1
00:00:13,079 --> 00:00:15,998
Londres 2008

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,752
Después de cuarenta días y noches
de lluvias torrenciales...

3
00:00:19,753 --> 00:00:22,380
la ciudad esta casi completamente
sumergida bajo el agua...

4
00:00:22,381 --> 00:00:24,548
a consecuencia de los devastadores
efectos del calentamiento global.

5
00:00:24,549 --> 00:00:27,178
Las advertencias ignoradas
por décadas...

6
00:00:27,179 --> 00:00:29,806
Han dado lugar a inimaginables
niveles de contaminación...

7
00:00:29,807 --> 00:00:32,448
donde los días se han convertido
casi en interminables noches...

8
00:01:02,009 --> 00:01:05,139
FRACCIÓN DE SEGUNDO

9
00:02:51,508 --> 00:02:54,387
731 llegando al bloqueo 16.
Prisionero a bordo.

10
00:02:54,804 --> 00:02:58,016
<i>- Solicito asistencia.
- Afirmativo. Proceda a Bahía 2.</i>

11
00:03:05,734 --> 00:03:06,860
<i>Aquí Trasher.</i>

12
00:03:07,152 --> 00:03:09,739
<i>Todas las unidades busquen
al Detective Stone.</i>

13
00:03:09,988 --> 00:03:11,782
<i>Es peligroso y está armado.</i>

14
00:03:11,824 --> 00:03:14,368
<i>Si alguien lo localiza,
reportarlo inmediatamente.</i>

15
00:03:14,535 --> 00:03:16,204
<i>¿Durkin, donde mierda estás?</i>

16
00:03:16,370 --> 00:03:19,123
Localicé a Stone,
pasando el Cuadrante Trafalgar.

17
00:03:19,541 --> 00:03:21,002
Estoy siguiéndolo, señor.

18
00:03:22,462 --> 00:03:25,767
<i>Si bien los Estados Unidos bloquearon
otra resolución de la ONU...</i>

19
00:03:25,768 --> 00:03:28,510
<i>contra el calentamiento global,
Londres continúa sufriendo...</i>

20
00:03:28,886 --> 00:03:33,056
<i>con el Río Támesis en su nivel más alto
desde el Noviembre Negro del 1999.</i>

21
00:03:33,223 --> 00:03:35,851
<i>Con la proximidad de la Luna llena
y las persistentes lluvias...</i>

22
00:03:36,143 --> 00:03:39,105
<i>las perspectivas de los
Londinenses parecen escasas.</i>

23
00:03:39,605 --> 00:03:43,567
<i>Así como las mareas siguen subiendo,
el dramático aumento de ratas...</i>

24
00:03:43,652 --> 00:03:45,654
<i>es evidente en toda la ciudad.</i>

25
00:03:46,071 --> 00:03:48,871
<i>Si es atacado debe reportarse
al centro de control de roedores local...</i>

26
00:03:49,033 --> 00:03:51,452
<i>para atención médica inmediata.</i>

27
00:05:26,226 --> 00:05:27,729
Policía, cara de pene.

28
00:05:32,067 --> 00:05:35,028
$50, dos copas mínimo.

29
00:05:56,554 --> 00:05:58,013
- Vigílalo.
- De acuerdo.

30
00:06:27,713 --> 00:06:28,797
Maldita sea.

31
00:06:35,513 --> 00:06:38,392
- ¿Qué te sirvo?
- ¿Tienes café?

32
00:06:38,852 --> 00:06:40,645
Son dos copas mínimo.

33
00:06:41,145 --> 00:06:43,774
Dame dos cafés, bien azucarados.

34
00:06:54,033 --> 00:06:55,119
<i>Código de acceso.</i>

35
00:06:59,208 --> 00:07:02,837
<i>- Unidad Especial, ¿puedo ayudarlo?
- Páseme con Pat O'Donnell, por favor.</i>

36
00:07:03,254 --> 00:07:05,048
<i>Un momento, lo transfiero.</i>

37
00:07:06,048 --> 00:07:07,467
Vamos, Pat.

38
00:07:09,803 --> 00:07:12,807
Discúlpeme, quiero orinar.
¿Vigilarías la puerta, por favor?

39
00:07:12,890 --> 00:07:15,351
- Seguro, nena.
- Gracias.

40
00:07:17,144 --> 00:07:19,439
No seas un cretino y
vayas a espiar, ¿vale?

41
00:07:20,857 --> 00:07:23,400
<i>- Aquí, O'Donnell.
- Hola, Pat. Es Stone.</i>

42
00:07:23,609 --> 00:07:26,781
<i>- No me llames, estás suspendido.
- ¿No quieres que me reporte?</i>

43
00:07:26,864 --> 00:07:29,617
<i>No, quizás el cabrón
no se mostrará.</i>

44
00:07:29,700 --> 00:07:31,245
Se mostrará.

45
00:07:33,537 --> 00:07:34,873
Sé que lo hará.

46
00:07:36,500 --> 00:07:39,878
Necesito café.
¿Dónde mierda esta mi café?

47
00:07:52,978 --> 00:07:54,646
Sé que estás aquí.

48
00:08:37,528 --> 00:08:39,155
Hijo de puta.

49
00:08:45,829 --> 00:08:47,497
Quietos, no se muevan.

50
00:08:48,540 --> 00:08:50,210
Muestrame las manos, amigo.

51
00:08:54,421 --> 00:08:56,508
Alguien debió ver algo.

52
00:08:57,717 --> 00:08:58,927
¿Tú?

53
00:09:07,394 --> 00:09:09,356
Tú sabes algo.

54
00:09:10,231 --> 00:09:12,150
¿Qué tal tú, cara de pene?

55
00:09:13,152 --> 00:09:14,236
Lo sé.

56
00:09:14,611 --> 00:09:16,365
Sé que lo viste.

57
00:09:39,430 --> 00:09:41,600
- ¿Donde se fue?
- ¡No dispare!

58
00:09:42,519 --> 00:09:44,896
- ¡Hable!
- ¡No ví nada!

59
00:09:45,480 --> 00:09:47,064
- ¡Quieto!
- ¡Policía!

60
00:09:48,358 --> 00:09:49,985
¡Quítate de mi camino!

61
00:10:04,543 --> 00:10:06,212
¡Dios!

62
00:10:13,762 --> 00:10:15,638
Puedo oír tu latido.

63
00:10:18,685 --> 00:10:20,187
Te encontraré.

64
00:10:23,564 --> 00:10:24,899
¡Maldito!

65
00:10:33,910 --> 00:10:34,932
<i>¿Y después qué?</i>

66
00:10:34,933 --> 00:10:37,248
<i>Entró como un loco,
fuera de control.</i>

67
00:10:37,415 --> 00:10:39,458
<i>Necesitamos cuatro oficiales
para someterlo.</i>

68
00:10:39,751 --> 00:10:41,418
<i>- ¿Dónde está ahora?
- En el bloqueo.</i>

69
00:10:41,585 --> 00:10:42,920
<i>¿Qué pasó con él?</i>

70
00:10:43,587 --> 00:10:46,842
Un asesino serial mató a su compañero,
Foster, tres años atrás.

71
00:10:47,009 --> 00:10:48,552
Él estaba ahí cuando sucedió.

72
00:10:48,594 --> 00:10:51,888
- La culpa del sobreviviente.
- No, sólo se siente culpable.

73
00:10:52,263 --> 00:10:54,933
Tuvo una aventura con
la esposa de su compañero, la dejó...

74
00:10:55,226 --> 00:10:57,394
se hizo alcohólico, iba al límite.

75
00:10:57,686 --> 00:11:00,273
Ahora vive con ansiedad,
café y chocolate.

76
00:11:00,817 --> 00:11:02,609
Si me lo preguntas, está loco.

77
00:11:03,692 --> 00:11:06,905
Es lo que dicen los doctores.
Mira, lee el expediente.

78
00:11:07,948 --> 00:11:11,787
Ha trabajado en todos los infiernos
del mundo y ha sido despedido de todos.

79
00:11:11,829 --> 00:11:14,915
- Dice que es el mejor.
- Lo es.

80
00:11:16,040 --> 00:11:19,128
Lo seguí en el callejón.
Le disparaba a las ratas.

81
00:11:19,420 --> 00:11:21,004
Suena a Stone.

82
00:11:21,421 --> 00:11:25,177
- Tal vez tú seas buena influencia.
- ¿Yo, porqué?

83
00:11:25,386 --> 00:11:27,012
Él es tu nuevo compañero.

84
00:11:31,057 --> 00:11:33,395
¿Qué pasa contigo, Stone?

85
00:11:33,770 --> 00:11:36,897
- ¿Dónde está mi otra arma, Pat?
- ¿Te refieres al cañón?

86
00:11:37,858 --> 00:11:39,025
El jefe la tiene.

87
00:11:39,109 --> 00:11:41,737
Oye, dijo que quería verte,
dijo que era urgente.

88
00:11:48,203 --> 00:11:49,453
<i>¡Hola, Stone!</i>

89
00:11:53,418 --> 00:11:54,877
<i>Muévete.</i>

90
00:12:04,306 --> 00:12:06,974
- Cuidado, corazoncito.
- Es bueno tenerte de vuelta.

91
00:12:28,040 --> 00:12:29,918
¿Qué coño haces aquí, Stone?

92
00:12:33,087 --> 00:12:35,256
Pensé que estabas suspendido.

93
00:12:46,479 --> 00:12:48,812
<i>¡Stone, tráe tu culo aquí!</i>

94
00:13:06,250 --> 00:13:10,379
- ¿Qué coño es esto?
- Hola, Jefe. ¿Como está?

95
00:13:10,963 --> 00:13:12,883
Responde la pregunta.

96
00:13:13,882 --> 00:13:15,301
Es un arma.

97
00:13:16,220 --> 00:13:18,389
No te hagas el listo.
No es gracioso.

98
00:13:18,889 --> 00:13:20,557
No me estoy riendo.

99
00:13:21,851 --> 00:13:23,562
El asesino volvió.

