1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
www.doramasgratis.com... "Heirs"
2
00:00:04,014 --> 00:00:05,918
Episodio 14.
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,070
Abre.
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,700
¡Abre antes de que te mate!
5
00:00:26,150 --> 00:00:28,340
- Ábrela, Choi Young Do.
- ¡Ábrela!
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,920
Voy a matarte cuando entre. ¡Ábrela!
7
00:00:32,370 --> 00:00:35,140
Cuando dije que molestaría
a todos excepto a ti...
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,940
Kim Tan es uno de ellos.
9
00:00:42,990 --> 00:00:45,410
Y yo me incluyo.
10
00:00:54,420 --> 00:00:55,165
Sal, Cha Eun Sang.
11
00:01:08,580 --> 00:01:10,450
Detente.
12
00:01:31,120 --> 00:01:32,004
No entres.
13
00:01:37,210 --> 00:01:39,220
¿A quién piensas que estabas tocando?
14
00:01:39,890 --> 00:01:41,585
¿Qué tan lejos vas a llegar?
15
00:01:41,620 --> 00:01:44,280
¡¿Cuánto más tengo que aguantarte?!
16
00:01:44,720 --> 00:01:47,240
Te dije que dejaras a
Chae Eun Sang tranquila.
17
00:01:49,270 --> 00:01:52,330
Tienes que dejarla ir primero
para que yo la deje tranquila.
18
00:01:52,950 --> 00:01:54,735
Te lo advertí...
19
00:01:54,770 --> 00:01:57,050
no protejas a Cha Eun Sang.
20
00:01:57,630 --> 00:02:00,290
¿Por qué no escuchas?
21
00:02:03,370 --> 00:02:05,310
Estoy harto de esto.
22
00:02:07,010 --> 00:02:10,035
¿Entonces vas a llegar hasta el final?
23
00:02:10,070 --> 00:02:13,060
Debo. Ya llegué tan lejos.
24
00:02:13,490 --> 00:02:17,130
Solo para vencerte, yo...
25
00:02:18,130 --> 00:02:20,720
me perdí mi última comida con mi mamá.
26
00:02:21,550 --> 00:02:24,820
Quiero matarme cada vez que te veo.
27
00:02:26,710 --> 00:02:28,650
¿Cómo puedo pararlo ahora?
28
00:02:28,685 --> 00:02:30,555
Deja de llorar como bebé.
29
00:02:30,590 --> 00:02:34,160
¿Cuántas oportunidades tengo darte?
30
00:02:35,350 --> 00:02:37,670
Deja de actuar como un adulto.
31
00:02:38,230 --> 00:02:40,310
Es asqueroso.
32
00:02:41,140 --> 00:02:43,765
Aun cuando me hieres...
33
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Aun cuando ridiculizaste a mi mamá...
34
00:02:46,220 --> 00:02:48,040
Aun cuando tu mamá te dejó...
35
00:02:49,050 --> 00:02:50,325
Hice mi mejor esfuerzo.
36
00:02:50,360 --> 00:02:53,300
Aún no entiendes que eso es lo
que me vuelve loco precisamente.
37
00:02:53,960 --> 00:02:59,160
Siempre tienes que tratar de hacer a
los otros miserables, y a ti con ellos.
38
00:02:59,195 --> 00:03:01,430
Es lo que haces mejor.
39
00:03:02,290 --> 00:03:04,720
¿Por qué nunca cambias?
40
00:03:07,470 --> 00:03:10,920
¿Y tú? ¿Te gusta cambiar?
41
00:03:11,830 --> 00:03:15,350
¿Una lucha más grande? Sí, claro.
42
00:03:16,130 --> 00:03:18,705
¿Rompiste tu compromiso?
43
00:03:18,740 --> 00:03:23,170
Tarde o temprano vas a arrodillarte
ante tu padre. Solo ve ahora.
44
00:03:24,110 --> 00:03:25,820
O...
45
00:03:26,410 --> 00:03:29,325
¿vas a hacer que Cha Eun
Sang lo haga de nuevo por ti?
46
00:03:29,360 --> 00:03:34,020
Lo que estás haciendo no es una
pelea más grande. Es una imprudencia.
47
00:03:34,055 --> 00:03:36,372
¿Has tratado siquiera de ser imprudente?
48
00:03:36,407 --> 00:03:38,690
¡Si tengo que arrodillarme,
entonces lo haré!
49
00:03:38,725 --> 00:03:42,270
Solo necesito levantarme de nuevo.
50
00:03:42,730 --> 00:03:47,540
Y un día, no tendré que caer de nuevo.
51
00:03:49,790 --> 00:03:52,470
Solo quédate ahí, Choi Young Do.
52
00:03:54,560 --> 00:03:57,130
Ya yo no lo estoy.
53
00:04:07,300 --> 00:04:09,490
¿Están peleando por ti?
54
00:04:24,040 --> 00:04:25,925
¿Por qué ni siquiera me callas?
55
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
Dijiste que nunca lo revelarías.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
56
00:04:30,520 --> 00:04:34,060
- No cambié de parecer.
- ¿Entonces qué fue el anuncio?
57
00:04:37,120 --> 00:04:41,180
Solo necesitaba ver a
alguien por un segundo.
58
00:04:45,770 --> 00:04:49,870
Lo siento por involucrarme en
una pelea. Pero no fue mi culpa.
59
00:04:51,010 --> 00:04:52,920
- ¿Estás bien?
- Sí.
60
00:04:54,480 --> 00:04:58,180
- ¿Por qué los chicos siempre pelean?
- ¡Por ti!
61
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
¿No puedes ver que es
un triángulo amoroso?
62
00:05:00,335 --> 00:05:02,370
No es solo por mí.
63
00:05:02,405 --> 00:05:03,253
Me atrapaste.
64
00:05:05,290 --> 00:05:07,845
Aún me arrepiento.
65
00:05:07,880 --> 00:05:13,140
Young Do se culpa a sí mismo.
66
00:05:16,180 --> 00:05:18,970
Pero no puedo pelear.
67
00:05:19,560 --> 00:05:21,565
- ¿Y tú?
- ¿Yo qué?
68
00:05:21,600 --> 00:05:26,350
Ya sabes que Kim Tan no hizo nada malo.
69
00:05:27,420 --> 00:05:31,860
Kim Tan nunca te dio esperanzas.
70
00:05:33,090 --> 00:05:36,050
Fuiste la primera en romper las reglas
de los matrimonios por conveniencia.
71
00:05:36,510 --> 00:05:39,470
Era por conveniencia,
pero tú te obsesionaste.
72
00:05:40,010 --> 00:05:42,500
Es una trampa.
73
00:05:43,000 --> 00:05:45,755
¿Pero puedes perdonarlo?
74
00:05:45,790 --> 00:05:49,060
¿Puedes solo admitir que estabas mal?
75
00:05:52,840 --> 00:05:54,750
Es igual para mí.
76
00:05:56,230 --> 00:05:58,980
Solo estoy insistiendo que tengo razón.
77
00:06:06,010 --> 00:06:09,210
Parece como si tú y Young Do
estuvieran en una relación.
78
00:06:09,920 --> 00:06:12,700
No hay otra relación como la nuestra.
79
00:06:12,735 --> 00:06:14,505
Estás usando tu uniforme.
80
00:06:14,540 --> 00:06:16,680
- ¿Lavaste esto?
- ¿Quién más lo haría?
81
00:06:17,210 --> 00:06:19,270
La tela se dañó.
82
00:06:19,305 --> 00:06:21,530
¿Lo lavaste a mano?
83
00:06:21,790 --> 00:06:23,390
¡Quítatela!
84
00:06:23,425 --> 00:06:24,990
¿Ahora?
85
00:06:25,130 --> 00:06:26,435
¿Aquí?
86
00:06:26,470 --> 00:06:28,740
- ¿Qué me quito? ¿Todo?
- ¡Oye!
87
00:06:28,775 --> 00:06:30,465
¿Todo?
88
00:06:30,500 --> 00:06:33,320
Sí, sunbaenim, vengo del estudio de
transmisión. ¡La puerta está rota!
89
00:06:33,355 --> 00:06:35,730
¿Cuándo vienes?
90
00:06:37,690 --> 00:06:39,430
Te llamaré de nuevo.
91
00:06:40,330 --> 00:06:43,010
¡Yoon Chan Young! ¿Cómo
pudiste no llamar...?
92
00:06:46,330 --> 00:06:48,235
¡Yoo Chan Young! ¿Es en serio?
93
00:06:48,270 --> 00:06:51,660
¡Cómo puedes hacerme esto
a mí? ¡Oye Yoon Chan Young!
94
00:06:55,470 --> 00:06:59,160
¡Creo que me rompí la
pierna! ¡Estoy sangrando!
95
00:06:59,890 --> 00:07:01,745
¡Duele!
96
00:07:01,780 --> 00:07:04,690
¡Duele! ¡Estoy sangrando!
