:41:23,107 --> 00:41:24,191
তাহলে সে এখানে কেন?
698
00:41:27,111 --> 00:41:28,320
গিসেলা।
699
00:41:28,404 --> 00:41:29,321
জ্বরের কারণে।
700
00:41:29,822 --> 00:41:30,656
ঠিক হয়ে যাবে।
701
00:41:31,240 --> 00:41:32,366
সে কাউকে দেখতে পাচ্ছে।
702
00:41:33,242 --> 00:41:34,326
স্বয়ং ঈশ্বর...
703
00:41:35,578 --> 00:41:36,537
তাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে।
704
00:41:37,454 --> 00:41:38,706
গিসেলা কে?
705
00:41:39,748 --> 00:41:40,958
আমার স্ত্রী,
706
00:41:41,250 --> 00:41:42,293
আরেকটা?
707
00:41:43,711 --> 00:41:44,837
কতজন স্ত্রী তোমার?
708
00:41:46,297 --> 00:41:51,635
তাহলে এই গিসেলার জন্য আমার ভাগ্নে
নিজের জন্মভুমির সাথে প্রতারণা করেছে?
709
00:41:53,762 --> 00:41:55,431
সে তাকে পছন্দ করত,
710
00:41:56,515 --> 00:41:58,517
এজন্যই সে আমার সাথে,
711
00:42:01,937 --> 00:42:02,897
তোমাকে অসুস্থ দেখা যাচ্ছে।
712
00:42:06,358 --> 00:42:08,485
তোমার উপর কী করেছে,
ওই ডাইনী টা?
713
00:42:12,114 --> 00:42:14,200
মৃত্যুই তোমার প্রাপ্য,
714
00:42:14,283 --> 00:42:16,911
কারণ এখানকার প্রত্যেককে তুমি দেশদ্রোহী বানিয়ে দিয়েছ,
715
00:42:17,411 --> 00:42:19,371
আলফ্রেড তাদের রাজা,
716
00:42:19,455 --> 00:42:20,456
তুমি মরে গেছ!
717
00:42:20,539 --> 00:42:23,375
আলফ্রেডতো তোমার জন্য শোক করে না,
তুমি কেন তার হয়ে সাফাই গাইছ?
718
00:42:23,459 --> 00:42:25,294
- তুমি মৃত!
- লর্ড?
719
00:42:25,753 --> 00:42:28,505
লর্ড, আপনার অবশ্যই কিছু খেয়ে নেয়া উচিত।
720
00:42:28,589 --> 00:42:30,591
আপনাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।
721
00:42:37,431 --> 00:42:39,350
- ব্রিডা।
- সে ডানহোল্মে আছে,
722
00:42:39,433 --> 00:42:40,684
ফিন্যান, দ্যাখো,
723
00:42:41,143 --> 00:42:41,977
আমি এখানে।
724
00:42:44,063 --> 00:42:45,272
ব্রিডা?
725
00:43:09,171 --> 00:43:11,048
জ্যাকডো, রাতে কোনো সমস্যা হয়েছে?
726
00:43:11,298 --> 00:43:12,591
সে আমাকে তার দুধ দেখিয়েছে,
727
00:43:13,676 --> 00:43:14,718
ওগুলো দেখতে দারুণ ছিল।
728
00:43:22,726 --> 00:43:24,061
তুমি বলছ যে তুমি একজন দ্রষ্টা,
729
00:43:24,561 --> 00:43:25,854
কিন্তু তোমার কাছে কোনো জাদুমালা নেই,
730
00:43:26,105 --> 00:43:26,939
এসব কি?
731
00:43:27,022 --> 00:43:28,524
নাকি নিজের পাছার খাজের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছ?