100
00:13:24,772 --> 00:13:27,482
Pensé que dijiste que
este tipo no volvería.

101
00:13:27,774 --> 00:13:31,696
Señor, los estudios muestran que los
asesinos seriales de este tipo no vuelven.

102
00:13:31,779 --> 00:13:34,740
- ¿Quién es este?
- Detective Dick Durkin.

103
00:13:35,367 --> 00:13:37,911
- ¿Estás seguro que fue él?
- Le sacó el corazón.

104
00:13:37,995 --> 00:13:41,623
- ¿Su corazón? ¿Por qué?
- Quizá se los desayuna.

105
00:13:45,836 --> 00:13:48,048
Eso no está en los reportes
de policía ni en los periódicos.

106
00:13:48,132 --> 00:13:50,843
Y nunca lo estará. ¿Entendió?

107
00:13:51,260 --> 00:13:54,554
Jesús, si se llegaran a enterar,
harían un gran escándalo.

108
00:13:54,596 --> 00:13:56,348
Esto cambia las cosas.

109
00:13:57,016 --> 00:14:00,061
Creí que estábamos tratando
con un sicótico, no un sicópata.

110
00:14:00,145 --> 00:14:02,313
Con una fuerza tan increíble,
debe actuar...

111
00:14:02,396 --> 00:14:05,399
bajo condiciones mentales extremas
o bajo la acción de estimulantes.

112
00:14:05,482 --> 00:14:06,861
¿Quién es este?

113
00:14:08,279 --> 00:14:12,325
Seré curioso, ¿cómo supo que iba
a atacar en el club anoche?

114
00:14:12,408 --> 00:14:13,409
No lo sabia.

115
00:14:13,451 --> 00:14:16,038
<i>- Pero estuviste ahí antes que atacara.
- ¿Y?</i>

116
00:14:16,205 --> 00:14:18,623
Es una coincidencia increíble.

117
00:14:19,666 --> 00:14:23,670
¿Sabes qué es esto?
Es tu reporte médico.

118
00:14:26,132 --> 00:14:30,597
<i>Los doctores dicen que tienes neurosis
de ansiedad al punto de la paranoia.</i>

119
00:14:31,014 --> 00:14:33,014
Los doctores no saben una mierda.

120
00:14:33,682 --> 00:14:36,353
¿Cuántas armas llevas,
además de este cañón?

121
00:14:37,395 --> 00:14:39,564
- Una MP-15.
- ¿Qué más?

122
00:14:40,900 --> 00:14:42,484
- Una Glock 50.
- ¿Y?

123
00:14:43,570 --> 00:14:45,695
Una escopeta de asalto A-3.

124
00:14:46,155 --> 00:14:49,534
Si eso no es paranoia,
no sé que mierda es.

125
00:14:50,576 --> 00:14:52,914
Me sorprende que no tengas
un lanza granadas.

126
00:14:53,289 --> 00:14:56,375
- No conseguí el permiso.
- ¡No es divertido!

127
00:15:00,504 --> 00:15:02,967
- Solo quiero estar listo.
- ¿Listo para qué?

128
00:15:03,925 --> 00:15:06,636
Ni siquiera puedes encontrar
al cabrón, menos dispararle.

129
00:15:06,720 --> 00:15:08,138
Puedo encontrarlo.

130
00:15:08,222 --> 00:15:10,559
Si conoces tanto a este tipo...

131
00:15:10,600 --> 00:15:13,270
¿cómo es que tenemos un cadáver
con el corazón arrancado?

132
00:15:13,311 --> 00:15:16,398
<i>Y tú andas disparándole a las ratas
en los callejones.</i>

133
00:15:18,733 --> 00:15:21,362
<i>- ¿Me has estado siguiendo?
- Maldita sea, sí lo ha hecho.</i>

134
00:15:22,154 --> 00:15:25,116
Los paranoicos armados
son una amenaza a la sociedad.

135
00:15:25,241 --> 00:15:28,704
Tú también estarías paranoico, si tuvieras
un imbécil como este siguiéndote.

136
00:15:28,787 --> 00:15:31,958
Este imbécil resulta que es
un experto en asesinos seriales.

137
00:15:32,125 --> 00:15:35,795
Si es tan experto,
¿para qué coño me seguía a mí?

138
00:15:39,299 --> 00:15:41,302
Estás oficialmente fuera de suspención.

139
00:15:44,263 --> 00:15:45,384
<i>Pero si la cagas de nuevo...</i>

140
00:15:45,431 --> 00:15:48,810
<i>enviaré tu culo
al peor infierno de este planeta.</i>

141
00:15:48,895 --> 00:15:50,728
¿Peor que este?

142
00:15:51,187 --> 00:15:54,357
<i>Y una condición, Stone,
mi condición.</i>

143
00:15:55,276 --> 00:15:56,736
<i>Él va contigo.</i>

144
00:15:57,987 --> 00:15:59,279
Trabajo solo.

145
00:15:59,405 --> 00:16:02,241
<i>Trabajas con quién yo digo que trabajes
o no trabajas en lo absoluto.</i>

146
00:16:02,326 --> 00:16:05,787
<i>En lo a mí concierne,
eres sólo otro loco con un arma.</i>

147
00:16:05,871 --> 00:16:08,873
Tu preocupación por mi
bienestar me conmueve.

148
00:16:10,710 --> 00:16:12,419
Lárgate de mi oficina.

149
00:16:18,927 --> 00:16:20,346
¿Tienes una lapicera?

150
00:16:25,852 --> 00:16:28,480
Detective Dick Durkin, ¿tienes auto?

151
00:16:28,980 --> 00:16:32,067
- Sí, por supuesto.
- Tú ve en el tuyo, y yo en el mío.

152
00:16:33,778 --> 00:16:35,488
<i>Hey, Stone. ¿Qué es esto?</i>

153
00:16:36,073 --> 00:16:38,699
<i>- ¿Te vas a un picnic?
- ¿Qué dices, compañero?</i>

154
00:16:38,866 --> 00:16:41,285
¿Haces que te envíen tu propio
alcohol ahora?

155
00:16:43,455 --> 00:16:46,876
- ¡No lo toques! ¿De dónde salió?
- Alguien lo trajo.

156
00:16:46,960 --> 00:16:48,835
- ¿Quién?
- No lo sé.

157
00:16:49,336 --> 00:16:51,714
¿Alguien sabe quién trajo esto?

158
00:16:52,466 --> 00:16:53,676
¿Nadie?

159
00:16:54,217 --> 00:16:55,217
No.

160
00:16:55,219 --> 00:16:56,719
- Esta frío.
- ¿Qué?

161
00:16:56,803 --> 00:16:58,847
¿Suficientemente fría como para
estar llena de cervezas?

162
00:16:58,848 --> 00:17:00,094
¿Qué está pasando?

163
00:17:05,856 --> 00:17:06,982
Bien.

164
00:17:09,360 --> 00:17:10,443
Ábrela.

165
00:17:24,084 --> 00:17:25,502
¿Con que estoy paranoico, no?

166
00:17:26,296 --> 00:17:28,047
Sellen el edificio. ¡Ahora!

167
00:17:29,884 --> 00:17:31,051
Es demasiado tarde.

168
00:17:31,176 --> 00:17:34,847
Llévenlo al forense.
Quiero saber quién lo trajo y cuándo.

169
00:17:35,597 --> 00:17:37,809
Durkin, síguelo.

170
00:17:38,602 --> 00:17:42,230
Quiero una impresión de los dientes,
¡y la quiero ahora!

171
00:17:48,487 --> 00:17:49,614
Hola.

172
00:17:50,740 --> 00:17:52,657
¿Te puedo preguntar algo?

173
00:17:53,158 --> 00:17:55,246
¿Dónde te entrenaron?

174
00:17:55,413 --> 00:17:58,874
Vengo de Lochgilphead en Argyll, pero
me mudé a Glasgow cuando tenía 4 años.

175
00:17:59,166 --> 00:18:02,502
Obtuve mi primer título ahí,
luego hice mi postgrado en Edinburgo...

176
00:18:02,586 --> 00:18:06,090
<i>y luego de decidir unirme
a la policía, fui a Oxford.</i>

177
00:18:08,676 --> 00:18:10,304
Quédate ahí.

178
00:18:56,480 --> 00:18:58,693
<i>No te muevas o te vuelo la cabeza.</i>

179
00:18:59,193 --> 00:19:01,153
¿Qué coño haces aquí?

180
00:19:01,737 --> 00:19:06,201
- Intento pensar. ¿Te importaría?
- Debes estar loco, tendido en la sangre.

181
00:19:09,538 --> 00:19:13,001
Tú lo viste, ¿cierto?
Sé que lo viste.

182
00:19:14,168 --> 00:19:17,714
Puedes verlo y yo también.

183
00:19:18,548 --> 00:19:21,719
Eso también significa
que no estoy loco.

184
00:19:22,094 --> 00:19:23,678
¿Qué mierda haces?

185
00:19:28,267 --> 00:19:29,811
Discúlpame.

186
00:19:30,270 --> 00:19:32,773
Hablaba con tu secretario.

187
00:19:39,572 --> 00:19:41,365
<i>¿Qué coño haces?</i>

188
00:19:41,866 --> 00:19:45,497
El 80% de los accidentes
son por mala visibilidad.

189
00:19:48,624 --> 00:19:53,422
<i>Todas las unidades vayan a Maple 227
a investigar un homicidio.</i>

190
00:19:54,757 --> 00:19:57,384
<i>- Stone.
- Parece que ataco de nuevo.</i>

191
00:19:58,135 --> 00:19:59,718
Estoy en camino.

192
00:20:01,431 --> 00:20:03,057
Sígueme, ¡Dick!

193
00:21:00,331 --> 00:21:01,832
Perdón.

194
00:21:19,644 --> 00:21:21,396
- ¿Qué piso?
- El cuatro.

195
00:21:27,486 --> 00:21:29,246
- ¿Qué está pasando?
- Identificación, señor.