97
00:07:09,890 --> 00:07:11,585
Tengo un favor que pedirte.
98
00:07:11,620 --> 00:07:14,080
Tengo una audición mañana para un drama.
99
00:07:14,350 --> 00:07:16,800
Dejé mi guión en el
estudio de Myung Soo.
100
00:07:17,480 --> 00:07:19,950
No creo que pueda ir más.
101
00:07:19,985 --> 00:07:22,020
¿Puedes traérmelo?
102
00:07:22,580 --> 00:07:25,811
Lo buscaré, ¿pero, estás bien?
103
00:07:25,911 --> 00:07:27,460
¿También piensas que me veo rara?
104
00:07:27,930 --> 00:07:29,750
Es lo que piensas.
105
00:07:30,330 --> 00:07:34,480
¿Por qué todos en esta escuela
asumen lo que otros piensas?
106
00:07:35,660 --> 00:07:37,495
Todos están mal criados.
107
00:07:37,530 --> 00:07:40,340
Ninguno de ustedes saben
cómo siquiera disculparse.
108
00:07:41,560 --> 00:07:43,980
Te llamaré cuando lo encuentre.
109
00:07:44,015 --> 00:07:46,400
- ¿Tienes mi número?
- Sí, lo tengo.
110
00:07:48,450 --> 00:07:49,940
¡Lo siento!
111
00:07:52,720 --> 00:07:54,770
Te llamaré.
112
00:08:15,270 --> 00:08:18,180
Vine por las cosas de Ye Sol.
113
00:08:27,270 --> 00:08:28,780
Choi Young Do.
114
00:08:33,880 --> 00:08:35,210
Ten.
115
00:08:55,760 --> 00:08:57,395
¿Qué haces aquí?
116
00:08:57,430 --> 00:09:00,100
- Alguien me pidió que le llevará algo.
- Ya veo.
117
00:09:01,190 --> 00:09:04,030
- ¿Qué estás buscando?
- Un guión. Estaba aquí.
118
00:09:04,065 --> 00:09:05,615
Lo tomé.
119
00:09:05,650 --> 00:09:07,455
¿Quieres dárselo?
120
00:09:07,490 --> 00:09:10,430
No importa. Asegúrate de dárselo. Lo
necesita para la audición de mañana.
121
00:09:13,600 --> 00:09:16,650
Eres muy buena.
122
00:09:28,420 --> 00:09:30,360
Dámela.
123
00:09:30,990 --> 00:09:32,650
Bandita.
124
00:09:54,100 --> 00:09:56,635
Solo perdónala.
125
00:09:56,670 --> 00:09:58,480
Fue por el guión de Ye Seol.
126
00:09:58,515 --> 00:10:00,265
Es mi Bo Na.
127
00:10:00,300 --> 00:10:03,270
Fue tan tierna cuando
estaba haciendo una escena.
128
00:10:04,110 --> 00:10:05,610
Casi volteo.
129
00:10:06,380 --> 00:10:09,200
Bien por ti. Eres el
mejor haciendo una escena.
130
00:10:09,540 --> 00:10:12,080
Ve a reconciliarte con ella,
o alguien puede robártela.
131
00:10:12,440 --> 00:10:13,810
Adiós.
132
00:10:18,860 --> 00:10:21,050
[Carne - Carne
Jaeil 02-0340-2921]
133
00:10:31,520 --> 00:10:33,400
[Pescado - Pescado
Hanrim 031-0243]
134
00:10:34,960 --> 00:10:37,570
¡Ahjumma! ¿Qué estás haciendo?
135
00:10:37,605 --> 00:10:39,920
¿Es para tu reemplazo?
136
00:10:40,820 --> 00:10:43,110
¿Por qué te tienes que mover
a la velocidad de la luz?
137
00:10:43,145 --> 00:10:45,320
Pareces como alguien
que está lista para irse.
138
00:10:45,850 --> 00:10:49,080
Ni siquiera encuentro un reemplazo.
¿Quieres irte tan desesperadamente?
139
00:10:51,210 --> 00:10:53,555
Señora Han, tiene una invitada.
140
00:10:53,590 --> 00:10:55,900
La prometida de su hijo.
141
00:10:56,670 --> 00:10:59,205
¿Quién? ¿Rachel?
142
00:10:59,240 --> 00:11:01,400
Mamá, me voy a trabajar.
143
00:11:02,180 --> 00:11:04,405
Ve a quedarte en tu cuarto.
144
00:11:04,440 --> 00:11:06,630
¡No salgas! ¡Rachel está aquí!
145
00:11:06,870 --> 00:11:09,580
¡Entra de nuevo! No vayas a trabajar.
146
00:11:09,615 --> 00:11:12,220
No quiero que te topes con ella.
147
00:11:12,570 --> 00:11:15,730
Si descubre que estás aquí en
verdad terminará todo con Tan.
148
00:11:16,180 --> 00:11:17,650
¿Entendiste?
149
00:11:21,380 --> 00:11:24,590
No quería ir a trabajar de todas formas.
150
00:11:33,420 --> 00:11:35,140
Hola, madre.
151
00:11:37,600 --> 00:11:38,945
Hola.
152
00:11:38,980 --> 00:11:42,480
El presidente no está
aquí. Y Tan no está en casa.
153
00:11:42,850 --> 00:11:44,840
Estoy aquí para verla.
154
00:11:44,875 --> 00:11:46,735
¿A mí?
155
00:11:46,770 --> 00:11:47,860
¿Para verme? (Usa lenguaje formal)
156
00:11:47,895 --> 00:11:49,850
Por favor hable informalmente.
157
00:11:50,350 --> 00:11:53,445
Solo estoy feliz que
al fin pude conocerla.
158
00:11:53,480 --> 00:11:57,480
De haber sabido, podría
haber venido a verla antes.
159
00:11:59,830 --> 00:12:02,300
¿Le gustan las flores?
160
00:12:12,300 --> 00:12:15,600
Debió haber sido una decisión
difícil. Tan hizo algo admirable.
161
00:12:15,635 --> 00:12:17,300
Debe haberse preocupado mucho por usted.
162
00:12:17,335 --> 00:12:19,560
¿En verdad lo piensas?
163
00:12:19,980 --> 00:12:21,570
Gracias.
164
00:12:22,550 --> 00:12:26,700
Pero tu madre está molesta, ¿no?
165
00:12:27,210 --> 00:12:29,550
Está un poco sorprendida.
166
00:12:29,910 --> 00:12:33,260
En especial, cuando la había
conocido como la madre de Eun Sang.
167
00:12:33,295 --> 00:12:36,385
Sí, debe estar sorprendida.
168
00:12:36,420 --> 00:12:41,700
Por cierto, ¿por qué vino a la junta
de padres como la madre de Eun Sang?
169
00:12:44,430 --> 00:12:49,350
La mamá de Eun Sang no pudo asistir
ese día entonces fui en su lugar.
170
00:12:49,385 --> 00:12:51,800
¿Conoce a su familia bien?
171
00:12:51,835 --> 00:12:53,785
Algo así.
172
00:12:53,820 --> 00:12:58,140
Estoy preocupada porque parece
que a Tan le gusta Eun Sang.
173
00:12:58,175 --> 00:13:02,000
¿Gustarle? Solo es amable
con ella porque la conoce.
174
00:13:02,035 --> 00:13:03,670
No lo malinterpretes.
175
00:13:03,705 --> 00:13:05,260
Bien.
176
00:13:05,740 --> 00:13:09,025
Madre, no quiero romper
nuestro compromiso.
177
00:13:09,060 --> 00:13:13,090
No sé qué esté pensando mi
madre. Pero no es lo que quiero.
178
00:13:13,125 --> 00:13:16,410
¿En serio? Gracias, Rachel.
179
00:13:16,445 --> 00:13:17,900
Gracias.
180
00:13:18,350 --> 00:13:22,690
Estaré en verdad agradecida
si puedes ayudar a Tan.
181
00:13:23,090 --> 00:13:24,570
Sí.
182
00:13:49,230 --> 00:13:51,250
[Cha Eun Sang]
183
00:14:07,490 --> 00:14:09,715
¡Madre! Soy Rachel.
184
00:14:09,750 --> 00:14:12,610
Sí, quería preguntarte algo.
185
00:14:13,450 --> 00:14:15,895
¿Sabes por qué...
186
00:14:15,930 --> 00:14:19,280
Eun Sang vive en casa de Tan?
187
00:14:39,070 --> 00:14:41,410
El número que usted marcó...
188
00:15:02,150 --> 00:15:03,940
¿Dónde está mi uniforme?
189
00:15:05,210 --> 00:15:07,300
- ¿No puedes encontrarlo?
- ¡Dónde está!
190
00:15:07,335 --> 00:15:09,660
Lo tiré en la basura...
191
00:15:10,290 --> 00:15:12,250
Debe estar incinerado ahora.
192
00:15:47,470 --> 00:15:49,770
Mi mamá me lo compró.