732
00:43:33,320 --> 00:43:35,114
আমি মাই লর্ড উথ্রেডের সাথে
দেখা করতে চাই।
733
00:43:36,949 --> 00:43:38,367
আর তুমি তাকে এখানে নিয়ে আসবে,
734
00:43:39,326 --> 00:43:40,244
তুমি নিজের মুখ বন্ধ রাখবে,
735
00:43:40,327 --> 00:43:41,245
তুমি তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে...
736
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
নাহয় আমি তোমাকে অভিশাপ দিয়ে
ইঁদুরের জীবনে পরিণত করে দিব।
737
00:43:51,338 --> 00:43:53,716
এখানে তোমার ওসব অভিশাপ কোনো কাজে দিবে না।
738
00:43:54,466 --> 00:43:56,927
অন্তত এখন না, এই নিথস্টং তোমার
সকল শক্তি চুষে নিবে,
739
00:43:59,388 --> 00:44:00,889
এটা এখন ফ্রেয়ার মাটি...
740
00:44:01,849 --> 00:44:04,518
আর ঈশ্বরদের জাদু দাতা সেই দেবী
আমাদের রক্ষা করবে,
741
00:44:05,311 --> 00:44:07,771
নিথস্টং এর সৃষ্টিকর্তাকে ডাকতে
আমাকে বাধ্য কোরো না,
742
00:44:09,023 --> 00:44:10,524
তার সাথে ফ্রেয়ার রক্তের বন্ধন রয়েছে।
743
00:44:12,943 --> 00:44:14,403
তাকে রাগান্বিত হতে বাধ্য কোরো না,
744
00:44:15,529 --> 00:44:16,488
শপথ করছি...
745
00:44:17,614 --> 00:44:18,949
আমি তোকে মেরে ফেলব, বেশ্যা।
746
00:44:21,243 --> 00:44:24,663
জ্যাকডো, নিজের হাত তরবারির উপর রাখো
আর নিজের চোখ তার স্তন থেকে সরিয়ে রাখো,
747
00:44:25,581 --> 00:44:26,665
সে তোমার থেকে অনেক চালাক,
748
00:44:27,124 --> 00:44:28,459
আমি শুনেছি।
749
00:44:38,594 --> 00:44:39,595
ভালো?
750
00:44:39,845 --> 00:44:40,804
খুব ভালো।
751
00:44:41,597 --> 00:44:42,931
আমরা ভেবেছিলাম আপনাকে হারিয়ে ফেলব, লর্ড।
752
00:44:44,767 --> 00:44:45,726
আমিও।
753
00:44:47,061 --> 00:44:49,646
আমি ভেবেছিলাম বয়স্কদের মতো
উলের নিচে মরে থাকব।
754
00:44:50,022 --> 00:44:52,566
তাহলে, মহান ডেনিশ ঘাতক
ভয় পেয়ে গেছে?
755
00:44:55,110 --> 00:44:56,070
তুমি কে?
756
00:44:56,153 --> 00:44:57,738
গুরুত্বপূর্ন কেউ না, উথ্রেড,
757
00:44:58,614 --> 00:45:00,199
আমি কনুট,
758
00:45:00,282 --> 00:45:02,117
- তুমি কী?
- তার নাম কনুট,
759
00:45:02,743 --> 00:45:03,577
আমার মামাতো ভাই,
760
00:45:04,411 --> 00:45:05,371
আমার মায়ের দিকের।
761
00:45:05,913 --> 00:45:06,747
আমি এক ডেন,
762
00:45:07,581 --> 00:45:08,540
লর্ড উথ্রেড।
763
00:45:09,750 --> 00:45:11,210
তো, তুমি আমাকেও মেরে ফেলবে?
764
00:45:11,960 --> 00:45:13,379
বাচ্চাদের মতো কথা বলছ,
765
00:45:13,462 --> 00:45:15,964
আমাদের কত লোককে তুমি ভালহালায়
পাঠিয়েছ?
766
00:45:16,423 --> 00:45:18,675
বারো জন? বিশজন?