196
00:21:31,824 --> 00:21:33,492
Detective Dick Durkin.

197
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
¿Qué tienes?

198
00:21:40,125 --> 00:21:42,212
<i>Lo que queda de un hombre
de unos 28 años.</i>

199
00:21:43,296 --> 00:21:45,214
Le arrancaron el corazón.

200
00:21:46,716 --> 00:21:48,802
¿Qué haces aquí?
Pensé que estabas suspendido.

201
00:21:48,886 --> 00:21:52,266
Lo estaba.
¿Tienes la hora de la muerte?

202
00:21:54,100 --> 00:21:57,020
Es una supocisión, pero ubicaría la
hora del deceso alrededor de las...

203
00:21:57,145 --> 00:21:59,104
- 6:30.
- Sí.

204
00:22:00,816 --> 00:22:02,526
<i>¿Cómo supiste eso?</i>

205
00:22:19,420 --> 00:22:21,131
<i>¿Siempre es así?</i>

206
00:22:23,118 --> 00:22:26,427
Sí. Siempre es así.

207
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Odio las ratas.

208
00:22:39,860 --> 00:22:41,737
Perdón por el traje.

209
00:23:00,384 --> 00:23:01,677
Maldita sea.

210
00:23:03,471 --> 00:23:04,556
¿Qué es?

211
00:23:06,141 --> 00:23:07,474
Un mensaje para mí.

212
00:23:07,891 --> 00:23:11,438
<i>- ¿Cómo sabes que es para tí?
- Es de mi compañero.</i>

213
00:23:16,152 --> 00:23:17,569
¿Qué es eso?

214
00:23:20,114 --> 00:23:22,159
<i>Parece un símbolo astrológico.</i>

215
00:23:23,577 --> 00:23:26,164
<i>Es el símbolo de Escorpio.</i>

216
00:23:27,582 --> 00:23:31,127
<i>El triángulo invertido dentro
del círculo, es usado en ocultismo.</i>

217
00:23:31,878 --> 00:23:34,589
<i>"25, 78" No sé que significa eso.</i>

218
00:23:35,926 --> 00:23:38,469
<i>- ¿Lo había hecho antes?
- No.</i>

219
00:23:39,552 --> 00:23:41,973
Me pregunto si se subió
a la cama para pintarlo.

220
00:23:42,389 --> 00:23:44,558
No, y no será difícil de hallar.

221
00:23:44,559 --> 00:23:45,685
¿Por qué?

222
00:23:47,062 --> 00:23:49,106
Porque debe medir 3 metros.

223
00:23:51,150 --> 00:23:54,321
- ¿Qué sabes de ocultismo?
- Nada.

224
00:23:54,613 --> 00:23:56,196
Pense que tenías un postgrado.

225
00:23:56,614 --> 00:23:59,451
Sí, pero el ocultismo no
estaba en el currículum.

226
00:23:59,576 --> 00:24:01,746
¿Que hay sobre el signo de Escorpio?

227
00:24:02,704 --> 00:24:04,415
¿Hablas en serio?

228
00:24:04,874 --> 00:24:07,504
- Debes leer el horóscopo.
- ¿Por qué?

229
00:24:07,587 --> 00:24:09,712
Tengo un regalo para tí, Stone.

230
00:24:10,755 --> 00:24:12,340
El jefe me pidió que te lo diera.

231
00:24:12,423 --> 00:24:15,719
Es el molde dental,
del corazón de la mañana.

232
00:24:15,844 --> 00:24:18,266
Llévalo al laboratorio
y que lo chequeen.

233
00:24:18,974 --> 00:24:21,101
Ahora. ¿Tienes algún problema con eso?

234
00:24:21,475 --> 00:24:25,145
Si, el problema eres tú.
¿Quién mierda crees que eres?

235
00:24:26,274 --> 00:24:29,026
¡Lleva esto al laboratorio
ahora mismo! ¡No hay tiempo!

236
00:24:29,110 --> 00:24:32,947
No pienses que nadie va a oír acerca
de esto, Stone, porque lo harán.

237
00:24:33,030 --> 00:24:36,577
- ¿Qué decías?
- Hay un poco de tensión entre ustedes.

238
00:24:37,160 --> 00:24:38,746
Cállate.

239
00:24:44,419 --> 00:24:46,045
Vamos.

240
00:25:16,622 --> 00:25:18,374
¡Muestra tu rostro!

241
00:25:24,964 --> 00:25:26,301
¡Foster!

242
00:25:29,929 --> 00:25:31,056
¡Quieto!

243
00:25:31,139 --> 00:25:33,182
¡Es policía! ¡Atrás!

244
00:25:34,434 --> 00:25:35,560
¡Atrás!

245
00:25:36,145 --> 00:25:37,228
Está bien.

246
00:25:38,648 --> 00:25:40,231
¿Qué pasó?

247
00:25:41,943 --> 00:25:43,945
Él está en algún lugar por aquí.

248
00:25:44,570 --> 00:25:47,991
- ¿Cómo lo sabes?
- Te lo digo, nos observa.

249
00:26:04,176 --> 00:26:06,303
¿Te puedo hacer una pregunta?

250
00:26:09,390 --> 00:26:10,558
¿Qué?

251
00:26:11,226 --> 00:26:14,063
- ¿Qué pasó allá?
- Estuvimos cerca.

252
00:26:14,397 --> 00:26:17,024
- ¿Cómo lo sabes?
- Esas son dos preguntas.

253
00:26:23,197 --> 00:26:26,451
¿Cómo sabías a que hora
había muerto la segunda víctima?

254
00:26:31,541 --> 00:26:33,752
¿Eres síquico o algo así?

255
00:26:34,295 --> 00:26:38,089
- Tu puta actitud me está volviendo loco.
- Se dice que ya estás loco.

256
00:26:38,339 --> 00:26:39,466
No debería decir esto...

257
00:26:39,550 --> 00:26:42,762
pero como estamos trabajando juntos,
es mejor que seamos honestos.

258
00:26:44,723 --> 00:26:47,932
No estamos trabajando juntos
y no estoy loco.

259
00:26:47,933 --> 00:26:48,976
Está bien.

260
00:26:50,270 --> 00:26:53,775
¿Fue Paulsen quién hizo el
informe que te suspendió?

261
00:26:54,525 --> 00:26:56,695
Es el rumor que oí.

262
00:26:58,237 --> 00:26:59,821
Súbete el cierre, Dick.

263
00:27:06,039 --> 00:27:08,707
¿Hay similitudes en las víctimas?

264
00:27:09,082 --> 00:27:12,503
Puede que no te guste, pero soy bueno.
Tengo honores en homicidas seriales.

265
00:27:12,712 --> 00:27:14,130
Estupendo.

266
00:27:15,632 --> 00:27:18,209
Pase un año con la División
de Ciencias del Comportamiento...

267
00:27:18,210 --> 00:27:20,763
estudiando asesinos seriales,
y otro año en la Interpol.

268
00:27:21,056 --> 00:27:24,142
No soy un idiota que viene directo
de la escuela de policías.

269
00:27:24,392 --> 00:27:26,895
¿Sabías que Charles Manson
era de Escorpio?

270
00:27:33,318 --> 00:27:36,658
Antes de ayer, pensaba que
estabamos tratando con un sicótico.

271
00:27:36,741 --> 00:27:38,755
Pero, después que me dijiste
lo de los corazones...

272
00:27:38,756 --> 00:27:40,745
estoy convencido
de que es un sicópata.

273
00:27:42,455 --> 00:27:45,333
Y viendo lo que hizo,
diría que es ambos.

274
00:27:46,793 --> 00:27:48,921
Un sicótico con
personalidad sicópata.

275
00:27:55,428 --> 00:27:58,384
- No hay similitudes entre las víctimas.
- Debe haberlas.

276
00:27:58,419 --> 00:28:00,642
A esta bestia no le importa
a quién mata.

277
00:28:00,934 --> 00:28:02,393
¿Por qué lo llamas bestia?

278
00:28:02,685 --> 00:28:04,938
¿Como llamarías a algo...?

279
00:28:06,565 --> 00:28:08,776
¿con dientes así?

280
00:28:35,347 --> 00:28:37,601
- Dame tus llaves.
- ¿Para qué?

281
00:28:37,768 --> 00:28:39,352
Dame tus llaves.

282
00:28:42,023 --> 00:28:44,274
Un regalo de mi novia.

283
00:28:46,444 --> 00:28:48,070
¿Dónde vamos?

284
00:28:49,071 --> 00:28:51,116
Tú no vas a ninguna parte.

285
00:28:53,620 --> 00:28:55,245
No es justo.

286
00:29:34,332 --> 00:29:35,584
¿Michelle?

287
00:29:38,002 --> 00:29:39,295
No, King Kong.

288
00:29:41,924 --> 00:29:44,594
<i>- ¿Qué haces aquí?
- Lo mismo que tú.</i>

289
00:29:46,845 --> 00:29:50,684
Vengo aquí cada vez
que vengo a Londres.

290
00:29:55,564 --> 00:29:57,316
Te llamé.

291
00:29:58,193 --> 00:29:59,652
¿Lo hiciste?

292
00:30:02,321 --> 00:30:04,742
Tu maquina contestadora
no funcionaba así que...

293
00:30:05,034 --> 00:30:06,535
Colgaste.

294
00:30:07,336 --> 00:30:08,336
Sí.

295
00:30:11,332 --> 00:30:14,713
- Te ves muy bonita.
- Tú te ves terrible.

296
00:30:17,338 --> 00:30:18,423
Gracias.

297
00:30:19,632 --> 00:30:22,595
¿Cuándo fue la última vez
que dormiste?

298
00:30:24,557 --> 00:30:26,516
Hace tres o cuatro días.

299
00:30:29,059 --> 00:30:32,898
Su asesino todavía anda suelto
y no sé si pueda atraparlo.

300
00:30:34,400 --> 00:30:37,571
No trates.
Solo déjalo y sigue.

301
00:30:40,325 --> 00:30:41,824
No puedo.