193
00:15:57,230 --> 00:15:59,000
¿Te duele?
194
00:15:59,420 --> 00:16:00,840
¿Te rompe el corazón?
195
00:16:01,340 --> 00:16:03,830
Imagina como me sentí cuando
lo encontré en la casa de Tan.
196
00:16:03,865 --> 00:16:05,500
¿Te sientes mejor?
197
00:16:05,810 --> 00:16:08,100
¿Te gusta que haya tenido
que hurgar la basura?
198
00:16:08,135 --> 00:16:09,690
¿De qué estás hablando?
199
00:16:09,725 --> 00:16:11,435
¿No me conoces?
200
00:16:11,470 --> 00:16:13,010
Este es solo el comienzo.
201
00:16:13,720 --> 00:16:17,250
La hija de una criada pretendiendo
que es una nueva rica me molesta.
202
00:16:17,670 --> 00:16:20,090
Y esa zorra está ahora
saliendo con mi prometido.
203
00:16:21,120 --> 00:16:23,710
¿Piensas que esto me hará sentir mejor?
204
00:16:24,360 --> 00:16:26,940
¿Qué te haría sentir mejor?
205
00:16:28,340 --> 00:16:31,560
¿Qué? ¿La hija de una criada?
206
00:16:31,990 --> 00:16:34,270
Es tan ridículo que
no pude dormir anoche.
207
00:16:35,580 --> 00:16:38,000
- ¿Dormiste bien?
- ¿Qué crees?
208
00:16:38,850 --> 00:16:40,740
Mi uniforme desapareció
después que viniste.
209
00:16:41,600 --> 00:16:44,840
¿Entonces qué vas hacer?
¿Qué te hará sentir mejor?
210
00:16:46,180 --> 00:16:48,050
Veamos.
211
00:16:50,650 --> 00:16:52,615
Limpia este lugar.
212
00:16:52,650 --> 00:16:55,700
Debiste haber aprendido
algo de tu madre.
213
00:17:01,520 --> 00:17:03,030
Tú...
214
00:17:03,540 --> 00:17:05,450
¿Qué hiciste?
215
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
¡¿Cómo te atreves?!
216
00:17:09,660 --> 00:17:11,575
¡Suéltame! ¡¿No lo harás?!
217
00:17:11,610 --> 00:17:13,880
No me importa qué me digas.
218
00:17:14,320 --> 00:17:16,800
¿Pero cómo te atreves
a burlarte de mi mamá?
219
00:17:17,840 --> 00:17:21,760
¿Entonces qué tan buena es tu madre
para enseñarte modales como estos?
220
00:17:22,820 --> 00:17:25,175
Quítate de mí vista.
221
00:17:25,210 --> 00:17:27,095
- ¡Transfiérete!
- ¿Quién te crees que eres?
222
00:17:27,130 --> 00:17:31,090
Te doy una oportunidad para salir como
nueva rica antes de decirle a la gente.
223
00:17:31,125 --> 00:17:33,960
¡Diles! No tengo miedo.
224
00:17:34,580 --> 00:17:39,020
- ¿Crees que no estaba preparada para eso?
- ¿Piensas que les diré sobre ti?
225
00:17:39,420 --> 00:17:42,350
¡Les diré sobre Kim Tan!
226
00:17:42,780 --> 00:17:46,360
Choi Young Do no pudo
revelarlo. ¿Sabes por qué?
227
00:17:46,900 --> 00:17:50,340
Nunca iba a hacerlo en primer lugar.
228
00:17:51,240 --> 00:17:53,460
Pero nadie me contiene.
229
00:17:54,360 --> 00:17:56,250
¡¿Por qué Kim Tan está
involucrado en esto?!
230
00:17:56,285 --> 00:17:58,130
Porque eso hará que te transfieran.
231
00:17:58,980 --> 00:18:02,810
Si no puedes tenerlo, entonces
haré que los dos caigan.
232
00:18:03,730 --> 00:18:06,130
¡Así que cállate y escoge!
233
00:18:07,330 --> 00:18:11,460
¿No crees que puedo llegar tan lejos?
234
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
También lo creo.
235
00:18:17,140 --> 00:18:20,950
Pensaré lo de la transferencia.
236
00:18:21,670 --> 00:18:23,890
¿Pensar qué?
237
00:18:31,860 --> 00:18:33,215
¿Puedes dejarnos solos?
238
00:18:33,250 --> 00:18:36,240
- ¿Cuánto tiempo han estado ahí?
- ¡Déjanos solos!
239
00:18:36,275 --> 00:18:39,610
¿No puedes escucharme?
240
00:18:44,360 --> 00:18:47,730
No te enojes conmigo.
Estoy herida también.
241
00:18:48,680 --> 00:18:51,750
- Cuando la amenazas no funcionan...
- Cállate.
242
00:18:51,785 --> 00:18:54,820
¿Cómo supiste que Cha
Eun Sang vivía en mi casa?
243
00:18:55,420 --> 00:18:56,945
Fui a tu casa ayer.
244
00:18:56,980 --> 00:18:59,425
- A ver a tu madre.
- ¿Cuál madre?
245
00:18:59,460 --> 00:19:02,800
¿La madre que miraste por encima
del hombro como un insecto?
246
00:19:03,270 --> 00:19:07,150
Quise mantener nuestra amistad al
menos. Pero no puedo hacer esto.
247
00:19:07,185 --> 00:19:10,440
Solo perderé otra amiga.
248
00:19:11,280 --> 00:19:18,660
No puedo golpear a una chica.
Pero, ya te pegué en mi cabeza.
249
00:19:35,600 --> 00:19:37,290
¿Qué demonios?
250
00:19:37,780 --> 00:19:39,365
¿No soy nada para ti?
251
00:19:39,400 --> 00:19:42,310
¿No soy nadie? ¿No puedes confiar en mí?
252
00:19:42,980 --> 00:19:45,020
¿No puedes siquiera depender de mí?
253
00:19:45,600 --> 00:19:48,380
¡Debiste haber llamado
si Rachel vino ayer!
254
00:19:48,630 --> 00:19:50,325
Porque tu vida ya es
lo suficientemente dura.
255
00:19:50,360 --> 00:19:53,940
Mi vida siempre ha sido
dura desde que nací.
256
00:19:55,390 --> 00:19:57,640
Mi mamá se ha escondido.
Mi hermano me odia.
257
00:19:58,330 --> 00:20:01,700
La esposa de mi padre me odia. Mi
padre hizo que todo esto pasara.
258
00:20:01,735 --> 00:20:04,070
Mi amigo se enojó después
de descubrir la verdad.
259
00:20:06,780 --> 00:20:09,510
Fui abandonado en el
extranjero por tres años.
260
00:20:12,280 --> 00:20:15,455
Nada de eso fue tu culpa.
261
00:20:15,490 --> 00:20:17,640
- Entonces...
- Tampoco fue tu culpa.
262
00:20:20,690 --> 00:20:23,310
No fue tu culpa.
263
00:20:32,760 --> 00:20:35,530
¿Solo quieres escapar?
264
00:20:37,430 --> 00:20:39,970
¿Quieres ir a Estados Unidos?
265
00:20:41,110 --> 00:20:43,180
Suena bien.
266
00:20:44,480 --> 00:20:46,970
Dejaría a mi mamá de nuevo.
267
00:20:47,660 --> 00:20:49,960
Dejarás a tu mamá de
nuevo en esa gran casa.
268
00:20:51,210 --> 00:20:53,660
¿Deberíamos irnos y ya?
269
00:21:12,920 --> 00:21:15,810
¿Pelear no fue suficiente?
¡Incluso dañaron la propiedad!
270
00:21:15,845 --> 00:21:18,450
- Y tú hiciste un anuncio sin permiso.
- Lo siento.
271
00:21:18,485 --> 00:21:20,950
¡Estoy harta de escuchar eso!
272
00:21:22,050 --> 00:21:23,930
Iré de acuerdo a las reglas.
273
00:21:24,230 --> 00:21:27,540
30 horas de voluntariado en la
escuela. 100 páginas de disculpas.
274
00:21:27,575 --> 00:21:31,180
Serán los conserjes
de la Secundaria Jeguk.
275
00:21:31,980 --> 00:21:34,450
Se rindieron en los estudios
de todas formas, ¿verdad?
276
00:21:34,830 --> 00:21:37,495
No hablaré con ustedes más.
277
00:21:37,530 --> 00:21:40,160
Chi Young Do, trae a tu padre.
278
00:21:44,640 --> 00:21:46,060
Por favor reconsidérelo.
279
00:21:46,095 --> 00:21:48,799
¡Igual para ti! ¡Trae a tu hermano!
280
00:21:52,480 --> 00:21:54,620
¡Ambos respondan!
281
00:21:58,350 --> 00:22:02,970
Malos estudiantes, escuché que se
pelearon en el estudio de transmisión.