চল্লিশ জনকে?
767
00:45:18,759 --> 00:45:21,762
কনুট, তুমি এখন চুপ করে থাকবে,
আর আমার ভাইকে সম্মান দেখিয়ে সম্বোধন করবে,
768
00:45:21,845 --> 00:45:23,305
হয়ত আমার আরেকজনকে মারতে হবে,
769
00:45:26,016 --> 00:45:27,309
সে ফিরে এসেছে,
770
00:45:27,851 --> 00:45:28,852
সে ফিরে এসেছে,
771
00:45:30,020 --> 00:45:31,021
উঠে দাঁড়াও,
772
00:45:32,272 --> 00:45:33,774
নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে যাও,
773
00:45:35,651 --> 00:45:36,610
ওঠো,
774
00:45:41,824 --> 00:45:43,367
ও নিজের জায়গায় ফিরে এসেছে।
775
00:45:45,035 --> 00:45:47,788
সেই জায়গায় যেটা সবসময় তার ছিল।
776
00:45:50,249 --> 00:45:51,750
তুমি এখন থেকে চির জীবনের জন্য ডেন হয়ে থাকবে।
777
00:45:52,918 --> 00:45:53,919
বলো,
778
00:45:56,296 --> 00:45:57,548
আমি চিরজীবন একজন ডেনিশ হয়েই থাকব।
779
00:45:58,340 --> 00:45:59,174
না।
780
00:46:01,093 --> 00:46:02,010
আবার বলো,
781
00:46:05,973 --> 00:46:07,724
আমি চিরজীবন ডেনিশ হয়ে থাকব।
782
00:46:08,934 --> 00:46:10,394
প্রমাণ করো!
783
00:46:10,894 --> 00:46:12,438
আমি চিরজীবনের জন্য ডেনিশ হয়ে থাকব।
784
00:46:13,313 --> 00:46:14,690
আজকের পর থেকে যতদিন বাঁচব।
785
00:46:14,773 --> 00:46:15,899
আজকের পর থেকে যতদিন বাঁচবে।
786
00:46:19,027 --> 00:46:21,155
এর মানে আমার কাছে সব।
787
00:46:32,916 --> 00:46:35,669
তো, তোমার কোনো সেনা আছে,
লর্ড কনুট?
788
00:46:36,211 --> 00:46:37,337
আছে।
789
00:46:37,421 --> 00:46:38,505
দুইশত লোক।
790
00:46:38,755 --> 00:46:39,715
দুশো অনুগত লোক।
791
00:46:39,798 --> 00:46:41,842
ওরা সবাই কি তোমার মতো
বিনোদনকারী?
792
00:46:42,217 --> 00:46:43,218
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
793
00:46:43,302 --> 00:46:44,720
সিদ্ধান্তহীন,
794
00:46:44,803 --> 00:46:47,806
যদিও এখন আলফ্রেড অব ওয়েসেক্সের ডেন ঘাতক
এখন নেই,
795
00:46:47,890 --> 00:46:49,266
তাহলে আমি নিশ্চিন্তে দক্ষিণে যেতে পারি।
796
00:46:49,349 --> 00:46:50,767
আমাকে আরেকবার ডেন ঘাতক বললে...
797
00:46:50,851 --> 00:46:52,686
এখানেই তোমার সাথে লড়াই করে
আমি এর দফারফা করে ফেলব।
798
00:46:52,978 --> 00:46:54,521
এত রাগ কেন, লর্ড?
799
00:46:55,439 --> 00:46:58,442
তুমি কী আমাদের অনেক লোক মারোনি?
উত্তরের বেশিরভাগ ডেন?
800
00:46:59,151 --> 00:47:01,445
শুধু তাদের, যারা আমাকে মারতে চেয়েছে।
801
00:47:04,490 --> 00:47:06,366
আমিতো শুধু একটু মজা করছিলাম।
802
00:47:06,450 --> 00:47:08,869
তুমি নিশ্চয়ই নিজের লম্বা ভ্রমণ আর অসুস্থতার জন্য...