302
00:30:45,621 --> 00:30:48,207
¿Qué tal solo por esta noche?

303
00:30:56,050 --> 00:30:57,968
Cuidado con tu abrigo.

304
00:30:58,260 --> 00:31:00,221
Tengo un montón de cosas grasosas.

305
00:31:16,366 --> 00:31:19,577
- ¿Hay luz?
- Sí, en frente tuyo.

306
00:31:26,543 --> 00:31:28,671
No me sorprende que no
pudiera encontrarte.

307
00:31:29,171 --> 00:31:30,922
¿Me estabas buscando?

308
00:31:31,089 --> 00:31:33,300
Sí, te estaba buscando.

309
00:31:33,718 --> 00:31:36,262
¿Podemos abrir una ventana?

310
00:31:40,767 --> 00:31:42,352
Quítate.

311
00:31:44,021 --> 00:31:45,899
Las ventanas están rotas.

312
00:31:47,190 --> 00:31:49,069
Puedo abrir la puerta.

313
00:31:51,070 --> 00:31:53,447
Gracias. Está mejor.

314
00:31:58,272 --> 00:32:01,833
Mira, perdóname por
haber desaparecido.

315
00:32:02,125 --> 00:32:04,294
No fuiste más culpable
de lo que yo fui.

316
00:32:04,461 --> 00:32:06,629
Solo sucedió así.

317
00:32:17,183 --> 00:32:20,272
¿Cuándo fue la última vez
que limpiaste?

318
00:32:20,522 --> 00:32:22,273
<i>No me acuerdo.</i>

319
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Es bueno verte.

320
00:32:27,027 --> 00:32:29,448
Oí que estabas suspendido.

321
00:32:30,032 --> 00:32:31,658
Rumores.

322
00:32:31,908 --> 00:32:35,370
No, Paulsen me llamó.
Él y Foster eran cercanos.

323
00:32:37,458 --> 00:32:39,709
¿Todavía tienes el Jeep?

324
00:32:41,627 --> 00:32:43,255
- Sí.
- Que bueno.

325
00:32:45,631 --> 00:32:47,718
Me trajo uno de los chicos
desde New Castel.

326
00:32:48,052 --> 00:32:50,638
<i>- ¿Tienes hijos ahora?
- No, trabajo con niños.</i>

327
00:32:50,680 --> 00:32:54,184
Hay muchos niños
que necesitan ayuda sicológica.

328
00:32:55,894 --> 00:32:57,479
Eso es muy bueno.

329
00:33:00,233 --> 00:33:02,361
- Yo, estem...
- Disculpa por las palomas.

330
00:33:02,694 --> 00:33:04,362
No puedo matarlas.

331
00:33:08,200 --> 00:33:09,952
¿Como la mamá de Foster?

332
00:33:11,662 --> 00:33:13,164
Igual.

333
00:33:13,998 --> 00:33:16,959
- No creo que llegue a superarlo.
- Sí.

334
00:33:19,337 --> 00:33:20,672
¿Como estás tú?

335
00:33:21,964 --> 00:33:23,760
¿Yo? Tan loca como siempre.

336
00:33:27,304 --> 00:33:28,973
Lo extraño.

337
00:33:32,978 --> 00:33:34,647
Yo también.

338
00:33:36,982 --> 00:33:39,069
Prepararé café.

339
00:33:40,820 --> 00:33:42,657
¿No tienes comida real?

340
00:34:47,897 --> 00:34:49,982
<i>Ya es media noche.
Vámonos.</i>

341
00:34:51,691 --> 00:34:52,705
Vamos.

342
00:34:52,706 --> 00:34:54,820
Vamos por una cerveza.
No hay nada aquí.

343
00:35:03,956 --> 00:35:06,251
¿Foster?

344
00:35:19,140 --> 00:35:21,101
Fuera.

345
00:35:59,185 --> 00:36:01,773
<i>Durkin, estás enfermo.</i>

346
00:37:32,292 --> 00:37:33,668
¡Quieto!

347
00:37:33,876 --> 00:37:35,587
¿Quieres desayunar?

348
00:37:36,462 --> 00:37:37,674
No.

349
00:37:38,174 --> 00:37:39,968
Bien, yo manejo.

350
00:37:44,138 --> 00:37:45,641
Sube.

351
00:37:55,862 --> 00:37:58,905
¿Me estás diciendo que los tipos
de Oxford no toman desayuno?

352
00:37:59,196 --> 00:38:01,492
Sí, después de correr.

353
00:38:02,451 --> 00:38:03,786
- ¿Qué?
- Correr.

354
00:38:03,995 --> 00:38:06,081
Cinco kilómetros cada día.

355
00:38:06,457 --> 00:38:09,917
- ¿Qué pasa, no tienes sexo?
- Sí, cada noche.

356
00:38:12,211 --> 00:38:15,632
¿Tienes sexo cada noche,
y corres 5 kilómetros cada mañana?

357
00:38:15,924 --> 00:38:18,054
<i>Sí, menos los domingos.</i>

358
00:38:18,345 --> 00:38:22,514
Mi novia y yo nos quedamos en la cama
y jugamos todo el día.

359
00:38:23,802 --> 00:38:28,231
Durkin. Eso es repugnante.

360
00:38:29,815 --> 00:38:31,484
¿Qué pasa?

361
00:38:32,611 --> 00:38:34,822
Nada. Necesito cafe.

362
00:38:55,970 --> 00:38:57,639
¿Que es esto?

363
00:38:57,847 --> 00:39:01,935
Libros: sicología paranormal,
astrología, ocultismo.

364
00:39:02,352 --> 00:39:06,274
- ¿Los leíste todos?
- Anoche, después del sexo.

365
00:39:09,570 --> 00:39:10,987
¿Te importaría?

366
00:39:11,488 --> 00:39:13,490
Creo que fumas mucho,
tomas mucho café...

367
00:39:13,573 --> 00:39:16,159
- ... y comes mucha azúcar.
- Ayuda a aliviar la tensión.

368
00:39:16,243 --> 00:39:19,748
Puedo ayudarte.
Los masajes son uno de mis hobbies.

369
00:39:20,749 --> 00:39:24,210
Ahora, solo relájate.
Deja que la tensión se vaya.

370
00:39:24,293 --> 00:39:28,341
Escuchame, compañero,
tocarme no es una buena idea.

371
00:39:29,802 --> 00:39:31,553
Somos policías, ¿de acuerdo?

372
00:40:10,513 --> 00:40:12,475
- ¿Qué hay?
- Bien.

373
00:40:14,226 --> 00:40:16,687
Dame algo de desayuno, un café.

374
00:40:20,858 --> 00:40:24,447
¿Podría tomar un té negro
y una medialuna, por favor?

375
00:40:28,492 --> 00:40:31,661
¿Sabes?, creo que tienes
poderes sobrenaturales.

376
00:40:34,458 --> 00:40:37,293
- ¿Lo leíste en uno de tus libros?
- Sí.

377
00:40:37,836 --> 00:40:42,425
En Black Masque. Los colecciono,
es uno de mis hobbies.

378
00:40:42,675 --> 00:40:46,720
- ¿Tienes algunos hobbies?
- No desde que deje de beber.

379
00:40:46,929 --> 00:40:48,891
¿Dejaste de beber? Que bueno.

380
00:40:50,351 --> 00:40:53,229
¿Que será que tienes que
me recuerdas a mi mamá?

381
00:40:53,688 --> 00:40:55,064
Quiza soy tan encantador.

382
00:40:55,231 --> 00:40:58,819
Mi mamá es muchas cosas,
pero no encantadora.

383
00:41:02,906 --> 00:41:06,035
<i>- Dios, amo este trabajo.
- ¿Estás interesado?</i>

384
00:41:26,933 --> 00:41:28,978
Es realmente bueno.

385
00:41:29,186 --> 00:41:31,605
He oído que eras un buen policía.
¿Mi medialuna?

386
00:41:31,689 --> 00:41:33,774
¿Qué más? ¿Tienes un poco de sal?

387
00:41:34,108 --> 00:41:36,113
Luego te pusiste un poco chiflado.

388
00:41:37,487 --> 00:41:39,573
Puede que por eso seas psíquico.

389
00:41:40,531 --> 00:41:42,242
Solo siento cosas, es todo.

390
00:41:42,409 --> 00:41:44,496
Siento decírtelo,
pero eso es un psíquico.

391
00:42:04,310 --> 00:42:06,937
<i>Creo que tú y este asesino
están en la misma onda psíquica.</i>

392
00:42:07,146 --> 00:42:09,273
<i>¿Bajo qué signo naciste?</i>

393
00:42:10,608 --> 00:42:12,944
- No me acuerdo.
- Vamos ¿Cuándo es tu cumpleaños?

394
00:42:13,028 --> 00:42:15,407
- Diez de noviembre.
- Eres de Escorpio.

395
00:42:15,865 --> 00:42:18,909
- ¿Y qué?
- Es el signo que estaba dibujado.

396
00:42:35,970 --> 00:42:38,306
¿Ya te preguntaste
por qué te mandó el corazón?

397
00:42:43,019 --> 00:42:45,438
Quizá él piensa
que te falta compasión.

398
00:42:45,814 --> 00:42:46,900
¿Intentas ser gracioso?

399
00:42:57,121 --> 00:42:58,287
¡Grandioso!

400
00:43:01,124 --> 00:43:03,168
Me pregunto...

401
00:43:05,045 --> 00:43:07,799
por qué solo mata
durante la marea alta.

402
00:43:08,757 --> 00:43:10,592
Apuesto a que tiene que ver con la...

403
00:43:10,969 --> 00:43:15,558
alineación de las estrellas
en conjunto con la luna nueva.

404
00:43:18,645 --> 00:43:20,397
Escorpio es signo de agua.

405
00:43:21,398 --> 00:43:23,441
<i>La marea es más alta en luna nueva.</i>

406
00:43:23,524 --> 00:43:27,195
<i>Eso es lo que se me ocurre.
Tal vez tú pienses otra cosa.</i>

407
00:43:27,446 --> 00:43:28,948
No, nada.