282
00:22:04,020 --> 00:22:06,970
Todos los otros profesores no
quisieron hablar con ustedes...
283
00:22:06,990 --> 00:22:09,480
y terminé siendo la elegida para
asesorarlos porque soy nueva.
284
00:22:11,000 --> 00:22:12,900
Son 100 hojas.
285
00:22:13,230 --> 00:22:15,460
Se quedarán aquí hasta
que las completen.
286
00:22:15,495 --> 00:22:18,993
¿No puede hacerlo solo
él? Siempre es su culpa.
287
00:22:19,224 --> 00:22:21,620
¿Ve con qué estoy negociando?
288
00:22:21,655 --> 00:22:24,040
¿Se culpan el uno al otro?
289
00:22:24,720 --> 00:22:27,900
Entonces escriban del otro.
290
00:22:59,590 --> 00:23:04,910
La historia es sobre el segundo
hijo del grupo Jeguk, Kim Tan.
291
00:23:05,350 --> 00:23:08,820
Kim Tan de hecho es...
292
00:23:19,530 --> 00:23:21,390
Oye amigo.
293
00:23:31,870 --> 00:23:33,455
Sal. Cha Eun Sang.
294
00:23:33,490 --> 00:23:35,770
Golpeé a Young Do. Fue un error.
295
00:23:35,805 --> 00:23:38,100
Lo reflexionaré.
296
00:23:40,540 --> 00:23:44,480
Oh sí, lo olvidé. Tu mamá se escapó.
297
00:23:48,520 --> 00:23:52,515
¿Tan has visto a Young
Do? Es una urgencia.
298
00:23:52,550 --> 00:23:54,630
Ya no me junto con Young Do.
299
00:23:54,665 --> 00:23:56,710
¿Qué debemos hacer entonces?
300
00:23:57,040 --> 00:23:59,155
No tengo mi teléfono ahora.
301
00:23:59,190 --> 00:24:01,570
¿Puedes llamar a Young Do por mí?
302
00:24:01,605 --> 00:24:05,190
No responde mi llamadas.
303
00:24:07,000 --> 00:24:09,095
¿Qué pasa?
304
00:24:09,130 --> 00:24:13,420
Es... ahora no tengo mucho tiempo.
305
00:24:13,990 --> 00:24:17,585
¿Puedes encontrar a Young Do por mí?
306
00:24:17,620 --> 00:24:21,180
Estaré en la cafetería. Cuento contigo.
307
00:24:26,970 --> 00:24:29,125
¡Young Do! ¡Detente!
308
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
- Ahí está...
- ¿Estás bien de tu cabeza?
309
00:24:31,300 --> 00:24:32,925
¡Suéltame!
310
00:24:32,960 --> 00:24:35,485
Debí haberte llevado sin importar qué.
311
00:24:35,520 --> 00:24:39,410
De haber sabido que sería
tu última oportunidad.
312
00:24:40,210 --> 00:24:43,290
Debí haber ido contigo.
313
00:24:44,830 --> 00:24:47,197
De haber sabido que era
tu última oportunidad.
314
00:24:55,930 --> 00:24:59,840
¿Por qué no escriben nada?
¿Nadie ha hecho algo malo aquí?
315
00:25:00,580 --> 00:25:03,730
¿Por qué pelean entonces?
316
00:25:15,990 --> 00:25:18,510
¿Piensas que les diré sobre ti?
317
00:25:18,545 --> 00:25:21,485
¡Les diré de Kim Tan!
318
00:25:21,520 --> 00:25:24,840
¡Quítate mi vista! ¡Transfiérete!
319
00:25:26,610 --> 00:25:29,540
¿Le dijiste a Cha Young
que estoy reflexionando?
320
00:25:31,710 --> 00:25:33,370
2 minutos y 40 segundos
antes de salir al aire.
321
00:25:33,405 --> 00:25:35,345
Dijiste que no querías ayuda.
322
00:25:35,380 --> 00:25:38,180
¡Dijiste que eras amiga de Cha
Young! ¡¿No te habló de mí?!
323
00:25:38,215 --> 00:25:41,680
Chan Young es un hombre así.
324
00:25:42,050 --> 00:25:44,140
¿En verdad quieres que rompa con él?
325
00:25:44,175 --> 00:25:46,815
¡Yo quiero! No más charlas.
326
00:25:46,850 --> 00:25:48,770
2 minutos y 10 segundos
antes de salir al aire.
327
00:25:49,370 --> 00:25:51,075
¡Sunbaenim!
328
00:25:51,110 --> 00:25:55,490
¡Oye Cha Eun Sang! ¡Dile a Chan
Young que en verdad lo siento!
329
00:25:56,370 --> 00:26:01,240
¡Me sofoco! Él es mi oxígeno.
¡No puedo respirar sin él!
330
00:26:01,275 --> 00:26:04,195
Me siento como fuera del espacio.
331
00:26:04,230 --> 00:26:07,530
Espera la luz de "al
aire" está prendida.
332
00:26:07,565 --> 00:26:10,990
¡Oh dios, sunbaenim!
333
00:26:19,040 --> 00:26:22,260
¡Lee Bo Na! ¡Dónde vas?
¡Tengo algo que decirte!
334
00:26:22,295 --> 00:26:24,880
¡No te escucho! Estás rompiendo conmigo.
335
00:26:24,915 --> 00:26:27,002
No es eso. Para por un segundo.
336
00:26:27,037 --> 00:26:29,090
No me sigas, no te escucharé.
337
00:26:36,060 --> 00:26:38,130
No lo hice para que pudieran hacer eso.
338
00:26:38,460 --> 00:26:40,450
¡Lo sé!
339
00:26:42,330 --> 00:26:44,010
Hola.
340
00:26:49,870 --> 00:26:52,790
Ella es la nueva
maestra. ¿Es hermosa, no?
341
00:26:54,330 --> 00:26:56,630
¿Es así de bonita? Estás sin palabras.
342
00:26:56,665 --> 00:26:58,930
No puedes quitarle los ojos de encima.
343
00:26:58,965 --> 00:27:01,330
¿Puedes dejarnos solos?
344
00:27:01,365 --> 00:27:02,990
Sí.
345
00:27:08,750 --> 00:27:11,715
- ¿Qué pasó?
- Vine a un lugar mejor.
346
00:27:11,750 --> 00:27:14,680
No soy una tutora
más. Soy una profesora.
347
00:27:16,270 --> 00:27:18,470
¿No vas decir "felicidades"?
348
00:27:18,990 --> 00:27:22,070
No. Mi primer amor se aleja un paso más.
349
00:27:34,290 --> 00:27:36,070
¿Cómo estás?
350
00:27:36,500 --> 00:27:38,910
Hace mucho frío para
andar en motocicleta ahora.
351
00:27:38,945 --> 00:27:41,040
¿Quieres algo caliente?
352
00:27:41,710 --> 00:27:44,535
- ¿Tienes alcohol?
- Oh dios. ¡Estás loco!
353
00:27:44,570 --> 00:27:47,360
¿Qué? ¿Tu primer amor
no está funcionando?
354
00:27:48,350 --> 00:27:50,210
¿En verdad Cha Eun
Sang es mi primer amor?
355
00:27:50,245 --> 00:27:52,575
Si no es Kim Tan, entonces sí.
356
00:27:52,610 --> 00:27:57,690
Busca a alguien más. Apuesto
mi vida que no van a terminar.
357
00:27:58,280 --> 00:28:00,550
¿Por qué cambias de parecer de repente?
358
00:28:00,585 --> 00:28:02,072
¿Cuánto te gusta?
359
00:28:02,107 --> 00:28:03,560
¿Cómo sabría?
360
00:28:03,680 --> 00:28:07,690
¿Debo usar una regla?
¿O ponerlo a escala?
361
00:28:08,140 --> 00:28:10,600
Si Eun Sang y yo estamos ahogándonos.
362
00:28:10,635 --> 00:28:12,160
¿A quién salvarías?
363
00:28:12,560 --> 00:28:15,130
No la dejaría ir al mar contigo.
364
00:28:16,810 --> 00:28:19,205
Entonces digamos que tú y
Cha Eun Sang están en el mar.
365
00:28:19,240 --> 00:28:21,600
Es como el Titanic. Hay una
sola tabla para una persona.
366
00:28:22,410 --> 00:28:24,350
¿Qué harías?
367
00:28:26,070 --> 00:28:28,170
¿Solo nosotros dos?
368
00:28:28,590 --> 00:28:30,930
Nadie más está ahí. Solo
ustedes dos en el agua.
369
00:28:31,120 --> 00:28:34,360
Kim Tan no está ahí.
No te salvaré tampoco.
370
00:28:35,040 --> 00:28:38,500
Entonces debo salvar a Cha Eun
Sang para que pueda vivir sin mí.
371
00:28:38,520 --> 00:28:42,590
Es la mejor manera para
quedarme en su corazón.
372
00:28:43,410 --> 00:28:46,680
La salvaría y ella no podría
ir con Kim Tan nunca más.