803
00:47:09,453 --> 00:47:10,496
illness.
ক্লান্ত হয়ে গেছ।
804
00:47:11,747 --> 00:47:13,207
যথেষ্ট পরিমাণ বিশ্রাম করা উচিত তোমার।
805
00:47:19,171 --> 00:47:20,047
আমার তাকে ভালো লেগেছে।
806
00:47:20,130 --> 00:47:21,840
অতটা নয় যতটা ও নিজেকে মনে করে।
807
00:47:29,598 --> 00:47:30,974
সে ভুল বলেনি,
808
00:47:31,225 --> 00:47:33,101
উথ্রেড ছাড়া আলফ্রেডের দৃশ্যপট...
809
00:47:33,185 --> 00:47:35,646
ডেন কর্তৃক রক্তে রঞ্জিত আর দাঙ্গা
হাঙ্গামায় ভরপুর হয়ে থাকবে।
810
00:47:37,147 --> 00:47:38,315
তুমিও থাকবে?
811
00:47:41,818 --> 00:47:43,612
ওয়েসেক্স এখনো মূল্যবান।
812
00:47:43,862 --> 00:47:46,031
আমি এখানে বসে থাকতে থাকতে
ক্লান্ত হয়ে গেছি,
813
00:47:46,114 --> 00:47:47,616
আমার সন্তানেরা ওয়েসেক্সে,
814
00:47:47,699 --> 00:47:49,326
ওয়েসেক্সে আমাদের অনেক বন্ধুও আছে, লর্ড।
815
00:47:49,409 --> 00:47:51,078
তাহলে তাদের সাথে দেখা করার জন্য যাওয়া দরকার।
816
00:47:55,207 --> 00:47:56,833
আচ্ছা, এসব নিয়ে পরে কথা বলব,
817
00:47:58,168 --> 00:47:59,044
খুব শীঘ্রই,
818
00:48:00,379 --> 00:48:01,880
তুমি থ্যুরার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করোনি।
819
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
ওসফার্থ আমাকে বলেছে,
820
00:48:07,386 --> 00:48:08,220
সে খৃষ্টান...
821
00:48:08,971 --> 00:48:09,805
আর সে বিবাহিতা।
822
00:48:11,890 --> 00:48:12,724
সে খুশী আছে।
823
00:48:16,895 --> 00:48:17,771
উথ্রেড...
824
00:48:21,275 --> 00:48:24,111
আমি এখানে বিশ্রাম, শিকার,
825
00:48:24,736 --> 00:48:26,446
আর মেয়ে খুঁজতে এসেছি, হয়ত।
826
00:48:27,823 --> 00:48:30,409
আমি এখানে আলফ্রেডের বিরুদ্ধে যুদ্ধের
কথা বলতে আসিনি,
827
00:48:32,911 --> 00:48:35,747
আমি বাইরে এল পান করার জন্য যাচ্ছি।
828
00:48:37,457 --> 00:48:38,500
নিজের প্লেট শেষ করুন,
829
00:48:48,051 --> 00:48:48,969
সে কোথায়?
830
00:48:50,470 --> 00:48:51,471
স্ক্যাড?