408
00:43:36,831 --> 00:43:39,585
Él aparece cada mes
en la noche de luna nueva...

409
00:43:39,752 --> 00:43:42,757
mata después de media noche,
en distintos lugares...

410
00:43:43,882 --> 00:43:45,800
entonces desaparece.
No sabemos el motivo.

411
00:43:45,842 --> 00:43:48,260
- No hay un patrón.
- Despacio.

412
00:43:48,552 --> 00:43:51,808
Lo unico que sabemos con seguridad
es que no es vegetariano.

413
00:43:58,899 --> 00:44:00,443
¿Stone?

414
00:44:02,694 --> 00:44:06,197
De acuerdo, imbécil, tu turno.
¿Que sacas de todo esto?

415
00:44:12,790 --> 00:44:15,417
No me importan tus títulos
o tu conocimiento de segunda.

416
00:44:15,750 --> 00:44:18,754
Quiero saber lo que tú piensas. Tú.

417
00:44:19,880 --> 00:44:21,675
<i>Todas las unidades
en el área, reportarse.</i>

418
00:44:21,676 --> 00:44:23,571
<i>Hay un intruso en el 16
de la calle Roselle.</i>

419
00:44:23,803 --> 00:44:25,804
- Eso es...
- Mi casa.

420
00:44:35,314 --> 00:44:36,775
Mi escopeta.

421
00:44:37,442 --> 00:44:39,028
Pide refuerzos. ¡Ahora!

422
00:44:51,083 --> 00:44:52,334
¿Michelle?

423
00:45:24,996 --> 00:45:26,374
¿Donde está?

424
00:45:28,792 --> 00:45:31,002
Si es una broma, no es graciosa.

425
00:45:31,086 --> 00:45:34,007
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomo una ducha.

426
00:45:34,090 --> 00:45:35,592
¿Tomas una ducha?

427
00:45:35,675 --> 00:45:38,845
- Te oí gritar.
- ¡El agua estaba muy fría!

428
00:45:39,012 --> 00:45:41,849
- La puerta estaba abierta.
- Yo no la abrí.

429
00:45:46,312 --> 00:45:47,563
¡Cierra!

430
00:45:53,570 --> 00:45:55,782
- ¿Qué haces?
- Están en camino.

431
00:45:55,823 --> 00:45:57,157
Ella está bien.

432
00:46:14,385 --> 00:46:15,594
¡Vuelve aquí!

433
00:46:28,526 --> 00:46:30,154
¡Estúpido hijo de puta!

434
00:47:33,351 --> 00:47:36,187
Mejor encuentro a Durkin.

435
00:47:38,940 --> 00:47:41,152
¡Stone! ¡Por Cristo!

436
00:47:43,862 --> 00:47:46,447
- ¡Me mordió!
- No te preocupes.

437
00:47:46,614 --> 00:47:48,659
- ¿Qué?
- Traeré a los médicos.

438
00:47:49,786 --> 00:47:51,455
<i>¡Vamos, atrás!</i>

439
00:48:16,108 --> 00:48:19,402
Su pecho esta abierto.
Debió usar un hacha.

440
00:48:19,486 --> 00:48:22,198
No, el uso las manos.

441
00:48:40,176 --> 00:48:41,593
¿Tú lo viste, no es cierto?

442
00:49:02,827 --> 00:49:04,996
El tipo está hiperventilando.

443
00:49:06,289 --> 00:49:07,874
Está bien, vamos.

444
00:49:09,836 --> 00:49:12,213
Estoy bien.
Necesito algo de aire fresco.

445
00:49:12,297 --> 00:49:13,631
<i>Denme espacio.</i>

446
00:49:17,136 --> 00:49:19,638
Solo cálmate.
Respira ondo.

447
00:49:20,097 --> 00:49:21,764
Tranquilo.

448
00:49:37,408 --> 00:49:39,745
¡Harley!

449
00:49:46,960 --> 00:49:48,171
¿Foster?

450
00:49:59,600 --> 00:50:01,101
¡Jesús!

451
00:50:01,852 --> 00:50:04,565
¿Foster? Vamos, compañero.

452
00:50:17,078 --> 00:50:19,958
- Jesús.
- ¿Stone, estás bien?

453
00:50:21,291 --> 00:50:22,501
Dick.

454
00:50:24,878 --> 00:50:26,192
¿Que haces aquí?

455
00:50:26,193 --> 00:50:28,034
No me sorprende que tuvieras
ataques de pánico.

456
00:50:28,300 --> 00:50:32,429
- ¡Eso es! Esa es tu conexión psíquica.
- Se supone que estás muerto.

457
00:50:32,513 --> 00:50:36,767
¿Nunca oíste del chaleco antibalas?
Vamos hombre, "cuidado". Claro.

458
00:50:38,644 --> 00:50:41,065
No me preguntes por que lo hice.

459
00:50:50,825 --> 00:50:54,329
- ¿Estarás bien?
- Sí, estaré bien.

460
00:50:56,790 --> 00:50:58,749
¿Viste algo?

461
00:50:59,795 --> 00:51:04,174
No, solo un flash y luego sentí
el dolor, es todo lo que recuerdo.

462
00:51:07,510 --> 00:51:10,348
Michelle, me gustaría
hablar contigo, por favor.

463
00:51:11,682 --> 00:51:13,726
Hablamos más tarde.

464
00:51:31,663 --> 00:51:34,792
Lo lamento es mi encendedor.

465
00:51:48,182 --> 00:51:51,227
- ¿Dónde está el informe del laboratorio?
- En tu escritorio.

466
00:51:51,937 --> 00:51:54,815
- ¿Qué encontraron?
- Lee el informe.

467
00:51:55,274 --> 00:51:56,900
¿Qué encontraron?

468
00:51:57,776 --> 00:52:00,278
Rastros de Leptospira interrogans.

469
00:52:01,696 --> 00:52:02,696
¿Qué?

470
00:52:02,740 --> 00:52:06,118
Es un virus de ratas
que causa la enfermedad de Weil.

471
00:52:07,161 --> 00:52:09,287
- ¿Huellas digitales?
- Solo un juego.

472
00:52:09,371 --> 00:52:10,832
- ¿Las trajiste?
- No.

473
00:52:10,916 --> 00:52:13,628
- ¿Por qué no?
- Porque eran de Foster.

474
00:52:14,379 --> 00:52:17,507
Tu compañero, mi mejor amigo.
¿Lo recuerdas?

475
00:52:19,591 --> 00:52:21,095
Saca tus malditas manos de mí.

476
00:52:21,220 --> 00:52:24,682
¿Quieres decirme por qué hiciste que
me suspendieran con tu reporte médico?

477
00:52:24,723 --> 00:52:27,310
- ¿Reálmente quieres saber?
- Dime.

478
00:52:27,394 --> 00:52:30,313
No porque causaste la muerte
de tu mejor amigo...

479
00:52:30,438 --> 00:52:34,526
no porque escapaste con su esposa,
no porque la abandonaste...

480
00:52:34,568 --> 00:52:36,696
sino porque estás pasado.

481
00:52:36,779 --> 00:52:39,365
Eres un riesgo.
¡Eres una maldita amenaza!

482
00:52:39,448 --> 00:52:40,950
¡Stone, saca tus manos de él!

483
00:52:41,868 --> 00:52:43,036
Relájate.

484
00:52:44,372 --> 00:52:46,164
<i>Ven a mi oficina. ¡Ahora!</i>

485
00:52:55,884 --> 00:52:57,721
¿Sabes lo que acabo de oír?

486
00:52:57,803 --> 00:53:02,098
Estuviste cara a cara con el asesino
y disparaste toda una carga sobre él.

487
00:53:05,769 --> 00:53:07,648
Y se dice que no le atinaste.

488
00:53:08,232 --> 00:53:11,442
- ¿Alguna vez supiste que errara?
- ¿Dices que lo heriste?

489
00:53:11,650 --> 00:53:13,416
No erré. Eso es lo que digo.

490
00:53:13,417 --> 00:53:15,639
Entonces, ¿por qué el jodido
no está muerto?

491
00:53:15,949 --> 00:53:20,661
Le dispare toda una carga,
Magnum 450. Punta hueca.

492
00:53:21,662 --> 00:53:24,500
Y desapareció.
Se desvaneció en frente mío.

493
00:53:25,167 --> 00:53:27,920
<i>¿Me dices que este tipo es un
super-hombre, es eso?</i>

494
00:53:28,253 --> 00:53:32,467
<i>No se que es él,
pero de seguro no es como tú o yo.</i>

495
00:53:33,134 --> 00:53:34,220
<i>¿Qué pasa?</i>

496
00:53:34,303 --> 00:53:36,722
Muestra genética,
llegó del laboratorio.

497
00:53:36,806 --> 00:53:38,724
Creo que deberías ver esto.

498
00:53:42,186 --> 00:53:43,729
¿Qué demonios es esto?

499
00:53:43,896 --> 00:53:47,026
Restricciones múltiples de
secuencias polimórficas de ADN.

500
00:53:47,318 --> 00:53:48,402
Basura.

501
00:53:48,486 --> 00:53:51,530
Tiene la estructura de ADN
de todas sus víctimas.

502
00:53:53,490 --> 00:53:55,619
Aquí dice que tiene ADN de rata.

503
00:53:57,788 --> 00:53:59,705
Y también tiene tu ADN.

504
00:54:01,751 --> 00:54:04,086
¿Dónde mierda crees que vas?

505
00:54:04,294 --> 00:54:06,922
- Durkin, síguelo.
- Sí, señor.

506
00:54:07,047 --> 00:54:09,383
- Y, Durkin...
- ¿Señor?

507
00:54:09,925 --> 00:54:11,429
Cuida tu culo.

508
00:54:36,414 --> 00:54:39,878
Si te hace sentir mejor, estos informes
de ADN pueden equivocarse.

509
00:54:40,044 --> 00:54:41,588
Sí, claro.