373
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Esto es lo que eres.
374
00:28:49,600 --> 00:28:52,070
Siempre escoges finales tristes.
375
00:28:54,930 --> 00:28:58,670
¿Qué vas a hacer sobre
tu padre? ¿Vas a llevarlo?
376
00:29:13,030 --> 00:29:15,215
Entra. Hace frío.
377
00:29:15,250 --> 00:29:17,400
Me traes a tu casa.
378
00:29:17,930 --> 00:29:20,995
- Sí.
- ¿En verdad no vas a entrar?
379
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
Entremos. Tu mamá se
duerme tarde estos días.
380
00:29:23,525 --> 00:29:25,950
- Ella no dormirá nada si entro.
- Aun así.
381
00:29:25,985 --> 00:29:28,240
Es muy temprano.
382
00:29:28,420 --> 00:29:31,780
Cuando regrese,
regresaré con mi hermano.
383
00:29:32,550 --> 00:29:35,545
Antes de eso...
384
00:29:35,580 --> 00:29:38,070
Mi primer plan es ir
a la escuela con él.
385
00:29:39,080 --> 00:29:41,690
- No conseguirás tu segundo plan entonces.
- ¡Oye!
386
00:30:05,920 --> 00:30:08,430
Oh hyung. ¿Acabas de llegar?
387
00:30:09,100 --> 00:30:11,730
- Pensé que ya estabas durmiendo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
388
00:30:11,765 --> 00:30:14,500
- ¿No tienes llave?
- Sí tengo.
389
00:30:14,535 --> 00:30:17,250
Solo estaba pensando aquí.
390
00:30:39,790 --> 00:30:41,830
En verdad somos divertidos.
391
00:30:42,330 --> 00:30:44,750
¿Qué estamos haciendo
aquí lejos de casa?
392
00:30:44,785 --> 00:30:46,840
La dejamos.
393
00:30:52,480 --> 00:30:56,145
¿Por qué me odias tanto?
394
00:30:56,180 --> 00:30:59,680
¿Por qué me gustaría un medio hermano?
395
00:30:59,715 --> 00:31:02,375
Ya veo. Lo haré mejor.
396
00:31:02,410 --> 00:31:04,480
No lo hagas, me haces sentir incómodo.
397
00:31:11,330 --> 00:31:13,480
Puedes venir. Es el día de
los exámenes en la universidad.
398
00:31:14,280 --> 00:31:15,845
¿Qué es?
399
00:31:15,880 --> 00:31:17,455
¿Estás buscando pelea?
400
00:31:17,490 --> 00:31:20,830
Es la fiesta de reconciliación
de Lee Bo Na y Yoo Chan Young.
401
00:31:20,865 --> 00:31:23,020
- ¿Yoo Chan Young va?
- ¡Oye!
402
00:31:23,055 --> 00:31:24,750
Lo digo por ti.
403
00:31:25,350 --> 00:31:27,905
Los chicos odian las fiestas así.
404
00:31:27,940 --> 00:31:32,200
Es como decirle a todos, "soy un tonto"
405
00:31:32,960 --> 00:31:34,930
No tienes que ir.
406
00:31:37,010 --> 00:31:39,290
¡Kang Ye Sol!
407
00:31:41,500 --> 00:31:44,030
¿Por qué te vas cuando
te estoy llamando?
408
00:31:44,520 --> 00:31:45,591
Solo me paré aquí.
409
00:31:45,691 --> 00:31:48,690
¡Si corro hacia ti
debes correr hacia mí!
410
00:31:49,800 --> 00:31:52,145
Tengo una fiesta de
reconciliación con Chan Young.
411
00:31:52,180 --> 00:31:54,490
¡Tienes que venir! Eres la
razón por la que rompimos.
412
00:31:58,070 --> 00:32:00,385
- Lo siento.
- Yo también.
413
00:32:00,420 --> 00:32:02,750
- Lo siento más.
- Lo siento más más yo.
414
00:32:02,785 --> 00:32:04,445
Lo siento más más más.
415
00:32:04,480 --> 00:32:07,240
- Lo siento más más más más.
- Dije que lo siento más.
416
00:32:07,275 --> 00:32:09,140
¡Lo siento más!
417
00:32:22,550 --> 00:32:24,150
¿Cómo te sientes?
418
00:32:24,210 --> 00:32:26,770
¿Qué es eso? ¿Vas a ir a
la fiesta de Bo Na también?
419
00:32:26,805 --> 00:32:29,330
Debes estar preocupado por
tu examen. ¡Eres un superior!
420
00:32:30,600 --> 00:32:34,060
Tus padres te retendrán por un año
si obtienes más de cinco errores.
421
00:32:34,095 --> 00:32:36,790
¿No tienes miedo de estar
en el mismo grado que yo?
422
00:32:37,290 --> 00:32:39,560
Calla. ¿Qué vas hacer sobre eso?
423
00:32:40,090 --> 00:32:42,680
¿Te atreviste a romper mi puerta?
424
00:32:43,380 --> 00:32:45,350
Deja de preocuparte por cosas tontas.
425
00:32:45,385 --> 00:32:48,400
¡Preocúpate por tu prueba!
426
00:32:49,630 --> 00:32:52,580
- ¿Vas hacerlo bien?
- ¡Claro!
427
00:33:09,670 --> 00:33:12,350
No te presiones. Sólo relájate.
428
00:33:12,950 --> 00:33:14,560
Está frío. Entra.
429
00:33:14,590 --> 00:33:18,630
Voy al templo a orar para que lo logres.
430
00:33:18,980 --> 00:33:22,130
En verdad no tienes que orar.
431
00:33:24,060 --> 00:33:25,700
Voy a entrar.
432
00:33:29,400 --> 00:33:34,520
¡Lee Hyo Shin!
433
00:33:54,250 --> 00:33:56,490
No tengo lugar a donde ir.
434
00:33:57,570 --> 00:34:00,110
Puedes limpiar. Me quedaré callado.
435
00:34:27,500 --> 00:34:29,810
[Yoon Jae Ho]
436
00:34:30,700 --> 00:34:34,170
Es bajo el supuesto que
todas las acciones...
437
00:34:34,190 --> 00:34:36,840
bajo su nombre se las dará a Tan.
438
00:34:48,120 --> 00:34:50,475
¿Sr. Yoon? Soy yo.
439
00:34:50,510 --> 00:34:53,230
- Tengo algo que preguntarte.
- Te llamaré de nuevo.
440
00:35:04,620 --> 00:35:06,060
[Cambio de personal]
441
00:35:09,220 --> 00:35:10,252
[Jung Ji Hoo]
442
00:35:10,252 --> 00:35:11,400
[Filipinas]
443
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Vi el anuncio de un cambio de personal.
444
00:35:21,750 --> 00:35:23,740
Ha empezado una guerra.
445
00:35:26,990 --> 00:35:29,060
Pero tu nombre no estaba ahí.
446
00:35:29,520 --> 00:35:33,200
Así que escoge si debo o no
añadir tu nombre al final.
447
00:35:35,980 --> 00:35:38,790
¿De qué estás hablando?
¡¿Cambio de personal?!
448
00:35:40,080 --> 00:35:42,855
¿Won los despidió a todos ustedes?
449
00:35:42,890 --> 00:35:47,810
¡Sí! Won debió haber preparado
esto. Fui enviado a Filipinas.
450
00:35:47,845 --> 00:35:49,590
¿Qué hago ahora cuñado?
451
00:35:49,980 --> 00:35:51,995
Bien. Adiós.
452
00:35:52,030 --> 00:35:54,905
- ¡Cuñado!
- ¡Hablar por teléfono no resolverá nada!
453
00:35:54,940 --> 00:35:57,780
¡¿Fuiste asignado?! ¡Entonces
debes de irte! ¡Adiós!
454
00:36:03,810 --> 00:36:06,140
Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?
455
00:36:06,175 --> 00:36:07,540
A tu derecha.
456
00:36:12,270 --> 00:36:15,110
Solo vienes cuando tengo un rehén.
457
00:36:18,850 --> 00:36:20,860
Después de todo lo que
hice para criar a un hijo...
458
00:36:23,020 --> 00:36:25,365
¿Ahora estás trabajando como espía?
459
00:36:25,400 --> 00:36:27,860
Te di el teléfono. Debes
al menos responderlo.
460
00:36:28,860 --> 00:36:32,170
- ¿Por qué no lo respondiste?
- Porque no quería que lloraras.
461
00:36:32,990 --> 00:36:34,420
¿Me trajiste algo?
462
00:36:37,350 --> 00:36:40,060
Póntelo. Va a empezar a
helar a partir de mañana.
463
00:36:41,650 --> 00:36:43,360
¿No trajiste nada más?
464
00:36:43,395 --> 00:36:45,035
¿Algo como dinero?
465
00:36:45,070 --> 00:36:48,500
¡De ninguna forma! Necesitas experimentar
más adversidades para regresar.