831
00:48:52,264 --> 00:48:54,558
খাঁচায় বন্দী আছে।
সে তোমার কাছে পৌঁছাতে পারবে না,
832
00:48:55,517 --> 00:48:56,560
ওর শক্তি আছে, উথ্রেড।
833
00:48:58,228 --> 00:48:59,062
আমি সেটা বুঝে গেছি,
834
00:48:59,146 --> 00:49:00,439
এমন শক্তি যেটা তুমি ব্যবহার করতে পারো।
835
00:49:01,481 --> 00:49:04,401
তার যে শক্তি আছে সেটা ব্যবহার করার জন্য
একজন পুরুষ, একজন যোদ্ধা চাই।
836
00:49:05,861 --> 00:49:07,279
আমার জন্য আমার তরবারিই যথেষ্ট,
837
00:49:08,071 --> 00:49:10,741
আমি নিজেকে কোনো দ্রষ্টার হাতে
ছেড়ে দিতে পারব না,
838
00:49:10,991 --> 00:49:11,825
তাহলে তাকে তোমার মারতে হবে।
839
00:49:14,911 --> 00:49:16,121
আমি চাই, কিন্তু কীভাবে?
840
00:49:16,413 --> 00:49:19,041
তার সাথে তার অভিশাপ ও মরা চাই,
আমি এই কাজ কীভাবে করব?
841
00:49:20,042 --> 00:49:20,876
জিজ্ঞেস করব,
842
00:49:21,877 --> 00:49:23,837
স্ক্যাড থেকে শক্তিশালী একজন দ্রষ্টাকে জিজ্ঞেস করব আমি,
843
00:49:26,381 --> 00:49:27,215
কখন?
844
00:49:27,674 --> 00:49:28,717
যখন আমি তোমার ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে যাব,
845
00:49:29,301 --> 00:49:30,344
উথ্রেড অব বেবেনবার্গ,
846
00:49:56,203 --> 00:49:58,372
সেদিনের কথা মনে আছে আমার, যেদিন
প্রথম বার আমি তোমার হাত ধরেছিলাম।
847
00:50:01,792 --> 00:50:03,919
এফরউইচের হলের সিঁড়ির উপর।
848
00:50:08,548 --> 00:50:10,008
সামনের দেয়ালে এক যাজক লটকানো ছিল,
849
00:50:11,551 --> 00:50:13,178
তার বক্ষ মাঝে এক বর্শা বিদ্ধ ছিল,
850
00:50:17,933 --> 00:50:19,476
র্যাগনার আমাকে বলল তোমার বাচ্ছা আছে,
851
00:50:22,479 --> 00:50:24,898
না, না, আমি এখনো মা হইনি, না,
852
00:50:25,190 --> 00:50:27,025
কিন্তু র্যাগনারের দ্বিতীয় স্ত্রীর বাচ্চা আছে,
853
00:50:28,777 --> 00:50:30,028
আমাকেও অভিশাপ দেয়া হয়েছে,
854
00:50:31,363 --> 00:50:33,240
আমার ভেতরে বাচ্চা হবেই না,
855
00:50:35,867 --> 00:50:37,452
বনে যেই বাচ্চা নষ্ট হয়েছে সেটা আমাদের ছিল।
856
00:50:39,996 --> 00:50:40,872
কোনো ব্যাপার না।
857
00:50:41,915 --> 00:50:44,960
যত খেতে পারো খাও।
সে তোমার কাছে হাসিখুশি থাকা কামনা করে।
858
00:50:49,381 --> 00:50:50,340
ব্রিডা।
859
00:50:55,804 --> 00:50:56,638
আমি তোমার জন্য দুঃখিত।
860
00:50:59,683 --> 00:51:00,809
র্যাগনার আমার বাচ্চা,
861
00:51:05,355 --> 00:51:06,690
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে
তোমাকে মেরে ফেলব।
862
00:51:08,275 --> 00:51:09,484
যদি এখন থেকে তুমি ডেন হও,
863
00:51:10,152 --> 00:51:11,611
তাহলে অবশ্যই তোমার অতীত মুছে ফেলতে হবে,
864
00:51:13,780 --> 00:51:15,949
অতীত মুছে ফেলব, কীভাবে?
865
00:51:17,701 --> 00:51:18,952
আলফ্রেডকে ধুলিস্যাৎ করে দাও।
866
00:51:22,688 --> 00:51:35,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
867
00:51:35,492 --> 00:51:48,631
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।