510
00:54:42,381 --> 00:54:44,340
Él no pudo tomar su corazón.

511
00:54:51,557 --> 00:54:53,185
¿Qué acabas de decir?

512
00:54:53,602 --> 00:54:56,395
El corazón de la última víctima,
no lo consiguió.

513
00:54:58,190 --> 00:55:00,735
Eso significa que volverá.

514
00:55:05,364 --> 00:55:07,034
¿Estás listo para morir?

515
00:55:07,451 --> 00:55:08,451
¿Qué?

516
00:55:09,286 --> 00:55:11,078
La morgue. ¡Vamos!

517
00:55:13,791 --> 00:55:14,918
¡Quitate!

518
00:55:15,084 --> 00:55:16,794
¡Permiso!

519
00:55:18,545 --> 00:55:20,631
¡Salgan de mi camino, imbéciles!

520
00:55:27,805 --> 00:55:29,308
Él esta ahí.

521
00:55:50,874 --> 00:55:52,501
Esperaré afuera.

522
00:55:53,503 --> 00:55:55,548
No creí que te fueras a creer eso.

523
00:56:17,990 --> 00:56:19,615
No me gusta esto.

524
00:56:58,577 --> 00:57:00,579
¡No te muevas o te mueres!

525
00:57:02,455 --> 00:57:06,045
- ¿Qué estás comiendo?
- Durkin. Él trabaja aquí.

526
00:57:12,217 --> 00:57:13,970
- ¿Oxford?
- Sí.

527
00:57:15,221 --> 00:57:16,388
Perdona.

528
00:57:17,515 --> 00:57:18,766
No te preocupes.

529
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
¿Qué?

530
00:57:37,078 --> 00:57:38,080
Arriba.

531
00:57:39,707 --> 00:57:41,334
Maldita sea.

532
00:57:44,169 --> 00:57:46,006
¿Qué está pasando aquí?

533
00:57:59,021 --> 00:58:02,275
- ¿Qué piensas?
- Creo que se va.

534
00:58:02,774 --> 00:58:04,192
Sí, correcto.

535
00:58:09,075 --> 00:58:10,450
¡Lo tienes!

536
00:58:14,412 --> 00:58:16,038
Sé que le atiné.

537
00:58:48,827 --> 00:58:50,914
Necesitamos armas
más poderosas, Stone.

538
00:58:51,080 --> 00:58:52,789
Ese es un agujero bastante grande.

539
00:58:53,081 --> 00:58:55,250
- ¿Alcanzaste a verlo?
- ¿A él?

540
00:58:55,500 --> 00:58:58,212
No se trata de "él".
¡Sino de una puta "cosa"!

541
00:58:58,337 --> 00:58:59,719
¡Tenemos que conseguir
armas más grandes!

542
00:58:59,720 --> 00:59:02,562
Respira hondo. Relájate.

543
00:59:03,052 --> 00:59:04,763
Está bien. Vamos.

544
00:59:12,980 --> 00:59:16,859
Necesitamos armas más grandes,
¡armas jodidamente grandes!

545
00:59:17,901 --> 00:59:19,068
Lo siento.

546
00:59:20,239 --> 00:59:21,618
Conseguiremos armas
mas grandes, ¿cierto?

547
00:59:21,619 --> 00:59:23,783
Ahi es donde vamos,
¡a buscar armas grandes!

548
00:59:23,866 --> 00:59:27,453
¡Stone, necesitamos armas
jodidamente grandes!

549
00:59:29,832 --> 00:59:32,919
- Otro.
- ¿Viste sus ojos?

550
00:59:33,378 --> 00:59:36,090
Todo lo que vi fue esta...

551
00:59:36,549 --> 00:59:37,715
Bebe.

552
00:59:40,343 --> 00:59:42,596
Cosa jodidamente enorme.

553
00:59:45,140 --> 00:59:46,642
¿Cómo te sientes?

554
00:59:47,060 --> 00:59:49,479
- ¿Estás bien?
- Sí.

555
00:59:51,273 --> 00:59:52,400
¿Cómo?

556
00:59:52,567 --> 00:59:54,861
- Me siento...
- ¿Al borde?

557
00:59:55,236 --> 00:59:56,697
- Sí.
- Bien.

558
00:59:57,738 --> 00:59:59,407
Ten uno de estos.

559
01:00:05,331 --> 01:00:08,627
- ¿De verdad lo haces todas las noches?
- ¡Sí!

560
01:00:11,545 --> 01:00:12,838
¿Ahora que?

561
01:00:16,552 --> 01:00:18,722
Vamos por armas grandes.

562
01:00:21,724 --> 01:00:23,142
Aleluya.

563
01:00:27,982 --> 01:00:31,444
A-3, semiautomática de alto poder.

564
01:00:32,235 --> 01:00:34,489
- Algo más grande.
- ¿Qué?

565
01:00:34,573 --> 01:00:36,200
¿El jefe sabe que están aquí abajo?

566
01:00:36,283 --> 01:00:39,703
Necesitamos armas grandes.
Armas jodidamente grandes.

567
01:00:39,786 --> 01:00:41,664
¿En qué anda este?

568
01:00:41,788 --> 01:00:43,917
- Chocolate.
- ¿Chocolate?

569
01:00:44,125 --> 01:00:47,963
- Quiero un lanzador de granadas.
- Alta capacidad, 90mm, automática.

570
01:00:48,047 --> 01:00:49,798
- Correcto.
- SA80.

571
01:00:50,506 --> 01:00:52,425
¡Esto es una mierda pequeña!

572
01:00:58,265 --> 01:01:01,436
No. Eso es un fusil de asalto,
completamente automático.

573
01:01:02,145 --> 01:01:05,148
Escucha, esto dispara
650 rondas por minuto.

574
01:01:06,691 --> 01:01:08,526
<i>¿Para qué necesitas dos?</i>

575
01:01:08,610 --> 01:01:11,448
<i>¿Qué coño es lo que andan
persiguiendo, un tanque alemán?</i>

576
01:01:12,783 --> 01:01:15,202
No, es una granada Megatron.

577
01:01:15,244 --> 01:01:17,661
Puedes limpiar la selva
con una estas cosas.

578
01:01:21,543 --> 01:01:23,378
¡Bingo! ¡Vamos!

579
01:01:26,589 --> 01:01:29,802
Bien. Quién de ustedes
va a firmar...

580
01:01:31,095 --> 01:01:34,556
Esta cosa es como la suma total
de todos los asesinos seriales.

581
01:01:34,639 --> 01:01:38,019
Un organismo hecho de varias
copias distintas de ADN.

582
01:01:38,103 --> 01:01:40,251
Es como si alguien tomara varios
asesinos seriales, y creara...

583
01:01:40,252 --> 01:01:41,252
un ser increíble.

584
01:01:42,567 --> 01:01:45,570
¿Qué están haciendo con estas cosas?
¿Quién autorizó esto?

585
01:01:45,653 --> 01:01:46,737
¡Mierda!

586
01:01:46,821 --> 01:01:49,783
- ¿Cómo no lo pensé antes?
- ¿Qué?

587
01:01:49,825 --> 01:01:53,287
"25, 78." vigésimo quinto año,
septagésimo octavo ciclo.

588
01:01:53,328 --> 01:01:56,330
El calendario Chino.
2019, ahora, este año.

589
01:01:56,539 --> 01:01:59,252
- ¿De qué están hablando?
- 2019 es el año.

590
01:01:59,502 --> 01:02:01,963
- ¡De la rata!
- ¡¿De que mierda están hablando?

591
01:02:02,005 --> 01:02:05,134
El triángulo invertido no es solo
el signo de la maldad...

592
01:02:05,175 --> 01:02:06,760
también representa al agua.

593
01:02:06,844 --> 01:02:09,387
¿Que le has hecho?
Habla como tú.

594
01:02:09,470 --> 01:02:10,515
¿Y qué hay del círculo?

595
01:02:10,516 --> 01:02:12,481
El círculo es un signo
mágico y de poder.

596
01:02:12,482 --> 01:02:15,354
Todo lo que está dentro del círculo
está protegido del exterior.

597
01:02:15,438 --> 01:02:16,897
¡Hola!

598
01:02:17,022 --> 01:02:19,774
¡¿Puede alguien, por favor, decirme
que mierda está pasando?!

599
01:02:19,858 --> 01:02:22,987
Escorpio es el signo más suceptible
a los poderes de la oscuridad.

600
01:02:23,070 --> 01:02:24,948
Para un escorpiano, la idea de unirse...

601
01:02:25,032 --> 01:02:27,408
a un ser sobrenatural
es muy importante.

602
01:02:27,450 --> 01:02:30,202
Y la fuerza sobrenatural más poderosa
del mal es... ¡Satán!

603
01:02:30,244 --> 01:02:31,874
¿Qué te estás metiendo?

604
01:02:31,916 --> 01:02:34,960
Cuando el caos reina,
entonces el Ángel Caído prevalece.

605
01:02:35,043 --> 01:02:37,961
- ¿De qué mierda está hablando?
- ¡Mira a tu alrededor!

606
01:02:38,045 --> 01:02:41,676
- ¡El mundo está en caos!
- ¡No me creo esta mierda!

607
01:02:41,759 --> 01:02:44,387
Se está comiendo los corazones
de la gente, por Dios Santo.

608
01:02:44,471 --> 01:02:46,890
- ¿Cómo lo sabes?
- Almorzamos con él.

609
01:02:46,973 --> 01:02:49,559
Los caníbales se comen los corazones
para ganar el alma.

610
01:02:49,643 --> 01:02:51,977
Si pensamos que se come
los corazones de sus víctimas...

611
01:02:52,062 --> 01:02:55,316
no solo gana su poder y ADN...

612
01:02:55,483 --> 01:02:57,610
también gana sus almas.

613
01:02:58,109 --> 01:03:01,655
Estás diciéndome que hay algo
corriendo por la ciudad...

614
01:03:01,738 --> 01:03:03,739
sacándole el corazón a la gente
y comiéndoselo...