466
00:36:49,430 --> 00:36:52,760
No voy a regresar. No soy
más parte de la familia.
467
00:36:53,320 --> 00:36:54,945
Rachel vino.
468
00:36:54,980 --> 00:36:57,360
Rachel parece saber sobre ustedes.
469
00:36:57,395 --> 00:36:59,080
Traté de explicarle.
470
00:37:00,250 --> 00:37:02,030
¿Qué van hacer ahora?
471
00:37:03,140 --> 00:37:04,760
Vamos a ser felices.
472
00:37:05,190 --> 00:37:07,370
- ¡Oye!
- ¿Cómo van a ser felices? ¿Cómo?
473
00:37:08,410 --> 00:37:10,475
Rachel no quiere romper el compromiso.
474
00:37:10,510 --> 00:37:12,830
Ve y discúlpate antes
que cambie de parecer.
475
00:37:13,370 --> 00:37:15,035
Y ustedes dejen de salir.
476
00:37:15,070 --> 00:37:18,340
Mamá, se supone que
dices eso con dinero.
477
00:37:18,540 --> 00:37:19,990
No es un almuerzo gratuito.
478
00:37:20,080 --> 00:37:22,370
¿Cuánto tiempo piensas que
tu padre te dejará hacer esto?
479
00:37:22,850 --> 00:37:24,445
¡¿Quieres arrastrarte como un perro?!
480
00:37:24,480 --> 00:37:27,320
Es por eso que no tengo
tiempo para hacer esto.
481
00:37:27,740 --> 00:37:28,490
Vamos.
482
00:37:28,510 --> 00:37:30,750
Me voy. Cuídate.
483
00:37:31,890 --> 00:37:33,630
- ¿Adónde vamos?
- A cualquier lado.
484
00:37:34,030 --> 00:37:37,100
¡Oye! Ni siquiera pienses en volver.
485
00:37:45,360 --> 00:37:46,870
¿Te hirió?
486
00:37:47,670 --> 00:37:50,145
No, solo fue difícil de creer.
487
00:37:50,180 --> 00:37:52,015
Cómo dijo, "ustedes tienen que romper".
488
00:37:52,050 --> 00:37:54,630
Debiste haber tenido miedo, pero solo
pensaste que era difícil de creer.
489
00:37:55,700 --> 00:37:57,865
¿Y solo quieres caminar así?
490
00:37:57,900 --> 00:38:01,020
- ¿Quieres ir a algún lado?
- Quiero tomarte de la mano.
491
00:38:01,810 --> 00:38:03,555
¿Por qué te estás riendo?
492
00:38:03,590 --> 00:38:07,010
Serás la chica más feliz
dentro de un radio de 100 km.
493
00:38:07,500 --> 00:38:09,890
- ¿Por qué?
- Porque te tomaré de la mano.
494
00:38:11,230 --> 00:38:14,190
Bien. Veamos si es verdad.
495
00:38:14,430 --> 00:38:16,390
Bien.
496
00:38:16,920 --> 00:38:19,850
- Pensé que querías tomar mi mano.
- ¿Y creíste eso?
497
00:38:21,830 --> 00:38:23,320
Deja de quejarte.
498
00:38:23,660 --> 00:38:25,290
No seas una rehén para mi mamá de nuevo.
499
00:38:25,325 --> 00:38:28,250
De hecho hoy ella fue mi rehén.
500
00:38:29,660 --> 00:38:32,270
- Quería verte.
- ¿Querías?
501
00:38:32,760 --> 00:38:35,130
¿Dónde debemos ir?
¿Quieres comer algo bueno?
502
00:38:35,165 --> 00:38:36,625
Ni siquiera tienes dinero.
503
00:38:36,660 --> 00:38:39,710
No tengo mi cartera
por ahora. Por ahora.
504
00:38:39,990 --> 00:38:41,880
¿Recuerda qué te dije que
haría si eras impertinente?
505
00:38:41,915 --> 00:38:43,860
Debes saber que es vergonzoso.
506
00:38:46,780 --> 00:38:48,890
- Tengo que trabajar.
- ¿Qué?
507
00:38:49,190 --> 00:38:51,150
- ¿Y yo?
- Te llamaré.
508
00:38:58,090 --> 00:38:59,695
¿Qué haces?
509
00:38:59,730 --> 00:39:01,495
Te impido ir a trabajar.
510
00:39:01,530 --> 00:39:03,810
Me detuviste así en el
estudio de transmisión.
511
00:39:04,210 --> 00:39:06,180
No es la misma cosa.
512
00:39:06,760 --> 00:39:08,910
¿Cuántas veces has detenido
a un chico peleando?
513
00:39:09,210 --> 00:39:11,590
¿Detuviste a otros tipos así también?
514
00:39:11,930 --> 00:39:14,960
Eres un futuro esposo
excesivamente celoso.
515
00:39:15,720 --> 00:39:18,800
¿Puedes detenerme así la próxima vez?
516
00:39:21,490 --> 00:39:23,720
- ¡Oye!
- No te estoy abrazando.
517
00:39:23,755 --> 00:39:25,742
Te estoy dando un ejemplo.
518
00:39:25,777 --> 00:39:27,730
¿Es esto todo lo que piensas?
519
00:39:28,450 --> 00:39:30,430
- ¡Mira!
- ¡No voy a caer!
520
00:39:30,880 --> 00:39:33,800
- ¡Hay dinero!
- ¡Guau! ¡Son 50 mil won!
521
00:39:34,600 --> 00:39:37,570
¿Me dejaste ir por solo 50 mil won?
522
00:39:38,060 --> 00:39:40,700
Oye de esto va la vida.
523
00:39:43,160 --> 00:39:45,630
Tengo una llamada. Un segundo.
524
00:39:47,680 --> 00:39:50,310
- Sí, Sr. Yoon.
- ¿Puedo verte ahora mismo?
525
00:39:52,950 --> 00:39:54,540
[Yoon Jae Ho]
526
00:39:55,560 --> 00:39:57,150
Bien, un segundo.
527
00:39:57,910 --> 00:40:00,070
No creo que pueda llevarte. Lo siento.
528
00:40:00,920 --> 00:40:02,460
¿Dónde estás?
529
00:40:06,530 --> 00:40:10,050
¿La lista de acciones bajo nombres
prestados es mi regalo de cumpleaños?
530
00:40:10,085 --> 00:40:12,240
Sí.
531
00:40:12,520 --> 00:40:15,560
El presidente lo detuvo por
ahora porque está enojado contigo.
532
00:40:16,230 --> 00:40:18,050
Pero va a pasar.
533
00:40:19,300 --> 00:40:21,345
Escuché que estabas en problemas.
534
00:40:21,380 --> 00:40:25,615
Si la gente descubre
la verdad sobre ti...
535
00:40:25,650 --> 00:40:28,590
te hará el mayor accionista
para tenerte a sus pies.
536
00:40:29,050 --> 00:40:31,540
Entonces tendrás la misma cantidad
de acciones que tu hermano.
537
00:40:36,060 --> 00:40:37,705
Hyung debe estar realmente enojado.
538
00:40:37,740 --> 00:40:40,690
Empezó una guerra en
contra del presidente.
539
00:40:41,500 --> 00:40:44,780
Hoy despidió a toda su gente.
540
00:40:44,815 --> 00:40:47,320
A todos los que viste en la lista.
541
00:40:47,730 --> 00:40:51,380
A todos los que están de tu lado.
542
00:40:53,340 --> 00:40:57,960
Estoy en el ring de
pelea aunque no quiera.
543
00:41:00,550 --> 00:41:04,655
Eres el segundo hijo del grupo
Jeguk. Tuviste mucho al nacer...
544
00:41:04,690 --> 00:41:06,650
pero hay cosas en las que
tendrás que darte por vencido.
545
00:41:06,685 --> 00:41:08,527
Por ejemplo...
546
00:41:08,562 --> 00:41:10,370
lo que quieres.
547
00:41:10,405 --> 00:41:11,875
Lo sé.
548
00:41:11,910 --> 00:41:14,820
También sé por qué quiere que pelee.
549
00:41:15,800 --> 00:41:21,680
Porque si no soy un luchador,
soñaría con otra cosa.
550
00:41:23,850 --> 00:41:25,850
Si hyung gana la pelea
en contra de mi padre...
551
00:41:26,960 --> 00:41:29,230
¿seré el siguiente?
552
00:41:29,265 --> 00:41:30,950
Es probable.
553
00:41:41,630 --> 00:41:43,670
¿No quieres ir a un salón distinto?
554
00:41:43,900 --> 00:41:46,640
Ve a otro lugar. He
estado aquí por años.
555
00:41:46,675 --> 00:41:48,760
¿Cuánta gente recibió la invitación?
556
00:41:49,110 --> 00:41:50,315
¿También Cha Eun Sang vendrá?