615
01:03:03,740 --> 01:03:05,756
para que sus almas
vayan al infierno?

616
01:03:08,330 --> 01:03:09,873
Eso parece.

617
01:03:11,501 --> 01:03:12,877
Aleluya.

618
01:03:13,963 --> 01:03:16,005
Malditos idiotas.

619
01:03:17,549 --> 01:03:19,093
¿Qué se supone que haga?

620
01:03:19,176 --> 01:03:23,097
¿Poner un anuncio "se busca un tipo
que luce como el diablo...?

621
01:03:23,180 --> 01:03:26,353
¿que responde al nombre de lucifer?"
¡Sú, y tú también!

622
01:03:26,395 --> 01:03:29,396
¡Y se supone que tiene dos cuernos
saliendo de la cabeza!

623
01:03:29,437 --> 01:03:32,732
¡Sí, y una cola!
¡Quítate del camino!

624
01:03:33,691 --> 01:03:36,656
<i>¡Que par de idiotas!</i>

625
01:03:46,790 --> 01:03:47,959
¿Café?

626
01:03:51,504 --> 01:03:53,382
Este lugar es sorprendente.

627
01:03:56,968 --> 01:03:58,305
Buena moto.

628
01:03:59,972 --> 01:04:01,432
¿Quieres un...?

629
01:04:03,810 --> 01:04:05,186
¿café?

630
01:04:05,605 --> 01:04:06,647
Sí, por favor.

631
01:04:11,110 --> 01:04:12,736
¿Qué tenemos?

632
01:04:13,362 --> 01:04:15,324
No tenemos nada.

633
01:04:15,407 --> 01:04:18,493
No lo estamos persiguiendo,
él nos persigue.

634
01:04:19,952 --> 01:04:21,664
- ¿Leche?
- Solo una gota.

635
01:04:32,468 --> 01:04:33,635
No.

636
01:04:40,978 --> 01:04:45,566
Esta cosa realmente está
empezando a hacerme enojar.

637
01:04:48,466 --> 01:04:49,466
<i>Stone.</i>

638
01:04:54,784 --> 01:04:56,621
Creo que necesitas un fontanero.

639
01:05:03,336 --> 01:05:04,962
Te cubro.

640
01:05:12,264 --> 01:05:15,641
¿Michelle, que haces aquí?

641
01:05:19,772 --> 01:05:22,108
En la nevera, lo toqué.

642
01:05:22,525 --> 01:05:24,652
Esta bien. Todo está bien.

643
01:05:24,694 --> 01:05:26,989
La puerta estaba abierta,
así que entré.

644
01:05:27,363 --> 01:05:30,533
Estás aquí de nuevo, ahora.
Todo estará bien.

645
01:05:32,578 --> 01:05:34,080
¿Qué pasó?

646
01:05:35,832 --> 01:05:38,126
La mamá de Foster se suicidó.

647
01:05:40,294 --> 01:05:42,549
<i>- Nena, lo lamento.
- Discúlpame.</i>

648
01:05:47,348 --> 01:05:48,549
Stone.

649
01:05:50,264 --> 01:05:51,600
Quédate aquí.

650
01:05:56,354 --> 01:05:59,233
La mordida en su hombro
significa que vendrá por ella.

651
01:05:59,275 --> 01:06:01,403
- ¿También tiene su ADN?
- Sí.

652
01:06:01,404 --> 01:06:02,654
<i>Harley.</i>

653
01:06:03,947 --> 01:06:07,617
"Harley". Estoy trabajando
con un tipo llamado Harley.

654
01:06:08,326 --> 01:06:10,329
¿Crees que es gracioso?

655
01:06:16,127 --> 01:06:18,546
¿Qué tiene de grandioso Dick Durkin?

656
01:06:21,760 --> 01:06:23,677
Vé a sentarte en el auto.

657
01:06:24,053 --> 01:06:25,846
Llámame por la radio.

658
01:06:39,946 --> 01:06:44,408
¿Qué mano usas? ¿Esta?

659
01:06:49,790 --> 01:06:51,875
Está tras de mí ahora, ¿no?

660
01:06:53,420 --> 01:06:54,505
No.

661
01:06:57,341 --> 01:06:59,259
Se está desesperando.

662
01:07:00,426 --> 01:07:01,929
También yo.

663
01:07:05,392 --> 01:07:06,477
Ven.

664
01:07:25,790 --> 01:07:26,916
<i>Stone.</i>

665
01:07:31,629 --> 01:07:33,592
Aquí Stone. Adelante.

666
01:07:33,717 --> 01:07:35,969
<i>Hay algo moviéndose
al final de la calle.</i>

667
01:07:36,052 --> 01:07:39,305
<i>- ¿Qué sucede?
- Voy a investigarlo.</i>

668
01:07:39,555 --> 01:07:42,434
No lo sé. Mejor iré
a hechar un vistazo.

669
01:07:43,768 --> 01:07:45,020
Un segundo.

670
01:07:57,326 --> 01:07:58,829
<i>Oxford, responde.</i>

671
01:08:06,920 --> 01:08:08,631
Durkin, responde.

672
01:08:10,966 --> 01:08:12,469
¿Qué sucede?

673
01:08:13,218 --> 01:08:15,929
No lo sé. El Jeep de Durkin no está.

674
01:08:16,972 --> 01:08:18,934
Mejor voy a ver que pasa.

675
01:08:19,142 --> 01:08:23,980
Quedate aquí, en el sofá. No vayas
a ninguna parte. Vuelvo enseguida.

676
01:08:24,147 --> 01:08:27,443
Si algo sale mal, toma esto.

677
01:08:34,033 --> 01:08:35,285
¿Todo bien?

678
01:09:32,184 --> 01:09:34,020
Dick, responde.

679
01:09:43,314 --> 01:09:44,948
¿Divirtiéndote?

680
01:10:18,486 --> 01:10:19,487
¡Harley!

681
01:10:26,079 --> 01:10:27,330
¡Durkin!

682
01:10:37,509 --> 01:10:39,259
¡Stone!

683
01:10:39,843 --> 01:10:41,261
Sí, espera.

684
01:10:42,011 --> 01:10:43,223
Te tengo.

685
01:10:43,848 --> 01:10:46,017
¡Sácame de aquí!

686
01:10:54,403 --> 01:10:58,406
¿Qué pasó?
Te buscaba. ¿Estás bien?

687
01:10:59,449 --> 01:11:01,910
- Sí, estoy bien.
- Bien.

688
01:11:02,202 --> 01:11:03,871
Ni siquiera lo ví.

689
01:11:05,415 --> 01:11:07,041
¿Qué me hizo?

690
01:11:08,043 --> 01:11:13,048
Voy a matar a ese jodido.
Lo encontraré, y lo mataré.

691
01:11:37,084 --> 01:11:38,661
¡Rata bastarda!

692
01:12:03,196 --> 01:12:04,607
¿Michelle?

693
01:12:18,088 --> 01:12:19,916
¿Qué haces?

694
01:12:20,158 --> 01:12:23,045
Era una rata, así que le disparé.

695
01:12:23,704 --> 01:12:26,423
Le disparas a mi cocina, eso haces.

696
01:12:26,891 --> 01:12:28,717
Le erré a una rata.

697
01:12:30,719 --> 01:12:32,305
¿A cuál? ¿A esta?

698
01:12:33,431 --> 01:12:34,517
Exelente.

699
01:12:37,361 --> 01:12:39,061
Estoy sangrando.

700
01:12:43,986 --> 01:12:47,614
<i>Vamos, compañero, levántate.
Volvamos al trabajo.</i>

701
01:12:47,698 --> 01:12:49,950
¿Qué? ¿Qué haces?

702
01:12:52,704 --> 01:12:54,372
¿Qué me hizo?

703
01:12:55,872 --> 01:12:58,251
Mira, este es su símbolo.

704
01:12:59,085 --> 01:13:01,463
Estuvimos buscándole un significado.

705
01:13:01,922 --> 01:13:04,341
¿Y qué si el símbolo es sólo un mapa?

706
01:13:05,300 --> 01:13:06,510
<i>¿Un mapa?</i>

707
01:13:06,719 --> 01:13:08,388
Dame el espejo.

708
01:13:09,889 --> 01:13:10,890
<i>Dame ese espejo.</i>

709
01:13:15,354 --> 01:13:16,439
¡Mierda!

710
01:13:17,064 --> 01:13:21,319
Es un círculo,
un triángulo, el signo de Escorpio.

711
01:13:22,779 --> 01:13:25,782
- El aguijón en la cola.
- Déjame ver.

712
01:13:26,325 --> 01:13:28,827
La cola apunta al Río Támesis.

713
01:13:29,788 --> 01:13:30,829
No tiene sentido.

714
01:13:34,166 --> 01:13:36,503
Está apuntando a la calle Cannon.

715
01:13:37,503 --> 01:13:39,423
Allí es donde mató a Foster.

716
01:13:39,674 --> 01:13:42,135
Te lleva de vuelta.
Está completando el círculo.

717
01:13:43,136 --> 01:13:45,890
Si él está ahí, Michelle esta ahí.

718
01:13:47,432 --> 01:13:48,642
<i>Geométricamente hablando...</i>

719
01:13:48,725 --> 01:13:51,770
<i>una vez que te mate,
habrá completado su patrón.</i>

720
01:13:51,853 --> 01:13:53,648
Durkin, ven.

721
01:13:53,940 --> 01:13:55,915
La estación de la calle Cannon
no ha sido usada en años.

722
01:13:55,916 --> 01:13:57,533
Está inundada.

723
01:13:57,943 --> 01:14:01,447
Conozco a alguien que nos puede
hacer llegar, el vive aquí.

724
01:14:02,074 --> 01:14:03,701
¿Qué, está loco?

725
01:14:06,371 --> 01:14:08,706
Te gustará,
caza ratas para vivir.

726
01:14:10,082 --> 01:14:11,626
<i>Pero algunas se le escapan.</i>

727
01:14:12,628 --> 01:14:14,672
¡Abran! ¡Policía!