557
00:41:50,350 --> 00:41:53,310
Ella tuvo que trabajar,
ella... no vendrá.
558
00:41:54,680 --> 00:41:56,215
Ya veo.
559
00:41:56,250 --> 00:41:58,520
Tiene que hacer una vida.
560
00:41:58,990 --> 00:42:01,450
- ¿Dónde trabaja?
- ¿Cómo sabría?
561
00:42:01,690 --> 00:42:03,960
- Tú sabes.
- Es lo que sus padres quieren para ella.
562
00:42:03,995 --> 00:42:06,425
Son nuevos ricos. No están
acostumbrados a tener dinero.
563
00:42:06,460 --> 00:42:09,800
Tienen miedo de cuándo caerán.
También quieren hacer más dinero.
564
00:42:10,720 --> 00:42:12,365
- ¿A qué hora es la fiesta?
- ¿Por qué te importa?
565
00:42:12,400 --> 00:42:15,860
Tengo un mal presentimiento de
esto. No vayas a mi fiesta hoy.
566
00:42:15,895 --> 00:42:17,040
¡No vayas!
567
00:42:24,130 --> 00:42:26,120
Estoy en donde trabaja Cha Eun Sang.
568
00:42:26,480 --> 00:42:30,430
¿No quieres saber qué va a pasar?
569
00:42:44,280 --> 00:42:45,870
Sigue esa motocicleta.
570
00:42:58,990 --> 00:43:01,110
¿Dónde estás?
571
00:43:02,480 --> 00:43:03,970
Detrás de ti.
572
00:43:07,720 --> 00:43:11,390
Entonces aquí es donde
Cha Eun Sang trabaja.
573
00:43:11,640 --> 00:43:13,670
¿Me seguiste?
574
00:43:16,060 --> 00:43:17,345
¿Quieres morir?
575
00:43:17,380 --> 00:43:18,725
¿Vas a golpear a una chica?
576
00:43:18,760 --> 00:43:21,720
No tengo miedo de convertirme
en un asno por Cha Eun Sang.
577
00:43:26,410 --> 00:43:27,975
Debes tener miedo.
578
00:43:28,010 --> 00:43:32,120
Que te guste en serio,
es malo para ella.
579
00:43:33,270 --> 00:43:35,270
¿Cómo puedes correr por
la mera mención de ella?
580
00:44:02,550 --> 00:44:03,890
¡Oye!
581
00:44:07,390 --> 00:44:10,650
Te ves como un DJ real.
Pon algo de música.
582
00:44:16,570 --> 00:44:19,535
- ¡Felicidades!
- ¡Coman!
583
00:44:19,570 --> 00:44:22,500
En verdad son bonitas.
584
00:44:22,710 --> 00:44:24,290
Foto.
585
00:44:24,590 --> 00:44:26,180
¡Uno, dos tres!
586
00:44:26,700 --> 00:44:29,220
- Tomemos una foto.
- Bien.
587
00:44:31,360 --> 00:44:33,500
¡Uno, dos tres!
588
00:44:34,760 --> 00:44:36,260
Qué pasa.
589
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
Te ves bonita.
590
00:44:48,690 --> 00:44:50,855
- ¿Invitaste a Rachel?
- No.
591
00:44:50,890 --> 00:44:53,045
¿Por qué diablos viniste?
592
00:44:53,080 --> 00:44:55,165
Gracias por la bienvenida.
593
00:44:55,200 --> 00:44:57,280
Pensé que sería un lugar
agradable para beber café.
594
00:44:57,670 --> 00:44:59,490
Ordené el café. Insisto.
595
00:44:59,940 --> 00:45:02,040
¿En serio? ¿Lo invitas tú?
596
00:45:19,120 --> 00:45:21,725
¿Qué haces aquí afuera? Hace frío.
597
00:45:21,760 --> 00:45:24,330
Rachel descubrió que trabajas aquí.
598
00:45:26,230 --> 00:45:28,410
Cometí un error, lo siento.
599
00:45:30,380 --> 00:45:31,985
Lo escondí lo suficiente.
600
00:45:32,020 --> 00:45:34,570
Ella sabe algo mucho
peor. Esto no es nada.
601
00:45:35,340 --> 00:45:36,785
Está bien.
602
00:45:36,820 --> 00:45:39,195
Si Rachel viene después, puedes...
603
00:45:39,230 --> 00:45:41,400
Sabes que tengo un
montón de caballeros...
604
00:45:41,435 --> 00:45:42,960
no te preocupes.
605
00:45:44,600 --> 00:45:47,634
¿Por qué tienes tantos caballeros?
606
00:45:47,834 --> 00:45:49,216
Eso me hace querer competir.
607
00:45:55,470 --> 00:45:58,180
Lo pensaba entonces.
608
00:46:00,840 --> 00:46:03,940
Cuando me empezaste a gustar.
609
00:46:07,070 --> 00:46:09,080
Aún estoy preocupado.
610
00:46:09,540 --> 00:46:11,410
Llámame.
611
00:46:26,390 --> 00:46:28,490
- Hola.
- Tenemos una orden de servicio.
612
00:46:28,525 --> 00:46:30,590
- Puede ir a casa después de esto.
- Sí.
613
00:46:40,010 --> 00:46:43,715
Cha Young, ¿cuál es
dirección de tu fiesta de hoy?
614
00:46:43,750 --> 00:46:48,270
¿Vas venir? Es 79-15 Cheongdam Gangnam.
615
00:46:46,537 --> 00:46:48,270
{\a6}[79-15 Cheongdam Gangnam]
616
00:46:48,305 --> 00:46:50,130
Apúrate. Apenas empezamos.
617
00:46:51,060 --> 00:46:54,250
Te llamaré de nuevo.
618
00:47:10,730 --> 00:47:13,850
¿Dónde estás? ¿Fuiste a
la fiesta de Chan Young?
619
00:47:17,280 --> 00:47:20,350
Estoy a punto de ir. ¿Por qué?
620
00:47:21,490 --> 00:47:25,890
Estoy en camino ahora. No
te sorprendas si me ves ahí.
621
00:47:26,960 --> 00:47:30,560
Pensé que estabas
trabajando. ¿Por qué vas a ir?
622
00:47:41,420 --> 00:47:44,900
El número que ha marcado...
623
00:48:04,180 --> 00:48:04,729
¡Yoon Chan Young...
624
00:48:04,829 --> 00:48:07,805
y Lee Bo Na en su
fiesta! Gracias por venir.
625
00:48:07,840 --> 00:48:11,430
Sé cuáles de ustedes hicieron
apuestas sobre si rompíamos o no.
626
00:48:11,465 --> 00:48:13,610
¡Mejor sean cuidadosos!
627
00:48:17,240 --> 00:48:18,835
Todos los cocteles no tienen alcohol.
628
00:48:18,870 --> 00:48:20,990
Beber demasiados para emborracharse
solo hará que vayan al baño.
629
00:48:21,370 --> 00:48:24,040
Eso es algo que solo diría
un presidente de clase.
630
00:48:24,090 --> 00:48:25,470
¡En especial tú!
631
00:48:25,920 --> 00:48:27,830
No metas alcohol a escondidas.
632
00:48:28,250 --> 00:48:30,400
Servicio de comida.
633
00:48:36,050 --> 00:48:37,670
¿Qué?
634
00:48:44,810 --> 00:48:47,410
¿Qué demonios Cha Eun
Sang? ¿Estás trabajando?
635
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
¿Sí es una fiesta divertida?
636
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
¿Por qué estás trabajando?
637
00:48:52,595 --> 00:48:54,770
Para ganar dinero.
638
00:48:55,600 --> 00:48:58,310
Yoon Chan Young y Lee
Bo Na. Felicidades.
639
00:49:03,780 --> 00:49:05,260
¿Por qué está trabajando?
640
00:49:07,770 --> 00:49:09,420
¿Qué pasa?
641
00:49:10,370 --> 00:49:11,800
¿Fue Rachel?
642
00:49:12,200 --> 00:49:13,475
Sí.
643
00:49:13,510 --> 00:49:14,940
Lo sabía pero vine de todas formas.
644
00:49:15,980 --> 00:49:20,450
Fórmense si quieren beber. Los jugos están
a la derecha. El café está a la izquierda.
645
00:49:21,040 --> 00:49:23,190
¡Cha Eun Sang!
646
00:49:27,620 --> 00:49:30,470
¡Nueva rica! ¿Por qué estás trabajando?
647
00:49:30,505 --> 00:49:33,320
¿Es un negocio familiar como Young Do?
648
00:49:39,010 --> 00:49:41,300
De hecho yo...
649
00:49:43,440 --> 00:49:46,070
- Soy...
- ¡Kim Tan!
650
00:49:55,100 --> 00:49:56,980
- Sal.
- No ahora.
651
00:49:57,610 --> 00:49:59,120
Estoy aquí por el
servicio de la cafetería.
652
00:49:59,330 --> 00:50:02,200
Lo ordené. Pensé que a la
fiesta le faltaban bebidas.