728
01:14:18,385 --> 01:14:20,177
¿Dónde está el grandote?

729
01:14:23,806 --> 01:14:26,309
¿Hay alguna luz aquí?

730
01:14:27,603 --> 01:14:29,460
Creo que estamos debajo
de las napas subterráneas.

731
01:14:29,461 --> 01:14:33,360
- Lo sé.
- Solo quería mencionarlo.

732
01:14:36,404 --> 01:14:38,156
¿Dónde está tu jefe?

733
01:14:48,377 --> 01:14:50,504
- ¿Quién es el tipo?
- ¿Qué tipo?

734
01:14:50,587 --> 01:14:52,338
¿Sabes que son
las 4:00 de la mañana?

735
01:14:52,422 --> 01:14:56,427
- Queremos ir a la calle Cannon, rápido.
- No puedes ir. Está cerrada.

736
01:14:56,510 --> 01:15:00,182
- ¿Puedes llevarnos allí?
- ¿Lo dices en serio, no?

737
01:15:01,891 --> 01:15:04,727
- ¿Tienes efectivo?
- No, solo tarjetas de crédito.

738
01:15:05,270 --> 01:15:07,274
Dame tu reloj.

739
01:15:08,524 --> 01:15:10,694
¿Esto es suficiente para tí?

740
01:15:12,570 --> 01:15:15,740
La salida y las entradas
están bloqueadas.

741
01:15:16,492 --> 01:15:19,912
Mandamos a unos chicos allá
hace pocos años.

742
01:15:20,204 --> 01:15:23,624
- ¿Qué les paso?
- No pudieron volver, supongo.

743
01:15:25,753 --> 01:15:27,421
¿Puedes llevarnos?

744
01:15:27,880 --> 01:15:30,924
- Tú no quieres ir allá.
- Sí, sí quiero.

745
01:15:31,008 --> 01:15:32,676
- No, no quieres.
- Sí, quiero.

746
01:15:34,094 --> 01:15:36,431
- No, no quieres.
- Sí, sí quiero.

747
01:15:37,140 --> 01:15:39,810
- Hombre, eres insistente.
- Dame el reloj.

748
01:15:40,312 --> 01:15:43,481
No lo necesitarás la hora
a donde estás yendo.

749
01:16:05,673 --> 01:16:07,174
Quítamela.

750
01:16:07,466 --> 01:16:08,801
Odio las ratas.

751
01:16:09,010 --> 01:16:11,221
Ellas te aman.

752
01:16:18,646 --> 01:16:20,023
Chico extraño.

753
01:16:20,731 --> 01:16:22,650
El tiene sexo todas las noches.

754
01:16:26,612 --> 01:16:28,448
Esta es mi puertecita.

755
01:16:28,532 --> 01:16:30,994
Nadie la conoce, Stone,
excepto por tí.

756
01:16:31,077 --> 01:16:34,622
No se lo digas a nadie.
Esta es de mi estudio.

757
01:16:35,039 --> 01:16:36,373
Esta es del baño.

758
01:16:37,124 --> 01:16:38,502
Esta es.

759
01:16:50,306 --> 01:16:52,600
<i>¿Dónde encuentra a esta gente?</i>

760
01:16:57,107 --> 01:16:58,734
<i>Apúrate, Durkin.</i>

761
01:17:01,027 --> 01:17:04,197
Estamos definitivamente bajo
las napas subterráneas ahora.

762
01:17:04,657 --> 01:17:06,242
Él está aquí abajo.

763
01:17:08,827 --> 01:17:10,955
Yo solo llego hasta aquí, chicos.

764
01:17:11,788 --> 01:17:14,042
¿Necesitamos alguna de esas llaves?

765
01:17:18,838 --> 01:17:20,342
Agarra las llaves.

766
01:17:20,966 --> 01:17:23,512
- Gracias.
- Que tengan suerte, chicos.

767
01:17:30,269 --> 01:17:31,436
Vamos.

768
01:17:36,069 --> 01:17:40,403
Si fuera un hombre religioso y no una
persona razonable como creo que soy...

769
01:17:40,487 --> 01:17:42,254
diría que esta cosa cree
que es el Satán.

770
01:17:42,255 --> 01:17:43,255
Yo digo que es satán.

771
01:17:44,035 --> 01:17:46,497
Bueno, Satán está en graves problemas.

772
01:18:20,659 --> 01:18:23,161
- ¿Quieres unos chicles?
- No, vamos.

773
01:18:28,336 --> 01:18:30,087
¡Odio este lugar!

774
01:18:32,089 --> 01:18:34,633
Maestro de la luz,
protéjenos en esta situación difícil.

775
01:18:34,800 --> 01:18:39,097
Por los humildes, tomaré mi lucha,
el poder de Black Masque.

776
01:18:39,180 --> 01:18:40,516
Los derecho del poder...

777
01:18:55,408 --> 01:18:58,326
No lo vuelvas a hacer. No es gracioso.

778
01:19:08,714 --> 01:19:11,383
Él está aquí. Lo puedo oler.

779
01:19:24,856 --> 01:19:26,317
¿Está cerrado?

780
01:19:27,151 --> 01:19:28,612
Está detrás nuestro.

781
01:19:31,783 --> 01:19:32,784
El elevador.

782
01:19:53,890 --> 01:19:55,934
No lo podemos matar.
No lo podemos matar.

783
01:19:57,727 --> 01:19:59,064
Estoy aquí.

784
01:20:00,941 --> 01:20:03,734
Mi pecho me quema.

785
01:20:03,943 --> 01:20:05,986
Escucha.

786
01:20:08,950 --> 01:20:10,702
¿Escuchas el latido?

787
01:20:13,621 --> 01:20:16,124
No es el tuyo. ¿Lo entiendes?

788
01:20:20,128 --> 01:20:22,965
Bien, vamos a atraparlo.

789
01:20:23,925 --> 01:20:24,925
Está bien.

790
01:20:43,905 --> 01:20:47,035
¡Cielos! ¡Harley!

791
01:20:48,286 --> 01:20:51,414
Un circulo de luz.
¡Es un circulo de luz!

792
01:20:51,955 --> 01:20:53,250
Sáquenme...

793
01:20:55,795 --> 01:20:58,546
¡No la rompas!
¡No rompas la superficie!

794
01:21:01,591 --> 01:21:02,928
Lo siento.

795
01:21:08,433 --> 01:21:10,811
Está bien. Balancéate.

796
01:21:14,982 --> 01:21:17,235
- ¿Balancearme?
- Sí, balancea tus piernas.

797
01:21:18,862 --> 01:21:20,365
Coloca tus piernas en el techo.

798
01:21:31,000 --> 01:21:32,086
Vamos.

799
01:21:37,841 --> 01:21:39,010
¡Más fuerte!

800
01:21:39,344 --> 01:21:40,345
¡Si!

801
01:21:56,447 --> 01:21:57,447
¡Corre!

802
01:22:15,185 --> 01:22:16,336
¡Harley!

803
01:22:51,260 --> 01:22:52,427
¿Foster?

804
01:23:33,891 --> 01:23:35,392
¡Sal de aqui!

805
01:23:35,767 --> 01:23:37,144
¡Que oportuno!

806
01:23:44,403 --> 01:23:46,322
- 5 segundos.
- Está bien.

807
01:23:46,446 --> 01:23:49,742
4, 3, 2...

808
01:24:06,178 --> 01:24:07,178
¡Mira esto!

809
01:24:11,350 --> 01:24:14,604
- No nos han presentado. Dick Durkin.
- ¿Qué?

810
01:24:14,605 --> 01:24:16,781
- Dick.
- Michelle.

811
01:24:19,525 --> 01:24:21,528
Voy a freír a este jodido.

812
01:24:22,406 --> 01:24:23,823
Apágalo.

813
01:24:24,783 --> 01:24:26,783
Claro, necesito un desatornillador.

814
01:24:27,701 --> 01:24:28,827
¡Muévete!

815
01:24:35,711 --> 01:24:37,047
Dame más cable.

816
01:24:43,344 --> 01:24:44,471
Tú dices cuando.

817
01:24:49,602 --> 01:24:50,771
Relájate, amigo.

818
01:24:54,316 --> 01:24:57,110
¡Sal del agua ahora!

819
01:24:57,986 --> 01:24:59,780
- ¡Cuándo!
- ¿Estás seguro?

820
01:24:59,988 --> 01:25:02,283
- ¿Qué?
- Dijo, "Cuándo".

821
01:25:02,284 --> 01:25:03,284
¡Durkin!

822
01:25:08,498 --> 01:25:09,498
¡Apágalo!

823
01:25:12,169 --> 01:25:13,962
¡Por favor, Durkin!
Apágalo.

824
01:26:31,761 --> 01:26:33,219
<i>Dulces sueños.</i>

825
01:26:43,481 --> 01:26:44,858
¿Está muerto?

826
01:26:46,526 --> 01:26:47,526
¿Durkin?

827
01:26:47,527 --> 01:26:50,989
Es difícil responder a eso
con un simple sí o no.

828
01:26:51,073 --> 01:26:53,868
La filosofía de la muerte es uno
de mis hobbies. Existencialmente...

829
01:26:54,243 --> 01:26:56,328
- ¡Durkin!
- Cuéntamelo luego.

830
01:26:56,412 --> 01:26:58,248
Luego te cuento.

831
01:27:22,609 --> 01:27:25,571
<i>Una vez más, el poder de Black Masque
prevalece sobre la maldad.</i>

832
01:27:25,613 --> 01:27:29,699
<i>Sí, el Detective Dick Durkin y su
psíquico compañero, Harley Stone...</i>

833
01:27:29,741 --> 01:27:31,221
<i>pueden relajarse por el momento...</i>

834
01:27:31,243 --> 01:27:33,720
<i>antes de que sean llamados
una vez más para batallar...</i>

835
01:27:33,721 --> 01:27:35,241
<i>contra las fuerzas de la oscuridad.</i>

836
01:27:35,697 --> 01:27:39,086
<i>¡Durkin, cállate!</i>