653
00:50:02,880 --> 00:50:04,970
Café para mí.
654
00:50:06,560 --> 00:50:09,020
- Bien.
- ¿Cuándo se acaba?
655
00:50:09,560 --> 00:50:11,560
Después que terminé de servir.
656
00:50:21,250 --> 00:50:22,820
Ya has servido. Sal.
657
00:50:23,370 --> 00:50:25,970
Lo siento Rachel. Lo traeré de nuevo.
658
00:50:31,570 --> 00:50:33,330
Esta fiesta está arruinada.
659
00:50:33,760 --> 00:50:36,040
¡Rachel! ¡¿Cómo llegaste tan lejos?!
660
00:50:36,075 --> 00:50:37,395
Sí.
661
00:50:37,430 --> 00:50:40,320
Diviértete. Ella regresará.
662
00:50:40,570 --> 00:50:43,025
Loca... ¡Ven aquí!
663
00:50:43,060 --> 00:50:45,480
¡Te mataré! ¡Ven aquí!
664
00:50:45,515 --> 00:50:47,130
¡Ven aquí!
665
00:50:47,730 --> 00:50:49,970
¿Por qué arruinas mi fiesta?
666
00:50:50,380 --> 00:50:52,420
¿Dónde estás Young Do? ¡Ven aquí!
667
00:50:52,900 --> 00:50:54,450
La fiesta es un caos.
668
00:50:55,240 --> 00:50:57,130
En verdad es divertida.
669
00:51:01,430 --> 00:51:03,370
¿Por qué tuviste que hacer esto?
670
00:51:03,810 --> 00:51:05,410
¿Por qué viniste cuando sabías todo?
671
00:51:05,830 --> 00:51:08,500
Sabías que Rachel te llamó para
molestarte. ¿Por qué viniste?
672
00:51:10,120 --> 00:51:12,505
¿Cómo puedo no venir
cuando es mi trabajo?
673
00:51:12,540 --> 00:51:14,855
¿Está bien para Choi
Young Do pero no para mí?
674
00:51:14,890 --> 00:51:18,080
Está bien para Young Do trabajar,
¿pero es vergonzoso cuando yo lo hago?
675
00:51:18,115 --> 00:51:19,305
¿Por qué?
676
00:51:19,340 --> 00:51:21,600
¿Porque mis padres no tienen su
propia franquicia de cafeterías?
677
00:51:21,635 --> 00:51:23,450
Eso no es lo que quise decir.
678
00:51:23,720 --> 00:51:25,720
No quiero que seas tratada así.
679
00:51:25,755 --> 00:51:27,720
Lo que más me avergonzaba era...
680
00:51:30,810 --> 00:51:35,930
que no podía decir nada cuando
la gente me llamaba nueva rica.
681
00:51:36,460 --> 00:51:38,390
No estaba avergonzada de ser pobre.
682
00:51:38,425 --> 00:51:40,390
¡Estaba avergonzada de mentir!
683
00:51:40,425 --> 00:51:42,127
¿Piensas que no sé eso?
684
00:51:42,162 --> 00:51:44,071
¿No podemos calmarnos?
685
00:51:44,106 --> 00:51:45,980
Vine a decirle a todos.
686
00:51:46,570 --> 00:51:49,210
Que no soy una nueva rica.
Que he estado mintiendo.
687
00:51:49,820 --> 00:51:50,446
¿Estás loca?
688
00:51:50,646 --> 00:51:55,140
Nunca duermo en paz porque
tengo miedo que me atrapen.
689
00:51:55,920 --> 00:51:58,480
¿Estaré bien hoy? ¿Lo
descubrirán mañana?
690
00:51:58,515 --> 00:52:01,030
¿Qué si lo descubren?
691
00:52:01,420 --> 00:52:05,170
Pero tú hiciste lo mismo.
692
00:52:06,190 --> 00:52:08,690
Lo escondiste desde tu
nacimiento hasta hace unos días.
693
00:52:08,800 --> 00:52:09,970
¡Pero tú le dijiste a la gente!
694
00:52:10,005 --> 00:52:11,850
¿Pero tú no puedes?
695
00:52:12,290 --> 00:52:14,570
¡Lo sé por experiencia! No lo hagas.
696
00:52:14,605 --> 00:52:16,707
Decirles no te hará más feliz.
697
00:52:16,742 --> 00:52:18,810
- Aun así...
- ¡Saldrás herida!
698
00:52:20,380 --> 00:52:22,440
¿Por qué eres tan terca?
699
00:52:22,475 --> 00:52:23,406
Lo aprendí de ti.
700
00:52:24,477 --> 00:52:27,900
Seguir adelante cuando
sé que voy a salir herida.
701
00:52:30,080 --> 00:52:31,820
Regresaré.
702
00:52:45,140 --> 00:52:47,740
Tu género es una tragedia.
703
00:52:49,060 --> 00:52:52,180
Pudo haber sido más divertido si
ella fuera en verdad una nueva rica.
704
00:52:53,020 --> 00:52:56,395
Pero estaba muy debajo
de mí para quitarle algo.
705
00:52:56,430 --> 00:52:59,580
No hay nada con que competir.
Esta era la única forma.
706
00:52:59,615 --> 00:53:01,290
No me hables...
707
00:53:02,090 --> 00:53:04,730
espero que nunca más.
708
00:53:52,930 --> 00:53:54,895
No me detengas. Incluso
si me detienes...
709
00:53:54,930 --> 00:53:58,560
Lo hice difícil para ti al
hacerte pasar como una nueva rica.
710
00:54:00,210 --> 00:54:03,840
Lo siento. Es mi culpa.
711
00:54:05,740 --> 00:54:08,230
Si no puedes hacerlo...
712
00:54:08,970 --> 00:54:11,210
entonces ríndete y ven a mis brazos.
713
00:54:19,780 --> 00:54:21,740
¿Debemos entrar?
714
00:54:22,460 --> 00:54:24,420
¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.
715
00:54:26,120 --> 00:54:29,130
La razón por la que trabajo
es para ganar dinero.
716
00:54:30,400 --> 00:54:35,470
La razón por la que tengo que ganar
dinero es porque mi familia es pobre.
717
00:54:39,280 --> 00:54:41,960
Dijiste que eras una nueva
rica. ¿De qué estás hablando?
718
00:54:41,995 --> 00:54:44,047
Lo siento, les mentí.
719
00:54:44,082 --> 00:54:46,100
No soy una nueva rica.
720
00:54:46,450 --> 00:54:49,740
Fui transferida como parte
del Grupo de Atención Social.
721
00:54:50,460 --> 00:54:53,150
¿Qué? ¿Grupo de Atención Social?
722
00:54:53,260 --> 00:54:55,330
Oh dios, ¿qué sigue?
723
00:54:59,860 --> 00:55:01,670
¿Grupo de Atención Social?
724
00:55:10,280 --> 00:55:13,470
Entonces fingiste que
eras una nueva rica.
725
00:55:14,090 --> 00:55:16,400
Guau, es una decepción.
726
00:55:16,870 --> 00:55:20,520
No puedo creer esto. ¿Coqueteaste con Kim
Tan cuando estabas en la Atención Social?
727
00:55:24,210 --> 00:55:27,030
Kim Tan parece que no sabías esto.
728
00:55:27,780 --> 00:55:30,100
¡Kim Tan! ¿Sabías que estaba en
el Grupo de asistencia social?
729
00:55:30,690 --> 00:55:33,290
- ¿También te engaño?
- Sí.
730
00:55:34,140 --> 00:55:37,380
Fui engañado.
731
00:55:53,060 --> 00:55:55,070
Ella dijo que estaría bien.
732
00:55:57,830 --> 00:56:01,380
Pero está temblando.
733
00:56:03,870 --> 00:56:06,090
Me siento mal por Rachel.
734
00:56:13,790 --> 00:56:15,620
No hay música, Myung Soo.
735
00:56:16,130 --> 00:56:19,735
¿De qué estás hablando? Hay música.
736
00:56:19,770 --> 00:56:22,640
Sírvanse su propio café.
Cha Eun Sang ya salió.
737
00:56:45,550 --> 00:56:47,670
Lo hice.
738
00:56:48,150 --> 00:56:50,605
Mucho gusto...
739
00:56:50,640 --> 00:56:53,580
Cha Eun Sang del Grupo
de Atención Social...
740
00:56:54,150 --> 00:56:57,840
soy Kim Tan, un hijo ilegítimo.
741
00:57:14,580 --> 00:57:18,470
Tengamos una fiesta ahora.
742
00:58:45,710 --> 00:58:49,010
Subtítulos en español por Asia-Team.
743
00:58:49,011 --> 00:58:52,011
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com
744
00:58:52,012 --> 00:58:54,012
Subtítulos en inglés por DF.
745
00:58:54,013 --> 00:58:56,013
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
746
00:58:56,014 --> 00:59:07,957
Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com